1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 Lăsând autoritățile britanice încă derutate... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 și fără indicii substanțiale la nouă luni de la furt. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 Piatra albastră a fost unul dintre cei 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 se crede că reprezintă ciclul de 19 ani al lunii. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 Cântărește mai mult de cinci tone, ceea ce face dispariția ei este într-adevăr un mister. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 Derrick Smith... la Stonehenge. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 Când ne întoarcem, Trina va fi aici să-ți spună ce poți face despre mesajele nedorite. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 Rămâneți cu noi. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 * Încă opt zile până la Halloween, Halloween, Halloween * * Încă opt zile până la Halloween, Silver Shamrock. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 Da, copii, și voi puteți deține unul dintre cei trei mari de Halloween. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 Așa este, trei măști îngrozitoare din care să alegeți. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 Sunt distractive, sunt înfricoșătoare, și strălucesc în întuneric. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 Ei vin. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 Ei vin. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 Cineva acasă? 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 Buna ziua? 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Tata e aici. Da! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 Oh, hei. O, tati! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 Tati e aici! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 tati! Copii, plecăm mâncarea noastră la masă. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Oh, îmi pare rău, e rău sincronizare. m-am obisnuit. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 Ce ne-ai adus? Ei bine, stai. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 Acesta, uh... Unul pentru tine. Unul pentru tine. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac? 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Mama ne-a luat deja măști. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Trifoi argintiu. Uite! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Bună încercare. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 * Încă opt zile până la Halloween, halloween, halloween * 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 Deci... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 cum ai fost? 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Trebuie să sun. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Băutură și doctor. Combinație grozavă. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 Să ne uităm la televizor. Bine. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 * Încă opt zile până la Halloween, Halloween, Halloween * Reduceți asta. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 * Încă opt zile până la Halloween, Silver Shamrock. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 Când? 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 Care este starea lui? 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 Bine, voi intra imediat. Trebuie să plec. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Starea lui este stabilă, dar doctorul Castle a trebuit să plece devreme. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Așa că m-am gândit că ar trebui să sun tu. Sigur, sigur. E bine. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Tocmai a urcat din ploaie. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 jur pe Dumnezeu asta e tot ce era. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Tocmai l-am adus aici. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 Ai o cameră pentru el? Da, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Hei, pot pleca acum? Sigur. Nu văd de ce nu. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Mulțumesc mult că l-ai adus. - Ei bine, mulţumesc, doctore. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Mereu am fost învățat asta când cineva are nevoie de ajutor, tu îi ajuți. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Adică mai puțin vor fi probleme. Nu vor fi probleme, în asta. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Adică nu știi niciodată, când cineva ar putea avea nevoie de ajutor. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Ar putea fi rândul meu data viitoare. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 Ne vor ucide. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 noi toți. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 noi toți. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 Sute de miligrame, torazină. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 I.V. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 Cine urmează? 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Nimeni. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Cu excepția lui, este o noapte liniștită. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Mi-ar plăcea un pui de somn. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 Salonul doctorului este gol. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 Vrei să iei una cu mine? 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 Pernele sunt în dulap și sunt lapte și fursecuri în frigider. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 Cred că ar fi trebuit m-am căsătorit cu tine, Agnes. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 Ooh! Privește. joc pentru păstrări, știi. Sunt serios. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 ce faci aici? 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 Un bărbat... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 Un bărbat doar, doar... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 Un bărbat doar... El doar... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 Bine, bine. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 Hei! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Bună, Linda. Dan. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 Nu voi putea să iau copiii în seara asta ceva... - La naiba, mi-ai promis. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Fosta mea soție. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 Nu, nu, Linda, nu e nimic cam asa ceva. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 Dacă v-ați relaxa un minut, - Eu... sunt relaxat. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 Doi bărbați au murit aici în seara asta. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 Nu, nu a fost un accident. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Ascultă, o să-ți spun totul despre asta mai târziu, bine? 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 Chiar trebuie să plec. - Dan, ai promis. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Sigur. Sigur. Sambata noaptea. Ar fi bine. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 Amândoi pot sta cu mine toată noaptea. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 Fine. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Spune-le că îmi pare rău. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 10:00 a.m., sâmbătă. Vă rog. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Chiar trebuie să plec. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 La revedere. - La revedere. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 Dacă doriți pentru a efectua un apel, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 Te rog închide și încercați din nou. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 Acesta este tatăl meu? 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Doamnă, nu aș face-o. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Nu încă. - Să terminăm cu asta. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Da, acesta este tatăl meu. