1
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
OD OVE SEDMICE,
DEVET RADNIKA JE NAVODNO UMRLO.

2
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
DOGODILA SE PRVA SMRT
12. FEBRUARA 2025. GODINE

3
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
NA IVICI NEHEA ŠUME...

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
OD MINISTARSTVA ŽIVOTNE SREDINE...

5
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Kako ide?

6
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Hoćeš li dugo?

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Još samo dve rečenice.
Onda ću ga poslati gospodinu Endiju, gospodine.

8
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Rekao sam tipu iz štamparije da sačeka.

9
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Ali njegova žena je počela da ima bebu.
Morao je požuriti u bolnicu.

10
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
SLUČAJ SU PRIJAVILI DOMAĆI
KOMISIJI ZA LJUDSKA PRAVA

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Da imamo oglase, mogao bih popuniti prostor.
Ali nismo imali reklame dugo vremena.

12
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"OVA ŠUMA NIJE SAMO DRVEĆA,
TO JE NAŠ DOM."

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Ako vaš članak ne dođe,
imaćemo prazno mesto.

14
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Gotovo.

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Samo treba da sacekam
za odobrenje gospodina Endija.

16
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Uverio sam se u to
neće biti nikakvih revizija.

17
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Trebalo bi da ide direktno u štampu.

18
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Naravno da ste morali biti oprezni.

19
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Pišete o velikoj kompaniji.

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Njihovi investitori su državni službenici.

21
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Ovo će postati naslovnice.

22
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Nelegalno su otkopali 10.000 hektara
zaštićene šume za rudnik nikla.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Niko se ne usuđuje da progovori.

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Plus, desetine radnika su umrle
pod sumnjivim okolnostima.

25
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
To je strašno, gospodine.

26
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
I zaista si tamo otišao?

27
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Da, gospodine.

28
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
To je sedam sati vožnje
od Balikpapana do šume Nehea.

29
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Već sam bio u Borneo šumama,
ali ovaj je bio zaista misteriozan.

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Jedva čekam da pročitam tvoj komad.

31
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Najbolji komad koji sam ikada napisao.

32
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
G. Endyju će se svidjeti!

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
To je super!

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Halo, gospodine?

35
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
<i>Ovo nazivate člankom?
Šta si ti, pripravnik?</i>

36
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
<i>Ulazi ovamo, odmah!</i>

37
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Da, gospodine.

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh ne.

39
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Pušiću dole, Dimas!

40
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Javite mi kada mi bude poslano!

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Izvinite, gospodine.

42
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Otišao si čak do Bornea,
trošimo naš novac za ovo?

43
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Pisanje o ubistvima
volite one smeće onlajn članke?

44
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Ti si novinar ekonomskog deska!

45
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Ilegalni rudarski dio je tu, gospodine.

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Ali smrt radnika jeste
uvjerljivije...

47
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Zar ne shvataš da idemo
van posla?!

48
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Ljudi nas i dalje čitaju
jer imamo suštinu!

49
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Ako se naše priče ne razlikuju
od bilo kog drugog,

50
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
zašto bi se, dovraga, pretplatili na nas?

51
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Imate 20 minuta za reviziju.

52
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Predmet bi trebao biti: „Nezakonito krčenje šuma
Zaštićene šume."

53
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
„Firma potpredsjedničkog sina
je uključen."

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
To je to!

55
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Da, gospodine.

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiote!

57
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MOJA ŽENA

58
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
halo?

59
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>Znate da urednik to može podnijeti.
Ne morate biti vi.</i>

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Upravo sam danas otpustio svog urednika.

61
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Ne mogu priuštiti da ih platim!

62
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>Ako se kompanija ne može spasiti,
onda dođi kući.</i>

63
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
<i>Sačuvajte svoj brak!</i>

64
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Sagradio sam ovaj papir iz ničega!
Pre nego što sam te upoznao!

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Ovaj papir znači mnogo više
nego naš brak!

66
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
<i>Dobro. Ćao.</i>

67
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Jebi ga!

68
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!

69
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
g. Vijay...

70
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
pomozite...

71
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
ODRŽAVAJTE RED

72
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Dobro jutro!

73
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Jutro, jutro, jutro!

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Danas je isto kao juče,

75
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}isto kao i sutra.

76
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
kao i uvijek,

77
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
vi odlučujete da li će vam dan proći glatko

78
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ili obrnuto.

79
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Znate pravila.

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Poslušajte se i živite u miru.

81
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Ne poslušajte i suočite se s posljedicama.

82
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Jedina sloboda koju imate ovde

83
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
je biranje kako želite
da provedete svoj dan.

84
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Razumijete?

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Razumeo, razumeo, razumeo!

86
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
Svi su ovde?
- Da, gospodine!

87
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
Da, gospodine!
- Da, gospodine!

88
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Jedan nedostaje!

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Lezi dole.

90
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Bolesna sam, gospodine.

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Ako stojim, vrti mi se u glavi.

92
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Ustani!

93
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.

94
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
On nema religiju!

95
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
sta si rekao?

96
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Sljedećih sat i po je
za vjersku praksu.

97
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
On nema religiju,

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
kako bi se mogao odmoriti i oporaviti.

99
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Trećina vašeg vremena ovdje je za religiju.

100
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Dakle, ako niste religiozni,
imaš li trećinu slobodnog dana?

101
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Religija ne prisiljava
bolesnih ljudi da se mole.

102
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Ako misliš da si pametniji od mene,

103
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
ne zavaravaj se.

104
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Tvoj mozak je sićušan u poređenju sa mojim.

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Zašto tako tiho?

106
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Zamišljaš sebe kao mene?

107
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Šta biste radili sada
da si na mom mestu?

108
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Definitivno ne bih radio
ovakvo usrano mesto.

109
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Ja radim ovde

110
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
jer mogu!

111
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Hajde.

112
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Pusti ga!

113
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Hajde!

114
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Uzvratite!

115
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Hajde sada.

116
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Hajde!

117
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Ovde, ti si izmet.

118
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Pa ako je nekome stalo, kao ja,

119
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
samo budi zahvalan.

120
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Ne glumi.

121
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Vjeruj mi!

122
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Oštar sam prema tebi

123
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
jer je to ono što ti treba.

124
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Ja sam lijek za vaša bolesna srca.

125
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Svi ste ovde
zbog sopstvenih grešaka.

126
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Nemate pravo da se žalite.

127
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Nemamo pravo tražiti ništa!

128
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Samo ćuti i poštuj pravila.

129
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Sada idite na svoje vjerske aktivnosti!

130
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Bilo da imate religiju ili ne!

131
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Odvedi ga u kavez.

132
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Nema potrebe da ga bacate tako.
Neće ti škoditi ako budeš fin.

133
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Šta ako prvo pljunem na to?

134
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Zašto je Anggoro odabrao borbu
sa Jefryjem ranije?

135
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Bolje nego da ovaj jebač umre.

136
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Nisam tražio Anggora da pomogne.
Misli da je svima potrebna njegova pomoć.

137
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Bez njega, većina nas
ne bi preživeo ovde.

138
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
Ne ja. Dobro sam.
- Dobro je dobiti batine?

139
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro čak nije ni dobar borac.

140
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ali ljudi ga poštuju.

141
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
To je njegov izgled.

142
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Da sam visok i zgodan kao on,
ljudi bi i mene poštovali.

143
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
I zgodne momke zgaze.
Anggoro ima duh pravog vođe.

144
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
To je ono zbog čega dobija poštovanje.

145
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
ti?

146
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Još si živ samo zato
drugi misle da zaista možete vidjeti duhove.

147
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Lagao si o tome?!

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Pokušavaš da me ubiješ?

149
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Priznaj, šest.
Ne želiš da umreš kao grešnik.

150
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
U redu.
- Šest.

151
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Ti stvarno nemaš religiju?
Gdje ćeš ići kad umreš?

152
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Šest je uradio mantru kada sam bio bolestan,
i postalo mi je bolje.

153
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
I o tome si lagao?

154
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Ali ti je bilo bolje, zar ne?

155
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Jebote.

156
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Vi ste bivši profesor,
i kupujes te gluposti?

157
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Ti si samo sveže meso za glupe.

158
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Ali Six ima pravo, Pendi.

159
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Svaki dan čitaš knjige,
ali i dalje si glup kao mi.

160
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Kad bi samo mogao nadmudriti Jefryja
i pokazati da i mi imamo mozga.

161
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Muka mi je da ga slušam kako nam drži predavanje.

162
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hej, čoveče.

163
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Gdje je Anggoro?

164
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
On nije ovde. Odlazi.

165
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
Molim te pomozi mi, čovječe. sjeban sam.
- Ne tiče nas se, odlazi!

166
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Bez Anggorove pomoći, sigurno sam mrtav.

167
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
On je u kavezu. On ti ne može pomoći!

168
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro nije ovdje, Syafiq.
Odlazi.

169
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Jebači!

170
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Vi idioti!

171
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Ne zezaj se sa mnom!

