1
00:02:29,000 --> 00:02:30,592
آره...!

2
00:02:33,200 --> 00:02:34,474
رفتن به ماهیگیری!

3
00:02:34,640 --> 00:02:36,119
پرواز کن صبر کن

4
00:02:44,200 --> 00:02:45,349
سلام فلای.

5
00:02:45,440 --> 00:02:51,913
من می بینم که همه چیز در حالت معمول خود در اطراف است
اینجا لیزا، بیل، می‌توانی هم‌اکنون پیش بروی.

6
00:02:52,000 --> 00:02:56,118
عزیزم من و پدرت داریم میریم بیرون
عمه آنا به استلا می رود،

7
00:02:56,200 --> 00:02:59,112
و پسر عموی شما چاک هم اینجاست.

8
00:02:59,280 --> 00:03:01,191
آه ... مرد ... !!

9
00:03:01,280 --> 00:03:03,669
خداحافظ مامان! خداحافظ بابا!

10
00:03:03,760 --> 00:03:06,479
خداحافظ عزیزم پسرا خوب باشین

11
00:03:19,840 --> 00:03:25,517
گرتل مستقیماً به سمت هانسل رفت،
در اصطبل را باز کرد و گریه کرد...

12
00:03:25,600 --> 00:03:28,273
سریعتر بخون... وگرنه خوابم میبره!

13
00:03:28,360 --> 00:03:30,794
چی؟! اوه بله...

14
00:03:31,200 --> 00:03:33,430
خوب انیشتین، بازی های مناسبی دارید؟

15
00:03:33,520 --> 00:03:37,069
من طول را محاسبه می کنم
از یک مولکول DNA

16
00:03:37,880 --> 00:03:39,871
سلام! این یک هزاره 2000 PMX است!

17
00:03:39,960 --> 00:03:42,872
- این یک دستگاه واقعاً باحال است!
- هی هی بده...

18
00:03:42,960 --> 00:03:45,633
- و یک پردازنده قدرت!
- به من بده!

19
00:03:45,720 --> 00:03:47,711
راحت باش چاکی...
من فقط آن را بررسی می کنم.

20
00:03:47,880 --> 00:03:49,552
نه... پرواز کن! نکن!!!

21
00:03:49,720 --> 00:03:52,109
نه! پرواز نکن فرار!

22
00:03:52,200 --> 00:03:56,671
چی؟ اوه! فرار... چرا که نه؟

23
00:03:58,960 --> 00:04:02,589
خب خانم؟
آیا آرایش را دوست دارید؟

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,199
باشه!

25
00:04:05,040 --> 00:04:09,511
شما خوش شانس هستید که من یک نسخه پشتیبان تهیه کردم. آیا شما دارید
هیچ ایده ای دارید که اگر ...

26
00:04:09,600 --> 00:04:11,795
... آرام باش چاکی،
چیزی نشد!!!

27
00:04:11,880 --> 00:04:12,710
سلام فلای!!

28
00:04:13,480 --> 00:04:15,198
اره مگه تو نبودی
قراره بخوابی؟

29
00:04:15,280 --> 00:04:16,793
خاله آنا روی تخت من است.

30
00:04:16,960 --> 00:04:18,791
بسیار خوب! من از اینجا رفتم

31
00:04:20,960 --> 00:04:22,632
هی چاک کجا میری؟

32
00:04:22,720 --> 00:04:24,199
برای بیدار کردن مامانم

33
00:04:24,280 --> 00:04:24,996
اوه نه تو نیستی

34
00:04:25,280 --> 00:04:27,077
هی... پس بده!

35
00:04:27,200 --> 00:04:28,599
حدس بزنید کجا می روید؟

36
00:04:28,680 --> 00:04:31,069
من هیچ جا نمیرم
حالا پس بده!

37
00:04:31,160 --> 00:04:32,434
با من میای ماهیگیری!!

38
00:04:33,200 --> 00:04:34,110
نه در یک میلیون سال!

39
00:04:34,840 --> 00:04:35,955
من قطعا فکر می کنم شما هستید ...

40
00:04:37,200 --> 00:04:38,792
نه پرواز... نه...

41
00:04:45,800 --> 00:04:47,631
این خیلی باحال نیست...!

42
00:05:04,880 --> 00:05:08,668
من یک گاز گرفتم! هی چاک!
بیا و به من دست بده!

43
00:05:08,760 --> 00:05:12,469
من نمیتونم شنا کنم...--
منظورم این است که ما اجازه نداریم ...

44
00:05:12,560 --> 00:05:14,357
بیا! حرکت کن!

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,436
یا می ترسی؟

46
00:05:48,800 --> 00:05:50,472
ماهی کوچولو!

47
00:05:50,560 --> 00:05:52,949
این یک هیپوکامپ ولگاریس است.

48
00:05:53,040 --> 00:05:57,795
نه اینطور نیست این یک دختر است.
من می خواهم او را ساشا صدا کنم!

49
00:05:57,880 --> 00:05:59,871
باید برگردم توی آب، استلا.

50
00:06:03,120 --> 00:06:04,235
اینجا به من بده

51
00:06:04,440 --> 00:06:05,316
نه...!

52
00:06:05,520 --> 00:06:06,794
استلا، بیا

53
00:06:07,000 --> 00:06:08,319
اون مال منه

54
00:06:08,800 --> 00:06:10,791
او می میرد اگر او را به عقب نگذارید.

55
00:06:22,840 --> 00:06:24,831
فکر کنم بهتره الان بریم خونه

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,314
بیا بریم استلا

57
00:06:29,120 --> 00:06:31,634
اوه! جزر و مد ...

58
00:06:45,920 --> 00:06:47,831
پرواز کن کمک ... آه!

59
00:06:49,240 --> 00:06:51,595
پرواز کن... پرواز کن!
چه کار کنیم؟

60
00:06:52,240 --> 00:06:52,956
پرواز کنم؟

61
00:06:53,200 --> 00:06:56,954
پرواز کن کجایی؟
پرواز کن!! برگرد!

62
00:06:57,360 --> 00:06:59,430
FLYYY!

63
00:07:06,640 --> 00:07:10,030
هی چاک! این مکان را بررسی کنید!
باور نکردنی است!

64
00:07:10,720 --> 00:07:13,314
آن تونل ممکن است ما را به ساحل برگرداند.

65
00:08:27,880 --> 00:08:29,438
سلام! به این نگاه کن!

66
00:08:29,840 --> 00:08:32,308
پروفسور مک کریل

67
00:08:32,720 --> 00:08:36,030
اوه، دکترای زیست شناسی دریایی! عجب...

68
00:08:36,400 --> 00:08:37,469
پرواز کن

69
00:08:37,640 --> 00:08:39,358
پرواز کن من تشنه ام

70
00:08:39,520 --> 00:08:41,556
این آقا پروفسور
می تواند راه خروج را به ما نشان دهد

71
00:08:41,760 --> 00:08:45,389
آه، شاید باید بریم. دانشمندی باهوش
احتمالاً دوست ندارد مزاحم شود

72
00:08:45,640 --> 00:08:47,471
توسط افراد عادی مثل ما...

73
00:08:53,400 --> 00:09:00,556
این ماهی "ماهی مگس کالیفرنیا" را بررسی کنید.
هی این ماهی خوش قیافه است!

74
00:09:13,640 --> 00:09:15,073
پرواز کن... من تشنه ام.

75
00:09:15,280 --> 00:09:16,599
ش...!
اون چیه؟

76
00:09:25,080 --> 00:09:27,719
پرواز کن... اون مرد کیه؟

77
00:09:32,040 --> 00:09:36,397
من کی هستم اوه...
اوم... هوم، حالا چی بود؟

78
00:09:36,600 --> 00:09:38,556
پروفسور H.O. مک کریل.

79
00:09:38,760 --> 00:09:41,957
خوب ... خوش آمدید.
خوب ... خوش آمدید! من هم پروفسور هستم!

80
00:09:42,360 --> 00:09:44,999
باید بیای و
آزمایش جدید من را ببینید ...

81
00:09:46,200 --> 00:09:49,476
به دلیل تغییرات اقلیمی
در جو زمین،

82
00:09:49,680 --> 00:09:53,275
قطب شمال و جنوب
یخ ها در آب می شوند

83
00:09:53,360 --> 00:09:59,629
دوره قرن بعد، منجر به
از دست دادن کل زمین های قابل کشت و قابل سکونت.

