1
00:00:02,250 --> 00:00:04,690
¿Te gustaba Lemon Breeland?
Sí, hace mucho tiempo.
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,304
Pero no hay nada entre ella
y yo más. ¡Te amo!
3
00:00:07,306 --> 00:00:10,207
¿Cásate conmigo?
4
00:00:10,209 --> 00:00:11,542
Estuvimos enamorados una vez.
5
00:00:11,544 --> 00:00:13,594
Señor ayúdame, todavía creo que lo soy.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,379
No puedo creer que hayas tenido
la audacia de decirle a Ruby
7
00:00:15,381 --> 00:00:16,597
¡Ella no era el amor de mi vida!
8
00:00:16,599 --> 00:00:21,152
Nunca te perdonaré por esto.
9
00:00:21,603 --> 00:00:22,620
¡Oh!
10
00:00:22,622 --> 00:00:24,605
¿Shelby?
11
00:00:24,607 --> 00:00:25,656
¡¿Ladrillo?!
12
00:00:25,658 --> 00:00:27,041
Nunca hables de esto.
13
00:00:27,043 --> 00:00:30,945
¿Quizás considerarías
ser mi novio real?
14
00:00:30,947 --> 00:00:33,164
Sé que soy un puñado, pero...
15
00:00:38,236 --> 00:00:42,756
Saludos. Este es Dash DeWitt.
para el pájaro campanero.
16
00:00:42,758 --> 00:00:49,046
Han pasado exactamente 250 años desde
Cyrus lavinius Jeremías Jones
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,799
y el carro de su esposa Lucille se averió
18
00:00:51,801 --> 00:00:54,134
al costado de este mismo camino.
19
00:00:54,136 --> 00:00:57,638
Y mientras bluebell se prepara para
retroceder en el tiempo para celebrar
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,975
nuestra pareja mayor,
Todo lo que todos parecen querer
21
00:01:00,977 --> 00:01:03,227
hablar es nuestro más nuevo.
22
00:01:03,229 --> 00:01:04,812
Oye, ¿qué estamos haciendo levantados?
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,480
¿No podemos simplemente volver a la cama?
24
00:01:06,482 --> 00:01:09,766
Tienes que ir a trabajar
y tengo que ir a trabajar.
25
00:01:09,768 --> 00:01:11,068
Pero tengo mañana libre.
26
00:01:11,070 --> 00:01:12,820
Y tengo una gran idea.
¿Mmm?
27
00:01:12,822 --> 00:01:14,205
estaba leyendo en el periódico
28
00:01:14,207 --> 00:01:15,706
que hay naranja
recogiendo en fairhope.
29
00:01:15,708 --> 00:01:17,958
Y pensé que podríamos ir a pasar el día.
30
00:01:17,960 --> 00:01:19,943
Ya sabes, trae una manta y un poco de vino.
31
00:01:19,945 --> 00:01:22,630
Hmm, tal vez podríamos posar
para un catálogo de j.Crew también.
32
00:01:22,632 --> 00:01:23,881
¿Por favor, por favor, por favor, por favor?
33
00:01:23,883 --> 00:01:25,466
Está bien, mira, lo haré por ti.
34
00:01:25,468 --> 00:01:26,967
pero traeremos cerveza, no vino.
35
00:01:26,969 --> 00:01:28,619
Y espero que me muestres
36
00:01:28,621 --> 00:01:29,887
alguna gratitud seria
después. Ajá.
37
00:01:29,889 --> 00:01:32,122
Bueno.
Oh sí. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
38
00:01:32,124 --> 00:01:33,674
¿Sabes que?
Es un trato.
39
00:01:33,676 --> 00:01:36,010
Lo pasaremos bien, lo prometo.
Está bien.
40
00:01:36,012 --> 00:01:37,144
La gente come aquí, ¿sabes?
41
00:01:37,146 --> 00:01:39,513
Oh, qué mal, hombre.
Ya sabes, fue idea suya.
42
00:01:39,515 --> 00:01:41,549
Soy muy estricto con el código de salud.
43
00:01:41,551 --> 00:01:43,467
¿Me veo divertido?
Tengo problemas.
44
00:01:43,469 --> 00:01:44,735
La vida sureña acaba de llamar.
45
00:01:44,737 --> 00:01:46,737
Están haciendo una historia sobre los días de los pioneros.
46
00:01:46,739 --> 00:01:54,739
¿Y por qué es eso malo?
has estado deseando
47
00:01:55,614 --> 00:01:57,114
Se me cayó la pelota
48
00:01:57,116 --> 00:01:58,782
Mis responsabilidades de los días pioneros.
49
00:01:58,784 --> 00:02:00,968
no tengo a nadie para jugar
la pareja fundadora.
50
00:02:00,970 --> 00:02:02,886
Y delma, ¿quién es?
se supone que debe atender el primer banquete...
51
00:02:02,888 --> 00:02:04,088
¿Primera fiesta?
52
00:02:04,090 --> 00:02:05,839
Lucille y Cyrus se animaron
los colonos
53
00:02:05,841 --> 00:02:07,091
con un gran primer banquete.
54
00:02:07,093 --> 00:02:08,809
Está ahí en el nombre, Zoe.
55
00:02:08,811 --> 00:02:11,428
Por favor, intenta seguir el ritmo.
De todos modos, Delma debe haber perdido.
56
00:02:11,430 --> 00:02:13,764
sus papilas gustativas porque el
cordero que ella trajo
57
00:02:13,766 --> 00:02:15,799
para que yo pueda probar,
Sabía, bueno, como a cordero.
58
00:02:15,801 --> 00:02:18,068
Mira, lavon, sé que estás
pasando por un mal momento,
59
00:02:18,070 --> 00:02:21,138
Así que Wade y yo haremos lo que sea.
podemos ayudar. Me tengo que ir.
60
00:02:21,140 --> 00:02:22,523
Ah, gracias.
Ustedes dos son los mejores.
61
00:02:22,525 --> 00:02:23,657
Cualquier cosa por ti, amigo.
62
00:02:23,659 --> 00:02:25,659
puedes recoger
Tus disfraces esta tarde.
63
00:02:25,661 --> 00:02:27,528
¿Qué? No, no.
64
00:02:27,530 --> 00:02:30,147
Estaremos encantados de jugar.
la pareja fundadora
65
00:02:30,149 --> 00:02:32,316
si te ayuda.
66
00:02:32,318 --> 00:02:34,151
Sí, lo que ella dijo.
67
00:02:35,203 --> 00:02:37,654
Me tengo que ir. Mmm, me fui
tu auto en el lavado de autos.
68
00:02:37,656 --> 00:02:39,456
Y gracias de nuevo por
el préstamo ayer.
69
00:02:39,458 --> 00:02:40,791
Ningún problema.
¿Te veré más tarde?
70
00:02:40,793 --> 00:02:42,710
Sí. Oh, tal vez quieras
para desviar la mirada.
71
00:02:42,712 --> 00:02:44,328
estoy a punto de besar
mi mujer adios.
72
00:02:44,330 --> 00:02:45,763
Entonces, está bien, allá vamos.
73
00:02:45,765 --> 00:02:47,664
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!
74
00:02:47,666 --> 00:02:48,682
¡Ay, cuidado!
75
00:02:50,669 --> 00:02:52,603
¡Mmm! ¡Maldita sea!
76
00:02:53,388 --> 00:02:54,688
Ahí está esa gran sonrisa tonta.
77
00:02:54,690 --> 00:02:55,856
Lo lamento.
78
00:02:55,858 --> 00:02:58,559
Espero que esto no esté haciendo
Te sientes peor con Ruby.
79
00:02:58,561 --> 00:02:59,860
¡Estoy tan feliz!
80
00:02:59,862 --> 00:03:03,197
Bien. Debo decir que no vi
ustedes dos se están desenvolviendo.
81
00:03:03,199 --> 00:03:05,149
Se vuelven locos el uno al otro.
82
00:03:05,151 --> 00:03:06,116
Sí, te sorprenderías.
83
00:03:06,118 --> 00:03:07,201
Wade es como una persona diferente.
84
00:03:07,203 --> 00:03:10,154
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
85
00:03:10,156 --> 00:03:12,239
un mes?
Mmmm.
86
00:03:12,241 --> 00:03:14,625
Un mes después, todos
en su mejor comportamiento.
87
00:03:14,627 --> 00:03:17,161
Entonces, ¿qué estás diciendo? esto
¿La felicidad es sólo una ilusión?
88
00:03:17,163 --> 00:03:19,880
Todo lo que digo es que eres
Fechado Wade Kinsella.
89
00:03:19,882 --> 00:03:20,964
Así es como tratas
90
00:03:20,966 --> 00:03:22,249
con su verdadera naturaleza que va a hacer
91
00:03:22,251 --> 00:03:24,418
o romper tu relación.
92
00:03:24,420 --> 00:03:25,869
Te veré más tarde, z.
93
00:03:25,871 --> 00:03:28,572
Debo ir a ver a una mujer sobre el cordero.
94
00:03:30,008 --> 00:03:32,843
Bueno. Bueno, gran charla.
95
00:03:35,513 --> 00:03:37,097
George Tucker...
96
00:03:37,099 --> 00:03:38,849
General.
97
00:03:38,851 --> 00:03:41,068
¡Radio!
¡Tienes mucha suerte!
98
00:03:41,070 --> 00:03:42,353
¡Ah!
99
00:03:42,355 --> 00:03:45,606
Nunca llego a ser nada genial.
100
00:03:45,608 --> 00:03:47,324
Wanda Lewis, batidora de mantequilla.
101
00:03:48,444 --> 00:03:50,727
¡Tom long, herrero Adams!
102
00:03:50,729 --> 00:03:53,397
¡Oh, mira de quién acaba la suerte!
103
00:03:53,399 --> 00:03:55,749
¿Estás seguro de que no puedo mantener mi teléfono encendido?
104
00:03:55,751 --> 00:03:57,284
Me gusta enviar mensajes de texto con tom.
105
00:03:57,286 --> 00:03:58,502
¡Está bromeando! ¡Sin teléfonos!
106
00:03:58,504 --> 00:04:00,704
No arruines esto por mí.
107
00:04:00,706 --> 00:04:02,089
Herrero, Wanda, herrero.
108
00:04:02,091 --> 00:04:03,841
Déjame mostrarte tu fuelle.
109
00:04:03,843 --> 00:04:05,592
Ay, dulce.
110
00:04:05,594 --> 00:04:07,911
Annabeth, ¿estás consciente?
111
00:04:07,913 --> 00:04:12,800
esa vida sureña
está cubriendo los días de los pioneros?
112
00:04:12,802 --> 00:04:14,635
Entonces definitivamente lo haré
renovar mi suscripción.
113
00:04:14,637 --> 00:04:15,853
No estaba seguro porque...
114
00:04:15,855 --> 00:04:17,805
No, Annabeth, esto
es nuestra gran oportunidad.
115
00:04:17,807 --> 00:04:20,941
Todo el mundo sabe que delma
cocinar no está a la altura del tabaco,
116
00:04:20,943 --> 00:04:23,060
y, con la prensa llegando,
no hay lugar
117
00:04:23,062 --> 00:04:24,445
para segunda categoría
cocina en el primer banquete.
118
00:04:24,447 --> 00:04:25,762
¡Para que podamos atenderlo!
119
00:04:25,764 --> 00:04:27,398
¡Shh!
¡Oh!
120
00:04:27,400 --> 00:04:29,616
¡Es una gran idea!
121
00:04:29,618 --> 00:04:32,602
Pero ¿Lavon todavía no culpa?
¿Estás a favor de que Ruby lo deje?
122
00:04:32,604 --> 00:04:33,871
Oh, quiero decir, han pasado semanas.