172
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Mislite da posjedujete ovo mjesto?!

173
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Ništa nije besplatno na ovom svijetu! Jebi se!

174
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Slušaj me!

175
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Bacanje hrane
dok ljudi tamo umiru od gladi!

176
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Jebači bez mozga!

177
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Lizi ga! Jebeno ga poliži!

178
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Imate posetioce.

179
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Reci im da idu kući.

180
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Šta sam ja, tvoj sluga?

181
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Reci im sam.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Osjećam se loše samo gledajući njihova lica.

183
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Gdje ti je majka?

184
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Samo ja i Didi, tata.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
sta radis ovde?

186
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Nismo se videli dva meseca.

187
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Nedostajao si nam.

188
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mama nije htjela doći.

189
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Komšija nas je ostavio
na putu na posao.

190
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Tvoja mama mora da je bila zauzeta
naporno radim za vas.

191
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Ne, tata.

192
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
ona...

193
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Mislimo da izlazi
sa g. Aleksandrom.

194
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Aleksandar ko?

195
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Njena koleginica u pekari.

196
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Bio je u posjeti
za posljednja tri mjeseca.

197
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
U početku ga je mama izbacila.
Ali on je stalno dolazio.

198
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
I mislim da joj se počinje sviđati.

199
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Ne želimo da se mama uda za njega, tata.

200
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Ne želimo oca kao što je on.

201
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Zašto?

202
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
jer...

203
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
on...

204
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
On je ružan, tata.

205
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Čak i sa imenom kao što je Aleksandar.

206
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vidiš, ja sam Bibin, i izgledam dobro.

207
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Tvoja mama se ne može preudati.
Još smo u braku.

208
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mama je rekla da si trebao
izaći prošle godine,

209
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
ali stalno si se svađao,
pa si još uvijek ovdje.

210
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
tata.

211
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Molim te, nemoj se više svađati, tata.

212
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi ovdje pita svakoga koga sretne,

213
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"U kom zatvoru ti je tata?"

214
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
On misli da su svi tate u zatvoru.

215
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Gledamo vašu fotografiju
svako veče pre spavanja.

216
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Tako da nećemo zaboraviti tvoje lice.

217
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, skoro zaboravio.

218
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
sta je ovo?

219
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Tako da nećete zaboraviti naša lica.

220
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Sa čime se igraš ovde?

221
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
To je glina.

222
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Možemo napraviti sve vrste oblika.

223
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Učiteljica je rekla da voli da pravi oblike
je znak inteligencije.

224
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Prvo to zamislite u svom umu,
zatim ga kreirajte svojim rukama.

225
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Takođe je rekla da nas to uči
živjeti sa svrhom.

226
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Ona je u pravu.

227
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Sada je vrijeme da idemo kući.

228
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Ok, tata.

229
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Molim te ne upadaj u nevolje
više, tata.

230
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Žao mi je.

231
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Donela sam ti bananu.

232
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Ćao, tata!

233
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Ćao sinovi moji.

234
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NO SMOKING
DOBRODOŠLI

235
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Jadnik.

236
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Upravo se pokajao, a onda ubijen.

237
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Popuši i smiri se.

238
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hej, ovo je skupo.

239
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
To je haram.

240
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Nije mu dozvoljeno.

241
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Zašto svi čučite ovde
kao žumanca?

242
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
sta?

243
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Neko te je tražio,
tražeći zaštitu.

244
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
SZO?

245
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.

246
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, čuo sam da želi da prestane da dila.

247
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Obećao je svojoj bolesnoj majci.

248
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Gdje je on?

249
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Izboden je na smrt.

250
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ne gledaj.

251
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Sada se osećam krivim.

252
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Pomogao si mi jutros
i završio u samici,

253
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
i nisi mogao pomoći Syafiqu.

254
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Nisi ti kriv.

255
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Ko vas je posjetio?

256
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Moja deca.

257
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Šta su rekli?

258
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Da se klonim nevolja
tako da mogu izaći za sedam mjeseci.

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
I šta si im rekao?

260
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Ništa.

261
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Koji je tvoj plan kada izađeš?

262
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Ništa.

263
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Nema svrhe.

264
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
U ovoj sjebanoj zemlji, težak posao
ne znači ništa. Vi to znate.

265
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Šta je onda sa tvojom decom?

266
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Bolje sa njihovom majkom.

267
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Moja glava.

268
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Još uvijek ne postaje bolje?

269
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Bio je tako bučan sinoć.

270
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VOZILO ZA TRANSPORT ZATVORENIKA

271
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
UPOZORENJE - NEMOJTE PRILAZITI
SIGURNOSNA OGRADA

272
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Lep dečko!

273
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Lep dečko!

274
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hej!

275
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Ti si moj.

276
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ne daj ga nikome drugom.

277
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Raširiću te.

278
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Ući ću u tebe.

279
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Udari te jako.

280
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Osjećaj se stvarno dobro.

281
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Glatko meso!

282
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hej, pusti me na tračeve.

283
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...

284
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Ovaj put, bolje se kloniti toga.

285
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Od čega?

286
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Ti si taj koji ubija svoje momke.

287
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Nije moj problem. Zašto bih se mešao?

288
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Jebi se.

289
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Muka mi je od
tvoj svetiji stav od tebe.

290
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 GODINA

291
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Sledeći.

292
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.

293
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Brzo.

294
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Drži ga uspravno.

295
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 GODINA

296
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Pogledaj ovdje.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}U redu, sljedeći!

298
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Sledeći!

299
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Ok, podigni pantalone.

300
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Podigni pantalone.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Da, gospodine?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Nisam te pitao da sedneš.

304
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Strip.

305
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Ima li kod vas ilegalnih stvari?

306
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Ne, gospodine.

307
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Ima li droge?

308
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Ne, gospodine.

309
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Skinite pantalone.

310
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Skinite pantalone.

311
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Pogledaj ovo.

312
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Šta je to, Pendi?

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Tako da mogu pričati iz daljine,
kao predsednička garda.

314
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
To mi je jučer dao student.

315
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Kako ćeš to iskoristiti ovdje?

316
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Šta si ti, glup?
Daću jedan svom detetu kasnije.

317
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Samo treba da dođe
blizu zatvora da razgovara sa mnom.

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Šta ako te uhvate?

319
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Neću!

320
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
Hej!
- Kako to misliš nećeš?!

321
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Povedi novog tipa.

322
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Pokaži mu okolo.

323
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Idi.

324
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
Samo napred.
- Ti ga uzmi.

325
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Odmah!

326
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
Idemo!
- Moram da odem.

327
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Dobro je biti star, a?

328
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Dođi ovamo!

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hej, čoveče!

330
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
kako se zoveš?
- Dimas.

331
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Ja sam Irfan.

332
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
U redu, slušaj.

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Nemojte zabrljati kada je čuvar
pitam te, ili sam sjeban.

334
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Ovo dvorište je Sudbeno polje.

335
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Osećam se kao najslobodnije mesto,
ali budi oprezan.

336
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Ovdje se okuplja većina zatvorenika.

337
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Bilo da preživiš ili umreš
zavisi s kim se družiš.

338
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Pogledaj tamo.

339
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Zatvorenici terorizma.
Veliki koji su dizali zgrade u vazduh,

340
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
i male čije bombe
nikada nije ni ugasio.

341
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
ali vidi,

342
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
teror protiv drugih religija?

343
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Nažalost, nije zločin.

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Mi to nazivamo privilegijom većine.

345
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Oni ispred? Celebrities.

346
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Njihovo hapšenje izazvalo je velike naslove.

347
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Novinari su poludeli,
odbacivanje pitanja koja su zaista bitna.

348
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Ljudi kažu da je to skretanje.

349
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Ja?

350
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Mislim da je Indonežanima više stalo
slavne ličnosti od njihovih vlastitih prokletih života.

351
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Šta sam upravo rekao?

352
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Šta je sa nasilnicima?

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Nasilnici ne idu u zatvor, brate.

354
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Pridružuju se društvenim organizacijama.

355
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Kloni se toga.
To je banda Rendre Oha.

356
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Narkobos. Ovdje sam pet godina.
On vodi svoju laboratoriju za metamfetamin ovdje.

357
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Da, potpuno liči na šefa.

358
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
To nije on.

359
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
To je Rendra.

360
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Ne podcjenjujte njegov izgled.

361
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
On nije ovdje zbog droge.

362
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Ubo je nekoga u klubu
samo zato što je mrzeo muziku.

363
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Nikad nije uhvaćen da pravi drogu ovde?

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Svaki zatvorenik i policajac zna.

365
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Hajde, ti si u Indoneziji, ne u Norveškoj.

366
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
sta je sa tobom?

367
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Koja banda?

368
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Upoznali ste Pendi ranije.

369
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Nekada je bio univerzitetski predavač.

370
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Pokušao je da razotkrije korupciju u kampusu.
Otvoren je za krađu.

371
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Preko puta njega je Wildan.