84
00:09:59,960 --> 00:10:05,830
در نتیجه افزایش سطح دریا خواهد بود
32000 به جذر... هوم.

85
00:10:06,080 --> 00:10:12,394
178885 فوت، به اضافه یا منهای هفده امتیاز
سه فوت بسته به رطوبت نسبی.

86
00:10:12,640 --> 00:10:14,471
اوه... درسته! پروفسور...

87
00:10:16,400 --> 00:10:19,517
من کشف شگفت انگیزی کردم،
پروفسور چاک

88
00:10:19,920 --> 00:10:25,233
آن را برای انسان ممکن خواهد کرد
برای زنده ماندن در زیر آب!

89
00:10:25,480 --> 00:10:31,669
ها ها ها ها ها! حالا بذار نشون بدم
شما چگونه مخلوط کنید ... معجون ماهی.

90
00:10:32,320 --> 00:10:36,757
ابتدا مقداری مصرف می کنید... errrm چی بود؟
دُم دُم دُم دِ دَم!

91
00:10:37,880 --> 00:10:42,510
... سبیل ماهی کاد! حالا من میرم!
حافظه ام مثل قبل نیست...

92
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
به همین دلیل این آهنگ را ساختم

93
00:12:17,000 --> 00:12:22,791
دوربین را راه اندازی کنید!
این لحظه را باید جاودانه کرد!

94
00:12:23,000 --> 00:12:25,355
دوربین در حال اجراست... اکشن!!

95
00:12:25,720 --> 00:12:28,757
در نهایت زمانش فرا رسیده است

96
00:12:47,000 --> 00:12:50,629
احمق من تقریبا فراموش کردم! اوه نه نه

97
00:12:50,720 --> 00:12:52,153
احمق من ... احمق من.

98
00:12:52,640 --> 00:12:57,395
این پادزهری است که من ساخته ام.
این معجون تقریباً یکسان است

99
00:12:57,640 --> 00:13:04,830
اما برای معکوس کردن روند،
باید مقداری کلپ آسیاب شده اضافه کنید.

100
00:13:08,600 --> 00:13:10,636
ها... لیموناد!

101
00:13:45,920 --> 00:13:50,550
اوه نه، نه، نه! بویلابیس مقدس!

102
00:13:51,120 --> 00:13:54,715
پمپ! پمپ!
وای خدای من پمپ قطع شد

103
00:13:55,160 --> 00:13:57,913
آهان ژنراتور! اوه سریع!!

104
00:13:58,240 --> 00:14:01,277
اوه فهمیدم...!

105
00:14:04,560 --> 00:14:06,198
آهان، تمام شد... اوه.

106
00:14:07,320 --> 00:14:10,915
پروفسور چاک را می بینید،
این سیستم در گردش است

107
00:14:11,120 --> 00:14:15,989
آب شیرین دریا به ماهی من شبانه روزی.
بدون آن می میرند.

108
00:14:16,840 --> 00:14:20,549
اینجا را ببینید؟
من آن را مستقیماً از اقیانوس بیرون می کشم.

109
00:14:27,480 --> 00:14:30,074
هی شما بچه ها!
کسی از شما استلا را دیده اید؟

110
00:14:30,240 --> 00:14:30,990
سازمان بهداشت جهانی...؟

111
00:14:31,080 --> 00:14:32,877
نه... نه در شش دقیقه آخر.

112
00:14:33,120 --> 00:14:34,075
استلا!

113
00:14:34,240 --> 00:14:35,355
استلا...!

114
00:14:35,640 --> 00:14:36,436
هی... استلا...

115
00:14:36,640 --> 00:14:37,868
استلا، ها؟ وای..

116
00:14:38,080 --> 00:14:40,036
استلا کجایی؟

117
00:14:40,120 --> 00:14:42,076
هی چاک
ماهی احمق را بررسی کنید.

118
00:14:42,280 --> 00:14:45,192
این یک ستاره دریایی است.
خشک می شود، آن را در آب قرار دهید.

119
00:14:45,400 --> 00:14:48,153
استلا در حال حاضر این نیست
زمان پنهان شدن و جست و جو

120
00:14:48,440 --> 00:14:51,830
استلا! بیا بیرون،
هرجا که هستی بیا بیرون

121
00:14:52,040 --> 00:14:53,473
وای!!!

122
00:14:54,440 --> 00:14:56,032
هوم ... هنوز در حال اجراست ...

123
00:14:58,760 --> 00:15:06,075
ببینیم...! هه! اوه من، اوه... اوه... نه...

124
00:15:07,000 --> 00:15:10,356
هی... پرواز کن! هی... پرواز کن...

125
00:15:11,400 --> 00:15:12,799
نه !!!!!

126
00:15:12,880 --> 00:15:19,718
بس کن... پرواز NOOOOO!!

127
00:15:27,960 --> 00:15:30,679
هیچی! من نمیتونم چیزی ببینم

128
00:15:31,280 --> 00:15:35,637
ارغ... فراموشش کن! اگر نتوانیم او را ببینیم،
پس فقط یک کار وجود دارد!

129
00:15:35,880 --> 00:15:42,831
بس کن!! صبر کن اگر پادزهر را دریافت نکردید
در عرض 48 ساعت، شما برای همیشه یک ماهی خواهید بود!

130
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
پرواز کن...

131
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
نه...

132
00:16:08,720 --> 00:16:09,948
دستم را بگیر!

133
00:16:10,800 --> 00:16:11,994
کمک کنید

134
00:16:17,280 --> 00:16:20,192
من نمی توانم شنا کنم!

135
00:16:20,400 --> 00:16:21,276
کمک کنید

136
00:16:21,440 --> 00:16:23,635
بنوش... معجون...

137
00:16:44,040 --> 00:16:47,430
هه! چارلز؟ استلا؟

138
00:16:56,520 --> 00:17:02,914
پرواز کنم؟ کجایی؟

139
00:17:06,160 --> 00:17:10,756
استلا!! استلا!!

140
00:17:42,360 --> 00:17:45,636
هه..! چه اتفاقی افتاده؟
چه کسی... آن صدا چیست؟

141
00:17:45,680 --> 00:17:59,196
Ba ba ba ba ba l believe we have acquired
قدرت گفتار، دوست حریص من

142
00:17:59,280 --> 00:18:00,349
ها؟

143
00:18:01,760 --> 00:18:05,548
میتونم حرف بزنم!!!
میتونم فکر کنم!!!

144
00:18:06,800 --> 00:18:09,872
چه نوشیدنی خوشمزه ای...

145
00:18:10,080 --> 00:18:13,755
آیا می توانید قدرت را احساس کنید؟
می توانید طعم آن را بچشید؟

146
00:18:13,960 --> 00:18:17,270
مزه اش را...؟ آه! غذا!

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,752
هی دندونا تمیز...
چیزهایی در شکاف ها وجود دارد!

148
00:18:26,840 --> 00:18:31,789
از این پس بهداشت دهان و دندان
دیگر بخش من نیست

149
00:18:32,000 --> 00:18:32,876
چی؟!!

150
00:18:32,960 --> 00:18:35,679
من دیگر تمیز نکن!
نخ دندان را امتحان کنید.

151
00:18:36,240 --> 00:18:39,550
از این به بعد من شات ها را صدا می کنم.

152
00:18:40,320 --> 00:18:45,553
با این قدرت مغز،
من می توانم شهرت داشته باشم! ثروت! خدمتکاران!

153
00:18:46,240 --> 00:18:52,236
اینجا را نگاه کن...
فقط یک قطره کوچک...

154
00:18:52,360 --> 00:18:54,157
نمیخوای خیلی باهوشش کنی...

155
00:18:54,200 --> 00:19:00,878
ارغ. Atteeen-Hat!
یک، دو، سه، چهار... یک، دو،...

156
00:19:00,960 --> 00:19:03,554
یک، دو، سه، یک، دو،...

157
00:19:03,600 --> 00:19:04,635
بیل بس کن

158
00:19:14,440 --> 00:19:16,749
تو کجا بودی؟!!
من ساعتها در حال فراخوانی هستم!!

159
00:19:17,880 --> 00:19:20,633
Wodeuplnochildrenlate-
نباید Flydone باشد

160
00:19:20,720 --> 00:19:24,269
...badinfluenceanyoneneverlistensmyOH!

161
00:19:25,280 --> 00:19:27,953
ChucstoryStellalip-
بچه ها بچه ها رفته اند!

