1 00:01:56,411 --> 00:01:59,456 Aeron Bracken, ang pinakamasamang mangangabayo sa amin. 2 00:02:01,958 --> 00:02:03,752 Dapat ang talino ko sa espada. 3 00:02:04,961 --> 00:02:06,171 Kaya mo bang iangat ang bagay na iyon? 4 00:02:06,880 --> 00:02:08,673 Sapat na para sa pagpatay sa Blackwoods. 5 00:02:09,049 --> 00:02:10,175 Bracken! 6 00:02:16,056 --> 00:02:19,017 Ibalik ang mga bato sa hangganan. 7 00:02:20,185 --> 00:02:21,645 Hindi namin sila ginalaw. 8 00:02:21,645 --> 00:02:23,647 Ginalaw ba nila ang kanilang sarili, kung gayon? 9 00:02:23,647 --> 00:02:26,483 Nagpagulong-gulong lang para mapuno ng bracken cows ang kanilang mga tiyan 10 00:02:26,483 --> 00:02:28,360 - sa Blackwood grass? - Ang assize sa Riverrun-- 11 00:02:28,360 --> 00:02:29,903 Fuck the assize 12 00:02:30,946 --> 00:02:32,280 at i-fuck ka. 13 00:02:33,031 --> 00:02:34,282 Ito ang aming lupain. 14 00:02:40,747 --> 00:02:42,582 Ito ay lupain ng Bracken. 15 00:02:46,461 --> 00:02:49,089 - Babe-killer. - Ano ang sinabi mo? 16 00:02:53,969 --> 00:02:57,514 Ang iyong huwad na reyna, Si Rhaenyra, ay isang kislayer. 17 00:02:58,598 --> 00:03:02,018 Nagdeklara ang tito mo para kay Aegon, di ba? 18 00:03:04,896 --> 00:03:08,817 Kung gayon, hayaan mong sabihin ko sa iyo 19 00:03:08,817 --> 00:03:13,321 Si Aegon Targaryen ay hindi tunay na hari 20 00:03:14,281 --> 00:03:18,201 tulad ng hindi ka tunay na kabalyero. 21 00:03:18,869 --> 00:03:22,914 Pareho kayong craven, little cunts! 22 00:03:32,716 --> 00:03:34,259 Hindi ka maglakas-loob. 23 00:04:16,927 --> 00:04:19,346 Siya ang pinakabastos sa mga kontrabida. 24 00:04:19,888 --> 00:04:22,099 Sinisiraan niya ang puntod ng kanyang kapatid. 25 00:04:23,975 --> 00:04:26,937 Hindi ko siya masisisi sa kanyang pagtupad sa kanyang sinumpaan. 26 00:04:29,564 --> 00:04:32,275 At paano naman ang mga nagpadala sa kanya? 27 00:04:53,588 --> 00:04:56,591 Otto Hightower hinding-hindi ito papayagan. 28 00:04:58,760 --> 00:05:01,388 Mas mainit na dugo ang nanaig, sa tingin ko. 29 00:05:02,431 --> 00:05:04,266 Ang mga binata ay kinuha ang bit sa kanilang mga ngipin. 30 00:05:04,266 --> 00:05:06,351 Nais nilang parusahan, maghiganti. 31 00:05:08,562 --> 00:05:10,480 Sa lalong madaling panahon hindi nila maalala kung ano ito 32 00:05:10,480 --> 00:05:12,732 na nagsimula ang digmaan sa unang lugar. 33 00:05:12,732 --> 00:05:15,152 Iyan ay sapat na madali. Inagaw nila ang trono ko. 34 00:05:15,152 --> 00:05:17,154 Iyon ay isang sagot. 35 00:05:21,283 --> 00:05:23,910 O noong pinugutan ng ulo ang bata? 36 00:05:26,121 --> 00:05:28,749 O nung pinatay ni Aemond si Luke 37 00:05:32,002 --> 00:05:35,005 o nung kinuha ni Luke yung mata ni Aemond? 38 00:05:35,964 --> 00:05:38,759 Kami ay teeter ngayon sa punto kung saan wala sa mga ito ay mahalaga. 39 00:05:40,218 --> 00:05:42,596 At ang pagnanais na pumatay at magsunog ay tumatagal 40 00:05:42,596 --> 00:05:44,681 at ang dahilan ay nakalimutan. 41 00:05:46,683 --> 00:05:48,852 Maaaring may ibang paraan. 42 00:05:52,397 --> 00:05:54,316 Alicent Hightower. 43 00:05:58,653 --> 00:06:02,282 Noong huli tayong nagkita, Sabi ni Alicent gagawa ako ng mabuting reyna. 44 00:06:02,908 --> 00:06:04,451 Nakita mo na ang nangyari simula noon. 45 00:06:04,451 --> 00:06:06,870 Dumating siya sa akin sa mga oras pagkamatay ng iyong panginoon na ama. 46 00:06:06,870 --> 00:06:08,038 Alam niyang paparating na ang digmaan 47 00:06:08,038 --> 00:06:11,124 at ito ay magiging mabagsik higit sa lahat ikumpara. 48 00:06:12,334 --> 00:06:17,297 Walang digmaan na napakasuklam sa mga diyos bilang digmaan sa pagitan ng magkakamag-anak. 49 00:06:21,343 --> 00:06:24,054 At walang digmaan na napakadugo bilang isang digmaan sa pagitan ng mga dragon. 50 00:06:25,388 --> 00:06:29,017 - Hindi ako naniniwala na gusto niya ito. - Nagpadala siya ng uwak. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,145 Wala akong pakialam na basahin ang message niya. 52 00:06:33,063 --> 00:06:33,980 Ang ginawa niya-- 53 00:06:33,980 --> 00:06:36,024 Hindi siya kundi ang mga lalaking nakapaligid sa kanya na naghahanap ng pagdanak ng dugo. 54 00:06:36,024 --> 00:06:37,943 Pinayagan niya ito. 55 00:06:39,611 --> 00:06:42,447 Tulad ng pinahintulutan mo ang pagpatay ng isang maliit na batang lalaki sa kanyang kama. 56 00:06:50,872 --> 00:06:55,710 Si Alicent ay nasa King's Landing. Ang kanyang anak ang nakaupo sa aking trono. 57 00:06:57,712 --> 00:07:00,132 Wala nang masasabi pa. 58 00:07:15,063 --> 00:07:16,565 Maayos ba ang lahat, lord Hand? 59 00:07:20,110 --> 00:07:22,529 Sila lang ang maghihintay. 