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 Ce s-a întâmplat? 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Oh, un om nebun. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Sa sinucis în parcare imediat după. Droguri probabil. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 Asta e? Al tatălui meu mort din cauza unor nebuni... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 Totul este în curs de anchetă. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 voi paria. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 Ai avut o noapte grea, și ai parcurs un drum lung. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 Când te simți mai bine, Voi avea câteva întrebări. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 Și poate mai multe răspunsuri. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 Dr. Rusfield, sună recunoscând. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 Dr. Rusfield, sună recunoscând. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Uite, Challis, Sunt doar asistentul. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Spune-mi doar ce știi, Teddy. Nu prea mult. Durează ceva timp. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 Tipul era un morman de cenuşă. Știu că șeriful crede că se droghează. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 Asta nu are niciun sens. Am văzut mulți oameni care se droghează și... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 Bărbatul avea control complet. Arăta ca un om de afaceri. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Trebuia să fie unul puternic om de afaceri. Pot să-ți spun asta. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 Nu desprindeți craniul cuiva fără puțină forță a brațului inferior. Știi, ce vreau să spun? 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Teddy... doar fă-mi această favoare. Verificați-l singur pe acesta. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Acum, nu pot face asta. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 Trebuie să treacă prin... - Te rog. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Chestia asta chiar te-a prins. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 Sunt la spitalul acela de opt ani. Cineva pur și simplu nu intră... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Voi vedea ce pot face. Fără promisiuni. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Mulţumesc. Mulţumesc. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Am fost întotdeauna bun la lumina lunii, nu-i așa? - Oh, cel mai bun. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 Mai ai asta... faci? - Uh-huh. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 Ce-ai mai făcut? - Bine. Tu? - Bine. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 Sierra Mesa încă te face să-ți bei fundul? - Oh da. Da. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Mulțumesc din nou. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Hei, vei fi bine? 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Hei, Charlie, putem avea o altă stație? 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Ai înțeles. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 Clasicul nemuritor, 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 urmat de marele giveaway la 9:00, 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 adus la tine de... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 * Încă două zile până la Halloween, Halloween, Halloween * - Oh, haide, haide. Haide. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 Care-i problema? Nu ai spirit de Halloween? 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 Nu. 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Bună. - Buna ziua. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Numele meu este Ellie Grimbridge. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 Știu. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Dan Challis. - Știu. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 Una dintre asistente mi-a spus că te pot găsi aici. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Te-am văzut la înmormântare. Multumesc. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 Tatăl meu a spus ceva pentru tine în noaptea în care a murit? 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Da. El, uh... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Da. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 El a spus, — Spune-i lui Ellie că o iubesc. 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 Ei bine... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 ești un mincinos rău, dar... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 multumesc oricum. - Așteaptă o secundă. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Am văzut ceva în noaptea aceea. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 Nu știu. Tatăl tău a venit la spital. El... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Am crezut că e nebun, din minți. Se agață de o mască de Halloween. Nu i-ar fi dat drumul. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 Și ceea ce a spus a fost... „O să ne omoare pe toți”. 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 Și peste puțin timp, era mort. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 Și nu știu ce naiba se întâmplă. 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 Tata i-a plăcut foarte mult acest loc... 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Dar afacerile deveneau proaste. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Presupun că ai făcut cumpărături la nou mall ca toți ceilalți, nu? 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 Copiii îl țineau mai departe. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 Veneau după școală. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 I-ar lăsa să se joace cu lucruri chiar în coridoare precum obișnuiam când eram mică. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 Întrebarea este, de ce ar face-o vrea cineva să-l omoare pe tata? 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Era un om minunat. El... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 Am făcut ceva de detectiv. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Tatăl meu a ținut evidențe excelente. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 „18 octombrie: Consiliul comercianților întâlnire”. El era acolo. am verificat. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 „19 octombrie: meci de fotbal”. Era și el acolo. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 „20 octombrie: Ia mai multe măști.” 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Da. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Acesta este genul pe care tatăl tău îl avea în mână. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 „21 octombrie: Cina cu Minnie.” 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Minnie Blankenship. Nu a apărut niciodată. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Nu a sunat niciodată. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Ai fost ocupat. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Cred că tatăl meu a avut probleme... undeva intre aici... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 și Santa Mira. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 Santa Mira? 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Unde le fac ei. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Oh. - Un loc mic. Nu prea departe. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Poate știu ei ceva. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 Nu mă întorc în L.A, până aflu ce s-a întâmplat cu tatăl meu. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Linda, nu pot scăpa de asta. chiar îmi pare rău. eu... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 O să stai în jur... - Nu. Sunt doar o grămadă de doctori care vorbesc despre lucruri plictisitoare. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 Copiii nici nu-ți amintesc numele! - Linda, Linda ia-o ușor. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 Mă voi întoarce să le iau truc sau tratament. Iţi promit. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 Voi suna... - Spune-mi unde vei sta. - Nu, nu-mi amintesc numele hotelului. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 Te sun luni. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 Trebuie să plec. - Așteptaţi un minut! - La revedere. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 „Vom reveni cu mai multe” Dance Party imediat după aceste mesaje. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 * Încă două zile până la Halloween, Halloween, Halloween * * Încă două zile până la Halloween, Silver Shamrock. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 * Încă două zile până la Halloween, Halloween... * 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Cred că este următoarea ieșire. - Așteptaţi un minut. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Da, asta e. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Apoi mergem vreo zece mile și faceți dreapta pe 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Vreau să știu de ce și-au pus fabrica aici, în mijlocul neantului. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 Ascultă... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Santa Mira fondată în 1887, comunitate de fermieri. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 A crescut în jurul unei fabrici mari de lapte. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 După al Doilea Război Mondial... un irlandez bogat, Conal Cochran l-am transformat într-o fabrică de jucării... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Noutăți din Silver Shamrock. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Acum dat peste fabricație și vânzarea măștilor de Halloween. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 Cel mai mare din lume. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Comunitate mândră. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Predominant irlandez. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 Măști irlandeze de Halloween? 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 În California... nu se știe niciodată. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Mă simt ca un pește auriu. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Orașul companiei. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 Nu sunt pregătit pentru asta. Avem nevoie de un plan. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 Bine. Ce zici de asta? 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Ne întoarcem la benzinăria... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 Vezi dacă știu ceva. Am putea un... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 pozați ca doi cumpărători și poate să închiriez câteva camere în acel motel. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 Așa măcar am avea unde să vorbim fără tot orașul privindu-ne. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Un punct bun. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 Buna seara tie. - Spune partener un... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 Nu știi dacă este un loc liber aici în acest motel? Eu și soția mea avem nevoie de un loc unde să stăm. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Ai ajuns la locul potrivit. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 Este confortabil, este liniștit, iar pretul este corect. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 Păstrează-l fericit doar pentru un minut. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 Dușul e bun. Pune țevi noi anul trecut. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 Ceva genti? - Oh da. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Ambalatori ușoare, nu-i așa? 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 Am avut multă practică. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 Ah! Acum este domnul Cochran. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 Un om grozav, Conal Cochran. Un adevărat geniu. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 tati! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Ai grijă să conduci, dragă. Ai fi putut să-l ucizi pe acel om. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 Nu l-am rănit! Hei, scuze despre asta. Mă bucur că nu te-a lovit. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 Și vă mulțumesc foarte mult că ați luat-o. Ești bine? 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Nici o problemă. - Bună, Buddy Kupfer, San Diego. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 Aceasta este soția mea Betty. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Vă rog să vă cunoaștem. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 Și chiar acolo este Micul Buddy. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 Este spart? - Nu. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 Să nu îndrăznești să mergi în stradă! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 ma auzi?! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Trebuie să plec. - O să vă înregistrez acum, domnule. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Am completat registrul. Am lăsat 40 de dolari sub blotter. Asta l-ar acoperi? - Oh, cerule, da. Mulțumesc, domnule. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Să aveți o ședere plăcută. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Domnule Kupfer, presupun? Camerele tale așteaptă. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 Fabrica naibii! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 Le-au dat toate comenzile distruse. Acum trebuie să stau din nou în această groapă! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 Oh, asta e grozav. Hei, dragă, este gratuit! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 Acest loc este o grădină zoologică. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 L-am văzut pe Cochran. Mașina lui, oricum. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 Și bătrânul tău a rămas aici pe 20. am avut dreptate! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Vom merge direct la fabrică. - Uau. Stai. Mai încet, mai încet. Se face târziu. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Mi-ar plăcea o băutură. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 Să ne luăm timpul. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 E în regulă cu tine? 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 Să rămân, adică? 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Da, cred că acestea sunt... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 hainele ar putea rezista probabil pentru cel puțin încă o zi. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Poate ar trebui să-mi iau altă cameră. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 Ar părea cam suspect, nu-i așa? 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 Ce vreau să spun este că dacă ai... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 te simti mai confortabil... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Aș putea dormi în mașină. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 Fii mai bun decât acest etaj, oricum. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 Unde vrei să dormi, Dr. Challis? 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 E o întrebare stupidă, domnișoară Grimbridge. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 E ora șase... este ora șase... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 Cirfew. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 Cirfew. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 Toți locuitorii din Santa Mira, vă rugăm să eliberați străzile. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 Courfew este acum în vigoare. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 Vă rugăm să vă limitați activitățile la propriile case. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 Mulțumesc. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 O seară foarte plăcută. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 O, Isuse! - Domnule, nu am vrut să vă sperii. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Am văzut sticla aceea. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Mi s-a părut destul de greu. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 Nu am nicio boală. Te superi dacă beau ceva? 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 La naiba. Multumesc. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Hei, doar o secundă. esti... 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 Știi ceva despre acest Cochran? 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 Cochran, Cochran? Stiu ceva? 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 A făcut-o pe Santa Mira ce este astazi. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Secat, grămadă mică de nimic. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 Să vă spun ceva, domnule. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 A adus în fiecare dintre ei oameni din fabrică din afară. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 Crezi că m-ar angaja? Un băiat local? 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 În nici un caz. M-a refuzat plat. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 Nu ai un dolar pe care să-l poți scuti, nu-i așa? 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Multumesc. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Tot ce pot să vă spun, domnule... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 este atent. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Ai văzut încă camerele TV? 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Te urmărește, prietene. Vă garantez că. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Hei, Cochran..., la naiba. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 La naiba! - Ooh, ooh, shh, ușor. - E în regulă. Nu contează pentru mine. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Probabil că ascultă. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 Și dacă el este... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Am un lucru de spus. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 Este ultimul Halloween pentru fabrica aceea ticăloasă a lui. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Se întâmplă niște prostii destul de sălbatice acolo. Eu... am auzit zvonuri. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 Precum ce? Ce ai auzit? - Anul acesta... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 o să mă iau... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 cam o cutie și jumătate de cocktail-uri Molotov. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 Arde nenorocitul ăla! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Fii ultimul Halloween pentru ei. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 Ultimul Halloween. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 Ce? 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Băieți, glumeam. Știi că... Știi asta. Glumesc! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Oh, scuze. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 Nu am vrut să te sperii. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 Ridicați o comandă? 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 Tu ridici o comandă la fabrică? 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Oh da. - Oh, m-am gândit. Nu există alt motiv să fii în acest loc părăsit de Dumnezeu. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 Tot ce pot să spun este, mult noroc pentru amândoi. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 Ei pot face măști grozave, dar de când au început afaceri de mare volum, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 micuțul trebuie să stea la coadă. Ştii ce vreau să spun? 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Am renuntat la comanda prin posta. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Dar urăsc să încerc să mă descurc personal cu ei. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 Nu poți câștiga. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 Oh, știi, Urăsc să spun ceva, dar... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 marfa alunecă. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 Vreau să spun. Copilul meu de patru ani arunca lucrul lângă perete. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 Marca înregistrată nu ar trebui să apară imediat. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Da, înțeleg ce vrei să spui. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 Apropo... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Numele meu este Marge Guttman. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Magazinul meu este în Union Square din San Francisco. Nu o puteți rata. - Bine. - De ce nu mă cauți? 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Da. Mulțumesc, o voi face. - La revedere. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 Bună ziua? - Teddy. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Te-am încercat acasă. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 De ce aș fi acasă, când se gătește așa ceva? 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 Pune-l la gătit. - Ai ceva? 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 Nu. Cineva a făcut un boo-boo colosal. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Facem o autopsie pe o parte a mașinii. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 C-4 ceva. Doar așchii de plastic și metal. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 Două zile irosite pentru că cineva a amestecat plicurile. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 De unde suni? 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Santa Mira. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 Motelul Trandafirul lui Shannon. eu voi Revino cu tine mâine. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 Bine, Sherlock. Ciao. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 * Încă două zile până la Halloween, Halloween, Halloween * Aceste reclame ... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 * Încă două zile până la Halloween... nu se oprește niciodată. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Așteaptă. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 Nu ești doar... cel puțin obosit? 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 Nu. 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Așteaptă. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 Câți ani ai? 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Relaxați-vă. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Sunt mai bătrân decât arăt. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 Ce-i asta? 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 Cui îi pasă? 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 Ce dracu a fost asta? 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 Ce se întâmplă? 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 Nu știu. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 Oh, Doamne. Asta trebuie să fie Marge. - Cine e acela? - O doamnă pe care am cunoscut-o. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Scuză-mă, sunt doctor. Vă rog. Am spus că sunt doctor. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 Nu vă deranjați, domnule. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Ea va primi cea mai bună îngrijire pe care o pot cumpăra banii. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 Cine se ocupă de pacient? 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 De ce, domnule Cochran, desigur. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Domnule Cochran, mă bucur să vă văd, domnule. - Bună seara, domnule Rafferty. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 Totul s-a terminat, prieteni. Doar un mic accident. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 Doamna va primi tot ce e mai bun tratament posibil. Îți promit asta. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 Unde o duc? 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 O duc la fabrică. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 Avem cea mai minunată facilitate acolo pentru tratament de urgență. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 Ce s-a întâmplat? - Rachetă. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 Nu, nu. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 Nu ne putem permite să rămânem afară. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 Să mergem. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 Greșeală? 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 Despre ce naiba vorbeau? - Se întâmplă ceva nebunesc aici. - Vrei să pleci? 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Da, foarte mult. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 Dar nu până nu aflu, dacă tatăl meu a mers la acea fabrică. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 Buna ziua? 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 Poți vorbi? 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Sigur. Tocmai am terminat de cernut cenușa. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 Ce ai? 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 Este ceea ce nu am, care mă deranjează. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 Știi, încep să mă întreb dacă unii... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 cineva nu a manipulat chestia asta. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 De ce? 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Ei bine... a fost un foc fierbinte. Dar ar trebui să existe niște fragmente osoase sau dinți sau așa ceva. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 Nu am nimic aici de indicat, a existat vreodată un corp. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Doar cenușă și piese auto. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 Tu ce mai faci? 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Ascultă Teddy. Fă-mi o altă favoare. Vei afla tot ce poți despre Conal Cochran? 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 El conduce Silver Shamrock, oamenii cu masca de Halloween. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Conal Cochran. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 Bine, dar asta te va costa niște cine serioase când te întorci. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Sunt mereu gata de cina cu tine. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Mincinos. la revedere. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 la revedere. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 Oh, trebuie să fie o greșeală, dragă. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 Domnul Grimbridge însuși a preluat comanda pe 21. Iată semnătura lui. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Multumesc. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 Îți amintești tranzacția aceea? 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 Nu... dar poți vorbi cuiva care ar putea. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 Oh, Roșu... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 aceşti oameni au pierdut un ordin. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 L-ai încărcat pe acesta? 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Sigur că a făcut-o. Săptămâna trecută. Un bărbat într-un vechi vagon verde. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Asta e corect. A spus el unde se ducea? 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 Nu, doamnă. S-a îndreptat spre nord. Îmi amintesc asta. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Multumesc. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 Vrei să faci o altă comandă, doamnă? - Nu. Hai să mergem. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 Ei bine, hei. Ce mai faci? 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Buddy Kupfer și familia... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 aici să-l văd pe domnul Cochran. - Da, domnule Kupfer. Bun venit. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Îi voi spune domnului Cochran că ești aici. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 Când ajungem să-i vedem faci măștile? 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 În curând, prietene. - Prietene, mă omoară picioarele. - Dragă, haide. Distracția tocmai începe. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Am văzut destule. Să plecăm de aici. - Bine, bine. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 Oh, stai! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Așteaptă. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 Bine, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 deci acesta este Buddy Kupfer și familia lui minunată. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Prietenii mei... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 Domnul Kupfer a vândut mai multe măști Silver Shamrock anul acesta, de departe, decât oricine altcineva din țară. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 Și în ceea ce privește ceilalți prieteni ai mei, domnul si doamna... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Smith. - Smith, desigur. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Scuzele mele pentru acea mică tulburare de aseară, dar vreau să știți amândoi, că doamna Guttman o să fie bine. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 A fost transportată cu avionul la un spital din San Francisco. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Multumesc. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 Pentru si un... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 Despre confuzia legată de comanda dvs. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Îți voi spune doar un lucru... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 Se pregătește o comandă de înlocuire pentru tine absolut liber... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 Toată treaba e pe mine. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 Este el incredibil sau ce? 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Acum. Cum ți-ar plăcea un tur ghidat? 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 Oh, mulțumesc, domnule. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 Ar fi în regulă dacă vin prietenii mei? 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Oh... da, tocmai eram pe cale să-i întreb. Dacă ai vrea? 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Ne-ar plăcea. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Vino. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Vino. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 Latexul se încălzește și se toarnă. După aceea, se răcește și se toarnă. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Atunci totul este doar o chestiune de tundere, vopsire și ambalare. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 Oh, wow, asta este. Ora Hall of Fame. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 Ce este faimos? Chiar nu știi? 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Conal Cochran, cel din toate timpurile geniul glumei practice. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 A inventat hârtie igienică lipicioasă. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 Oh, trebuie să știi. Morţii călușul pitic, ferăstrăul moale cu lanț. Toate ale lui. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 Nu, la naiba, nu știam asta. - Și înainte de asta, făcea jucării. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 Îți amintești asta? Am avut una din acelea când Eram un copil. Obișnuia să stea și să-l privesc ore în șir. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 Bărbatul a fost mereu atent la detalii. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 Suntem toți împreună? - Da. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Oh, vreau o mască. Pot să am o mască? 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Exact ce aveam în minte pentru tine, Micuțule. - Îl vreau pe acela. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 Oh, nu, nu, nu, nu. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Uită-te aici. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Măștile respective nu au trecut prin procesarea finală. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 Acesta are. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Iată-te. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 E minunat. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 Ce proces final? - Nu mă întreba. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Bună, domnule Cochran, care este procesul final? 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Te asigur că este doar un pic din asta și puțin din asta. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Inspecție de calitate, sigiliul de aprobare. Știi, de obicei. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 Si bineinteles... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 sunt cateva... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 secrete comerciale. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Sigur mi-ar plăcea să arunc o privire. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Oh, scuze. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Nici măcar o privire pentru tine vânzător? Oh, doar o mică privire. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 Pai vezi... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 O parte a procesului de inspecție implică... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 substanțe chimice volatile, foarte periculoase. Nu as vrea sa pun oricine aflat în orice pericol. - Oh, sigur, am înțeles. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 Acum ascultă... sper că tu și familia ta veți putea să iau micul dejun cu mine mâine dimineață. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Aș dori părerea dvs. despre unele dintre materialele noastre de vânzare. - Părerea mea? 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 Oh, sigur. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 Știi că el este unul dintre cei cei mai bogați bărbați din țară? 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 Și a ajuns să vândă așa gaguri ieftine și măști de Halloween. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 Doamne, există încă speranță pentru noi. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 Este foarte valoros pentru mine, știi. parerea ta are a însemnat întotdeauna foarte mult pentru noi. - Mulţumesc, domnule. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 Unde este Micul Buddy? - Oh, iată-l, alergând acolo jos. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 Îl vezi acolo? - Oh, da. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 În tot mereu. Ne place să știm tot ce este de știut. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Ca tată, ca fiu. - Oh da. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Scuzați-mă. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 Dragă? 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Cred că e timpul să mergem. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Ne vedem mai târziu. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 Care-i treaba? 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Tocmai am văzut câțiva bărbați care părea ciudat de familiar. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 Și mai este unul. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 Seamănă mult cu bărbatul, care ți-a ucis tatăl. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 Oh, Doamne! - Ce? 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 Asta e mașina lui tata. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Stai, Ellie, Ellie. Nu. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Secrete comerciale. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 L-am văzut. Știu că l-am văzut. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 Cred că e timpul pentru marinari. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 Mi-e frică. Cred că ar trebui să plecăm. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 În regulă. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Tu împachetezi... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 O să sun la poliție. Acest loc trebuie să cadă sub jurisdicția cuiva. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 Să mergem curând, bine? - Bine, bine. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Salut. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 Operator, aceasta este o urgență. vreau sa... Îmi pare rău. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 Nu vă putem finaliza apelul așa cum ați apelat. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 Vă rugăm să închideți și să... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 * Încă o zi până la Halloween, Halloween, Halloween * * Încă o zi până la Halloween, Silver Shamrock. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 * Încă o zi până la Halloween...* - Da... informații. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 Îmi pare rău. Nu putem finaliza apelul dvs. așa cum a fost format. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 Vă rugăm să închideți, să verificați numărul și să apelați din nou. * Încă o zi... * 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 Doar 24 de ore, dar este destul timp pentru a alege încă o zi de Halloween ... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 Ellie? 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 Ellie? 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 Operator. Dacă doriți să efectuați un apel, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 Operator! Închideți și încercați din nou. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 Dacă ai nevoie de ajutor, trebuie apelați operatorul pentru asistență. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 Unde e fata? 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 Unde este ea? 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 Unde este ea? Unde este ea?! 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 O, Isuse. Je... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Neîndemânatic. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 Aceasta a fost o piesă rară. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 German. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Fabricat la München... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Trebuie să încerc să iau un înlocuitor. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Ah, domnule Challis. - Unde este Ellie? 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 doamna Smith. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Ah, sigur că cred că se odihnește tocmai acum. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 Nu ți-a luat mult să ajungi aici, domnule Challis. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Dr. Challis, ar trebui să spun. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 O să fie dimineață în curând. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Dimineața de Halloween. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 Va fi o zi foarte plină pentru mine. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Fiind un om medical, ar trebui să-l găsești destul de interesant. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 Lucrul surprinzător este că interiorul componentele au fost destul de simplu de produs, într-adevăr. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 Caracteristicile exterioare... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 a durat mult mai mult până la perfecționare. Dar apoi, desigur în cele din urmă este doar o altă formă de fabricare a măștilor. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Să vă binecuvânteze. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Convingător, nu-i așa? 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Loial și ascultător, spre deosebire de majoritatea ființelor umane. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 Cei care au mers înaintea mea, știi că... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 nu au visat niciodată la așa ceva. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 Ce este acest loc? - Oh, nu poți să spui? 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Avansat și... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 tehnologie antică. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 Un magician bun nu explică niciodată. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 Haide, atunci. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 Mai ai timp să-ți dai seama singur. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 Dintr-un străvechi cerc sacrificial. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Stonehenge. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 Am avut timp să-l aducem aici. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 N-ai crede cum am făcut-o. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 Are o putere în ea. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 O forță. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Chiar si un... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 particulă. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Devastator. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 Oh, doctore, ai întrebat despre fată. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 Unde este ea? 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Chiar acolo. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 Și prietena ta, domnișoara Guttman. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Ai ucis-o. - Oh, nu. Domnișoara Guttman a fost victima unei rateuri. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 Ceilalți... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 Ceea ce trebuie cu adevărat să vezi este o demonstrație și vine unul imediat. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 Dl. Cochran va veni imediat. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 Nu-mi place locul ăsta. Îmi înspăimântă. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 Trebuie să merg la baie. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 mami! - Relaxează-te un minut, vrei? 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 Domnul Cochran va fi aici. Atunci totul va fi bine. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 Vrea doar părerea mea despre unele reclame de televiziune sau ceva de genul ăsta. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Știi, încă nu îmi pot da seama de ce nu-mi vor lua comenzile pentru anul viitor. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 Știi cum îmi place să lucrez înainte, și ei bine, pur și simplu nu sunt interesați deloc. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Poate că nu vor să avem Halloween anul viitor. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 Bine, rostogolește-l. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 Este timpul, este timpul. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 E timpul pentru marele cadou. - Sunt aceleași chestii vechi. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 Voi toți copiii norocoși cu măști Silver Shamrock, adunați-vă în jurul televizorului dvs. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 Pune-ți măștile și privești. - Dragă, nu te apropia prea mult, o să-ți strici ochii. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Adunați-vă și priviți. Privește dovleacul magic. Ceas. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Cred că toată chestia asta... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 este o mare glumă. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 Adică, uită-te la asta. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 Adică, uite. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Betty. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 Miere? 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 * Halloween fericit, fericit, Halloween, Halloween * * Halloween fericit, fericit, Silver Shamrock. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 * Halloween fericit, fericit, Halloween, Halloween * * Halloween fericit, fericit, Silver Shamrock. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 E aproape timpul, copii. Ceasul bate. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 Fii în fața televizoarelor tale pentru „Hororatonul”. 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 Și în timpul marelui giveaway de la nouă. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 Nu ratați. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 Și nu uitați să purtați măștile. Ceasul bate. Este aproape timpul. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 * Halloween fericit, fericit, Halloween, Halloween * * Halloween fericit, fericit, Silver Shamrock. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 * Halloween fericit, fericit, Halloween, Halloween * * Halloween fericit, fericit, Silver Shamrock. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 Grăbește-te acasă. Este aproape timpul. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 Toți acei copii norocoși cu măști Silver Shamrock, grăbește-te acasă pentru marele giveaway. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 E aproape timpul. Grăbește-te acasă. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 Ce oraș, te rog? Numărul pentru Santa Mira, motelul Rose of Shannon, te rog. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 555-2462. Mulțumesc. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 Îmi pare rău. Nu vă putem finaliza apelul așa cum a fost format. Vă rugăm să închideți și să formați din nou. Acesta este un record ... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 Bună ziua? Roger? 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 Te-am trezit? Oh, scuze. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Asculta. Am ceva aici jos Aș vrea să te uiți la. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 Ce? 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Știu că aș putea greși, dar nu cred că este deloc o piesă de mașină. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 Poate ați văzut așa ceva. Cum e mâine după-amiază? 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 Mâine după-amiază? Bine, grozav. Mulțumesc, Roger. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 la revedere. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 Oh, Doamne. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 Pot să te ajut? Operator, poți să-mi aduci șeriful... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Bucurați-vă de „Horrorathon”, doctore. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 Și nu uitați să urmăriți marele cadou de după. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 De ce, Cochran? De ce? 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 Am nevoie de un motiv? 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 Domnul Kupfer avea dreptate, știi. 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Îmi place o glumă bună. Și acesta este cel mai bun din toate timpurile. O glumă pe copii. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Dar există un motiv mai bun. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Nu știi prea multe despre Halloween. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 Nu te-ai gândit mai departe decât ciudatul obicei al puneți copiii să poarte măști și să iasă afară cerșind bomboane. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 Era începutul anului pe vechile noastre meleaguri celtice si asteptam... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 în casele noastre de vaci şi lut. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 Barierele ar fi jos, vezi tu, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Între real și ireal. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 Și morții ar putea căuta în... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 să stăm lângă focurile noastre de gazon. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 Halloween. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 Festivalul Samhain. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 Ultimul mare a avut loc acum 3.000 de ani iar dealurile au fost roșii... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 cu sângele animalelor și al copiilor. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Sacrificii. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 Era o parte a lumii noastre... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Meseria noastră. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 Vrăjitorie. - Pentru noi, a fost o modalitate de a ne controla mediul. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 Nu este atât de diferit acum. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Este din nou timpul. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 In sfarsit... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Nu noi decidem aceste lucruri, știi. 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Planetele o fac. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 Sunt aliniate. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 Și e timpul din nou. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 Lumea se va schimba în seara asta, doctore. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Mă bucur că o vei putea urmări. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 Si... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 Halloween fericit. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 Cochran. - Doar că munca... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 Oh, da, da, desigur. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 În seara asta e doar pentru distracție. Un mod de a spune „mulțumesc” tuturor clienților noștri buni. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 domnule Cochran. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 Am o veste bună pentru tine. Va dura doar un moment. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 Este întotdeauna o plăcere să faci afaceri cu tine. Este într-adevăr. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 O cotă de 43. Crezi că da? 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 Bun. Și sper că cei mici va fi privit. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 Nu uita să le spui să urmărească marele giveaway la 9:00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 Vă mulțumesc că ați sunat. La revedere. Mulţumesc. Pa. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 domnule? 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Defecțiune. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Camera a doua. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 Bună ziua? Linda, Linda... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 Unde naiba ai fost? Am așteptat toată noaptea. Taci, taci. Linda, taci. Ascultă, ascultă. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Trebuie să scapi de măști... Trifoiul de argint... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 Nu, nu. Cele pe care le-am dat? Ce vrei să fac? 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 În Santa Mira. L-au ucis pe Buddy Kupfer și toată familia lui. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 L-au ucis. Nu este suficient ... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 L-am pierdut. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 Nu, nu am făcut-o. Vei vedea. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 Nu, nu, nu, nu sunt beat. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Linda, ascultă. Trebuie să scapi de măști. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 Doar... Ce vrei să fac? 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 Ești doar gelos pentru că... nu sunt. Linda, ascultă. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 Du-te dracului! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Ellie. Ellie. Ellie! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Coridorul de sud. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Haide. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Așteaptă aici. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 Este timpul, este timpul. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 E timpul pentru marele cadou. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 Halloween a venit. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 Voi toți copiii norocoși cu măști Silver Shamrock, adunați-vă în jurul televizorului dvs. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 Pune-ți măștile și privești. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 Toate vrăjitoarele, toate scheletele, toate felinarele adunați-vă și priviți. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 Uită-te la dovleacul magic. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 Uită-te... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 ...în valea de est ne așteptăm la cer acoperit și 50% șanse de ploaie până luni. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 În prezent sunt 74 de grade la... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 8:48 p.m. 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 Ceasul bate. Grăbiți-vă acasă, copii. 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 Și Halloween fericit. 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Trebuie să facem ceva, suna pe cineva. huh? 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Ellie, ești bine? 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 Ellie! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Telefonul tău, telefonul tău, unde este? Este viață și moarte. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Hei, nu te cunosc? 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 * Halloween fericit, fericit, Halloween, Halloween...* - Dacă se stinge înseamnă o moarte a milioane de oameni toată lumea se uită. Nu înțelegi asta? 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 „Dacă”... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 Ei bine, spuneți că este o bombă. Spune orice vrei. Spune orice vrei. Doar scoate-te din aer. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 Vă rog! Doar... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 Nu, nu! Nu pot dovedi! Trebuie să mă crezi! Crede-ma! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 Scoate-l din aer acum! Vă rog! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Trebuie, te rog. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 Vă rugăm să scuzați întreruperea. Avem probleme tehnice. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 Vă rugăm să așteptați. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 E timpul. E timpul. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 Întâmpinăm dificultăți tehnice. Vă rog, așteptați. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 Adunați-vă în jurul televizorului dvs. Pune-ți măștile și privești. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 Toate vrăjitoarele, toate scheletele, toate felinarele... 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 A treia reclama, este încă aprins. Vă rog. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Scoateți al treilea canal. Al treilea canal încă rulează. Opreste-te, te rog. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog încetează. Nu mai e timp. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Trebuie să... Te rog, încetează. Opreste-te acum. Oprește-l! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 Oprește-l! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 Opreste-te! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 Opreste-te! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 706 01:34:55,908 --> 01:35:02,873 Subtitrări realizate de Icee decembrie 2003 Orice comentarii sunt binevenite pe icee@seznam.cz