123
00:04:33,873 --> 00:04:35,789
Quiero decir, seguramente ya lo superó, ¿verdad?
124
00:04:35,791 --> 00:04:38,709
Ya sabes, pasaré por su
casa con algunos productos horneados
125
00:04:38,711 --> 00:04:40,327
y alisar todo.
¡Estoy tan emocionada!
126
00:04:40,329 --> 00:04:41,945
¡Bueno!
127
00:04:41,947 --> 00:04:45,115
Bueno, ¡buena suerte con eso!
128
00:04:47,419 --> 00:04:48,919
Hola, Zoe.
129
00:04:48,921 --> 00:04:50,220
Hola, Jorge.
130
00:04:50,222 --> 00:04:52,256
¿Cómo has estado?
¿Qué tal tanaceto?
131
00:04:52,258 --> 00:04:54,892
Uh, ella está, ella está en un
Exposición de cabello en Orlando.
132
00:04:54,894 --> 00:04:58,128
Ella, ella dice que es todo.
muy cariño boo boo?
133
00:04:58,130 --> 00:04:59,730
No sé qué significa eso.
134
00:04:59,732 --> 00:05:02,316
Sabes, yo...
Ella es, ella es buena.
135
00:05:02,318 --> 00:05:03,684
Nosotros, somos buenos.
136
00:05:03,686 --> 00:05:05,519
Eso es bueno.
Sí.
137
00:05:05,521 --> 00:05:06,820
¿Y qué hay de tú y Wade?
138
00:05:06,822 --> 00:05:08,355
Escuché que lo hiciste oficial.
139
00:05:08,357 --> 00:05:09,606
Sabes, espero,
140
00:05:09,608 --> 00:05:11,641
Espero que no te resulte demasiado raro.
141
00:05:11,643 --> 00:05:14,445
Ah, no. Podrías tomar todo
los solteros de bluebell
142
00:05:14,447 --> 00:05:15,863
y tíralos en una habitación.
143
00:05:15,865 --> 00:05:17,831
Seguramente saldrías con alguien que yo conocía.
144
00:05:17,833 --> 00:05:20,200
Y estabas atado
hasta salir con su ex esposa.
145
00:05:20,202 --> 00:05:23,587
Toque�.
146
00:05:23,589 --> 00:05:26,089
La vida en campanilla.
147
00:05:26,091 --> 00:05:28,091
Seguro.
148
00:05:28,093 --> 00:05:29,843
¡Jorge! ¡Jorge!
149
00:05:29,845 --> 00:05:32,546
Uh, sabes que tengo que correr.
Debo ir por ahí.
150
00:05:32,548 --> 00:05:34,548
¡Jorge!
151
00:05:34,550 --> 00:05:36,350
Fue genial verte, Zoe.
152
00:05:39,971 --> 00:05:41,004
Limón.
153
00:05:41,006 --> 00:05:42,439
Alcalde Hayes, ¡hola!
154
00:05:42,441 --> 00:05:44,024
Te traje algunos popovers.
155
00:05:44,026 --> 00:05:45,675
Una comida tradicional del siglo XVIII,
156
00:05:45,677 --> 00:05:47,677
sin mencionar que es bastante delicioso.
Uh-uh.
157
00:05:47,679 --> 00:05:50,364
No. Annabeth y tú no lo haréis.
ser catering primer banquete.
158
00:05:50,366 --> 00:05:52,616
Pero...
Adiós limón.
159
00:05:55,504 --> 00:05:57,321
Oh, sí, las hamburguesas suenan geniales.
160
00:05:57,323 --> 00:06:00,908
Me gusta esa idea para el postre.
161
00:06:00,910 --> 00:06:02,042
Te veré más tarde.
162
00:06:02,044 --> 00:06:04,962
Wade, detente.
163
00:06:04,964 --> 00:06:06,463
Adiós.
164
00:06:06,465 --> 00:06:07,364
Entonces es verdad.
165
00:06:07,366 --> 00:06:09,099
Estás saliendo con Wade Kinsella.
166
00:06:09,101 --> 00:06:11,201
Honestamente, nunca lo vi venir.
167
00:06:11,203 --> 00:06:14,888
Y nunca me vi usando
Alta costura de 1763, pero aquí estamos.
168
00:06:14,890 --> 00:06:18,041
Lavon ha elegido
tú y tu nuevo novio
169
00:06:18,043 --> 00:06:20,260
para interpretar a nuestra pareja fundadora.
170
00:06:20,262 --> 00:06:21,895
Es un gran honor, ¿sabes?
171
00:06:21,897 --> 00:06:23,547
Ah, sí, claro.
Puede
172
00:06:23,549 --> 00:06:25,816
Utilice esto para su investigación.
173
00:06:25,818 --> 00:06:27,234
Es el diario de Lucille.
174
00:06:27,236 --> 00:06:28,769
lo traje,
175
00:06:28,771 --> 00:06:30,521
esperando que alguien más
Lo leería y lo haría.
176
00:06:30,523 --> 00:06:32,406
Toca su vida como si fuera la mía.
177
00:06:33,191 --> 00:06:34,724
Dr. hart.
178
00:06:34,726 --> 00:06:36,743
Ahí estás.
Albricias.
179
00:06:36,745 --> 00:06:38,362
Encontré tu auto.
180
00:06:38,364 --> 00:06:40,914
Yo... no me di cuenta
que se perdió.
181
00:06:40,916 --> 00:06:43,083
Wade denunció su desaparición ayer.
182
00:06:44,202 --> 00:06:47,588
Ups. Supongo que dejé que ese gato
fuera de la bolsa.
183
00:06:47,590 --> 00:06:50,407
Dejaré tu auto más tarde.
184
00:06:50,409 --> 00:06:52,342
¿Lo perdió?
185
00:06:52,344 --> 00:06:54,344
Bueno. Bueno, tal vez estaba camuflado.
186
00:06:54,346 --> 00:06:56,079
en el fondo.
¿Es verde?
187
00:06:56,081 --> 00:06:56,930
Es plateado.
188
00:06:56,932 --> 00:06:57,747
Oh.
189
00:06:57,749 --> 00:06:59,082
Eso es todo.
190
00:06:59,084 --> 00:07:01,268
Wade ha vuelto a ser Wade.
191
00:07:01,270 --> 00:07:03,253
¡Maldito seas, lavon!
grillo,
192
00:07:03,255 --> 00:07:05,305
gracias por el libro.
Tengo que ir a matar a un camarero.
193
00:07:05,307 --> 00:07:07,558
Espera, espera, espera,
¡vaya! Desacelerar.
194
00:07:07,560 --> 00:07:09,142
Cómo manejas esta primera crisis
195
00:07:09,144 --> 00:07:11,695
hará o deshará
el resto de tu relación.
196
00:07:11,697 --> 00:07:13,313
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
197
00:07:13,315 --> 00:07:17,284
Sólo sigo las sabias palabras de
Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
198
00:07:17,286 --> 00:07:19,436
Lucille y Cyrus estaban felizmente casados
199
00:07:19,438 --> 00:07:22,956
durante 62 años, y por qué tiene razón
en ese primer capítulo.
200
00:07:22,958 --> 00:07:25,542
En lugar de dejar poco
las molestias se convierten en ira,
201
00:07:25,544 --> 00:07:26,610
Lucille los convirtió en
202
00:07:26,612 --> 00:07:28,111
positividad.
203
00:07:28,113 --> 00:07:29,779
¿Y eso funcionó?
Lo tiene para mi.
204
00:07:29,781 --> 00:07:33,216
Stanley y yo no hemos discutido
durante diez años.
205
00:07:33,218 --> 00:07:34,635
Pero es tu elección.
206
00:07:34,637 --> 00:07:36,470
Tú y Wade podrían pasar sus vidas
207
00:07:36,472 --> 00:07:39,122
gritando y peleando.
O podrías
208
00:07:39,124 --> 00:07:41,958
permanecer en el período de luna de miel para siempre.
209
00:07:42,727 --> 00:07:44,561
¡Oh!
210
00:07:45,898 --> 00:07:47,681
Mira eso.
211
00:07:47,683 --> 00:07:49,633
Tu coche ha vuelto.
212
00:07:49,635 --> 00:07:51,852
Sí.
213
00:07:52,687 --> 00:07:55,072
El sheriff bill lo encontró.
214
00:07:55,940 --> 00:07:57,908
Mira... puedo explicarlo,
215
00:07:57,910 --> 00:08:00,310
¿vale? Mira, acabo de tomarlo.
para un pequeño viaje de pesca rápido
216
00:08:00,312 --> 00:08:02,162
y luego, ya sabes, tomé una cerveza o...
217
00:08:02,164 --> 00:08:03,497
...Como seis.
218
00:08:03,499 --> 00:08:05,866
Y luego caminé de regreso
porque yo estaba siendo responsable,
219
00:08:05,868 --> 00:08:07,167
¿verdad? Pero luego lo olvidé
220
00:08:07,169 --> 00:08:08,585
eh, bueno... yo...
Oye,
221
00:08:08,587 --> 00:08:10,037
¿sabes qué?
estoy seguro
222
00:08:10,039 --> 00:08:13,507
que tendrás más cuidado
en el futuro.
223
00:08:14,342 --> 00:08:15,876
Sí.
224
00:08:18,296 --> 00:08:21,181
Mientras eres tan comprensivo...
225
00:08:22,183 --> 00:08:25,686
tal vez debería
abre el maletero.
226
00:08:29,108 --> 00:08:31,191
Ya sabes...
227
00:08:31,193 --> 00:08:34,177
Esta es una buena excusa
para obtener detalles de mi auto.
228
00:08:34,179 --> 00:08:36,396
Oye, ¿tú
¿Recuerdas esas hamburguesas?
229
00:08:36,398 --> 00:08:38,031
Tengo hambre.
230
00:08:38,033 --> 00:08:40,684
Sí. Sí, yo también.
231
00:08:40,686 --> 00:08:42,202
E-está bien.
232
00:09:02,202 --> 00:09:04,003
Para tu información, te has quedado sin champú.
233
00:09:04,005 --> 00:09:05,537
Eso es imposible.
Acabo de recibir algunos
234
00:09:05,539 --> 00:09:07,089
Hace como tres días.
Si, bueno,
235
00:09:07,091 --> 00:09:09,041
mira, se me acabó el detergente
en mi casa,
236
00:09:09,043 --> 00:09:12,144
y entonces lo usé para
lavar mis sábanas. ¿Qué?
237
00:09:12,146 --> 00:09:15,347
Ese era mar cosechado a mano.
Champú de algas marinas y lavanda.
238
00:09:15,349 --> 00:09:17,733
Que lo había enviado especial.
De París.
239
00:09:17,735 --> 00:09:18,734
¡Par avión!
240
00:09:18,736 --> 00:09:19,818
Bueno, yo...
241
00:09:19,820 --> 00:09:21,387
Yo no...
No lo sabía.
242
00:09:22,689 --> 00:09:25,557
No es gran cosa. Sabes, puedo conseguir
algunas de esas cosas genéricas
243
00:09:25,559 --> 00:09:26,909
tienen en la parada Dixie.
244
00:09:26,911 --> 00:09:28,994
El champú es champú.
Y aparentemente
245
00:09:28,996 --> 00:09:30,829
detergente, ¿verdad?
Lección aprendida.
246
00:09:30,831 --> 00:09:32,331
Eh, ¿qué...?
247
00:09:32,333 --> 00:09:34,116
¿Qué está pasando aquí?
248
00:09:34,118 --> 00:09:38,037
Perdí tu auto y luego usé
Retira todo tu champú froufrou.
249
00:09:38,039 --> 00:09:40,206
¿Por qué no me tiras cosas?
