1
00:00:13,304 --> 00:00:14,949
- კარგი.
- დილა მშვიდობისა ბატონო.
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,245
თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ
და მეგან მარკლი,
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,562
გილოცავთ ორივეს.
4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
გმადლობთ.
5
00:00:21,563 --> 00:00:22,915
შეგვიძლია დავიწყოთ წინადადებით
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,579
და თქვენი ნიშნობის რეალური მომენტი.
7
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
როდის მოხდა ეს? როგორ მოხდა ეს?
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
- ეს რამდენიმე კვირის წინ მოხდა.
-მმ-ჰმ.
9
00:00:30,321 --> 00:00:33,575
ჰმ, ამ თვის დასაწყისში.
აქ, ჩვენს აგარაკზე.
10
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
ნიშნობის ინტერვიუში, ე...
11
00:00:36,870 --> 00:00:40,081
ორკესტრირებული რეალითი შოუ, დიახ.
12
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
ეს იყო, იცით, რეპეტიცია.
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
ასე რომ, ჩვენ გავაკეთეთ საქმე
პრესა, შემდეგ ჩვენ შევედით შიგნით,
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
გაიხადა ქურთუკი,
დაჯდა და ინტერვიუ გააკეთა.
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
ასე რომ, ეს ყველაფერი იმავე მომენტშია.
16
00:00:58,767 --> 00:01:01,203
კარგი გულია
გატეხილია მთელ მსოფლიოში ამ დილით
17
00:01:01,227 --> 00:01:04,290
რათქმაუნდა იმიტომ რომ ის არის ყველაზე მეტი
სამეფო ოჯახის პოპულარული წევრი...
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
ოფიციალური სიახლე
19
00:01:05,774 --> 00:01:09,235
პრინცი ჰარი
და მეგან მარკლი ნიშნობაზე არიან...
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
ბუკინგემის სასახლე სიამაყით აცხადებს
21
00:01:11,613 --> 00:01:15,325
ნიშნობა
პრინც ჰარის და მეგან მარკლის.
22
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
ღმერთო დაიფარე დედოფალი.
23
00:01:20,121 --> 00:01:22,600
რა მოგწონს მომზადება
რომ ისინი იკითხავენ ამას, ამას, ამას?
24
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
ან როგორ მუშაობს ეს?
25
00:01:23,792 --> 00:01:27,462
ჰო. მაგრამ ასევე, „მოიკითხავთ, რომ ნახოთ
ბეჭედი, ასე რომ აჩვენე ბეჭედი."
26
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
ასე რომ, თავად მთავარი ქვა,
ბოტსვანადან მოვიპოვე.
27
00:01:30,507 --> 00:01:35,678
და პატარა ბრილიანტები გვერდზე
არის დედაჩემის სამკაულების კოლექციიდან
28
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
რომ დავრწმუნდეთ, რომ ის ჩვენთანაა
ერთად ამ გიჟურ მოგზაურობაში.
29
00:01:42,352 --> 00:01:45,206
რას ფიქრობთ
დედაშენი მეგანზე იფიქრებდა
30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
ან მეგანზე თქვა?
31
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
მაინც სქელი იქნებოდნენ
როგორც ქურდები.
32
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
უკითხავად,
ვფიქრობ, ის მთვარეზე იქნებოდა.
33
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
მაღლა-ქვევით ხტუნვა და ასე აღელვებს ჩემთვის.
34
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
და როგორც ვთქვი, ალბათ იქნებოდა
საუკეთესო მეგობრები, საუკეთესო მეგობრები მეგანთან.
35
00:02:00,286 --> 00:02:02,056
- ვიცი... დარწმუნებული ვარ, რომ ის არის, ე...
-ჩვენთანაა.
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
დარწმუნებული ვარ, რომ ის ჩვენთანაა,
სხვაგან მაღლა-ქვევით ხტუნვა.
37
00:02:05,500 --> 00:02:06,894
ვფიქრობ, ეს ბედნიერი დასასრულია
38
00:02:06,918 --> 00:02:08,437
რაც ხალხს სურდა,
პრინცი ჰარისთვის.
39
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
ისინი აღფრთოვანებულები იყვნენ.
40
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
აბსოლუტურად აღფრთოვანებული.
41
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
აბსოლუტურად აღფრთოვანებული,
ეს ისეთი საინტერესო სიახლეა.
42
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
მისი ოჯახი იმდენად მისასალმებელი იყო.
43
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
- კეტრინი აბსოლუტურად საოცარი იყო.
- ის მშვენიერი იყო.
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
გასაოცარია, ისევე როგორც უილიამი.
45
00:02:20,098 --> 00:02:22,338
შეხვდით ერთმანეთის ოჯახებს?
46
00:02:22,433 --> 00:02:26,146
დედაჩემი, ჩვენ ბევრს ვხარჯავთ
დროის. ძალიან სახალისო იყო.
47
00:02:26,229 --> 00:02:29,774
რამდენჯერმე ესაუბრა მამაჩემს.
ჯერ ვერ მოხერხდა მასთან შეხვედრა.
48
00:02:30,567 --> 00:02:32,711
არა მხოლოდ ამერიკელი პატარძლის ხსენება
49
00:02:32,735 --> 00:02:34,737
მაგრამ ასევე შერეული რასის ფონით.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,716
- პირველი, შერეული რასის
- ბევრი რამ მის შესახებ,
51
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
- გახადე ის შესაბამისი ამ თაობისთვის...
- ამდენი დაკვირვება...
52
00:02:41,411 --> 00:02:44,181
გაქვთ ეს აზრი
რომ თქვენი ორის კომბინაცია,
53
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
შენი განსხვავებული წარმომავლობა,
რომ რაღაც ახალს წარმოადგენ
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
სამეფო ოჯახისთვის?
55
00:02:54,340 --> 00:02:58,761
იცი, ჩვენ ფანტასტიკური გუნდი ვართ,
ვიცით, რომ ვართ. და
56
00:02:58,845 --> 00:03:02,932
ვიმედოვნებთ, რომ დროთა განმავლობაში
შეეცადეთ და იქონიოთ იმდენი გავლენა
57
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
სხვა რამეებისთვის
რომ ჩვენ მაქსიმალურად ვზრუნავთ.
58
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
მე ძალიან აღფრთოვანებული ვარ ამით, დიახ.
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
მაგრამ დიახ. ჩვენ არ ვიყავით,
ასე რომ, ჩემი აზრი ის არის, რომ ჩვენ არ მოგვცეს საშუალება გვეთქვა
60
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
ჩვენი ამბავი იმიტომ რომ არ სურდათ.
61
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
ჩვენ არ გვაძლევს უფლებას ჩვენი ამბავი მოვყვეთ.
62
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
ეს მართალია.
63
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
ეს არის თანმიმდევრულობა.
64
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
ეს თანმიმდევრულია. ჰო.
65
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
აქამდე.
66
00:03:23,161 --> 00:03:24,597
ვფიქრობ, ამიტომ ვართ აქ.
67
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
ჰო.
68
00:04:13,753 --> 00:04:18,758
მეგანი!
69
00:04:22,095 --> 00:04:25,932
ვინ ოცნებობდა, რომ ბრიტანეთი
ეყოლება შავი პრინცესა?
70
00:04:26,724 --> 00:04:28,559
ვის შეეძლო ამის წარმოდგენა?
71
00:04:29,143 --> 00:04:34,023
ეს იყო დასკვნა
ისტორიას, რომელიც ასე წარმოუდგენელი იყო
72
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
როგორც გასაოცარი.
73
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
როლის დაჯერება ძნელია
74
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
რომ ბრიტანეთმა ითამაშა თანამედროვე ისტორიაში.
75
00:04:44,033 --> 00:04:49,038
ეს პატარა კუნძული ევროპის სანაპიროზე
იყო უდიდესი იმპერიის ცენტრში
76
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
რომელიც სამყაროს ოდესმე უნახავს.
77
00:04:51,374 --> 00:04:55,169
მაგრამ კითხვა, რომელიც უნდა დავსვათ არის ის,
"ვინ გადაიხადა ამ ყველაფრის ღირებულება?"
78
00:04:58,756 --> 00:05:02,260
ხშირად ნათქვამია
რომ ბრიტანეთს ღრმა სამხრეთი ჰქონდა
79
00:05:02,343 --> 00:05:06,431
ეს ისეთივე სასტიკი იყო,
რომ რეალურად უფრო მეტი აფრიკელი დაიმონა
80
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
ვიდრე ამას აკეთებდნენ ამერიკის შეერთებული შტატები.
81
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
მაგრამ ეს ღრმა სამხრეთი კარიბის ზღვა იყო.
82
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
საზღვარგარეთ იყო. შორს იყო.
83
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
ეს იყო მხედველობიდან და გონებიდან.
84
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
იამაიკა ხდება
ეს წარმოუდგენლად მომგებიანი ცენტრი
85
00:05:20,862 --> 00:05:22,280
ბრიტანული მონობის შესახებ.
86
00:05:22,363 --> 00:05:24,907
და მერე რა თქმა უნდა,
არის დასახლებები ჩრდილოეთ ამერიკაში.
87
00:05:24,991 --> 00:05:28,619
თამბაქო ვირჯინიაში
და მერილენდი, ბრინჯი სამხრეთიდან.
88
00:05:28,703 --> 00:05:31,914
მონობა ამწვავებს
ეს ადრეული ბრიტანეთის იმპერია.
89
00:05:33,666 --> 00:05:37,378
პირველი რეკლამა
მონების მოგზაურობა ბრიტანეთის მიერ,
90
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
პირადად დაფინანსდა
დედოფალ ელიზაბეტ I-ის მიერ.
91
00:05:41,215 --> 00:05:45,344
და გაგრძელდა
დაფინანსდება მეფეებისა და დედოფლების მიერ,
92
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
ხოლო მის გაუქმებამდე.
93
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
როცა სკოლაში ვიყავი, ერთადერთი ასპექტი
94
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
ბრიტანეთის მონობის მთელი ამბის შესახებ
95
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
რომ ოდესმე მითხრეს,
იყო მონობის გაუქმება.
96
00:06:00,109 --> 00:06:02,695
1807 წელს ბრიტანეთმა გააუქმა მონებით ვაჭრობა
97
00:06:02,779 --> 00:06:06,365
და 1830-იან წლებში
ბრიტანეთმა გააუქმა მონათა იმპერია.
98
00:06:06,449 --> 00:06:09,702
მაგრამ მაშინაც კი, როცა ვეუბნებით
ისტორიის ძალიან შერჩევითი ნაჭერი,
99
00:06:10,369 --> 00:06:12,872
ჩვენ გამოვტოვებთ კრიტიკულ ასპექტს.
100
00:06:13,623 --> 00:06:17,752
მონობა უბრალოდ არ გაუქმებულა,
მონა მფლობელებს კომპენსაცია გადაუხადეს.
101
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
მათ უზარმაზარი კომპენსაცია გადაუხადეს.
102
00:06:20,588 --> 00:06:23,674
ოცი მილიონი ფუნტი
მათი ადამიანური ქონებისთვის.
103
00:06:24,967 --> 00:06:28,554
ეს უბრალოდ სხვა გზაა
რომელშიც ჩვენი ხსოვნა ბრიტანული მონობის შესახებ
104
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
აირფრაჟირებულია
ბრიტანეთის ამბიდან.
105
00:06:32,016 --> 00:06:36,062
♪ ღმერთო დაიფარე ჩვენი მადლიანი დედოფალი ♪
106
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
♪ გაუმარჯოს ჩვენს დიდებულ მეფეს... ♪
107
00:06:38,731 --> 00:06:43,736
იზრდებოდა დიდ ბრიტანეთში,
მე სრულიად უვიცი ვიყავი
108
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
იმ ისტორიას და იმ მემკვიდრეობას.
109
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
და როცა უკან ვიხედები
მასზე, ვფიქრობ, დიდი ყურადღება გამახვილებულია
110
00:06:49,951 --> 00:06:54,497
ჩვენი კოლონიური ძალაუფლების აღსანიშნავად იყო ჩაცმული
111
00:06:54,580 --> 00:06:58,918
და რამდენად მნიშვნელოვანია
ბრიტანეთი ადრე გლობალურად იყო.
112
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
მგონი ერთი
ყველაზე უცნაური რამ არის,
113
00:07:03,840 --> 00:07:06,175
ეს იყო მხოლოდ ბოლო ათწლეულების განმავლობაში
114
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
იმ იმპერიული ეპოქა,
115
00:07:07,969 --> 00:07:12,014
რომ შავი და ყავისფერი ხალხი მოვიდნენ
ბრიტანეთში დიდი რაოდენობით ცხოვრება.
116
00:07:14,600 --> 00:07:19,397
მეოცე საუკუნის შუა წლებში,
ბრიტანეთი კარიბის ზღვის კუნძულებზე წავიდა
117
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
ადამიანების დაქირავება ავტობუსების სამართავად,
118
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
გახდნენ მედდები ახლად
119
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
შეიქმნა ჯანდაცვის ეროვნული სამსახური,
120
00:07:26,904 --> 00:07:30,408
მასწავლებლები ახლად გაფართოებულ სკოლებში.
121
00:07:31,409 --> 00:07:34,203
და ესენი იყვნენ,
მთლიანობაში, დაბალანაზღაურებადი სამუშაოები.
122
00:07:36,497 --> 00:07:40,418
და დაიწყო ეს ქალაქი, ლონდონი
ეძებოს ერთადერთი დრო თავის ისტორიაში,
123
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
როგორც სინამდვილეში იყო
იმპერიის ცენტრი
124
00:07:43,463 --> 00:07:45,798
ეს იყო ძირითადად
შედგება არათეთრკანიანი ადამიანებისგან.
125
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
ვფიქრობ, რაც მოხდა
ბოლო 50, 60 წლის განმავლობაში,
126
00:07:51,095 --> 00:07:55,433
არის ის, რომ არის ზარი
ხელახლა წარმოვიდგინოთ თანამეგობრობა,
127
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
ბრიტანეთის ხელახლა წარმოსახვა.