60 00:08:03,612 --> 00:08:04,780 ...may balita sa-- 61 00:08:13,914 --> 00:08:16,917 Magandang bukas, Your Grace. Mga panginoon ko. 62 00:08:24,925 --> 00:08:28,470 - Patawarin mo ang aking pagkahuli. - Mahalagang negosyo, walang duda. 63 00:08:28,470 --> 00:08:30,972 Nagtalaga ka ng mga bagong kabalyero sa Kingsguard, Your Grace. 64 00:08:30,972 --> 00:08:33,183 Para palitan ang mga nawala sa atin. 65 00:08:33,183 --> 00:08:35,519 Ang huli ay hindi kailangan, maaaring sabihin ng ilan. 66 00:08:37,938 --> 00:08:41,066 Si Ser Arryk ay ginawaran ng dakilang tungkulin ng pagtatapos ng hamon ni Rhaenyra. 67 00:08:41,066 --> 00:08:42,651 Nabigo siyang mailabas ito. 68 00:08:42,651 --> 00:08:44,277 Nabigo siya dahil padalus-dalos ang scheme. 69 00:08:44,277 --> 00:08:46,613 Marahil, Iyong Grasya, ngunit hindi lahat tayo ay maaaring magtago sa ating mga kastilyo 70 00:08:46,613 --> 00:08:47,781 naghihintay na dumating ang digmaan sa atin. 71 00:08:47,781 --> 00:08:49,449 Tulad ng ngayon ay tiyak na mangyayari ito. 72 00:08:49,449 --> 00:08:51,701 Bilang, ngayon, mayroon na. 73 00:08:52,702 --> 00:08:55,789 Kinuha ito ni House Bracken sa kanilang sarili upang salakayin ang Blackwoods, 74 00:08:55,789 --> 00:08:58,041 na nagdeklara para sa nagpapanggap. 75 00:08:58,041 --> 00:09:00,127 Si Lord Samwell Blackwood mismo ang pinatay. 76 00:09:00,127 --> 00:09:02,796 Mabuti. Unang dugo sa ating pangalan. 77 00:09:03,380 --> 00:09:05,966 Parehong natalo ang magkabilang panig, Your Grace. 78 00:09:05,966 --> 00:09:09,678 Hindi ako lubos na sigurado maaari nating ideklara itong tagumpay. 79 00:09:09,678 --> 00:09:12,055 Ang Blackwoods at ang Brackens nag-away sa loob ng maraming siglo. 80 00:09:12,055 --> 00:09:14,599 Ito ay wala na kaysa isang dahilan para sila ay magpakasawa 81 00:09:14,599 --> 00:09:16,518 kanilang sinaunang sama ng loob. Hindi totoong digmaan. 82 00:09:18,270 --> 00:09:20,063 Tawagan mo kung ano ang gusto mo. 83 00:09:20,063 --> 00:09:22,107 Tinatawag ko itong digmaan. 84 00:09:23,150 --> 00:09:24,276 At gayundin ang Dragonstone. 85 00:09:25,277 --> 00:09:29,114 Ang tanong ay, ano ang gagawin natin dito? 86 00:09:34,745 --> 00:09:37,664 Nagpapadala kami ng uwak kay Lord Tully. 87 00:09:37,664 --> 00:09:39,916 Ang mga bahay na ito ay kanyang mga basalyo, hindi ba sila? 88 00:09:39,916 --> 00:09:41,793 Dapat niyang kontrolin ang mga ito. 89 00:09:41,793 --> 00:09:43,754 Si Lord Grover Tully ay isang mahina, matandang tanga 90 00:09:43,754 --> 00:09:45,964 na hindi makontrol ang kanyang titi sa isang tuso. 91 00:09:47,048 --> 00:09:48,049 Humihingi ng paumanhin, Your Grace. 92 00:09:48,049 --> 00:09:50,051 Mayroon ka bang mas mahusay mga mungkahi, Panginoong Jasper? 93 00:09:50,051 --> 00:09:51,887 Ang iyong panginoon na tito Ormund mga martsa mula sa Oldtown 94 00:09:51,887 --> 00:09:54,264 sa pamumuno ng isang dakilang host, Your Grace. 95 00:09:54,264 --> 00:09:56,808 At ang dragon ng kapatid mong si Daeron malapit na ang fighting age. 96 00:09:56,808 --> 00:09:58,185 Tumawag sa kanila na sugpuin ang Riverlands. 97 00:09:58,185 --> 00:09:59,728 Naku, ilang buwan na lang. 98 00:09:59,728 --> 00:10:03,106 Panginoon kong kapatid na si Jason ay nagtataas ng isang mahusay na hukbo sa Casterly Rock. 99 00:10:03,106 --> 00:10:06,777 In a matter of weeks, magagawa na niya upang harass ang Blackwoods mula sa kanluran. 100 00:10:06,777 --> 00:10:10,280 Hindi ba dapat nating layunin na magkaisa ang mga hukbong ito at pagkatapos ay mag-strike bilang isa? 101 00:10:10,280 --> 00:10:12,949 Ang dakilang kaisipang militar ng Citadel. 102 00:10:12,949 --> 00:10:14,743 - Naglingkod ako sa kaharian-- - Paalalahanan mo ako, 103 00:10:14,743 --> 00:10:16,620 aling link sa iyong chain nagsasaad ng sining ng digmaan? 104 00:10:16,620 --> 00:10:18,747 Ang konsehong ito ay dapat na matuklasan muli ang disiplina nito kamakailan lamang 105 00:10:18,747 --> 00:10:20,290 kung ito ay may anumang pakinabang. 106 00:10:20,290 --> 00:10:22,167 Ang Riverlands ang susi sa digmaan. 107 00:10:23,251 --> 00:10:25,796 Ang Harrenhal ang susi sa Riverlands. 108 00:10:25,796 --> 00:10:27,422 Sasakay ako sa mga yan Maaari akong magtipon dito. 109 00:10:27,547 --> 00:10:29,508 Mga lalaking kilala ko, mga lalaking sinanay ko. 110 00:10:29,508 --> 00:10:32,427 Kailangan mo ng oras para umangat ang mga numero upang hamunin ang Rivermen. 111 00:10:32,427 --> 00:10:33,845 Bilis ang kakampi ko. 112 00:10:33,845 --> 00:10:37,057 Iikot ko ang mga bahay ng Crownland na nagdeklara para kay Rhaenyra para sa ating layunin. 113 00:10:37,057 --> 00:10:40,310 Idaragdag namin ang kanilang mga numero sa aming sarili at pagkatapos ay lumiko sa kanluran. 