162
00:19:49,040 --> 00:19:53,192
مامان... مامان!
پتوی من زنده است!

163
00:19:57,200 --> 00:20:00,112
مامان Y!!

164
00:20:41,760 --> 00:20:43,034
سلام ساشا!

165
00:21:00,560 --> 00:21:02,312
منو یادت نمیاد؟

166
00:21:04,200 --> 00:21:05,349
می خواهید بازی کنید؟

167
00:22:06,200 --> 00:22:07,519
استلا!؟

168
00:22:07,920 --> 00:22:09,319
کمک!!

169
00:22:11,040 --> 00:22:13,634
استلا؟ اونجا هستی؟

170
00:22:16,800 --> 00:22:25,276
پرواز کن... پرواز کن! هوا خیلی تاریک بود و...
و من خیلی ترسیده بودم...

171
00:22:25,480 --> 00:22:28,074
گریه نکن استلا، اشکالی نداره...

172
00:22:28,440 --> 00:22:31,989
سلام آن را بررسی کنید.
ما ماهی هستیم، این جالب نیست؟

173
00:23:24,520 --> 00:23:26,875
استلا!!! پرواز کن!!!

174
00:23:31,600 --> 00:23:33,033
تو یک چتر دریایی!

175
00:23:34,560 --> 00:23:35,788
ای مرد!!!!

176
00:23:37,320 --> 00:23:38,958
وقت شوخی نداریم!

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,672
چاک دنبال چی میگردی؟

178
00:23:48,520 --> 00:23:53,230
میدونی چیه؟ بالاخره فهمیدم
چاک... من میتونم از طریق تو ببینم!!

179
00:23:54,520 --> 00:23:58,195
وقتی در حال ساختن شکاف های عاقلانه هستید،
شاید بتوانید به من کمک کنید پادزهر را پیدا کنم؟

180
00:23:58,880 --> 00:24:02,839
ههههه...چیه؟
ضد زهره؟

181
00:24:04,080 --> 00:24:06,435
یعنی چی پادزهر رو پیدا کن؟!

182
00:24:07,560 --> 00:24:09,278
چاک! چی شد!؟

183
00:24:09,440 --> 00:24:13,513
طوفان بدتر شد...
و قایق غرق شد

184
00:24:13,600 --> 00:24:17,036
- چی؟!
- من... شنا بلد نیستم.

185
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
چرا قبلا نگفتی؟

186
00:24:19,160 --> 00:24:27,158
مجبور شدم معجون را بنوشم... پادزهر
غرق شدم... و من به یک چتر دریایی تبدیل شدم.

187
00:24:27,200 --> 00:24:29,270
من فکر می کنم شما یک چتر دریایی بامزه هستید.

188
00:24:29,680 --> 00:24:30,908
پروفسور چطور؟

189
00:24:31,480 --> 00:24:35,155
توی آب بود...
فکر کنم او هم غرق شد

190
00:24:36,440 --> 00:24:41,195
- غرق شد؟ - قسم می خورم که دارم وزن می کنم
من باید کلپ را کم کنم.

191
00:24:42,160 --> 00:24:42,990
توبی پیر...

192
00:24:43,040 --> 00:24:45,793
انگار همین دیروز در مدرسه بودم

193
00:24:45,880 --> 00:24:50,237
...میدونی جالبه اینطور نیست
تغییر تکامل به عنوان مثال،

194
00:24:50,480 --> 00:24:52,596
به نظر می رسد که مسیر سریع را طی کرده است.

195
00:24:52,920 --> 00:24:55,992
دیروز داشتیم شنا میکردیم
همه جا خودمان،

196
00:24:56,200 --> 00:24:58,475
و امروز سوار اتوبوس می شویم.

197
00:24:58,920 --> 00:25:00,876
و الان پنج دقیقه دیر شده است!

198
00:25:01,080 --> 00:25:04,072
ببخشید چطور همه شما می توانید صحبت کنید؟

199
00:25:04,320 --> 00:25:06,038
خب خودت حرف بزن باید بدونی

200
00:25:06,240 --> 00:25:07,798
خب من...

201
00:25:08,000 --> 00:25:13,518
اینطوری است، همه ما مدیون حالمان هستیم
قابلیت های جو و معجون جادویی اش.

202
00:25:14,360 --> 00:25:15,315
جو؟؟؟

203
00:25:15,440 --> 00:25:16,156
معجون؟؟؟

204
00:25:16,240 --> 00:25:21,189
شما باید صحبت های جو را بشنوید.
او بسیار الهام بخش است!

205
00:25:21,280 --> 00:25:24,909
اوه، امیدوارم جا باشه
برای ما در جلسه

206
00:25:26,360 --> 00:25:29,636
این معجون چه شکلی است؟
آیا آن را در یک بطری مربع ...؟

207
00:25:29,720 --> 00:25:31,472
اوه ببین، اون اینجا میاد...

208
00:25:31,680 --> 00:25:32,715
در مورد زمان نیز.

209
00:25:32,920 --> 00:25:36,515
هی آقا کجاست
آداب شما خانمها اول

210
00:25:36,720 --> 00:25:37,869
ممنون عزیزم.

211
00:25:40,600 --> 00:25:44,149
که 2 صدف خواهد بود
و پنج سنگ، خانم.

212
00:25:48,880 --> 00:25:50,154
اینجا! تغییر را حفظ کنید!

213
00:25:50,880 --> 00:25:54,316
آهام! فقط یک ثانیه!
اینها معتبر نیستند!

214
00:25:54,520 --> 00:25:55,316
معتبر نیست؟

215
00:25:55,480 --> 00:25:56,549
شما باید پیاده شوید.

216
00:25:56,760 --> 00:25:59,752
چی...؟
چاک، عینکتو بده!

217
00:26:00,200 --> 00:26:02,998
در اینجا پس، این ترانس ها را داشته باشید
-آتلانتیک، اقیانوس آرام، در سراسر جهان-

218
00:26:03,240 --> 00:26:05,231
سکه های لوکس تایید شده اقیانوسی.

219
00:26:05,640 --> 00:26:08,359
خیلی خوب پس
اینم بلیط ها

220
00:26:08,480 --> 00:26:13,713
صبر کن این دو کمتر از
شش سالگی آنها مجانی سوار می شوند!

221
00:26:13,800 --> 00:26:17,190
اوه بله، البته. در اینجا بازپرداخت است.

222
00:26:17,280 --> 00:26:20,909
و این بیچاره نیمه کور است!
منصفانه نیست که او تمام قیمت را بپردازد.

223
00:26:21,040 --> 00:26:22,359
آها، خوب، بله،
فکر کنم درسته...

224
00:26:22,440 --> 00:26:25,876
و در حالی که ما در آن هستیم، آیا می توانیم دوباره بفروشیم
بلیط هایی که نیاز نداریم؟

225
00:26:29,200 --> 00:26:31,031
دفعه بعد، تغییر دقیق داشته باشید.

226
00:26:31,120 --> 00:26:34,271
و چه اتفاقی می افتاد
اگر کار نمی کند، نابغه؟

227
00:28:02,040 --> 00:28:04,349
این نماد روی بطری اساتید است.

228
00:28:22,080 --> 00:28:26,471
همه پر! جلسه بعدی در غروب آفتاب

229
00:28:30,120 --> 00:28:32,759
باید وارد اونجا بشیم
سریع، من را دنبال کنید!

230
00:28:40,560 --> 00:28:41,709
اه! عجله کن وارد شوید

231
00:29:07,280 --> 00:29:12,115
یک بار فقط سکوت بود

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,875
و نه ذره ای امید در چشم

233
00:29:17,800 --> 00:29:21,793
و هر حباب کوچکی می ترکد

234
00:29:22,360 --> 00:29:24,430
در سفر خود به سوی نور

235
00:29:25,320 --> 00:29:30,519
اما جرقه آفرینش دوباره سوسو خواهد زد

236
00:29:31,200 --> 00:29:35,990
این یک دوره کاملاً جدید است که در شرف آغاز است ... "

237
00:31:17,240 --> 00:31:19,310
شاهزاده نهنگ ها.

238
00:31:20,360 --> 00:31:22,396
من متقاعد شدم!
حرفش درسته!

239
00:31:22,600 --> 00:31:23,715
این کیه؟

240
00:31:23,920 --> 00:31:25,990
لطفا بذار دنبالت کنم...

