1 00:00:02,044 --> 00:00:04,338 Αφηγητής: Παλαιότερα για ήρωες... 2 00:00:04,422 --> 00:00:05,798 Αυτό είναι αντίο. 3 00:00:06,424 --> 00:00:07,592 (αναφωνεί) 4 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 Σε αγαπώ, μπαμπά. 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,596 Σ'αγαπώ, Κλαίρη αρκούδα. 6 00:00:11,679 --> 00:00:14,015 Λίντερμαν: Με νοιάζει τον κόσμο. Θέλω απλώς να το γιατρέψω. 7 00:00:14,098 --> 00:00:15,975 Τι θα μπορούσες ξέρετε για το heahng; 8 00:00:17,268 --> 00:00:18,519 Λίγα πράγματα. 9 00:00:20,980 --> 00:00:23,482 κ. Bennet: Η εταιρεία έχει ανέπτυξε ένα νέο σύστημα παρακολούθησης 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,568 που δεν στηρίζεται σε ισότοπων και δορυφόρων. 11 00:00:25,651 --> 00:00:27,778 Απλώς σε βρίσκει όπου κι αν είσαι. 12 00:00:27,862 --> 00:00:30,198 Πηγαίνουμε στη Νέα Υόρκη, αφανίζουμε το σύστημα Walker. 13 00:00:30,281 --> 00:00:32,491 Υπάρχει κάποιος πρέπει να συναντηθείτε. 14 00:00:32,575 --> 00:00:34,202 Μόλι Γουόκερ. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,953 Ακούω ότι έχεις καταπληκτική ικανότητα. 16 00:00:36,037 --> 00:00:38,873 Με ρωτούν πού είναι οι άνθρωποι, και τα βρίσκω. 17 00:00:38,956 --> 00:00:41,709 Thompson: Η Molly είναι η μόνο ένας που μπορεί να σταματήσει τον Sylar. 18 00:00:41,792 --> 00:00:43,294 Πρέπει να σε σταματήσω. 19 00:00:43,377 --> 00:00:45,379 Μετά κάντε το. 20 00:00:45,796 --> 00:00:47,882 Κάντε το! Σκότωσε με! 21 00:00:47,965 --> 00:00:50,259 Δεν μπορείς. Τώρα είμαι θα πρέπει να σε σκοτώσει. 22 00:00:50,343 --> 00:00:51,552 Χίρο! 23 00:00:53,471 --> 00:00:55,306 Η μοίρα σου, Νέιθαν, 24 00:00:55,389 --> 00:00:59,894 είναι να ορίσετε την πορεία της ιστορίας μετά συνέβη αυτή η ανείπωτη πράξη. 25 00:00:59,977 --> 00:01:02,355 Μπορείς να είσαι εσύ αυτός που χρειαζόμαστε; 26 00:01:02,980 --> 00:01:04,190 Αυτό είναι το αγόρι μου. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,192 εκρήγνυομαι. 28 00:01:06,275 --> 00:01:09,403 Εξαφανίζω όλη αυτή την πόλη. Εσύ, Νέιθαν, όλοι. 29 00:01:09,487 --> 00:01:11,113 Εκραγείς; 30 00:01:11,197 --> 00:01:12,573 Σαν πυρηνική βόμβα. 31 00:01:12,657 --> 00:01:16,410 Αλλά αν το χάσω, είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να πλησιάσει αρκετά για να με σταματήσει. 32 00:01:16,494 --> 00:01:18,746 Εγώ, Τεντ. Δεν έχει μεγάλη σημασία. 33 00:01:18,829 --> 00:01:20,706 Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό. 34 00:01:22,500 --> 00:01:24,210 Απλώς μου λείπει η οικογένειά μου. 35 00:01:24,585 --> 00:01:26,796 Ελπίζω να τους κάνω περήφανους. 36 00:01:31,050 --> 00:01:32,385 Κλερ! 37 00:01:33,844 --> 00:01:35,137 Κλερ! 38 00:01:36,681 --> 00:01:37,807 Τι κάνει; 39 00:01:37,890 --> 00:01:39,767 Απορροφά την ικανότητά σου. 40 00:01:41,519 --> 00:01:43,646 Πρέπει να το σταματήσει. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,031 Claire, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 42 00:02:00,371 --> 00:02:01,664 Κάντε το. 43 00:02:08,796 --> 00:02:10,047 Περιμένετε! 44 00:02:16,304 --> 00:02:17,847 Είμαι εντάξει. 45 00:02:30,818 --> 00:02:32,570 (Ο Χίρο μιλάει Ιαπωνικά) 46 00:02:41,537 --> 00:02:42,580 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 47 00:03:34,882 --> 00:03:35,942 Άνδρας στο τηλέφωνο: όπλα Jittetsu. 48 00:03:35,966 --> 00:03:37,051 Γειά σου; 49 00:03:37,134 --> 00:03:40,429 Ναί. Διορθώνεις αρχαία ξίφη σαμουράι; 50 00:03:40,513 --> 00:03:42,306 Ναι. 51 00:03:44,350 --> 00:03:46,060 Το όνομά μου είναι Hiro Nakamura, 52 00:03:46,143 --> 00:03:49,230 και η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σας. 53 00:03:50,773 --> 00:03:53,484 Mr. Bennet: 80 Peter Ο Πετρέλλης είναι ο θείος σου. 54 00:03:53,734 --> 00:03:54,836 Claire: Δεν το ήξερες αυτό; 55 00:03:54,860 --> 00:03:56,946 Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν μου το είπαν ποτέ. 56 00:03:57,029 --> 00:04:00,616 Νόμιζα ότι ο Πέτρος ήταν ο μόνος άτομο που θα μπορούσε να με προστατεύσει. 57 00:04:00,699 --> 00:04:02,660 Και τώρα είσαι εδώ. 58 00:04:07,832 --> 00:04:10,459 Γιατί ήρθες εδώ μαζί τους; 59 00:04:11,794 --> 00:04:14,380 Οι άνθρωποι που δούλευα παλιά για να έχετε σύστημα παρακολούθησης. 60 00:04:14,463 --> 00:04:16,632 Μπορούν να βρουν οποιονδήποτε οπουδήποτε στον κόσμο. 61 00:04:16,715 --> 00:04:18,509 Ήρθαμε εδώ για να το καταστρέψουμε. 62 00:04:18,592 --> 00:04:21,846 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε ποτέ να ξεκινήσουμε από την αρχή. 63 00:04:21,929 --> 00:04:24,098 Χτίστε μια κανονική ζωή. 64 00:04:24,181 --> 00:04:26,183 Είναι κι αυτό δυνατό; 65 00:04:27,226 --> 00:04:31,230 Δηλαδή, δεν είμαι φυσιολογικός και δεν είναι φυσιολογικά. 66 00:04:33,107 --> 00:04:37,903 Όλα όσα έχουν συμβεί ήμασταν τόσο μνημειώδης-κανονικοί του ΟΗΕ. 67 00:04:38,362 --> 00:04:39,989 Εννοώ, ίσως έχει δίκιο ο Πέτρος. 68 00:04:40,072 --> 00:04:41,949 Ίσως όλοι έχουμε μια μοίρα, 69 00:04:42,032 --> 00:04:45,119 και είναι για να σώσει ο κόσμος μαζί. 70 00:04:46,203 --> 00:04:47,913 Μόλις οδήγησα 26 ώρες από το Τέξας 71 00:04:47,997 --> 00:04:49,724 να κατεβάσει το κακό καθάρματα που με θέλουν νεκρό, 72 00:04:49,748 --> 00:04:51,184 και λες ότι πρέπει γύρισε και πήγαινε πίσω 73 00:04:51,208 --> 00:04:52,519 εξαιτίας ενός πίνακα που είδες; 74 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 Ναι. Αυτό και ένα όνειρο. 75 00:04:55,504 --> 00:04:58,344 Μπορεί να είναι τρελός, Τεντ, αλλά είναι όχι ψέματα. Πιστεύει κάθε λέξη του. 76 00:04:58,382 --> 00:05:00,735 Θα βγάλουν το tracking σύστημα, τότε θα είσαι ελεύθερος. 77 00:05:00,759 --> 00:05:03,804 Δωρεάν; Σκότωσα ανθρώπους με τις δυνάμεις μου, εντάξει; 78 00:05:03,888 --> 00:05:05,681 Δεν είχα σκοπό να, αλλά συνέβη. 