114 00:10:40,310 --> 00:10:45,649 Kung saan isasama ko ang Brackens, supilin ang Riverlands, at kunin ang Harrenhal. 115 00:10:46,483 --> 00:10:48,652 Kaya naiinip na sumakay sa kakaunting lalaki. 116 00:10:49,194 --> 00:10:52,072 Kaya gustong masira sa pamamagitan ng unang muog na iyong nakilala. 117 00:10:52,072 --> 00:10:54,574 - Isang bold scheme talaga. - Well, pinapaboran ng mga diyos ang matapang. 118 00:10:54,574 --> 00:10:56,034 Hindi nila pinapaboran si Ser Arryk. 119 00:10:58,286 --> 00:11:00,080 Ano ang masasabi mo, aking hari? 120 00:11:02,124 --> 00:11:04,459 At kukunin mo sina Aemond at Vhagar? 121 00:11:04,459 --> 00:11:07,087 Mananatili rito si Vhagar 122 00:11:08,171 --> 00:11:09,172 upang ipagtanggol ang lungsod. 123 00:11:10,465 --> 00:11:13,009 Mabuti. Sa digmaan, kung gayon. 124 00:11:14,761 --> 00:11:16,763 - Sasama din ako, kasama si Sunfyre. - Aegon. 125 00:11:16,763 --> 00:11:17,973 - Your Grace. - Kakailanganin mo ng dragon. 126 00:11:17,973 --> 00:11:19,516 Ang plano ko ay hindi makatawag ng pansin. 127 00:11:19,641 --> 00:11:22,561 At ano ang gagawin mo kung makatagpo ka ng isa o higit pa 128 00:11:22,561 --> 00:11:23,812 ng mga dragon ni Rhaenyra? 129 00:11:23,812 --> 00:11:25,230 Gusto niyang sagutin si Ser Arryk. 130 00:11:25,230 --> 00:11:28,024 Magiging mas gusto nating makatagpo ng isa kung isa sa atin ang isa-isa. 131 00:11:28,024 --> 00:11:31,194 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong manatili, kapatid. 132 00:11:31,194 --> 00:11:34,906 Ito ay isang matapang na pag-iisip, ngunit hindi namin maaaring ipagsapalaran ang iyong pagkawala. 133 00:11:39,119 --> 00:11:41,747 Ako ay nakakatakot gaya ng sinuman sa kanila. 134 00:12:07,856 --> 00:12:10,859 Sinabihan akong tumalikod ka mula sa iyong barko upang magdala ng babala. 135 00:12:10,859 --> 00:12:13,737 Hindi ako pinaniwalaan noong una. 136 00:12:13,737 --> 00:12:15,447 Iniligtas mo ang buhay ko. 137 00:12:15,822 --> 00:12:18,325 Ano ang halaga ng buhay ng isang reyna nitong mga araw na ito? 138 00:12:19,701 --> 00:12:21,578 Nais mong mabigyan ng gantimpala. 139 00:12:21,578 --> 00:12:24,247 Tulad ng, iisipin ko, nais mong gantimpalaan ako. 140 00:12:27,417 --> 00:12:29,044 Anong presyo ang itatakda mo? 141 00:12:29,044 --> 00:12:31,379 Isang lugar sa iyong korte. 142 00:12:35,467 --> 00:12:37,844 Sinabi mo ang iyong taimtim na pagnanasa ay upang tumakas sa Westeros. 143 00:12:37,844 --> 00:12:39,679 At pinakawalan mo ako. 144 00:12:39,679 --> 00:12:43,517 Ipinakita mo sa akin ang biyaya kapag maaari mo itong pigilan. 145 00:12:44,768 --> 00:12:46,770 Hindi ako madalas nagulat. 146 00:12:50,649 --> 00:12:52,818 Isang liko para sa isa pa. 147 00:12:53,485 --> 00:12:55,779 Alam ko ang mga gawain ng Red Keep 148 00:12:55,779 --> 00:12:58,949 at ang mga galaw ng mga naglilingkod doon. 149 00:12:58,949 --> 00:13:01,868 Iyan ay higit pa sa ginto sa iyo ngayon. 150 00:13:02,452 --> 00:13:03,995 At ano ang halaga ko sayo? 151 00:13:08,125 --> 00:13:11,461 Paparusahan ko ang Hightower para sa kanilang ginawa. 152 00:13:11,461 --> 00:13:14,881 Sa akin, sa mga nagsilbi sa akin. 153 00:13:15,799 --> 00:13:20,470 Ngunit higit pa riyan, alam ko ang mga pakikibaka ng smallfolk ng King's Landing. 154 00:13:20,470 --> 00:13:24,433 Sila ay pamamahalaan alinman sa iyo o ng mang-aagaw. 155 00:13:25,392 --> 00:13:28,311 At isa lang sa inyo ang nagpakita ng sarili upang maging maawain. 156 00:13:29,479 --> 00:13:31,982 Well, sana huwag kang malito habag na may kasamang pliancy. 157 00:13:35,986 --> 00:13:37,946 Lagi na lang ba silang ganito? 158 00:13:38,864 --> 00:13:41,408 Seasmoke, ang dragon ng aking yumaong panginoong asawa. 159 00:13:42,617 --> 00:13:44,578 Late na siyang hindi mapakali. 160 00:13:44,578 --> 00:13:47,664 - Hindi namin alam kung bakit. - Marahil siya ay nag-iisa. 161 00:13:56,673 --> 00:13:58,300 Rhaena. 162 00:13:59,468 --> 00:14:00,886 Ang iyong Grasya. 163 00:14:03,388 --> 00:14:08,602 Nagpasya akong ipadala si Joffrey sa ward kasama ang aking pinsan, si Lady Jeyne Arryn. 164 00:14:08,602 --> 00:14:11,146 Siya ay nangako ng isang hukbo bilang kapalit ng isang dragon 165 00:14:11,146 --> 00:14:12,147 kaya magkakaroon siya ng isa. 166 00:14:12,272 --> 00:14:16,568 Sasamahan siya nina Aegon at Viserys hanggang isang lugar na mas ligtas ang matatagpuan. 167 00:14:16,568 --> 00:14:18,278 Ang Tyraxes ay isang hatchling lamang. 168 00:14:18,820 --> 00:14:21,114 - At Stormcloud-- - Gusto kong sumama ka sa kanila. 