372
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
On je najposvećeniji od svih nas.
Super vrijedan.

373
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Zašto je on ovde?

374
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Tvrdio je da može
dupli novac sa molitvama.

375
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Bolesnik do njega je Šest.

376
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Mora da je bio šesto dete.

377
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Misliš da si pametan?

378
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Njegova mama je zaista željela dijete, i konačno
imala je sa svojim šestim mužem.

379
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
Za šta je on?
- Prevario je ljude na internetu.

380
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Natjerao ih da se zaljube,
zatim ih otkinuo.

381
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Jedna žrtva ga je prijavila.

382
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Pored njega je Anggoro, optužen za pljačku.

383
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Kuća mu je zaplenjena,
iako je imao sertifikat.

384
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Ispostavilo se, zemaljska mafija
želeo je da tamo izgradi luksuzno odmaralište.

385
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro se naljutio,
opljačkao tipa i uhvaćen.

386
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Šta je s tobom, brate?

387
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Još nismo braća.

388
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Ja sam za telefonsku prevaru.

389
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Halo, gospodine?"

390
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Vaš sin je uhvaćen s drogom."

391
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
„Želiš li to sam riješiti,
ili bih trebao?"

392
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Dakle, vi ste banda prevaranta i pljačkaša?

393
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Nismo baš banda.

394
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Ali ovde, ako si sam,
brže ćeš umreti.

395
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Žao mi je zbog žrtava.

396
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Osjećate se loše za žrtve?
Misliš da sam ja onaj zao?

397
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Dozvolite mi da vam pokažem šta je zlo.

398
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Tamo.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Pun korumpiranih funkcionera
koji vole da kradu od ljudi.

400
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Njihove ćelije su ogromne i otmjene.
Imaju frižidere, televizore, klimu i Wi-Fi.

401
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Oni čak mogu otići kad god žele.

402
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vidite stražare na vratima?

403
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Oni su zatvorenici plaćeni da ih štite.

404
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Zatvorenici Bloka K nikada nisu kročili
u polju za suđenje. Zašto?

405
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Oni idu pravo u pakao.
Nema potrebe da se osuđuje.

406
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Idemo.

407
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Evo sobe za molitvu.

408
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
ha? Soba za molitvu? U zatvoru?

409
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Mora biti tamno i vlažno.

410
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Uvjerite se sami.
Zove se Musholla Al Prakasa.

411
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Ovamo. Tamo.

412
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Vidiš?

413
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Shvataš li?

414
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Možda živimo u kontejneru,
ali naše mjesto za molitvu mora biti luksuzno,

415
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
tako da možemo da osetimo
prestiž naše zajednice.

416
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Prilično je prazan?

417
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Ali luksuzno je.

418
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Imamo i umjetničku sobu.

419
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Također fensi?

420
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
U ovoj zemlji umjetnost nije prioritet.
Ne kao vladine zgrade.

421
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Ili šik spotovi za selfije.

422
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Ali barem imamo jednu.

423
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Ne tako!

424
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Evo, pazi me.

425
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Prije nego počnemo plesati,
prvo se moramo zagrijati.

426
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
To je Novilham.

427
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Predaje časove umetnosti.

428
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Usput, koju ćeliju ste dobili?

429
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok C.

430
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Broj ćelije 31.

431
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, prokletstvo.

432
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
sta?

433
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
sta je s tobom?

434
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Upravo sam pokazao novom momku.

435
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Znam, novinar.

436
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Osakatio je svog šefa.

437
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
Taj klinac?
- Da.

438
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Tako kažu.

439
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Nadam se da će preživeti noć.

440
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Čini se da neko pokušava
da ga ubiju.

441
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
U kojoj je ćeliji?

442
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokekova ćelija.

443
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
Definitivno je sjeban.
- Prokletstvo.

444
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
moja glava...

445
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Odsjeći ću ti glavu.
Muka mi je od tvojih sranja!

446
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Ne budi strog prema njemu.

447
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Probaj ovo prespavati!

448
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Svaki budni sat.

449
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
<i>Nemojte dugo.
Direktno naređenje od šefa.</i>

450
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Razumijem, gospodine. Do sutra.

451
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
<i>Ovo je uzorni zatvor,
tako da je posao lakši.</i>

452
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>Popravi ovo kako treba,
i uskoro ćeš sjediti gdje sam ja.</i>

453
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
<i>Biti zamjenik ministra je lijepo.</i>

454
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
<i>Imate posla sa uglednim ljudima,
ne one životinje u zatvoru.</i>

455
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Da, gospodine.

456
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
<i>Ove godine ćeš postati zamjenik ministra,
ministar za dve godine.</i>

457
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Ne, ne. Nema šanse, gospodine.

458
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
<i>Za pet godina, možda ću raditi za tebe.</i>

459
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Vi se šalite, gospodine.

460
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
<i>U redu, onda.</i>

461
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
Molim vas pošaljite moje pozdrave šefu.
<i>- Hoću.</i>

462
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Hvala, gospodine.

463
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Čuo si to?

464
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Da, gospodine.

465
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Sve sam sredio, gospodine.

466
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Održavajte ga čistim.

467
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Ovaj nije kao ostatak ološa.

468
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
ako umre,

469
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
doći će na naslovnice.

470
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Razumijem, gospodine.

471
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Otpušteni ste.

472
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Šta da radimo?

473
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Šta, misliš da možemo samo
tražiti transfer?

474
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Moram ti nešto reći.

475
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Morate biti oprezni.

476
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Bićeš u ćeliji sa Tokekom.
Izgleda kao gekon.

477
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Volim gekone, tako slatki.

478
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Ne ovaj, glupane.

479
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Imao je ćeliju za sebe godinama.

480
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Svako ko bude sa njim
završava ubijen.

481
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
On je Rendrin ubica.

482
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Izgleda da je neko viši
želi te mrtvog. Budite oštri.

483
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Kada uđete, pronađite oružje.

484
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
ako naleti na tebe,
uzvratiti svime. Jasno?

485
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
noć je,
i svi znate pravila.

486
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Nije me briga da li si bio nasilnik
ili gangster tamo.

487
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
ovdje,

488
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
igraš po mojim pravilima.

489
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Zato začepite usta i mirno spavajte!

490
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Uđite u svoje ćelije!

491
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Odmah!

492
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
Gdje je Tokek?
- Rekao sam mu da prvo popije piće.

493
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
On ima posao, idiote!

494
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
ako je pijan,
manje će sumnjati, zar ne?

495
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Činim uslugu tebi i tvom šefu!

496
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hej. Ja nemam šefa.

497
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Pazi na usta.

498
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Zapamti, ti si još ništa
ali otirač.

499
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
sta da radimo? On će umrijeti!

500
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Jebi ga.

501
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.

502
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Želiš da nabrekneš,

503
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
ili hoćeš da se blenderuješ?

504
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Ti si u mom krevetu.

505
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Ne mogu da gledam.

506
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Moram te izrezati večeras, lijepi momče.

507
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Ali ja sam previše pijan.

508
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Sutra je dobro, zar ne?

509
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Šta nije u redu s tobom?

510
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Video sam pacova, gospodine.

511
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Gdje?

512
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Tamo.

513
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ne zezaj se sa mnom.

514
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ne mogu ovo više da podnesem.
bolje da sam mrtav...

515
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Zar ne možeš umrijeti tiho?

516
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Ne mogu da spavam, prokletstvo!

517
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Ako nemaš religiju,
gde ćeš ići kad umreš?

518
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Ja ću ga poslati u pakao.

519
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Začepi.

520
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
boli...

521
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Nisi više bolestan?

522
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Ne, osećam se odlično.

523
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
Pretvorio se u Jackie Chana?
- Tip je poludeo.

524
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Čoveče, osećam se kao sportista.

525
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Da li je uzeo pogrešne lekove?

526
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
Kakav nered.
- Tuširanje bi bilo lepo.

527
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
Kasnije ću tražiti AC.
- Ventilator čak i ne radi.

528
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, dođi ovamo.
Šta radiš tamo?

529
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
Vin.
- Oh, sranje.

530
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Gdje je Six?

531
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Istuširao se ranije
i sada vježba.

532
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Klinac je još živ?

533
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek je bio previše pijan
da ga ubijem sinoć.

534
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Ali danas će se to sigurno dogoditi.

535
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
Pomolimo se za njega.
- Dobro.

536
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Ja idem prvi.

537
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
U redu.

538
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Podigni ga, dušo.

539
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Podigni ga!

540
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ne saginji se.

541
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Ruke su ti beskorisne, ha?
Samo da ti ih odsečem.

542
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Dakle, nabavio si malog psa čuvara.

543
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Imaš druga stvorenja
živi sa tobom.

544
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Pacovi, bubašvabe, stjenice.

545
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Učinite svoju ćeliju lijepom i udobnom za njih.

546
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Možete biti ovdje jer
država to finansira.

547
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Budite zahvalni!

548
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Očistite svoj prostor dok ne bude besprijekoran!