79 00:05:05,764 --> 00:05:07,284 Και τώρα το FBI σκέφτεται Είμαι τρομοκράτης. 80 00:05:07,308 --> 00:05:08,851 Ναι, αλλά είσαι όχι τρομοκράτης. 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,894 Πρέπει να φύγεις από την πόλη πριν γίνεις ένα. 82 00:05:10,936 --> 00:05:12,480 Υπάρχει μια πόλη στη Νεμπράσκα. 83 00:05:12,563 --> 00:05:14,565 Ανεμοδαρμένη, πληθυσμός 15. 84 00:05:14,648 --> 00:05:16,293 Θέλω να πας εκεί και περίμενε να επικοινωνήσω μαζί σου. 85 00:05:16,317 --> 00:05:17,485 Μου έδωσε οδηγίες. 86 00:05:17,568 --> 00:05:19,004 Στέλνεις το δικό σου κόρη μαζί τους; 87 00:05:19,028 --> 00:05:21,614 μου λέει η Κλαίρη έχει μια μοίρα. 88 00:05:21,697 --> 00:05:24,492 Σταμάτησε τον Τεντ να λιώσει μια φορά στο παρελθόν και έσωσε όλες μας τις ζωές. 89 00:05:24,575 --> 00:05:26,202 Θα μπορούσε να το ξανακάνει. 90 00:05:27,912 --> 00:05:29,997 Θα μπορούσε να σας σταματήσει και τους δύο. 91 00:05:33,000 --> 00:05:34,376 Έρχεσαι; 92 00:05:37,254 --> 00:05:38,464 είμαι μέσα. 93 00:05:41,675 --> 00:05:42,927 Κι εγώ επίσης. 94 00:05:59,777 --> 00:06:01,529 Μπορούμε να κάνουμε τη φωτογραφία op έξω από τις κάλπες. 95 00:06:01,612 --> 00:06:03,280 Ναι Μάρτι. Μάρτι! 96 00:06:03,531 --> 00:06:07,076 Ξέρω ότι είμαστε ακόμα πίσω. Γι' αυτό μετράει κάθε ψήφος. 97 00:06:10,788 --> 00:06:12,873 Τα exit poll με έχουν πέντε πόντους κάτω. 98 00:06:12,957 --> 00:06:16,043 Α, δεν ακούω ποτέ δημοσκοπήσεις. 99 00:06:16,126 --> 00:06:17,253 (Γελάει) 100 00:06:17,336 --> 00:06:18,712 Να είσαι έτοιμος, Νέιθαν. 101 00:06:18,963 --> 00:06:21,173 Σήμερα θα γίνεις ένας βουλευτής. 102 00:06:21,257 --> 00:06:24,343 Με τον καιρό, θα το κάνετε οδηγήσει τη χώρα. 103 00:06:24,426 --> 00:06:28,013 Αρκεί να αφήσω αυτή την πόλη γίνει πυρηνική ερημιά. 104 00:06:33,519 --> 00:06:35,354 Και αφήστε τον αδερφό μου να εκραγεί. 105 00:06:35,437 --> 00:06:39,233 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό. Κανείς δεν μπορεί. 106 00:06:39,316 --> 00:06:41,318 Αλλά είναι αυτό που ακολουθεί, 107 00:06:41,402 --> 00:06:45,114 και αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εμάς. 108 00:06:46,282 --> 00:06:48,742 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος. 109 00:06:52,746 --> 00:06:57,126 Η ποπ θα με έκανε να αφοσιωθώ για ακόμη και τη σκέψη αυτής της ανοησίας. 110 00:06:57,209 --> 00:06:59,878 Λοιπόν, ξεκάθαρα, το δικό σου η μάνα δεν σου είπε. 111 00:06:59,962 --> 00:07:01,380 Πες μου τι; 112 00:07:04,800 --> 00:07:06,760 Ο πατέρας σου ήταν ένας από εμάς, 113 00:07:06,885 --> 00:07:10,180 κάποιος με μεγάλη δύναμη. 114 00:07:10,681 --> 00:07:14,101 Προσπάθησε να κάνει ένα διαφορά στον κόσμο. 115 00:07:14,184 --> 00:07:17,855 Έκανε ό,τι μπορούσε, και όταν αυτό δεν ήταν αρκετό, 116 00:07:19,648 --> 00:07:21,233 απλά τα παράτησε. 117 00:07:25,070 --> 00:07:27,364 Ο πατέρας σου ήταν αδύναμος. 118 00:07:33,162 --> 00:07:35,039 Ο πατέρας μου ήταν ο ήρωάς μου. 119 00:07:37,583 --> 00:07:39,668 Και όταν iwin... Angela: Nathan; 120 00:07:39,752 --> 00:07:42,312 Νόμιζα ότι θα έβλεπες τα αγόρια πριν πάνε στο σχολείο. 121 00:07:42,379 --> 00:07:44,381 Ήθελαν να σας εύχομαι καλή τύχη. 122 00:07:47,009 --> 00:07:48,761 λυπάμαι. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήσουν εδώ. 123 00:07:48,844 --> 00:07:51,764 Δεν πειράζει. Μόλις βγαίνω. 124 00:07:53,515 --> 00:07:58,979 Κυρία Πετρέλλη, ο άντρας σας είναι έτοιμος να γίνει ένας πολύ δυνατός άνθρωπος. 125 00:07:59,063 --> 00:08:02,816 θα ήθελα να να σας κάνω ένα δώρο και στους δύο 126 00:08:02,900 --> 00:08:06,570 να τιμήσει το δικό του επικείμενη νίκη. 127 00:08:09,073 --> 00:08:13,911 Κάτι για να φτιάξετε το τις επόμενες μέρες λίγο πιο εύκολα. 128 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Για τι μιλάει; 129 00:08:36,225 --> 00:08:37,685 Δεν ξέρω. 130 00:08:38,352 --> 00:08:41,522 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αφήνεις αυτός ο άνθρωπος στο σπίτι μας. 131 00:08:41,605 --> 00:08:45,901 Αγάπη μου, είναι ο μεγαλύτερος μου συντελεστής της καμπάνιας. 132 00:08:45,984 --> 00:08:48,696 Είναι κλέφτης και ψεύτης και ένας θεός ξέρει τι άλλο. 133 00:08:48,779 --> 00:08:50,989 Και αν κερδίσω αυτές τις εκλογές, αυτός θα είναι ο λόγος. 134 00:08:51,073 --> 00:08:53,450 Γιατί; Επειδή σου έδωσε λεφτά; 135 00:08:53,534 --> 00:08:55,327 Nathan, μην ξεχνάς ποιος είσαι. 136 00:08:55,411 --> 00:08:57,496 Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι. 137 00:08:58,956 --> 00:09:02,876 Είμαι ένας άνθρωπος που μου το ζητάνε κάντε μια δύσκολη επιλογή για το μεγαλύτερο καλό. 138 00:09:02,960 --> 00:09:04,086 Και θα το κάνετε. 139 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 Και θα το κάνεις να κάνεις σπουδαία πράγματα, 140 00:09:06,004 --> 00:09:08,298 αλλά δεν έχεις να πουλήσεις την ψυχή σου! 141 00:09:11,051 --> 00:09:12,136 Τι; 142 00:09:12,845 --> 00:09:14,221 Τι είναι αυτό; 143 00:09:14,304 --> 00:09:15,806 Το πόδι σου. 144 00:09:17,933 --> 00:09:19,643 Κινείται. 145 00:09:19,727 --> 00:09:21,145 Τι; 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,440 Θεέ μου. 147 00:09:26,191 --> 00:09:30,487 Ω, Νέιθαν. Θεέ μου. 148 00:09:33,073 --> 00:09:34,616 (Αναπνοή) 149 00:09:35,159 --> 00:09:37,119 (Γελώντας) Ω, Θεέ μου! 150 00:09:37,202 --> 00:09:38,829 Είναι θαύμα. 151 00:09:45,502 --> 00:09:47,439 Claire: Ξέρεις, έχω πάει σκεφτόμαστε αφού σώσουμε τον κόσμο, 152 00:09:47,463 --> 00:09:48,463 Μπορεί να πάω για περιπολία. 153 00:09:48,505 --> 00:09:50,132 Ξέρεις, πηδώντας μπροστά σε σφαίρες 154 00:09:50,215 --> 00:09:53,010 και σέρνουν κόσμο έξω από φλεγόμενα κτίρια. 