169 00:14:23,575 --> 00:14:25,577 Magulo ang Red Keep. 170 00:14:25,577 --> 00:14:27,079 Nagpadala sila ng isang assassin sa gabi 171 00:14:27,079 --> 00:14:29,331 at ang kanilang mga dragon ay palaging isang maikling flight ang layo. 172 00:14:29,831 --> 00:14:33,001 Dapat mong dalhin ang maliliit na bata pa. Sa Pentos, sa tingin ko. 173 00:14:33,001 --> 00:14:34,252 Kung saan namatay ang nanay ko. 174 00:14:34,252 --> 00:14:36,880 Ito ay mas ligtas kaysa saanman sa Westeros. 175 00:14:37,964 --> 00:14:41,384 Sumulat kay Prinsipe Reggio. Kung gusto ka niya, puntahan mo siya. 176 00:14:42,469 --> 00:14:44,513 Ikinalulungkot kong ilagay ito sa iyo. 177 00:14:44,513 --> 00:14:48,600 Nadudurog ang aking puso na paalisin ang aking mga anak, hindi ko alam kung kailan ko ulit sila makikita. 178 00:14:48,600 --> 00:14:51,937 Pero nakita mo na kung ano ang maaaring mangyari sa kanila dito. 179 00:14:51,937 --> 00:14:53,230 Rhaena, 180 00:14:55,148 --> 00:14:58,151 Kailangan kitang maging ina sa kanila na hindi ko kaya. 181 00:14:59,486 --> 00:15:03,365 Turuan sila, sanayin sila, bantayan mo sila gaya ng pag-iingat ng dragon sa kanyang mga itlog. 182 00:15:03,365 --> 00:15:04,574 At ang aking kapatid na babae? 183 00:15:06,451 --> 00:15:08,412 - Kailangan ko si Baela dito. - Dahil mayroon siyang dragon. 184 00:15:08,412 --> 00:15:10,163 Hindi ko maipapangako na papasayahin kita. 185 00:15:10,288 --> 00:15:16,044 Ngunit hinihiling ko sa iyo: gawin itong sakripisyo kusang loob, para sa ating lahat. 186 00:15:18,046 --> 00:15:19,256 Ang iyong Grasya. 187 00:15:57,043 --> 00:15:58,503 Dragon! 188 00:18:32,699 --> 00:18:33,909 Tumigil ka! 189 00:18:47,881 --> 00:18:49,549 Inaangkin ko si Harrenhal. 190 00:18:52,385 --> 00:18:54,012 Parang ganun. 191 00:19:15,409 --> 00:19:18,620 Ako, Ser Simon Strong, Castellan ng Harrenhal, 192 00:19:18,620 --> 00:19:21,498 nangako ng katapatan kay Rhaenyra ng House Targaryen, 193 00:19:21,498 --> 00:19:23,458 Una sa Pangalan Niya. 194 00:19:23,458 --> 00:19:26,169 Isinusumpa ko ito sa pamamagitan ng mga lumang diyos at bago. 195 00:19:28,004 --> 00:19:31,007 Ang hapunan ay karne ng usa na may itim na repolyo at mga gisantes. 196 00:19:31,925 --> 00:19:35,554 Walang redcurrant. Paumanhin tungkol doon. 197 00:19:43,979 --> 00:19:45,647 Matanda na ang karne ng usa. 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,817 Nakakahiyang hayaan itong magsayang. 199 00:19:52,821 --> 00:19:54,156 Nakaligtas ako sa maraming laban. 200 00:19:54,156 --> 00:19:56,908 Hindi ko intensyon na mapahamak sa pamamagitan ng poisoned peas. 201 00:19:58,285 --> 00:20:03,206 Aaminin ko na ang mga gisantes ng aking tagapagluto ay hindi eksaktong bagay ng alamat, ngunit lason? 202 00:20:03,206 --> 00:20:05,500 Well, ito ay isang madaling paraan para pumatay ng dragonrider. 203 00:20:07,961 --> 00:20:11,173 Kung hindi mo pa inaakala, welcome ka dito. 204 00:20:11,631 --> 00:20:14,384 At ano ang iyong panginoon, Larys Strong. 205 00:20:16,636 --> 00:20:18,805 Siya na nakaupo sa huwad na hukuman ng Aegon? 206 00:20:18,805 --> 00:20:22,100 Si Larys Clubfoot ay hindi ko panginoon. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,687 Siya ay isang salot sa kastilyong ito at ang pamilyang ito. 208 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 Hindi mo ba naisip na kakaiba na ang kanyang ama, 209 00:20:32,819 --> 00:20:36,573 ang aking pamangkin, si Lord Lyonel, ay namatay sa apoy? 210 00:20:36,573 --> 00:20:40,452 At ang kanyang anak, dito rin sa mamasa-masa na lugar? 211 00:20:42,746 --> 00:20:45,999 Ito ang unang sunog dito mula noong Balerion tinapos ang linya ni Harren the Black. 212 00:20:46,875 --> 00:20:48,919 Kahit sa tag-araw, nagpupumilit kaming sindihan ang mga apuyan. 213 00:20:48,919 --> 00:20:52,380 Kaya, hindi, hindi ka makakahanap ng katapatan kay Larys Strong dito, aking prinsipe. 214 00:20:52,380 --> 00:20:53,507 "Your Grace." 215 00:20:59,012 --> 00:21:00,847 Patawarin mo ako. ako-- 216 00:21:02,724 --> 00:21:05,685 Inaakala ko lang na consort-- 217 00:21:05,685 --> 00:21:08,188 Pagkatapos ay ipaalala sa atin ang panganib ng pagpapalagay. 218 00:21:09,898 --> 00:21:11,108 Sa totoo lang. 219 00:21:13,985 --> 00:21:15,404 Ang iyong Grasya. 220 00:21:20,450 --> 00:21:23,745 Ano ang magdadala sa iyo sa aming sulok ng Riverlands? 221 00:21:23,745 --> 00:21:26,832 Ang Harrenhal ay ang pinakamalaking kastilyo sa Pitong Kaharian. 222 00:21:27,874 --> 00:21:29,835 O baka meron na nakatakas sa iyong pansin. 223 00:21:29,835 --> 00:21:33,839 Ngunit ito rin, hindi upang maging argumentative, sa isang bagay ng isang estado ng pagkasira 224 00:21:33,839 --> 00:21:37,384 dahil ang iyong forbear ay sinunog ang karamihan nito kasama ang kanyang dragon. 