549
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
Sranje

550
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Jebi se!

551
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Jebote!

552
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Šta ti znaš o jebanju?

553
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Život me je sjebao toliko puta!

554
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Želiš da osetim ono što ja osećam?

555
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Dođi na mene!

556
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Ovaj kreten.

557
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Jebote!

558
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Jebi ga! Šta je s tobom!

559
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vas dvoje!

560
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Zašto ste uvek vas dvoje?

561
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Mislite da ovaj zatvor...

562
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
sta se desava?

563
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
ko je to uradio?

564
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Mi ćemo to srediti
pre dolaska policije, gospodine.

565
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Oni ne mogu i neće doći ovamo.

566
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Jesi li glup?

567
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Ako ovo dođe na naslovnice, sjebani smo.

568
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
On je bio niko.
Čak se ni njegova porodica neće pojaviti.

569
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
Sredi to sam.
- Da, gospodine.

570
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Ne radi se samo o meni.
Ako ja padnem, i ti ćeš sa mnom.

571
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
Već si preduboko ušao. Plivaj pametno.
- Razumijem, gospodine.

572
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Saznajte ko...

573
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Sve u redu, g. Sapto?

574
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Gospodine! Žao nam je ako smo ometali vaš odmor.

575
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Sve je u redu, gospodine.

576
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Imamo sve oficire
osiguravajući Vašu udobnost i sigurnost.

577
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Hvala Bogu.

578
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Da.

579
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Sada pokušavam da budem uzoran građanin.

580
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
U redu.

581
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
Ne idem nigde.
- Razumem.

582
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Samo ostajem u ćeliji. Sigurno, zar ne?

583
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Naravno, gospodine.

584
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Verovatno ću krenuti kući sledeće nedelje.

585
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Nisam bio kući nedelju dana.
Mora da nedostajem mojoj jadnoj ženi.

586
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Broj žene...?

587
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Treći, naravno.

588
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Jednom i dva mi je već muka od lica.

589
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Vi ste tako smiješan čovjek, gospodine.

590
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Usput, da li si dobio moj poklon?
za rodjendan tvog decka?

591
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
O moj Bože.
Zaboravio sam da ti se direktno zahvalim.

592
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Hvala vam puno, gospodine.
Zaista nisi morao.

593
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Nikako.

594
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Rekao si da želi Wubicon.

595
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Tačno, gospodine.

596
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Današnja djeca imaju skup ukus.

597
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
To je dobro, ne kao nazad
u naše vreme, bori se.

598
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Opet ste u pravu, gospodine.

599
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
U redu, onda idem da gledam film.

600
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Vrlo dobro, gospodine.

601
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
ako nešto iskrsne,
samo mi pošalji poruku, u redu?

602
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Hoće.

603
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Tu sam kad god ti zatrebam.

604
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Imajte sjajnu smjenu.

605
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
I dobro se odmorite, gospodine.

606
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
Laku noć, gospodine Sapto.
- Laku noć, gospodine.

607
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Nađite krivca odmah!

608
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Kako to misliš da si vidio
Tokek da uđe u svoju ćeliju?

609
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Kunem se da je to bio on. Bio je stvaran.

610
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Ne kao neki prozirni duh.

611
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Kao što znaš
kako duh uopšte izgleda.

612
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Tako kažu, zar ne?

613
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Šesto, ako nastaviš izmišljati stvari,
sami ćemo te prebiti.

614
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Jeste li me ikada vidjeli ovako ozbiljnog?

615
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Ne vjerujem ti.

616
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Ipak...

617
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hej, šta radiš ovde?!

618
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
Hej, ćuti!
- Šta je s tobom?!

619
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
Kloni se.
- Šta nije u redu s tobom?

620
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Ne može! On ne bi trebao biti ovdje!

621
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Kloni se!

622
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
Šest! Dimas, ostani ovde.
- Ne, ne, ne!

623
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
Dobrota će vam pomoći.
- Ostani tamo!

624
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Ne ostani ovdje! Idi!
Molim te, samo me saslušaj!

625
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Ako se ovako ponašaš...

626
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
Sedi dole!
- Ne, pusti ga da ode da se Six smiri.

627
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
Budi tih!
- Smiri se.

628
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Šta radiš na toj strani?
Idi tamo!

629
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hej.

630
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Mislite li da su sumnjičavi prema nama?

631
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Mislim, uvek smo se sukobljavali
sa Tokekovom bandom.

632
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Ali iskreno, bilo bi nam bolje
ako policija istražuje.

633
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Ali to se neće dogoditi.
Policajci će to sami riješiti.

634
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Dakle, sada imamo dva problema.

635
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Prvo, zatvorski službenici,

636
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Drugo...

637
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Njih. Oni će misliti da smo to uradili.

638
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro će nas zaštititi, zar ne?

639
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah će te zaštititi.

640
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Šta nije u redu sa Antonom?

641
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Njegova žena je pobjegla sa svom njihovom ušteđevinom.

642
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Čekaj... vidiš li to?

643
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Crvena stvar oko Antona?

644
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
o cemu pricas?
- To!

645
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Kao crveni dim!

646
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Prestani biti jeziv, Six!

647
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
sta?
- Tamo nema ništa!

648
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
Izgleda kao dim!
- Kako to misliš?

649
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Crveni dim na njegovom telu.

650
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
dobro sam. Rekao sam da sam dobro!
- Ne pravi scenu.

651
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
Oko njega.
- Dosta.

652
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Prestani.

653
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Začepi!

654
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Hrana je spremna!

655
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Hajde da jedemo.

656
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
sta se desava? sta se desilo?

657
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Svi znate situaciju.

658
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Neću puno reći.

659
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Pričanje nije moj posao.

660
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Ipak, nikada ne prestajete da pričate.

661
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Ako neko zna ko je počinio
ovaj užasan zločin,

662
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
korak naprijed sada.

663
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Dođi.

664
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Brzo.

665
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Gospodine.

666
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
Da?
- Bojim se, gospodine.

667
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Video sam telo. Ta smrt nije bila prirodna.

668
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Zašto policija nije došla?

669
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Pokušavao sam da vas sve zaštitim.

670
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Ali pretpostavljam da samo želiš
otežavati stvari!

671
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hej.

672
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Da li vas je neko zamolio da mu pomognete?

673
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
br.

674
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Treba li mi dozvola za to?

675
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Gdje si bio jutros?

676
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Gdje bih još mogao otići? Ja sam zatvorenik.

677
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Misliš da je ovo šala?

678
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Gdje ste bili kada je Tokek ubijen?

679
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
U mojoj ćeliji. Imam svedoke.

680
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
SZO? Tvoji prijatelji?

681
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV bi mogao pokazati nešto drugo.

682
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Kakva CCTV? Svi su mrtvi.

683
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Tačno.

684
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Što znači da možemo da radimo šta god želimo.

685
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Danas se sve može iscenirati.

686
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Koliko si još za?

687
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sedam meseci?

688
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Zaboravi.

689
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Slučaj ubistva poput ovog
može dodati još 20 godina.

690
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Danas nema doručka.

691
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Nema ručka.

692
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
I nema večere.

693
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Ako se niko ne javi,

694
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
neće biti hrane
sutra ili ikada ponovo!

695
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Da ti pomognem da razumeš
šta znači disciplina,

696
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Prekidam

697
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
struja, voda,

698
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
sve što vam olakšava život.

699
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Želite da se ponašate kao životinje?

700
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Tada će vas tretirati kao životinje!

701
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
Govno jedno!
- Ostani miran.

702
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
Svi smo sjebani zbog tebe.
- Ne uzimajte mamac!

703
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Jebi se!

704
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Ti glupa kučko!

705
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Ja ću pobjeći i ubiti te lično, kučko!

706
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Zašto si ubio svog šefa?

707
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Nisam ja! Nisam ubio svog šefa!

708
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Nema potrebe da lažete. Nisi na sudu.

709
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
kunem se!

710
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Čak i da sam ga ubio,

711
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
nikako nisam mogao da podignem
i objesio ga na stropni ventilator!

712
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Zašto ste onda i dalje proglašeni krivim?

713
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Ovo je Indonezija.

714
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Misliš da smo u Norveškoj ili tako nešto?

715
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Možda je tvoj duhovni čuvar to uradio.

716
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
sta? Ne postoji tako nešto!

717
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Šest, dođi ovamo.

718
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
br.

719
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Dođi ovamo i reci nam šta si vidio.

720
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Nakon što je Tokek umro, vidio sam figuru
to je izgledalo kao da je ušao u tvoju ćeliju.

721
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
I upravo sada, nakon što je Anton umro,
Video sam ga kako ide prema tebi.

722
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Nisam ni bio na mestu događaja,
tako da je jasno da to nisam uradio!

723
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Uvek sam bio mršav.

724
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
kad sam bila beba,
čak su i moji krici zvučali slabo.

725
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Kako to uopšte zvuči?!

726
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Zapravo, video sam i nešto drugo.