250
00:09:40,208 --> 00:09:41,507
Porque entonces seriamos pareja
251
00:09:41,509 --> 00:09:42,508
que se tiran cosas unos a otros.
252
00:09:42,510 --> 00:09:44,760
Y no es así como quiero que seamos.
253
00:09:44,762 --> 00:09:47,596
Estoy convirtiendo mi negatividad
en positividad.
254
00:09:48,398 --> 00:09:50,049
¿Tomaste uno de esos panfletos?
255
00:09:50,051 --> 00:09:51,600
¿De Josie en la estación de autobuses?
256
00:09:51,602 --> 00:09:54,019
Porque toda su positividad
llegó después de un fin de semana perdido
257
00:09:54,021 --> 00:09:55,354
El autobús de gira de Billy Ray Cyrus.
258
00:09:55,356 --> 00:09:57,523
Sigo la doctrina de...
259
00:09:57,525 --> 00:09:59,808
Lucille Lavinius Jeremiah Jones.
260
00:09:59,810 --> 00:10:01,593
Mucho mejor.
¡Sí! Sabes,
261
00:10:01,595 --> 00:10:04,780
ya hemos evitado dos
peleas siguiendo esta teoría.
262
00:10:04,782 --> 00:10:06,365
Por favor, haz esto conmigo.
263
00:10:06,367 --> 00:10:08,817
Entonces... si me equivoco,
264
00:10:08,819 --> 00:10:11,237
Si vuelvo a hacer algo tonto,
265
00:10:11,239 --> 00:10:13,122
¿No te vas a enojar conmigo?
266
00:10:13,124 --> 00:10:14,106
Sí.
267
00:10:14,958 --> 00:10:16,792
Bueno, ¿quién va a discutir eso?
268
00:10:16,794 --> 00:10:20,079
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
269
00:10:24,884 --> 00:10:27,836
Las nuevas tinas llegaron justo en
Es hora de las festividades de mañana.
270
00:10:27,838 --> 00:10:30,506
Roble macizo. ¡De buen tono!
271
00:10:30,508 --> 00:10:33,458
Bueno, estoy escribiendo un especial.
edición en papel del blackker
272
00:10:33,460 --> 00:10:35,294
utilizando una pluma de ave.
273
00:10:35,296 --> 00:10:36,895
Hola, doctor breeland,
274
00:10:36,897 --> 00:10:39,298
¿Ya conseguiste esas sanguijuelas?
Oh, eh, sí.
275
00:10:39,300 --> 00:10:41,684
estan retorciéndose
alrededor de mi oficina.
276
00:10:41,686 --> 00:10:43,736
¡Jorge! Jorge, ahí estás...
Te he estado buscando.
277
00:10:43,738 --> 00:10:45,104
¿No recibiste mis mensajes?
278
00:10:45,106 --> 00:10:47,239
Uh, sí, lo hice, y yo
te... te devolveré la llamada,
279
00:10:47,241 --> 00:10:50,142
pero tengo un cliente, y tengo un...
Hijo, estoy seguro de que lo estabas
280
00:10:50,144 --> 00:10:52,695
sorprendido por lo que viste
en Nochebuena.
281
00:10:52,697 --> 00:10:54,697
Lo lamento. ¿Tú...?
¿Dijiste "sorprendido"?
282
00:10:54,699 --> 00:10:56,115
¿O dijiste "marcado"?
283
00:10:56,117 --> 00:10:58,751
Porque verte a ti y a Shelby...
una mujer con la mitad de tu edad...
284
00:10:58,753 --> 00:10:59,918
Shh. Lo sé.
285
00:10:59,920 --> 00:11:01,253
Con quién he salido...
286
00:11:01,255 --> 00:11:04,089
Lo sé, por eso llamé.
Quiero explicarme.
287
00:11:04,091 --> 00:11:06,091
No. No... no necesito una explicación.
Claro, seguro...
288
00:11:06,093 --> 00:11:08,093
Quiero decir, no, no lo hago. Seguro que sí.
289
00:11:08,095 --> 00:11:11,330
Sé que no estamos casi relacionados
Ya no, pero somos amigos.
290
00:11:11,332 --> 00:11:14,016
¿Estamos ahora? Porque no estoy tan seguro...
Claro, por eso
291
00:11:14,018 --> 00:11:17,886
quiero asegurarte,
fue algo de una sola vez.
292
00:11:17,888 --> 00:11:19,872
Bien. Genial.
293
00:11:19,874 --> 00:11:22,141
Eso significa que no
tengo que hablar de eso
294
00:11:22,143 --> 00:11:24,276
O pensar en ello nunca más, así que...
295
00:11:24,278 --> 00:11:27,479
que se convirtió
una cosa de dos noches, y luego, ahora
296
00:11:27,481 --> 00:11:28,897
es algo que ocurre todas las noches.
297
00:11:28,899 --> 00:11:32,034
Yo no quiero saber esto.
298
00:11:32,036 --> 00:11:33,485
Pero eres el único que lo hace,
299
00:11:33,487 --> 00:11:35,854
por eso eres el único
¿Quién puede ofrecerme un consejo?
300
00:11:35,856 --> 00:11:39,541
Si eres médico,
¿Por qué intentas matarme?
301
00:11:39,543 --> 00:11:42,044
¡Shelby tiene la edad de mi hija!
¡¿Qué estoy pensando?!
302
00:11:42,046 --> 00:11:44,029
Tienes razón, tienes razón.
No estoy pensando.
303
00:11:44,031 --> 00:11:46,048
Porque no es mi cerebro
eso es tomar decisiones aquí.
304
00:11:46,050 --> 00:11:48,700
Está bien, ladrillo, escucha, hombre, cuando
La gente dice "no vayas allí".
305
00:11:48,702 --> 00:11:50,219
hay ese ahí que
están hablando.
306
00:11:50,221 --> 00:11:52,871
Claramente estoy teniendo una crisis de la mediana edad.
307
00:11:54,140 --> 00:11:57,142
Pero todas las crisis pasan.
308
00:11:57,144 --> 00:12:00,029
Terminaré con esto. Ahora.
309
00:12:00,031 --> 00:12:02,981
Así que gracias hijo por el consejo.
310
00:12:02,983 --> 00:12:06,151
¿Ver? A pesar de todo,
eres un buen amigo.
311
00:12:08,104 --> 00:12:09,988
Oh, hombre, eso es increíble.
Diablos, sí.
312
00:12:09,990 --> 00:12:11,556
Fresco. Oh, hola, cariño. ¿Qué pasa? Ey.
313
00:12:11,558 --> 00:12:14,526
Esto es albóndiga. el y yo
Solíamos tocar juntos en una banda.
314
00:12:14,528 --> 00:12:16,362
Oh, genial. Es un placer conocerte.
315
00:12:16,364 --> 00:12:18,230
Ey. Lindo.
¿Sí?
316
00:12:18,232 --> 00:12:20,032
Uh, escucha, albóndiga
tengo el día libre en el trabajo,
317
00:12:20,034 --> 00:12:22,501
así que él y yo íbamos a ir
toma un par de cervezas.
318
00:12:22,503 --> 00:12:24,086
Puede que llegue un poco tarde a casa.
319
00:12:24,088 --> 00:12:26,588
Pero se suponía que
ir a recoger naranjas hoy.
320
00:12:26,590 --> 00:12:28,907
¿Recolección de naranjas?
321
00:12:28,909 --> 00:12:30,575
Oye, deja de reírte.
322
00:12:30,577 --> 00:12:33,595
Cariño, lo siento mucho.
Lo olvidé por completo. Yo...
323
00:12:33,597 --> 00:12:34,980
Bueno, ciertamente no quiero
324
00:12:34,982 --> 00:12:36,799
interferir con el día de la recolección de naranjas.
325
00:12:36,801 --> 00:12:38,250
¿Sabes que?
326
00:12:38,252 --> 00:12:40,719
Chicos... deberían irse.
haz lo tuyo.
327
00:12:40,721 --> 00:12:42,054
No.
328
00:12:42,056 --> 00:12:44,456
Realmente querías hacer esto, y yo...
329
00:12:44,458 --> 00:12:46,475
Feliz de ir a recoger naranjas.
330
00:12:46,477 --> 00:12:47,693
No seas tonto.
331
00:12:47,695 --> 00:12:49,061
Pero la albóndiga ya está aquí.
332
00:12:49,063 --> 00:12:50,762
Podemos ir a recoger naranjas cualquier día.
333
00:12:50,764 --> 00:12:51,947
No es gran cosa.
334
00:12:51,949 --> 00:12:54,566
Ustedes dos diviértanse.
335
00:13:01,492 --> 00:13:02,991
Entonces, sabiendo que estamos buscando
336
00:13:02,993 --> 00:13:05,110
para un cambio de juego
en cuanto a publicidad,
337
00:13:05,112 --> 00:13:07,629
Hice una lista alfabética de ideas.
338
00:13:07,631 --> 00:13:09,715
De la publicidad a la tirolesa
339
00:13:09,717 --> 00:13:10,916
al otro lado de la ciudad...
340
00:13:10,918 --> 00:13:12,617
Annabeth, sólo hay una idea.
341
00:13:12,619 --> 00:13:15,087
Vamos a atender el primer banquete.
342
00:13:15,089 --> 00:13:15,954
Limón.
Eh, eh, eh.
343
00:13:15,956 --> 00:13:17,890
Sé que lavon dijo que no, pero
344
00:13:17,892 --> 00:13:19,975
Tengo un plan.
345
00:13:20,810 --> 00:13:22,845
Maravilloso.
346
00:13:22,847 --> 00:13:24,897
¡Otro plano!
347
00:13:27,484 --> 00:13:29,301
Ah, doctor hart.
348
00:13:29,303 --> 00:13:30,819
Ya hay atracones.
349
00:13:30,821 --> 00:13:32,304
Oh, debería haberte advertido.
350
00:13:32,306 --> 00:13:33,805
La presión puede pasar factura.
351
00:13:33,807 --> 00:13:35,157
En serio.
352
00:13:35,159 --> 00:13:37,743
Lucille Lavinius Jeremías Jones
¡Me va a dar un derrame cerebral!
353
00:13:37,745 --> 00:13:39,828
Ahí, ahí. es totalmente
es normal sentirse frustrado
354
00:13:39,830 --> 00:13:41,747
cuando empiezas por primera vez
recanalizando tu energía.
355
00:13:41,749 --> 00:13:44,666
reventé los vasos sanguíneos
en mis dos globos oculares,
356
00:13:44,668 --> 00:13:46,168
Parecía un demonio.
357
00:13:46,170 --> 00:13:48,871
Sólo necesitas encontrarte a ti mismo
una salida para esa energía.
358
00:13:48,873 --> 00:13:50,472
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
359
00:13:50,474 --> 00:13:54,826
Bueno, en el sur
los llamamos proyectos.
360
00:13:54,828 --> 00:13:56,929
¡¿De qué estás hablando?!
361
00:13:56,931 --> 00:13:59,715
Ese rosbif estaba cocido.
perfectamente medio cocido!
362
00:13:59,717 --> 00:14:02,267
Bueno, delma, no lo es.
que ya no estaba medio cocido.
363
00:14:02,269 --> 00:14:05,020
Es solo que no estuvo bien
lo que me lleva a mi punto.
364
00:14:05,022 --> 00:14:07,556
no quiero escuchar
Su punto, alcalde Hayes.
365
00:14:07,558 --> 00:14:11,310
Lo que quiero escuchar es donde
vas a empujar ese asado.
366
00:14:11,312 --> 00:14:13,195
Consigues a alguien más
para atender este evento.
367
00:14:13,197 --> 00:14:14,446
Lo dejo.
368
00:14:14,448 --> 00:14:15,864
Bueno, ¡no puedes dejarlo!
