1
00:00:01,504 --> 00:00:03,956
Wade Kinsella y Lemon Breeland
¿Tienen un negocio juntos?
2
00:00:04,076 --> 00:00:06,378
¿A quién le importa que todos piensen?
Nos estrellaremos y arderemos, ¿verdad?
3
00:00:06,498 --> 00:00:08,832
nosotros trabajando juntos
Obviamente fue un error.
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,935
Me has estado ignorando durante una semana.
Apenas te he visto desde el hospital.
5
00:00:11,937 --> 00:00:14,004
¿Qué pasa con ustedes dos? hay
solo algo que tengo que decirle,
6
00:00:14,006 --> 00:00:16,489
y no sé cómo se lo va a tomar.
Te amo.
7
00:00:16,491 --> 00:00:18,008
no hay nada
que no puedo soportar.
8
00:00:18,010 --> 00:00:19,843
George ha seguido adelante.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,011
¿Y qué si es increíble?
10
00:00:21,013 --> 00:00:22,462
No permitiré que me guste.
11
00:00:22,464 --> 00:00:25,015
¿Por qué no vienes a vivir?
conmigo en mi casa flotante?
12
00:00:25,017 --> 00:00:27,184
- Me encantaría.
- Ustedes viven juntos.
13
00:00:27,186 --> 00:00:29,219
Muchas felicidades.
14
00:00:34,508 --> 00:00:38,344
Lo más de BlueBell
pareja improbable, George Tucker
15
00:00:38,346 --> 00:00:41,198
y Tansy Truitt,
Parece que estamos jugando a las casitas.
16
00:00:41,200 --> 00:00:45,168
O debería decir
¿jugando a la casa flotante?
17
00:00:45,170 --> 00:00:47,154
Tu intrépido Blawker
18
00:00:47,156 --> 00:00:49,656
Los pillé moviendo sus cosas.
en su barco
19
00:00:49,658 --> 00:00:52,242
mientras zarpan en el mar
de convivencia.
20
00:00:52,244 --> 00:00:55,879
Buen viaje.
21
00:01:23,692 --> 00:01:27,994
Vale, un... cinco letras.
palabra para reportarse enfermo.
22
00:01:27,996 --> 00:01:29,946
Comienza con una "H".
23
00:01:29,948 --> 00:01:31,498
Mmm, "enganchado".
24
00:01:31,500 --> 00:01:33,066
¿Como en "hacer novillos"?
25
00:01:33,068 --> 00:01:36,269
Sí. Uh, e-eso es
un cartel ahí mismo.
26
00:01:36,271 --> 00:01:39,339
Incluso los crucigramas
diciéndonos que nos quedemos hoy.
27
00:01:39,341 --> 00:01:41,925
No dice eso. Déjeme ver.
No,
28
00:01:41,927 --> 00:01:43,126
Espera, aún no lo he completado.
29
00:01:43,128 --> 00:01:46,179
Esperar.
Por si a alguien le interesa,
30
00:01:46,181 --> 00:01:48,181
Casi muero.
31
00:01:48,183 --> 00:01:49,349
te quedaste sin
de acondicionador otra vez?
32
00:01:49,351 --> 00:01:50,851
te sigo diciendo,
comprarlo al por mayor.
33
00:01:50,853 --> 00:01:52,602
Lavón.
34
00:01:52,604 --> 00:01:54,754
En serio, ¿estás bien?
35
00:01:54,756 --> 00:01:58,141
Casi me ahogo con un bocado de rosquilla.
No podía respirar.
36
00:01:58,143 --> 00:02:00,477
Eso le pasó a Lavon el otro.
día... se atragantó con una nuez,
37
00:02:00,479 --> 00:02:02,529
y tuve que darle
una pequeña palmadita en la espalda.
38
00:02:02,531 --> 00:02:03,697
Sí.
Exactamente.
39
00:02:03,699 --> 00:02:05,448
Estabas aquí para darle
una palmadita en la espalda.
40
00:02:05,450 --> 00:02:07,450
Yo mismo tuve que hacerlo con Heimlich.
41
00:02:07,452 --> 00:02:08,618
Yo solo...yo solo
42
00:02:08,620 --> 00:02:10,871
vio mi futuro, y si
un asteroide aterrizó
43
00:02:10,873 --> 00:02:11,955
sobre nosotros ahora mismo,
44
00:02:11,957 --> 00:02:14,824
yo seria el unico
en esta casa para...
45
00:02:14,826 --> 00:02:16,076
morir solo.
46
00:02:16,078 --> 00:02:18,945
Las probabilidades de eso
sucediendo son pequeñísimos.
47
00:02:18,947 --> 00:02:21,214
Sí, es verdad--
Vi un especial sobre la NASA.
48
00:02:21,216 --> 00:02:22,966
Tienen satélites
allá arriba mirando.
49
00:02:22,968 --> 00:02:24,634
Ese no es el punto.
50
00:02:24,636 --> 00:02:27,053
Casi me ahogo con un bocado de donut
51
00:02:27,055 --> 00:02:28,838
por mi cuenta.
52
00:02:30,308 --> 00:02:33,843
Por la presente llamo para ordenar el
Desayuno de propietarios.
53
00:02:33,845 --> 00:02:36,296
Eh, discúlpeme, Wade, ¿Lemon?
54
00:02:36,298 --> 00:02:37,681
Antes de comenzar su reunión,
55
00:02:37,683 --> 00:02:39,182
Shanetta y yo nos preguntábamos
56
00:02:39,184 --> 00:02:41,985
¿Será esta reunión de propietarios?
como los demás
57
00:02:41,987 --> 00:02:43,570
en eso habrá...
58
00:02:43,572 --> 00:02:44,804
¿Habrá gritos?
59
00:02:44,806 --> 00:02:47,190
Ustedes dos, tontos
maullando el uno al otro
60
00:02:47,192 --> 00:02:48,692
le está dando ansiedad a Wanda.
61
00:02:48,694 --> 00:02:50,193
Tenga la seguridad de que habrá
62
00:02:50,195 --> 00:02:53,146
No hay maullidos hoy.
63
00:02:53,148 --> 00:02:54,698
Así es.
64
00:02:54,700 --> 00:02:56,199
La reunión de hoy es de celebración.
65
00:02:56,201 --> 00:02:57,784
Como los nuevos propietarios
del apisonador Jammer,
66
00:02:57,786 --> 00:02:59,336
Hemos obtenido nuestro primer beneficio.
67
00:02:59,338 --> 00:03:01,254
Albricias.
68
00:03:01,256 --> 00:03:02,539
Bueno, disfruta tu reunión.
69
00:03:02,541 --> 00:03:04,791
Mmm. Muy bien, saltando
en nuevos negocios.
70
00:03:04,793 --> 00:03:06,176
Sí.
71
00:03:06,178 --> 00:03:08,511
Estoy feliz de anunciar que
he tomado la iniciativa
72
00:03:08,513 --> 00:03:10,463
reinvertir el Rammer
ganancias de jammer
73
00:03:10,465 --> 00:03:11,965
en...
Lo siento, ¿tú qué?
74
00:03:11,967 --> 00:03:13,216
Redoble de tambores, por favor.
75
00:03:13,218 --> 00:03:16,186
Un televisor de pantalla plana completamente nuevo
para esa esquina de allá.
76
00:03:16,188 --> 00:03:17,554
De nada.
77
00:03:17,556 --> 00:03:19,723
¿Por qué diablos harías eso?
Bueno,
78
00:03:19,725 --> 00:03:21,691
desde los días del cavernícola,
79
00:03:21,693 --> 00:03:23,777
eventos deportivos en vivo tienen
clientes de pago atraídos
80
00:03:23,779 --> 00:03:25,695
a los abrevaderos locales
como este.
81
00:03:25,697 --> 00:03:27,464
Sí, la palabra clave
ser "hombres de las cavernas".
82
00:03:27,466 --> 00:03:29,282
estamos girando
el apisonador bloqueador
83
00:03:29,284 --> 00:03:31,284
en el bar de deportes
de nuestros sueños, Limón.
84
00:03:31,286 --> 00:03:32,702
¿Qué tan bueno es eso?
85
00:03:32,704 --> 00:03:34,404
Intenta no ser nada bueno.
86
00:03:34,406 --> 00:03:36,156
Simplemente sucede
que invertí
87
00:03:36,158 --> 00:03:37,357
ese mismo beneficio
88
00:03:37,359 --> 00:03:40,460
en un juego de salón antiguo
para la nueva zona del salón
89
00:03:40,462 --> 00:03:41,962
del Rammer Jammer.
90
00:03:41,964 --> 00:03:45,382
Nosotros... no tenemos
una zona de salón, Limón.
91
00:03:45,384 --> 00:03:46,916
Por eso compré
un juego de salón,
92
00:03:46,918 --> 00:03:48,885
Vadear.
93
00:03:48,887 --> 00:03:51,087
¿Compraste eso?
94
00:03:51,089 --> 00:03:53,139
Como estamos ahora
los orgullosos propietarios
95
00:03:53,141 --> 00:03:54,758
de los más
sofá incómodo?
96
00:03:54,760 --> 00:03:56,810
Eso es un sofá.
97
00:03:56,812 --> 00:03:57,844
Bueno, en ese caso.
98
00:03:57,846 --> 00:03:58,928
Y es el primer paso hacia
99
00:03:58,930 --> 00:04:00,230
elevando el Rammer Jammer
100
00:04:00,232 --> 00:04:02,515
a un lugar de destino
para bellas
101
00:04:02,517 --> 00:04:04,050
y clubes de lectura
102
00:04:04,052 --> 00:04:06,236
y grupos de cata de vinos
y tejiendo cábalas.
103
00:04:06,238 --> 00:04:09,072
esa es la peor idea
104
00:04:09,074 --> 00:04:10,690
alguna vez he escuchado.
105
00:04:10,692 --> 00:04:12,392
No puedo creer que lo hicieras
gastar nuestro dinero
106
00:04:12,394 --> 00:04:14,494
en alguna mierda como esa
sin decírmelo primero.
107
00:04:14,496 --> 00:04:16,229
¿Cómo no puedes creerlo?
cuando seguiste adelante
108
00:04:16,231 --> 00:04:17,330
e hizo exactamente lo mismo?
109
00:04:24,622 --> 00:04:26,706
Ladrillo, ¿hola?
110
00:04:26,708 --> 00:04:29,759
No creerías lo que...
111
00:04:29,761 --> 00:04:32,178
Podríamos derramar un poco de sangre si...
Sí, pero ¿cuál es el punto?
112
00:04:32,180 --> 00:04:34,047
¿Estás bromeando?
¿Qué está haciendo aquí?
113
00:04:34,049 --> 00:04:35,432
Dr. Hart, ¿lo hizo?
¿No ves esa nota?
114
00:04:35,434 --> 00:04:36,766
Sí, ¿"No molestar"?
115
00:04:36,768 --> 00:04:37,701
¿Qué soy yo, ama de casa?
116
00:04:37,703 --> 00:04:41,104
¿Recuerdas a mi sobrino Jonah?
Jonás
117
00:04:41,106 --> 00:04:42,722
quien se supone
estar en Nueva York?
118
00:04:42,724 --> 00:04:45,025
Brick, ¿qué tal si tomo
el archivo y examinarlo
119
00:04:45,027 --> 00:04:46,726
en la panadería tomando un té dulce?
120
00:04:46,728 --> 00:04:48,094
Dejaré que ustedes dos se pongan al día.
Sí.
121
00:04:48,096 --> 00:04:49,595
¿Qué archivo? ¿Es eso
uno de mis pacientes?
122
00:04:49,597 --> 00:04:50,814
Siempre es un placer Zoé.
123
00:04:52,483 --> 00:04:54,567
No puedo creer que tu seas
detrás de puertas cerradas
124
00:04:54,569 --> 00:04:56,703
hablando de nuestros pacientes
con Jonás.
125
00:04:56,705 --> 00:04:59,656
Como socio principal de este
practicar, es mi prerrogativa
126
00:04:59,658 --> 00:05:00,957
consultar
con otros médicos.
127
00:05:00,959 --> 00:05:02,792
Tienes un médico aquí mismo.
128
00:05:02,794 --> 00:05:03,960
En casa.