727
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
sta?

728
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Prije nego što su umrli,
Vidio sam crvenu auru oko njihovih glava.

729
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!

730
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Kunem se da ću ti zgaziti vrat.
Još uvijek izmišljaš?

731
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Kunem se, kunem se Allahom!

732
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Ali vi ne vjerujete u Allaha.

733
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Onda ću se zakleti u sve!

734
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Od te strašne glavobolje,
Vidio sam čudne stvari.

735
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek i Anton su imali
krvavocrvene aure pre nego što su umrli.

736
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Kako zgodno da si se upravo desio
da vide njihove aure.

737
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Sada mogu vidjeti svačiju auru u mraku.

738
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Vidiš li moju?

739
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
Da.
- Koje boje?

740
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Grey.

741
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
šta to znači?

742
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Kako da znam?

743
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Šta je onda od tebe
vidiš aure, glupane?!

744
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Siva aura znači zbunjenost.

745
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Ti si religiozan.
Zašto vjerujete u takve gluposti?

746
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
U islamu, iako se to ne zove aura,
postoje ajeti i hadisi.

747
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
„Ko se noću često moli,
lice će im blistati tokom dana."

748
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadis od Ibn Madže.

749
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Tvoja je svijetloplava.

750
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Iskrenost i mudrost.

751
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
Idi dođavola.
- Čoveče, to je potpuno izmišljeno.

752
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
Nema šanse da lažem. Moja aura je iskrenost.
- Dobro je samo kad je on.

753
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Tvoj je indigo, ali mutan.

754
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Koje je boje indigo?

755
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Između plave i ljubičaste.

756
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Ako je mutno, znači
niste sigurni, konfliktni ste.

757
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Da, u konfliktu sam
da li da te ošamariš ili ne.

758
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Tvoja je zelena, ali i mutna.

759
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatija.

760
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Šta onda znači krvavo crveno,
kao kod Tokeka i Antona?

761
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Ljutnja. Negativna energija.

762
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
I moj šef je bio ljut,
te noći pre nego što je umro.

763
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Borio se sa svojom ženom,
a naš list je bankrotirao.

764
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Dakle, neko ubija ljude
koji imaju najviše negativne energije.

765
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Ali ko?

766
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Ili šta?

767
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Nešto.

768
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Samo ako Six ovo ne izmišlja.

769
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Nisam! Misliš da je zabavno
vidjeti takve stvari?

770
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Dosta. sigurni smo,
pošto naše aure nisu crvene, zar ne?

771
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Iako su pomalo mutne.

772
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Ne baš.

773
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aure se mogu mijenjati s vašim raspoloženjem.

774
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Šta ako postane crvena i mutna?
Kako da to popravimo?

775
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Čineći dobra djela.

776
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Čišćenje sa iskrenošću, molitvom ili umjetnošću.

777
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Bavljenje umjetnošću vas može smiriti.
Čuva vašu auru sigurnom.

778
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Kao šta?

779
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Slikanje, pjevanje, ples.

780
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Ne mogu da slikam ni da pevam.

781
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Onda pleši.

782
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Ne mogu ni plesati.

783
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Svi mogu plesati.

784
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Jebi se. Nekada si bila tiha.
Sada nećeš da ćutiš.

785
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
On je u pravu. To je sranje.
- Prestani da se zezaš.

786
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
Dosta.
- Dođi i objasni.

787
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Koliko dugo treba
naučiti čitati Kur'an?

788
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Ako ste vredni, 48 sati.

789
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
To je brzo!
- Samo ako si vredan.

790
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hej, čekaj!

791
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Čekaj malo.

792
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
sta zelis
- Želimo da se molimo!

793
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Nađi neko drugo mesto. Ovdje je puno.

794
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
To je sranje. Muslimani nikada ne zaustavljaju druge
od praktikovanja svoje vjere.

795
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Hajde da samo recitujmo u našim ćelijama.

796
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Ne možemo. Previše prljavo i nečisto.

797
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Šta ćemo onda?

798
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Nije to to, dušo.

799
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Tiho, kao talas...

800
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Zdravo! Za one koji se tek pridružuju,
dobrodošli u razred!

801
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Molim vas, zauzmite sva prazna mjesta.

802
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Ja sam Novilham. Zovi me Ilham ili Novi.

803
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Naučimo malo koreografije!

804
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Pogledaj me pažljivo.
Ne želim da se ponavljam.

805
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Obratite pažnju, ok?

806
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Jedan, desna ruka gore, lijeva ruka gore.

807
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Kruna, zatim šampon i sapun za tijelo.

808
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Lijeva sisa, desna sisa, idi dolje,
period grčevi, i okreni!

809
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Menstruacija grčevi, i okret!

810
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Idi veliko, pa zatvori, idi veliko, pa zatvori!

811
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Još jedan, pa idi dole, idi gore,
šampon, okrenite ga, vratite se.

812
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk do kraja, idi gore,
i okreni se.

813
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Razumijete?

814
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Brzo, prati me!

815
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Uradimo to zajedno!

816
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Desna ruka gore, lijeva ruka gore,

817
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
krunu, zatim šampon i sapun.

818
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Lijeva sisa, desna sisa, idi dolje,
period grčevi, i okreni!

819
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!

820
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Menstruacija grčevi i okret!

821
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Idi veliko, pa zatvori, idi veliko, pa zatvori!

822
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Još jedan, pa idi dole, idi gore,
operi svoju providnu kosu, okreni je,

823
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
okrenite se, twerknite do kraja,
onda idi gore,

824
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
i okreni se!

825
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Nisi uopste sinhronizovan,
potezi su različiti!

826
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Opet sa vrha! Gledaj me!

827
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Podigni jednu ruku.

828
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Gore.

829
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
Čuo sam da vidiš aure.
- Ko ti je to rekao?

830
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Lijeva sisa, desna sisa.

831
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Koja je moja aura?

832
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
Možete ga vidjeti samo u mraku?
- Da.

833
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Sačekaj.

834
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Mjesečni grč i poza.

835
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Pa? Jesam li siguran?

836
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Mutno zeleno! Safe!

837
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Još jednom, napredujte!

838
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Šest, jesam li siguran?

839
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Šampon, okreni kosu!

840
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
I tebi.

841
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerknite skroz dolje i vratite se gore.

842
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Svi ste zeleni, sigurni!

843
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hej! Šta radiš u mraku?

844
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Pridružite se grupi!

845
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Vi jednostavno ne cijenite moj razred.

846
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Umoran sam!

847
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Svi izlazite!

848
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Kakav gubitak moje energije.

849
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Izlazi!

850
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Iscrpljen sam! Ovo nije dan.

851
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Brzo, izlazi!

852
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Zabrinut sam. Novilham izgleda tako uznemireno.

853
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Ali on nastavlja da pleše.
Trebao bi biti siguran, zar ne?

854
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
to je istina...

855
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Zašto je uopšte tako dole?

856
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Njegov plesni studio je srušen
za sjedište političke stranke.

857
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Već je previše zabava, zar ne?
Kao plutajuća govana.

858
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Jeste li zaista vidjeli plutajuće goveče?
Nisam.

859
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Jeste li ih ikada tražili?

860
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
br.

861
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Za političke stranke?

862
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
br.

863
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Vidiš? Oni su ista stvar.

864
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Nadajmo se, njegov ples
čuva njegovu auru.

865
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Šta ako zapleše u ljutnji?

866
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Je li to uopće moguće? Besno plešem?

867
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Naravno da jeste.
Ljudi se stalno mole u ljutnji.

868
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
akademski savjetnik...

869
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Gde idete?

870
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Umjesto toga pokušavam plesati.
Kur'an je težak, čovječe.

871
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Prvi put recituje?

872
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Da. Mi smo hrišćani.

873
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Nemoj još ulaziti.
Nastavniku je potrebno vreme sam.

874
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Ne govori mi šta da radim.

875
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Jebi ga!

876
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Bili smo udaljeni samo nekoliko metara!

877
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Jebi ga!

878
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Sada će se policajci sigurno pojaviti!

879
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Pogrešno. Bićemo odsečeni spolja.

880
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Oni će ovo zataškati
da sakriju posao sa drogom ovde.

881
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Njegova aura je bila smeđa.

882
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
sta?

883
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novijeva aura prije smrti.
Tamno braon. Ne crveno.

884
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Šta to znači?

885
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Ljudi sa tamno smeđom aurom,
to je ispod krvavo crvenog.

886
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Nije bila ljutnja.
Više kao ključala frustracija.

887
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Čekaj, da aura ne mora biti crvena
da neko umre?

888
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
br.

889
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Čak i ako svi ostanu pozitivni,

890
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
uvek će biti
najmanje pozitivna osoba.

891
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
I ta osoba će umrijeti.

892
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Jebi ga.

893
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Na kraju, svi smo
umrijet će jedan po jedan.

894
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Mogu da vidim svačiju auru,
osim jedne osobe.

895
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
SZO?