369
00:14:15,866 --> 00:14:18,033
¡Estoy intentando despedirte!
370
00:14:18,035 --> 00:14:20,285
¡¿A mí?! tu eres quien
Siempre tratando de controlar las cosas.
371
00:14:20,287 --> 00:14:22,020
porque si yo
Te lo dejé todo a ti,
372
00:14:22,022 --> 00:14:23,405
estaríamos vendiendo muffins
puerta a puerta.
373
00:14:23,407 --> 00:14:24,856
¡Oh, al menos estaríamos vendiendo muffins!
374
00:14:24,858 --> 00:14:27,376
Todo el mundo sabe
que yo soy el verdadero talento
375
00:14:27,378 --> 00:14:28,693
en esta relación!
376
00:14:28,695 --> 00:14:31,630
Tu único talento es ser
un dolor en mi trasero.
377
00:14:31,632 --> 00:14:34,500
Bueno, yo no
Quiero hacer esto más.
378
00:14:34,502 --> 00:14:35,968
¡Esta asociación ha terminado!
379
00:14:41,207 --> 00:14:43,175
Oh.
380
00:14:43,177 --> 00:14:45,310
Hola, alcalde Hayes.
381
00:14:45,312 --> 00:14:47,062
- No me hagas caso.
- Sólo estoy...
382
00:14:47,064 --> 00:14:50,098
probando los límites de
mi rímel resistente al agua.
383
00:14:50,100 --> 00:14:51,433
Sí. Ahí está.
384
00:14:51,435 --> 00:14:52,818
Es bueno saberlo para el futuro.
385
00:14:52,820 --> 00:14:55,521
Lo lamento. no pude ayudar
pero escucha tu pelea.
386
00:14:55,523 --> 00:14:56,989
Debería haberlo sabido mejor que
387
00:14:56,991 --> 00:14:59,241
confiar en mi sustento
a breeland de limón.
388
00:14:59,243 --> 00:15:02,027
Supongo que tendré
para iniciar mi propio negocio.
389
00:15:02,029 --> 00:15:05,781
Aunque nadie va a
contratame sin ella.
390
00:15:05,783 --> 00:15:07,115
Bueno, eso no es cierto.
391
00:15:07,117 --> 00:15:09,535
De hecho, sucede
392
00:15:09,537 --> 00:15:10,836
estoy buscando un catering
393
00:15:10,838 --> 00:15:12,120
para la primera fiesta.
394
00:15:12,122 --> 00:15:14,239
Esperar. ¿Quieres decir... yo?
395
00:15:14,241 --> 00:15:16,675
Bueno, sé que es el último.
minuto, pero sí. ¿En realidad?
396
00:15:16,677 --> 00:15:17,876
Gracias, lavon.
397
00:15:17,878 --> 00:15:19,211
Te haré sentir orgulloso.
398
00:15:19,213 --> 00:15:21,430
Oh, sé que lo harás, ¿de acuerdo?
399
00:15:21,432 --> 00:15:24,466
Ahora, no más lágrimas,
¿vale? Está bien.
400
00:15:34,927 --> 00:15:38,764
Hola doctor, gracias de nuevo.
para la lluvia... mira.
401
00:15:38,766 --> 00:15:40,949
No lo menciones.
402
00:15:40,951 --> 00:15:44,369
¿Qué... qué es eso?
403
00:15:44,371 --> 00:15:45,671
Oh, ¿esta cosita?
404
00:15:45,673 --> 00:15:48,156
En el Sur los llamamos proyectos.
405
00:15:48,158 --> 00:15:50,659
Eh.
406
00:16:04,711 --> 00:16:06,677
Oídme. Oídme.
407
00:16:06,679 --> 00:16:09,514
Y ahora, el ceremonial se apaga.
408
00:16:09,516 --> 00:16:11,015
de la electricidad.
409
00:16:14,721 --> 00:16:16,637
Y ahora, la tradicional adición
410
00:16:16,639 --> 00:16:21,025
de los anticuados es y
PD extra en la señalización de la ciudad.
411
00:16:27,115 --> 00:16:30,234
Diviértete, ¿de acuerdo?
412
00:16:30,236 --> 00:16:32,069
Así que cada vez
413
00:16:32,071 --> 00:16:34,188
Wade te molesta,
vas a hacer un proyecto?
414
00:16:34,190 --> 00:16:36,791
En lugar de, digamos, decirle
¿Qué te molesta?
415
00:16:36,793 --> 00:16:38,676
y darle la oportunidad de cambiar?
416
00:16:38,678 --> 00:16:39,961
No, tenías razón.
417
00:16:39,963 --> 00:16:41,495
Wade volvió a ser Wade,
418
00:16:41,497 --> 00:16:43,581
y así es como voy
para afrontarlo.
419
00:16:43,583 --> 00:16:45,183
¿Acolchando?
Ajá.
420
00:16:45,185 --> 00:16:46,467
Sí, eso es razonable.
421
00:16:47,503 --> 00:16:49,136
¡No! ¡Es una locura!
422
00:16:49,138 --> 00:16:51,172
Sólo dale un pedazo de tu
¡Cuidado y listo!
423
00:16:51,174 --> 00:16:52,306
¿Y cómo va a terminar eso?
424
00:16:52,308 --> 00:16:54,225
Le grito todo el tiempo
él grita de vuelta.
425
00:16:54,227 --> 00:16:55,376
No haré eso.
426
00:16:55,378 --> 00:16:58,162
Al crecer, todos mis padres
Lo que alguna vez hice fue discutir.
427
00:16:58,164 --> 00:17:00,047
Me gusta Wade. yo
Quiero que esto funcione.
428
00:17:00,049 --> 00:17:01,882
Necesito que esto funcione.
429
00:17:01,884 --> 00:17:04,185
Eh.
430
00:17:04,187 --> 00:17:05,987
¿Qué es eso?
431
00:17:07,172 --> 00:17:08,722
Lo encontré en la cocina.
432
00:17:08,724 --> 00:17:10,691
Lo usé para hacer mi lista de compras.
433
00:17:10,693 --> 00:17:11,909
¿Por qué?
434
00:17:11,911 --> 00:17:14,996
Porque le pedí a Wade que tomara esto.
a la oficina de correos
435
00:17:14,998 --> 00:17:16,730
esta mañana.
436
00:17:16,732 --> 00:17:19,283
Creo que voy a necesitar un proyecto más grande.
437
00:17:27,009 --> 00:17:28,626
¡Fabricación de velas!
438
00:17:28,628 --> 00:17:29,877
De eso estoy hablando.
439
00:17:29,879 --> 00:17:31,680
¿Necesitas ayuda?
En realidad, con Annabeth
440
00:17:31,681 --> 00:17:34,131
catering para el gran evento,
estamos un poco cortos de personal.
441
00:17:34,133 --> 00:17:36,517
entonces estamos teniendo problemas
con nuestras mechas.
442
00:17:36,519 --> 00:17:38,853
¿En realidad? Bueno, ¿sabes qué?
443
00:17:38,855 --> 00:17:41,722
Lucille Lavinius Jeremías Jones
¿Qué hizo cuando sus mechas fallaron?
444
00:17:41,724 --> 00:17:44,025
¡Agregó las mechas después de la cera!
445
00:17:44,027 --> 00:17:45,943
Exactamente. Página 33.
446
00:17:45,945 --> 00:17:47,361
¿Cómo pude haberlo olvidado?
447
00:17:47,363 --> 00:17:50,197
Ooh, tal vez cuando estemos
Hecho con esto, podemos hacer
448
00:17:50,199 --> 00:17:51,482
algunos arreglos florales.
449
00:17:51,484 --> 00:17:53,434
♪ ¡Oh, guirnalda!
450
00:17:53,436 --> 00:17:54,702
Me gusta tu forma de pensar
Dr. hart.
451
00:17:54,704 --> 00:17:56,037
Doble tiempo en las velas,
452
00:17:56,039 --> 00:17:57,455
podemos llegar a las guirnaldas.
453
00:17:57,457 --> 00:17:58,322
¡Oh!
¿Verdad, chicas?
454
00:17:58,324 --> 00:17:59,573
Sí, gran idea.
Me encanta.
455
00:18:01,544 --> 00:18:04,545
Bueno.
456
00:18:06,614 --> 00:18:08,615
Bueno, hola doctor.
457
00:18:08,617 --> 00:18:11,618
no sabía que me correspondía
para un chequeo tan pronto, pero...
458
00:18:11,620 --> 00:18:12,470
¡Ah!
459
00:18:12,472 --> 00:18:13,671
Eh, lo siento.
460
00:18:13,673 --> 00:18:15,673
Es una medicina un poco pionera.
461
00:18:15,675 --> 00:18:16,790
Ay dios mío.
462
00:18:16,792 --> 00:18:17,791
Mira, Shelby, eh...
463
00:18:17,793 --> 00:18:20,294
Ustedes, los bluebellians, son tan lindos.
464
00:18:20,296 --> 00:18:22,313
Bueno, uno en particular.
465
00:18:24,183 --> 00:18:26,150
Te tengo un pequeño regalo.
466
00:18:26,152 --> 00:18:29,320
Oh. Bueno...
467
00:18:29,322 --> 00:18:32,823
Veamos.
468
00:18:33,608 --> 00:18:34,992
Oh.
469
00:18:34,994 --> 00:18:38,329
Es azul a juego con tus ojos.
470
00:18:38,331 --> 00:18:40,581
¿Qué pasa?
¿No te gusta?
471
00:18:40,583 --> 00:18:44,085
No, lo hago. Me gusta, pero...
472
00:18:44,087 --> 00:18:45,819
Shelby, mira, tenemos que hablar.
473
00:18:45,821 --> 00:18:47,654
Lo entiendo.
474
00:18:47,656 --> 00:18:50,174
Usted es el respetado médico de la ciudad y
475
00:18:50,176 --> 00:18:52,426
no puedes tener
gente hablando y muy divertida
476
00:18:52,428 --> 00:18:55,212
como lo estamos teniendo, esto va a
tiene que llegar a su fin.
477
00:18:55,214 --> 00:18:57,798
Es una pena porque tengo
toda esta lencería nueva,
478
00:18:57,800 --> 00:19:00,551
y quise sorprenderte,
479
00:19:00,553 --> 00:19:02,186
pero... bueno...
480
00:19:02,188 --> 00:19:03,554
Adiós, ladrillo.
481
00:19:03,556 --> 00:19:05,356
Espera, espera, espera, espera, espera.
482
00:19:05,358 --> 00:19:07,475
Vaya, vaya.
Oye, eh,
483
00:19:07,477 --> 00:19:09,610
quien dijo algo
¿Sobre... sobre este final?
484
00:19:09,612 --> 00:19:12,513
¿Qué me importa...?
¿Qué piensa la gente?
485
00:19:12,515 --> 00:19:14,148
soy un adulto,
486
00:19:14,150 --> 00:19:16,283
y estamos teniendo una relación adulta,
487
00:19:16,285 --> 00:19:20,354
entonces si quiero hacer esto...
488
00:19:23,375 --> 00:19:25,076
¡Maldita sea, lo haré!
489
00:19:26,746 --> 00:19:28,779
Bueno, bien.
490
00:19:30,215 --> 00:19:31,716
¿Estás seguro de que le dijiste a los cocineros?
491
00:19:31,718 --> 00:19:33,867
¿Seguir mis recetas al pie de la letra?
Sí, limón.
492
00:19:33,869 --> 00:19:35,720
Ya sabes, todos se preguntan
lo que estás haciendo aquí.
493
00:19:35,722 --> 00:19:37,171
Bueno, sigue intentando echarme.