155 00:09:53,093 --> 00:09:54,928 Δεν θα το κάνεις πιάστε με να φοράω κάπα, 156 00:09:55,012 --> 00:09:57,598 φερμουάρ γύρω με το δικό μου εσώρουχα έξω από το παντελόνι μου. 157 00:09:57,681 --> 00:09:58,974 Γιατί πρέπει να νοικιάσουμε αυτοκίνητο; 158 00:09:59,057 --> 00:10:01,310 Δεν μπορούμε απλά να πετάξουμε στη Νεμπράσκα... σε αεροπλάνο; 159 00:10:01,393 --> 00:10:03,193 Το FBI έχει το πρόσωπό μου αναζητούνται παντού αφίσες. 160 00:10:03,312 --> 00:10:05,792 Δεν θα έφτανα πολύ μακριά σε ένα αεροδρόμιο. Sylar: Ο Τεντ είναι φυγάς. 161 00:10:05,856 --> 00:10:07,775 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να αποκτήσω τη δύναμή του. 162 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Τι είναι αυτό; 163 00:10:09,401 --> 00:10:10,778 Είναι το Sylar. 164 00:10:10,861 --> 00:10:11,987 Είναι εδώ. Μας παρακολουθεί. 165 00:10:12,070 --> 00:10:13,822 Αυτή τη στιγμή; 166 00:10:13,906 --> 00:10:15,115 Ξέρει τι μπορεί να κάνει ο Τεντ. 167 00:10:15,199 --> 00:10:17,284 Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους. 168 00:10:18,535 --> 00:10:20,204 Ποιος είναι ο Sylar; 169 00:10:24,666 --> 00:10:26,585 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 170 00:10:50,234 --> 00:10:52,170 Θα ήταν ωραίο να έχετε τη Heidi για τη φωτογραφία op. 171 00:10:52,194 --> 00:10:53,695 Κάτι έγινε πίσω στο σπίτι. 172 00:10:53,779 --> 00:10:54,822 Είναι καλά; 173 00:10:54,905 --> 00:10:56,698 Ναι. Είναι μια χαρά. 174 00:10:56,907 --> 00:10:58,992 Είναι καλύτερη παρά καλά, στην πραγματικότητα. 175 00:10:59,243 --> 00:11:01,620 Νάθαν Πετρέλλη! Νέιθαν! 176 00:11:01,703 --> 00:11:03,181 Θα βγάλουμε ανακοίνωση μετά τις εκλογές. 177 00:11:03,205 --> 00:11:04,706 Χίρο: Νέιθαν! Τι συμβαίνει; 178 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 Θαύματα, Μάρτυ. 179 00:11:06,250 --> 00:11:07,960 Nathan Petrelli, Nathan! 180 00:11:08,043 --> 00:11:09,628 Νάθαν Πετρέλλη! 181 00:11:10,504 --> 00:11:12,256 Hiro: Όχι, χρειάζομαι να μιλήσει στον Νέιθαν. 182 00:11:12,339 --> 00:11:14,550 Είναι εντάξει. Κύριε Χίρο, πώς είστε; 183 00:11:14,633 --> 00:11:16,718 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ πολύ. 184 00:11:17,427 --> 00:11:19,221 Προσπαθούμε να σταματήστε ένα κακό. 185 00:11:19,304 --> 00:11:20,931 (Σιγά) 186 00:11:22,432 --> 00:11:24,726 (Ψιθυρίζοντας) Η βόμβα. Μεγάλη έκρηξη. 187 00:11:24,810 --> 00:11:27,938 Πρέπει να βοηθήσεις, ή θα έρθει κακό μέλλον. 188 00:11:29,064 --> 00:11:30,064 Κακό μέλλον; 189 00:11:30,107 --> 00:11:33,610 Ναι, πήγαμε εκεί, αλλά ήμουν ήδη νεκρός. 190 00:11:34,820 --> 00:11:39,199 Γίνεσαι κακός άνθρωπος, Νέιθαν. 191 00:11:41,702 --> 00:11:43,579 Αλλά μπορείτε να έρθετε μαζί μας τώρα, 192 00:11:43,662 --> 00:11:45,706 βοηθήστε μας να σταματήσουμε μαζί μια βόμβα. 193 00:11:46,623 --> 00:11:48,876 Συγγνώμη, Χίρο. 194 00:11:48,959 --> 00:11:50,961 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 195 00:11:54,464 --> 00:11:55,966 Κανείς δεν μπορεί. 196 00:11:59,344 --> 00:12:00,929 Είναι απόλαυση να σε ξαναδώ. 197 00:12:01,638 --> 00:12:03,015 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 198 00:12:03,891 --> 00:12:06,560 (Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 199 00:12:07,185 --> 00:12:08,979 Είσαι ήδη κακός. 200 00:12:10,939 --> 00:12:12,441 Είσαι κακός! 201 00:12:12,941 --> 00:12:13,942 Παληάνθρωπος! 202 00:12:15,152 --> 00:12:16,653 Σας ευχαριστώ όλους. 203 00:12:18,655 --> 00:12:20,532 Παληάνθρωπος! 204 00:12:20,616 --> 00:12:21,825 D.I.: Αυτός είναι ο Πετρέλλη; 205 00:12:23,285 --> 00:12:25,454 Δεν βλέπω τον Μίκα ή τον Λίντερμαν. 206 00:12:25,537 --> 00:12:26,997 Ξέρουμε ότι είναι στην πόλη. 207 00:12:27,497 --> 00:12:29,041 Ο Nathan μπορεί να μας πει πού. 208 00:12:31,126 --> 00:12:33,337 Δεν θα μας δει ποτέ να ερχόμαστε. 209 00:12:34,171 --> 00:12:36,882 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 210 00:12:57,819 --> 00:12:58,820 Χίρο! 211 00:12:59,696 --> 00:13:01,740 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 212 00:13:08,789 --> 00:13:10,374 Κύριε Claremont; 213 00:13:11,625 --> 00:13:13,877 Είμαι εγώ. Χίρο Νακαμούρα. 214 00:13:13,961 --> 00:13:15,462 Σου μίλησα στο τηλέφωνο. 215 00:13:17,381 --> 00:13:19,508 Σχετικά με το πρόβλημά μου. 216 00:13:28,850 --> 00:13:30,185 Θεέ μου. 217 00:13:31,645 --> 00:13:33,021 Το Kensei. 218 00:13:34,982 --> 00:13:36,775 Τι συνέβη; 219 00:13:36,858 --> 00:13:38,402 Έκανε κρύο. 220 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 Παγωμένος. Στη συνέχεια κουμπώστε. 221 00:13:42,155 --> 00:13:43,740 Μπορείτε να το φτιάξετε; 222 00:13:44,783 --> 00:13:46,118 Εξαρτάται 223 00:13:47,744 --> 00:13:48,912 πάνω του. 224 00:13:56,420 --> 00:13:59,256 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 225 00:14:08,849 --> 00:14:11,018 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 226 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 Χίρο! 227 00:15:05,781 --> 00:15:07,574 Έχω έναν ξάδερφο που τρώει σαν εσένα. 228 00:15:07,657 --> 00:15:09,367 Είναι τεράστιος. 229 00:15:09,826 --> 00:15:11,078 Το ίδιο και εγώ. 230 00:15:12,704 --> 00:15:15,874 Είπες ότι σου αρέσουν τα κόμικς, οπότε σου αγόρασα μια στοίβα. 231 00:15:18,043 --> 00:15:19,544 Κάτι καλό; 232 00:15:21,004 --> 00:15:24,049 Το αυθεντικό ασημί σέρφερ νούμερο ένα; 233 00:15:24,674 --> 00:15:26,718 Αυτό πρέπει να έχει σου κοστίζει μια περιουσία! 234 00:15:26,802 --> 00:15:28,303 Ναι. 235 00:15:28,804 --> 00:15:31,098 είσαι ωραίος, ακόμα κι όταν είσαι τρομακτικός. 