241
00:31:26,200 --> 00:31:27,599
چه ماهی جوان خوبی

242
00:31:27,760 --> 00:31:29,512
بطری رو هم نگه میدارم...

243
00:31:29,720 --> 00:31:31,676
اوه نه، این ضروری نخواهد بود...

244
00:31:31,760 --> 00:31:33,398
اصرار می کنم!
فقط بذار نگهش دارم...

245
00:31:33,600 --> 00:31:35,477
بطری با من می ماند.

246
00:31:35,560 --> 00:31:36,754
فقط بذار یه جرعه بنوشم

247
00:31:36,840 --> 00:31:40,276
بدون پرواز! نه! ما در پایین هستیم
از دریا! غرق میشی!

248
00:31:43,120 --> 00:31:44,553
دستگیرشون کن!

249
00:31:49,800 --> 00:31:53,076
آنها را روی آن صندلی بگذار
به زودی به آنها رسیدگی خواهم کرد

250
00:31:57,880 --> 00:32:00,075
یک لحظه ببخشید

251
00:32:01,120 --> 00:32:05,398
نه، این به هیچ وجه انجام نمی شود.
من مجسمه را خیلی بزرگتر می خواهم.

252
00:32:15,760 --> 00:32:19,116
در مورد تأخیرها به من فکر نکنید! برات میفرستم
چند هزار کارگر دیگر

253
00:32:22,160 --> 00:32:26,039
ببخشید که منتظرت گذاشتم... لطفا...

254
00:32:26,960 --> 00:32:28,234
... میان وعده ...

255
00:32:28,440 --> 00:32:31,193
شور و شوق شما در جلسه
عمیقا مرا لمس کرد

256
00:32:31,400 --> 00:32:34,358
من برای همه دنبال کنندگانم آرزو می کنم
همان ارادت را نشان می داد.

257
00:32:34,720 --> 00:32:39,748
حالا هرچی میدونی بهم بگو
در مورد این کوکتل الهی،

258
00:32:40,440 --> 00:32:43,750
و در موردش بهت میگم
برنامه های عالی من برای شما

259
00:32:43,840 --> 00:32:46,229
سرو شده در سس صدف...

260
00:32:46,320 --> 00:32:48,550
ببخشید یه لحظه...

261
00:32:48,960 --> 00:32:54,512
ابتدا باید دستور پخت را بدست آوریم
سپس می توانید آنها را بخورید.

262
00:32:54,720 --> 00:32:56,358
اوه، آره!

263
00:32:57,120 --> 00:33:02,558
قصدم این نبود که شما را از تنقلات بترسونم...
اوه، منظورم این است، بچه ها، شما بچه های کوچک.

264
00:33:02,680 --> 00:33:04,591
من عاشق موجودات کوچولو هستم...

265
00:33:04,680 --> 00:33:06,193
بسیار خوب، بس است.
آب نبات بخور

266
00:33:06,240 --> 00:33:08,754
آب نبات. ممنون رئیس

267
00:33:13,640 --> 00:33:19,351
- حالا من کجا بودم؟ اوه، بله البته.
بطری. - پس بده! مال ماست

268
00:33:20,160 --> 00:33:21,559
آرام باش

269
00:33:22,920 --> 00:33:24,273
اما ما، ما...

270
00:33:24,480 --> 00:33:25,629
اول داشتیم!

271
00:33:25,720 --> 00:33:27,199
ما به آن نیاز داریم
ب- دوباره h-h-انسان شو...

272
00:33:27,280 --> 00:33:28,952
ما واقعا ماهی نیستیم! صادقانه!

273
00:33:29,200 --> 00:33:36,038
درست است! تو چیز خاصی هستی...
من همون موقع دیدم

274
00:33:36,120 --> 00:33:39,954
این یک فرصت عالی برای
یک ماهی جوان درخشان مثل شما

275
00:33:40,200 --> 00:33:45,593
هیچ محدودیتی برای آنچه می توانیم وجود ندارد
با هم انجام دهند اگه الان کمکم کن

276
00:33:47,080 --> 00:33:53,952
فقط بگو چجوری بگیرم
مقداری دیگر از این دم نوش جادویی...

277
00:33:54,160 --> 00:33:58,950
من نمی دانم چگونه. استاد غرق شد...
ما بطری را گم کردیم ...

278
00:33:59,160 --> 00:34:01,151
او تنها کسی است که می داند چگونه ...

279
00:34:01,640 --> 00:34:05,349
اما من حقیقت را می گویم!
شما تنها معجون باقی مانده است!

280
00:34:10,160 --> 00:34:13,038
این به شما زمان می دهد
برای فکر کردن به چیزها

281
00:34:13,240 --> 00:34:16,152
و برای اطمینان
بدون حواس پرتی فکر می کنی،

282
00:34:16,440 --> 00:34:18,795
من می خواهم حیوان خانگی کوچک شما را بردارم -

283
00:34:19,160 --> 00:34:22,869
و بفرستش به کمپ کار!

284
00:34:24,080 --> 00:34:25,718
ساشااااااا!!! نه!

285
00:34:25,800 --> 00:34:27,313
از ما چه می خواهید؟

286
00:34:27,440 --> 00:34:34,278
حقیقت.
تا فردا صبح وگرنه...

287
00:34:37,920 --> 00:34:40,115
تو طعمه کوسه ای

288
00:34:43,360 --> 00:34:45,874
من عاشق تنقلات هستم...

289
00:35:21,760 --> 00:35:25,548
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، ...
یک، دو، سه، ...

290
00:35:25,640 --> 00:35:30,919
این است! ما هرگز به زمان بر نخواهیم گشت
ما محکوم به ماهی شدن برای همیشه هستیم!

291
00:35:31,000 --> 00:35:33,673
خوب، فقط آنجا ننشین!
از آن مغز بیش از حد توسعه یافته خود استفاده کنید!

292
00:35:33,760 --> 00:35:41,155
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، ...

293
00:35:41,200 --> 00:35:43,031
هی، تو... خرچنگ!

294
00:35:43,280 --> 00:35:46,192
این خلاف مقررات نظامی است
برای یک نگهبان که با زندانیان صحبت کند.

295
00:35:46,400 --> 00:35:50,279
تو یک بهانه بد برای
یک سرباز، رفیق نازنین زیبا.

296
00:35:50,320 --> 00:35:51,514
Whaddaya به معنی ابی؟

297
00:35:51,600 --> 00:35:55,479
یک سرباز منضبط است،
شجاع، و بالاتر از همه... قوی!

298
00:35:55,680 --> 00:35:56,430
چی!...

299
00:35:56,520 --> 00:36:00,832
خوب، برای شروع شرط می بندم پنجه رقت انگیز شما
حتی نمی توان در این میله آهنی فرو رفت...

300
00:36:00,920 --> 00:36:05,436
اوه بله؟ این را بررسی کنید!
تماشا؟ آماده...؟

301
00:36:05,520 --> 00:36:07,272
آره آره آره...

302
00:36:07,600 --> 00:36:09,033
نه! خیلی راحت...

303
00:36:09,280 --> 00:36:10,793
صبر کن صبر کن!...
در مورد این یکی چطور؟

304
00:36:10,920 --> 00:36:11,272
ناچیز!

305
00:36:11,360 --> 00:36:16,309
نه! این آزمون کامل شماست
قدرت ما در اینجا از 100% تیتانیوم صحبت می کنیم!

306
00:36:17,200 --> 00:36:19,270
نه! کلید نیست!

307
00:36:20,040 --> 00:36:26,434
نه هنوز نیامده اند...
شما نمی توانید.

308
00:36:26,520 --> 00:36:29,557
من درک می کنم که شما موارد دیگری دارید،
اما نتونستی...

309
00:36:30,560 --> 00:36:31,117
اینجا اجازه بده...

310
00:36:31,200 --> 00:36:36,115
به من بده!!! سلام! اجازه بده
یه چیزی بهت بگم آقای پلیس!

311
00:36:36,360 --> 00:36:39,875
- من یک شهروند مالیاتی هستم و
میتونم اخراجت کنم! - آنا...

312
00:36:39,960 --> 00:36:40,710
آنا، تلفن را به من بده...

313
00:36:40,800 --> 00:36:43,837
الان نه! نمی بینی
من مشغول نجات فرزندانمان هستم!؟

314
00:36:43,920 --> 00:36:46,195
از دردسر که
پسرت باعث شده...