129
00:05:03,962 --> 00:05:05,412
No puedo creer que todavía estés
130
00:05:05,414 --> 00:05:06,946
tratando de sacarme del poder
de esta práctica.
131
00:05:06,948 --> 00:05:08,548
Nadie está intentando...
132
00:05:08,550 --> 00:05:10,884
Casi muero esta mañana.
133
00:05:10,886 --> 00:05:12,552
Ahogándose con un donut.
134
00:05:12,554 --> 00:05:14,254
Y entonces me di cuenta
135
00:05:14,256 --> 00:05:17,307
estoy totalmente solo y todo
tengo en la vida es mi trabajo
136
00:05:17,309 --> 00:05:19,559
y estás tratando de tomar
¿Eso también está lejos ahora?
137
00:05:19,561 --> 00:05:21,394
Toc, toc, ¿estoy interrumpiendo?
¡Sí!
138
00:05:21,396 --> 00:05:22,812
De nada.
139
00:05:22,814 --> 00:05:24,097
Necesito desesperadamente un médico.
140
00:05:24,099 --> 00:05:26,316
estoy teniendo un medico
emergencia en mi barriga
141
00:05:26,318 --> 00:05:28,351
y necesito una inmediata
transfusión de almuerzo.
142
00:05:28,353 --> 00:05:29,736
Adorable.
143
00:05:31,572 --> 00:05:33,440
¿Te importa si lo manejo?
¿Éste, doctor?
144
00:05:33,442 --> 00:05:34,974
No hemos terminado aquí.
145
00:05:36,193 --> 00:05:38,328
No hemos terminado aquí.
146
00:05:45,152 --> 00:05:47,370
Y estoy de vuelta.
147
00:05:47,372 --> 00:05:49,923
tengo algo de eso
cereal totalmente natural que te guste
148
00:05:49,925 --> 00:05:52,926
con las nueces
y los granos y el...
149
00:05:52,928 --> 00:05:55,545
pedacitos de cuerda
en él--yo...
150
00:05:55,547 --> 00:05:58,498
Sólo tengo que encontrar un lugar para dejarlo.
Eh,
151
00:05:58,500 --> 00:06:01,334
Lo siento, mis cosas parecen
estar multiplicando.
152
00:06:01,336 --> 00:06:03,219
Traté de limitarlo
a una esquina, pero...
153
00:06:03,221 --> 00:06:04,521
Escucha, Tans...
154
00:06:04,523 --> 00:06:05,972
Entonces, no podemos llegar a
el volante.
155
00:06:05,974 --> 00:06:08,858
¿Así que lo que? simplemente no iremos
en cualquier lugar por un tiempo, ¿vale?
156
00:06:08,860 --> 00:06:11,161
Es sólo temporal hasta
Las abejas de Tom y Wanda son
157
00:06:11,163 --> 00:06:12,345
fuera de mi remolque.
158
00:06:12,347 --> 00:06:14,614
Lo sé, lo sé, y, ¿bebé?
159
00:06:14,616 --> 00:06:17,450
Escucha, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
160
00:06:17,452 --> 00:06:20,686
no es horrible
¿Hacerme vivir aquí?
161
00:06:20,688 --> 00:06:21,905
¿No te asusta?
162
00:06:21,907 --> 00:06:24,374
No, nada me asusta.
163
00:06:27,362 --> 00:06:30,363
¡No lo creo!
164
00:06:30,365 --> 00:06:31,798
Dame un abrazo.
No lo creo.
165
00:06:35,537 --> 00:06:36,803
Oye, entonces ya os conocéis.
166
00:06:36,805 --> 00:06:38,388
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
167
00:06:38,390 --> 00:06:39,872
Hemos oído que te mudaste
con tu nuevo novio,
168
00:06:39,874 --> 00:06:42,342
y pensamos que era el destino
diciéndonos que deberíamos conocerlo.
169
00:06:42,344 --> 00:06:43,893
George, conoce a mis hermanos...
Rudy, cohete
170
00:06:43,895 --> 00:06:46,813
y el pollo del desaliñado.
171
00:06:46,815 --> 00:06:49,566
Oh, uh, bueno, es un...
172
00:06:49,568 --> 00:06:52,485
Ah, ven aquí.
173
00:06:52,487 --> 00:06:53,853
Bien, estamos haciendo esto.
174
00:06:55,407 --> 00:06:56,722
Oye, no te preocupes, hermano.
175
00:06:56,724 --> 00:06:57,824
Apenas sabrás que estamos aquí.
176
00:06:57,826 --> 00:07:00,326
¿Qué?
¿Dónde quieres poner nuestras cosas?
177
00:07:01,579 --> 00:07:03,413
Ven aquí,
puercoespín espinoso.
178
00:07:03,415 --> 00:07:05,615
Tansy elegante.
179
00:07:09,954 --> 00:07:12,789
Oh, no pensé
todavía estarías aquí.
180
00:07:12,791 --> 00:07:14,340
¿Qué crees que voy a hacer?
salir de aquí enfadado
181
00:07:14,342 --> 00:07:16,759
sólo porque Brick lo haría
Prefiero viajar en avión antes que consultar
182
00:07:16,761 --> 00:07:18,845
con su pareja, quien
por sí solo ha mantenido
183
00:07:18,847 --> 00:07:20,964
esta oficina va el
¿Las últimas dos semanas?
184
00:07:20,966 --> 00:07:23,016
Vale, bien, entonces nosotros, eh,
eso lo aclaramos.
185
00:07:23,018 --> 00:07:24,884
Voy a devolver esto a Brick's.
Oh...
186
00:07:24,886 --> 00:07:27,303
Uh, ¿qué paciente es ese?
¿Brick no confía en mí?
187
00:07:27,305 --> 00:07:30,190
No lo sabría.
Estás sosteniendo el expediente del paciente.
188
00:07:30,192 --> 00:07:31,891
Bueno, doctor/paciente
confidencialidad, entonces...
189
00:07:31,893 --> 00:07:32,942
Bueno...
190
00:07:32,944 --> 00:07:34,143
lo más probable es que probablemente lo esté
191
00:07:34,145 --> 00:07:36,196
el médico de ese paciente,
entonces ¿quién es?
192
00:07:36,198 --> 00:07:37,313
Créeme, no vas a
Quiero ver esto.
193
00:07:37,315 --> 00:07:38,398
vas a sentir
como un burro.
194
00:07:38,400 --> 00:07:39,532
Sólo dáselo...
¿Lo entregarás?
195
00:07:39,534 --> 00:07:41,100
te lo digo,
vas a sentir...
196
00:07:41,102 --> 00:07:43,953
Ay, ven...
197
00:07:43,955 --> 00:07:45,622
¿Qué estabas--
¿Ejército israelí?
198
00:07:45,624 --> 00:07:47,824
¿Qué demonios?
199
00:07:47,826 --> 00:07:49,942
¿Ladrillo?
200
00:07:49,944 --> 00:07:50,994
El ladrillo tiene
201
00:07:50,996 --> 00:07:52,328
¿Un tumor pituitario?
202
00:07:52,330 --> 00:07:54,214
Le hicieron una resonancia magnética
hace un par de semanas.
203
00:07:54,216 --> 00:07:55,415
Dijo que fue negativo.
204
00:07:55,417 --> 00:07:57,634
Les dijo a todos que estaba bien.
Él mintió.
205
00:07:57,636 --> 00:07:59,469
el esta entrando
Para la cirugía mañana.
206
00:07:59,471 --> 00:08:01,721
Bueno, tenías razón.
207
00:08:01,723 --> 00:08:03,923
Me siento como un idiota.
208
00:08:10,851 --> 00:08:16,851
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
Resincronización para WEB-DL de Darleg
www.addic7ed.com
209
00:08:21,676 --> 00:08:22,793
Zoe, de verdad, está bien.
210
00:08:22,795 --> 00:08:24,061
No, no lo es.
211
00:08:24,063 --> 00:08:26,335
no fui mi mejor
yo ayer.
212
00:08:26,455 --> 00:08:27,571
¿Dónde estaba yo?
213
00:08:27,573 --> 00:08:29,289
Uh, estuviste terriblemente
Lo siento, explotaste conmigo
214
00:08:29,291 --> 00:08:31,528
y lograste hacer
mi enfermedad todo sobre ti.
215
00:08:31,648 --> 00:08:33,210
Bien.
216
00:08:33,212 --> 00:08:34,461
Bien, supongo que ya terminé.
217
00:08:34,463 --> 00:08:36,630
Jonás dice que es
un crecimiento no secretor.
218
00:08:36,632 --> 00:08:37,631
Sí.
219
00:08:37,633 --> 00:08:40,133
Tengo el tumor bueno, por suerte.
220
00:08:40,135 --> 00:08:41,751
lo unico
lo que tengo que preocuparme es
221
00:08:41,753 --> 00:08:44,938
que mi cirujano tiene una constante
mano y no me quedo ciego.
222
00:08:44,940 --> 00:08:47,357
Correcto, pero ¿por qué?
¿no me lo dijiste?
223
00:08:47,359 --> 00:08:49,359
porque eres lo que
Nosotros aquí en los estados del sur.
224
00:08:49,361 --> 00:08:52,396
referirse como un "charlatán".
225
00:08:52,398 --> 00:08:54,364
Me parece bien.
226
00:08:54,366 --> 00:08:56,149
Pero no le dijiste a Lemon
o Magnolia tampoco.
227
00:08:56,151 --> 00:08:57,451
Oh, las chicas tienen suficiente.
de qué preocuparse.
228
00:08:57,453 --> 00:09:00,621
Bueno, esto es enorme y necesitas
tu familia a tu alrededor.
229
00:09:00,623 --> 00:09:03,790
Estoy bien... tengo a Jonah.
y tengo a Shelby.
230
00:09:03,792 --> 00:09:05,259
Oh, sí, cierto... ¿Shelby?
231
00:09:06,127 --> 00:09:07,628
Ah, lo dices en serio.
232
00:09:07,630 --> 00:09:09,830
Mira, Shelby simplemente no
realmente me parece el...
233
00:09:09,832 --> 00:09:11,965
El tipo de cuidador... Lo sé.
234
00:09:11,967 --> 00:09:15,469
Pero desde el momento en que le dije,
Shelby, ha sido increíble.
235
00:09:15,471 --> 00:09:18,171
Quiero decir, ella ha estado
tan solidario y...
236
00:09:18,173 --> 00:09:21,692
Oh, un verdadero, verdadero socio.
237
00:09:24,228 --> 00:09:25,979
¿Doctor Hart?
238
00:09:25,981 --> 00:09:27,981
¿Estás bien?
239
00:09:30,318 --> 00:09:32,235
Es tan importante
240
00:09:32,237 --> 00:09:34,438
tener un verdadero compañero en la vida.
241
00:09:34,440 --> 00:09:37,974
Ya sabes, es sólo... es
algo de lo que me di cuenta
242
00:09:37,976 --> 00:09:40,744
ayer habiendo casi muerto,
ahogándose con un donut.
243
00:09:40,746 --> 00:09:42,996
Ajá.
244
00:09:45,750 --> 00:09:48,619
Sabes que me encantaría quedarme
aquí y escucha todo sobre esto,
245
00:09:48,621 --> 00:09:52,089
pero tus lágrimas me están haciendo
profundamente incómodo.
246
00:09:52,091 --> 00:09:53,907
Mmmm.
247
00:10:01,600 --> 00:10:02,666
Ey.
248
00:10:02,668 --> 00:10:04,601
Ey.
¿Qué estás haciendo?
249
00:10:04,603 --> 00:10:07,270
Ah nada, solo poner
guarda algunas de tus cosas.
250
00:10:07,272 --> 00:10:08,271
Bueno.
251
00:10:08,273 --> 00:10:10,607
Mmm... ¿por qué?
252
00:10:10,609 --> 00:10:14,177
Tienes muchas cosas bonitas
rompibles, objetos de valor.
253
00:10:14,179 --> 00:10:16,846
Uh, no quiero a mis hermanos
haciéndoles cualquier cosa.
254
00:10:16,848 --> 00:10:18,815
Ahora, ¿qué te imaginas?
que harían
255
00:10:18,817 --> 00:10:21,785
a mi liga menor decorativa
¿Vaso de chupito del equipo de béisbol?
256
00:10:21,787 --> 00:10:24,454
No lo sé--
tal vez ponga algo en él
257
00:10:24,456 --> 00:10:25,489
no quieres en él.