896
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Recite nam šta znate o svemu ovome!

897
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Pričaj!

898
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Kunem se da ne znam ništa!

899
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Ovo je počelo da se dešava
kada si došao ovde!

900
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Vaš šef je umro na isti način?
Kao zatvorenici ovde?

901
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Da, ali ne znam zašto. kunem se!

902
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Od kada je sve ovo počelo?

903
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Od dana smrti mog šefa.

904
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Gdje si bio prije? Posjetite šamana?

905
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Ne. Samo pokrivam priču
o šumi na Borneu.

906
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Koji slučaj?

907
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Zaštićena šuma iskrčena za
ilegalno iskopavanje nikla.

908
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Iza toga su stajali državni službenici.

909
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
I?

910
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Ali čudan dio je,

911
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
desetine radnika umrlo je sumnjivo.

912
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Kakva su bila tijela?

913
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Kako to misliš?

914
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Kako su umrli? Uboden? Upucao?

915
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allahu, oprosti mi.

916
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Ne znam ko ih je ubio,

917
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
ali tijela su bila isklesana
i visio na drveću.

918
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Kao umjetnička instalacija.

919
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Kao skulpture na izložbi.

920
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Osim što je ovo napravio
potpuni ludak.

921
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Sjećaš li se još nečega?

922
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
O čemu?

923
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Bilo šta! Sve što može
pomozite nam da preživimo!

924
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
To je sve, nema ništa drugo.

925
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Razmislite bolje, prokletstvo!

926
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Jesam!

927
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Naporno sam razmišljao!

928
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Svaki dan!

929
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Pitam se kako sam završio ovdje!

930
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Tako teško razmišljam svaki dan.

931
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
ne znam za vas momci,

932
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
ali nikad nisam ni ulazio u to
šibica koja vika,

933
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
a kamoli fizička borba,

934
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
a kamoli ubio nekoga!

935
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Moja mala braća su
još u srednjoj školi.

936
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Kada su bili bebe,
naši roditelji su se udavili u poplavi.

937
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Ne znam kako im je sada.

938
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Uvek dobro razmišljam. kunem se.

939
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Takođe razmišljam o svojoj svrsi u životu.

940
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Moj tata je bio šaman.

941
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Rekao je da može liječiti ljude.

942
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Nisam mu vjerovao.
Mislio sam da je prevarant.

943
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Rekao je da sam posebna.

944
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Da sam imao poseban dar.

945
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Sada kada vidim ovakve stvari,

946
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
I ja dobro razmišljam o tome
čemu služi ovaj poklon.

947
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Svi smo rođeni sa svrhom.

948
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Sve u prirodi ima "telos",
prirodni kraj ili cilj.

949
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
To je od Aristotela.

950
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Svaki pojedinac ima jedinstven i lični
poziv ili misija,

951
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
a to je od Sørena Kierkegaarda.

952
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Odjednom si postao pametan?

953
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Lakše je preživjeti u ovoj zemlji
ako ljudi misle da si glup.

954
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Manje prijeteće.

955
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Moramo imati svrhu u ovoj zemlji.

956
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Inače, koja je poenta života?

957
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Tako da svi treba da prezivimo, izadjemo,
i pronaći našu svrhu.

958
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Za to moramo raditi zajedno
i pronađite rješenje.

959
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
OK?!

960
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
U redu.

961
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
U redu!
- U redu.

962
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Kakva rana na oku.

963
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Jebeš moju kozu!

964
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Nakon što ste se vratili sa Bornea,

965
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
da li ste nastavili da pratite slučaj?

966
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Čak i pre nego što sam stigao ovde,

967
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
I dalje sam bio u kontaktu sa ljudima.

968
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Da li je još neko umro nakon toga?

969
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
br.

970
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Šta je, Anggoro?

971
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?

972
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
sta god da je...

973
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Ostani tamo!

974
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Šta god je ubilo te ljude,
pratila je Dimasa do Džakarte.

975
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Ovde je sa nama.

976
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
ti...

977
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
Šta to radiš?!
- Vodim ga.

978
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Predajte klinca!

979
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Zašto? On nije nikoga ubio.

980
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
Od kada se pojavio, ljudi su počeli da umiru!
- Šta ćeš s njim?

981
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Neće izaći odavde živ!

982
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Predajte ga!

983
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Zatvori ga!

984
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Otvori, jebote!

985
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hej.

986
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Daj mi to!

987
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Jedi ovo sranje!

988
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Jebi ga!

989
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Jedi ovo sranje!

990
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!

991
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
sta?

992
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
Tvoja aura!
- Šta s tim?

993
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Pocrvenelo je!

994
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
sta da radim?
- Utišaj!

995
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Molite se! Ili se bavite umjetnošću!

996
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Upravo sada?

997
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Umrijet ćeš! Uradi to sada! Molite se ili se bavite umjetnošću!

998
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Uzvrati, govno!

999
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
On je siguran.

1000
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Siguran si, Anggoro!

1001
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
Sviđa ti se to?
- Jebi se!

1002
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Šta je sa Bimom?

1003
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hej, odgovori mi! Budi fer, čoveče!

1004
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Crvenkasto siva.

1005
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Tvoja aura je crvena!

1006
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Tvoja aura je crvena!

1007
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Ja ne igram! Gross!

1008
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Vidi, pojavila se senka.

1009
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!

1010
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Umrijet ćeš!

1011
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Oče naš koji jesi na nebesima,
da se sveti ime Tvoje.

1012
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Neka dođe Kraljevstvo Tvoje, neka bude volja Tvoja
na zemlji kao što je i na nebu.

1013
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Hljeb naš nasušni daj nam danas
i oprosti nam sagrešenja naša jer...

1014
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!

1015
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
On je bezbedan!

1016
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
Na sigurnom si!
- Jesam li sigurna?

1017
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Siguran si, Bimo!

1018
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hej!

1019
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Slušajte svi.

1020
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Možda smo neprijatelji. Rivali.

1021
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Ali kada smo u opasnosti,
moramo stajati zajedno.

1022
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
To je jedini način da svi preživimo.

1023
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
nakon što on ode,

1024
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
možemo se vratiti na to da mrzimo jedni druge.

1025
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Čekaj!

1026
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Misliš da će duh jednostavno nestati
ako Dimas umre? Ne!

1027
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Ovo nije običan duh.
Ne možete ga se tek tako riješiti.

1028
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Ako umre, samo će krenuti dalje
sljedećem domaćinu.

1029
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
I ne znamo ko.

1030
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Ne možemo se boriti protiv nečega
ne razumemo.

1031
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
A Dimas je ključ
za razumevanje ovog duha.

1032
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
On ga je doneo ovde

1033
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
i pomoći će nam da shvatimo
kako to zaustaviti.

1034
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
ako umre? Nemamo odgovore.

1035
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Samo čekamo da umremo,
jedan po jedan.

1036
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Da li je to ono što želiš?

1037
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Mislim, pogledaj ga.

1038
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
On je slabić.

1039
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Ali vidi kako je duh smrtonosan.

1040
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Šta ako se vezuje za nekog brutalnog?

1041
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Moglo bi nas sve ubiti u jednom potezu.

1042
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Zato

1043
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas ne sme da umre!

1044
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
On je ključ!

1045
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Ja sam ključ!

1046
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Ne bih trebao umrijeti!

1047
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Ne razumijem

1048
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
zašto glupi ljudi prave svoje živote
teže nego što treba.

1049
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Pogledajte rezultat učenja mira.

1050
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Jeste li svi alergični na mir?

1051
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Znam ko će sledeći umreti.

1052
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Vi.

1053
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Imate mazohistički poremećaj ličnosti.

1054
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Ti si glup, pa ne znaš
šta to znači.

1055
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
To znači

1056
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
osoba koja uvek traži
patnja, poniženje,

1057
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
ili neuspjeh, nesvjesno,

1058
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
čak i kada postoji šansa da budeš srećan.

1059
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Žao mi te je.

1060
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Zanimljivo.

1061
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Mazohistički poremećaj ličnosti

1062
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
nije prepoznato u dijagnostici
i Statistički priručnik više

1063
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
jer je stavio krivicu
na pojedince,

1064
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
umesto da prizna
traume ili društvenih sila.

1065
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Šta znaš o psihologiji?

1066
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Proučavam ovo godinama.

1067
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Oni koji djeluju najmoćnije su
često uplašeni da će neko videti

1068
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
kako se iznutra malo osjećaju.

1069
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
To je iz Sportske ljestvice.

1070
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1071
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Athlete's Big Tank.

1072
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.

1073
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Otac individualne psihologije.

1074
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Inače, on mi se više sviđa od Frojda.

1075
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Šta ti se desilo kao detetu

1076
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
that made you hide
tvoj kompleks inferiornosti je tako težak?

1077
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Vjerujem, ispod svega,

1078
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
očajnički pokušavaš da dokažeš
you deserve respect

1079
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
čineći da se drugi osjećaju manjim.

1080
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Svi ćete ovdje istrunuti i umrijeti!