ხელახლა წარმოიდგინოს მისი ინსტიტუტები.
128
00:07:59,979 --> 00:08:04,275
და ასე მომენტი, როცა
ვიფიქრე: "კარგი, ეს მნიშვნელოვანია."
129
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
იყო როცა დაინიშნენ.
130
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
შეიძლება ეს მართლაც იყოს
მომენტი, რომელშიც, არსებითად,
131
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
სამეფო ოჯახი
დაეწია დანარჩენ ბრიტანეთს?
132
00:08:18,956 --> 00:08:20,500
ნოტინჰემი, დღეს დილით,
133
00:08:20,583 --> 00:08:24,295
ყურადღების ცენტრში
ატლანტიკის ორივე მხარეს.
134
00:08:26,005 --> 00:08:28,132
ხალხი, რომელიც ელოდება თავისი ადგილის დაკავებას
135
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
ჯარისკაცის ზღაპარში
პრინცი და ჰოლივუდის მსახიობი.
136
00:08:34,138 --> 00:08:38,643
ჰარიმ თავისი ჩიტი მოიყვანა
ქალაქში ასე მოვიყვანე ჩემი.
137
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
და რატომ ხარ აქ?
138
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
ჰმ, მხოლოდ მეგანის სანახავად.
ესე იგი.
139
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
ეს ის მომენტია, რომელიც
ითამაშებს მთელ მსოფლიოში.
140
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
პირველი სამეფო ტესტი მეგან მარკლისთვის.
141
00:08:53,991 --> 00:08:56,827
მე არასოდეს მინახავს სურათები
ან სიარულის ვიდეოები.
142
00:08:57,453 --> 00:08:58,538
მაგალითად, რა არის გასეირნება?
143
00:09:02,375 --> 00:09:04,061
მე შემეძლო მასთან საუბარი
რამდენადაც მე ვიცოდი
144
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
ჩემი საკუთარი გამოცდილებიდან რაც ვნახე.
145
00:09:07,672 --> 00:09:12,593
ნაჭერი მე ნამდვილად არ მქონდა
ვიცი, რომ სტილი იყო, არა,
146
00:09:12,677 --> 00:09:16,556
და რაც ქალს სჭირდებოდა,
როგორ სჭირდებოდათ ჩაცმა და ეს ყველაფერი.
147
00:09:16,639 --> 00:09:19,243
არა, იქ მაკრატლით იქნებოდი,
"ბიჭებო, მოემზადეთ, ხუთი წუთი გვაქვს."
148
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
კარგი. და მე ისეთი ვიყავი,
„ეს საყურეები უნდა ჩავიცვა?
149
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
ესენი ბრიტანელი დიზაინერები არიან?
150
00:09:22,645 --> 00:09:26,899
ეს ახლახან შევუკვეთე ინტერნეტით. ეს კარგია?
მოიცადე, ჩემი ტეგი ჩართულია. მოჭრილი ტეგი."
151
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
შემდეგ კი ელვა იშლება, მე ისეთივე ვარ...
152
00:09:28,776 --> 00:09:30,963
და ის ამბობს: "კარგი ბავშვებო,
უსაფრთხოების პინი. მხოლოდ უსაფრთხოების ჩამაგრება."
153
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
ისე, ეს ყველაფერი უბრალოდ სასაცილო იყო.
154
00:09:33,614 --> 00:09:34,991
"მზად?" "დიახ." "კარგი."
155
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
ჩვენ უბრალოდ წავედით მასთან.
156
00:09:44,292 --> 00:09:46,812
მხოლოდ დღეები
მას შემდეგ რაც გავიგეთ, ისინი დაინიშნენ,
157
00:09:46,836 --> 00:09:51,716
პრინცი ჰარი და მეგან მარკლი
იყვნენ თავიანთ პირველ სამეფო სასეირნოდ.
158
00:09:51,799 --> 00:09:53,860
როგორც მსახიობი,
მეგან მარკლი მიჩვეულია
159
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
წითელი ხალიჩა და მთელი ეს ხალხი.
160
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
თუმცა ეს სხვა რამეა.
161
00:09:59,473 --> 00:10:01,493
- ჰეი, მეგან.
-ოჰ მადლობა.
162
00:10:01,517 --> 00:10:05,062
ისინი იდეალურად გამოიყურებოდნენ.
და ის ზუსტად ადგილზე იყო ჩაცმული. ჰო.
163
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
- საოცრად გამოიყურებოდა.
- ჰო.
164
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
მეგანი.
165
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
ის ლაღი იყო. ის საყვარელი იყო.
166
00:10:11,193 --> 00:10:14,030
მეგან, ჩვენ გვიყვარხარ! ოჰ!
167
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
მეგანი!
168
00:10:15,197 --> 00:10:18,659
ყველა სამართლიანი იყო
ასე აღელვებული, კმაყოფილი და ბედნიერი.
169
00:10:18,743 --> 00:10:21,680
და ვფიქრობ, ხალხმა შეხედა და წავიდა,
„ვაიმე, რა სუფთა ჰაერია“.
170
00:10:23,497 --> 00:10:24,891
კარგი დამატება
სამეფო ოჯახს.
171
00:10:24,915 --> 00:10:25,915
აუცილებლად.
172
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
- ამერიკელი.
- შერეული ბავშვები.
173
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
დიახ, შერეული ბავშვები სამეფო ოჯახში ახლა.
174
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
რა დღეა მეგან მარკლისთვის.
175
00:10:32,632 --> 00:10:35,259
ეჭვი არ ეპარებოდა
რომელიც დღეს ყველაზე მეტად ანათებდა.
176
00:10:36,260 --> 00:10:39,263
ვიფიქრე ჩემთვის,
მაგალითად, "რა ოცნებაა".
177
00:10:39,347 --> 00:10:42,683
ვიპოვე ქალი
რომ ეს სულაც არ არის ადვილი
178
00:10:42,767 --> 00:10:46,437
მაგრამ შეუძლია ამის გაკეთება
და გააადვილეთ.
179
00:10:58,616 --> 00:11:00,951
ჰ, შეგიძლია დიჯეი?
180
00:11:01,035 --> 00:11:02,035
მმ.
181
00:11:06,207 --> 00:11:09,043
-ელტონ.
-ელტონი? მე ავიღებ.
182
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
ვგულისხმობ,
არჩის უყვარს ბენი და ჯეტები.
183
00:11:13,047 --> 00:11:16,801
მისი საყვარელი სიმღერაა.
და ორი წლის ბავშვის ყურება „ბენი.
184
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
ბენი."
185
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
დანიელი იყო
ჩემთან ერთად ჩვენს ქორწილში.
186
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
ჩვენ ერთად ვიყავით
პროგრესისთვის იმდენად.
187
00:11:25,851 --> 00:11:29,688
- ახლა რამდენი ხანია?
- ათი, მგონი.
188
00:11:29,772 --> 00:11:32,316
- თითქმის ათი წელი? ათ წელზე მეტი?
- ადვილია.
189
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
ღმერთო ჩემო.
190
00:11:34,151 --> 00:11:36,237
- რა გიჟია!
- ვიცი.
191
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
არაფერი შეცვლილა,
ყველაფრის გარდა.
192
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
ჰმ, ასე რომ შეიძლება
ამის შემდეგ შეგვიძლია ცოტა მომზადება.
193
00:11:52,211 --> 00:11:57,049
უბრალოდ გაიარეთ რამდენიმე
ჟურნალისტები, რომლებიც ამ ანგარიშებს აქვეყნებენ.
194
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
ძირითადად სამეფო ექსპერტები?
195
00:11:59,385 --> 00:12:00,219
ეს ჩემია?
196
00:12:00,302 --> 00:12:02,489
- არ მესმის რა.
- დიახ.
197
00:12:02,513 --> 00:12:05,850
ვინმეს შეუძლია
უბრალოდ საკუთარ თავს სამეფო ექსპერტი ეძახიან?
198
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
ეს ჩემი ქმრის შეკითხვაა.
199
00:12:07,977 --> 00:12:09,746
ხალხს შეუძლია
უბრალოდ საკუთარ თავს სამეფო ექსპერტებს ეძახიან?
200
00:12:09,770 --> 00:12:11,206
- არა, იგივეა, რაც...
- რაღაცას უნდა ნიშნავდეს.
201
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
ეს იგივეა, რაც სამეფო კორესპონდენტი.
202
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
სამეფო კორესპონდენტი არის ტიტული,
203
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
ვფიქრობ, ეს არის მოცემული
ჟურნალისტების შერჩეულ ჯგუფს,
204
00:12:19,572 --> 00:12:23,659
რათა იმ გაზეთებმა
შეუძლია გამოიყენოს ისინი და მათი ისტორიები
205
00:12:23,742 --> 00:12:26,704
სამეფო კორესპონდენტით, როგორც სანდო ფაქტი.
206
00:12:26,787 --> 00:12:31,041
მხოლოდ ისე, რომ რაც არ უნდა იყოს საბუთები
ბეჭდვას შეიძლება ჰქონდეს დამატებითი სანდოობა.
207
00:12:31,125 --> 00:12:32,602
ვგულისხმობ, ნებისმიერს შეუძლია იყოს სამეფო ექსპერტი.
208
00:12:32,626 --> 00:12:36,714
მთელი აზრი ცდაშია
და მისცეს ლეგიტიმაცია მედიის სტატიებს,
209
00:12:36,797 --> 00:12:38,299
და იღებენ ამაში ფულს.
210
00:12:38,382 --> 00:12:41,385
და რომ პრესის პაკეტი
სამეფო კორესპონდენტები არსებითად სამართლიანები არიან,
211
00:12:41,469 --> 00:12:45,055
სამეფო ოჯახის გაფართოებული PR ჯგუფი.
212
00:12:45,139 --> 00:12:49,477
ასე რომ, შეთანხმება იყო
რომელიც იქ 30 წელზე მეტია არსებობს.
213
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
ტაბლოიდები დიდ ბრიტანეთში
ძალიან განსაკუთრებული ურთიერთობა აქვთ
214
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
სამეფო ოჯახთან ერთად.
215
00:13:00,070 --> 00:13:02,990
არის ერთგვარი დაუწერელი კონტრაქტი
216
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
დაწესებულებასა და პრესას შორის.
217
00:13:07,912 --> 00:13:12,291
როგორ არის წარმოდგენილი
მედიაში არის გადასახადის გადამხდელი დიდ ბრიტანეთში
218
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
იხდის სამეფო ოჯახს.
219
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
და ამ გადახდების სანაცვლოდ...
220
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
შეგვიძლია მხოლოდ ბეჭედი ვნახოთ?
221
00:13:19,298 --> 00:13:21,276
...მოლოდინი არის
რომ სამეფო ოჯახი
222
00:13:21,300 --> 00:13:23,219
ხელმისაწვდომი იქნება მედიისთვის.
223
00:13:24,261 --> 00:13:27,348
და ეს არის იმის განცდა, რომ ჩვენ ვიხდით, თქვენ პოზირებთ.
224
00:13:29,517 --> 00:13:33,896
და გრძნობენ
რომ მათ აქვთ მოვალეობა მკითხველის წინაშე
225
00:13:33,979 --> 00:13:37,942
მათი ცხოვრების პირადი ასპექტების მოტანა
226
00:13:38,025 --> 00:13:39,735
სინათლეზე.
227
00:13:39,818 --> 00:13:44,823
ეს ყველაფერი ყოველთვის პირდაპირ არ არის
ადგილზე არსებულ ფაქტებთან დაკავშირებით.
228
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
თუ სამეფო როტას ნაწილი ხარ,
229
00:13:47,701 --> 00:13:51,038
თქვენ გაქვთ პრიორიტეტი
ამბავზე, ყველა სხვაზე.
230
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
სამეფო როტა არის სისტემა
231
00:13:55,459 --> 00:13:59,463
რომლითაც გარკვეული მედია გამოყოფილია სლოტებით
232
00:13:59,547 --> 00:14:02,424
ოჯახის წევრების დასაფარავად.
233
00:14:03,300 --> 00:14:07,680
და რაც არ უნდა აგრესიული იყოს მათი
წინა გაშუქება შეიძლება იყოს,
234
00:14:07,763 --> 00:14:11,100
ისინი მაინც იღებენ უფლებას
როტაზე ყოფნა.
235
00:14:11,183 --> 00:14:15,854
ასე გადის ყველა სამეფო სიახლე
ყველა გაზეთის ფილტრი
236
00:14:15,938 --> 00:14:20,943
რომლის სამეფო როტას ფარგლებში, გარდა
Telegraph-დან, ხდება ტაბლოიდები.
237
00:14:21,026 --> 00:14:22,504
ეს ყველაფერი ჩვენს გასაკონტროლებლად გამოდის. მოსწონს,
238
00:14:22,528 --> 00:14:26,365
ეს ოჯახი ჩვენი გამოსაყენებელია.
239
00:14:26,448 --> 00:14:30,494
ეს ტრავმა ჩვენი ამბავია
და ჩვენი ნარატივი კონტროლისთვის.
240
00:14:31,787 --> 00:14:34,748
კამერები ყოველ კვარტალში გიყურებენ,
241
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
ყოველი დარტყმის ჩაწერა.
242
00:14:37,418 --> 00:14:43,215
თუ თქვენ არ ცდილობთ საკუთარ თავზე მუშაობას
არსებობის რაიმე მეთოდის გათვალისწინებით
243
00:14:43,299 --> 00:14:46,677
და გადარჩები ასეთ რამეს,
გაგიჟდებოდი მგონი.
244
00:14:49,722 --> 00:14:53,392
ჰარი და უილიამი
პირველი თაობაა
245
00:14:53,475 --> 00:14:56,812
რომ ვნახე
იზრდებიან ამ კონტრაქტით.
246
00:14:59,857 --> 00:15:03,694
და ვისურვებდი რომ ყოფილიყო
მეტი ინტროსპექტივა იდეის შესახებ
247
00:15:03,777 --> 00:15:07,239
რომ თქვენ შეიძლება დაიბადოთ კონტრაქტით
ურთიერთობა ბრიტანულ მედიასთან.