225 00:21:37,384 --> 00:21:40,595 Well, iyon mismo ang dahilan kung bakit kailangan natin dalhin ito sa isang estado ng pagkumpuni. 226 00:21:41,721 --> 00:21:44,724 Kahit na taglay natin ang barya, aking prin-- 227 00:21:46,268 --> 00:21:48,478 Your Grace, sa anong posibleng katapusan? 228 00:21:48,478 --> 00:21:52,566 Mayroong 40,000 espada sa Riverlands, ang pinakamalaking undeclared host sa realm. 229 00:21:52,566 --> 00:21:55,277 Tanging si Harrenhal lang ang may sapat na sukat sa garison sa kanila. 230 00:21:55,277 --> 00:21:58,572 Dapat mong malaman na isang malaking numero ng mga espadang iyon ay nagpahayag na ngayon 231 00:21:58,572 --> 00:22:00,365 at kasalukuyang nasa digmaan. 232 00:22:00,365 --> 00:22:03,660 Bahay Bracken at Blackwood matagal nang kinasusuklaman ang isa't isa. 233 00:22:03,660 --> 00:22:05,662 - Bakit? - Aba... 234 00:22:07,622 --> 00:22:12,043 ang sagot diyan ay nawala sa oras. 235 00:22:13,086 --> 00:22:16,715 Ang kasalanan ay nagbunga ng kasalanan. 236 00:22:19,593 --> 00:22:22,387 Ipatawag ang iyong panginoon higit sa lahat para magamot ko siya sa sarili ko 237 00:22:22,387 --> 00:22:24,055 at ibaling sila sa ating layunin. 238 00:22:24,055 --> 00:22:27,517 Iyon ay magiging Lord Grover Tully, ngunit siya ay nagiging mahina. 239 00:22:27,517 --> 00:22:29,519 Hindi na raw siya makapagsalita 240 00:22:31,188 --> 00:22:32,647 ni tatakan ang kanyang bituka. 241 00:22:33,607 --> 00:22:35,317 Humihingi ng paumanhin para sa impresyon. 242 00:22:35,317 --> 00:22:38,236 Mahina ang pagkakahawak niya sa kanyang mga bannermen. Pakiramdam nila ay kaya nilang gawin ang gusto nila. 243 00:22:38,236 --> 00:22:40,030 Kakausapin ko pa rin siya. 244 00:22:40,030 --> 00:22:42,282 Dapat sundin ng mga tao ang kanilang liege lord 245 00:22:43,241 --> 00:22:45,077 anuman ang kanyang kalagayan. 246 00:22:46,036 --> 00:22:48,038 Marahil ang pagkakaroon ng korona 247 00:22:49,164 --> 00:22:50,791 at isang dragon 248 00:22:51,333 --> 00:22:53,960 magpapatalas ng isipan sa mga bahaging ito. 249 00:22:55,378 --> 00:22:57,589 Maaari ko bang itanong, Inyong Grasya, 250 00:22:58,632 --> 00:23:02,177 kung ikaw ay matagumpay, well, kapag nagtagumpay ka, 251 00:23:02,177 --> 00:23:03,470 ano kaya? 252 00:23:04,763 --> 00:23:07,390 Nagmartsa kami sa King's Landing at kunin ang trono. 253 00:23:09,476 --> 00:23:11,019 Ang trono. 254 00:23:14,272 --> 00:23:18,110 Isa itong malaking upuan na gawa sa mga espada. 255 00:23:19,653 --> 00:23:22,781 Standard-bearers sa harap! 256 00:23:22,781 --> 00:23:25,283 Packhorses sa likuran! 257 00:23:25,909 --> 00:23:28,495 Malinaw na daan para sa mga naka-mount na kabalyero... 258 00:23:39,673 --> 00:23:43,468 Panginoong Kumander. Ang iyong host ay natipon at handang magmartsa. 259 00:23:43,468 --> 00:23:44,970 Natutuwa siya sa labanan. 260 00:23:50,225 --> 00:23:52,185 Masaya ako na magkasama tayo, kahit panandalian lang. 261 00:23:52,185 --> 00:23:53,562 Ser Criston. 262 00:23:55,063 --> 00:23:57,941 Maaari ko bang iharap ang aking kapatid, Ser Gwayne Hightower, 263 00:23:57,941 --> 00:23:59,943 dumating kagabi mula sa Oldtown. 264 00:23:59,943 --> 00:24:01,236 Ser Criston. 265 00:24:02,320 --> 00:24:05,866 O marahil ay dapat kong sabihin, aking panginoong Kamay? 266 00:24:06,491 --> 00:24:08,410 Ser Gwayne, maligayang pagdating sa King's Landing. 267 00:24:09,161 --> 00:24:14,040 Napakasayang dumating sa korte pagkatapos ng tatlong mahabang buwan sa kalsada 268 00:24:14,040 --> 00:24:18,670 upang mahanap ang aking panginoong ama, na naglingkod nang tapat sa tatlong hari, 269 00:24:18,670 --> 00:24:20,172 unseated bilang Kamay ng Hari. 270 00:24:22,507 --> 00:24:25,844 At sa pamamagitan ng isang tao mula sa gayong katamtamang simula. 271 00:24:27,512 --> 00:24:30,515 Nakakagigil na pag-akyat ipinagkaloob sa iyo ng mga diyos. 272 00:24:32,100 --> 00:24:34,978 Nagboluntaryo si Ser Gwayne para samahan ka sa labanan. 273 00:24:39,149 --> 00:24:41,026 Mayroon kaming ganap na pandagdag, Ang Iyong Grasya. 274 00:24:41,026 --> 00:24:43,070 Pagkatapos ay magkakaroon ka ng isang mas buo. 275 00:24:44,988 --> 00:24:46,531 Magiging mahirap ang martsa, Ser. 276 00:24:47,240 --> 00:24:51,078 Walang mas natutuwa kaysa sa akin upang magmartsa sa digmaan kasama ang isang Dornishman. 277 00:24:52,829 --> 00:24:53,830 ate. 278 00:25:01,963 --> 00:25:07,594 Nawa'y gabayan ka ng Pito, magandang kabalyero, at huwag kang dadalhin sa anino at kamatayan. 279 00:25:09,721 --> 00:25:11,389 Nagpapasalamat ako sa Iyong Grasya para sa kanyang mga panalangin. 