494
00:19:37,173 --> 00:19:39,206
Breeland de limón,
495
00:19:39,208 --> 00:19:41,559
nunca muestres tu horrible,
cara fea y repugnante
496
00:19:41,561 --> 00:19:42,727
cerca de mí otra vez.
497
00:19:42,729 --> 00:19:45,062
¡Eres como uno de esos trolls hobbit!
498
00:19:45,064 --> 00:19:47,732
Tal vez solo, como,
bájalo un poco.
499
00:19:47,734 --> 00:19:50,568
Simplemente me siento muy incómodo con esto.
500
00:19:50,570 --> 00:19:52,403
¿No podemos simplemente preparar nuestro maquillaje ahora?
501
00:19:52,405 --> 00:19:55,172
No, cariño. No podemos decirle a Lavon.
que realmente no rompimos
502
00:19:55,174 --> 00:19:57,274
hasta después de que hagamos la entrevista
con la revista Southern Living.
503
00:19:57,276 --> 00:19:59,577
Después de eso, será también
Ya es tarde para que nos despida.
504
00:20:02,415 --> 00:20:03,447
¿Limón?
505
00:20:03,449 --> 00:20:05,899
¿Qué estás haciendo aquí?
506
00:20:05,901 --> 00:20:08,836
¿Qué... qué piensas?
ella está haciendo aquí?
507
00:20:08,838 --> 00:20:12,573
Ofreciéndome consejos no deseados
sobre cómo emplatar mis verduras.
508
00:20:12,575 --> 00:20:15,176
Perdón por entrometerme, pero pensé
509
00:20:15,178 --> 00:20:19,079
que era mi deber como ciudadano
para ofrecer mis habilidades.
510
00:20:21,433 --> 00:20:23,917
¿Sabes que?
Eres muy amable de tu parte, limón.
511
00:20:23,919 --> 00:20:25,886
Y si hablas en serio
sobre ofrecer tus habilidades,
512
00:20:25,888 --> 00:20:28,556
creo que tengo
la tarea perfecta para ti.
513
00:20:28,558 --> 00:20:29,857
¿Tú haces?
514
00:20:29,859 --> 00:20:31,792
Sí, muchacha del grog.
515
00:20:31,794 --> 00:20:34,695
Eh. ¿grog qué?
516
00:20:34,697 --> 00:20:36,230
Sí, puedes atender las bebidas.
517
00:20:36,232 --> 00:20:38,649
Asegúrate de que la taza de todos esté llena.
en la fiesta toda la noche.
518
00:20:38,651 --> 00:20:40,785
Estarás demasiado ocupado para ofrecer
Consejos no solicitados.
519
00:20:40,787 --> 00:20:42,936
¿Suena bien?
520
00:20:43,705 --> 00:20:45,906
Suena genial.
521
00:20:52,330 --> 00:20:55,115
Entonces, ¿cómo estuvo tu noche de fiesta?
522
00:20:55,117 --> 00:20:56,834
Oh, hombre, fue genial.
523
00:20:56,836 --> 00:20:57,968
La albóndiga quedó tan golpeada,
524
00:20:57,970 --> 00:20:59,553
él estaba besándose con
el capó de su coche.
525
00:20:59,555 --> 00:21:01,005
Fue muy gracioso.
526
00:21:01,007 --> 00:21:03,174
¿Sabes lo que hice anoche?
¿Qué es eso?
527
00:21:03,176 --> 00:21:06,510
Miré este viejo
programa de frontier house en pbs...
528
00:21:06,512 --> 00:21:08,012
las 12 horas.
529
00:21:08,014 --> 00:21:11,315
La idea de la esposa para ayudarnos a conseguir
en el personaje de hoy.
530
00:21:11,317 --> 00:21:14,101
Eres el hombre más afortunado
Vivo, Wade, ¿lo sabías?
531
00:21:14,103 --> 00:21:17,071
Sí, bueno, en realidad no.
532
00:21:17,073 --> 00:21:20,140
Zoe... Zoe ha estado actuando.
muy raro últimamente.
533
00:21:20,142 --> 00:21:21,525
Ella... ella está toda alterada.
534
00:21:21,527 --> 00:21:23,977
Ella tiene todos estos pequeños proyectos.
535
00:21:23,979 --> 00:21:25,112
Para ser honesto contigo,
536
00:21:25,114 --> 00:21:27,414
ella está actuando como alguien completamente diferente.
537
00:21:27,416 --> 00:21:28,415
Vamos, señoras,
538
00:21:28,417 --> 00:21:29,483
picar-picar.
539
00:21:29,485 --> 00:21:30,918
No dejes que eso caiga al suelo.
540
00:21:30,920 --> 00:21:32,369
Te estoy mirando, Leigh Ann.
541
00:21:32,371 --> 00:21:33,337
Hola, cariño.
542
00:21:33,339 --> 00:21:35,372
¡Acelera el ritmo!
543
00:21:37,825 --> 00:21:41,512
Creo que el nombre que eres
Lo que buscamos es Lemon Breeland.
544
00:21:41,514 --> 00:21:44,215
Oh, esto no es bueno.
545
00:21:57,686 --> 00:22:00,772
Vaya, no te enojes todavía.
General, necesito ayuda.
546
00:22:00,774 --> 00:22:03,391
¿Por qué de repente estoy tan completo?
¿El Dr. Phil personal de la ciudad?
547
00:22:03,393 --> 00:22:04,425
Mira,
548
00:22:04,427 --> 00:22:07,779
Zoe leyó algo de belleza.
manifiesto de relación
549
00:22:07,781 --> 00:22:10,949
y ella se está hundiendo en proyectos.
550
00:22:10,951 --> 00:22:12,317
Muy bien, ella está siendo
demasiado amable conmigo,
551
00:22:12,319 --> 00:22:14,235
y traté de hablar con ella
sobre esto esta mañana,
552
00:22:14,237 --> 00:22:15,870
y ella siguió acolchando.
553
00:22:15,872 --> 00:22:18,623
Ah, sí, estoy demasiado familiarizado.
554
00:22:18,625 --> 00:22:22,026
con el diario de lucille
Lavinius Jeremías Jones
555
00:22:22,028 --> 00:22:24,863
y la particular locura de aquellos
556
00:22:24,865 --> 00:22:28,767
eso se preguntarían
W.W.L.L.J.J.D.?
557
00:22:28,769 --> 00:22:31,118
Pensé, entonces, ¿qué hago? Bueno,
558
00:22:31,120 --> 00:22:34,172
A mi modo de ver, mujeres.
son como volcanes.
559
00:22:34,174 --> 00:22:36,090
necesitan tener
mini erupciones constantes
560
00:22:36,092 --> 00:22:37,926
para liberar algo de esa presión,
561
00:22:37,928 --> 00:22:39,477
o vas a conseguir
golpea con uno gigante,
562
00:22:39,479 --> 00:22:41,295
como uno enorme, como
una maldita Pompeya,
563
00:22:41,297 --> 00:22:42,764
como tu prometida
durmiendo con el alcalde.
564
00:22:43,900 --> 00:22:46,184
Bueno, eso es una especie de
lo que tenía miedo.
565
00:22:46,186 --> 00:22:47,769
Bueno, entonces, por el bien de ambos,
566
00:22:47,771 --> 00:22:50,822
tienes que encontrar una manera de
Haga que Zoe tenga una mini erupción.
567
00:22:50,824 --> 00:22:52,323
Bueno, ¿cómo haría eso exactamente?
568
00:22:52,325 --> 00:22:54,025
Eres Wade Kinsella.
569
00:22:54,027 --> 00:22:56,528
Estoy bastante seguro de que lo sabes
cómo cabrear a una chica.
570
00:22:58,414 --> 00:23:00,999
Sí, claro.
571
00:23:01,001 --> 00:23:03,150
Toda la decoración es fiel a la época.
572
00:23:03,152 --> 00:23:05,086
Las lámparas de aceite, los platos de peltre,
573
00:23:05,088 --> 00:23:07,839
los cubiertos son todos
históricamente exacto.
574
00:23:07,841 --> 00:23:09,123
Impresionante,
575
00:23:09,125 --> 00:23:11,342
y esta comida... sublime.
576
00:23:11,344 --> 00:23:12,627
ella es la mejor
proveedor de catering en bluebell.
577
00:23:12,629 --> 00:23:14,345
Ah, silencio.
578
00:23:14,347 --> 00:23:16,431
Entonces, ¿por qué no me cuentas todo sobre
579
00:23:16,433 --> 00:23:18,633
cómo empezaste
en el negocio de la restauración?
580
00:23:18,635 --> 00:23:21,186
Me muero por compartir con mis lectores.
581
00:23:21,188 --> 00:23:23,004
Uh, alcalde Hayes, ¿no tiene
582
00:23:23,006 --> 00:23:24,839
¿Algunos asuntos de los días de los pioneros que atender?
583
00:23:24,841 --> 00:23:27,108
Estoy seguro de que Annabeth
puede manejar esto por su cuenta.
584
00:23:27,110 --> 00:23:28,342
No, estoy bien.
585
00:23:28,344 --> 00:23:31,178
Tú, sin embargo, tienes algunos
sidra que necesita prensado.
586
00:23:31,180 --> 00:23:32,363
Gracias, muchacha del grog.
587
00:23:32,365 --> 00:23:33,147
Oh, Dios mío,
588
00:23:33,149 --> 00:23:35,650
esta codorniz está entusiasmada.
589
00:23:35,652 --> 00:23:37,068
asado al asador,
590
00:23:37,070 --> 00:23:38,736
un toque de tomillo,
591
00:23:38,738 --> 00:23:40,822
y un poquito de limón para equilibrar, ¿no?
592
00:23:40,824 --> 00:23:42,207
¡Oh!
No, señora.
593
00:23:42,209 --> 00:23:44,292
No hay ningún limón en eso.
594
00:23:44,294 --> 00:23:47,194
Mmm.
595
00:23:49,415 --> 00:23:51,332
Ey.
596
00:23:51,334 --> 00:23:53,551
Bien, ahora que he leído su diario,
597
00:23:53,553 --> 00:23:55,136
Siento que tengo una verdadera visión
598
00:23:55,138 --> 00:23:57,589
en Lucille Lavinius
El alma de Jeremiah Jones.
599
00:23:57,591 --> 00:23:59,340
Estoy muy emocionado de interpretarla esta noche.
600
00:24:00,560 --> 00:24:01,893
Oh, ¿qué es ese olor?
601
00:24:01,895 --> 00:24:04,312
Oh, bueno, decidí
para dejar de ducharte...
602
00:24:04,314 --> 00:24:05,513
ya sabes, mantente en el personaje...
603
00:24:05,515 --> 00:24:06,814
y entonces Cody me quería
604
00:24:06,816 --> 00:24:08,433
para ayudarlo a limpiar su establo de caballos.
605
00:24:08,435 --> 00:24:11,385
¿Por qué te molesta?
606
00:24:11,387 --> 00:24:13,220
No, no me molesta en absoluto.
607
00:24:13,222 --> 00:24:14,722
Es el olor de la naturaleza.
608
00:24:14,724 --> 00:24:17,742
Genial, porque, ya sabes, soy
como si empezara a disfrutarlo.
609
00:24:17,744 --> 00:24:19,994
Estoy pensando que podría quedarme
Incluso después de mañana.
610
00:24:19,996 --> 00:24:21,112
Bueno.
611
00:24:21,114 --> 00:24:22,447
Junto con mi nueva barba.
612
00:24:22,449 --> 00:24:23,397
Oh.
Sí.
613
00:24:23,399 --> 00:24:24,582
Originalmente había estado pensando
614
00:24:24,584 --> 00:24:27,001
algo más tupido... algo así
zz arriba, Robert e. Lee...