258
00:10:25,491 --> 00:10:27,190
Ah...
259
00:10:27,192 --> 00:10:30,043
Amo a mis hermanos hasta la muerte,
260
00:10:30,045 --> 00:10:31,695
pero el caos los sigue.
261
00:10:31,697 --> 00:10:34,197
Tienes un vistazo a ellos
como niños demasiado grandes
262
00:10:34,199 --> 00:10:37,701
sin razon sentido comun
o compromiso con la higiene.
263
00:10:37,703 --> 00:10:39,536
Realmente bebés grandes.
264
00:10:44,208 --> 00:10:47,594
Amigo, dormimos en un barco.
265
00:10:47,596 --> 00:10:50,230
Oye, deberías subir
cubierta para ver dónde estamos.
266
00:10:50,232 --> 00:10:51,598
No lo hagas, él va a
empujarte.
267
00:10:51,600 --> 00:10:55,552
no puedo creer
Casi caigo en eso.
268
00:10:55,554 --> 00:10:56,553
Entonces, ¿dónde estamos?
269
00:10:56,555 --> 00:10:58,905
Uh, estamos atracados.
270
00:10:58,907 --> 00:11:01,057
Entonces nosotros... no nos movimos.
271
00:11:01,059 --> 00:11:03,110
Me parece ser
una oportunidad perdida.
272
00:11:03,112 --> 00:11:04,411
Hola, ¿Tans?
273
00:11:04,413 --> 00:11:05,912
Nos vas a llevar a
almorzar más tarde, ¿o qué?
274
00:11:05,914 --> 00:11:08,165
Ojalá pudiera, pero tengo
275
00:11:08,167 --> 00:11:09,866
citas todo el día, y...
276
00:11:09,868 --> 00:11:12,402
Estoy seguro de que Jorge
tiene que estar en el tribunal.
277
00:11:12,404 --> 00:11:14,571
Oh, no. No, en realidad,
El juez Perkins está enfermo.
278
00:11:14,573 --> 00:11:16,256
así que quiero decir, podría tomar
Todos ustedes a almorzar.
279
00:11:16,258 --> 00:11:17,791
Sólido.
Oye, oye...
280
00:11:17,793 --> 00:11:19,009
Pollo! ¡Despertar!
281
00:11:19,011 --> 00:11:20,394
¡Despertar!
282
00:11:20,396 --> 00:11:21,678
Buenas noches.
283
00:11:21,680 --> 00:11:22,912
vamos a almorzar
284
00:11:22,914 --> 00:11:24,681
con un abogado hoy.
285
00:11:24,683 --> 00:11:26,049
Vaya.
286
00:11:26,051 --> 00:11:27,517
¿Dormimos en un barco?
287
00:11:27,519 --> 00:11:29,019
Sí, lo hicimos.
288
00:11:29,021 --> 00:11:31,755
Oye, deberías
subir a cubierta
289
00:11:31,757 --> 00:11:34,257
y ve a ver dónde estamos.
290
00:11:34,259 --> 00:11:35,809
¿Dónde?
291
00:11:35,811 --> 00:11:37,527
Esa es una buena idea.
292
00:11:39,113 --> 00:11:41,031
Te estaba dando una salida.
293
00:11:41,033 --> 00:11:42,599
Lo sé.
294
00:11:42,601 --> 00:11:43,817
Pero son tu familia.
295
00:11:43,819 --> 00:11:46,453
Y siento que debería...
296
00:11:46,455 --> 00:11:47,788
trata de conocerlos.
297
00:11:47,790 --> 00:11:49,489
Está bien.
Bueno...
298
00:11:49,491 --> 00:11:50,940
tal vez sea bueno
299
00:11:50,942 --> 00:11:53,293
para que tengan
tú también.
300
00:11:53,295 --> 00:11:55,545
¿Los mantendrás fuera de problemas?
301
00:11:55,547 --> 00:11:57,831
Prometo.
302
00:11:57,833 --> 00:11:59,949
¡Vaya, vaya!
303
00:12:08,009 --> 00:12:09,226
Ah, hola,
Doctor Hart.
304
00:12:09,228 --> 00:12:11,878
¡Shelby!
305
00:12:11,880 --> 00:12:13,930
Ah, okey.
306
00:12:13,932 --> 00:12:15,232
¿Cómo te va con todo?
307
00:12:15,234 --> 00:12:17,133
Brick te habló de
el procedimiento.
308
00:12:17,135 --> 00:12:18,852
Sí.
Él lo hizo.
309
00:12:18,854 --> 00:12:20,303
Escucha, si necesitas algo,
310
00:12:20,305 --> 00:12:21,571
Quiero que me llames.
311
00:12:21,573 --> 00:12:24,307
Brick tiene tanta suerte de
tener a alguien como tu
312
00:12:24,309 --> 00:12:26,243
en su vida ahora mismo.
¿Sabías eso?
313
00:12:26,245 --> 00:12:27,811
Seguro.
314
00:12:27,813 --> 00:12:29,196
Como experiencia reciente
me ha enseñado,
315
00:12:29,198 --> 00:12:30,947
no hay nada peor
316
00:12:30,949 --> 00:12:33,667
que el miedo
de afrontar la muerte solo.
317
00:12:34,502 --> 00:12:35,702
¿Muerte?
318
00:12:35,704 --> 00:12:37,087
Nadie se enfrenta a la muerte.
319
00:12:37,089 --> 00:12:39,206
Brick dijo que esto
Es una cirugía relativamente común.
320
00:12:39,208 --> 00:12:40,874
Ah, sí, sí. No, sí.
321
00:12:40,876 --> 00:12:42,092
Es común. Y seguro.
322
00:12:42,094 --> 00:12:43,126
No quise decir muerte como...
323
00:12:43,128 --> 00:12:44,961
muerte muerte, ya sabes, sólo...
324
00:12:44,963 --> 00:12:46,680
cuando alguien va
bajo el cuchillo,
325
00:12:46,682 --> 00:12:48,598
quieres prepararte para
cualquier complicación.
326
00:12:48,600 --> 00:12:50,333
Y la mejor manera de preparar
327
00:12:50,335 --> 00:12:52,385
es tener un ser querido, como tú,
328
00:12:52,387 --> 00:12:53,720
a tu lado.
329
00:12:55,940 --> 00:12:57,724
Eres una estrella de rock.
330
00:12:58,609 --> 00:13:00,811
¿Gracias? Oh...
331
00:13:00,813 --> 00:13:03,012
Me ha llamado la atencion
332
00:13:03,014 --> 00:13:06,233
ese protocolo de calendario es
no siempre se sigue.
333
00:13:06,235 --> 00:13:07,517
Enriqueta,
334
00:13:07,519 --> 00:13:08,785
es posible que quieras
para tomar algunas notas.
335
00:13:08,787 --> 00:13:10,353
Pensé que había terminado
336
00:13:10,355 --> 00:13:11,855
siendo sorprendido por Wade,
337
00:13:11,857 --> 00:13:14,040
pero el hombre tiene
sin visión. Ninguno.
338
00:13:14,042 --> 00:13:15,158
Shh.
339
00:13:15,160 --> 00:13:16,459
Crickett está hablando
Protocolo de calendario.
340
00:13:16,461 --> 00:13:18,862
yo no lo hice
solo di eso.
341
00:13:18,864 --> 00:13:20,847
Bueno. que paso
esta vez?
342
00:13:20,849 --> 00:13:22,415
Está bien, lo sabes
juego de salón antiguo
343
00:13:22,417 --> 00:13:23,867
que me ayudaste a elegir?
Mmmm.
344
00:13:23,869 --> 00:13:25,218
Él dijo que yo
tengo que devolverlo
345
00:13:25,220 --> 00:13:26,536
porque no lo hice
páselo por él primero.
346
00:13:26,538 --> 00:13:28,839
como si estuvieras casado,
o algo?
347
00:13:28,841 --> 00:13:31,174
¿Bien?
Mmm. Dime esto:
348
00:13:31,176 --> 00:13:32,759
¿Has regresado?
el juego de salón?
349
00:13:32,761 --> 00:13:33,894
No.
350
00:13:33,896 --> 00:13:34,928
Todavía no. ¿Por qué?
351
00:13:34,930 --> 00:13:38,882
Algunas personas son...
aprendices visuales.
352
00:13:38,884 --> 00:13:42,135
Entonces, si Wade no entiende
lo que intentas decirle...
353
00:13:42,137 --> 00:13:44,888
Correcto. tengo
para mostrarle.
354
00:13:44,890 --> 00:13:47,107
Sigue mi ejemplo.
355
00:13:47,109 --> 00:13:48,491
Disculpe, Crickett.
356
00:13:48,493 --> 00:13:50,243
Odio interrumpir
357
00:13:50,245 --> 00:13:52,061
protocolo de calendario, pero
Lemon tiene una emergencia,
358
00:13:52,063 --> 00:13:53,363
Código rojo.
359
00:13:53,365 --> 00:13:54,514
Sin falta.
360
00:13:54,516 --> 00:13:55,599
Está bien, Bellas.
361
00:13:55,601 --> 00:13:56,750
escucha
362
00:13:56,752 --> 00:13:58,552
Como sabes, tengo
recientemente asumido
363
00:13:58,554 --> 00:14:00,003
la gestión de
el apisonador bloqueador.
364
00:14:00,005 --> 00:14:02,339
Esta noche es nuestra
primer gran evento.
365
00:14:02,341 --> 00:14:04,124
Será un...
366
00:14:04,126 --> 00:14:05,074
cata de vinos.
367
00:14:05,076 --> 00:14:06,176
Será...
368
00:14:06,178 --> 00:14:07,844
con clase y elegante,
369
00:14:07,846 --> 00:14:10,046
y lo más importante,
bien atendido.
370
00:14:10,048 --> 00:14:11,247
Así es.
371
00:14:11,249 --> 00:14:13,583
Por eso invocamos
el árbol de teléfonos de emergencia
372
00:14:13,585 --> 00:14:14,851
para correr la voz, así que...
373
00:14:14,853 --> 00:14:17,804
... salta a.
374
00:14:18,356 --> 00:14:20,557
Oh.
375
00:14:24,228 --> 00:14:25,612
¿Qué hiciste?
376
00:14:25,614 --> 00:14:26,947
¿Qué?
377
00:14:26,949 --> 00:14:29,332
acabo de llegar
los Breeland.
378
00:14:29,334 --> 00:14:31,267
Shelby dejó esto grabado
la puerta de entrada.
379
00:14:33,537 --> 00:14:35,155
"Querido ladrillo,
380
00:14:35,157 --> 00:14:36,606
"No puedo decirte cuánto lo siento
381
00:14:36,608 --> 00:14:37,941
"Lo soy, por eso
382
00:14:37,943 --> 00:14:39,292
"Estoy escribiendo
esta nota en su lugar.
383
00:14:39,294 --> 00:14:41,745
"No podré
llevarte al hospital,
384
00:14:41,747 --> 00:14:43,129
"Y ya no puedo verte.
385
00:14:43,131 --> 00:14:45,448
por el momento
lees esto..."
386
00:14:45,450 --> 00:14:46,549
¿Se fue de la ciudad?
387
00:14:46,551 --> 00:14:48,168
Dejé la ciudad, lo dejé...
ella se ha ido.
388
00:14:48,170 --> 00:14:49,970
Está todo bien ahí
en la carta.
389
00:14:49,972 --> 00:14:51,588
Bueno, eso es horrible.
390
00:14:51,590 --> 00:14:52,839
pero no es mi culpa.
391
00:14:52,841 --> 00:14:53,974
¿No?
392
00:14:53,976 --> 00:14:55,458
Sigue leyendo.
393
00:14:57,127 --> 00:14:59,512
"Estaba en negación
hasta Zoe Hart...
394
00:14:59,514 --> 00:15:00,730
"Abrí los ojos
395
00:15:00,732 --> 00:15:03,483
"a los riesgos asociados
con cirugía cerebral.
396
00:15:03,485 --> 00:15:04,935
Fui directo a Google..."
397
00:15:04,937 --> 00:15:06,186
Oh, caray.
398
00:15:06,188 --> 00:15:07,303
Sí. Buen trabajo.
399
00:15:07,305 --> 00:15:09,906
tenemos que encontrarla
y arregla esto.