236 00:15:31,223 --> 00:15:32,557 (Γελάει) 237 00:15:33,475 --> 00:15:36,436 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δουλεύεις για έναν τόσο κακό τύπο. 238 00:15:36,520 --> 00:15:38,688 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας να είσαι ήρωας. 239 00:15:38,772 --> 00:15:40,816 Ω, εντάξει. 240 00:15:40,899 --> 00:15:44,361 Όχι, απλά είσαι πολύ νέος δες πόσο χάλια ο κόσμος, 241 00:15:45,153 --> 00:15:49,241 πώς οι άνθρωποι μπορούν να είναι τόσο κακοί με τον καθένα άλλα μόνο λόγω του τόπου που γεννήθηκαν 242 00:15:50,117 --> 00:15:52,077 ή πώς μοιάζουν. 243 00:15:52,536 --> 00:15:53,537 (Γελάει) 244 00:15:56,456 --> 00:15:59,042 Ο κύριος Λίντερμαν θα το κάνει άλλαξε όλα αυτά. 245 00:16:01,837 --> 00:16:04,464 Θα θεραπεύσει τον κόσμο. 246 00:16:04,548 --> 00:16:07,050 Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστο. 247 00:16:08,510 --> 00:16:10,262 (Χτυπώντας την πόρτα) 248 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Candice. κύριε Λίντερμαν. 249 00:16:14,391 --> 00:16:15,725 Τι κάνετε; Καλός. 250 00:16:15,809 --> 00:16:17,477 Και πώς είναι το αγόρι μας; 251 00:16:17,561 --> 00:16:18,895 Καλά, κύριε. 252 00:16:20,564 --> 00:16:21,898 Θέλω να δω τη μαμά μου. 253 00:16:21,982 --> 00:16:24,442 Μετά από σήμερα, μπορείτε να πάτε σπίτι. 254 00:16:24,568 --> 00:16:25,777 Δεν σε πιστεύω. 255 00:16:25,861 --> 00:16:29,656 Είμαι σίγουρος ότι άλλοι μεγάλοι να σου μιλήσω, Μίκα. 256 00:16:29,739 --> 00:16:32,075 Δεν θα κάνω αυτό το λάθος. 257 00:16:32,159 --> 00:16:34,536 Θα σε κοιτάξω κατευθείαν στο μάτι 258 00:16:34,786 --> 00:16:37,122 και να σου πω μια απλή αλήθεια. 259 00:16:38,290 --> 00:16:43,920 Τι κάνεις εδώ σήμερα με τις απίστευτες ικανότητές σου 260 00:16:44,004 --> 00:16:46,548 πρόκειται να σώσει πολλές ζωές. 261 00:16:51,595 --> 00:16:53,471 Τι θέλεις να κάνω; 262 00:16:53,555 --> 00:16:55,348 Αυτό που έρχεται φυσικά. 263 00:16:55,432 --> 00:16:57,559 Μιλώντας με μηχανές. 264 00:16:57,642 --> 00:16:59,853 Και μετά από αυτό, θα με πας σπίτι; 265 00:16:59,936 --> 00:17:02,230 Θα σου πω τι. Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. 266 00:17:02,314 --> 00:17:06,359 Κάνε ό,τι σου λένε και εγώ θα το κάνω βεβαιωθείτε ότι εσείς και οι γονείς σας 267 00:17:06,443 --> 00:17:10,447 έχουν αρκετά χρήματα για να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 268 00:17:13,909 --> 00:17:16,077 Αυτός ο τύπος Σιλάρ, σκοτώνει ανθρώπους σαν εμάς; 269 00:17:16,161 --> 00:17:17,454 Ναι, να πάρουμε ό,τι μπορούμε να κάνουμε. 270 00:17:17,537 --> 00:17:18,622 Πώς το καταφέρνει αυτό; 271 00:17:18,705 --> 00:17:20,457 Σου ανοίγει το κεφάλι. 272 00:17:20,540 --> 00:17:23,210 Τότε λέω να μείνουμε το σχέδιο, φύγε από την πόλη. 273 00:17:23,293 --> 00:17:24,293 (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 274 00:17:24,336 --> 00:17:25,670 (οι σειρήνες χτυπούν) 275 00:17:26,630 --> 00:17:28,006 Φύγε από εδώ. Πάω! 276 00:17:28,131 --> 00:17:29,942 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Στο δικό σου γόνατα! Φύγε από εδώ, Κλερ. 277 00:17:29,966 --> 00:17:31,927 Τώρα! Τώρα! 278 00:17:32,469 --> 00:17:33,470 (Αναπνοή) 279 00:17:33,929 --> 00:17:35,263 Πάμε! 280 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 Ήταν άλλοι δύο! Βρείτε τα. 281 00:17:38,516 --> 00:17:39,935 Είσαι υπό σύλληψη. 282 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Πράκτορας Χάνσον; 283 00:17:41,561 --> 00:17:43,647 Σε κυνηγάω σε όλη τη χώρα, Τεντ. 284 00:17:43,730 --> 00:17:45,232 Ξέρεις ότι δεν είμαι τρομοκράτης. 285 00:17:45,315 --> 00:17:46,399 Εγώ; 286 00:17:46,483 --> 00:17:48,860 Ανατινάξατε ένα φορτηγό γεμάτο ομοσπονδιακούς πράκτορες στο Λος Άντζελες. 287 00:17:48,944 --> 00:17:50,612 Αλλά δεν εννοούσα να πληγώσει κανέναν. 288 00:17:50,695 --> 00:17:53,698 Καλός. Η επόμενη στάση σας, Κόλπος Γκουαντάναμο. 289 00:17:53,782 --> 00:17:56,785 Κοίτα, θα χρειαστώ ένα κυψέλη από σκυρόδεμα επενδεδυμένο με μόλυβδο. 290 00:17:56,868 --> 00:17:59,162 Οπότε όλοι είναι ασφαλείς! 291 00:18:01,122 --> 00:18:03,667 Τον πήραμε, ευχαριστώ στην άκρη σας κύριε... 292 00:18:03,750 --> 00:18:06,044 Μέντεζ. Ισαάκ Μέντεζ. 293 00:18:06,670 --> 00:18:08,981 Νόμιζα ότι αναγνώρισα το sprague από τη φωτογραφία του στο ταχυδρομείο. 294 00:18:09,005 --> 00:18:10,757 Ήξερα ότι ήταν καθήκον μου να τηλεφωνήσω, 295 00:18:10,840 --> 00:18:12,550 ειδικά με αυτό είναι ημέρα εκλογών. 296 00:18:12,634 --> 00:18:15,804 Λοιπόν, μας βοήθησες να καταγράψουμε ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 297 00:18:15,887 --> 00:18:18,014 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν πάρτε το ρίσκο. 298 00:18:18,098 --> 00:18:20,517 Δεν είμαι οι περισσότεροι άνθρωποι. 299 00:18:27,023 --> 00:18:28,608 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 300 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 301 00:19:51,816 --> 00:19:52,817 Χίρο. 302 00:20:48,206 --> 00:20:50,875 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς μπέικερ. 303 00:20:50,959 --> 00:20:54,045 Σε πειράζει να πάρω τον γιο μου στην ψηφοφορία μαζί μου; 304 00:20:54,129 --> 00:20:56,423 Προσπαθώ να τον διδάξω για τη δημοκρατία στην πράξη. 305 00:20:56,506 --> 00:20:59,843 Ω, τι υπέροχο σκέψη. Ακολουθήστε με. 306 00:21:01,845 --> 00:21:04,639 Σκεφτόμουν πώς κάνεις τον εαυτό σου να μοιάζει έτσι. 307 00:21:04,722 --> 00:21:07,308 Πρέπει να λυγίσεις φως ή κάτι τέτοιο. 308 00:21:07,392 --> 00:21:10,478 Πώς το ξέρεις αυτό δεν είμαι ο αληθινός εγώ; 309 00:21:10,770 --> 00:21:12,355 (Τσάκουνγκ) 310 00:21:14,232 --> 00:21:15,567 (Τσάκουνγκ) 311 00:21:18,111 --> 00:21:20,613 Εντάξει, Μίκα, είναι ώρα για εκκίνηση. 312 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 Τι θέλεις να κάνω; 313 00:21:22,949 --> 00:21:24,909 Μπορείτε να πείτε υπολογιστές τι να κάνουμε. 