280 00:25:15,352 --> 00:25:17,771 At humiling na ibigay niya ang kanyang pabor 281 00:25:19,106 --> 00:25:21,650 upang ang kanyang Panginoong Kumander ay makapasok sa labanan kasama ang kanyang mga pagpapala 282 00:25:23,235 --> 00:25:24,778 sa kanyang puso. 283 00:25:36,748 --> 00:25:37,958 Ang iyong Grasya. 284 00:26:28,175 --> 00:26:30,177 Wala pa ring nakikita. 285 00:26:31,136 --> 00:26:35,766 Walang lalaki, walang kabayo, walang barko. 286 00:26:37,851 --> 00:26:39,811 - Walang mga dragon. - Mabuti. 287 00:26:39,811 --> 00:26:44,357 Pagkatapos ay dapat nating sakupin ang oras at kumilos bago gawin ng ating kaaway. 288 00:26:44,357 --> 00:26:47,152 Nakapasok na sila sa mga pader ng ating kastilyo at ngayon ang Riverlands ay nagniningas 289 00:26:47,152 --> 00:26:49,362 pagkatapos ng Labanan sa Burning Mill. 290 00:26:49,946 --> 00:26:52,532 Kumusta ang pamasahe ni Prinsipe Daemon sa ating hukbo? 291 00:26:53,784 --> 00:26:56,953 Walang salita mula kay Prinsipe Daemon, Ang iyong Grasya. 292 00:26:56,953 --> 00:26:59,748 Pagkatapos ay kailangan nating pindutin kung ano ang kalamangan mayroon kami. 293 00:26:59,748 --> 00:27:03,085 - At ano iyon? - Mga dragon. Ilabas silang lahat. 294 00:27:03,085 --> 00:27:06,963 Simulan ang pagliko ng mga berdeng kuta sa ating layunin 295 00:27:06,963 --> 00:27:09,382 - at sunugin ang mga lumalaban. - Hindi. 296 00:27:10,175 --> 00:27:13,762 Kung ang mga dragon ay nagsimulang makipaglaban sa mga dragon, inaanyayahan namin ang aming sariling pagkasira. 297 00:27:14,888 --> 00:27:17,099 Ang takot dito ay isang sandata mismo. 298 00:27:17,808 --> 00:27:19,267 Ang Greens ay gagawa ng parehong pagkalkula. 299 00:27:22,437 --> 00:27:26,066 Ang halaga ng isang espada ay wala sa loob nito. 300 00:27:26,650 --> 00:27:31,321 Sisiguraduhin natin ang tagumpay kasama ng mga hukbo, hindi kasama ang mga dragon lamang. 301 00:27:32,614 --> 00:27:33,990 Naiintindihan iyon ng mga Green. 302 00:27:34,574 --> 00:27:36,743 Ang Vale at ang North ay magpapadala ng mga tao. 303 00:27:38,203 --> 00:27:40,372 Dapat bigyan natin ng oras si Daemon. 304 00:27:41,456 --> 00:27:44,543 Your Grace, nasaksihan mo firsthand lang kung paano 305 00:27:44,543 --> 00:27:46,336 vulnerable ka. 306 00:27:46,336 --> 00:27:48,422 Nasa ibang bansa si Prince Daemon 307 00:27:48,422 --> 00:27:51,466 at mga paksyon ni Aegon ay galit sa pagkamatay ng kanyang anak. 308 00:27:51,466 --> 00:27:53,635 Hindi ka pa nalantad nang ganito. 309 00:27:53,635 --> 00:27:57,848 Siguro oras na para pag-isipan mo ilihim ang iyong sarili sa isang lugar na ligtas 310 00:27:58,348 --> 00:28:03,645 habang nananatili kami dito bilang pinagmumulan ng distraction para sa kaaway. 311 00:28:03,645 --> 00:28:05,605 Iminungkahi mong magsagawa ang digmaan sa aking kawalan. 312 00:28:05,605 --> 00:28:08,942 - Ito ay magiging isang pag-iingat lamang-- - Ito ay magiging pagtataksil. 313 00:28:12,404 --> 00:28:14,573 Ikaw ay masuwerte at hindi mo ito kinuha. 314 00:28:22,539 --> 00:28:24,166 Ang konsehong ito ay mabuting tandaan 315 00:28:24,166 --> 00:28:26,793 na suot ng kanilang reyna ang korona ng aking apo, 316 00:28:26,793 --> 00:28:29,212 Jaehaerys ang Conciliator. 317 00:28:29,713 --> 00:28:32,841 Isang maingat na pinuno, ang pinakamatalino sa mga hari ng Targaryen, 318 00:28:32,841 --> 00:28:35,343 na ang paghahari ay nalampasan ang bawat isa 319 00:28:37,596 --> 00:28:39,806 maging ang Aegon na Mananakop. 320 00:28:45,604 --> 00:28:47,481 Kaya, paano sila pamasahe? 321 00:28:47,481 --> 00:28:49,566 Ang mga ditherers ng Dragonstone? 322 00:28:49,566 --> 00:28:53,612 Naliligaw ang konseho ni Rhaenyra. Siya ay may isang mahirap na gawain. 323 00:28:53,612 --> 00:28:55,989 Dapat akong umasa na babangon siya dito 324 00:28:55,989 --> 00:28:59,409 pero natatakot ako na kailangan ka niya sa tabi niya mas maaga kaysa huli. 325 00:28:59,409 --> 00:29:01,495 Itong tinapay, mainit pa. 326 00:29:02,287 --> 00:29:04,289 May sabaw din. Sinigurado ko ito. 327 00:29:05,749 --> 00:29:07,751 Hindi na ako invalid. 328 00:29:14,633 --> 00:29:17,636 Nagpaalam ako kay Rhaena bago ako bumalik. 329 00:29:21,098 --> 00:29:22,724 I wish her well. 330 00:29:24,601 --> 00:29:26,937 Lalaban ako ng isang daang laban bago ako napadpad 331 00:29:26,937 --> 00:29:28,980 na walang iba kundi mga nagdadalit na babes. 332 00:29:30,482 --> 00:29:32,776 Isa sa mga babe na iyon ang tagapagmana mo. 333 00:29:33,360 --> 00:29:34,694 Joffrey. 334 00:29:35,362 --> 00:29:40,450 Isang batang may anim na taong gulang na walang alam sa dagat at kahit papaano... 335 00:29:41,034 --> 00:29:44,955 Hindi nito ikalulugod si Rhaenyra ni ang mga diyos 336 00:29:44,955 --> 00:29:47,707 kung si Rhaena ang pinangalanang tagapagmana ng Driftmark. 