400
00:15:09,908 --> 00:15:11,241
Estúpido Google.
401
00:15:11,243 --> 00:15:13,410
Bien. Es culpa de Google.
402
00:15:18,136 --> 00:15:19,459
Las sirenas son reales.
403
00:15:19,579 --> 00:15:20,771
100%. 110%.
404
00:15:20,773 --> 00:15:21,855
Son hechos verdaderos.
405
00:15:21,857 --> 00:15:23,223
He visto dos, tal vez tres.
406
00:15:23,225 --> 00:15:24,391
Hola, Jorge.
407
00:15:24,393 --> 00:15:26,194
¿Estás captando el talento?
en la mesa de al lado?
408
00:15:26,195 --> 00:15:28,278
¿Eh? vamos
invítalos.
409
00:15:28,280 --> 00:15:29,479
Puedes quedarte con la rubia.
410
00:15:29,481 --> 00:15:31,481
Eh... cohete...
411
00:15:31,483 --> 00:15:33,366
Estoy con tu hermana.
412
00:15:33,368 --> 00:15:36,486
Tu... tu lo haces
lo sabes, ¿verdad?
413
00:15:37,771 --> 00:15:39,072
Sí.
414
00:15:39,074 --> 00:15:41,041
Sí, eso...
eso fue una prueba.
415
00:15:41,043 --> 00:15:42,942
Y pasaste.
416
00:15:42,944 --> 00:15:44,611
Oh, lo sabía.
Un plus.
417
00:15:44,613 --> 00:15:46,613
Yo-lo sabía... yo... oh.
418
00:15:46,615 --> 00:15:47,947
Bueno. Esto es lo que
vamos a hacer.
419
00:15:47,949 --> 00:15:50,133
Pedimos dos de
todo lo que hay en el menú,
420
00:15:50,135 --> 00:15:51,334
espera diez minutos,
421
00:15:51,336 --> 00:15:53,053
luego deshazte.
¡Oh!
422
00:15:53,055 --> 00:15:54,621
¿Qué? No.
Shh, shh. Aquí viene,
423
00:15:54,623 --> 00:15:55,806
aquí viene.
Sea tranquilo, actúe con naturalidad.
424
00:15:57,226 --> 00:15:58,291
Hola, Tucker.
425
00:15:58,293 --> 00:15:59,976
Veo que te has conocido
los hermanos Truitt.
426
00:15:59,978 --> 00:16:01,794
Wade Kinsella.
427
00:16:01,796 --> 00:16:03,396
Atornillar a cualquiera
hermana últimamente?
428
00:16:03,398 --> 00:16:04,931
Bueno, lo hacen
tener mucha memoria.
429
00:16:04,933 --> 00:16:06,149
Es su mejor característica.
430
00:16:06,151 --> 00:16:07,601
Gracias.
Déjame adivinar:
431
00:16:07,603 --> 00:16:09,486
El pollo ha estado bebiendo.
desde que despertó,
432
00:16:09,488 --> 00:16:12,405
Rocket ha estado haciendo ojos saltones
a estas chicas de aquí,
433
00:16:12,407 --> 00:16:14,474
y, eh,
Rudy solo quiere ordenar
434
00:16:14,476 --> 00:16:15,725
todo lo que hay en el menú,
luego deshazte.
435
00:16:15,727 --> 00:16:17,911
Eso es indignante
acusación.
436
00:16:17,913 --> 00:16:20,146
Queremos registrar un
queja con el propietario.
437
00:16:20,148 --> 00:16:21,531
Soy el dueño, Rudy.
438
00:16:23,669 --> 00:16:25,535
¿Él es el dueño?
439
00:16:25,537 --> 00:16:29,206
No, me refiero al tipo que en realidad
es dueño de este restaurante.
440
00:16:29,208 --> 00:16:30,290
Ve a buscarlo.
441
00:16:30,292 --> 00:16:31,374
Chicos, en realidad...
442
00:16:31,376 --> 00:16:32,709
No, está bien, Tucker.
443
00:16:32,711 --> 00:16:34,994
No dejaré que el trío Truitt
arruinar mi buen humor.
444
00:16:34,996 --> 00:16:36,096
¿Adivina qué?
445
00:16:36,098 --> 00:16:37,264
Disfrutas tu almuerzo.
446
00:16:37,266 --> 00:16:38,515
¿Está bien?
Los veré a todos más tarde.
447
00:16:38,517 --> 00:16:39,999
Rocket, reparte las pajitas.
448
00:16:40,001 --> 00:16:41,635
Pollo, empieza a hacer bolitas.
¿Qué?
449
00:16:41,637 --> 00:16:43,002
No, no, no...
450
00:16:43,004 --> 00:16:44,471
sin escupir...
dame eso.
451
00:16:44,473 --> 00:16:45,672
Sin bolas de saliva.
452
00:16:45,674 --> 00:16:48,942
Chicos, miren, Wade es un amigo.
453
00:16:48,944 --> 00:16:51,895
Y sé que tiene
una historia con Tansy,
454
00:16:51,897 --> 00:16:53,613
y todo,
pero como yo lo veo,
455
00:16:53,615 --> 00:16:55,699
si las cosas no hubieran terminado
456
00:16:55,701 --> 00:16:58,485
como lo hicieron con
ellos dos, entonces yo...
457
00:16:58,487 --> 00:17:00,620
nunca hubiera tenido una oportunidad
salir con tu hermana.
458
00:17:00,622 --> 00:17:02,239
¿Bueno?
459
00:17:03,074 --> 00:17:05,108
Tiene razón.
460
00:17:07,211 --> 00:17:08,912
Es cierto lo que dice Tansy.
461
00:17:08,914 --> 00:17:11,298
Eres uno en un millón,
George Tucker.
462
00:17:11,300 --> 00:17:12,865
te declaro
463
00:17:12,867 --> 00:17:14,084
un Truitt honorario.
464
00:17:14,086 --> 00:17:15,502
¡Vamos a arar!
465
00:17:15,504 --> 00:17:16,536
¡Sí!
466
00:17:16,538 --> 00:17:18,037
He estado por toda la ciudad,
467
00:17:18,039 --> 00:17:19,506
y nadie la ha visto.
468
00:17:19,508 --> 00:17:20,873
Bueno, se supone que Brick es
en el hospital
469
00:17:20,875 --> 00:17:22,092
en menos de una hora.
470
00:17:22,094 --> 00:17:23,760
Tal vez simplemente hagamos de tripas corazón,
y-y le decimos.
471
00:17:23,762 --> 00:17:25,044
En absoluto.
472
00:17:25,046 --> 00:17:26,846
Brick necesita su piedra
a su lado. Él lo dijo.
473
00:17:26,848 --> 00:17:28,881
es mi culpa
que Shelby se fue.
474
00:17:28,883 --> 00:17:30,216
Tengo que traerla de vuelta aquí.
475
00:17:30,218 --> 00:17:31,234
¿Hiciste tu tarea?
476
00:17:31,236 --> 00:17:33,153
¿Realmente vamos a
¿rebajarse a esto?
477
00:17:33,155 --> 00:17:34,721
Mmmm.
478
00:17:34,723 --> 00:17:36,823
Aquí tienes.
479
00:17:36,825 --> 00:17:38,909
La historia de Shelby en Internet
del último mes.
480
00:17:40,995 --> 00:17:42,495
Si quisiera fisgonear
a través de las computadoras de las personas,
481
00:17:42,497 --> 00:17:43,647
Me habría convertido en abogado.
482
00:17:43,649 --> 00:17:45,749
¡Ajá!
"¿Ajá"?
483
00:17:45,751 --> 00:17:46,733
¿Acabas de decir "ajá"?
484
00:17:46,735 --> 00:17:48,919
"Guarda esas cosas""
¿Qué? Mmmm?
485
00:17:48,921 --> 00:17:50,420
Guarda esas cosas. es
el nombre de la tienda.
486
00:17:50,422 --> 00:17:52,205
Consulta las fechas.
487
00:17:52,207 --> 00:17:53,740
Desde la resonancia magnética de Brick,
más de la mitad
488
00:17:53,742 --> 00:17:55,926
de su terapia de compras ha
hecho en el mismo lugar.
489
00:17:55,928 --> 00:17:57,460
Es el paraíso de los organizadores.
490
00:17:57,462 --> 00:17:59,179
Ah, sí, sí.
Sí, he estado allí.
491
00:17:59,181 --> 00:18:00,664
hay uno
en el centro comercial. ¿Entonces?
492
00:18:00,666 --> 00:18:04,250
Entonces... ¿y si esa tienda es
¿Su oasis emocional?
493
00:18:04,252 --> 00:18:05,969
Como, ¿adónde va?
cuando está molesta o estresada.
494
00:18:05,971 --> 00:18:08,271
Guau. yo soy asi
chico, primaria.
495
00:18:08,273 --> 00:18:10,123
Sabes que su nombre es
no elemental.
496
00:18:10,125 --> 00:18:11,224
Lleva a Brick al hospital.
497
00:18:11,226 --> 00:18:13,059
Dile que Shelby
lo encontraremos allí,
498
00:18:13,061 --> 00:18:14,644
y me aseguraré
que ella lo hace.
499
00:18:19,867 --> 00:18:21,735
fue solo otro
Encuentro de Bellas.
500
00:18:21,737 --> 00:18:22,736
Nada especial.
501
00:18:22,738 --> 00:18:25,104
Mmm. Estaba pensando
sobre la cena.
502
00:18:25,106 --> 00:18:26,773
¿Cómo te sientes?
sobre el Rammer Jammer?
503
00:18:26,775 --> 00:18:28,608
Dios mío, es
como si leyeras mi mente.
504
00:18:28,610 --> 00:18:31,494
me muero por ir al
Rammer Jammer esta noche.
505
00:18:33,281 --> 00:18:34,965
¿Qué está sucediendo?
506
00:18:34,967 --> 00:18:36,800
Es Limón.
507
00:18:36,802 --> 00:18:38,335
ella tiene algo
impresionante planeado
508
00:18:38,337 --> 00:18:39,469
para el Rammer Jammer esta noche,
509
00:18:39,471 --> 00:18:41,304
y creo que deberíamos irnos.
510
00:18:42,623 --> 00:18:46,459
Lemon's... tirando algo
en el Rammer Jammer?
511
00:18:46,461 --> 00:18:47,677
¿Esta noche?
512
00:18:47,679 --> 00:18:49,629
Sí, es una especie de sorpresa.
513
00:18:49,631 --> 00:18:50,764
Para Wade.
514
00:18:50,766 --> 00:18:52,432
Pero ella no
quiero que él sepa
515
00:18:52,434 --> 00:18:54,133
hasta que lo vea,
entonces...
516
00:18:54,135 --> 00:18:55,185
¿Qué?
517
00:18:55,187 --> 00:18:56,636
¿Lavón?
518
00:18:56,638 --> 00:18:59,572
No me elegiste representante sindical
por mi buena apariencia.
519
00:18:59,574 --> 00:19:00,973
Tengo una agenda aquí.
520
00:19:00,975 --> 00:19:03,026
Vamos a pasar por esto,
punto por punto.
521
00:19:03,028 --> 00:19:05,996
En primer lugar,
¿Todos recibieron un sombrero?
522
00:19:05,998 --> 00:19:08,114
Luego dijo: "El apisonador
Jammer necesita una pantalla plana
523
00:19:08,116 --> 00:19:09,949
como una platija
Necesita un Ferrari."
524
00:19:09,951 --> 00:19:11,201
Quiero decir, eso es una locura.
525
00:19:11,203 --> 00:19:13,119
Ya sabes, hay en vivo.
eventos deportivos en la televisión
526
00:19:13,121 --> 00:19:14,320
Las 24 horas del día.
527
00:19:14,322 --> 00:19:16,456
Deportes que no lo son
van a cuidarse a sí mismos.
528
00:19:16,458 --> 00:19:18,625
Por ejemplo, ya sabes, esta noche,
hay artes marciales mixtas
529
00:19:18,627 --> 00:19:19,926
Campeonato Mundial
en pago por evento.
530
00:19:19,928 --> 00:19:20,960
Por supuesto que sí.
531
00:19:20,962 --> 00:19:21,994
Ahora, mira, eso es
el tipo de evento
532
00:19:21,996 --> 00:19:23,013
eso llenaría un bar.