315
00:36:46,280 --> 00:36:47,395
پسر من ندارد ...

316
00:36:47,480 --> 00:36:51,712
الان وقت بحث نیست! من از شما انتظار دارم
برای قرار دادن بهترین مردان خود در مورد!

317
00:36:55,640 --> 00:36:59,315
گوش کن؟؟!! نه تو به من گوش کن!

318
00:36:59,800 --> 00:37:03,873
اگر چارلز کوچک من را پیدا نکردی،
و منظور من سریع -

319
00:37:04,080 --> 00:37:08,756
چی؟؟؟ خداحافظ منظورت چیه،
خداحافظ سلام؟ سلام!؟

320
00:37:10,000 --> 00:37:10,910
احمق ها!

321
00:37:13,480 --> 00:37:15,038
چوب ماهیگیری او گم شده است.

322
00:37:15,120 --> 00:37:18,874
و یدکی او آن را فریب می دهد
باید جایی باشد که رفتند!

323
00:38:07,120 --> 00:38:11,989
استادت را ستایش کن! حالا...!

324
00:38:15,480 --> 00:38:23,751
بنای یادبود من! ای احمق ها!
ساختن! اصلاح بازیابی

325
00:38:29,880 --> 00:38:30,949
پرواز کن

326
00:38:31,440 --> 00:38:33,635
چاررلللس!

327
00:38:33,840 --> 00:38:35,114
استلا!

328
00:38:36,120 --> 00:38:37,235
پرواز کن

329
00:38:41,760 --> 00:38:42,715
استلا!

330
00:38:44,200 --> 00:38:45,110
نه...

331
00:38:48,960 --> 00:38:52,999
اوه نه. به نظر شما که...؟

332
00:38:53,360 --> 00:38:55,828
نه آنها نمی توانند ...

333
00:38:56,120 --> 00:38:57,712
اوه... نه...

334
00:39:05,160 --> 00:39:06,149
چیست؟

335
00:39:07,360 --> 00:39:11,035
Fly این را ساخت!
دیروز به من نشان داد.

336
00:39:12,200 --> 00:39:13,349
چارلز...

337
00:39:17,960 --> 00:39:24,798
یک، دو، سه، چهار، ...
یک، دو، سه، چهار...

338
00:39:31,320 --> 00:39:34,198
هی تو، خرچنگ! کلید را به من بده

339
00:39:34,880 --> 00:39:39,271
یا من... از قدرت جادویی خود استفاده خواهم کرد
و تو را تبدیل به قورباغه کند!

340
00:39:44,040 --> 00:39:48,033
بیدار شو!!
حالا کلید را به من بده وگرنه...

341
00:39:57,560 --> 00:39:58,993
ساشا!...

342
00:40:01,360 --> 00:40:03,191
پرواز کن
ساشا می تواند به ما کمک کند!

343
00:40:03,280 --> 00:40:05,157
ساشا اینجا نیست، استلا.

344
00:40:05,280 --> 00:40:07,111
ساشا، کلید را بگیر!

345
00:40:09,320 --> 00:40:10,469
ساشا!

346
00:40:12,880 --> 00:40:13,949
ساشا!

347
00:40:17,600 --> 00:40:23,789
چه صبحی!
طلوع خورشید در امپراتوری من!

348
00:40:23,880 --> 00:40:26,155
آره... صبحانه!

349
00:40:41,320 --> 00:40:43,550
ساشا! کلید را به من بینداز!

350
00:41:02,800 --> 00:41:04,313
هی، خرچنگ!

351
00:41:10,840 --> 00:41:13,434
- باشه!
-...صبر کن تا چنگام به تو بیاد...

352
00:41:18,960 --> 00:41:20,916
صبحانه...

353
00:41:21,560 --> 00:41:22,959
رفتن به جایی؟

354
00:41:23,040 --> 00:41:27,238
شکست! ها؟ چه کسی چراغ ها را خاموش کرد؟
همه کجا هستند؟

355
00:41:27,480 --> 00:41:28,708
ما اینجا هستیم!

356
00:41:29,600 --> 00:41:30,635
CHARRRggge!

357
00:41:30,720 --> 00:41:31,357
کمک کنید

358
00:41:31,520 --> 00:41:35,957
- می خوام! تو کوچولو...
- منو زمین بذار! من هستم، احمق...

359
00:41:36,080 --> 00:41:39,789
آره آره پس گفتی
تمام شب، ای آفت کوچک!

360
00:41:40,000 --> 00:41:44,357
کوسه! زندانیان فرار می کنند!

361
00:41:46,280 --> 00:41:47,030
برو...

362
00:41:58,440 --> 00:42:06,791
ادم های بی فایده! جفت شما! تو مناسب نیستی
برای سوشی! من شما را به ... اعدام محکوم می کنم!

363
00:42:06,880 --> 00:42:08,711
آهان... این چیه؟

364
00:42:08,800 --> 00:42:13,430
کوسه! آن خرچنگ بی فایده را بجوید
و وقتی تمام شد خودت را بخور!

365
00:42:18,480 --> 00:42:22,109
منظورم اینه که...
نه نه، این کار را نمی کند. اشتباه من...

366
00:42:22,360 --> 00:42:27,832
هیچ کس مجبور نیست خود را اعدام کند
در یک جامعه متمدن... شما!

367
00:42:27,960 --> 00:42:29,279
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

368
00:42:29,360 --> 00:42:32,716
بله، شما. به خاطر طولانی بودنت
و خدمت وفادار به من،

369
00:42:32,920 --> 00:42:36,117
بدینوسیله شما را منصوب می کنم...
رئیس اعدام!

370
00:42:36,360 --> 00:42:41,115
اوه ممنون آقا!
ممنون، ممنون، ممنون...

371
00:42:44,480 --> 00:42:47,836
در باله دیگر، ما فقط می توانیم آن را صدا کنیم
آب زیر پل

372
00:42:48,520 --> 00:42:52,752
یک رهبر بزرگ توسط
توانایی او در بخشش

373
00:42:53,240 --> 00:42:57,950
کوسه! بدینوسیله شما را منصوب می کنم،
فرمانده تهاجمی.

374
00:43:00,360 --> 00:43:02,794
AttennnnttTlON!

375
00:43:05,240 --> 00:43:11,509
برو و آن سه ماهی خشمگین را بیاور
و آنها را برای من بیاور! الان!!!!!

376
00:43:11,960 --> 00:43:15,589
پرواز کن حالا چیکار کنیم؟
ما ضد زهر نداریم...

377
00:43:16,520 --> 00:43:21,719
پروفسور مرده است
تنها کسی که فرمول را می دانست!

378
00:43:23,520 --> 00:43:28,116
...و سبیل های ریز ماهی کاد.

379
00:43:28,320 --> 00:43:30,231
آیا می توانم کتساپ خود را مصرف کنم؟

380
00:43:35,880 --> 00:43:37,677
حالتان خوب است؟

381
00:43:39,120 --> 00:43:42,590
اوه مرد، این عالی است!
ما می توانیم پادزهر را خودمان بسازیم!

382
00:43:42,840 --> 00:43:44,398
همه مواد زیر آب است.

383
00:43:44,480 --> 00:43:49,918
اوه واقعا؟ اول، ما باید همه را پیدا کنیم
مواد تشکیل دهنده، سپس حدود 50 مایل به عقب برگردید.

384
00:43:50,000 --> 00:43:55,074
ما 8 اینچ طول داریم، فقط 1 در روز باقی مانده است
و این غیر ممکن است!!!!

385
00:43:55,160 --> 00:43:56,434
داری یه چیزی رو فراموش میکنی

386
00:43:56,840 --> 00:43:57,829
اون چیه؟

387
00:43:58,040 --> 00:44:00,235
نیرو با ماست

388
00:44:00,480 --> 00:44:05,076
"آماده، ثابت، جمع کن، برو"

389
00:45:23,400 --> 00:45:24,469
پرواز کن...!

390
00:46:14,280 --> 00:46:18,319
ببخشید!
دو تا پسر و یه دختر کوچولو دیدی؟

391
00:46:18,400 --> 00:46:24,111
- بچه ها؟ بله بچه ها... اوه بله بچه ها! نه بچه ها!
- هی بس کن! صبر کن - ماهی! دو ماهی...