337 00:29:50,085 --> 00:29:53,088 Rhaena? Lord of the Tides? 338 00:29:53,713 --> 00:29:56,508 Ang batang babae ay walang alam sa mga barko, ni kahit ng mga dragon. 339 00:29:56,508 --> 00:29:59,010 May Rhaena o may Joffrey. 340 00:29:59,719 --> 00:30:03,723 Parehong malapit nang malayo ang langitngit ng mga barko at ang dagundong ng karagatan. 341 00:30:05,225 --> 00:30:08,395 Pagkatapos ay dapat tayong umasa 342 00:30:09,855 --> 00:30:12,149 tingnan ang aming paraan pasulong, sa oras. 343 00:30:12,149 --> 00:30:14,443 At kung walang oras? 344 00:30:16,987 --> 00:30:19,197 Kami ay nasa digmaan, Corlys. 345 00:30:21,074 --> 00:30:25,912 - Kung may mangyari sa iyo-- - Kung gayon ito ay mabuti 346 00:30:25,912 --> 00:30:27,748 na ako ay isang magaling na mandaragat. 347 00:30:41,636 --> 00:30:43,430 Marami akong dapat asikasuhin. 348 00:30:43,430 --> 00:30:45,098 Corlys, Corl-- 349 00:31:08,663 --> 00:31:12,250 Hindi ko matiis ang nakikipaglaban na dragon, pero pinapadala ko ang kaya ko. 350 00:31:12,250 --> 00:31:15,128 Ang Stormcloud at Tyrax ay maliit, ngunit sila ay lalago. 351 00:31:17,380 --> 00:31:20,217 Ito ay para sa iyo upang ipaalala Lady Jeyne ng kanyang pangako 352 00:31:20,217 --> 00:31:23,929 at hikayatin siya ng madaliang pagkilos ng ating pangangailangan. 353 00:31:30,435 --> 00:31:32,646 Pumunta nang ligtas, kapatid na babae. 354 00:31:34,106 --> 00:31:35,732 Magiging ligtas ako. 355 00:31:36,441 --> 00:31:39,945 Malayo sa anumang panganib, may mga babes lang sa nursemaid. 356 00:31:39,945 --> 00:31:42,239 Napakaganda ng serbisyo mo 357 00:31:42,239 --> 00:31:44,574 at maaari pa mahanap ang iyong sarili masaya na maging malayo sa kapahamakan. 358 00:31:44,574 --> 00:31:46,368 Huwag mo akong yakapin, Baela. 359 00:31:46,368 --> 00:31:48,995 - Bigyan mo ako ng dignidad man lang. - I mean walang insulto. 360 00:31:48,995 --> 00:31:50,580 Ginagawa ng bawat isa ang aming makakaya. 361 00:31:51,331 --> 00:31:54,084 At narito, sa tingin ko, ay ilang aliw. 362 00:31:56,837 --> 00:31:59,756 Tyraxes at Stormcloud ay bata at mahina. 363 00:32:00,966 --> 00:32:03,969 Ang mga itlog na ito ay mas marupok. 364 00:32:05,345 --> 00:32:08,348 Ngunit ang lahat ay dapat na masira dito 365 00:32:09,599 --> 00:32:11,518 tataglayin mo ang aming pag-asa sa hinaharap. 366 00:32:14,146 --> 00:32:15,147 Ang iyong Grasya. 367 00:32:16,565 --> 00:32:17,858 Mommy. 368 00:33:53,495 --> 00:33:54,913 Aking Reyna. 369 00:33:57,290 --> 00:33:59,209 Nalulungkot ako kay Jaehaerys. 370 00:34:00,544 --> 00:34:03,171 Ngunit hindi ko dapat, sa tingin ko. 371 00:34:04,131 --> 00:34:07,759 Ang mga tao ay namamatay sa lahat ng oras, lalo na ang mga sanggol. 372 00:34:09,010 --> 00:34:12,764 Napakaliit nila, kaya madali silang nadala. 373 00:34:16,309 --> 00:34:18,562 Ang kalungkutan ay isang kondisyon ng pagiging ina. 374 00:34:19,271 --> 00:34:21,481 Walang mapapala dito. 375 00:34:26,236 --> 00:34:29,698 That horrid procession where the smallfolk lahat nakatingin sa akin. 376 00:34:29,698 --> 00:34:33,785 I warrant inisip nila na wala na akong karapatan sa kalungkutan kaysa sa kanila. 377 00:34:36,329 --> 00:34:39,291 Siguradong mawawalan sila ng mga babes higit pa sa mga highborn na babae. 378 00:34:43,962 --> 00:34:45,964 Ang estranghero ay darating para sa ating lahat, 379 00:34:47,132 --> 00:34:48,759 reyna at karaniwang tao. 380 00:34:50,802 --> 00:34:53,221 Mayroon kang maraming paghahabol sa kalungkutan gaya ng sinuman. 381 00:34:55,515 --> 00:34:56,725 At ikaw? 382 00:35:01,354 --> 00:35:03,148 Minahal ko si Jaehaerys, pero naging concern ko 383 00:35:03,148 --> 00:35:05,650 higit pa para sa iyo at kung ano ang iyong tiniis. 384 00:35:08,361 --> 00:35:10,906 -Helaena, ako-- - Pinapatawad na kita. 385 00:35:12,741 --> 00:35:13,909 ano? 386 00:35:19,039 --> 00:35:21,041 Sabi ko pinapatawad na kita. 387 00:35:27,130 --> 00:35:29,091 Bagay sa iyo, Your Grace. 388 00:35:29,633 --> 00:35:32,844 bakal na Valyrian. Higit pa sa isang kastilyo ang halaga. 389 00:35:32,844 --> 00:35:35,097 Isang tanawin upang pukawin ang mga hilig. 390 00:35:35,764 --> 00:35:37,766 Muling isinilang si Aegon the Conqueror. 391 00:35:37,766 --> 00:35:39,142 Ituloy mo lang yan. 392 00:35:39,142 --> 00:35:40,602 Sabay-sabay, Your Grace. 393 00:35:40,602 --> 00:35:42,395 Ano ang iyong negosyo? 394 00:35:42,395 --> 00:35:45,440 May mga sabi-sabi na ang Hari inihanda ang sarili sa paglipad sa digmaan. 