314 00:21:24,993 --> 00:21:27,954 Θέλω λοιπόν να το πεις αυτό ένα και όλα τα άλλα εδώ 315 00:21:28,037 --> 00:21:30,915 να ψηφίσει τον Νάθαν Πετρέλλη. 316 00:21:36,379 --> 00:21:40,175 Μετά από αυτό, κάνουμε το ίδιο πράγμα σε άλλες 12 περιοχές. 317 00:21:40,258 --> 00:21:41,926 Δεν χρειάζεται να πάμε οπουδήποτε αλλού. 318 00:21:42,010 --> 00:21:43,511 Λέει ότι είναι όλα δικτυωμένα. 319 00:21:43,595 --> 00:21:46,473 Από εδώ λοιπόν, μπορώ αλλάξτε τον καθένα στην πόλη. 320 00:21:46,556 --> 00:21:47,640 Το λέει αυτό; 321 00:21:47,724 --> 00:21:48,766 Ναι. 322 00:21:48,850 --> 00:21:51,853 Πόσες ψήφους έχετε Το αφεντικό θέλει να κερδίσει; 323 00:21:51,936 --> 00:21:53,730 Κάντε την κατολίσθηση. 324 00:22:02,238 --> 00:22:04,407 (βουίζει ο υπολογιστής) 325 00:22:05,450 --> 00:22:06,451 (Αναπνοή) 326 00:22:08,411 --> 00:22:09,621 (Αναστενάζει) 327 00:22:09,787 --> 00:22:11,748 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 328 00:22:27,430 --> 00:22:30,183 Συγγνώμη που διακόπτω τη μεγάλη σας μέρα. 329 00:22:30,266 --> 00:22:31,434 Πώς έγινε… 330 00:22:33,144 --> 00:22:35,605 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα να σε ξαναδώ. 331 00:22:35,688 --> 00:22:38,900 Σκέφτηκα αφού έδωσες άκρη μιλώ για τον Λίντερμαν, 332 00:22:39,400 --> 00:22:41,027 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν νεκρός. 333 00:22:41,110 --> 00:22:44,155 Και η Νίκη νόμιζε ότι εσύ θα τον έβγαζαν έξω. 334 00:22:44,239 --> 00:22:45,365 Αφήστε με να μαντέψω. 335 00:22:45,448 --> 00:22:47,534 Σου έκανε πρόταση που δεν μπορούσες να αρνηθείς. 336 00:22:47,617 --> 00:22:49,577 Κάτι τέτοιο, ναι. 337 00:22:49,702 --> 00:22:51,538 Ήρθαμε εδώ για να βρούμε Λίντερμαν. Ποιος είσαι; 338 00:22:51,621 --> 00:22:53,790 Πήρε τον γιο μας. 339 00:22:53,873 --> 00:22:55,375 Γιατί να το κάνει αυτό; 340 00:22:55,458 --> 00:22:57,252 Κάτι να κάνουμε μαζί σου και τις εκλογές. 341 00:22:57,335 --> 00:22:59,045 Απαγωγή. 342 00:22:59,128 --> 00:23:01,548 Είναι σοβαρή κατηγορία. 343 00:23:01,631 --> 00:23:03,550 Ελπίζω να έχεις στοιχεία. 344 00:23:03,633 --> 00:23:05,927 Κόψε τα χάλια, Νέιθαν. 345 00:23:06,010 --> 00:23:08,513 Και οι δύο ξέρουμε ότι μισείς Λίντερμαν όσο κι εμείς. 346 00:23:08,596 --> 00:23:10,807 Θα τον σκότωνες. 347 00:23:11,349 --> 00:23:13,434 Ας τελειώσουμε τη δουλειά. 348 00:23:13,518 --> 00:23:15,454 D.I.: Κοίτα, ό,τι νομίζεις παίρνεις από αυτόν τον άνθρωπο, 349 00:23:15,478 --> 00:23:18,064 θα πάρει πίσω 10 φορές περισσότερα από εσάς. 350 00:23:18,147 --> 00:23:21,943 Και δεν θα σταματήσει ποτέ μέχρι ό,τι σε νοιάζει έχει φύγει. 351 00:23:22,151 --> 00:23:24,487 (Ο κόσμος ζητωκραυγάζει) 352 00:23:37,500 --> 00:23:39,961 Αν σου πω που Ο Λίντερμαν είναι, 353 00:23:41,170 --> 00:23:43,715 Πρέπει να ξέρω ότι είναι δεν θα μας κυνηγάει. 354 00:23:43,798 --> 00:23:45,758 Ο άντρας πήρε τον γιο μου. 355 00:23:47,552 --> 00:23:50,138 Θα το πληρώσει εξ ολοκλήρου. 356 00:23:56,019 --> 00:23:57,478 (Άντρες που φωνάζουν) 357 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 (αναφωνεί) 358 00:24:00,356 --> 00:24:03,026 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 359 00:24:13,703 --> 00:24:16,205 (Γκρίνισμα) 360 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 (αναφωνεί) 361 00:24:18,708 --> 00:24:22,545 Hiro: Takezo Kensei λαχταρούσε να ενώσει την Ιαπωνία. 362 00:24:22,629 --> 00:24:26,716 Πήγε στον δράκο του βουνού Κίσο 363 00:24:26,799 --> 00:24:32,221 και ζήτησε από τον δράκο να διδάξει του τα μυστικά του σπαθιού. 364 00:24:32,305 --> 00:24:35,266 Ο δράκος τον δίδαξε να γίνει ο Kensei, 365 00:24:36,726 --> 00:24:38,394 ένα ξίφος Άγιος. 366 00:24:39,604 --> 00:24:41,814 Πολέμησε τους εχθρούς του και νίκησε, 367 00:24:42,065 --> 00:24:44,150 σώζοντας τους ανθρώπους του. 368 00:24:44,359 --> 00:24:46,986 Μετά ήρθε ο δράκος στο παλάτι του, 369 00:24:47,403 --> 00:24:49,739 απαιτώντας τη ζωή της Πριγκίπισσας. 370 00:24:50,907 --> 00:24:55,578 Ο Κένσεϊ τράβηξε το σπαθί του και το βύθισε στην καρδιά του. 371 00:24:56,537 --> 00:24:59,666 Το έδωσε σε ο δράκος και είπε, 372 00:24:59,749 --> 00:25:02,543 "Η αγάπη μου είναι εδώ μέσα. Πάρ' το." 373 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 Και μετά πέθανε. 374 00:25:09,717 --> 00:25:11,969 (Φωνάζοντας) 375 00:25:20,978 --> 00:25:22,939 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 376 00:25:33,074 --> 00:25:34,242 (Κραυγές) 377 00:25:37,161 --> 00:25:39,831 Το σύστημα παρακολούθησης βρίσκεται στο 42ο όροφος. Πάρτε μια ανάγνωση για κάποιον. 378 00:25:39,914 --> 00:25:40,998 Ναι. 379 00:25:42,959 --> 00:25:45,169 Σίγουρα δεν υπάρχει άλλο τρόπο; 380 00:25:45,253 --> 00:25:46,689 Ο λόγος που έφερα είσαι εδώ, Parkman, 381 00:25:46,713 --> 00:25:48,673 ήταν για να μπορέσεις πάρτε μας σε αυτά τα ασανσέρ 382 00:25:48,756 --> 00:25:49,882 χωρίς να σηκώσει σάλο. 383 00:25:49,966 --> 00:25:52,444 Τώρα, αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, εσείς μπορεί επίσης να εγκαταλείψετε τη γυναίκα σας 384 00:25:52,468 --> 00:25:53,761 και αγέννητο παιδί αυτή τη στιγμή. 385 00:25:53,845 --> 00:25:55,888 Γιατί δεν έχει σημασία πόσο μακριά τρέχεις, 386 00:25:56,431 --> 00:25:57,640 θα σε βρουν. 387 00:25:58,975 --> 00:26:02,353 Καλά. Ένα απλό «όχι» θα έκανε έχουν κάνει το κόλπο. 388 00:26:02,812 --> 00:26:04,164 Άντρας: Καλημέρα, Στάνλεϋ. Εντάξει, το κατάλαβα. 389 00:26:04,188 --> 00:26:05,606 Stanley: Καλημέρα, κύριε. 