392
00:46:24,200 --> 00:46:26,031
این چیه که گفتی

393
00:46:32,720 --> 00:46:34,631
ماهی را پیدا کن، ماهی را پیدا کن

394
00:46:38,480 --> 00:46:39,310
پروفسور چاک

395
00:46:46,560 --> 00:46:47,595
تو!

396
00:46:49,520 --> 00:46:51,431
چارلز من کجاست؟

397
00:46:51,520 --> 00:46:52,714
چارلز شما، چاک بله.

398
00:46:53,640 --> 00:46:56,279
تو به من بگو وگرنه دست و پات را از بدنت جدا می کنم.

399
00:46:56,360 --> 00:47:00,831
آسوده باش آنا اگر آن مرد را بکشی
او نمی تواند به ما بگوید بچه ها کجا هستند ...

400
00:47:01,280 --> 00:47:04,352
پس بگو بچه های ما کجا هستند؟

401
00:47:04,600 --> 00:47:08,195
اونا... اره...
تبدیل به... ماهی شدند...

402
00:47:08,680 --> 00:47:12,798
- من با شما بازی نمی کنم آقا!
به من بگو! جایی که هستند! -اما...راستش...

403
00:47:12,880 --> 00:47:15,110
- بچه های من کجا هستند...؟
- لطفا به ما گوش کن...

404
00:47:15,320 --> 00:47:19,438
من پلیس را با شما خواهم داشت،
آدم ربایی یک جرم بسیار جدی است...

405
00:47:21,560 --> 00:47:22,310
ببینید...

406
00:47:30,120 --> 00:47:34,477
حالا تنها چیزی که نیاز داریم یک اختاپوس است...
و ما دوباره انسان خواهیم شد

407
00:47:34,600 --> 00:47:36,113
من تقریبا دلم برای ماهی بودن تنگ خواهد شد!

408
00:47:36,200 --> 00:47:36,871
پرواز کن...!

409
00:47:36,960 --> 00:47:39,030
اما یک چیزبرگر دوتایی باید آن را درمان کند!

410
00:47:39,440 --> 00:47:40,270
پرواز کن...!

411
00:47:40,480 --> 00:47:41,708
ببین چی پیدا کردم!

412
00:47:41,880 --> 00:47:42,710
پرواز کن!!

413
00:47:42,880 --> 00:47:43,756
مرتب، ها؟

414
00:47:43,840 --> 00:47:49,312
پرواز کن پرواز کن به من گوش کن!
اگر یک اختاپوس پیدا کنیم و من بگویم ...

415
00:47:49,560 --> 00:47:54,111
چگونه آن را به جوهر پاشش کنیم؟
یک اختاپوس 30 برابر بزرگتر از ماست...

416
00:47:54,200 --> 00:47:56,077
و فقط زمانی که می ترسد جوهر می پاشد!

417
00:47:56,280 --> 00:47:57,235
سلام! ببین... آینه ای هست!

418
00:47:57,320 --> 00:47:59,675
شنیدی چی گفتم؟

419
00:47:59,800 --> 00:48:01,153
ببین چی پیدا کردیم!

420
00:48:01,720 --> 00:48:06,919
آیا شما دو نفر از ذهن خود خارج شده اید؟ خواهد شد
غروب خورشید در نیم ساعت! صدایم را شنیدی؟

421
00:48:06,960 --> 00:48:11,112
نیم ساعت! ما هرگز دیگری را نخواهیم گرفت
نفس هوای تازه!... ماهی برای زندگی!

422
00:48:11,520 --> 00:48:14,637
- اوه ببین چی پیدا کردم!
ساعت ضد آب! - چاک...

423
00:48:14,720 --> 00:48:17,154
- ببین، من می توانم از آن برای کمربند استفاده کنم--
- چاک! به من گوش کن... --

424
00:48:17,240 --> 00:48:19,754
سپس من دقیقا می دانم چقدر زمان
من قبل از اینکه محکوم به فنا باشم رفته ام!

425
00:48:19,840 --> 00:48:22,957
چاک!! گوش کن من یک برنامه دارم!

426
00:48:23,080 --> 00:48:25,878
ما اختاپوس را با آینه می ترسانیم،
درست مثل کنفوسیوس

427
00:48:26,160 --> 00:48:30,199
اوه بله؟ این همه است؟
ابتدا باید یکی را پیدا کنیم،

428
00:48:30,560 --> 00:48:33,791
سپس باید آن را بیرون بیاوریم
در فضای باز، پس ما باید ...

429
00:48:33,880 --> 00:48:38,351
شما همیشه در مورد چیزی هستید که کار نمی کند.
چرا هرچی میگی اینقدر منفیه

430
00:48:38,440 --> 00:48:44,515
خوب، بر خلاف شما، من از LOGlC استفاده می کنم. شما فکر می کنید
شما فقط می توانید تا یک اختاپوس بزرگ شنا کنید؟

431
00:48:44,640 --> 00:48:47,234
آیا شما بچه ها دعوا می کنید یا فقط منزجر کننده هستید؟

432
00:48:47,440 --> 00:48:51,319
اشکالی نداره استلا چاک فقط داره مطمئن میشه
او فرصت ناله کردن را از دست نمی دهد.

433
00:48:51,920 --> 00:48:55,879
و حالا... من میرم
برای من یک اختاپوس پیدا کن! آدیوس!

434
00:49:10,120 --> 00:49:11,269
به آینه نگاه کن!

435
00:49:11,480 --> 00:49:12,629
کمک...!

436
00:49:13,960 --> 00:49:18,715
در آینه نگاه کن، خزش کن!
تو آینه نگاه کن اه...

437
00:49:21,040 --> 00:49:23,315
کمک کنید

438
00:49:34,160 --> 00:49:37,470
شنا کرد! ترسیده بود
با فریادهای ما!

439
00:49:37,560 --> 00:49:40,518
ما آخرین ماده را گرفتیم
برای معجون! ما نجات یافتیم!

440
00:49:40,600 --> 00:49:45,833
پرواز کن ببین این همان چیزی بود که اختاپوس را ترساند!

441
00:49:48,400 --> 00:49:54,111
خب خب خب...
من فقط به موقع برای یک ساعت شاد هستم!

442
00:50:12,040 --> 00:50:16,670
آیا تو، پرواز؟... نه. خوب نیست!

443
00:50:24,600 --> 00:50:31,597
خب آلک ساردین باهوش کوچولوی من...
گربه ماهی زبانت را گرفت؟

444
00:50:33,080 --> 00:50:40,156
معجون نداشتی!
اوه، نه! شما فقط همکاری نمی کنید ...

445
00:50:45,120 --> 00:50:50,433
خالی! اوه، خوب... ما همیشه می توانیم
بیشتر بساز...

446
00:50:51,560 --> 00:50:53,278
... یا می توانید بمیرید.

447
00:50:53,320 --> 00:50:55,436
اگه نزدیکتر بشی میشکنمش!

448
00:50:55,640 --> 00:50:56,197
بس کن

449
00:50:56,280 --> 00:50:57,474
اینچ دیگه نیست!

450
00:50:57,640 --> 00:51:01,315
حالا، حالا آرام باش
اینجا زیاد عجله نکنیم!

451
00:51:01,400 --> 00:51:04,198
بگذار استلا و چاک بروند،
بعد... حرف میزنیم

452
00:51:04,280 --> 00:51:06,748
بدون پرواز! برای یک بار،
قبل از حرف زدن فکر کن

453
00:51:06,840 --> 00:51:13,837
چرا فقط تند تندها را نخوریم؟ ما این کار را نمی کنیم
نیازی به معجون نیست ما در حال حاضر به اندازه کافی باهوش هستیم.

454
00:51:14,280 --> 00:51:22,790
دوست عزیزم. فرمانده وفادار من
چیزی که بهت گفتم فهمیدی

455
00:51:22,880 --> 00:51:25,917
درباره جامعه من
ماهی فوق العاده باهوش؟

456
00:51:26,720 --> 00:51:32,636
اوه... بله، بله!
فهمیدم... ماهی باهوش!

457
00:51:32,880 --> 00:51:37,431
متوجه شدی؟
خوب حالا اینو بگیر...

458
00:51:37,640 --> 00:51:41,713
تو اخراج شدی ای بی مغز
دیدم مکنده جلبک دریایی!!

459
00:51:42,680 --> 00:51:50,439
دوست خوبم، ما یک فرصت شغلی داریم -
عالی برای شما: فرمانده یاران من.

460
00:51:50,680 --> 00:51:54,195
رهبر این چشمگیر است
گروه ماهی ldiot!