248
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
როტა!
ორიოდე ნაბიჯი უკან, გთხოვ.
249
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
უკაცრავად, განაგრძეთ მოძრაობა.
250
00:15:20,961 --> 00:15:24,465
მახსოვს, ღონისძიება გავაკეთე
ჰერცოგთანაც და ჰერცოგინიასთანაც.
251
00:15:24,548 --> 00:15:30,220
და ერთ-ერთი ფოტოგრაფი,
თითქმის ხუმრობით, მითხრა,
252
00:15:30,304 --> 00:15:33,766
„ოჰ, ვერ აიძულებ მას რაიმე გააკეთოს
მეტი. ის ჩვენთვის აღარ გამოდის“.
253
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
ასე რომ, მე წავედი ჰარისთან და მეგანთან
254
00:15:36,769 --> 00:15:40,522
და მე რეალურად,
ვნანობ ახლა მთელი გულით,
255
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
მე ვუთხარი მათ: "ზოგჯერ,
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვითამაშოთ."
256
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
და ეს საბოლოოდ,
ეს თამაში არის უხილავი კონტრაქტი.
257
00:15:49,448 --> 00:15:53,452
ჰარი, მეგანი და დანარჩენი
ოჯახს ჰქონდა ვალდებულება შეესრულებინა.
258
00:15:53,535 --> 00:15:56,997
და თუ არ გააკეთეს,
კეთილგანწყობას გამოვვარდებით,
259
00:15:57,081 --> 00:15:59,166
და მაშინ გამოიყენებოდა ნებისმიერი შესაძლებლობა
260
00:15:59,249 --> 00:16:03,212
უარყოფითის დაწერა
ან ხაზგასმით უარყოფითი იქნება მიღებული.
261
00:16:05,130 --> 00:16:07,549
წარმოიდგინეთ ყველა ეს ადამიანი
262
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
რომ გამოაქვეყნეს
საშინელი რამ შენზე,
263
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
გამოაქვეყნა საშინელი რამ
შენი ოჯახის შესახებ,
264
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
გამოაქვეყნეს
საშინელება დედაშენზე,
265
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
თქვენ უნდა შეასრულოთ მათთვის.
266
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
ეს ნამდვილი უაზრო ბიზნესია.
და მეგანთან ერთად...
267
00:16:26,694 --> 00:16:29,989
ლიმიტი არ იყო.
ყველასთვის სამართლიანი თამაში იყო.
268
00:16:31,365 --> 00:16:35,494
იცით, ჩვენ ვიცოდით, რომ ისინი ამას გააკეთებდნენ
დაუკავშირდით იმ ადამიანებს, ვისთანაც მეგი ახლოს იყო.
269
00:16:35,577 --> 00:16:37,337
სიგრძე არ ვიცოდი
რომ წავიდოდნენ.
270
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
გარეთ ჟურნალისტები იყვნენ
ჩემი საცხოვრებელი კორპუსიდან
271
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
ლონდონში ხალხი მოგვყვებოდა.
272
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
ინტენსიური იყო.
273
00:16:46,922 --> 00:16:50,592
პრესა დაუნდობელი იყო.
ჩემი მშობლების სახლში მიდიოდნენ.
274
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
მახსოვს მეგობარი
გამომიგზავნა ეს სტატია, სადაც დედაჩემმა
275
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
ციტირებული იყო.
276
00:16:58,058 --> 00:17:01,729
ასე იყო: „ოჰ, მეგანის
შეპყრობილი პრინცესა დიანით“.
277
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
უბრალოდ რაღაცეები
არასოდეს მომხდარა და საერთოდ არ იყო სიმართლე.
278
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
თავს ძალიან დაუცველად ვგრძნობდი.
279
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
უბრალოდ არ შემიძლია ძაღლებთან გასეირნება.
უბრალოდ სამსახურში წასვლა არ შემიძლია.
280
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
იცი, ყოველთვის იყო
ვიღაც მელოდება იქ,
281
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
სამსახურში მომყვება.
282
00:17:17,327 --> 00:17:21,415
პაპარაცები მადევნებდნენ.
283
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
ერთხელ, გადმოვწიე.
284
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
ასე რომ, ის ჩემს გვერდით მომიწია და მითხრა:
"იცი,
285
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
უბრალოდ ვცდილობდი ამბის გაგებას.
286
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
თქვენ იცით, რომ შეგიძლიათ მიიღოთ
ამისთვის ბევრი ფული“.
287
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
მე უბრალოდ შევხედე მას და ვუთხარი:
"ეს ჩემი შვილია, როგორც...
288
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
არაფერი მაქვს სათქმელი."
289
00:17:39,516 --> 00:17:45,606
გაერთიანებული სამეფოს მედია, მე ნამდვილად მჯერა,
ჩემი ოჯახის დედაჩემის მხარე მინდოდა
290
00:17:45,689 --> 00:17:49,318
იყოს ისინი, ვინც
მთელი ამ დრამის გაღვივება შეიძლებოდა.
291
00:17:49,401 --> 00:17:53,781
და უცებ, შენ მხოლოდ დედაჩემი გყავს
ვინ არის იქ კლასიკურად და მშვიდად,
292
00:17:53,864 --> 00:17:57,201
და შენ გქონდა მეორე მხარე
ჩემი ოჯახის, რომელიც უბრალოდ...
293
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
განსხვავებულად მოქმედებს.
294
00:18:00,746 --> 00:18:05,250
ჩემი ნახევარდა, რომელიც უკვე არ მინახავს
ათწლეული და ეს მხოლოდ ერთი დღით,
295
00:18:05,334 --> 00:18:08,921
მოულოდნელად იგრძნო, რომ ის ყველგან იყო.
296
00:18:09,004 --> 00:18:11,840
შენი შუა სახელი არ ვიცი.
არ ვიცი შენი დაბადების დღე.
297
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
შენ ეუბნები ამ ხალხს, რომ შენ გაზარდე,
და შენ მეძახი პრინცესა პუშის?
298
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
ტომის ბავშვები იყვნენ
მასზე 17 წლით უფროსი.
299
00:18:22,935 --> 00:18:25,521
მე და მეგი წავედით, როცა ის ორი იყო.
300
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
არ მახსოვს
მისი ნახვა, როდესაც მე ვიყავი ბავშვი
301
00:18:30,651 --> 00:18:33,529
მამაჩემის სახლში, თუ და როდის
შემოვიდოდნენ.
302
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
და ბოლოს, როცა ის ვნახე,
303
00:18:36,698 --> 00:18:39,827
რომ მახსოვს,
როდესაც მე ვიყავი ოციან წლებში.
304
00:18:40,869 --> 00:18:44,414
მე არ მქონია შელაპარაკება მასთან. ჩვენ არ გავაკეთეთ
გქონდეს სიახლოვე, რომ შეძლო ამის ქონა.
305
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
და მე მინდოდა და.
306
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
მე მქვია ეშლი ჰეილი.
მე ვარ საიმიგრაციო ადვოკატი.
307
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
მე კი მეგის დისშვილი ვარ.
308
00:19:04,393 --> 00:19:05,537
შენ და მეგის რა კავშირი გაქვთ?
309
00:19:05,561 --> 00:19:09,690
ასე რომ, მეგი დეიდაჩემია
ჩემი ოჯახის დედობრივი მხრიდან.
310
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
ასე რომ, ის არის
ჩემი ბიოლოგიური დედის ნახევარდა.
311
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
ჩემი ბიოლოგიური დედის სამანტა მარკლი.
312
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
და ყველა შეთანხმდა,
ჩემი და ჩემი ძმის მიერ
313
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
ჩვენმა ბებიამ და ბაბუამ გაზარდონ.
314
00:19:25,998 --> 00:19:31,670
ასე რომ, მათ დაგვიკავეს მეურვეობა
როცა დაახლოებით ორი წლის ვიყავი
315
00:19:31,753 --> 00:19:35,966
და ბოლოს, ჰმ, მათ გვაშვილეს.
316
00:19:36,049 --> 00:19:38,802
ასე გავიზარდე
მამაჩემის ბებია-ბაბუის მიერ.
317
00:19:38,886 --> 00:19:41,471
იცი, ჩემთვის ისინი ჩემი მშობლები იყვნენ.
318
00:19:42,639 --> 00:19:46,393
ჩემი ბიოლოგიური დედა, მე არა
ვნახე მას ექვსი წლის ასაკიდან.
319
00:19:46,476 --> 00:19:50,230
შემდეგ კი ცხოვრებაში, დაახლოებით 2007 წელს,
320
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
ჩვენ ხელახლა დავუკავშირდით.
321
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
მახსოვს, მამაჩემმა მითხრა:
322
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
"სამანტამ იპოვა თავისი ქალიშვილი."
323
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
და მე ვამბობდი: "ოჰ, თუ გაქვთ
მისი ელ. ფოსტის მისამართი, მე მინდა მივუგზავნო მას.”
324
00:20:03,619 --> 00:20:08,081
ეს დაიწყო ამ გრძელი წერილებით
წინ და უკან ერთმანეთისკენ.
325
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
შემდეგ კი მესიჯები და ზარები.
326
00:20:11,376 --> 00:20:16,632
ცოტა ხანში მგონი ვსაუბრობდით
რაღაც დონეზე, კვირაში რამდენიმე დღე.
327
00:20:19,468 --> 00:20:20,748
და ჩვენ უბრალოდ დავამარცხეთ.
328
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
შემდეგ მე და მან ახლახან დავიწყეთ,
მოსწონს... მე ვიყავი Suits-ზე იმ დროს.
329
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
ასე რომ, მე ვუთხარი: "მოდი დასასვენებლად წავიდეთ".
330
00:20:28,685 --> 00:20:30,812
მან წამიყვანა ნიუ ორლეანში.
331
00:20:30,896 --> 00:20:34,441
ვიარეთ.
ჩვენ მოვუსმინეთ კარგ ცოცხალ მუსიკას.
332
00:20:34,524 --> 00:20:37,569
ძალიან ბევრი საკვები შეჭამა.
ძალიან ბევრი სასმელი დალია.
333
00:20:38,612 --> 00:20:42,532
ეს მხოლოდ ჩვენ ორნი ვიყავით,
რომელიც, ჩემი აზრით, მართლაც განსაკუთრებული იყო.
334
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
ვფიქრობ, ის იღებს
ბევრი როლი ჩემთვის.
335
00:20:46,745 --> 00:20:50,249
არის დის ელემენტი,
არის რაღაც დედობრივი.
336
00:20:50,332 --> 00:20:54,586
ის საუკეთესო მეგობარია.
ის ყველაფერზეა...
337
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
ვფიქრობ, ორივეს ერთი და იგივე გვინდოდა.
338
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
მე მინდოდა და,
და პატარა დავით იყო.
339
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
ეშლიმ საკმაოდ გადაიტანა
მედიით, მხოლოდ ასოციაციებით.
340
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
და არ მინდოდა...
341
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
მე არ მინდოდა მისი სიცოცხლე
რომ დატანჯულიყო მთელი ის დრამა.
342
00:21:19,027 --> 00:21:21,571
მას შემდეგ, რაც პირველი ამბავი გავრცელდა,
343
00:21:21,655 --> 00:21:26,368
სამანტა საკმაოდ სწრაფად
დაიწყო ბევრი გაბრაზებული სიტყვების გამოთქმა
344
00:21:26,451 --> 00:21:29,413
მეგის შესახებ ჩემს მიმართ.
345
00:21:29,496 --> 00:21:34,668
რაც მომაწოდეს
იყო ალბათ რაიმე უკმაყოფილება.
346
00:21:34,751 --> 00:21:39,089
და ისეთი შეგრძნება მქონდა, რაც არ უნდა მეთქვა,
347
00:21:40,841 --> 00:21:46,471
იცით, მისი პერსპექტივა არ შეცვლილა
და თითქოს უფრო გაბრაზდა და უფრო დიდი.
348
00:21:46,555 --> 00:21:50,726
და ჩვენ შევწყვიტეთ საუბარი.
349
00:21:53,854 --> 00:21:57,149
იცით, ზოგიერთი ადამიანი
უბრალოდ ვერ მსჯელობ.
350
00:22:06,366 --> 00:22:10,537
ეს შენი მომავალია
ცოლის პირველი შობა სიძესთან ერთად.
351
00:22:10,620 --> 00:22:13,707
ყველამ უნდა ავხსნათ
გარკვეული რამ ჩვენი ოჯახის შესახებ
352
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
იმ ადამიანს, რომელსაც ჩვენ ვქორწინდებით.
353
00:22:16,168 --> 00:22:18,545
სადაც ოჯახური ტრადიციებია
უნდა აეხსნა მისთვის?
354
00:22:18,628 --> 00:22:22,049
ოჰ, ბევრი. ვფიქრობ, ჩვენ გვაქვს ერთი
ყველაზე დიდი ოჯახებიდან, რომლებსაც ვიცნობ.
355
00:22:24,760 --> 00:22:27,471
და ყველა ოჯახი ასევე რთულია,
356
00:22:28,638 --> 00:22:31,308
მან აბსოლუტურად საოცარი სამუშაო გააკეთა.
357
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
ის იქ ჩადის
და, თქვენ იცით, ეს არის ...
358
00:22:34,895 --> 00:22:36,855
ეს არის ოჯახი
ვფიქრობ, მას არასდროს ჰქონია.
359
00:22:38,815 --> 00:22:42,944
ისე ნათლად მახსოვს
პირველი შობა სანდრინგჰემში.
360
00:22:43,695 --> 00:22:45,864
დედაჩემს ვურეკავ და ის ჰგავს,
"როგორ მიდის?"
361
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
და მე ვუთხარი: "ღმერთო ჩემო, ეს საოცარია".
362
00:22:48,992 --> 00:22:52,537
ეს უბრალოდ დიდი ოჯახივითაა
როგორც ყოველთვის მინდოდა.
363
00:22:54,289 --> 00:22:59,377
და უბრალოდ იყო
ეს მუდმივი მოძრაობა და ენერგია და გართობა.