390 00:26:05,773 --> 00:26:07,442 Ματ: Στάνλεϊ, γεια, φίλε. 391 00:26:07,525 --> 00:26:09,128 Μόλις πήρα τον φίλο μου για μεσημεριανό γεύμα. Ξέχασα την ταυτότητά μου. 392 00:26:09,152 --> 00:26:10,153 Μπορείς να μας πεις; 393 00:26:10,445 --> 00:26:11,696 Δεν σε ξέρω. 394 00:26:11,779 --> 00:26:14,133 Είναι ο Ματ από τη λογιστική και μετά 3-6. Τι λες; 395 00:26:14,157 --> 00:26:16,117 Μόλις πήγαμε στο Ray's για μια παρέα αυγού. 396 00:26:16,200 --> 00:26:18,077 Θα χρειαστώ δες την ταυτότητά σου φίλε. 397 00:26:18,161 --> 00:26:20,913 (Γελώντας) Σταν, έλα, φίλε, δεν θυμάσαι; 398 00:26:20,997 --> 00:26:24,333 Θυμηθείτε το Σαββατοκύριακο, Σε έπεσα στο... 399 00:26:24,417 --> 00:26:26,085 Σε εκείνο το εστιατόριο; 400 00:26:26,169 --> 00:26:28,129 Stanley: Πού πήγα πάρε την Τάνια, τα ψώνια; 401 00:26:28,212 --> 00:26:29,630 Shopsin's. 402 00:26:29,714 --> 00:26:32,091 Δικαίωμα; Εισαγάγατε εγώ στην Τάνια. 403 00:26:32,175 --> 00:26:35,553 Stanley: Το έκανα; Ήπιε και, Θεέ μου, ελπίζω να μην το έκανα... 404 00:26:35,636 --> 00:26:37,180 Είσαι καλά, Σταν; 405 00:26:38,139 --> 00:26:39,557 Θυμάμαι; Ήσουν πραγματικά μεθυσμένος. 406 00:26:39,640 --> 00:26:43,269 Και ανησυχούσες άνθρωποι που μαθαίνουν για το... 407 00:26:46,522 --> 00:26:49,233 Ξέρεις, το πορνό. 408 00:26:49,984 --> 00:26:52,487 Ω, ναι, όχι ανησυχείτε για αυτό. Εδώ. Δικαίωμα. 409 00:26:52,653 --> 00:26:53,672 (Ηχώντας) Πηγαίνετε μπροστά. Καλή σου μέρα. 410 00:26:53,696 --> 00:26:54,781 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Stan. 411 00:26:54,864 --> 00:26:56,449 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 412 00:27:03,831 --> 00:27:04,832 (Σύστημα ηχητικό σήμα) 413 00:27:04,916 --> 00:27:07,186 Ο κωδικός πρόσβασης δεν λειτουργεί. Αυτοί πρέπει να έχει αλλάξει το πρωτόκολλο. 414 00:27:07,210 --> 00:27:08,211 Μεγάλος. Πρέπει να περιμένουμε 415 00:27:08,294 --> 00:27:10,546 μέχρι να το διαλέξετε έξω από το κεφάλι κάποιου. 416 00:27:10,963 --> 00:27:13,508 Πρέπει να κινηθούμε. Αυτή τη στιγμή. 417 00:27:17,386 --> 00:27:20,431 Αυτή η ξανθιά δουλεύει για τον Λίντερμαν. Πάμε. 418 00:27:20,932 --> 00:27:22,809 Ο Λίντερμαν θα μπορούσε να βρίσκεται σε οποιονδήποτε όροφο. 419 00:27:22,892 --> 00:27:25,019 Μετά θα ψάξουμε όλοι τους. Ερχομαι. 420 00:27:32,068 --> 00:27:36,197 Κύριε Χόκινς, κυρία Σάντερς, χαλαρώστε. 421 00:27:36,280 --> 00:27:38,407 Ο φίλος μου μπορεί να ακούσει τις σκέψεις σου. 422 00:27:38,991 --> 00:27:41,202 Λέει ότι έχουμε παρόμοιους στόχους. 423 00:27:46,123 --> 00:27:48,709 Δεν σε πέταξα από ένα παράθυρο; 424 00:28:06,143 --> 00:28:08,396 Απαντάς καλά στη θεραπεία. 425 00:28:08,479 --> 00:28:12,692 Το σημαντικό ερώτημα είναι πώς νιώθεις Μόλυ; 426 00:28:12,775 --> 00:28:13,860 Ωραία, υποθέτω. 427 00:28:13,943 --> 00:28:16,654 Αρκεί να μην πάρω άλλες βολές. 428 00:28:18,114 --> 00:28:20,992 Τα αντισώματα στο δικό μου το αίμα είναι θεραπεία για τον ιό. 429 00:28:21,075 --> 00:28:23,075 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί συνεχίστε τις θεραπείες. 430 00:28:23,119 --> 00:28:24,453 Αλλά είμαι καλύτερα. 431 00:28:24,537 --> 00:28:26,122 Βλέπω; Κοίτα τι μπορώ να κάνω. 432 00:28:31,961 --> 00:28:34,881 Ακριβώς όπως πριν ήμουν άρρωστος, σκέφτομαι κάποιον, 433 00:28:34,964 --> 00:28:38,134 και ξερω που είναι στο κεφάλι μου. 434 00:28:40,845 --> 00:28:43,222 Εδώ ακριβώς. 435 00:28:46,809 --> 00:28:51,230 Πώς ξέρω ότι δεν παίζεις ένα κόλπο μόνο για να ξεφύγετε από περισσότερες βολές; 436 00:28:51,314 --> 00:28:54,942 Τώρα, το έβαλες καρφίτσα σε αυτό το κτίριο. 437 00:28:55,026 --> 00:28:56,444 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 438 00:28:56,527 --> 00:28:59,155 Όχι. Είναι ο άλλος μου ήρωας. 439 00:28:59,238 --> 00:29:00,740 Αν είναι εδώ, μπορώ να τον δω; 440 00:29:00,823 --> 00:29:02,116 Ο άλλος σου ήρωας; 441 00:29:02,199 --> 00:29:04,744 Ο αστυνομικός 442 00:29:04,827 --> 00:29:07,079 που με έσωσε από τον μπαμπούλα. 443 00:29:12,084 --> 00:29:16,005 Μόλι, αν η δύναμή σου έχει επιστρέψει, 444 00:29:17,048 --> 00:29:21,385 μπορούμε να σταματήσουμε τον μπαμπούλα έτσι δεν βλάπτει ποτέ κανέναν άλλον. 445 00:29:22,011 --> 00:29:25,890 Μπορείτε να τον σκεφτείτε; Δείξε μου πού είναι; 446 00:29:26,349 --> 00:29:28,559 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 447 00:29:29,685 --> 00:29:31,270 (Η πόρτα ανοίγει) 448 00:29:31,771 --> 00:29:34,106 Και πώς είναι το αγαπημένο μας ασθενής, Δρ. Suresh; 449 00:29:34,190 --> 00:29:36,692 Πολύ βελτιωμένο. Μόλι λέει ότι μπορεί να εντοπίσει το Sylar. 450 00:29:36,776 --> 00:29:38,277 Πρέπει να πάμε μετά τον αμέσως. 451 00:29:38,361 --> 00:29:40,279 Θα το κάνουμε, σύντομα. 452 00:29:40,363 --> 00:29:42,490 Αυτή τη στιγμή, χρειάζεστε να φύγει με τη Μόλι. 453 00:29:42,573 --> 00:29:46,577 Έχουμε ένα ελικόπτερο καθ' οδόν για να σας μεταφέρει και τους δύο σε μια ασφαλή τοποθεσία. 454 00:29:51,707 --> 00:29:54,377 Θα βρείτε τον Λίντερμαν στο 51. 455 00:29:56,045 --> 00:29:58,214 Καλή τύχη να βρεις τον γιο σου. 456 00:30:00,174 --> 00:30:02,176 Δικαίωμα. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 457 00:30:02,259 --> 00:30:03,819 Πώς βγάζουμε αυτό το σύστημα παρακολούθησης; 458 00:30:03,886 --> 00:30:05,739 Διαγράψτε έναν σκληρό δίσκο, καταστρέψτε δορυφορική σύνδεση, τι; 459 00:30:05,763 --> 00:30:08,265 Έκανες το κομμάτι σου. Αυτό είναι δικό μου. 460 00:30:14,522 --> 00:30:18,359 Επιλέχθηκε η επιτήρηση τους ανεβαίνουν στο ασανσέρ. 461 00:30:18,442 --> 00:30:20,319 Τι θέλει; 462 00:30:20,403 --> 00:30:21,904 Υποκοριστικό της Mary. 463 00:30:33,541 --> 00:30:35,292 Thompson: Καληνύχτα, Bennet. 464 00:30:39,964 --> 00:30:41,674 Ήταν ο Thompson. 465 00:30:41,757 --> 00:30:42,776 Τον άκουσα να σε περιμένει. 466 00:30:42,800 --> 00:30:45,052 Κανείς άλλος; Όχι. Είναι μόνος. 