615
00:24:27,003 --> 00:24:28,736
pero ahora estoy pensando que podría quedármelo
616
00:24:28,738 --> 00:24:30,237
algo corto y áspero.
617
00:24:30,239 --> 00:24:33,174
Creo que es perfecto...
una esponja vegetal humana.
618
00:24:34,043 --> 00:24:36,210
Usted es el mejor.
619
00:24:36,212 --> 00:24:37,912
Chicos, hola a todos.
620
00:24:37,914 --> 00:24:39,013
¿No es genial mi novia?
621
00:24:39,015 --> 00:24:41,182
Detener.
Quiero decir, amable, generoso,
622
00:24:41,184 --> 00:24:43,601
hermosa, y, quiero decir,
623
00:24:43,603 --> 00:24:45,753
un petardo en el saco.
624
00:24:45,755 --> 00:24:47,588
Wade, soy el médico de la ciudad.
625
00:24:47,590 --> 00:24:48,756
No puedes simplemente...
626
00:24:53,479 --> 00:24:56,864
Oye, supongo, sin embargo,
es beneficioso para la gente
627
00:24:56,866 --> 00:24:59,266
saber que tengo una vida sexual saludable.
628
00:24:59,268 --> 00:25:00,267
Súper saludable.
629
00:25:00,269 --> 00:25:02,403
Todos deberíamos hacerlo.
630
00:25:02,405 --> 00:25:03,788
Ella es como la alcaldesa de Poundtown.
631
00:25:03,790 --> 00:25:05,873
y el ayuntamiento está abierto todo el día,
632
00:25:05,875 --> 00:25:06,991
todos los días.
633
00:25:09,878 --> 00:25:11,913
Oh, hola, ladrillo.
634
00:25:11,915 --> 00:25:12,880
No pude hacerlo.
635
00:25:14,450 --> 00:25:16,634
Oh, Dios, pensé que nosotros
Habíamos terminado de hablar de esto.
636
00:25:16,636 --> 00:25:18,419
Realmente me gustaría serlo.
terminado de hablar de esto.
637
00:25:18,421 --> 00:25:19,721
Debe ser una especie de sirena.
638
00:25:19,723 --> 00:25:23,124
Sabes, estaba todo listo
para, para romper con ella,
639
00:25:23,126 --> 00:25:25,977
y luego ella dijo
"lencería".
640
00:25:25,979 --> 00:25:30,431
De alguna manera terminé peleando
para que permanezcamos juntos.
641
00:25:31,634 --> 00:25:35,136
Sí, ladrillo, mira, rompiéndose
estar con Shelby puede ser...
642
00:25:35,138 --> 00:25:36,654
Es un asunto difícil.
643
00:25:36,656 --> 00:25:39,774
Sí, e incluso estuve de acuerdo.
para escaparte con ella esta noche
644
00:25:39,776 --> 00:25:41,809
cuando todos están en el primer banquete.
645
00:25:41,811 --> 00:25:43,828
soy impotente
contra los encantos de esta mujer.
646
00:25:43,830 --> 00:25:45,246
George, tienes que ayudarme.
647
00:25:46,666 --> 00:25:49,117
No, no, no, ladrillo, realmente lo haría.
mejor no meterse en el medio
648
00:25:49,119 --> 00:25:51,836
de todo esto. Jorge, Jorge,
eres mi única esperanza.
649
00:25:55,457 --> 00:25:58,659
Brick, ¿alguna vez has oído hablar de
¿un sándwich de cumplido?
650
00:26:00,679 --> 00:26:02,130
Llegaremos tarde al banquete.
651
00:26:02,132 --> 00:26:03,681
¿Por qué tuvimos que volver aquí primero?
652
00:26:03,683 --> 00:26:06,601
Olvidé mi sombrero y, de todos modos,
Lavon nos recogerá aquí.
653
00:26:11,390 --> 00:26:12,940
Oh.
654
00:26:12,942 --> 00:26:14,175
Parece que se me olvidó poner
655
00:26:14,177 --> 00:26:15,777
los donuts lejos esta mañana.
656
00:26:15,779 --> 00:26:16,778
Lo siento, nena.
657
00:26:16,780 --> 00:26:19,614
¿Estás... estás enojado?
658
00:26:20,949 --> 00:26:23,034
No.
659
00:26:23,036 --> 00:26:25,036
¿Solo un poquito?
660
00:26:26,406 --> 00:26:27,705
Oh,
661
00:26:27,707 --> 00:26:29,023
mira eso.
662
00:26:29,025 --> 00:26:31,192
Lou... bou... latas.
663
00:26:31,194 --> 00:26:32,627
esos
664
00:26:32,629 --> 00:26:34,195
¿Caro o...?
665
00:26:34,197 --> 00:26:36,798
No.
666
00:26:38,033 --> 00:26:39,834
Sí.
667
00:26:39,836 --> 00:26:41,502
¿Por qué intentas provocarme?
668
00:26:41,504 --> 00:26:43,721
porque no puedo manejar
Todo esto loco, nuevo,
669
00:26:43,723 --> 00:26:45,807
sostener-todo-
dentro de la rutina, ¿vale?
670
00:26:45,809 --> 00:26:47,175
Dijiste que estabas a bordo.
671
00:26:47,177 --> 00:26:49,093
Lo intenté y luego tú
se convirtió en limón breeland.
672
00:26:49,095 --> 00:26:51,378
Mira, si tengo
poner una trampa para mapaches
673
00:26:51,380 --> 00:26:52,814
para tratar de hacer que te enojes,
674
00:26:52,816 --> 00:26:54,148
algo anda muy mal.
675
00:26:54,150 --> 00:26:55,516
Está bien, tienes que enojarte.
676
00:26:55,518 --> 00:26:58,102
Zoe, porque, si no lo haces,
vas a explotar.
677
00:26:58,104 --> 00:27:00,554
No se como ni cuando,
pero no va a ser bonito.
678
00:27:00,556 --> 00:27:04,075
no me enojare
por una razón... porque me importa.
679
00:27:06,996 --> 00:27:08,446
¿Ustedes dos están bien?
680
00:27:08,448 --> 00:27:10,782
el carruaje esta esperando
para llevarnos a la fiesta.
681
00:27:10,784 --> 00:27:12,033
No podríamos estar mejor.
682
00:27:12,035 --> 00:27:14,585
Sí, vamos a ir
a la fiesta y vamos a estar
683
00:27:14,587 --> 00:27:16,120
la mejor maldita pareja fundadora
684
00:27:16,122 --> 00:27:17,789
este pueblo jamás ha visto.
685
00:27:17,791 --> 00:27:20,007
Vamos, Wade, corta, corta.
686
00:27:21,909 --> 00:27:26,580
Entonces, para que quede claro, tienes a esa chica.
687
00:27:26,582 --> 00:27:29,466
todo listo para estallar
cuando la vida sureña está aquí
688
00:27:29,468 --> 00:27:31,051
¿Y ustedes dos son nuestros artistas destacados?
689
00:27:31,053 --> 00:27:35,139
que... bonita
Mucho lo resume.
690
00:27:49,233 --> 00:27:51,217
Esto parece perfecto.
691
00:27:51,219 --> 00:27:53,319
vamos a tener
la mejor noche de nuestra vida.
692
00:27:53,321 --> 00:27:57,390
Chica grog, tráeme un poco de grog.
693
00:27:58,409 --> 00:28:01,561
Por favor, en su tiempo libre.
694
00:28:10,004 --> 00:28:13,740
Bien, doctor, esta cena
es un gran problema para lavon,
695
00:28:13,742 --> 00:28:15,408
Así que intentemos relajarnos y divertirnos.
696
00:28:15,410 --> 00:28:17,577
Estoy relajado.
697
00:28:17,579 --> 00:28:21,047
Genial, y lo admito.
eso... tenías razón.
698
00:28:21,049 --> 00:28:23,249
Ya sabes, provocándote,
arruinando tu zapato...
699
00:28:23,251 --> 00:28:25,351
estuvo mal, mal, mal, mal.
700
00:28:25,353 --> 00:28:27,020
Sabes, tal vez deberíamos simplemente
mantenerse alejado el uno del otro
701
00:28:27,022 --> 00:28:28,972
Hasta el gran discurso, mantenlo fresco.
702
00:28:28,974 --> 00:28:30,356
Otra gran idea más.
703
00:28:30,358 --> 00:28:32,525
Muy bien, nos vemos luego.
704
00:28:32,527 --> 00:28:34,728
Lo siento.
705
00:28:37,732 --> 00:28:41,067
Este puede ser el mejor rosbif.
alguna vez lo he tenido.
706
00:28:41,069 --> 00:28:43,036
A mí me sabe a cuero de zapato.
707
00:28:43,038 --> 00:28:46,156
Oh, delma, has perdido
tus papilas gustativas.
708
00:28:46,158 --> 00:28:49,159
La cocina de Annabeth es una fuerza de la naturaleza.
709
00:28:49,994 --> 00:28:52,829
Chica grog.
710
00:28:54,965 --> 00:28:59,586
Damas y caballeros,
bienvenidos a la primera fiesta.
711
00:28:59,588 --> 00:29:01,471
gracias a todos
por tus aportes
712
00:29:01,473 --> 00:29:02,689
estos últimos días.
713
00:29:02,691 --> 00:29:05,008
Sé que es mucho en este milenio,
714
00:29:05,010 --> 00:29:08,178
pidiendo a la gente que viva
fuera de la red, incluso durante 48 horas.
715
00:29:11,149 --> 00:29:12,348
Eh, sí.
716
00:29:13,434 --> 00:29:14,734
Sí, está bien, en camino.
717
00:29:14,736 --> 00:29:16,653
Uh, lo siento
sobre eso, amigos,
718
00:29:16,655 --> 00:29:20,240
pero un doctor tiene
Siempre tengo que estar de guardia.
719
00:29:20,242 --> 00:29:22,158
Eh, dos minutos.
720
00:29:22,160 --> 00:29:23,993
Ah, entendido, sí.
Sí.
721
00:29:25,914 --> 00:29:29,032
quiero extender
un agradecimiento especial a annabeth
722
00:29:29,034 --> 00:29:32,285
del catering de annabeth.
Ab, por favor ponte de pie.
723
00:29:33,454 --> 00:29:35,321
gracias por todo
tu arduo trabajo que has hecho,
724
00:29:35,323 --> 00:29:36,506
todo por ti mismo,
725
00:29:36,508 --> 00:29:37,957
para hacer posible este evento.
726
00:29:37,959 --> 00:29:40,009
Ahora sé que no pudo haber sido fácil.
727
00:29:40,011 --> 00:29:41,044
pero lo hiciste parecer sin esfuerzo.
728
00:29:41,046 --> 00:29:44,297
Levantemos nuestras copas
a nuestros antepasados.
729
00:29:44,299 --> 00:29:45,548
Ah, y si tus vasos están vacíos,
730
00:29:45,550 --> 00:29:47,267
Llama a tu moza de grog.
731
00:29:47,269 --> 00:29:49,502
¡Moza grog!
732
00:29:53,006 --> 00:29:53,973
Chica grog.
733
00:29:58,896 --> 00:30:00,697
Oye, psst.
734
00:30:00,699 --> 00:30:03,817
Oye... lindo pastelito.
Ey.
735
00:30:05,036 --> 00:30:08,521
¿Qué es eso, viejo Bluetooth?
736
00:30:08,523 --> 00:30:10,039
Oh, por si acaso me llaman.
737
00:30:11,076 --> 00:30:12,191
Bueno.
738
00:30:12,193 --> 00:30:15,078
¿Quieres desnudarte en el mirador?
739
00:30:15,080 --> 00:30:16,229
Vamos.
740
00:30:16,231 --> 00:30:19,465
Muy bien, la cosa es,
Eres tan dinámico...