533
00:19:23,015 --> 00:19:25,498
tu devuelves eso
pantalla plana todavía?
534
00:19:25,500 --> 00:19:26,850
Aún no. ¿Por qué?
535
00:19:26,852 --> 00:19:28,000
Bueno, estoy pensando
536
00:19:28,002 --> 00:19:29,636
si ella no va
escuchar razones,
537
00:19:29,638 --> 00:19:31,554
lo que ella necesita es
una demostración.
538
00:19:31,556 --> 00:19:32,672
Muy bien, mira esto.
539
00:19:32,674 --> 00:19:34,140
Hola, Sal, lo siento.
interrumpir, hombre,
540
00:19:34,142 --> 00:19:36,843
pero, mi buen amigo
y miembro desde hace mucho tiempo
541
00:19:36,845 --> 00:19:38,611
de la campana azul
sindicato de estibadores
542
00:19:38,613 --> 00:19:39,979
tiene un anuncio que hacer.
543
00:19:39,981 --> 00:19:41,681
Vadear.
Eh...
544
00:19:41,683 --> 00:19:44,784
Ahora, algunos de ustedes tal vez sepan que recientemente
se hizo cargo del Rammer Jammer...
545
00:19:44,786 --> 00:19:46,369
Esto es un desastre.
546
00:19:46,371 --> 00:19:48,238
¿Cómo podrías alentar
Wade celebrará Fight Night
547
00:19:48,240 --> 00:19:49,322
en el Rammer Jammer?
548
00:19:49,324 --> 00:19:50,623
Sabes el tipo de personas
que aparece
549
00:19:50,625 --> 00:19:52,042
a las artes marciales mixtas?
Porque lo hago.
550
00:19:52,044 --> 00:19:53,693
Fight Night es una fuente de ingresos.
551
00:19:53,695 --> 00:19:54,694
Wade tiene razón.
552
00:19:54,696 --> 00:19:56,362
Ya sabes, BlueBell necesita
un bar deportivo,
553
00:19:56,364 --> 00:20:00,050
no es un... salón de vinos,
con manteles con volantes
554
00:20:00,052 --> 00:20:01,301
y sofás antiguos.
555
00:20:01,303 --> 00:20:02,802
Es un "salón"
556
00:20:02,804 --> 00:20:04,554
no un salón.
Ah...
557
00:20:04,556 --> 00:20:07,006
Y Lemon solo lo está intentando
para elevar el lugar,
558
00:20:07,008 --> 00:20:08,475
y la gente en él.
559
00:20:08,477 --> 00:20:10,560
Bueno, como alguien que ha gastado
más de lo que les corresponde
560
00:20:10,562 --> 00:20:12,095
en el Rammer Jammer,
no me di cuenta
561
00:20:12,097 --> 00:20:13,480
¡Necesitaba elevarme!
562
00:20:15,599 --> 00:20:17,550
No podemos hacer esto.
563
00:20:17,552 --> 00:20:19,069
No podemos tener nuestra primera pelea.
564
00:20:19,071 --> 00:20:20,386
sobre esos dos yahoos.
565
00:20:20,388 --> 00:20:21,821
Bien, necesitamos reglas.
566
00:20:21,823 --> 00:20:23,440
Ahora, por el bien
de nuestra relación,
567
00:20:23,442 --> 00:20:25,442
Juramos mantenernos alejados de...
568
00:20:25,444 --> 00:20:27,610
de Wade, Limón,
y el Rammer Jammer
569
00:20:27,612 --> 00:20:29,195
durante las próximas 24 horas.
570
00:20:29,197 --> 00:20:30,914
Trato.
571
00:20:30,916 --> 00:20:32,282
¿Sacudirlo?
572
00:20:34,234 --> 00:20:36,619
Esa es una idea.
573
00:20:36,621 --> 00:20:38,171
¡Wade es un mentiroso!
574
00:20:38,173 --> 00:20:39,289
¡Un mentiroso mentiroso!
575
00:20:39,291 --> 00:20:41,674
El mentiroso más mentiroso de Liarville.
576
00:20:41,676 --> 00:20:44,410
Bien, chicos, marquémoslo.
atrás sólo un poquito.
577
00:20:44,412 --> 00:20:45,845
¿Estás diciendo que no es un mentiroso?
578
00:20:45,847 --> 00:20:47,630
Él dijo: "Disfruta tu almuerzo".
579
00:20:47,632 --> 00:20:49,415
y luego nos pateó
fuera de su bar.
580
00:20:49,417 --> 00:20:51,584
Eso es un mentiroso.
Bueno.
581
00:20:51,586 --> 00:20:52,685
Bueno, para ser justos,
582
00:20:52,687 --> 00:20:54,521
tiraste todo eso
cosas hacia él, ¿vale?
583
00:20:54,523 --> 00:20:56,422
Dispensadores de servilletas y sopa,
584
00:20:56,424 --> 00:20:58,391
y todo eso
Queso parmesano.
585
00:20:58,393 --> 00:21:00,693
Y luego dibujaste en las paredes.
586
00:21:00,695 --> 00:21:03,813
Se llama arte moderno.
Si yo fuera un artista,
587
00:21:03,815 --> 00:21:05,865
la gente pagaría millones
por esos dibujos.
588
00:21:05,867 --> 00:21:08,118
No eres un artista.
ya sabes
589
00:21:08,120 --> 00:21:09,903
¿Qué rima con "mentiroso"?
590
00:21:09,905 --> 00:21:11,488
"Abogado."
591
00:21:11,490 --> 00:21:13,957
No, en realidad no es así.
592
00:21:13,959 --> 00:21:15,441
Tengo una idea.
593
00:21:15,443 --> 00:21:18,740
Encontremos el auto de Wade.
y empujarlo al lago.
594
00:21:18,860 --> 00:21:20,663
- ¡Me encanta!
- O...
595
00:21:20,665 --> 00:21:22,799
Podemos orinar en su tubo de escape.
596
00:21:22,801 --> 00:21:24,000
¡Orina en el tubo de escape!
¡Orina en el tubo de escape!
597
00:21:24,002 --> 00:21:27,137
O-o podríamos regresar
a mi casa flotante
598
00:21:27,139 --> 00:21:29,121
y ustedes podrían
que duermas.
599
00:21:29,123 --> 00:21:31,212
¿Es así como ustedes, abogados?
manejar ser agraviado?
600
00:21:31,332 --> 00:21:33,382
¿Vas a casa y te echas una siesta?
601
00:21:33,384 --> 00:21:34,800
Nosotros te hicimos
602
00:21:34,802 --> 00:21:36,185
un Truitt honorario.
603
00:21:36,187 --> 00:21:38,220
¡No voy a orinar en su tubo de escape!
604
00:21:38,222 --> 00:21:39,839
¿Porque tienes miedo?
605
00:21:39,841 --> 00:21:42,758
O porque no lo haces
¿Orinar de pie?
606
00:21:42,760 --> 00:21:44,727
Está bien, está bien.
607
00:21:44,729 --> 00:21:46,929
puedes hacerlo
desde una posición sentada.
608
00:21:46,931 --> 00:21:48,347
¡Orino como todos los demás!
609
00:21:48,349 --> 00:21:50,649
¿Bueno? y puedo orinar
610
00:21:50,651 --> 00:21:52,902
en una pierna si yo...
¿Sabes qué? Yo no...
611
00:21:52,904 --> 00:21:54,904
No necesito esto.
612
00:21:54,906 --> 00:21:57,106
G.T. afuera.
613
00:21:58,975 --> 00:22:01,827
Wade, es posible que desees
para esconder tu auto.
614
00:22:04,314 --> 00:22:06,499
Toma eso.
615
00:22:08,251 --> 00:22:10,252
¡Oh!
616
00:22:10,254 --> 00:22:12,338
Un que funciona con pilas
¿Contenedor de batería? Genio.
617
00:22:12,340 --> 00:22:15,291
¡Zoé! ¿Qué estás haciendo aquí?
618
00:22:15,293 --> 00:22:17,593
te estoy trayendo
al hospital.
619
00:22:17,595 --> 00:22:19,378
Ah, no, no, no.
No voy a ir allí.
620
00:22:19,380 --> 00:22:21,714
¡Uy! ¡Guau!
Brick te necesita.
621
00:22:21,716 --> 00:22:24,800
Vi tu nota y lo siento
si te asusté.
622
00:22:24,802 --> 00:22:26,668
Esto no tiene nada que ver contigo.
623
00:22:26,670 --> 00:22:31,390
Pensé que era lo suficientemente fuerte
estar al lado de Brick cuando él...
624
00:22:32,476 --> 00:22:34,560
pero aprendí algo
sobre mi mismo.
625
00:22:34,562 --> 00:22:38,314
me desmorono en la cara
de enfermedad, lesión
626
00:22:38,316 --> 00:22:41,033
y la fragilidad humana,
y mi cariño por Brick es
627
00:22:41,035 --> 00:22:44,036
simplemente no es lo suficientemente fuerte
para superarlo.
628
00:22:45,956 --> 00:22:48,374
Shelby, con el debido respeto,
No me importa.
629
00:22:48,376 --> 00:22:50,692
Lo único que me importa es
que tu estas ahi
630
00:22:50,694 --> 00:22:51,994
cuando Brick entra al quirófano.
631
00:22:51,996 --> 00:22:55,497
Entonces, vámonos.
No voy a ninguna parte contigo.
632
00:22:55,499 --> 00:22:58,834
Bueno, entonces supongo
no irás a ninguna parte.
633
00:22:58,836 --> 00:23:00,553
Porque tengo las llaves de tu auto,
634
00:23:00,555 --> 00:23:04,974
tu billetera, y, mmm,
tus cupones.
635
00:23:04,976 --> 00:23:06,809
¡No toques mis cupones!
636
00:23:06,811 --> 00:23:08,761
Entonces no me obligues.
Se lo debes a Brick.
637
00:23:08,763 --> 00:23:10,545
dijiste que eras
Estaré allí para él,
638
00:23:10,547 --> 00:23:12,097
y vas a ser
ahí para él.
639
00:23:12,099 --> 00:23:14,266
Tú puedes
sígueme ahora mismo
640
00:23:14,268 --> 00:23:18,988
o voy a romper
estos cupones, y lo haré.
641
00:23:18,990 --> 00:23:20,406
Oh.
Ya voy.
642
00:23:20,408 --> 00:23:22,441
Los romperé.
¡Dame esos!
643
00:23:22,443 --> 00:23:23,692
Los romperé.
644
00:23:23,694 --> 00:23:25,978
¡Dame esos cupones!
645
00:23:41,539 --> 00:23:42,645
Sal llamó.
646
00:23:42,765 --> 00:23:44,424
La entrega de camarones está aquí.
647
00:23:44,426 --> 00:23:45,823
Estaba pensando que tal vez tú
podría bajar allí,
648
00:23:45,934 --> 00:23:48,268
control de calidad de los camarones
y tráelo de vuelta.
649
00:23:48,270 --> 00:23:51,220
Hmm, según recuerdo, hice lo
entrega de camarones la semana pasada,
650
00:23:51,222 --> 00:23:53,506
entonces eso lo haría
tu turno.
651
00:23:53,508 --> 00:23:56,293
Bueno, según recuerdo, hice un inventario
el congelador para ti
652
00:23:56,295 --> 00:23:59,362
tres semanas seguidas,
además mi auto no está aquí,
653
00:23:59,364 --> 00:24:01,448
así que tal vez deberías
ocúpate de eso.
654
00:24:09,257 --> 00:24:11,591
es tan lindo
no tener la carga
655
00:24:11,593 --> 00:24:13,877
de las disputas de ya sabes quién
colgando sobre nuestras cabezas.
656
00:24:13,879 --> 00:24:18,348
Ah, estoy totalmente de acuerdo.
Oye, separémonos.
657
00:24:18,350 --> 00:24:20,517
Voy a por la ensalada
obtienes el postre,
658
00:24:20,519 --> 00:24:22,269
Nos vemos en el frente.
659
00:24:22,271 --> 00:24:24,721
Bueno.
Está bien.
660
00:24:33,115 --> 00:24:35,932
Lavon no lo creerías
que esta pasando aqui.
661
00:24:35,934 --> 00:24:38,118
no puedo sacar a limon
del Rammer Jammer.