467 00:30:45,136 --> 00:30:46,220 Εντάξει, μείνε εδώ! 468 00:30:46,303 --> 00:30:48,764 Τι; Όχι, όχι, Δεν έχω όπλο! 469 00:30:58,315 --> 00:31:00,609 Τι σκέφτομαι τώρα, Πάρκμαν; 470 00:31:00,693 --> 00:31:01,694 Η τελευταία σου σκέψη. 471 00:31:01,777 --> 00:31:03,696 (Πυροβολισμοί με όπλα) 472 00:31:07,783 --> 00:31:10,578 Πώς το ήξερες θα ερχόταν πάνω μου; 473 00:31:10,953 --> 00:31:12,788 Ήμασταν παλιοί φίλοι. 474 00:31:16,500 --> 00:31:19,378 Ο Δρ Σουρές; Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο. 475 00:31:19,462 --> 00:31:21,342 Δεν είναι τίποτα, Μόλυ. Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, εντάξει; 476 00:31:21,464 --> 00:31:22,590 Καλό κορίτσι. 477 00:31:30,056 --> 00:31:32,475 Κοίτα, ό,τι γίνει εδώ μέσα, πρέπει να ξέρεις 478 00:31:32,558 --> 00:31:35,061 αυτός είναι ο μόνος τρόπος μας Οι οικογένειες θα είναι πάντα ασφαλείς. 479 00:31:35,144 --> 00:31:38,439 Γιατί; Τι εννοείς; Τι είναι εδώ; 480 00:31:39,148 --> 00:31:41,275 Πού είναι το σύστημα παρακολούθησης; 481 00:31:41,358 --> 00:31:42,860 Είναι εκεί μέσα. 482 00:31:53,871 --> 00:31:55,581 Αυτό είναι το σύστημα παρακολούθησης; 483 00:31:55,664 --> 00:31:58,250 Ένα παιδί; Ήρθαμε εδώ να σκοτώσω ένα κοριτσάκι; 484 00:31:59,835 --> 00:32:03,172 Όχι, ήξερα ότι ήταν άτομο, αλλά δεν είχα ιδέα. 485 00:32:03,589 --> 00:32:04,590 (Γκρίνια) 486 00:32:05,716 --> 00:32:07,259 Χαμήλωσε το όπλο σου. 487 00:32:07,843 --> 00:32:10,429 Όσο είναι ζωντανή, μου η κόρη δεν θα είναι ποτέ ασφαλής. 488 00:32:10,513 --> 00:32:11,931 Κανένας τους δεν θα το κάνει. 489 00:32:12,014 --> 00:32:14,266 Χαμήλωσε το όπλο σου, ή θα σε σκοτώσω. 490 00:32:14,350 --> 00:32:17,520 Πυροβόλησέ με και πεθαίνει. 491 00:33:03,482 --> 00:33:04,900 Είμαι πληγωμένος! 492 00:33:05,818 --> 00:33:07,987 Νομίζω ότι είναι κακό! 493 00:33:08,070 --> 00:33:10,406 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 494 00:33:13,200 --> 00:33:14,201 (Σκούξιμο) 495 00:33:16,745 --> 00:33:18,914 (Ουρλιάζοντας πιο δυνατά) 496 00:33:20,875 --> 00:33:22,835 (Φωνάζοντας) 497 00:33:27,464 --> 00:33:28,757 (λαχανιασμένος) 498 00:33:29,425 --> 00:33:31,427 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 499 00:33:35,055 --> 00:33:36,599 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 500 00:33:48,861 --> 00:33:50,070 Άντο! 501 00:33:56,994 --> 00:33:58,454 Άντο; 502 00:33:59,955 --> 00:34:01,916 Πού είναι ο φίλος μου; 503 00:34:01,999 --> 00:34:05,211 Αγόρασε ένα από τα ο ναγκαμάκης μου και έφυγε. 504 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Αγόρασε ένα σπαθί; 505 00:34:06,629 --> 00:34:09,048 Είπε αν δεν ήσουν πρόκειται να σώσει τον κόσμο, 506 00:34:09,465 --> 00:34:10,466 θα έκανε. 507 00:34:15,971 --> 00:34:18,140 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 508 00:34:19,683 --> 00:34:21,268 (Μιλώντας Ιαπωνικά) 509 00:34:25,689 --> 00:34:28,567 (Τα αυτοκίνητα κορνάρουν) 510 00:34:31,153 --> 00:34:33,239 Γεια, μετακινήστε το αυτοκίνητο! 511 00:34:33,322 --> 00:34:35,532 Έλα, κινήσου! 512 00:34:35,616 --> 00:34:36,760 Είναι αυτό το μόνο διέξοδος από την πόλη; 513 00:34:36,784 --> 00:34:39,536 Όχι, αλλά είναι το πιο γρήγορο. 514 00:35:10,526 --> 00:35:13,779 Αυτό είναι το πιο άρρωστο πράγμα που έχω δει ποτέ. 515 00:35:13,862 --> 00:35:15,864 Αυτό συνέβη στο ατύχημα; 516 00:35:15,948 --> 00:35:17,950 Η κορυφή του τύπου βγήκε το κεφάλι! 517 00:35:18,033 --> 00:35:19,660 Πώς αλλιώς γίνεται αυτό; 518 00:35:19,743 --> 00:35:21,328 Δεν θέλεις να ξέρεις. 519 00:35:27,710 --> 00:35:29,920 Ο Σιλάρ τον πήρε. 520 00:35:30,004 --> 00:35:31,714 Σκότωσε τον Τεντ. 521 00:35:31,797 --> 00:35:34,633 Αυτό σημαίνει ότι η Sylar μπορεί να κάνει; τι μπορεί να κάνει ο Τεντ; 522 00:35:34,717 --> 00:35:37,344 Αυτός είναι ο ένας. 523 00:35:37,428 --> 00:35:40,222 Θα σκουπίσει σε όλη την πόλη. 524 00:35:41,932 --> 00:35:43,475 Πρέπει να τον σταματήσεις. 525 00:35:43,559 --> 00:35:45,811 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 526 00:35:45,894 --> 00:35:49,023 Την τελευταία φορά που πάλεψα Σιλάρ, με σκότωσε. 527 00:35:50,607 --> 00:35:52,901 Ερχομαι. Ερχομαι. 528 00:35:55,988 --> 00:35:59,199 Ναι, θα στείλουμε ένα ελικόπτερο για να ανακτήσει την οικογένεια Πετρέλλη. 529 00:35:59,283 --> 00:36:01,285 Φρόντισε μόνο να μην αργήσουν. 530 00:36:05,956 --> 00:36:07,166 Νομοσχέδιο. 531 00:36:07,249 --> 00:36:08,292 Τζέσικα; 532 00:36:10,502 --> 00:36:11,962 Α, πρέπει να ομολογήσω, 533 00:36:12,129 --> 00:36:14,882 Είμαι αρκετά έκπληκτος να σε δω εδώ. 534 00:36:15,466 --> 00:36:17,092 Πού είναι ο Μίκας; 535 00:36:17,926 --> 00:36:19,094 (Γκρίνισμα) 536 00:36:19,553 --> 00:36:21,805 Σου έκανε μια ερώτηση. 537 00:36:23,557 --> 00:36:26,852 Δεν θα είχες καν τον Μίχα αν δεν ήμουν για μένα 538 00:36:26,935 --> 00:36:30,189 κανονίζοντας τη σχέση σας, 539 00:36:30,272 --> 00:36:33,400 δημιουργώντας τις ευκαιρίες σας. 540 00:36:33,859 --> 00:36:35,778 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να καταστρέψει τη ζωή μας, 541 00:36:35,861 --> 00:36:37,946 να πάρουμε το αγόρι μας από το σπίτι του; Τα λεφτά σας; 542 00:36:38,030 --> 00:36:40,366 Νομίζεις ότι είσαι πλούσιος σε κάνει καλύτερο από εμάς; 543 00:36:40,449 --> 00:36:43,494 Λοιπόν, ο κοινωνικός δαρβινισμός έπαιξε το ρόλο του. 544 00:36:43,577 --> 00:36:46,663 Πιστεύω το πεπρωμένο να είναι εγγενής. 545 00:36:46,747 --> 00:36:48,290 το πεπρωμένο σου 546 00:36:49,333 --> 00:36:51,085 είναι να μου δώσει πίσω τον γιο μου. 547 00:36:51,168 --> 00:36:52,461 Είναι στο κτίριο, 548 00:36:52,961 --> 00:36:54,380 42ος όροφος. 