741
00:30:19,467 --> 00:30:23,369
Oh, Shelby, lo haría, lo haría.
Me encantaría hacer eso.
742
00:30:23,371 --> 00:30:24,537
Eres tan dinámico.
743
00:30:24,539 --> 00:30:28,541
Uh, pero... t-lo eres
tan dinámico y-y...
744
00:30:28,543 --> 00:30:30,543
Inteligente.
...inteligente
745
00:30:30,545 --> 00:30:34,931
y tan asombroso
Yo-en todos los sentidos,
746
00:30:34,933 --> 00:30:39,052
y..yo soy...yo solo soy
no estoy listo para esto,
747
00:30:39,054 --> 00:30:40,887
y Dios mío...
748
00:30:40,889 --> 00:30:42,388
Ella merece algo mejor.
749
00:30:42,390 --> 00:30:45,859
Alguien como tú...
Merece algo mejor.
750
00:30:46,727 --> 00:30:49,913
Ay dios mío.
751
00:30:50,865 --> 00:30:53,166
¿Me acabas de dar
¿El sándwich de cumplido?
752
00:30:53,168 --> 00:30:54,250
¿Dónde está?
753
00:30:55,120 --> 00:30:58,288
¿Dónde está?
754
00:31:00,090 --> 00:31:03,459
¡George Tucker, saca tu trasero de aquí!
755
00:31:08,415 --> 00:31:09,799
¿Qué está pasando aquí?
756
00:31:09,801 --> 00:31:12,418
¿Me estás dejando otra vez?
757
00:31:13,253 --> 00:31:16,356
Shelby, yo, yo soy tan...
758
00:31:18,809 --> 00:31:20,443
Pido disculpas.
759
00:31:23,447 --> 00:31:26,866
¿Por qué, por qué, por qué esa mujer
siempre pegándome?
760
00:31:29,571 --> 00:31:32,438
mi madre horneó
para cada ocasión.
761
00:31:32,440 --> 00:31:34,123
Si estaba triste, era pastel de boniato.
762
00:31:34,125 --> 00:31:36,776
Si obtuve una buena nota,
era pudín de plátano.
763
00:31:36,778 --> 00:31:37,777
Ay, me encantó...
764
00:31:37,779 --> 00:31:39,412
Annabeth, tengo tus flores.
765
00:31:39,414 --> 00:31:40,964
Disculpa aceptada.
766
00:31:40,966 --> 00:31:42,465
¡Oh!
767
00:31:42,467 --> 00:31:44,550
Qué maravilloso.
768
00:31:44,552 --> 00:31:46,886
Um, supongo que esto significa
¡volvemos a estar juntos!
769
00:31:46,888 --> 00:31:47,954
¡Hurra!
770
00:31:49,090 --> 00:31:50,306
Claudia, me gustaría presentarte.
771
00:31:50,308 --> 00:31:51,457
A mi socio comercial, Lemon Breeland.
772
00:31:51,459 --> 00:31:53,393
Es un placer.
773
00:31:53,395 --> 00:31:56,128
Ahora que todo este disgusto
está resuelto,
774
00:31:56,130 --> 00:31:58,464
quisiera decirte
un poco sobre nuestro evento.
775
00:31:58,466 --> 00:32:00,099
En primer lugar, encontramos
libros de cocina archivados...
776
00:32:00,101 --> 00:32:01,100
Lo siento.
777
00:32:01,102 --> 00:32:02,735
No entiendo como pudiste ser
778
00:32:02,737 --> 00:32:05,488
responsable de esta cena
si ustedes dos estuvieran separados
779
00:32:05,490 --> 00:32:07,306
durante toda su preparación.
780
00:32:07,308 --> 00:32:09,108
Oh, bueno, ya ves,
hay muchas cosas
781
00:32:09,110 --> 00:32:10,994
que sucedió detrás de escena
que no lo harías...
782
00:32:10,996 --> 00:32:12,278
Es un gran evento.
783
00:32:12,280 --> 00:32:15,331
Entiendo por qué querrías
para atribuirse el mérito.
784
00:32:17,785 --> 00:32:20,420
Entonces estabas diciendo,
¿Qué pasa con el pastel de camote?
785
00:32:20,422 --> 00:32:21,587
Uh, mm-hmm.
786
00:32:21,589 --> 00:32:24,657
También es uno de mis favoritos.
787
00:32:31,882 --> 00:32:36,219
Entonces, el periodista no se tragó
Tu milagroso reencuentro.
788
00:32:38,005 --> 00:32:39,005
¿Lo sabías?
789
00:32:39,007 --> 00:32:40,473
Por supuesto que lo sabía.
790
00:32:40,475 --> 00:32:42,709
Puedo oler tus planes a una milla de distancia.
791
00:32:42,711 --> 00:32:46,195
Sólo tuve que planear porque
No me dejaste ayudarte.
792
00:32:46,197 --> 00:32:49,732
Lavon, ambos nos necesitábamos el uno al otro.
otro, pero estabas demasiado ocupado
793
00:32:49,734 --> 00:32:52,201
siendo un culo testarudo para poner
Tu ira se aleja por una noche.
794
00:32:52,203 --> 00:32:55,171
Tengo derecho a estar enojado.
795
00:32:55,173 --> 00:32:56,689
Limón, te amaba.
796
00:32:56,691 --> 00:32:59,692
Y me rompiste el corazón.
797
00:32:59,694 --> 00:33:02,528
Y ahora, gracias a ti,
está roto de nuevo.
798
00:33:02,530 --> 00:33:05,248
Lavon, no quise decírtelo.
Ruby la verdad sobre nosotros.
799
00:33:05,250 --> 00:33:07,050
Fue un accidente;
Estaba borracho.
800
00:33:07,052 --> 00:33:09,168
No hay accidentes reales,
limón, ya lo sabes.
801
00:33:09,170 --> 00:33:10,803
Pero solo...
802
00:33:10,805 --> 00:33:13,089
¿Por qué no pudiste tener
dejarme ser feliz con ella?
803
00:33:15,426 --> 00:33:17,627
Ser...
804
00:33:23,484 --> 00:33:25,818
Supongo que solo...
queria castigarla
805
00:33:25,820 --> 00:33:28,171
por la forma en que ella me trató
en la Escuela Secundaria.
806
00:33:28,173 --> 00:33:31,574
Eso es lo que pensé.
807
00:33:35,329 --> 00:33:37,747
Mantente fuera de mi camino por ahora.
808
00:33:50,461 --> 00:33:54,263
Y ahora viene el
tiempo en el que escuchamos
809
00:33:54,265 --> 00:33:56,182
de nuestros grandes antepasados!
810
00:33:56,184 --> 00:33:57,350
Oye, hermosa.
811
00:33:57,352 --> 00:33:58,634
¿Listo para nuestro gran momento?
812
00:33:58,636 --> 00:33:59,418
Mmmm.
813
00:33:59,420 --> 00:34:01,187
Hola chicos.
814
00:34:02,056 --> 00:34:04,090
Albóndiga, ¿por qué estás aquí?
815
00:34:04,092 --> 00:34:05,391
¿Por qué no lo estaría?
816
00:34:05,393 --> 00:34:06,893
Comida gratis, grog gratis.
817
00:34:06,895 --> 00:34:08,094
Mucho.
818
00:34:08,096 --> 00:34:12,198
Eress el mejor.
819
00:34:12,200 --> 00:34:16,452
Muchas gracias por dejarme
y wade van a la trampa foxx
820
00:34:16,454 --> 00:34:18,438
la otra noche.
821
00:34:18,440 --> 00:34:19,288
¿La trampa foxx?
822
00:34:19,290 --> 00:34:20,740
¿No es un club de striptease?
823
00:34:20,742 --> 00:34:21,774
Puedo explicarlo.
824
00:34:22,710 --> 00:34:25,578
Sr. y Sra. Cyrus Lavinius
825
00:34:25,580 --> 00:34:29,415
Jeremiah Jones ahora
exponer sobre la naturaleza de la vida,
826
00:34:29,417 --> 00:34:31,634
matrimonio y amor.
827
00:34:31,636 --> 00:34:33,803
¡Déjalo por los Jones!
828
00:34:38,926 --> 00:34:41,961
Las relaciones son difíciles.
829
00:34:41,963 --> 00:34:44,263
Especialmente cuando estás casada con un hombre.
830
00:34:44,265 --> 00:34:47,350
quien no se ducha
y pasa el rato en los establos de los caballos.
831
00:34:49,804 --> 00:34:52,605
Un hombre que deja un mapache
come tu muy, muy,
832
00:34:52,607 --> 00:34:55,074
zapatos de madera muy caros
833
00:34:55,076 --> 00:34:56,742
sólo para demostrar un punto.
834
00:34:56,744 --> 00:35:00,863
Un hombre que toma prestadas cosas,
como tu... cochecito,
835
00:35:00,865 --> 00:35:04,150
y luego lo pierde
después de beber demasiado...
836
00:35:04,152 --> 00:35:05,451
Espíritus.
837
00:35:05,453 --> 00:35:08,821
Un hombre que convenientemente se olvida
838
00:35:08,823 --> 00:35:12,975
tu romántica recolección de naranjas
planes cuando aparece su amigo.
839
00:35:12,977 --> 00:35:14,293
Quien, encima,
840
00:35:14,295 --> 00:35:17,096
te miente cuando dijo amigo
¡Lo lleva a un club de striptease!
841
00:35:17,098 --> 00:35:19,816
Así es, ¡un club de striptease!
842
00:35:21,168 --> 00:35:22,552
¿Habían clubes de striptease en aquel entonces?
843
00:35:22,554 --> 00:35:24,837
Sí, Wanda. clubes de striptease
volver a la Biblia.
844
00:35:26,690 --> 00:35:30,476
Eh, por suerte...
845
00:35:30,478 --> 00:35:33,279
Mi esposa es muy comprensiva.
846
00:35:33,281 --> 00:35:34,564
ella entiende,
847
00:35:34,566 --> 00:35:37,483
por ejemplo, que yo solo estaba
voy a tomar una cerveza.
848
00:35:37,485 --> 00:35:41,871
Porque era dos por uno
en la trampa foxx.
849
00:35:41,873 --> 00:35:44,574
Una persona sólo puede dar
tanta comprensión.
850
00:35:44,576 --> 00:35:46,876
¿Cómo puedo estar en una relación?
¿Con alguien tan inmaduro?
851
00:35:46,878 --> 00:35:48,094
¡Necesitas una niñera!
852
00:35:48,096 --> 00:35:49,412
No, no.
853
00:35:49,414 --> 00:35:50,663
Oh, lo siento, ¿soy inmadura?
854
00:35:50,665 --> 00:35:52,548
tu eres el que toma
consejos de relación
855
00:35:52,550 --> 00:35:54,500
de un hombre de 200 años
mujer muerta.
856
00:35:54,502 --> 00:35:56,302
¡Quién fue útil!
¡Estaba funcionando!
857
00:35:56,304 --> 00:35:58,504
Es-es ridículo,
¿Está bien?
858
00:35:58,506 --> 00:35:59,889
¡No puedes evitar discutir!
859
00:35:59,891 --> 00:36:01,591
Bueno, no lo somos
evitándolo ahora, ¿verdad?
860
00:36:01,593 --> 00:36:03,259
¡No, señora!
861
00:36:03,261 --> 00:36:06,045
¿D-dónde estás...?
Dónde estás...?
862
00:36:09,316 --> 00:36:11,501
Uh, y esa fue la vida de pionero.
863
00:36:11,503 --> 00:36:13,519
Ey.
864
00:36:13,521 --> 00:36:14,604
Nadie dijo nunca
865
00:36:14,606 --> 00:36:17,456
una relación de 60 años
Sería fácil, ¿verdad?