461
00:51:54,280 --> 00:51:58,159
آقا اجازه صحبت آقا. اگر من فقط می توانستم
لحظه ای از وقت ارزشمند خود را دارید...؟

462
00:51:58,400 --> 00:52:00,391
فکر کنم میدونم
فقط خرچنگ مناسب برای کار -

463
00:52:00,600 --> 00:52:02,955
خفه شو اگر من می خواستم
نظر شما من آن را به شما!

464
00:52:03,160 --> 00:52:06,152
آقا بله قربان
منظورم آقا نه آقا منظورم درسته آقا

465
00:52:06,600 --> 00:52:10,115
این شغل خیلی مهم است
برای یک کله آبخوری مثل او

466
00:52:10,360 --> 00:52:15,229
نه، من در اینجا به استعدادهای تازه نیاز دارم.
شما مثلا

467
00:52:15,640 --> 00:52:19,110
تنها کاری که باید انجام دهید این است که معجون را به من بدهید ...

468
00:52:19,280 --> 00:52:20,554
این کار را انجام می دهد!

469
00:52:20,760 --> 00:52:24,389
قول دادی! کردی!

470
00:52:24,480 --> 00:52:26,914
شما این راه را اشتباه می گیرید!

471
00:52:27,000 --> 00:52:28,877
این فرصت ماست، چاک!
بیایید حرکت کنیم!

472
00:52:29,040 --> 00:52:32,749
- و چگونه باید آن را مصرف کنم؟
- دارن دور میشن!

473
00:52:33,000 --> 00:52:34,752
تو بمان!

474
00:52:39,800 --> 00:52:42,917
پرواز کن ولش کن وگرنه تو رو میکشه!

475
00:53:19,040 --> 00:53:23,397
فرمانده را فراموش کن
حالا من حاکمم! من KlNG هستم!

476
00:53:31,960 --> 00:53:35,077
سربازان!
همین حالا سفارشات خود را از من بگیرید!

477
00:53:35,200 --> 00:53:38,476
این منم که مغز دارم!
من مسئول هستم!

478
00:53:39,760 --> 00:53:40,795
پرواز کن حالت خوبه؟

479
00:53:41,000 --> 00:53:42,911
به من سلام کن

480
00:53:43,000 --> 00:53:45,753
درود بر خرچنگ بزرگ!
درود بر خرچنگ بزرگ!

481
00:53:46,200 --> 00:53:50,591
پرواز کنم؟ شکم درد داری؟

482
00:53:50,800 --> 00:53:55,590
نگران من نباش،
استلا ... من خوب می شوم ، واقعاً ...

483
00:53:55,840 --> 00:53:56,955
پرواز کن...

484
00:54:00,240 --> 00:54:01,514
کمک...!

485
00:54:02,680 --> 00:54:07,435
آبجوهای سلطنتی!
من برای شما برنامه هایی دارم! شرکت ...

486
00:54:07,560 --> 00:54:11,553
زندانیان را ببندید!
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...

487
00:54:15,440 --> 00:54:20,753
شما بچه ها برای آن تلاش کنید.
تو هنوز می توانی شنا کنی... خرچنگ ها نمی توانند!

488
00:54:23,680 --> 00:54:26,513
آیا چنین چیزی وجود دارد
به عنوان یک چرخان در زیر آب؟

489
00:54:37,240 --> 00:54:39,959
هیچ کس با من قاطی نمی کند

490
00:54:42,160 --> 00:54:45,630
تو قول دادی
من مسئول ارتش بودم

491
00:54:46,360 --> 00:54:47,634
من مسئولم...

492
00:54:47,840 --> 00:54:51,196
شاید این بهترین زمان نباشد
برای این گفتگو ...

493
00:54:51,280 --> 00:54:54,556
من دستورات را می دهم!
من پادشاه هستم! من رئیس هستم، حاکم...

494
00:54:55,520 --> 00:55:00,310
من شات ها را صدا می زنم! شما ممکن است
اونی که مغز داره

495
00:55:00,400 --> 00:55:03,153
اما من همانی هستم که ماهیچه‌ها دارد!

496
00:55:06,560 --> 00:55:10,712
- اوه نه! پمپ خراب شد!
- باید درستش کنیم... سریع!

497
00:55:20,480 --> 00:55:23,836
سرد می شود؟

498
00:55:24,120 --> 00:55:26,190
اوهوم... شاید.

499
00:55:27,760 --> 00:55:34,313
ما باید یک ضد زهر بیشتر بگیریم...
چند وقت دیگر باقی مانده است؟

500
00:55:34,520 --> 00:55:35,999
12 دقیقه تا غروب آفتاب

501
00:55:36,200 --> 00:55:37,315
ما هرگز موفق نمی شویم

502
00:55:37,680 --> 00:55:41,673
منظورت چیه؟
به من بگو، به من بگو چگونه می توانیم آن را انجام دهیم!

503
00:55:41,760 --> 00:55:48,233
من نمی توانم حق با تو بود
زمان کافی نیست

504
00:56:07,000 --> 00:56:09,639
کجا میری چاک؟... چاک!

505
00:56:14,320 --> 00:56:19,997
فواصل تیغه ها با آب تقسیم می شوند
فشار و سپس ضرب در شش ...

506
00:56:23,360 --> 00:56:28,275
چاک؟ چاک...؟

507
00:56:37,560 --> 00:56:40,711
- بیست درجه، عرض شمالی...
- چی شد؟

508
00:56:40,800 --> 00:56:42,950
- ... فشار نسبت های سرعت ...
- من کجا هستم؟

509
00:56:43,080 --> 00:56:45,435
ما سر پروفسور هستیم
لوله ورودی پمپ آب!

510
00:56:45,680 --> 00:56:48,956
در آزمایشگاه پروفسور
یک بطری معجون ضد ماهی وجود دارد.

511
00:56:49,040 --> 00:56:51,873
برای بدست آوردن آن باید شنا کنیم
از طریق سیستم پمپ

512
00:56:51,960 --> 00:56:54,474
بطری روی
میز کار اساتید

513
00:56:54,720 --> 00:56:56,870
بنابراین ما باید آزمایشگاه را به ترتیب سیل کنیم ...

514
00:56:56,960 --> 00:57:02,353
اوه، صبر کن... آن پمپ ما را می جود...
و حتی اگر آن را یک تکه بسازیم،

515
00:57:02,720 --> 00:57:04,870
به آکواریوم میرسیم
با پیرانا!

516
00:57:04,960 --> 00:57:06,359
پیچ گوشتی و نخ را به من بدهید.

517
00:57:06,440 --> 00:57:08,749
چی؟! شنیدی چی گفتم؟!

518
00:57:08,960 --> 00:57:10,791
پایین دم تو
پیچ گوشتی و نخ.

519
00:57:15,720 --> 00:57:18,439
نه استلا! صبر کن
شما نمی توانید ساشا را با خود ببرید!

520
00:57:18,920 --> 00:57:21,229
جایی که ما می رویم خیلی خطرناک است
برای ماهی کوچکی مثل او!

521
00:57:21,320 --> 00:57:23,993
ساشا دوست من است،
او قرار است با من بماند

522
00:57:24,200 --> 00:57:28,113
اوه، بگذار او را نگه دارد.
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت

523
00:57:28,200 --> 00:57:31,510
بله خواهیم کرد!...
استلا، خداحافظی کن!

524
00:57:44,960 --> 00:57:47,110
باید بری ساشا

525
00:57:59,000 --> 00:58:04,438
نه ساشا حالا برو
دلم برات تنگ میشه ولی تو باید بری

526
00:58:10,600 --> 00:58:12,716
نه ساشا! بمان!

527
00:58:27,520 --> 00:58:29,317
خداحافظ ساشا

528
00:58:43,560 --> 00:58:45,676
6 دقیقه مونده... بچه ها آماده اید؟

529
00:59:01,720 --> 00:59:13,951
چارلز! ماهی! آهای عزیزم...
همش تقصیر منه! اگر خوابم نمیبرد...

530
00:59:26,760 --> 00:59:30,196
اوه لیزا، می توانی من را ببخشی؟

531
00:59:30,400 --> 00:59:33,233
بسه دیگه بس کن
تقصیر تو نیست...

532
00:59:34,400 --> 00:59:37,915
بیل و پروفسور
آنها را پیدا خواهد کرد و سپس ...