364
00:23:00,796 --> 00:23:04,299
ვახშამზე,
ჰ-ის ბაბუას გვერდით ვიჯექი.
365
00:23:04,382 --> 00:23:07,010
და მე მეგონა, რომ ეს ძალიან მშვენიერი იყო.
366
00:23:07,094 --> 00:23:09,113
და მე ისეთი ვიყავი,
"ოჰ, ჩვენ ვისაუბრეთ და ეს ძალიან კარგი იყო."
367
00:23:09,137 --> 00:23:10,740
და მე ვისაუბრე ამაზე,
და ისაუბრა ამაზე.
368
00:23:10,764 --> 00:23:13,451
ის ასე იყო: „შენ მისი ცუდი ყური გქონდა
ვერაფერი გავიგე, რასაც ამბობდი."
369
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
მე ისეთი ვიყავი,
"ოჰ, მე მეგონა, რომ ძალიან კარგად წავიდა."
370
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
ამაღამ ახალი სამეფო სკანდალია.
371
00:23:25,278 --> 00:23:28,698
დედოფლის ერთ-ერთი ბიძაშვილის ცოლი,
კენტის პრინცესა მაიკლ
372
00:23:28,782 --> 00:23:33,036
ეცვა ის, რასაც ქვია ბლექამურის გულსაბნევი
დედოფლის ყოველწლიურ საშობაო ლანჩზე.
373
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
სამკაულები ფართოდ განიხილება, როგორც რასისტული.
374
00:23:35,455 --> 00:23:38,708
და გადაწყვეტილება მისი ჩაცმის შესახებ
სწრაფად მიიპყრო კრიტიკა სოციალურ მედიაში.
375
00:23:43,296 --> 00:23:48,009
როცა გავიგე
მეგანის შესახებ ღონისძიებაზე, სადაც
376
00:23:48,093 --> 00:23:51,638
მისი უახლოესი ოჯახის წევრი
ეცვა შავი ბროში,
377
00:23:51,721 --> 00:23:53,431
დიდად არ გამიკვირდა
378
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
რადგან ერთ-ერთი
ბრიტანეთში ცხოვრების რეალობა
379
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
თუ სასახლეში შეხვალ,
ან დიდებული სახლი,
380
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
ან სადმე, რომელიც წარმოადგენს ტრადიციას,
381
00:24:04,025 --> 00:24:06,444
თქვენ სავარაუდოა
რასისტული გამოსახულებების წინაშე აღმოჩნდნენ.
382
00:24:06,528 --> 00:24:09,197
კედელზე ფრესკებია,
ჩუქურთმები ჭერზე
383
00:24:09,281 --> 00:24:11,283
რომლებიც ასახავს დამონებულ ადამიანებს
384
00:24:11,366 --> 00:24:15,036
ისე რომ ადიდებს
მონობის ინსტიტუტი.
385
00:24:17,038 --> 00:24:21,001
შეგიძლიათ თქვათ: ”პატარა რამ, გულსაბნევი.
მან, ალბათ, ამით რაიმე ზიანის მიყენება არ გულისხმობდა."
386
00:24:21,084 --> 00:24:24,129
თუ ამას ათასობითჯერ გაადიდებ,
387
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
"ეს მხოლოდ ნახატი იყო,
ეს იყო მხოლოდ მონა,
388
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
ეს უბრალოდ პლანტაცია იყო..."
389
00:24:28,383 --> 00:24:30,427
ეს არის ჩონჩხები კარადაში რომ
390
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
ხშირად აკეთებენ
არასასურველი გამოჩენა ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
391
00:24:37,559 --> 00:24:39,186
ამ ოჯახში ხანდახან
392
00:24:39,269 --> 00:24:42,030
თქვენ იცით, თქვენ ხართ პრობლემის ნაწილი
ვიდრე ხსნარის ნაწილი.
393
00:24:42,272 --> 00:24:46,276
და არსებობს
არაცნობიერი მიკერძოების უზარმაზარი დონე.
394
00:24:49,362 --> 00:24:52,282
ნივთი არაცნობიერი მიკერძოებით
სინამდვილეში ეს არავის ბრალი არ არის.
395
00:24:52,365 --> 00:24:57,704
მაგრამ ერთხელ უკვე აღინიშნა
ან იდენტიფიცირებული საკუთარ თავში,
396
00:24:57,787 --> 00:24:59,497
მაშინ თქვენ უნდა გაასწოროთ ის.
397
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
განათლებაა. ეს არის ცნობიერება.
398
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
და ეს მუდმივი სამუშაოა
399
00:25:06,421 --> 00:25:09,174
ყველასთვის, მათ შორის ჩემთვის, თქვენ იცით.
400
00:25:10,175 --> 00:25:13,053
ბრიტანელი სათაურების მწერლები
დღეს ნერწყვდენა მოვიდა,
401
00:25:13,136 --> 00:25:16,556
პრინცი ჰარის ჩასაცმელი არჩევანი
ნაცისტური ფორმა ამ თვის დასაწყისში
402
00:25:16,640 --> 00:25:20,227
პირად წვეულებამ აღშფოთება გამოიწვია.
403
00:25:20,310 --> 00:25:23,521
ბევრი კითხულობს
20 წლის პრინცის მგრძნობელობა
404
00:25:23,605 --> 00:25:26,441
რომელიც ნაცისტურ ფორმაში წვეულებას ირჩევს.
405
00:25:28,526 --> 00:25:31,238
ალბათ ერთი იყო
ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე დიდი შეცდომები.
406
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
მერე ძალიან მრცხვენოდა.
407
00:25:36,743 --> 00:25:38,620
ერთადერთი რაც მინდოდა გამეკეთებინა ეს იყო გასწორება.
408
00:25:40,330 --> 00:25:43,708
დავსხედით და ვისაუბრეთ
მთავარ რაბინს ლონდონში,
409
00:25:43,792 --> 00:25:46,628
რამაც დიდი გავლენა მოახდინა ჩემზე.
410
00:25:46,711 --> 00:25:50,006
წავედი ბერლინში
და ესაუბრა ჰოლოკოსტს გადარჩენილს.
411
00:25:52,550 --> 00:25:56,930
შემეძლო მისი იგნორირება და ალბათ გავაკეთე
იგივე შეცდომები ისევ ჩემს ცხოვრებაში.
412
00:25:57,597 --> 00:25:59,891
მაგრამ მე ამისგან ვისწავლე.
413
00:26:05,897 --> 00:26:10,360
ჰარი, ის არც ისე განსხვავებული იყო
ბევრ ბიჭს ვისთან ერთადაც სკოლაში დავდიოდი.
414
00:26:14,739 --> 00:26:17,575
იცით, ისინი იყვნენ
აბსოლუტური პრივილეგიის ექო პალატაში
415
00:26:17,659 --> 00:26:21,621
რაც მათ აძლევდა
იცხოვროს ძალიან განსაკუთრებული ცხოვრებით.
416
00:26:22,914 --> 00:26:24,791
და როგორც კი გამოხვალ აქედან,
417
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
ხვდები რომ
ბევრად უფრო დიდი სამყაროა.
418
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
ყველა, ჰერცოგი და ჰერცოგინია.
419
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
გამარჯობა, როგორ ხარ?
420
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
კარგი, გმადლობთ.
421
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
- გამარჯობა.
- როგორ ხარ?
422
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
- გამარჯობა, ბიჭებო.
- გამარჯობა.
423
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
რამდენი ხანია ბიჭებო
აქ იჯექი?
424
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
სიჩუმეში.
425
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
გამარჯობა, გამარჯობა.
426
00:26:53,653 --> 00:26:54,755
ალბათ საუზმობაც.
427
00:26:54,779 --> 00:26:55,613
ჰო.
428
00:26:55,697 --> 00:26:57,907
გამარჯობა თითოეულ სხეულს. როგორ ხარ?
429
00:26:57,991 --> 00:26:59,260
არასოდეს ვაპირებ
დაიმახსოვრე ეს სახელები ისე...
430
00:26:59,284 --> 00:27:01,095
შეხედე, ჩვენ არ ვიცნობთ ერთმანეთს.
431
00:27:01,119 --> 00:27:03,079
ის ისევე ჰგავს მეტყველებას.
432
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
ეს ისეთი უცნაურია.
433
00:27:05,915 --> 00:27:07,310
ჩემს ქმარს იქ ვუყურებ,
434
00:27:07,334 --> 00:27:09,774
ხედავდი რამდენი სიხარული
მას აბრუნებს ბაზაზე.
435
00:27:09,836 --> 00:27:12,756
ასე რომ, ის მაშინვე
უბრუნდება სამხედრო ხუმრობას.
436
00:27:13,340 --> 00:27:17,344
ყველანი, გასაოცარია, რამდენი ხანია
დარჩით. პენსია 20 წელია, არა?
437
00:27:17,427 --> 00:27:18,696
როგორც კი მიხვალ გარკვეულ წერტილამდე,
438
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
ეს თითქოს უკუქცევის წერტილია.
439
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
თქვენ ასე ფიქრობთ: "ოჰ, 12 წლის?
კარგი, შეიძლება ახლაც დარჩეს."
440
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
ისე, მე დავრეგისტრირდი სამთან.
441
00:27:25,060 --> 00:27:29,522
შემდეგ კი სტაფილოს დაკიდება განაგრძეს
სხვადასხვა ვარიანტები ჩემს თვალწინ.
442
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
და ბოლოს ათი წელი ვიმსახურე.
443
00:27:35,362 --> 00:27:37,197
ჩემი ათი წელი ჯარში,
444
00:27:38,114 --> 00:27:43,078
მან მომცა ცოცხალი გამოცდილება, რომ სხვა
ჩემი ოჯახის წევრებს არ ექნებოდათ.
445
00:27:47,999 --> 00:27:52,295
ორი ტური ავღანეთში, ფრენა
აპაჩი ვერტმფრენები სამხედრო ბაზაზე
446
00:27:52,379 --> 00:27:54,714
ნიშნავს, რომ საკმაოდ სწრაფად იზრდები.
447
00:27:56,508 --> 00:27:58,134
ჯეზ, ორჯერ წავედი ომში.
448
00:28:04,140 --> 00:28:05,683
ადამიანები, რომლებსაც შევხვდი
449
00:28:06,643 --> 00:28:08,686
და მთელი ცხოვრების მანძილზე მეგობრები შექმნეს,
450
00:28:10,188 --> 00:28:11,731
ეს იყო ჩემი მეორე ოჯახი.
451
00:28:12,649 --> 00:28:18,238
იმიტომ რომ... იმ წერტილისთვის.
ჰო, ნაწიბურები ჯერ კიდევ ღიაა
452
00:28:18,321 --> 00:28:21,658
დედაჩემის საოცრებიდან...
რბილად რომ ვთქვათ.
453
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
იმედია, იამაყებს.
უილიამმა წერილი გამომიგზავნა
454
00:28:25,286 --> 00:28:27,664
ამბობს, რამდენად ამაყი იქნება ის.
455
00:28:28,706 --> 00:28:31,751
იცით, ერთია, რაც მე არ მაქვს
აუცილებლად იფიქრეთ მთელ დროს
456
00:28:31,835 --> 00:28:33,475
იმიტომ რომ ბიჭები მყავს სანერვიულო.
457
00:28:37,132 --> 00:28:41,219
ჩვენ ათი წელი დავქორწინდით და დავასრულეთ
ხუთი ნაბიჯი მას შემდეგ რაც ჩვენ დავქორწინდით, ასე რომ...
458
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
სამი ბავშვი ათ წელიწადში,
და ხუთი სვლა.
459
00:28:44,389 --> 00:28:47,642
ჰო, ასე რომ, ჩვენ დაკავებული ვიყავით.
460
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
ისე, არა ისე.
461
00:28:49,936 --> 00:28:53,314
ისე, ყოველმხრივ.
კარგია, მაგარია. ეს კარგია.
462
00:28:55,191 --> 00:28:59,112
ნორმალურ ადამიანებთან მუშაობა და ცხოვრება...
463
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
და მე სრულად ვაფასებ
რომ ჩემი ცხოვრება არ არის ნორმალური...
464
00:29:02,741 --> 00:29:05,034
აქვს... აუცილებლად აქვს
გავლენა თქვენზე, არა?
465
00:29:06,286 --> 00:29:09,581
ბუშტი ბუშტის შიგნით
რომ გავზარდე, გამიტყდა.
466
00:29:12,208 --> 00:29:15,628
საბოლოო ჯამში, მე ძალიან მადლობელი ვარ ამისთვის.
467
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
და ეს ყველაფერი მანამდე იყო, სანამ მეგანს შევხვდებოდი.
468
00:29:22,385 --> 00:29:26,514
რისი თქმაც მინდა, არის დეპრესია
ეს არის ოჯახური საიდუმლო, რომელსაც ჩვენ ყველა ვიზიარებთ.
469
00:29:26,598 --> 00:29:29,851
და გავუზიარეთ ჩვენი ამბავი
საშუალებას აძლევს სხვებს, სანაცვლოდ თქვან თავიანთი,
470
00:29:29,934 --> 00:29:32,562
ასე რომ, ბულდოგების სახელით,
471
00:29:32,645 --> 00:29:35,607
და შენ, ისინი
რაც ხელს უწყობს თვითმფრინავების გენერირებას
472
00:29:35,690 --> 00:29:38,234
რომელიც იმედს აწვდის სხვებს,
ეს მინდა მოგცეთ.
473
00:29:39,486 --> 00:29:41,767
- დიდი მადლობა.
- ამას ვაფასებ.
474
00:29:45,158 --> 00:29:47,919
ასე რომ, ეს მონეტა მოდის
108-ე ტექნიკური ესკადრილიიდან.
475
00:29:47,994 --> 00:29:50,139
მე ვარ მეთაური, ეს
ესკადრილიის პირველი ქალი მეთაური.
476
00:29:50,163 --> 00:29:51,474
- ბარიერების რღვევა...
- გაიგებენ.
477
00:29:52,457 --> 00:29:55,293
მაგრამ, ეს ჩემთვის ბევრს ნიშნავს
რომ შევძლოთ ეს მოგცეთ
478
00:29:55,376 --> 00:29:57,776
ყველა ბარიერის გამო
რომ შენ დაარღვიე სამყაროსთვის.