1081
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Niko od vas neće izaći.

1082
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Zaboravite svoje snove o slobodi!

1083
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
It will never come!

1084
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Zašto?

1085
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Jer vjerujem da ste svi vi
odgovoran za ubistva.

1086
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Ti si bolestan!

1087
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
I ne želim da čujem nijednu reč
o sranjima o auri,

1088
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negativna energija, ili bilo koje duhovito sranje!

1089
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Vi ste čudovišta!

1090
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Svi biste trebali trunuti ovdje!

1091
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Prestanite izmišljati priče o duhovima!
Ghosts can suck my cock!

1092
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
I seek refuge in Allah
od prognanog sotone.

1093
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
Amitabha.
- Aleluja, aleluja.

1094
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
U ime Boga, Milostivog,
Najmilosrdniji.

1095
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Sva hvala pripada Allahu.

1096
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1097
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Bio sam borac.

1098
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Na koledžu sam se bavio protestima.

1099
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Nisam mogao spavati. Uvek sam bio nemiran.

1100
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Vlada je bila nepravedna.

1101
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Zvaničnici su bili korumpirani.
Poslanici su bili korumpirani.

1102
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Kasnije sam se pridružio jednoj političkoj stranci.

1103
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Pokušao sam da se borim iznutra sistema.

1104
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Znate koju sam lekciju naučio?

1105
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nikada se ništa neće promijeniti.

1106
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
I ništa ne treba.

1107
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
kao ljudska bica,
nosimo teret da budemo dobri,

1108
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
iskren i pun integriteta.

1109
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Međutim, sve to ništa ne znači.

1110
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
u Indoneziji,
to je opstanak najsposobnijih.

1111
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
U džungli će preživjeti najjači.

1112
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
U našem svakodnevnom životu,
prežive samo najpametniji.

1113
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Zovu to korupcijom.

1114
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Ja to zovem nagradom za pamet.

1115
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Svi jure za profitom.

1116
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Svi koriste prečice. I tu je
ništa loše u tome, zar ne?

1117
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Bogati, siromašni, svi su isti.

1118
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Samo treba da se spasimo.
To je sve.

1119
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Naša jedina odgovornost je prema nama samima.

1120
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Naučićeš to.

1121
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry je mrtav.

1122
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto.

1123
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Nekada mi je bio desna ruka.
Sada jesi.

1124
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Možete li to učiniti?

1125
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Potrebna mi je vaša lojalnost i posvećenost.

1126
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Ako sam ja siguran, ti si siguran.

1127
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
ako ustanem,
Pobrinut ću se da ustanete sa mnom.

1128
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Možete li to učiniti?

1129
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Da, gospodine!

1130
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Da?

1131
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Zvali ste me, gospodine?

1132
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Izvrši ono što sam ti rekao danas popodne.

1133
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Da, gospodine.

1134
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Donesite samo one kojima možemo vjerovati.

1135
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Da, gospodine.

1136
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
<i>Učitelj je rekao da voli da pravi oblike
je znak inteligencije.</i>

1137
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
<i>Prvo to zamislite u mislima.</i>

1138
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
<i>Uči nas da živimo sa svrhom.</i>

1139
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Svi ćemo umreti ako ništa ne učinimo!

1140
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Naravno, svako od nas mogao bi se spasiti.
Ali doći će na tebe red.

1141
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Pa šta da radimo?

1142
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Moramo se ujediniti.

1143
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Hajde da razmislimo zajedno, pronađimo način.

1144
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Nisam ovdje da budem vođa
ili pokušati biti šef.

1145
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Spreman sam da primam naređenja.
Bitno je da se ujedinimo.

1146
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Hajde!

1147
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra će biti ljut na tebe.

1148
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Pusti ga.

1149
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
I ja sam pokušavao spasiti druge.

1150
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Ostao sam blizu da utičem na njega.

1151
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Od ubistva pet ljudi do samo jednog.

1152
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Igram pametno, a ne nepromišljeno kao ti.

1153
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strateški, baš kao političar.

1154
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Hajde da se okupimo.

1155
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Ok, ovo bi moglo biti dovoljno.

1156
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Koja je tvoja ideja?

1157
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Ovaj duh se uhvatio za Dimasa
sa razlogom.

1158
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Pogledaj žrtve.

1159
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Tijela su pretvorena u umjetnost.

1160
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
To pokazuje da može misliti.
To je inteligentno.

1161
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
I došao je ovdje s razlogom.

1162
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
šta je to?

1163
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Trazi nekoga.

1164
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Smrtni slučajevi se i dalje dešavaju,
tako da ga još nije pronašao.

1165
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Dakle, duh je glup?
Mislio sam da je pametno.

1166
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Možda ubijati ljude zbog njihove aure
je kao da se hrani.

1167
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Ali nisam siguran
ko ili šta zaista traži.

1168
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
To je zato što je predaleko.

1169
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Kako to misliš?

1170
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Svi koji su umrli bili su blizu mene.

1171
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Mislim, svi su još u bloku C.

1172
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Znači to može biti neko iz drugog bloka?

1173
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Ali ko?

1174
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Jeste li sigurni da želite ostati ovdje, gospodine?

1175
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Ostala gospoda već jesu
uzeo slobodne dane za malo svežeg vazduha.

1176
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Šta je sa vama, gospodine?

1177
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Imam nešto sa čime da se bavim
u bloku C.

1178
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh ne.

1179
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
To su pljačkaši i prevaranti, zar ne?

1180
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
U redu.

1181
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Zaista ne bi ni trebali biti
u istom zatvoru kao i mi.

1182
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Tačno, gospodine. Ne zaslužuju da budu.

1183
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
U redu.

1184
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
U redu je. Ja ću samo ostati ovdje.

1185
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
Ima puno toga, ozbiljno?
- Hej.

1186
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Ako ovo ne shvatimo,
neko će uskoro umrijeti.

1187
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Pratio sam tajming!

1188
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Hajde, razmislimo. Ko bi to mogao biti?

1189
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?

1190
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Ti znaš najbolje. Pokušajte to osjetiti.

1191
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Ne znam.

1192
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
Sranje, on je beskoristan.
- Ovaj kreten.

1193
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.

1194
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
On je osuđenik za korupciju. Blok K.

1195
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Pretpostavljam da K znači kleptokratija.

1196
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nah.

1197
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
To je skraćenica od Kocksuckers.

1198
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Zašto on?

1199
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
On je taj za koji je odgovoran
svi oni rudnici nikla na Borneu.

1200
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Često izlazi iz zatvora
da poseti i njegovo odmaralište tamo.

1201
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Ti prljavi političari...

1202
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Priđimo bliže bloku K.

1203
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Moramo biti izuzetno oprezni.

1204
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Dodeljeni su zatvorski čuvari
posebno za zaštitu bloka K.

1205
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Osim toga, unajmili su svoje telohranitelje.

1206
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Idemo.

1207
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Imam zaista loš predosećaj.
Moramo se kretati brzo.

1208
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Upravnik nešto sprema.
Ne znam šta.

1209
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
PAŽNJA
SAMO OVLAŠĆENO OSOBLJE

1210
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Idemo od pozadi.

1211
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Ovo bi trebalo biti dovoljno blizu.

1212
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Kako ćemo znati
ako je duh dobio Prakasu?

1213
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
Imaš li svoj telefon?
- Da.

1214
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
Znate li Prakasin broj?
- Ne.

1215
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Ali zapamtio sam to
sa telefona glavnog upravnika.

1216
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Zovi ga. ako se javi,
još je živ.

1217
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>Halo?</i>

1218
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Još je živ.

1219
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Da li bi znao da si to ti?

1220
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Ne, sakrio sam svoj broj.

1221
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Možda mora prvo da se naljuti,
pa mu aura postaje negativna,

1222
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
a onda ga duh može ubiti?

1223
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Mogu li posuditi telefon?

1224
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Ovo je njegov broj?

1225
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hej, otirači!

1226
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Trebao bi da pljačkaš ta kopilad,
ne čuva ih!

1227
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Štitimo one koji imaju novca,
ti glupi kreteni.

1228
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Sranje!

1229
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Zašto me vas dvoje pratite ovdje?

1230
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Ne mogu da se borim!

1231
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Trebao bih pratiti njihove aure!

1232
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
sta je sa tobom?

1233
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Naljutiću Prakasu!

1234
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
koji je tvoj plan?

1235
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
<i>Nisam uplašen.</i>
- KPK.

1236
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}<i>Ti korumpirani ljudi su još uvijek kriminalci,
bez obzira koliko moćan.</i>

1237
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.

1238
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Shvatam.

1239
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Sjajno.

1240
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>Halo?</i>

1241
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
G. Prakasa, sjećate li me se?

1242
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Od iskorenjivanja korupcije
Komisija.

1243
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Sjeti se prošli put, kada sam te otpratio
u zgradu crveno-belih?

1244
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>Još uvijek niste zadovoljni hapšenjem?</i>

1245
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Samo te provjeravam.