662
00:24:38,120 --> 00:24:39,452
Estoy pasando el cable ahora
663
00:24:39,454 --> 00:24:42,155
pero no veo cómo se supone que debo
para configurar el televisor.
664
00:24:42,157 --> 00:24:43,239
Bien, escuchen ahora.
665
00:24:43,241 --> 00:24:44,574
No escuchaste esto
de mi parte, pero...
666
00:24:44,576 --> 00:24:46,159
Necesitas configurarlo inmediatamente.
667
00:24:46,161 --> 00:24:47,661
Lo estoy intentando, ¿vale?
668
00:24:47,663 --> 00:24:50,163
Crickett tiene una camioneta
lleno de muebles de salón,
669
00:24:50,165 --> 00:24:52,415
pero no puedo configurar
hasta que Wade se va.
670
00:24:52,417 --> 00:24:54,050
y el esta actuando
realmente inquieto.
671
00:24:54,052 --> 00:24:56,252
Apuesto a que lo es.
Espera hasta que escuches esto.
672
00:24:56,254 --> 00:24:57,620
¿Una cata de vinos?
673
00:24:57,622 --> 00:24:59,806
¿Qué diablos es?
¿Un arte marcial mixto?
674
00:24:59,808 --> 00:25:00,857
Simplemente configura el televisor.
675
00:25:00,859 --> 00:25:01,758
Ella no puede detenerte.
676
00:25:01,760 --> 00:25:03,176
La mitad de ese lugar es tuyo.
677
00:25:03,178 --> 00:25:05,628
No retrocedas.
678
00:25:05,630 --> 00:25:07,296
Ahí estás.
679
00:25:07,298 --> 00:25:09,399
¡Perfecto momento!
680
00:25:18,308 --> 00:25:20,577
Oye, ¿Brick ya entró?
681
00:25:20,579 --> 00:25:22,362
No, no, todavía está en preoperatorio.
682
00:25:22,364 --> 00:25:23,446
¿Cómo conseguiste que ella...?
683
00:25:23,448 --> 00:25:24,864
Soy un orador persuasivo.
684
00:25:24,866 --> 00:25:26,616
Aquí en la Tierra,
Lo llamamos secuestro.
685
00:25:26,618 --> 00:25:27,767
Es una zona gris.
686
00:25:27,769 --> 00:25:28,835
¿Estás seguro de esto?
687
00:25:28,837 --> 00:25:30,704
Absolutamente. has visto
los estudios.
688
00:25:30,706 --> 00:25:32,672
Los pacientes que van a entrar
cirugía sabiendo
689
00:25:32,674 --> 00:25:34,490
tienen un ser querido
esperando por ellos
690
00:25:34,492 --> 00:25:36,492
tener menos complicaciones.
691
00:25:36,494 --> 00:25:38,545
Excepto, como puedas
recuerda de mi nota,
692
00:25:38,547 --> 00:25:39,929
Ya no soy su amado.
693
00:25:39,931 --> 00:25:41,264
Bueno, él no necesita
saber eso.
694
00:25:41,266 --> 00:25:43,433
Todo lo que quiere ver
es tu cara sonriente
695
00:25:43,435 --> 00:25:44,834
antes de que se hunda.
696
00:25:44,836 --> 00:25:46,669
Entonces vas a marchar
en esa habitación,
697
00:25:46,671 --> 00:25:49,723
muéstrale esa sonrisa y sé su roca.
¿Lo tenemos claro?
698
00:25:49,725 --> 00:25:51,775
Como una lágrima.
699
00:25:51,777 --> 00:25:54,510
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
donde estan?
700
00:25:54,512 --> 00:25:56,613
¿Acabas de dejarlos?
701
00:25:56,615 --> 00:25:58,481
tansy me dejaron
no hay elección, ¿vale?
702
00:25:58,483 --> 00:26:00,533
Tenías razón, tu
los hermanos son niños.
703
00:26:00,535 --> 00:26:02,736
no puedes decir eso
sobre mi familia!
704
00:26:02,738 --> 00:26:05,655
¿Qué? tu-tú
¡Lo dijiste tú mismo!
705
00:26:05,657 --> 00:26:07,690
Se me permite.
706
00:26:07,692 --> 00:26:09,125
¡Son mi familia!
707
00:26:09,127 --> 00:26:12,862
Y prometiste que mirarías
¡Fuera por ellos! Lo prometiste.
708
00:26:12,864 --> 00:26:15,548
Tans... Tansy, oye, cariño,
¿a dónde vas?
709
00:26:15,550 --> 00:26:18,918
Dios sabe de qué tipo
de problemas en los que se metieron.
710
00:26:38,189 --> 00:26:40,690
no veo que
El problema es, Limón.
711
00:26:40,692 --> 00:26:43,193
Varios de tus más cercanos
y los amigos más malolientes tienen
712
00:26:43,195 --> 00:26:44,894
residencia establecida
en mi área de salón.
713
00:26:44,896 --> 00:26:47,113
Y esos asientos son
reservado para el club del vino!
714
00:26:47,115 --> 00:26:49,416
Bueno, si no quisieras
nuestros clientes sentados
715
00:26:49,418 --> 00:26:50,566
tus muebles nuevos,
716
00:26:50,568 --> 00:26:51,868
tal vez deberías haberlo hecho
lo devolvió
717
00:26:51,870 --> 00:26:53,119
como te dije!
718
00:26:53,121 --> 00:26:54,621
Oh, te refieres al camino
que devolviste el televisor?
719
00:26:54,623 --> 00:26:56,256
Oh, espera, no lo hiciste.
720
00:26:56,258 --> 00:26:59,742
Limón, los decantadores BlueBell
se están poniendo un poco ansiosos.
721
00:26:59,744 --> 00:27:01,911
Sí.
Y nos prometieron un merlot de California.
722
00:27:01,913 --> 00:27:03,263
Y ya viene.
723
00:27:03,265 --> 00:27:04,881
¿Por qué no consigues
tu grupo junto,
724
00:27:04,883 --> 00:27:07,583
y estaré contigo?
Gracias.
725
00:27:07,585 --> 00:27:09,052
Sí, ¿ese merlot de California?
726
00:27:09,054 --> 00:27:11,271
Está en camino de regreso
a California.
727
00:27:11,273 --> 00:27:12,689
¡¿Qué?!
728
00:27:12,691 --> 00:27:14,924
Sí. Bueno, pensé que debía
ser un error con la entrega
729
00:27:14,926 --> 00:27:17,110
ya que la cata de vinos
¡No estaba en los libros!
730
00:27:17,112 --> 00:27:18,895
porque se suponía
¡para ser una sorpresa!
731
00:27:18,897 --> 00:27:21,064
Dios mío, podría matar
tu ahora mismo
732
00:27:21,066 --> 00:27:22,916
y ni siquiera perder
¡un guiño de sueño!
733
00:27:22,918 --> 00:27:24,284
¿Sabes que?
Mantenga ese pensamiento.
734
00:27:24,286 --> 00:27:26,536
Es hora de pelear.
735
00:27:26,538 --> 00:27:28,938
Muy bien, fiesteros,
Tenemos algo grandioso por venir.
736
00:27:28,940 --> 00:27:30,907
Si pudieran dirigir
tu atención
737
00:27:30,909 --> 00:27:32,742
a esta hermosa, nueva
televisor de pantalla plana,
738
00:27:32,744 --> 00:27:37,997
Les presento Mixto
¡Campeonato de Artes Marciales!
739
00:27:37,999 --> 00:27:40,333
¡Sí, cariño!
740
00:27:40,335 --> 00:27:42,502
Espera un segundo.
741
00:27:42,504 --> 00:27:45,454
Bueno, estaba funcionando
Hace una hora. Lo conseguiremos de nuevo.
742
00:27:45,456 --> 00:27:48,141
Malas noticias de proporciones épicas.
743
00:27:48,143 --> 00:27:49,976
¡El cable ha sido cortado!
744
00:27:49,978 --> 00:27:51,544
Oh, lo siento, ¿fue eso?
745
00:27:51,546 --> 00:27:53,146
¿Una parte de tu televisor?
746
00:27:53,148 --> 00:27:54,814
Mira, estuve afuera antes.
747
00:27:54,816 --> 00:27:56,099
recortando los setos
de nuestra propiedad
748
00:27:56,101 --> 00:27:58,485
cuando vi esta hierba blanca
corriendo por el edificio,
749
00:27:58,487 --> 00:27:59,986
así que lo recorté.
750
00:28:00,971 --> 00:28:03,907
Y luego lo recorté de nuevo
sólo para estar seguro.
751
00:28:05,943 --> 00:28:07,327
Wade, ¿dónde está la pelea?
752
00:28:07,329 --> 00:28:09,195
Bueno, soy-yo soy
Trabajando en ello, Sal.
753
00:28:09,197 --> 00:28:14,367
Trabaja más rápido. yo convencí
mi corredor de apuestas para venir aquí.
754
00:28:15,652 --> 00:28:17,987
no quieres
un corredor de apuestas infeliz.
755
00:28:17,989 --> 00:28:19,756
Dijo que si no hay pelea
para mirar,
756
00:28:19,758 --> 00:28:22,208
habrá
una pelea para ver.
757
00:28:22,210 --> 00:28:23,659
Creo que quiso decir eso...
758
00:28:23,661 --> 00:28:25,178
Lo entiendo. Gracias.
759
00:28:27,681 --> 00:28:31,684
Esta noche no va
en absoluto según lo planeado.
760
00:28:41,446 --> 00:28:42,645
Hola, sheriff Bill.
761
00:28:42,647 --> 00:28:45,481
¿Puedes recibir un mensaje?
¿A Tansy?
762
00:28:45,483 --> 00:28:47,901
Seguro que puedo.
763
00:28:47,903 --> 00:28:50,019
tengo a sus hermanos
encerrado aquí.
764
00:28:50,021 --> 00:28:53,122
No creerías lo que
estaban a punto de hacer en mi tubo de escape.
765
00:28:54,825 --> 00:28:58,828
Bien, ahora recuerda, gran sonrisa.
766
00:28:58,830 --> 00:29:00,696
luego dale un abrazo y un beso
767
00:29:00,698 --> 00:29:03,249
y solo decir
bonitas cosas de apoyo.
768
00:29:03,251 --> 00:29:06,219
¡Oso de miel!
769
00:29:06,221 --> 00:29:07,536
¡Hola, Shelby!
Lo lograste.
770
00:29:07,538 --> 00:29:09,839
solo vine a desearte
buena suerte.
771
00:29:09,841 --> 00:29:11,724
Bueno, ahora que estás aquí,
772
00:29:11,726 --> 00:29:13,542
sé que todo es
Estará bien.
773
00:29:13,544 --> 00:29:16,346
Oh, parece que es hora de conseguirlo.
El espectáculo en la carretera, Brick.
774
00:29:16,348 --> 00:29:18,181
No dejes que se corten
cualquier cosa que puedas necesitar.
775
00:29:18,183 --> 00:29:20,567
Estaré aquí esperándote.
Bueno.
776
00:29:20,569 --> 00:29:23,069
¡No, sólo espera, espera, espera!
Necesito decir algo.
777
00:29:23,071 --> 00:29:26,389
Shelby, antes de hundirme,
778
00:29:26,391 --> 00:29:30,893
Yo solo quiero que sepas
cuanto te amo.
779
00:29:31,862 --> 00:29:33,580
Ay, ladrillo...
780
00:29:33,582 --> 00:29:35,114
Ahora iba a esperar
781
00:29:35,116 --> 00:29:37,533
hasta después de la cirugía
para preguntar esto,
782
00:29:37,535 --> 00:29:39,786
pero diablos, el tiempo espera
para ningún hombre, ¿verdad?
783
00:29:39,788 --> 00:29:41,704
Entonces, Shelby, cariño,
784
00:29:41,706 --> 00:29:45,708
Lo siento, esto no está en un
ambiente más romántico, pero...
785
00:29:47,845 --> 00:29:50,096
...¿te casarías conmigo?
786
00:29:56,136 --> 00:29:58,021
¿Sí?
787
00:29:59,224 --> 00:30:01,774
¡Sí, está bien!
788
00:30:01,776 --> 00:30:06,012
¡Sí! ¡Oh! ¡Bueno!