549 00:36:55,297 --> 00:36:57,216 Θα πάω να βρω τον Μίκα. 550 00:36:58,092 --> 00:36:59,385 Παρακολουθήστε τον. 551 00:36:59,468 --> 00:37:02,012 Δεν θα δεις ποτέ αυτός πάλι, ξέρεις. 552 00:37:02,096 --> 00:37:03,472 Πώς είναι αυτό; 553 00:37:05,349 --> 00:37:08,352 Η Τζέσικα θα σε σκοτώσει για μένα. 554 00:37:11,814 --> 00:37:13,732 Ανοίξτε την τσάντα. 555 00:37:17,653 --> 00:37:21,365 Μόλις με έπιασες προετοιμασία για ένα ταξίδι. 556 00:37:21,448 --> 00:37:22,699 Ναί. 557 00:37:29,665 --> 00:37:33,252 Λοιπόν, θεωρήστε αυτό μια κατάθεση με περισσότερα να ακολουθήσουν. 558 00:37:33,335 --> 00:37:34,336 Πόσο περισσότερο; 559 00:37:34,420 --> 00:37:35,480 Δεν μπορείς να το ακούς αυτό! 560 00:37:35,504 --> 00:37:36,588 Φυσικά και είναι. 561 00:37:36,672 --> 00:37:39,425 Όπως οι περισσότερες γυναίκες που η ζωή τους έχουν καταστραφεί από άντρες, 562 00:37:39,508 --> 00:37:41,802 όλη Τζέσικα πραγματικά θέλει είναι ασφάλεια, 563 00:37:41,885 --> 00:37:43,387 και τα λεφτά το αγοράζουν. 564 00:37:43,470 --> 00:37:45,514 Τα λεφτά είναι το μόνο που είναι νοιάστηκε ποτέ πραγματικά. 565 00:37:45,597 --> 00:37:47,599 Νοιάζεται για τον γιο μας. 566 00:37:47,683 --> 00:37:48,934 Πόσα; 567 00:37:49,726 --> 00:37:51,228 Πέντε, 10 εκατομμύρια δολάρια; 568 00:37:51,812 --> 00:37:53,105 Σκεφτείτε τον Μίχα. 569 00:37:53,188 --> 00:37:55,315 Είδες αυτόν τον πίνακα. Ήρθες εδώ για να τον σώσεις. 570 00:37:55,399 --> 00:37:56,733 Εντάξει. 571 00:37:57,901 --> 00:38:02,489 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια για να σκοτώσεις τον άντρα σου και φύγε. 572 00:38:08,120 --> 00:38:10,038 Έχει δίκιο, δ.Λ. 573 00:38:13,041 --> 00:38:14,960 Θέλω να πάρω τα χρήματα. 574 00:38:15,836 --> 00:38:17,463 Πραγματικά το κάνω. 575 00:38:19,673 --> 00:38:22,050 Θα σε σκότωνα ακόμα και γι' αυτό. 576 00:38:26,388 --> 00:38:28,056 Αλλά η Νίκη δεν το έκανε. 577 00:38:30,726 --> 00:38:32,478 (Αναπνέει βαθιά) 578 00:38:35,314 --> 00:38:36,732 (Αναπνευστικά) Δ. 579 00:38:40,527 --> 00:38:42,779 Δεν τον αγαπάς. 580 00:38:42,863 --> 00:38:46,492 Όλα όσα έχω κάνει, Έκανα για αυτούς. 581 00:38:55,501 --> 00:38:58,253 Έπρεπε να είχες πάρει τα χρήματα. 582 00:38:59,296 --> 00:39:00,547 (Αναπνοή) 583 00:39:12,017 --> 00:39:13,977 Είμαι ακόμα εδώ. 584 00:39:14,520 --> 00:39:15,854 Δεν με νοιάζει τι είπε. 585 00:39:16,355 --> 00:39:17,940 Εγώ και εσύ μαζευόμαστε, 586 00:39:19,525 --> 00:39:21,235 αυτό ήταν αληθινό. 587 00:39:23,111 --> 00:39:25,614 Η Τζέσικα δεν ήταν η δυνατή. 588 00:39:26,448 --> 00:39:28,158 ήσουν εσύ. 589 00:39:39,628 --> 00:39:40,837 Νίκη: Μωρό μου... 590 00:39:47,469 --> 00:39:49,721 Νιώθω τόσο ηλίθιος που κάθομαι εδώ. 591 00:39:49,805 --> 00:39:52,683 Θέλω να πηδήξω έξω αυτής της καταραμένης καρέκλας. 592 00:39:53,809 --> 00:39:56,395 Οι άνθρωποι όχι πιστεύουν στα θαύματα. 593 00:39:56,478 --> 00:39:59,398 Όταν είναι η ώρα σωστά, θα το πούμε σε όλους. 594 00:40:00,065 --> 00:40:01,650 Μάρτι: Είμαστε έτοιμοι. 595 00:40:02,067 --> 00:40:03,860 (Ακούγεται ροκ μουσική πάνω από ηχεία) 596 00:40:11,076 --> 00:40:13,287 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 597 00:40:20,460 --> 00:40:21,837 (Κουκ) 598 00:40:25,882 --> 00:40:27,050 Ευχαριστώ. 599 00:40:28,385 --> 00:40:32,014 Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ πολύ πολύ για την απίστευτη υποστήριξή σας. 600 00:40:32,806 --> 00:40:34,182 Μια κατολίσθηση. 601 00:40:34,683 --> 00:40:36,268 Έτσι το λένε. 602 00:40:36,685 --> 00:40:38,145 (Το κοινό χειροκροτεί) 603 00:40:38,353 --> 00:40:41,857 Λυπάμαι αδερφέ μου δεν θα μπορούσε να είναι μαζί μας απόψε. 604 00:40:42,566 --> 00:40:46,028 Αλλά ξέρω ότι ο Πέτρος νοιάζεται για αυτήν την πόλη περισσότερο από οποιονδήποτε. 605 00:40:46,111 --> 00:40:49,448 Ξέρεις, ο πατέρας μας πάντα είπε ότι είχαμε ευθύνη 606 00:40:49,531 --> 00:40:51,992 να χρησιμοποιήσουμε αυτό που μας έδωσε ο Θεός, 607 00:40:52,075 --> 00:40:53,493 να βοηθήσω τους ανθρώπους, 608 00:40:54,119 --> 00:40:56,204 για να κάνει μια πραγματική διαφορά. 609 00:40:57,998 --> 00:41:02,711 Η ποπ πάντα έκανε τα δύσκολα επιλογές για το μεγαλύτερο καλό. 610 00:41:02,794 --> 00:41:04,296 Πίστευε σε αυτό. 611 00:41:04,379 --> 00:41:05,547 Και εγώ το ίδιο. 612 00:41:06,131 --> 00:41:07,716 Τα παιδιά μας το αξίζουν. 613 00:41:08,050 --> 00:41:09,926 Τους αξίζει ένα καλύτερο μέλλον, 614 00:41:10,010 --> 00:41:14,264 ένα μέλλον όπου δεν το κάνουν πρέπει να αντιμετωπίσουν τους φόβους τους μόνοι τους, 615 00:41:15,432 --> 00:41:18,602 αλλά μπορεί να εξετάσει το σκοτάδι και βρες την ελπίδα. 616 00:41:19,645 --> 00:41:23,649 Προκαλώ όλους εδώ μέσα να εμπνέεται με το παράδειγμα 617 00:41:23,732 --> 00:41:27,069 να δώσει τη μάχη, ανεξάρτητα από το κόστος. 618 00:41:28,487 --> 00:41:30,614 Γιατί ο κόσμος είναι άρρωστος. 619 00:41:31,490 --> 00:41:33,867 Γυρίζει εκτός ελέγχου. 620 00:41:34,743 --> 00:41:36,328 Μπορούμε όμως να βοηθήσουμε. 621 00:41:37,537 --> 00:41:39,915 Με τη βοήθειά μας, μπορεί να θεραπεύσει. 622 00:41:40,707 --> 00:41:43,669 Με την αγάπη μας, με τη συμπόνια μας, 623 00:41:43,752 --> 00:41:47,005 και με τις δυνάμεις μας, μπορούμε να το θεραπεύσουμε. 624 00:41:48,840 --> 00:41:50,550 Ας αφήσουμε στην άκρη τις διαφορές μας. 625 00:41:50,634 --> 00:41:52,094 Ας αγκαλιάσουμε τους κοινούς μας στόχους. 626 00:41:52,177 --> 00:41:54,429 Ας το κάνουμε για τα παιδιά μας. 627 00:41:54,513 --> 00:41:58,266 Ας τα δείξουμε όλα ακριβώς αυτό που είμαστε ικανοί. 628 00:41:59,267 --> 00:42:02,771 Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ πολύ. 629 00:42:02,938 --> 00:42:05,023 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 630 00:42:05,482 --> 00:42:06,942 Ευχαριστώ. 631 00:42:41,601 --> 00:42:42,602 Κεραία.