1246
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Kako je sad život
sve se raspalo?

1247
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
<i>Raspao se?</i>

1248
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
<i>Moj život je još uvijek sjajan. Čak i sigurnije.</i>

1249
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
<i>Ti? Pazite da to ne propustite
Ponovo "testiranje" nacionalnih vrijednosti.</i>

1250
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
<i>Neuspijete, i vi ćete se žuriti
kao predavač na seminaru.</i>

1251
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>Online seminar, ništa manje.</i>

1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Seronjo.

1253
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Crveno!

1254
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
jebi ga...

1255
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Nastavite!

1256
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Na sigurnom si!

1257
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
OGLAŠENA LJUBAVNICA PRAKASA KITABUMINGA

1258
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
<i>Zdravo, najbolji prijatelji Intan Lidye!</i>

1259
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>Danas ću ti pokazati
moja dnevna šminka.</i>

1260
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Moja šminka.

1261
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Tako si kul.

1262
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, dušo.

1263
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
To sam ja, tvoja beba, Intan.

1264
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Jako sam pod stresom. Osećam se tako sam.

1265
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
<i>Ali dobio si sve što si htio.</i>

1266
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Upravo tako, dušo, dala si mi sve.

1267
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Torbe, auta, putovanja, dijamanti, sve to.

1268
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Ali, dušo, stidim se
da bude poznata kao Prakašina ljubavnica.

1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Mislim, ti si sada samo čovek u zatvoru.

1270
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
<i>Ti si idiot ako misliš
Ja sam samo neki čovek u zatvoru.</i>

1271
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
<i>I mrzim glupe žene.</i>

1272
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>Idi i nađi sebi novog šećerca.</i>

1273
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Crveno!

1274
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Crveno!

1275
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
sta da radimo?

1276
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Nastavite!

1277
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Šta sad?

1278
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Ako se ne možeš riješiti ovog duha,
neće nas duh ubiti.

1279
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Biće to ovi drkadžije!

1280
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Šta je sljedeće?!

1281
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}<i>Ne želimo haos,
mi smo ovdje da izrazimo svoj bijes!</i>

1282
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>Ljuti smo!</i>

1283
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>Došli smo u miru. Bez oružja, bez vojnika.</i>

1284
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}<i>Ovdje smo da predložimo ideju.
Ništa više.</i>

1285
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}OD PROTESTA DO PROJEKATA,
MLADI PRAKASA, BIVŠI AKTIVIST

1286
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}<i>Ovdje smo isključivo zbog ljudi.</i>

1287
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>To uključuje mene, moju majku, sebe,
i sve majke tamo.</i>

1288
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
halo?

1289
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
<i>Sjećaš me se?</i>

1290
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
ko je ovo?

1291
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
<i>Već si zaboravio na mene, ha?</i>

1292
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Je li ovo šala? Prekidam.

1293
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
<i>Razumijem ako si zaboravio.</i>

1294
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
<i>Ubio si me.</i>

1295
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
<i>Ali siguran sam da se još sjećaš mog glasa.</i>

1296
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
<i>Onaj koji ste čuli
kada si razgovarao sam sa sobom.</i>

1297
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
<i>Pričali smo o tome
šta možemo učiniti za ovu zemlju.</i>

1298
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
<i>Da, ja sam ti.</i>

1299
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
<i>Što si mlađi.</i>

1300
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Lažljivo kopile!

1301
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Samo želim da pitam.</i>

1302
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
<i>Kada smo tačno postali ovakvi?</i>

1303
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
<i>Kada je mladić pun snova
pretvoriti u kukavicu, prisiljen da se krije?</i>

1304
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
<i>Kako je završio čovjek od dostojanstva
sa životom prokletim od miliona?</i>

1305
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Začepi!

1306
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Imam sve što sam ikada želeo!

1307
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
<i>Sve?</i>

1308
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
<i>Udobna stolica u zatvoru?</i>

1309
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
<i>Otkazan trpezarijski sto koji ništa ne znači?</i>

1310
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
<i>Razmažena djeca koju smo prezirali?</i>

1311
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
<i>Prakasa, mi smo izopćenici.</i>

1312
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
<i>Je li ovo bio naš san?</i>

1313
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
<i>Da postanete lopovi u odijelima?</i>

1314
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Ja nisam lopov!

1315
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Borio sam se za sve ovo!

1316
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>Tukao?</i>

1317
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
<i>Sećam se šta smo jednom rekli mami.</i>

1318
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
<i>"Mama, želim biti neko sjajan.
Neko častan."</i>

1319
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
<i>"Želim ovu zemlju učiniti boljom."</i>

1320
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
<i>Da li još uvijek vjerujemo u to?</i>

1321
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
<i>Ili je sve bilo samo da bi je usrećila</i>

1322
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
<i>prije nego što smo počeli krasti
od ljudi?</i>

1323
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
<i>Otišla je sada, Prakasa.</i>
- Umukni.

1324
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
<i>Da je još uvijek ovdje, zar ne bi plakala
da vidimo šta smo postali?</i>

1325
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Začepi! Kopile!

1326
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
On je mrtav!

1327
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa je mrtav!

1328
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Za šta se još boriš?

1329
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Duh je nestao.

1330
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stani!

1331
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Izdajice! Snitch!

1332
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Donašice ne zaslužuju da žive!
Svi ćete umrijeti!

1333
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Ali prvo ćeš gledati
tvoji prijatelji gore!

1334
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
I za sve si ti kriv!

1335
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Voda!

1336
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Vi kopilad!

1337
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Zašto ste koristili vodu?!

1338
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Pustite me, kopilad!
Ja sam glavni upravnik!

1339
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Samo pet poštenih čuvara od pedeset?

1340
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Deset posto Indonezije je
još uvek neka nada, gospodine.

1341
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Ovo je otprilike vrijeme
policijske sirene počinju da se aktiviraju.

1342
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Ali zbog čega?

1343
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
ŠEST MJESECI KASNIJE

1344
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Pijun se mora žrtvovati,
kao i ljudi.

1345
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
U redu.

1346
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Tako frustrirajuće.

1347
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Ali pijun može postati nešto više.

1348
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Ako stigne sve do kraja,
prema svom snu, može postati kraljica.

1349
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Izvoli.

1350
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Dakle, šah je kao život?

1351
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
Tako je.
- Da!

1352
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Došao sam da se pozdravim.

1353
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Konačno je slobodan.

1354
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Rijetko se može dobiti žalba
konačnu presudu ovako brzo.

1355
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
CCTV snimak je bio prilično jasan.

1356
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Nisam čak ni bio u kancelariji svog šefa
kada je ubijen.

1357
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Čudno je taj snimak
tada je nedostajao.

1358
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
To je CCTV. Samo postoji
kada je to potrebno.

1359
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
U redu.

1360
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
I čak ste osetili ukus života ovde.

1361
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Tako je.

1362
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Ako ga ikada propustite, samo se vratite.

1363
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Da.

1364
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Sad, vidim zašto se taj duh držao za tebe.

1365
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Imaš najpozitivniju auru.

1366
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Zlatni.

1367
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
šta to znači?

1368
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Unutrašnji mir. Super rijetko.

1369
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Pa, ne pronalazim sebe
taj mir iznutra.

1370
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Kuda ideš nakon ovoga?

1371
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, nazad u šumu Nehea.

1372
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Možda je duh još uvek sa mnom,
pa mogu da ga odnesem kući.

1373
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
Tako dobro dete.
- Dobro.

1374
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Grupni zagrljaj!

1375
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Budite sigurni tamo.

1376
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, da, izlaziš
sljedeći mjesec, zar ne?

1377
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Ako mi ne produže kaznu.

1378
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Ali želiš li izaći?

1379
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Naravno da znam.

1380
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Onda se vidimo napolju.

1381
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Vidimo se.

1382
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
U redu je plakati ako to želiš.

1383
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Čuvaj se.

1384
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Budite ljubazni, ali ne budite glupi!

1385
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.

1386
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Jedan je izašao.

1387
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Jedan je izašao.
- Bilo je vreme.

1388
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Hajde.

1389
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Jesi li dobro ako ti promijenim ime?

1390
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
U redu je. Sada smo cimeri.

1391
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
sta?
- Njegovo ime.

1392
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
Ali još uvek sam neobrezan.
- Opusti se.

1393
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
Još neobrezan.
- Da promenim i ime.

1394
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Slušaj.

1395
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Arapsko ime.

1396
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
ČUVAJTE MIR ZAJEDNO

1397
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Akcija!

1398
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Ne mogu plesati.

1399
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Svi mogu plesati.

1400
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Akcija!

1401
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Ne mogu plesati.

1402
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Svi mogu plesati.

1403
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Akcija!

1404
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
sta?

1405
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Hajde.

1406
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Svi, brzo, pridružite se plesu.

1407
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Hajde.

1408
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Ruke gore. Idi veliki.

1409
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Idi veliki. Idi dole. Hej!