789
00:30:14,606 --> 00:30:15,566
¿Estás contento contigo mismo?
790
00:30:15,576 --> 00:30:16,942
Está bien, lo admito,
Ladrillo proponiendo
791
00:30:16,944 --> 00:30:18,560
fue un golpe imprevisto
en el camino,
792
00:30:18,562 --> 00:30:20,663
pero en general, no es gran cosa.
¿En realidad?
793
00:30:20,665 --> 00:30:23,699
¿No es gran cosa?
¿Esto es importante para ti?
794
00:30:23,701 --> 00:30:25,618
Algo muy importante.
¡No tenías que decir que sí!
795
00:30:25,620 --> 00:30:26,735
¡Por supuesto que sí!
796
00:30:26,737 --> 00:30:28,120
Sí, algún plan, Zoe.
797
00:30:28,122 --> 00:30:29,404
un secuestro,
una propuesta. ¿Qué sigue?
798
00:30:29,406 --> 00:30:31,624
Brick sale de la cirugía,
Shelby rompe con él.
799
00:30:31,626 --> 00:30:32,575
Problema resuelto.
800
00:30:32,577 --> 00:30:34,960
¡Diablos, no! yo ya
escribió esa nota.
801
00:30:34,962 --> 00:30:36,078
Díselo tú.
802
00:30:36,080 --> 00:30:37,296
Sí, "Oye, bienvenido de nuevo Brick.
803
00:30:37,298 --> 00:30:39,381
Aquí hay un gran plato de angustia
¡Con tu gelatina!"
804
00:30:39,383 --> 00:30:41,934
Mira, Brick iba a conseguir su
corazón roto de una forma u otra.
805
00:30:41,936 --> 00:30:43,519
Todo lo que hicimos fue aplazar
el desamor
806
00:30:43,521 --> 00:30:45,404
hasta después de la cirugía
para salvar su vida.
807
00:30:45,406 --> 00:30:47,606
¿Existe una mentalidad olímpica?
¿Equipo de gimnasia?
808
00:30:47,608 --> 00:30:49,275
Porque serías un candado.
809
00:31:04,440 --> 00:31:06,375
Entonces, ¿cómo te va esa salsa?
810
00:31:06,377 --> 00:31:08,544
Dios mío, Lavon,
¡Ya no puedo hacerlo!
811
00:31:08,546 --> 00:31:10,546
¿Qué?
812
00:31:10,548 --> 00:31:12,447
Si tengo que mantener esta mentira
de ti un segundo más,
813
00:31:12,449 --> 00:31:14,550
Creo que voy a explotar.
lo se
814
00:31:14,552 --> 00:31:17,002
juramos arriba y abajo que nosotros
se mantendría al margen,
815
00:31:17,004 --> 00:31:19,004
pero no pude.
Llamé a Limón.
816
00:31:19,006 --> 00:31:20,339
¿Y ahora qué hiciste?
817
00:31:20,341 --> 00:31:22,391
Le conté sobre Wade
818
00:31:22,393 --> 00:31:25,144
y los trabajadores portuarios
819
00:31:25,146 --> 00:31:27,296
y sobre la noche de la pelea.
820
00:31:28,849 --> 00:31:30,933
Di algo.
821
00:31:30,935 --> 00:31:33,018
Gracias a Dios.
Yo hice lo mismo.
822
00:31:33,020 --> 00:31:37,239
¡¿Lo hiciste?!
¡¿Qué nos pasa?!
823
00:31:37,241 --> 00:31:38,908
¿Por qué no podríamos dejarlo en paz?
824
00:31:38,910 --> 00:31:40,309
No sé.
825
00:31:40,311 --> 00:31:43,496
Ya sabes, tal vez uno de los
cosas que nos gustan el uno del otro
826
00:31:43,498 --> 00:31:45,531
es que grandes amigos
somos para nuestros amigos.
827
00:31:45,533 --> 00:31:48,200
Oh, me gusta más eso
que mi respuesta.
828
00:31:48,202 --> 00:31:50,252
¿Qué es eso?
829
00:31:50,254 --> 00:31:51,820
Que el vacío creado
por sus voluntades enfrentadas
830
00:31:51,822 --> 00:31:53,923
succionó todo el aire
de nuestros cerebros?
831
00:31:56,042 --> 00:31:57,676
Quizás deberíamos ir allí.
832
00:31:58,494 --> 00:32:00,346
Bien, aquí están tus opciones.
833
00:32:00,348 --> 00:32:03,299
Los sostengo durante la noche
alguien los rescata,
834
00:32:03,301 --> 00:32:05,634
o los libero
a su custodia.
835
00:32:05,636 --> 00:32:09,221
Bueno, sheriff,
son un puñado,
836
00:32:09,223 --> 00:32:13,108
pero creo que voy a tener
para ir con la opción "C".
837
00:32:13,110 --> 00:32:16,111
tu custodia
significa tu responsabilidad.
838
00:32:16,113 --> 00:32:17,112
Así que asegúrate.
839
00:32:17,114 --> 00:32:18,314
Estoy seguro de que.
840
00:32:18,316 --> 00:32:20,566
Quiero decir, son
Los hermanos de Tansy.
841
00:32:20,568 --> 00:32:23,953
Lo que los convierte en familia.
842
00:32:23,955 --> 00:32:26,705
Y esto es lo que haces
para la familia.
843
00:32:28,408 --> 00:32:31,293
¿He dicho gracias?
¿Todavía hoy, George Tucker?
844
00:32:31,295 --> 00:32:34,296
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?
845
00:32:34,298 --> 00:32:37,032
El tiempo suficiente para escucharte
llama tuya a mi familia.
846
00:32:37,034 --> 00:32:40,669
Pues no me dejaron
mucha elección.
847
00:32:40,671 --> 00:32:42,972
Ellos, uh, ellos me hicieron
un Truitt honorario.
848
00:32:42,974 --> 00:32:44,390
¡George Truitt!
849
00:32:46,344 --> 00:32:48,043
¡Así es!
¡Nuestro hermano!
850
00:32:48,045 --> 00:32:49,979
No estoy seguro de lo que eso te convierte,
Aunque, Tansy.
851
00:32:49,981 --> 00:32:51,213
Cállate, idiotas.
852
00:32:51,215 --> 00:32:53,715
Espero que te gusten las abejas muertas
Miel y olor a químicos.
853
00:32:53,717 --> 00:32:55,317
porque vas a ser
quedándose en mi remolque
854
00:32:55,319 --> 00:32:56,769
de ahora en adelante.
855
00:32:56,771 --> 00:32:57,853
Y si escucho
856
00:32:57,855 --> 00:32:59,021
que incluso has estado
857
00:32:59,023 --> 00:33:01,957
a poca distancia
de más problemas...
858
00:33:01,959 --> 00:33:04,326
Estoy llamando a mamá.
859
00:33:05,328 --> 00:33:06,495
Llévame a casa,
860
00:33:06,497 --> 00:33:08,230
George Tucker.
861
00:33:08,232 --> 00:33:10,282
Sí, señora.
862
00:33:11,785 --> 00:33:13,168
realmente piensas
¿llamaría a mamá?
863
00:33:13,170 --> 00:33:14,236
No.
864
00:33:18,509 --> 00:33:20,009
Buen Señor.
865
00:33:20,760 --> 00:33:23,545
¿Qué diablos es esto?
866
00:33:24,915 --> 00:33:26,515
¿Wanda?
867
00:33:26,517 --> 00:33:27,633
¿Qué está sucediendo?
868
00:33:27,635 --> 00:33:28,851
Bienvenido a Rammer Jammer's
869
00:33:28,853 --> 00:33:31,770
primer anual
Noche de vino y pelea.
870
00:33:31,772 --> 00:33:33,722
¿Dónde está el vino?
871
00:33:33,724 --> 00:33:34,974
No hay vino.
872
00:33:34,976 --> 00:33:36,558
Y no hay pelea.
873
00:33:36,560 --> 00:33:37,977
Que disfruten todos.
874
00:33:40,448 --> 00:33:42,197
Resulta que no
Incluso me importa el vino,
875
00:33:42,199 --> 00:33:43,816
ellos solo querían
para probar algo nuevo.
876
00:33:43,818 --> 00:33:45,934
Así que mezclé todos estos
brebajes especiales.
877
00:33:45,936 --> 00:33:47,536
Los discutiremos más tarde.
878
00:33:47,538 --> 00:33:48,770
No lo dices.
879
00:33:48,772 --> 00:33:52,074
Sí, prueba este.
Yo lo llamo el ombligo de Beyoncé.
880
00:33:52,076 --> 00:33:53,459
Entonces aprendí
es la naturaleza humana.
881
00:33:53,461 --> 00:33:56,328
A la gente le gusta ver deportes
eventos mientras beben.
882
00:33:56,330 --> 00:33:57,946
Cualquier evento deportivo.
883
00:33:57,948 --> 00:33:59,448
Incluso las luchas de brazos femeninas.
884
00:33:59,450 --> 00:34:01,250
Crickett es realmente fuerte.
885
00:34:01,252 --> 00:34:02,635
Ay.
886
00:34:02,637 --> 00:34:03,636
¡Boo-ya!
887
00:34:03,638 --> 00:34:04,670
¿Quién quiere algo de esto?
888
00:34:04,672 --> 00:34:06,588
Hola Wanda,
Cuéntale a Lemon las buenas noticias.
889
00:34:06,590 --> 00:34:08,557
acabo de hacer un
contabilidad preliminar,
890
00:34:08,559 --> 00:34:10,259
y esto ya ha
ha sido la noche más grande
891
00:34:10,261 --> 00:34:12,261
el Rammer Jammer tenía
desde que ustedes dos se hicieron cargo.
892
00:34:12,263 --> 00:34:13,228
Estamos al ras.
893
00:34:13,230 --> 00:34:15,297
¡Y la noche aún es joven!
894
00:34:15,299 --> 00:34:16,315
Arriba, compañero.
895
00:34:16,317 --> 00:34:17,399
Que pasa.
896
00:34:17,401 --> 00:34:19,768
sabes que esto es todo
Por nuestra culpa, ¿verdad?
897
00:34:19,770 --> 00:34:22,571
Arriba, compañero.
898
00:34:30,246 --> 00:34:31,997
Hablamos con su cirujano.
899
00:34:31,999 --> 00:34:33,815
Dijo que fue un éxito total.
900
00:34:33,817 --> 00:34:35,367
Puede esperar una recuperación completa.
901
00:34:35,369 --> 00:34:37,286
volverás
a tu yo irritable
902
00:34:37,288 --> 00:34:39,171
en unos días.
903
00:34:39,173 --> 00:34:42,041
Bien, entonces...
904
00:34:42,043 --> 00:34:45,427
¿Por qué me miran?
como si alguien muriera?
905
00:34:45,429 --> 00:34:47,829
Mira, hay algo
que debes saber.
906
00:34:47,831 --> 00:34:49,214
¡Ay dios mío!
907
00:34:49,216 --> 00:34:51,266
Tu doctor me dio
las buenas noticias, bendito sea su corazón.
908
00:34:51,268 --> 00:34:53,335
Oh, en realidad, estábamos
solo decirle...
909
00:34:53,337 --> 00:34:56,605
Estas fuera de peligro
y solo quería decir...
910
00:34:57,474 --> 00:34:59,441
No puedo esperar para casarme contigo
911
00:34:59,443 --> 00:35:01,427
y comenzar nuestras vidas juntos.
912
00:35:02,395 --> 00:35:03,612
¿Estaba interrumpiendo algo?
913
00:35:11,738 --> 00:35:13,872
Y a pesar de nuestra parte superior
problemas de gestión,
914
00:35:13,874 --> 00:35:16,458
logramos unirnos
una noche bastante espectacular.
915
00:35:16,460 --> 00:35:18,410
Podríamos considerar que
hay suficiente espacio
916
00:35:18,412 --> 00:35:20,662
para ambas de nuestras visiones.
917
00:35:20,664 --> 00:35:23,048
Quizás el Rammer Jammer
solo necesita ser lo suficientemente grande
918
00:35:23,050 --> 00:35:25,450
para catas de vino
y campeonatos de UFC.
919
00:35:25,452 --> 00:35:27,719
Tal vez todo lo que necesitamos
es más espacio.
920
00:35:27,721 --> 00:35:29,388
Bien.