479
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
- და ეს ძალიან განსაკუთრებულია.
- მადლობა.
480
00:29:59,839 --> 00:30:02,801
ბატონო, არ გეწყინებათ, მაგრამ ეს მისია...
481
00:30:02,884 --> 00:30:05,887
თუ ვინმე ამით იწყებს...
482
00:30:07,347 --> 00:30:11,476
ჩვენი ცხოვრება იყო: "კარგი,
ჩვენ ამ საქმეს ერთად გავაკეთებთ" და...
483
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
ეს იყო დიდი მიზეზი, რასაც მე ვაკეთებდი
რომ საკუთარ თავზე ამდენი ხანი.
484
00:30:15,814 --> 00:30:19,234
მეც ვფიქრობ, როგორი იყო ის
უკვე ვაკეთებდი, რასაც უკვე ვაკეთებდი,
485
00:30:19,317 --> 00:30:24,489
ეს ერთგვარი შეიკრიბა
ამ მშვენიერ ქორწინებაში.
486
00:30:38,962 --> 00:30:42,882
მოგესალმებით
სამეფო ფონდის პირველი ფორუმი.
487
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
ახლა ერთად მუშაობის პრინციპი
488
00:30:45,468 --> 00:30:48,596
არის ფონდის დნმ-ში.
ეს ერთადერთი ქველმოქმედებაა...
489
00:30:48,680 --> 00:30:52,684
სამეფო ფონდი იყო
საქველმოქმედო ორგანიზაცია, რომელიც თავდაპირველად შეიქმნა
490
00:30:52,767 --> 00:30:58,523
უილიამისა და ჰარისთვის
წამოიწყონ თავიანთი საქველმოქმედო საქმიანობა.
491
00:31:00,024 --> 00:31:02,294
მათი სამეფო ფონდი გუნდური ძალისხმევაა,
492
00:31:02,318 --> 00:31:04,612
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჩვენც მივიღეთ ინფორმაცია
493
00:31:04,696 --> 00:31:07,782
როგორ მეგანი
შეიძლება სურდეს რაღაცების გაკეთება საკუთარი გზით.
494
00:31:07,866 --> 00:31:09,844
ყველაზე მეტი ყურადღება იყო
მეგან მარკლზე და
495
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
რა სახის საკითხებს მიიღებს იგი.
496
00:31:11,744 --> 00:31:15,957
მეგან, ეს კარგად არის ცნობილი, შენ ჩემპიონი ხარ
ქალებისა და ახალგაზრდა გოგონების გაძლიერება,
497
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
და მათი თვითშეფასების ხელშეწყობა.
498
00:31:17,876 --> 00:31:21,880
როგორ გქონდეს იმედი გაგრძელდება
რომ მუშაობს სამეფო ფონდთან?
499
00:31:23,256 --> 00:31:25,884
ჰმ, ქალებს არ სჭირდებათ ხმის პოვნა.
მათ აქვთ ხმა.
500
00:31:25,967 --> 00:31:27,760
მათ უნდა იგრძნონ ძალაუფლება გამოიყენონ იგი.
501
00:31:27,844 --> 00:31:29,929
და ხალხს სჭირდება
რომ წაახალისოს მოსმენა.
502
00:31:30,013 --> 00:31:32,432
და ვფიქრობ ახლავე,
კლიმატში, რომელსაც ჩვენ ვხედავთ,
503
00:31:32,515 --> 00:31:35,768
ამდენი კამპანიით, მე ვგულისხმობ MeToo-ს...
504
00:31:35,852 --> 00:31:40,106
არ არსებობს უკეთესი დრო, ვიდრე
რომ მართლაც განაგრძო შუქის ნათება
505
00:31:40,189 --> 00:31:43,985
ქალები გრძნობენ ძალაუფლებას
და ადამიანები, რომლებიც ნამდვილად ეხმარებიან მათ მხარდაჭერას.
506
00:31:44,068 --> 00:31:46,654
ეს პირველი შემთხვევაა
რომ ვინმეს გვსმენია
507
00:31:46,738 --> 00:31:51,117
დაკავშირებულია სამეფო ოჯახთან
საუბარია ამ კამპანიებზე.
508
00:31:51,200 --> 00:31:54,162
ქეთი, მაგალითად,
შავი არ ეცვა BAFTA-ზე.
509
00:31:54,245 --> 00:31:57,457
და კამილა, რომელიც ასევე
მხარს უჭერს ქალთა ორგანიზაციებს
510
00:31:57,540 --> 00:32:01,586
არ უხსენებია MeToo ან TimesUp.
კენსინგტონის სასახლემ ხაზი გაუსვა...
511
00:32:01,669 --> 00:32:05,423
ეს მნიშვნელოვანია
რომ გავიხსენოთ სამეფო ოჯახი დიდ ბრიტანეთში
512
00:32:05,506 --> 00:32:08,217
და მიზეზები, რომლითაც ისინი იბრძვიან
513
00:32:08,301 --> 00:32:11,679
შეგნებულად არასადავოა.
514
00:32:11,763 --> 00:32:14,515
მეგანი უფრო აქტივისტი იყო.
515
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
არ ვიცოდი რომ...
516
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
ტაბუდადებული იქნებოდა საუბარი.
517
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
ჩემთვის ეს უბრალოდ აქტუალური იყო.
518
00:32:21,940 --> 00:32:25,944
ყველა სამუშაო, რომელსაც ერთად აკეთებთ, შესანიშნავია
მაგრამ ერთად ვიმუშაოთ როგორც ოჯახი,
519
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
გყავს ოდესმე
უთანხმოება საკითხებზე?
520
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
ოჰ დიახ.
521
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
ჯანსაღი უთანხმოებები.
522
00:32:33,743 --> 00:32:36,663
კარგი, ბოლო რამ
არ შეთანხმდით, როგორ მოაგვარეთ ეს?
523
00:32:37,622 --> 00:32:40,500
აუ, არ მახსოვს...
ისინი ასე სქელი და სწრაფად მოდიან!
524
00:32:42,168 --> 00:32:43,687
- მაგრამ გადაწყვეტილია? ჩვენ არ ვიცით.
- არ ვიცით.
525
00:32:43,711 --> 00:32:44,629
ოჰ, არ იცი?
526
00:32:44,712 --> 00:32:46,923
აბა, თქვენ აყენებთ
შესანიშნავი შოუ, თუ ეს ასე არ არის.
527
00:32:47,590 --> 00:32:51,010
უმცროსმა როიალებმა გამართეს
პირველი ღონისძიება ოთხეულში ამ დილით.
528
00:32:51,594 --> 00:32:54,597
ჩვენ მომავალს ვუყურებდით
ბრიტანეთის მონარქიის.
529
00:32:55,348 --> 00:32:56,909
ეს ის ქალია, რომელიც ბრუნდება
530
00:32:56,933 --> 00:33:00,103
ბრიტანეთში ყველაზე ტრადიციული
ბრენდი თავის თავზე.
531
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
მეგან მარკლი ბრიტანელი არ არის,
ის ადრე იყო დაქორწინებული,
532
00:33:03,564 --> 00:33:07,276
ის არის შერეული რასის,
და ის არ ერიდება პოლიტიკას.
533
00:33:07,944 --> 00:33:10,989
ეს ახლა უნდა შეწყდეს,
რა თქმა უნდა, საჯაროდ მაინც.
534
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
შეუერთდი ამ ოჯახს,
535
00:33:14,200 --> 00:33:18,621
ვიცოდი, რომ იყო პროტოკოლი
თუ როგორ გაკეთდა საქმეები.
536
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
და გახსოვთ ის ძველი ფილმი,
პრინცესას დღიურები ენ ჰეთევეითან ერთად?
537
00:33:22,834 --> 00:33:24,234
მე?
538
00:33:24,293 --> 00:33:28,297
პრინცესა? გაჩუმდი!
539
00:33:28,381 --> 00:33:33,261
მე შემიძლია გასწავლო სიარული, საუბარი, ჯდომა,
ადექი, ჭამე, ჩაიცვი როგორც პრინცესა.
540
00:33:33,344 --> 00:33:36,097
კლასი არ არის
და ვიღაც, ვინც მიდის: „დაჯექი ასე.
541
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
გადააჯვარედინე ფეხები ასე.
გამოიყენეთ ეს ჩანგალი. არ გააკეთო ეს.
542
00:33:39,183 --> 00:33:42,395
კურცი მაშინ. ატარეთ ასეთი ქუდი“.
543
00:33:42,478 --> 00:33:44,415
ეს არ ხდება.
544
00:33:44,439 --> 00:33:46,750
ზოგიერთი ადამიანი
Twitter-ზე ვარაუდობენ, რომ ცოტათი ჩანდა
545
00:33:46,774 --> 00:33:48,693
მოგწონს Happy Poo emoji.
546
00:33:54,741 --> 00:33:56,409
ამიტომ ბევრის სწავლა მჭირდებოდა.
547
00:33:57,160 --> 00:33:58,911
მათ შორის ეროვნული ჰიმნი.
548
00:33:59,620 --> 00:34:01,300
როგორ ისწავლე?
549
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
ოჰ, გუგლში მოვიძიე.
550
00:34:07,420 --> 00:34:11,090
გოგოებო, თქვენი ბოლო დღეა
ახალგაზრდა ქალბატონების ზერმატის სკოლაში.
551
00:34:11,716 --> 00:34:14,010
თქვენი ბოლო და ყველაზე მნიშვნელოვანი გაკვეთილი.
552
00:34:14,093 --> 00:34:18,014
[მეგანი გუგლში მოვიძიე და დავჯდებოდი
იქ ვვარჯიშობდი და ვვარჯიშობდი.
553
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
მან დაარღვია სამეფო პროტოკოლი...
554
00:34:20,475 --> 00:34:22,852
...ის და ჰარი ჯერ არ არიან დაქორწინებულები.
555
00:34:22,935 --> 00:34:27,982
და ამის გარდა,
პრესასთან უამრავი გამოგონილი პროტოკოლი.
556
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
იყო ცეცხლით ნათლობა.
557
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
მეგანი! ჩვენ გვიყვარხარ, მეგან!
558
00:34:35,406 --> 00:34:37,006
მოგვეცით ტალღა!
559
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
მეგანი!
560
00:34:42,538 --> 00:34:45,350
უნდა ვიკითხო, ვინმემ
უნდა გასწავლო როგორ გააკეთო ტალღა?
561
00:34:45,374 --> 00:34:48,711
ეგ არაა საქმე. შენ უბრალოდ უყურებ
და წადი, "კარგი, ვფიქრობ, ეს არის ის, რაც ..."
562
00:34:48,795 --> 00:34:52,381
არ ვიცი. მემგონი არ გინდა ქნევა
563
00:34:52,465 --> 00:34:55,343
როგორც ამერიკელი. მოსწონს, "ჰეი!"
564
00:34:55,426 --> 00:34:56,886
ყველაფერი უბრალოდ...
565
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
...პატარა.
566
00:35:09,023 --> 00:35:11,400
- გამარჯობა?
- გამარჯობა?
567
00:35:11,484 --> 00:35:13,212
- გამარჯობა!
- გამარჯობა, როგორ ხარ?
568
00:35:13,236 --> 00:35:14,070
შემოდი.
569
00:35:14,153 --> 00:35:16,173
- ფეხსაცმელი გავიხადოთ?
- აჰ, ჰო. მგონი კარგადაა.
570
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
კარგია. როგორ ხარ?
571
00:35:18,282 --> 00:35:19,968
-კარგად ვარ. და შენ?
- ღმერთო ჩემო. შეხედე ამას.
572
00:35:19,992 --> 00:35:22,286
შენც. შემოდი.
573
00:35:28,584 --> 00:35:30,628
ვაა. შეხედე ამ ნაწილს.
574
00:35:30,711 --> 00:35:32,672
ანუ მართლა წავედით
კაბიდან კაბამდე.
575
00:35:32,755 --> 00:35:34,274
-კი? კარგი.
- ჩაცმამდე მივდივართ.
576
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
მჭიდროდ გრძნობს თავს?
577
00:35:41,597 --> 00:35:43,224
არა, სულაც არა. მშვენივრად გრძნობს თავს.
578
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
ამაში შევდივარ?
579
00:35:49,564 --> 00:35:50,707
გყოლიათ ოდესმე ოთხი ადამიანი
დაგეხმარება კაბაში?
580
00:35:50,731 --> 00:35:52,066
არა! არასოდეს!
581
00:35:55,194 --> 00:35:56,362
უსაფრთხოების ქინძისთავები.
582
00:35:56,445 --> 00:35:58,156
გთხოვ მითხარი, რომ ამას ხვდები.
583
00:35:59,824 --> 00:36:01,864
ახლა სამი ადამიანია
შენი კაბის ქვეშ.
584
00:36:04,787 --> 00:36:06,557
გაქვთ საკმარისი შუქი?
585
00:36:08,124 --> 00:36:10,519
- ფანარს მთავაზობ?
- ამას რიტორიკული კითხვა ჰქვია.
586
00:36:12,128 --> 00:36:13,212
კარგი?
587
00:36:13,296 --> 00:36:15,214
ფერი საოცარია.
588
00:36:17,341 --> 00:36:20,386
უმეტესად
რომ ვიყავი დიდ ბრიტანეთში,
589
00:36:20,469 --> 00:36:22,513
იშვიათად ვიცვამდი ფერს.
590
00:36:26,225 --> 00:36:29,896
იყო ამაში აზრი.
ჩემი გაგებით,
591
00:36:29,979 --> 00:36:32,899
თქვენ ვერასოდეს ჩაიცვამთ
იგივე ფერი, როგორც მისი უდიდებულესობა,
592
00:36:32,982 --> 00:36:34,317
თუ არის ჯგუფური ღონისძიება.
593
00:36:34,901 --> 00:36:36,795
მაგრამ მაშინ ასევე არასდროს არ უნდა
ეცვა იგივე ფერი
594
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
როგორც ერთი მეორეს
ოჯახის უფრო უფროსი წევრები.