533
00:59:40,040 --> 00:59:41,029
دست چنگال ماهی!

534
00:59:45,120 --> 00:59:48,874
پنج... چهار... سه... دو... یک!

535
01:00:04,640 --> 01:00:05,436
بادکنک!

536
01:00:21,680 --> 01:00:23,910
چاک! کجا میری؟!!

537
01:00:36,800 --> 01:00:37,676
سه دقیقه مونده!

538
01:00:58,480 --> 01:00:59,435
گرفتیم!

539
01:01:02,720 --> 01:01:06,349
فکر کنم این رقص مال منه...

540
01:01:07,120 --> 01:01:09,953
اون چی بود؟
فکر کردم صدای چارلز را شنیدم؟

541
01:01:10,040 --> 01:01:11,678
آنا بس کن لطفا

542
01:01:11,880 --> 01:01:13,632
چارلز! چارلز!

543
01:01:13,800 --> 01:01:16,519
پرواز کن استلا! کجایی؟

544
01:01:26,280 --> 01:01:27,076
بس کن

545
01:01:27,280 --> 01:01:31,671
دوست عزیزم خیلی متاسفم
اما من نمی توانم برای شام بمانم.

546
01:01:45,200 --> 01:01:47,191
آن مکنده های دندان اره را بگیرید...!!!

547
01:02:00,560 --> 01:02:03,313
ای احمق، ماهی احمق.

548
01:02:04,600 --> 01:02:05,874
ماهی احمق...؟

549
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
پرواز کن چیکار میکنی؟

550
01:02:10,440 --> 01:02:13,477
من دارم از مغزم استفاده می کنم... برای یک بار!

551
01:02:16,280 --> 01:02:21,832
صبر کن... صبر کن!
برگرد - ای ماهی احمق!!!

552
01:02:22,240 --> 01:02:27,030
من به اندازه کافی باهوش هستم که بتوانم شما را بشناسم
اگر دست از اذیت کردن من برنداری

553
01:02:27,120 --> 01:02:33,832
پس چی! هر بی رحمی می تواند این کار را انجام دهد. اما می تواند
شما به من بگویید جذر 6561 چقدر است؟

554
01:02:34,480 --> 01:02:39,270
300 تقسیم بر 40 منهای 3 می شود ...

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,118
ها!!!! 81!!!!

556
01:02:44,200 --> 01:02:47,431
آره اما آیا می دانید چه اتفاقی می افتد
اگر با سرعت نور سفر کنید؟

557
01:02:51,080 --> 01:02:54,231
شما به انرژی خالص تبدیل می شوید.

558
01:02:54,440 --> 01:02:56,431
چه چیزی اول شد، مرغ یا تخم مرغ؟

559
01:02:59,120 --> 01:03:04,319
این بستگی به مقدار نسبی دارد
از مولکول های موجود در کیهان

560
01:03:04,400 --> 01:03:07,198
چه اتفاقی برای ماهی می افتد
اگر زیاد ضد معجون بنوشد؟

561
01:03:07,400 --> 01:03:12,838
انسان می شود

562
01:03:13,120 --> 01:03:15,839
آیا انسان می تواند زیر آب نفس بکشد؟

563
01:03:16,080 --> 01:03:18,071
البته نه!

564
01:03:38,360 --> 01:03:39,315
یک دقیقه!!!!!!

565
01:03:42,480 --> 01:03:43,230
پرواز کن...

566
01:03:52,120 --> 01:03:53,792
سریع بیا بخور

567
01:04:34,600 --> 01:04:35,589
چارلز؟

568
01:04:36,160 --> 01:04:37,149
مامان!

569
01:04:39,280 --> 01:04:44,149
استلا!
اوه دخترم

570
01:04:44,240 --> 01:04:48,518
ساختند!
هه ها، همه آنها موفق شدند! هورا...

571
01:04:49,440 --> 01:04:50,429
فلای کجاست؟

572
01:05:08,760 --> 01:05:13,914
با من صحبت کن، پرواز یه چیزی بگو
اینکارو با من نکن...

573
01:05:21,120 --> 01:05:22,155
پرواز کن...

574
01:05:22,760 --> 01:05:23,749
اوه نه...

575
01:05:23,920 --> 01:05:29,552
پرواز کن تسلیم نشو! باشه... یه راهی پیدا میکنم
برای کمک به شما ... باید راهی وجود داشته باشد!

576
01:05:30,760 --> 01:05:32,830
یه کاری کن!
یک معجون جدید درست کنید!

577
01:05:33,040 --> 01:05:37,272
ببخشید خیلی دیر شد...
بهش تذکر دادم ولی گوش نکرد...

578
01:05:37,440 --> 01:05:40,113
یک ماشین زمان! شما دارید
ماشین زمان داشتن درسته؟!

579
01:05:40,360 --> 01:05:42,351
یعنی برگرد
ساعت قبل از غروب آفتاب!

580
01:05:42,480 --> 01:05:43,879
متاسفم چاک -

581
01:05:44,080 --> 01:05:46,150
چارلز... نمی بینی؟

582
01:05:46,400 --> 01:05:47,037
نه...!

583
01:05:47,400 --> 01:05:48,515
خیلی دیر شده...

584
01:05:48,600 --> 01:05:51,034
نه... نه! دیر نیست!

585
01:05:51,880 --> 01:05:55,077
اگر فقط یک اسید را جایگزین کنیم
به جای قلیایی و ... اوه ...

586
01:05:56,200 --> 01:05:58,873
پرواز کنم؟ حالت خوبه؟ پرواز کن

587
01:05:59,080 --> 01:05:59,830
چارلز...

588
01:05:59,920 --> 01:06:01,558
نه! از من دور باش!!!

589
01:06:02,240 --> 01:06:05,118
چارلز... اینجا، اجازه بده...

590
01:06:05,200 --> 01:06:06,189
نه...!

591
01:06:15,520 --> 01:06:18,876
نه!!!! نه...!

592
01:06:19,040 --> 01:06:22,510
سلام! کسی میتونه
اینجا به من دست بده!؟

593
01:06:23,200 --> 01:06:24,792
اینجا!

594
01:06:28,200 --> 01:06:29,474
پرواز کن!!

595
01:06:33,400 --> 01:06:40,033
زنده ای... تو زنده ای... !

596
01:06:43,640 --> 01:06:47,349
ماهی پرنده کالیفرنیایی!

597
01:07:07,400 --> 01:07:10,949
هی همین بود
یک برنامه از تو، چاک!

598
01:07:22,640 --> 01:07:24,119
نوشیدنی سرد کسی هست؟

599
01:07:24,200 --> 01:07:25,519
اوه... ممنون... آنا.

600
01:07:25,600 --> 01:07:26,510
بیل؟

601
01:07:26,600 --> 01:07:28,318
اوه به نظر خوب می رسد، ممنون

602
01:07:28,560 --> 01:07:32,314
چارلز! پرواز کن تشنه هستی؟

603
01:07:32,520 --> 01:07:33,589
نه ممنون

604
01:07:34,360 --> 01:07:38,831
آیا می توانم برخی از این برنامه های خسته کننده را پاک کنم؟
من برای نصب Space Blaster به فضا نیاز دارم.

605
01:07:38,920 --> 01:07:43,152
مطمئنا! برو جلو و فیزیک کوانتومی را کنار بگذار
برای مبتدیان به هر حال من هرگز از آن استفاده نمی کنم

606
01:07:43,400 --> 01:07:44,958
باحال با تشکر

607
01:07:48,040 --> 01:07:50,315
مراقب belo-o-o-w!

608
01:08:02,000 --> 01:08:05,470
تو نابغه ای چاک!
الان شتاب خیلی بهتر شده!

609
01:08:05,560 --> 01:08:06,993
بیایید یک لوله دیگر اضافه کنیم!

610
01:08:07,760 --> 01:08:10,035
بیا، استلا. اسلاید را امتحان کنید!

611
01:08:10,320 --> 01:08:12,276
حوصله ندارم...

612
01:08:19,960 --> 01:08:24,078
ساشا! ساشا!

613
01:08:31,040 --> 01:08:35,955
نگاه کن این ساشا است!
اون برگشت سمت من! مامان نگاه کن بابا

614
01:08:36,360 --> 01:08:40,194
به نظر ممکنه...
اگر یک رشته DNA را جدا کنیم...

615
01:09:25,194 --> 01:09:28,194
توسط TheW
TheW@seznam.cz