921
00:35:29,390 --> 00:35:32,357
Y con ese fin, ¿y si
¿Derribaste ese muro de allí?
922
00:35:32,359 --> 00:35:34,510
podríamos girar
nuestra área de almacenamiento en,
923
00:35:34,512 --> 00:35:37,646
Entiende esto, una sala de actos.
924
00:35:37,648 --> 00:35:39,464
Para eventos especiales.
925
00:35:39,466 --> 00:35:41,316
Catas de vino. Noche de pelea.
926
00:35:41,318 --> 00:35:42,601
Club de lectura, club de lucha.
927
00:35:42,603 --> 00:35:46,205
Quiero decir, ¿qué tan difícil es?
¿Derribar un muro?
928
00:35:47,991 --> 00:35:49,691
Eres una bola de demolición humana.
929
00:35:49,693 --> 00:35:52,044
Justo cuando te pensaba
No podría empeorar las cosas.
930
00:35:52,046 --> 00:35:53,478
tal vez ella había
un cambio de opinión.
931
00:35:53,480 --> 00:35:54,663
Creo que es dulce.
¿Sí?
932
00:35:54,665 --> 00:35:55,981
¿Crees que va a durar?
933
00:35:55,983 --> 00:35:57,916
Gracias a ti,
Brick se casará con una mujer
934
00:35:57,918 --> 00:35:59,835
¿Quién seguramente
no te quedes con él
935
00:35:59,837 --> 00:36:01,119
en la enfermedad y en la salud.
936
00:36:01,121 --> 00:36:02,538
No lo sabemos con seguridad.
937
00:36:03,373 --> 00:36:04,456
Está bien, tal vez lo hagamos.
938
00:36:04,458 --> 00:36:05,541
No es tu lugar.
939
00:36:05,543 --> 00:36:07,709
Quiero decir, ¿por qué
hay que involucrarse?
940
00:36:07,711 --> 00:36:10,128
porque yo no lo quería
morir, ¿vale?
941
00:36:11,848 --> 00:36:13,465
voy a negar esto
si alguna vez lo repites,
942
00:36:13,467 --> 00:36:15,267
pero ese idiota testarudo y malhumorado
943
00:36:15,269 --> 00:36:18,787
es lo más parecido que tengo
a un padre en esta ciudad.
944
00:36:21,140 --> 00:36:23,592
Bueno. Yo... lo entiendo.
945
00:36:25,028 --> 00:36:28,179
Y si quieres...
946
00:36:28,181 --> 00:36:29,481
Puedo contarle a Brick sobre Shelby.
947
00:36:29,483 --> 00:36:31,182
Quiero decir, no es como
No participé.
948
00:36:31,184 --> 00:36:32,568
No, es mi culpa.
949
00:36:32,570 --> 00:36:35,821
Tan pronto como Shelby se vaya,
Lo haré.
950
00:36:38,791 --> 00:36:40,492
Muy bien, a las tres.
951
00:36:40,494 --> 00:36:42,160
Uno... dos...
952
00:36:42,162 --> 00:36:43,245
¡tres!
953
00:36:54,924 --> 00:36:56,758
Santa mierda, está podrido.
954
00:36:56,760 --> 00:36:58,810
¿Qué?
955
00:37:08,722 --> 00:37:10,172
Oh...
956
00:37:11,275 --> 00:37:13,025
¿Vadear?
957
00:37:13,027 --> 00:37:15,944
Cuánto cuesta este
¿Va a costar arreglarlo?
958
00:37:15,946 --> 00:37:17,279
Oh...
959
00:37:17,281 --> 00:37:19,665
mucho más de lo que ganamos esta noche.
960
00:37:19,667 --> 00:37:22,067
Oh...
961
00:37:31,094 --> 00:37:32,260
Oh,
962
00:37:32,262 --> 00:37:33,712
es verdad lo que dicen.
963
00:37:33,714 --> 00:37:36,581
No hay nada más aburrido
que una habitación de hospital.
964
00:37:36,583 --> 00:37:39,468
Lo creas o no,
Me alegro de verte.
965
00:37:39,470 --> 00:37:41,937
Bueno, entonces deberías intentarlo.
para aferrarse a ese sentimiento,
966
00:37:41,939 --> 00:37:44,056
porque hay algo
Necesito decírtelo.
967
00:37:44,058 --> 00:37:47,025
Vaya. todo empieza
así no puede ser bueno.
968
00:37:48,028 --> 00:37:51,229
Escucha, tanto
como te preocupas por Shelby,
969
00:37:51,231 --> 00:37:53,415
y sé que lo haces,
970
00:37:53,417 --> 00:37:55,067
Creo que estás haciendo
971
00:37:55,069 --> 00:37:56,401
el mayor error
de tu vida.
972
00:37:56,403 --> 00:37:58,286
Sí, y tenía razón.
973
00:37:58,288 --> 00:38:00,238
Shelby se fue de la ciudad
porque ella no podía lidiar
974
00:38:00,240 --> 00:38:01,573
contigo estando enfermo.
975
00:38:01,575 --> 00:38:03,208
Ella te dejó una nota.
976
00:38:03,210 --> 00:38:05,661
Tuve que arrastrarla de regreso aquí.
977
00:38:05,663 --> 00:38:06,995
Ella es una prometida de buen tiempo
978
00:38:06,997 --> 00:38:10,782
en quien no se puede confiar para quedarse
contigo para bien o para mal.
979
00:38:10,784 --> 00:38:14,219
Bueno, tal vez para mejor,
pero nadie permanece mejor para siempre.
980
00:38:15,088 --> 00:38:17,839
¿Y cuál es la mala noticia?
981
00:38:17,841 --> 00:38:21,793
Oye, ella entró en pánico, Zoe.
982
00:38:21,795 --> 00:38:22,894
Sucede.
983
00:38:22,896 --> 00:38:24,646
Y quién sabe, tal vez ella estaba
984
00:38:24,648 --> 00:38:25,981
miedo de que-que me muriera
985
00:38:25,983 --> 00:38:28,133
y que ella lo haría
quedar solo.
986
00:38:28,135 --> 00:38:30,686
Pero ciertamente tu
puede entender
987
00:38:30,688 --> 00:38:33,271
cómo ese miedo puede hacer
uno actúa irracionalmente.
988
00:38:33,273 --> 00:38:36,808
Como tal vez secuestrar a alguien,
989
00:38:36,810 --> 00:38:38,527
o amenazar sus cupones.
990
00:38:38,529 --> 00:38:40,412
¿Ella te lo dijo?
991
00:38:42,833 --> 00:38:43,999
Ey.
992
00:38:44,001 --> 00:38:47,152
La verdad es que amo a Shelby.
993
00:38:47,154 --> 00:38:48,503
No puedo evitarlo.
994
00:38:48,505 --> 00:38:50,488
Y yo simplemente
tomar todo el tiempo
995
00:38:50,490 --> 00:38:52,624
que ella va a
dame y...
996
00:38:52,626 --> 00:38:53,925
y considérelo un regalo.
997
00:38:53,927 --> 00:38:56,178
Incluso si sabes eso
¿Puede que no dure?
998
00:38:56,180 --> 00:38:57,596
estas dispuesto
para correr ese riesgo?
999
00:38:57,598 --> 00:39:01,266
Zoe, todos somos
voy a morir solo.
1000
00:39:01,851 --> 00:39:03,635
¿Sabes por qué te propuse
1001
00:39:03,637 --> 00:39:05,137
cuando lo hice?
1002
00:39:05,139 --> 00:39:07,389
Porque, Dios no lo quiera,
1003
00:39:07,391 --> 00:39:09,975
si no lo hubiera logrado
al otro lado,
1004
00:39:09,977 --> 00:39:12,694
al menos puse mi
cartas sobre la mesa.
1005
00:39:12,696 --> 00:39:15,430
Le dejé saber a Shelby cómo me sentía.
1006
00:39:15,432 --> 00:39:17,348
Entonces si hay alguien
1007
00:39:17,350 --> 00:39:19,684
que te importa
en este mundo,
1008
00:39:19,686 --> 00:39:23,155
el riesgo está en no
haciéndoles saber
1009
00:39:23,157 --> 00:39:25,240
mientras tengas la oportunidad.
1010
00:39:27,660 --> 00:39:28,910
Ey.
1011
00:39:28,912 --> 00:39:30,128
¿Estás sola?
Eh...
1012
00:39:30,130 --> 00:39:31,213
si.
1013
00:39:31,215 --> 00:39:32,714
¿Qué estás haciendo aquí?
1014
00:39:32,716 --> 00:39:34,032
Jorge.
1015
00:39:34,034 --> 00:39:36,785
he aprendido que
la vida es impredecible.
1016
00:39:37,720 --> 00:39:39,387
Por ejemplo: casi
asfixiado hasta la muerte
1017
00:39:39,389 --> 00:39:40,839
el otro día en un período sin cobertura.
1018
00:39:40,841 --> 00:39:42,674
Oh.
Estoy bien.
1019
00:39:42,676 --> 00:39:43,875
pero me di cuenta
1020
00:39:43,877 --> 00:39:45,927
que no quiero
morir con remordimientos.
1021
00:39:45,929 --> 00:39:47,378
Por eso estoy aquí.
1022
00:39:47,380 --> 00:39:49,981
Para decirte que hice
un error cuando te lo dije
1023
00:39:49,983 --> 00:39:52,400
que no deberíamos salir con el día
después de que no te casaste.
1024
00:39:52,402 --> 00:39:54,519
Un enorme,
1025
00:39:54,521 --> 00:39:56,387
error que altera la vida.
1026
00:39:56,389 --> 00:39:59,441
Y espero que no lo sea
demasiado tarde para cambiar las cosas.
1027
00:40:00,276 --> 00:40:01,827
Porque, bueno,
1028
00:40:01,829 --> 00:40:04,196
Me gustas
1029
00:40:04,198 --> 00:40:05,447
Todavía me gustas.
1030
00:40:05,449 --> 00:40:06,998
Todavía me gustas más.
1031
00:40:07,000 --> 00:40:09,417
En realidad, estoy bastante seguro
que tu eres el indicado para mi,
1032
00:40:09,419 --> 00:40:11,086
y me doy cuenta de que mi
el momento es terrible
1033
00:40:11,088 --> 00:40:12,403
porque tu eres
actualmente con alguien,
1034
00:40:12,405 --> 00:40:14,122
pero necesito que lo sepas.
1035
00:40:14,124 --> 00:40:15,590
¡Porque no te arrepientes!
1036
00:40:16,509 --> 00:40:18,510
Y ahora lo sabes.
1037
00:40:20,513 --> 00:40:21,930
Eso es todo.
1038
00:40:21,932 --> 00:40:23,431
no estoy esperando
una respuesta ahora mismo.
1039
00:40:23,433 --> 00:40:25,217
Oh, vas a conseguir uno, Zoe.
1040
00:40:25,219 --> 00:40:26,468
y es este:
1041
00:40:27,603 --> 00:40:29,354
¿Estás fuera de tu
¡¿Maldita mente ahora mismo?!
1042
00:40:29,356 --> 00:40:31,139
En serio.
1043
00:40:31,141 --> 00:40:34,309
Tuviste todas las oportunidades
en el mundo para estar conmigo,
1044
00:40:34,311 --> 00:40:36,061
y no lo tomaste.
1045
00:40:36,063 --> 00:40:38,864
Me enviaste a buscar
una relación real.
1046
00:40:38,866 --> 00:40:40,148
Bueno, ¿adivinen qué encontré?
1047
00:40:40,150 --> 00:40:42,117
Una relación real.
1048
00:40:42,119 --> 00:40:44,703
Es con Tansy,
y es asombroso.
1049
00:40:44,705 --> 00:40:48,824
Así que lo siento si casi
1050
00:40:48,826 --> 00:40:50,742
muere asfixiado con la cabeza
lleno de arrepentimientos.
1051
00:40:50,744 --> 00:40:51,943
Eso debe haber sido muy aterrador.
1052
00:40:51,945 --> 00:40:53,662
Pero la próxima vez...
1053
00:40:55,798 --> 00:40:58,216
...toma bocados más pequeños.
1054
00:41:04,924 --> 00:41:07,432
Bueno. Lo lamento.
1055
00:41:07,676 --> 00:41:12,462
Sincronización y correcciones por Honeybunny.