595
00:36:41,115 --> 00:36:44,702
ასე რომ, მე ვამბობდი: "კარგი, რა ფერია
რომ ისინი ალბათ არასდროს ჩაიცვამენ?"
596
00:36:45,494 --> 00:36:48,873
აქლემი? კრემისფერი? თეთრი?
597
00:36:48,956 --> 00:36:53,044
ასე რომ, მე ჩავიცვა ბევრი მდუმარე ტონი,
მაგრამ ეს ასევე ასე იყო, რომ შემეძლო უბრალოდ შერევა.
598
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
მაგალითად, მე არ ვცდილობ აქ გამორჩევას.
599
00:36:59,508 --> 00:37:03,971
ასე რომ, არ არსებობს ვერსია
ჩემი შეერთების ამ ოჯახს
600
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
და ცდილობს არ გააკეთოს
ყველაფერი, რისი მორგებაც შემეძლო.
601
00:37:09,143 --> 00:37:11,103
არ მინდა ოჯახის შერცხვენა.
602
00:37:15,858 --> 00:37:17,920
ზოგიერთი
პატარძლის ოჯახმა ჯერ არ იცის
603
00:37:17,944 --> 00:37:20,238
თუ ისინი მიიწვევენ ვინძორის ციხესიმაგრეში,
604
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
მეგანის ნახევარდის ჩათვლით,
სამანტა მარკლი,
605
00:37:23,783 --> 00:37:27,411
რომელმაც ბევრი საკუთარი სათაურები გააკეთა
სამეფო ქორწილის წინ.
606
00:37:27,495 --> 00:37:31,040
მისი ნახევარდაა
ასევე წერს დამამცირებელ წიგნს.
607
00:37:31,123 --> 00:37:33,251
კენსინგტონის სასახლე კომენტარს არ აკეთებს.
608
00:37:33,334 --> 00:37:35,962
მაგრამ თქვენ ბიჭებო, ბუზი იყავით
კედელზე, როცა შეხვდება
609
00:37:36,045 --> 00:37:37,439
ჰარი და სამეფო ოჯახი
პირველად.
610
00:37:37,463 --> 00:37:41,259
ჩვენ ყოველდღე ვთამაშობდით ჭორფლს.
611
00:37:41,342 --> 00:37:43,403
ეს იყო,
„მოიცადე, კიდევ ერთი გამოვიდა, მოიცადე, გაჩერდი.
612
00:37:43,427 --> 00:37:45,638
გაჩნდა კიდევ ერთი ამბავი." მუდმივი.
613
00:37:45,721 --> 00:37:49,642
გადიოდნენ
ხის დამუშავება და ხალხის გამოყვანა
614
00:37:49,725 --> 00:37:53,604
შექმნა და დარგოს ყველაზე
საშინელი ისტორიები, რაც მათ შეეძლოთ.
615
00:37:56,941 --> 00:37:59,026
შემდეგ კი საშინელი გახდა.
616
00:37:59,735 --> 00:38:02,071
პოლიცია ამბობს თეთრი ფხვნილის ასოს
617
00:38:02,154 --> 00:38:03,757
გაგზავნილია
მალე როიალს, მეგან მარკლს...
618
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
...პაკეტი მას შემდეგ ისწავლეს
რაღაც თეთრი ნივთიერება...
619
00:38:07,326 --> 00:38:11,080
...მარკლეს ტალღა დაექვემდებარა
შეურაცხყოფისა და შევიწროების...
620
00:38:11,163 --> 00:38:12,307
ეროვნულ გაზეთებში და...
621
00:38:12,331 --> 00:38:14,709
ეს იყო ქუსლებზე
იმ ტერაქტების შესახებ, არა?
622
00:38:14,792 --> 00:38:16,632
ასე რომ, იმდენი იყო
შეშფოთება ქორწილის შესახებ.
623
00:38:17,503 --> 00:38:21,173
და ეს უბრალოდ საშინელი იყო და ისინი
საუბარი იყო სნაიპერების მიღებაზე და...
624
00:38:21,257 --> 00:38:22,417
ეს იყო საჯარო ღონისძიება, არა?
625
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
ამ ყველაფრის კულისებში...
626
00:38:29,015 --> 00:38:32,393
უბრალოდ კუს ვიყავი.
627
00:38:35,980 --> 00:38:41,777
კომუნიკაცია
მეგი გახდა... სულ უფრო და უფრო ხშირდებოდა.
628
00:38:42,903 --> 00:38:45,990
ჩემი შთაბეჭდილება იყო, რომ მისი ურთიერთობები
629
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
გარკვეულ დონეზე იმართებოდა.
630
00:38:54,040 --> 00:39:00,087
ყველა ჰერცოგისთვის და ჰერცოგინიასთვის,
ასევე არის საკომუნიკაციო ჯგუფი.
631
00:39:00,171 --> 00:39:04,258
კომენტარები სამეფო ოჯახისთვის
ძალიან ჰგავს პრესსამსახურს,
632
00:39:04,342 --> 00:39:08,804
პოლიტიკოსების პრესსპიკერი
და ბიზნესი, ცნობილი სახეები.
633
00:39:09,805 --> 00:39:12,767
არის კომუნიკაციები
გუნდი ბუკინგემის სასახლეში,
634
00:39:12,850 --> 00:39:15,686
კლარენს ჰაუსში, კენსინგტონის სასახლეში,
635
00:39:15,770 --> 00:39:21,150
ყველა მათგანს უპირველესი მოვალეობა ჰქონდა
საკუთარ დირექტორებს.
636
00:39:22,151 --> 00:39:26,364
ეს საკომუნიკაციო გუნდები
ნება მიეცით ოჯახს
637
00:39:26,447 --> 00:39:30,868
ერთი ნაბიჯით უნდა მოიხსნას
მედიასთან ურთიერთობისგან.
638
00:39:30,951 --> 00:39:36,415
ზოგადად, არის სწრაფვა
კონტროლირებადი თხრობისთვის.
639
00:39:37,416 --> 00:39:41,295
ჩვენი კომისიის გუნდი იმ დროს
შეუერთდა ჩემი ძმის კაბინეტს.
640
00:39:41,379 --> 00:39:45,299
ასე რომ, საერთო ჯამში იყო მხოლოდ
ერთი ადამიანი ნამდვილად მოგვიძღვნა.
641
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
ასე რომ, ეს მართლაც უზარმაზარი წამოწყება იყო.
642
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
მგონი არავის ესმის
643
00:39:52,890 --> 00:39:57,353
რა ძალიან პატარაა
კომისიის გუნდი იყო საქმე.
644
00:39:57,436 --> 00:40:02,066
უბრალოდ თავის დახვევა არ შეეძლოთ
მის ირგვლივ. და მე თანაგრძნობა მაქვს ამის მიმართ.
645
00:40:02,149 --> 00:40:07,113
როგორ ავხსნათ ეს
ნახევარდა არ არის დაპატიჟებული ქორწილში,
646
00:40:07,196 --> 00:40:10,116
მაგრამ რომ ნახევარ დის ქალიშვილია?
647
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
და ასე ეშლისთან,
648
00:40:13,869 --> 00:40:17,623
იმდროინდელი ხელმძღვანელობა
იყო, რომ ის ჩვენს ქორწილში არ მოსულიყო.
649
00:40:19,458 --> 00:40:23,879
მე ვიყავი მანქანაში H. მე მყავდა იგი
დინამიკზე და ჩვენ ვესაუბრეთ მას
650
00:40:23,963 --> 00:40:27,716
რა ხელმძღვანელობას გვაძლევდნენ
და რატომ გაკეთდა ეს შეფასება და...
651
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
და ეს მტკივნეულია.
652
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
მგონი ვთქვი, რომ დაშავებული ვიყავი
რაღაც დონეზე მაგრამ მე...
653
00:40:41,689 --> 00:40:44,066
მიხვდა საიდან მოდიოდა.
654
00:40:47,486 --> 00:40:52,616
რომ იცოდე რომ იყო
ჩემი ბიოლოგიური დედის გამო რომ
655
00:40:53,409 --> 00:40:57,746
ამ ურთიერთობას
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემთვის
656
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
ასე იმოქმედა...
657
00:41:04,795 --> 00:41:08,382
რომ იგრძნო თავი მის გამო,
წაიყვანეს...
658
00:41:10,050 --> 00:41:11,343
რთული იყო.
659
00:41:19,685 --> 00:41:22,771
ამ ღამით აუზის გადაღმა,
შენახვა-თარიღის ერთგვარი შეტყობინება,
660
00:41:22,855 --> 00:41:24,899
რადგან სასახლემ ახალი დეტალები გამოაქვეყნა...
661
00:41:24,982 --> 00:41:26,793
ქორწილის წინ...
662
00:41:28,152 --> 00:41:31,697
მღელვარების გრძნობა
რადგან ქვეყანა წარმოუდგენელი იყო.
663
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
მშვენიერია.
ის განსხვავებულია, ის 21-ე საუკუნეა.
664
00:41:35,826 --> 00:41:36,994
სწორედ ეს გვჭირდება ახლა.
665
00:41:37,077 --> 00:41:38,996
ჰო კაცო,
ეს უბრალოდ კარგი, ბედნიერი გრძნობაა.
666
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
უნდა მოგწონდეს ძველი კარგი ქორწილი.
667
00:41:40,873 --> 00:41:43,768
უპირველეს ყოვლისა, საკმაოდ გამიკვირდა
ჰარის ნამდვილად შეეძლო ასეთი გოგოს ჩანთა.
668
00:41:45,544 --> 00:41:48,923
ისინი უბრალოდ
ასე აშკარად მართლა შეყვარებული.
669
00:41:49,548 --> 00:41:51,383
და მე ვფიქრობ, რომ გამოვიდა.
670
00:41:51,467 --> 00:41:52,760
ყველა ბედნიერია.
671
00:41:53,427 --> 00:41:55,221
სასიამოვნო.
672
00:41:55,304 --> 00:41:59,099
მე ვუყურებ ამას
ჩემი მეგობრის ობიექტივი და არა პრინცესა.
673
00:42:00,684 --> 00:42:02,978
ისინი, როგორც წყვილი, ძალიან დაძაბულები არიან.
674
00:42:03,562 --> 00:42:06,941
და ძალიან დაეყრდნოთ ერთმანეთს,
და ერთმანეთის არიან
675
00:42:07,024 --> 00:42:09,652
საუკეთესო, საუკეთესო მეგობრები.
676
00:42:12,363 --> 00:42:15,157
უბრალოდ სუპერ აღფრთოვანებული ვიყავი.
677
00:42:20,579 --> 00:42:23,290
ეს დიდი დღეა მეგან მარკლისთვის.
678
00:42:23,374 --> 00:42:25,918
სულ რამდენიმე წუთის წინ,
სამეფო ოჯახი ჩამოვიდა.
679
00:42:26,001 --> 00:42:30,756
ვესტმინსტერის სააბატოში, ცენტრალურ ლონდონში
თანამეგობრობის დღის აღსანიშნავად მომსახურებისთვის...
680
00:42:30,839 --> 00:42:32,526
აიღეს მრავალფეროვანი დროშები
681
00:42:32,550 --> 00:42:36,845
ქვეყნების ახალგაზრდების მიერ
უერთდება დღესასწაულებს.
682
00:42:36,929 --> 00:42:42,184
ეს რჩება დიდ სიამოვნებად და პატივად
რომ მოგემსახუროთ თანამეგობრობის მეთაურად.
683
00:42:42,268 --> 00:42:46,438
აქ, ბუკინგემის სასახლეში, 1949 წელს,
684
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
მამაჩემი მთავრობის მეთაურებს შეხვდა
685
00:42:49,483 --> 00:42:52,945
როდესაც მათ მოახდინეს ლონდონის დეკლარაციის რატიფიცირება,
686
00:42:53,028 --> 00:42:55,990
რომელმაც შექმნა
თანამეგობრობა, როგორც ჩვენ ვიცით დღეს.
687
00:42:56,865 --> 00:42:58,534
ღმერთმა დაიფაროს მეფე.
688
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
როცა სწავლობ გარდამავალს
689
00:43:03,038 --> 00:43:05,416
კოლონიალიზმისგან
ამ ქვეყნებში დამოუკიდებლობისკენ,
690
00:43:05,499 --> 00:43:08,460
თქვენ ხედავთ, რომ ბრიტანეთი
ძალიან სტრატეგიული როლი ითამაშა.
691
00:43:10,546 --> 00:43:14,508
ბრიტანეთმა გამოთვალა, რომ სჭირდებოდა
ამ ქვეყნებს დამოუკიდებლობის მინიჭება
692
00:43:14,592 --> 00:43:18,304
ისე რომ იცავდა
მისი კომერციული და კაპიტალისტური ინტერესი.
693
00:43:18,387 --> 00:43:22,808
ასე რომ, მან შექმნა ეს პრივილეგირებული კლუბი
ფორმალურად კოლონიზებული ერების
694
00:43:22,891 --> 00:43:24,268
თანამეგობრობას უწოდებენ.
695
00:43:24,893 --> 00:43:27,330
აღელვება
აკრაში, ოქროს სანაპიროს დედაქალაქში,
696
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
მიაღწია პირველ კულმინაციას
697
00:43:28,314 --> 00:43:31,609
მზადებასთან ერთად
სამეფო სტუმრის მისასალმებლად.
698
00:43:31,692 --> 00:43:32,852
ბრიტანეთის მონარქია
699
00:43:32,901 --> 00:43:36,196
განსხვავდება
სხვა მონარქიები დასავლეთ ევროპაში
700
00:43:36,280 --> 00:43:38,824
როგორც საერთაშორისო მონარქია,
701
00:43:38,907 --> 00:43:42,953
დედოფალთან ერთად სახელმწიფოს მეთაურია
მსოფლიოს ათეული სხვა ქვეყანა.
702
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
ჩემს 21 წლის დაბადების დღეს,
703
00:43:45,581 --> 00:43:50,085
6000 მილი ვარ
იმ ქვეყნიდან, სადაც დავიბადე.