866
00:36:20,527 --> 00:36:21,827
¡A campanilla!
867
00:36:24,531 --> 00:36:26,082
A campanilla.
868
00:36:29,203 --> 00:36:32,255
¡A campanilla!
869
00:36:34,124 --> 00:36:38,594
Bueno, eso fue muy,
Muy... valiente, alcalde.
870
00:36:38,596 --> 00:36:40,046
un honesto
871
00:36:40,048 --> 00:36:43,132
representación histórica
de una relación real.
872
00:36:43,134 --> 00:36:44,550
Bien hecho.
873
00:36:44,552 --> 00:36:46,135
¡Prestigio!
874
00:37:00,094 --> 00:37:02,813
Ey.
875
00:37:02,815 --> 00:37:04,097
Felicidades.
876
00:37:04,099 --> 00:37:06,233
Luchamos delante de todo el pueblo.
877
00:37:06,235 --> 00:37:09,820
Mis métodos tal vez no hayan sido los mejores,
878
00:37:09,822 --> 00:37:11,905
pero tenía razón.
879
00:37:11,907 --> 00:37:15,809
No puedes quedarte con todo
Tus sentimientos encerrados en tu interior.
880
00:37:15,811 --> 00:37:19,830
simplemente no quiero terminar
como mis padres.
881
00:37:19,832 --> 00:37:21,465
Vaya, vaya.
882
00:37:21,467 --> 00:37:23,550
Simplemente nunca he tenido una
relación real, Wade.
883
00:37:23,552 --> 00:37:25,302
No sé cómo hacer esto.
884
00:37:25,304 --> 00:37:27,954
Yo tampoco.
885
00:37:27,806 --> 00:37:30,507
Ya sabes, a veces
sólo tienes que improvisar.
886
00:37:30,509 --> 00:37:34,328
Pero nosotros... no lo somos
tus padres, ¿de acuerdo?
887
00:37:34,330 --> 00:37:36,680
Somos nosotros.
888
00:37:36,682 --> 00:37:41,101
Y sí, vamos a conducir
unos a otros locos a veces.
889
00:37:41,103 --> 00:37:42,870
Pero debes recordar que eso es parte de
890
00:37:42,872 --> 00:37:44,622
lo que nos unió
en primer lugar.
891
00:37:44,624 --> 00:37:46,674
Pero eso significa que somos
Siempre voy a pelear.
892
00:37:46,676 --> 00:37:48,876
Sí.
893
00:37:48,878 --> 00:37:50,494
Sí.
894
00:37:50,496 --> 00:37:51,662
¿Y entonces qué?
895
00:37:51,664 --> 00:37:53,380
Ya sabes, decimos lo que pensamos.
896
00:37:53,382 --> 00:37:54,915
Decimos lo que sentimos.
897
00:37:54,917 --> 00:37:59,103
¿Es eso tan malo?
898
00:38:00,889 --> 00:38:04,108
Creo que tal vez quieras
para leer la última página.
899
00:38:14,035 --> 00:38:15,352
Vamos, olvídate de lavon.
900
00:38:15,354 --> 00:38:17,988
¿A quién le importa si está enojado contigo?
901
00:38:17,990 --> 00:38:20,023
Tienes a Walt
y tenemos nuestro negocio.
902
00:38:20,025 --> 00:38:22,359
Sí, lo cual no se entiende
mencionado en la vida sureña.
903
00:38:22,361 --> 00:38:23,827
Todo esto es simplemente un desastre.
904
00:38:23,829 --> 00:38:28,499
Breeland de limón, esa comida
anoche fue fantástica.
905
00:38:28,501 --> 00:38:29,917
¿Qué?
906
00:38:29,919 --> 00:38:31,201
¿Cómo lo supiste?
907
00:38:31,203 --> 00:38:32,869
Tu codorniz distintiva.
908
00:38:32,871 --> 00:38:35,005
Estaba pensando que tal vez podría
909
00:38:35,007 --> 00:38:37,374
reservarte a ti y a Annabeth para
hacer mi cena de aniversario.
910
00:38:37,376 --> 00:38:38,392
¡Eso sería increíble!
911
00:38:38,394 --> 00:38:39,393
¡Sí!
912
00:38:39,395 --> 00:38:40,928
Genial.
913
00:38:45,318 --> 00:38:47,568
¡Sí!
914
00:38:49,053 --> 00:38:52,773
Crickett, oye, yo, eh,
Quería devolver esto.
915
00:38:52,775 --> 00:38:55,859
No pude evitar notar
Tu pequeña pelea con Wade.
916
00:38:55,861 --> 00:38:56,944
Lo siento cariño
917
00:38:56,946 --> 00:38:58,912
Supongo que el consejo
no funciona para todos.
918
00:38:58,914 --> 00:39:01,532
En realidad, el consejo
no funciona para nadie.
919
00:39:01,534 --> 00:39:03,900
El epílogo, donde Lucille confía,
920
00:39:03,902 --> 00:39:05,536
después de 60 años de
matrimonio libre de conflictos,
921
00:39:05,538 --> 00:39:07,404
ella lo pierde por una rueda de carro rota,
922
00:39:07,406 --> 00:39:09,673
y se dio cuenta de que toda ella
923
00:39:09,675 --> 00:39:12,176
evitar la teoría de la ira era
un montón de mierda de caballo.
924
00:39:12,178 --> 00:39:14,295
Oh, supongo que no has leído hasta aquí.
925
00:39:14,297 --> 00:39:16,580
No.
926
00:39:16,582 --> 00:39:20,917
Está en inglés antiguo;
Es un poco difícil de leer.
927
00:39:24,088 --> 00:39:27,308
¿No podemos decirle a nadie?
sobre esto, Zoe Hart?
928
00:39:30,395 --> 00:39:31,729
Gracias.
929
00:39:38,620 --> 00:39:41,989
Brick, ¿estás bien?
930
00:39:41,991 --> 00:39:43,273
Sí, sí.
931
00:39:43,275 --> 00:39:44,958
Mira, no tenemos que hablar de eso.
932
00:39:44,960 --> 00:39:47,110
Lo siento, te arrastré
en esto para empezar.
933
00:39:47,112 --> 00:39:48,445
Es demasiado tarde para eso.
934
00:39:48,447 --> 00:39:52,049
Estoy, inexplicablemente, involucrado.
935
00:39:52,051 --> 00:39:53,283
Entonces...
936
00:39:55,254 --> 00:39:57,004
Pónmelo encima.
937
00:39:57,006 --> 00:39:59,556
Ya sabes, la cosa es, quiero decir,
938
00:39:59,558 --> 00:40:03,260
Sí, tal vez Shelby fue una crisis de mediana edad.
939
00:40:03,262 --> 00:40:05,979
Pero, maldita sea,
ella me hizo sentir más vivo
940
00:40:05,981 --> 00:40:07,681
de lo que me he sentido en 13 años.
941
00:40:07,683 --> 00:40:09,633
Quiero decir, simplemente no lo sabía
lo que había en cada esquina,
942
00:40:09,635 --> 00:40:11,819
y eso me gustó.
943
00:40:11,821 --> 00:40:13,687
Y ahora...
944
00:40:15,658 --> 00:40:18,275
¿Sabes qué, ladrillo?
945
00:40:18,277 --> 00:40:20,143
Mucha gente en esta ciudad,
946
00:40:20,145 --> 00:40:23,030
Intentan vivir la vida según las reglas.
947
00:40:23,032 --> 00:40:25,532
Y no ha funcionado del todo
les salió muy bien.
948
00:40:26,919 --> 00:40:28,702
Entonces, ¿sabes lo que digo, hombre?
949
00:40:28,704 --> 00:40:32,373
Si quieres estar con
Shelby, entonces al diablo.
950
00:40:32,375 --> 00:40:34,708
Estar con Shelby.
951
00:40:36,428 --> 00:40:38,512
Sí.
952
00:40:40,048 --> 00:40:41,882
Maldita sea, ¿sabes lo que voy a hacer?
953
00:40:41,884 --> 00:40:43,684
Voy a llamarla ahora mismo.
954
00:40:43,686 --> 00:40:45,302
Bien por usted.
955
00:40:45,304 --> 00:40:46,687
Oh. ¿Y sabes qué?
956
00:40:46,689 --> 00:40:48,522
Tal vez debería decirle
mis hijas sobre nosotros también.
957
00:40:48,524 --> 00:40:49,973
Oh, no. No, no lo haces
quiero hacer eso.
958
00:40:49,975 --> 00:40:51,024
Esa es una idea terrible.
959
00:40:51,026 --> 00:40:52,342
Oh, oh, sí.
960
00:40:52,344 --> 00:40:53,861
Sí. Sí, sí.
961
00:40:53,863 --> 00:40:55,279
Muy bien, buena suerte.
962
00:40:55,281 --> 00:40:56,680
Oye, eh...
¿Sí?
963
00:40:56,682 --> 00:40:58,031
¿Hay alguna posibilidad tal vez?
964
00:40:58,033 --> 00:41:00,617
quieres jugar
¿Una ronda de golf pronto?
965
00:41:00,619 --> 00:41:02,018
¿Por los viejos tiempos?
966
00:41:02,020 --> 00:41:03,287
¿Sabes que? Sí.
967
00:41:03,289 --> 00:41:04,872
Me encantaría hacer eso, ladrillo.
968
00:41:04,874 --> 00:41:06,573
Eso suena genial.
969
00:41:10,879 --> 00:41:14,214
¡Oh, hombre!
970
00:41:14,216 --> 00:41:16,583
¿De nuevo?
971
00:41:16,585 --> 00:41:19,670
Mira, sólo digo,
es asqueroso, ¿vale?
972
00:41:19,672 --> 00:41:22,556
Parece primo
Murió en el desagüe de la ducha.
973
00:41:22,558 --> 00:41:23,674
Oye, al menos me ducho.
974
00:41:23,676 --> 00:41:25,008
Sí, durante unos 45 minutos,
975
00:41:25,010 --> 00:41:26,844
así que no hay agua caliente para nadie más.
976
00:41:26,846 --> 00:41:28,896
Ya sabes, tienes tu propio baño.
977
00:41:28,898 --> 00:41:31,381
Uh, sí, donde estoy actualmente
almacenar una estantería gigantesca
978
00:41:31,383 --> 00:41:33,434
que alguien más prometió
iban a regresar.
979
00:41:33,436 --> 00:41:34,485
¿Recuerdas eso?
980
00:41:34,487 --> 00:41:36,219
Muy bien, punto tomado.
981
00:41:36,221 --> 00:41:39,523
¿Esa es mi, es mi crema de afeitar?
982
00:41:39,525 --> 00:41:41,191
Oh, ¿no puedo usar tus cosas?
983
00:41:41,193 --> 00:41:42,826
Oh, no, puedes hacerlo.
984
00:41:42,828 --> 00:41:44,745
Sólo digo, pero
eso va a pasar. ¡Oh!
985
00:41:44,747 --> 00:41:46,747
¡No acabas de hacer eso!
La verdad del asunto es,
986
00:41:46,749 --> 00:41:48,782
realmente te queda bien.
¿Oh sí? ¿Oh sí?
987
00:41:48,784 --> 00:41:52,402
Oh, Dios mío, mío, mío.
988
00:41:52,404 --> 00:41:53,670
Pequeñas manos de relámpago sobre ti.
989
00:41:54,924 --> 00:41:56,406
Oh, dámelo, cariño.
990
00:41:56,408 --> 00:41:57,407
Mira eso. ¡Bam!
991
00:41:57,409 --> 00:41:58,408
Entonces eso sucede.
Entonces eso sucede.
992
00:41:58,410 --> 00:41:59,877
Entonces eso sucede.