704
00:43:50,169 --> 00:43:53,672
მაგრამ მე ნამდვილად ვარ
სახლიდან არა 6000 მილი.
705
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
კამათის ცენტრში
ამ ქვეყანაში მონარქიისთვის,
706
00:43:59,678 --> 00:44:00,804
არის თანამეგობრობა.
707
00:44:01,639 --> 00:44:06,185
დედოფალმა ეს თავის სასიცოცხლო მისიად აქცია
ბრძოლა ამ ინსტიტუტისთვის.
708
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
იგი ცნობილია ამით.
709
00:44:07,436 --> 00:44:11,231
მას ღრმად პატივს სცემენ
ამ დაწესებულების ერთად შენარჩუნებისთვის.
710
00:44:11,899 --> 00:44:15,861
ვაცხადებ
შენს წინაშე მთელი ჩემი ცხოვრება,
711
00:44:15,944 --> 00:44:17,404
იქნება ეს გრძელი თუ მოკლე,
712
00:44:18,530 --> 00:44:22,743
დაეთმობა სამსახურს
ჩვენი დიდი იმპერიული ოჯახის,
713
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
რომელსაც ჩვენ ყველანი ვეკუთვნით.
714
00:44:26,246 --> 00:44:29,917
თუ ყველანი ერთად წავალთ წინ
ურყევი რწმენით,
715
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
თანამეგობრობა
გააგრძელებს სტაბილურობის შეთავაზებას
716
00:44:34,380 --> 00:44:37,508
და უწყვეტობა მომავალი თაობებისთვის.
717
00:44:41,595 --> 00:44:43,365
თანამეგობრობა
ჯერ კიდევ ასეა აღწერილი, თქვენ იცით,
718
00:44:43,389 --> 00:44:45,974
მეგობრების კლუბი, რომლებიც იზიარებენ საერთო ღირებულებებს.
719
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
მე ეს ენა ნამდვილად პრობლემურია.
720
00:44:47,976 --> 00:44:51,230
ხანდახან ვურეკავ
თანამეგობრობის "იმპერია ორი წერტილი ნული"
721
00:44:51,313 --> 00:44:53,315
რადგან ეს არის ის, რაც არის.
722
00:44:53,899 --> 00:44:56,235
ისე, არაფერი შეცვლილა,
მათ უბრალოდ უკეთესი პიარი აქვთ.
723
00:44:57,152 --> 00:44:59,172
თუ შავკანიანებს შეხედავთ
თანამეგობრობაში,
724
00:44:59,196 --> 00:45:03,283
მათი პირობები თითქმის ნორმალურია
ისეთივე ცუდი, როგორიც 50 ან 100 წლის წინ იყო.
725
00:45:04,785 --> 00:45:06,054
და ამ სიღარიბის ფესვები
726
00:45:06,078 --> 00:45:09,623
ეფუძნება მოპოვებას
მათი სიმდიდრე სხვაგან.
727
00:45:09,706 --> 00:45:14,128
ბრიტანეთში ვინც მოიპოვა ეს სიმდიდრე
გააგრძელეთ თაობათაშორისი სიმდიდრე.
728
00:45:14,211 --> 00:45:17,923
მათგან, ვისგანაც იყო მოპოვებული
კვლავაც თაობათაშორის ღარიბია.
729
00:45:18,006 --> 00:45:20,426
ეს არის ძალიან მკაფიო ეკონომიკური ურთიერთობა.
730
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
და მაინც, ამჟამინდელი ნარატივი
ბრიტანეთში ის ძველი ისტორიაა,
731
00:45:26,098 --> 00:45:27,891
აზრი არ აქვს უკან მოხედვას.
732
00:45:28,767 --> 00:45:34,273
ეს წარმოუდგენლად მტკივნეულია მათთვის
ძალიან ბევრი მილიონი ბრიტანელი
733
00:45:34,356 --> 00:45:38,402
რომლებსაც განსხვავებული მეხსიერება აქვთ
იმპერიის პირად ფონზე.
734
00:45:41,655 --> 00:45:43,866
და მაინც, აქ იყო ქალი
735
00:45:43,949 --> 00:45:47,453
რომელიც უბრალოდ ჰგავდა
თანამეგობრობის ხალხის უმეტესობა.
736
00:45:48,495 --> 00:45:51,290
მეგანი რაღაცას წარმოადგენდა.
737
00:45:51,373 --> 00:45:52,249
იყო იმედი,
738
00:45:52,332 --> 00:45:55,502
”კარგი, იქნებ ეს არის გზა
ამ რთული საუბრების ქონა
739
00:45:55,586 --> 00:45:57,754
რომელიც იმდენჯერ იყო გაძევებული.
740
00:46:03,510 --> 00:46:04,904
პრინცი ჰარი
და მეგან მარკლი დაესწრება
741
00:46:04,928 --> 00:46:06,513
პატარა სპეციალური მემორიალი მოგვიანებით
742
00:46:06,597 --> 00:46:10,309
25 წლის იუბილეს აღსანიშნავად
სტივენ ლოურენსის გარდაცვალების შესახებ.
743
00:46:11,101 --> 00:46:13,455
18 წლის ბიჭი
დანით დაჭრეს
744
00:46:13,479 --> 00:46:15,540
როცა ის ელოდა ავტობუსს
მეგობართან ერთად სამხრეთ-აღმოსავლეთ ლონდონში.
745
00:46:15,564 --> 00:46:17,125
არც ისე შორს, ის და მეგობარი
746
00:46:17,149 --> 00:46:19,109
მიუახლოვდნენ
ნახევარ ათეულამდე ბანდის მიერ...
747
00:46:19,151 --> 00:46:23,822
...დაჭრილი ჯგუფის მიერ
თეთრი ავაზაკები არაპროვოცირებულ თავდასხმაში.
748
00:46:23,906 --> 00:46:28,577
ეს იყო ორი ტრაგედიის ამბავი.
749
00:46:28,660 --> 00:46:32,080
სტივენ ლოურენსის მკვლელობა,
და შემდეგ უუნარობა
750
00:46:32,164 --> 00:46:35,918
სამართლებრივი სისტემის
და პოლიციამ სამართლიანობა უზრუნველყოს.
751
00:46:36,001 --> 00:46:38,146
არავინ არ ყოფილა
მსჯავრდებული სტეფანეს გარდაცვალების გამო.
752
00:46:38,170 --> 00:46:40,148
ადგილობრივი გრძნობა რასისტული თავდასხმების შესახებ
753
00:46:40,172 --> 00:46:42,633
ამ ტერიტორიაზე ყოფილა
უკვე ორ წელზე მეტია.
754
00:46:43,258 --> 00:46:46,428
აბსოლუტურად შოკირებული ვარ.
არ ველოდი, რომ ეს განმეორდებოდა.
755
00:46:46,512 --> 00:46:49,181
რამდენია?
რა ღირს შავკანიანი სიცოცხლე?
756
00:46:49,848 --> 00:46:52,285
პანდემონია
სტივენ ლოურენსის გამოკითხვის გარეთ
757
00:46:52,309 --> 00:46:53,519
როგორც ხუთი ეჭვმიტანილი...
758
00:46:53,602 --> 00:46:56,647
ბრძოლა დაიწყო
სტივენ ლოურენსის გამოკითხვა დღეს
759
00:46:56,730 --> 00:47:00,108
როგორც ხუთი ახალგაზრდა თეთრი მამაკაცი
შეებრძოლა გაბრაზებულ ბრბოს.
760
00:47:02,319 --> 00:47:06,365
ეს ისეთი საშინელი იყო,
ასეთი შემზარავი, ასეთი შემაშფოთებელი შემთხვევა
761
00:47:06,448 --> 00:47:09,868
რომ იგნორირება ძალიან რთული გახდა.
762
00:47:10,827 --> 00:47:13,705
და მან პრეტენზია გამოიწვია,
დაკვირვებები,
763
00:47:13,789 --> 00:47:16,583
გამოცდილებას
შავკანიანთა უარყოფა რთულია.
764
00:47:19,002 --> 00:47:21,922
ჩამოკიდებული
ამ მემორიალთან დაკავშირებით, საშინელი ფაქტი
765
00:47:22,005 --> 00:47:26,093
სტივენის მხოლოდ ორი მკვლელია
სასამართლოს წინაშე წარსდგნენ.
766
00:47:28,470 --> 00:47:30,430
მე ვფიქრობ რომ
ეს მართლაც მნიშვნელოვანი იყო
767
00:47:30,514 --> 00:47:32,075
რომ მეგანი და ჰარი
ესტუმრა ამ მემორიალს
768
00:47:32,099 --> 00:47:35,894
რადგან წარმოადგენდა
ტკივილზე საუბრის პირდაპირი მცდელობა
769
00:47:35,978 --> 00:47:38,790
რასაც ბევრი ადამიანი მაინც გრძნობს შედეგად
სტივენ ლოურენსის მკვლელობის შესახებ.
770
00:47:38,814 --> 00:47:40,899
მეოთხედი საუკუნის შემდეგ,
771
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
ჩვენ მხოლოდ წარმოდგენა შეგვეძლო
კაცი, რომელიც სტეფანე გახდებოდა.
772
00:47:44,820 --> 00:47:48,740
და ეს ნამდვილად მისასალმებელი იყო
ბრიტანეთის მრავალი შავკანიანი თემის მიერ.
773
00:47:51,785 --> 00:47:54,329
მე ყოველთვის აღვიქვამდი პრინც ჰარის, როგორც
774
00:47:55,163 --> 00:47:59,209
უბრალოდ კიდევ ერთი უფროსი სამეფო
ვინც ცოტა რასისტია,
775
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
ძალიან უცოდინარი...
776
00:48:01,378 --> 00:48:05,757
მაგრამ მე ვუყურებ მას ამ მოგზაურობაში
და დაინახა, რომ ის ნამდვილად მოეხვია
777
00:48:05,841 --> 00:48:08,927
განათლება, რომელიც საჭიროა
მისნაირი ვინმესთვის,
778
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
საკუთარი თავის გარდაქმნა
ანტირასისტად გადაიქცა.
779
00:48:20,272 --> 00:48:24,776
მღელვარება აქ ვინძორში...
ის აშენებს.
780
00:48:25,944 --> 00:48:27,547
ჩვენ მივედით ბოლო 12 დღეს.
781
00:48:27,571 --> 00:48:29,257
არ მჯერა, რომ ეს ასე ახლოსაა.
782
00:48:29,281 --> 00:48:31,301
ასი ათასი ადამიანი შეეცდება
783
00:48:31,325 --> 00:48:32,927
შეწურვაზე
ეს ტროტუარები შაბათს...
784
00:48:32,951 --> 00:48:35,829
ის აპირებს ისტორიას
19 მაისს.
785
00:48:35,912 --> 00:48:37,539
და ჩვენ ყოველთვის ასე ვამაყობთ მეგანით.
786
00:48:37,623 --> 00:48:38,790
ეს იქნება ველური?
787
00:48:38,874 --> 00:48:40,292
აუ, აუცილებლად!
788
00:48:43,045 --> 00:48:47,424
მეგან მარკლის მარშრუტი
სამლოცველო 19 მაისს დილით
789
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
დაიწყება არატრადიციულად
790
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
რადგან ეს იქნება მისი დედა
ვინც მასთან ერთად იქნება მანქანაში
791
00:48:52,429 --> 00:48:56,183
როგორც ის აქ მართავს
ციხესიმაგრამდე გრძელი ფეხით.
792
00:48:56,266 --> 00:49:00,812
მეგანი მამამისს, თომას მარკლს შეხვდება
გიორგის სამლოცველოს დასავლეთის კიბეებთან
793
00:49:00,896 --> 00:49:03,315
სანამ ის გადის მის გზაზე.
794
00:49:03,398 --> 00:49:06,193
მაგრამ როცა მეგანის მამა შემოფრინდება
ქორწილამდე ერთი კვირით ადრე,
795
00:49:06,276 --> 00:49:10,781
ის მალე შეხვდება თავის ქალიშვილს -
მომავალი ქმარი პირველად.
796
00:49:12,658 --> 00:49:15,035
იყო მღელვარება
ქორწილამდე მიმავალი
797
00:49:15,118 --> 00:49:19,956
მაგრამ მასაც ჰქონდა
სხვებთან ბრძოლა.
798
00:49:30,217 --> 00:49:31,819
საოცარია რას გააკეთებდა ხალხი
799
00:49:31,843 --> 00:49:33,804
როდესაც შესთავაზეს უზარმაზარი თანხა.
800
00:49:35,639 --> 00:49:40,102
ორმოცდაათი ათასი, ასი ათასი,
გადასცეს ფოტოები,
801
00:49:40,185 --> 00:49:41,687
ისტორიის შესაქმნელად...
802
00:49:44,606 --> 00:49:48,235
და მადლობა ღმერთს, მათმა უმეტესობამ თქვა არა.
803
00:49:54,741 --> 00:49:56,010
ჩვენს ქორწილამდე ერთი კვირით ადრე,
804
00:49:56,034 --> 00:50:00,539
დაგვირეკეს
ჩვენი ერთობლივი კომუნიკაციების მდივნისგან.
805
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
მან თქვა: „ეს ამბავი მიდის
რომ ხვალ გამოვიდეს
806
00:50:04,626 --> 00:50:08,213
ამბობდა, რომ მამაშენი დგამს
სურათები და პრესიდან ფულის აღება“.
807
00:50:08,296 --> 00:50:09,482
და მე ვკითხულობდი: "რა სახის სურათები?"
808
00:50:12,843 --> 00:50:15,846
ისინი იყვნენ
შედარებით საკმარისად უვნებელი.
809
00:50:15,929 --> 00:50:22,144
იცით, იყო...
ერთ-ერთი წიგნს უყურებს
810
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
დიდი ბრიტანეთის.
811
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
მახსოვს, გულუბრყვილოდ შევედი ოფისში
812
00:50:27,733 --> 00:50:29,943
და მე ვუთხარი: "ტკბილი არ არის?"
813
00:50:30,026 --> 00:50:33,822
როგორც მე ნამდვილად ვიყავი ამაში,
814
00:50:33,905 --> 00:50:37,200
ქორწინების სიყვარულის ფესტივალის ბუშტი.
815
00:50:37,284 --> 00:50:42,748
და კოლეგამ მომიყვანა
დედამიწაზე საკმაოდ სწრაფად
816
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
და თქვა: "ეს არის დაყენება."
817
00:50:48,962 --> 00:50:50,815
ეს იყო
პირველად გავიგე ამის შესახებ.
818
00:50:52,257 --> 00:50:55,403
და მახსოვს, ჯეისონმა თქვა: ”შენ უბრალოდ გჭირდება
დაურეკოს მას და გაარკვიოს ეს სიმართლეა
819
00:50:55,427 --> 00:50:57,679
ან არა იმიტომ
ეს შეიძლება მართლაც საზიანო იყოს."
820
00:51:00,682 --> 00:51:02,517
მე და ჰ-მ მამაჩემს დავურეკეთ.
821
00:51:03,810 --> 00:51:07,105
მე ვუთხარი: ”ისინი ამბობენ, რომ თქვენ იღებ
ფული ტაბლოიდებიდან ფოტოების დასადგმელად.
822
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
ეს მართალია?" ის ამბობს: "არა".
823
00:51:12,861 --> 00:51:17,240
და ამ ზარზე მე ვუთხარი მას:
„აჰა, თუ ვერ შეაჩერებენ ამ ამბავს,
824
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
მაშინ ის ხვალ გამოვა
825
00:51:19,868 --> 00:51:23,747
ასე რომ, ჩვენ ახლავე არ გამოვგზავნოთ ვინმე
შენს სახლამდე, რომ ახლავე გამოგიყვანოთ იქიდან
826
00:51:23,830 --> 00:51:27,209
რადგან თუ ეს ასეა, შენი სახლი იქნება
იყოს მედიის მიერ გაჟღენთილი. ჩვენ გამოგიყვანთ."
827
00:51:27,292 --> 00:51:31,713
მე ვამბობდი: „ჩვენ მოვალთ და მოგიყვანთ
ერთი დღით ადრე და წაგიყვან მექსიკიდან."
828
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
და მან თქვა:
„არა. მე მაქვს რაღაცები, რაც უნდა გავაკეთო."
829
00:51:37,093 --> 00:51:39,304
და ეს ნამდვილად გაურკვეველი იყო.
830
00:51:41,765 --> 00:51:44,100
მე ვამბობდი: "აზრი არ აქვს".
831
00:51:44,893 --> 00:51:46,228
და როცა გავთიშეთ,
832
00:51:48,271 --> 00:51:50,065
გავხედე ჰ.
833
00:51:52,609 --> 00:51:55,153
მე ვამბობდი: „არ ვიცი რატომ
მაგრამ მე არ მჯერა მისი."
834
00:51:56,863 --> 00:52:00,826
ზუზი, ამ დილით,
ორიენტირებულია მეგან მარკლის მამის გარშემო.
835
00:52:05,121 --> 00:52:08,667
ბატონო მარკლი თითქოს
პაპარაცებისთვის საკუთარი ფოტოების დადგმა
836
00:52:08,750 --> 00:52:12,170
მათი გაყიდვა
100,000 დოლარად.
837
00:52:12,254 --> 00:52:16,299
ეს არის ტაბლოიდური საკვები. ისინი მიდიან
გიჟდება ამ დილით ამ ამბით.
838
00:52:17,551 --> 00:52:21,513
ყველა ისეთი გაბრაზებული იყო
თავად ქორწილისთვის მზადებასთან ერთად.
839
00:52:22,222 --> 00:52:25,725
და მერე უცებ,
უბრალოდ აფეთქდა.
840
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
აბსოლუტურად გაოგნებული ვიყავი
841
00:52:28,562 --> 00:52:33,733
რომ ტომი ამ ცირკის ნაწილი გახდებოდა.
842
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
როდესაც ფოტოსკანდალი ტრიალებს ირგვლივ...
843
00:52:35,819 --> 00:52:38,655
სევდიანად ვგრძნობდი თავს
მედია იმუშავებს ამით.
844
00:52:38,738 --> 00:52:40,758
გაქვთ თუ არა
ნებისმიერი რეაქცია თქვენი ყოფილი ქმრის მიმართ
845
00:52:40,782 --> 00:52:44,077
აშკარად დგამს
ფოტოები პაპარაცებისთვის?
846
00:52:45,161 --> 00:52:48,039
რომ ის კაპიტალიზებდა...
847
00:52:50,166 --> 00:52:54,296
რა თქმა უნდა, როგორც მშობელი. ეს არ არის...
არა. ამას შენ არ აკეთებ.
848
00:52:54,379 --> 00:52:55,881
ეს არ არის მშობლობა.
849
00:52:57,966 --> 00:53:00,844
პაპები და ჟურნალისტები სასწრაფოდ
ყოველდღე მისდევდა მას.
850
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
გახსნა მოხდა იმ კვირაში
როცა ის ჩემს ზარს არ იღებდა.
851
00:53:04,973 --> 00:53:07,100
და ამის ნაცვლად თქვენ ესაუბრებით TMZ-ს.
852
00:53:08,393 --> 00:53:11,521
ჩვენ უბრალოდ გავტეხეთ
დიდი ცუდი ამბავი ჩვენს საიტზე.
853
00:53:11,605 --> 00:53:15,984
მეგან მარკლი უნდა ყოფილიყო
გაიარა გზაზე მამამისი.
854
00:53:16,067 --> 00:53:21,156
და ჩვენ გავარკვიეთ მისი მამისგან,
ის არამარტო ამას არ გააკეთებს,
855
00:53:21,239 --> 00:53:24,117
ის საერთოდ არ დაესწრება ქორწილში.
856
00:53:24,200 --> 00:53:27,203
და მე გავარკვევ
რომ ჩვენს ქორწილში არ მოხვალ...
857
00:53:28,914 --> 00:53:30,540
ტაბლოიდის მეშვეობით.
858
00:53:33,418 --> 00:53:36,004
მეგანის მამა,
73 წლის თომას მარკლი,
859
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
გავრცელებული ინფორმაციით, განიცადა გულის შეტევა,
860
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
გაძლების შემდეგ
სკანდალი ბოლო სამი დღის განმავლობაში
861
00:53:40,634 --> 00:53:43,595
ერთად დადგმული
პაპარაცების ფოტოები, რომლებიც ვირუსულად გავრცელდა.
862
00:53:43,678 --> 00:53:46,115
და მერე უცებ
ისინი ამბობდნენ, რომ ის საავადმყოფოში იყო.
863
00:53:47,432 --> 00:53:49,493
მე ვუთხარი: „რა ხდება?
გთხოვთ, უბრალოდ აიღეთ ტელეფონი.
864
00:53:49,517 --> 00:53:52,354
მაგალითად, ჩვენ არ ვართ გიჟები.
უბრალოდ გთხოვ აიღე ტელეფონი."
865
00:53:56,858 --> 00:54:00,570
მან მითხრა, რომ ჰქონდა
გულის შეტევა ექვსი დღის წინ.
866
00:54:00,654 --> 00:54:03,865
-უნდა გავიგოთ რა ხდება.
- რეკავს და რეკავს.
867
00:54:03,949 --> 00:54:06,802
ეს ის არ ამბობს,
"მე... არ მინდა იქ ვიყო."
868
00:54:06,826 --> 00:54:08,387
არა, მესმის. არ ვამბობ...
869
00:54:08,411 --> 00:54:11,164
მსოფლიო უყურებს ამ დრამის თამაშს.
870
00:54:11,247 --> 00:54:14,000
ყველასთვის, თომას მარკლი
871
00:54:20,215 --> 00:54:22,717
ერთხელ მედიაში ითქვა,
მან უბრალოდ შეწყვიტა დარეკვა
872
00:54:22,801 --> 00:54:25,512
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ რა ხდება.
არ მესმის რა ხდება.
873
00:54:25,595 --> 00:54:28,431
"კარგად ხარ, რომელ საავადმყოფოში ხარ?"
874
00:54:29,224 --> 00:54:31,077
ჩვენ უბრალოდ ვცდილობდით
რომ გაიგოს რა ხდება.
875
00:54:31,101 --> 00:54:36,439
როგორ არ გაქვს
მამაშენი ქორწილში?
876
00:54:45,782 --> 00:54:50,745
და მერე,
ვიღაცამ მის ტელეფონზე მესიჯი გამომიგზავნა.
877
00:54:53,957 --> 00:54:58,044
მართლაც უცნაური იყო.
იცით, როგორ წერენ ხალხი, არა?
878
00:54:58,128 --> 00:55:00,130
მოგეხსენებათ,
მამაჩემმა ბევრი emojis გამოიყენა
879
00:55:00,213 --> 00:55:03,091
და ბევრი მსგავსი,
ელიფსები და წერტილი-წერტილი და...
880
00:55:04,467 --> 00:55:08,179
და ეს იყო პირიქით.
881
00:55:10,181 --> 00:55:11,766
და მეგანი მეძახდა.
882
00:55:14,352 --> 00:55:18,398
მე ვამბობდი: „ის არასოდეს დამიძახა მეგანი
ჩემს... ნებისმიერ დღეს ამ პლანეტაზე ვცხოვრობდი.
883
00:55:18,481 --> 00:55:21,985
მეგ. ყველა ჩემი მეგობარი მეგს მეძახის
და ჩემი მშობლები მეგს მეძახიან.
884
00:55:22,068 --> 00:55:23,820
და მე ვამბობდი: "ეს არ არის მამაჩემი".
885
00:55:28,491 --> 00:55:31,745
ასე რომ, ჩვენ ეს ვიცოდით
მისი ტელეფონი დაზიანებული იყო.
886
00:55:38,043 --> 00:55:41,004
ჩვენ ვუთხარით: „აიღე ტელეფონი.
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ, რომ ეს შენ ხარ."
887
00:55:42,422 --> 00:55:43,422
არასოდეს ელაპარაკებოდა მას.
888
00:55:46,843 --> 00:55:50,305
რა თქმა უნდა, წარმოუდგენლად სამწუხაროა რა
მოხდა. მანამდე მამა ჰყავდა.
889
00:55:50,388 --> 00:55:51,748
ახლა კი მას მამა არ ჰყავს.
890
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
და მე ავიღე ეს.
891
00:55:54,934 --> 00:55:57,604
იმიტომ რომ მეგი ჩემთან რომ არ ყოფილიყო,
892
00:55:57,687 --> 00:56:02,233
მაშინ მისი მამა მაინც მისი მამა იქნებოდა.
893
00:56:06,029 --> 00:56:07,489
კარგი, ძალიან კარგი.
894
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
- გამარჯობა, მამა. მე მივიღე ინგლისური ჯილდო.
- ვიცი.
895
00:56:10,992 --> 00:56:14,746
კარგი. კარგი. მე იქ ვარ? მაინტერესებს.
896
00:56:14,829 --> 00:56:18,666
კარგი. მოგვიანებით გნახავ. ნახვამდის.
სად არის პატარა ღილაკი?
897
00:56:20,543 --> 00:56:22,879
ვაჰ.
მე უნდა გავზარდო შენზე.
898
00:56:22,962 --> 00:56:24,631
ეს ღილაკი უკანა მხარეს უნდა დააჭირო.
899
00:56:34,641 --> 00:56:38,103
ჩვენ დაახლოებით 24 საათი ვართ
სამეფო ქორწილისგან მოშორებით და აღელვებული...
900
00:56:38,186 --> 00:56:40,372
მეტი
ორი მილიარდი ადამიანი მსოფლიოში
901
00:56:40,396 --> 00:56:42,690
სავარაუდოდ უყურებს ქორწილს ტელევიზორში.
902
00:56:46,236 --> 00:56:48,339
არსებობს
ამდენი მღელვარება ჰაერში.
903
00:56:48,363 --> 00:56:52,534
ბევრად,
ეს არის სამეფო ქორწილი სხვათაგან განსხვავებით.
904
00:56:53,118 --> 00:56:56,121
დიდი გამოვლენა სულ რაღაც 24 საათში.
905
00:57:16,182 --> 00:57:19,978
♪ როცა ღამე დადგება ♪
906
00:57:22,605 --> 00:57:26,568
♪ და მიწა ბნელია და მთვარე ♪
907
00:57:27,902 --> 00:57:31,406
♪ არის ერთადერთი, ერთადერთი სინათლე, რომელსაც ჩვენ ვხედავთ ♪
908
00:57:33,366 --> 00:57:37,203
♪ არა, არ მეშინია ♪
909
00:57:37,287 --> 00:57:42,459
♪ არა არა არა არა არ მეშინია ♪
910
00:57:42,542 --> 00:57:47,881
♪ იმდენ ხანს, ამდენ ხანს
მანამ სანამ გვერდში დამიდგები ♪
911
00:57:49,007 --> 00:57:51,801
♪ ახლა ძვირფასო, საყვარელო ♪
912
00:57:53,636 --> 00:57:56,639
♪ როცა უჭირს
ძვირფასო, არ დადგები ♪
913
00:57:57,640 --> 00:58:00,935
♪ ცოტა მჭირდება
დახმარების ხელი ახლავე ♪
914
00:58:02,145 --> 00:58:05,315
♪ და ძვირფასო, საყვარელო
გვერდით არ დამიდგები ♪
915
00:58:08,151 --> 00:58:12,071
♪ თუ ცას ახლა ვუყურებთ, ახლა ♪
916
00:58:14,157 --> 00:58:19,245
♪ უნდა დაეცა და დაეცემა
ყველა მთა ♪
917
00:58:19,329 --> 00:58:22,081
♪ შეიძლება დაიმსხვრა, შეიძლება დაიმსხვრა ზღვამდე ♪
918
00:58:25,126 --> 00:58:28,296
♪ არ ვიტირო, არ ვიტირო... ♪
919
00:58:28,379 --> 00:58:34,260
სუბტიტრების თარგმანი: Regina Njoku