395 00:35:46,108 --> 00:35:47,776 At ano ito sa iyo? 396 00:35:48,485 --> 00:35:50,070 Ang iniisip ko lang ito ay makikinabang sa ating lahat 397 00:35:50,070 --> 00:35:53,448 upang pigilan ang ating hari brutal na pinatay ng ating mga kaaway 398 00:35:53,448 --> 00:35:57,035 at ang kanyang mga bahagi ng katawan ay nakakalat sa mga hayop at ang kanyang hukuman ay dumating sa kapahamakan. 399 00:35:57,035 --> 00:35:58,537 Hindi ka ba papayag? 400 00:36:01,498 --> 00:36:03,250 Anong katangi-tanging baluti. 401 00:36:06,378 --> 00:36:09,339 Binigyan ako ng pangalan ng Mananakop at ang kanyang korona 402 00:36:09,339 --> 00:36:11,633 kaya't isusuot ko ang kanyang baluti sa digmaan. 403 00:36:11,633 --> 00:36:13,718 Lumipad ako para salubungin si Ser Criston. 404 00:36:15,178 --> 00:36:18,014 Maliit na pagpapataw bago ka umalis noon, Ang iyong Grasya. 405 00:36:29,025 --> 00:36:32,612 Mayroong iba't ibang alingawngaw bumulong sa mga lansangan ng iyong lungsod. 406 00:36:32,612 --> 00:36:35,991 Isa sa mga iyon ay ang Iyong Biyaya ay nagpapadala kanyang pwersa sa pakikipaglaban 407 00:36:35,991 --> 00:36:39,161 at, sa kanyang katapangan at karunungan, lumilipad kasama nila. 408 00:36:41,538 --> 00:36:45,041 Isa pa ay ang Kanyang Grasya ay niloko ng kanyang mga tagapayo 409 00:36:45,041 --> 00:36:48,003 at hinikayat na lumipad sa digmaan kasama si Ser Criston 410 00:36:48,003 --> 00:36:52,340 kaya na Reyna Alicent maaaring maghari sa kanyang kawalan 411 00:36:53,133 --> 00:36:55,594 kasama si Prince Aemond sa tabi niya. 412 00:36:57,179 --> 00:36:58,805 Walang katotohanan, siyempre. 413 00:37:01,892 --> 00:37:03,560 Sino ang nagkakalat ng mga kasinungalingang ito? 414 00:37:04,478 --> 00:37:06,104 Maliit na bagay. 415 00:37:06,646 --> 00:37:08,857 Ang mga kuwento ay may sariling buhay 416 00:37:09,691 --> 00:37:10,817 parang mga damo. 417 00:37:11,443 --> 00:37:13,445 Maliban na lang kung inaalagaan sila. 418 00:37:14,571 --> 00:37:16,239 Well, alagaan mo sila. 419 00:37:24,790 --> 00:37:25,957 Panginoon Larys. 420 00:37:28,168 --> 00:37:32,422 Laging sinasabi ng tatay ko na wala siyang silbi para sa isang master ng whisperers. 421 00:37:34,007 --> 00:37:38,220 At gayon pa man nahanap ko ang aking sarili na naghahangad ng isa. 422 00:37:39,888 --> 00:37:42,265 Dapat ako ay natutuwa sa iyong mga talento. 423 00:37:46,561 --> 00:37:48,563 Pinararangalan mo ako, Your Grace. 424 00:37:54,986 --> 00:37:57,989 Isasama ka ba namin sa Dragonpit, Your Grace? 425 00:38:04,788 --> 00:38:07,207 Sa tingin ko, baka, lilipad ako sa ibang araw. 426 00:38:07,791 --> 00:38:10,585 Oo, mukhang matalino sa pagmuni-muni. 427 00:38:10,585 --> 00:38:12,796 Maaari kang lumabas kasama namin, aking hari. 428 00:38:12,796 --> 00:38:15,132 May bagong squire si Ser Martyn na gustong makapasok sa kama. 429 00:38:15,757 --> 00:38:18,176 Never siyang nanligaw ng babae. 430 00:38:18,677 --> 00:38:20,262 Ngunit nanumpa ka sa kalinisang-puri ngayon. 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,434 Syempre, Your Grace. 432 00:38:31,606 --> 00:38:32,941 Oo, Your Grace. 433 00:39:10,228 --> 00:39:12,397 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Don't tell me pupunta ka. 434 00:39:12,397 --> 00:39:14,649 - Hindi pa ako pupunta. - Ngayon lang ako nakarating dito. 435 00:39:18,528 --> 00:39:19,654 Ayan na siya! 436 00:39:21,573 --> 00:39:24,201 Ulf, Ulf, halika, anak! 437 00:39:26,036 --> 00:39:30,248 Ate niya pala. Malamang dapat sinabi sa akin. 438 00:39:31,208 --> 00:39:33,126 Alam ko, alam ko, alam ko! 439 00:39:33,126 --> 00:39:35,253 Kunin mo 'yan. Makukuha mo ang iyong pound ng laman, huwag kang mag-alala. 440 00:39:35,253 --> 00:39:37,047 Umupo ka, pare. 441 00:39:37,047 --> 00:39:38,006 Hello. 442 00:39:38,006 --> 00:39:39,091 Nasabi ko na sa lalaking ito lahat tungkol sayo. 443 00:39:39,091 --> 00:39:41,051 Oh, mga bata. 444 00:39:41,051 --> 00:39:43,220 - Medyo isang araw ko ito. - Oo? 445 00:39:43,220 --> 00:39:45,180 Hindi ako sigurado kung gaano ako kausap. 446 00:39:46,181 --> 00:39:49,601 Bagama't, alam mo, ang isang basang sipol ay gumagawa ng kababalaghan. 447 00:39:54,606 --> 00:39:57,401 Halika, Ulf, bigyan kami ng flagon doon, ha? 448 00:39:57,401 --> 00:40:00,570 Narito, aking sinta, isa para sa flagon, isa para sa iyong sarili. 449 00:40:00,570 --> 00:40:02,489 May magandang babae, eh? 450 00:40:06,827 --> 00:40:08,537 Walang sense of fun, some of 'em. 451 00:40:08,537 --> 00:40:12,124 - Para sa iyo, tao ng Dorne. - Dornish, ikaw ba? 452 00:40:13,208 --> 00:40:14,376 Oo, ako nga. 453 00:40:14,376 --> 00:40:16,962 Ang bahagi ng Westeros hindi naayos ang bahay ko. 454 00:40:16,962 --> 00:40:18,380 Kahit na, ito ay sinabi kahit Dorne 455 00:40:18,380 --> 00:40:20,966 nagluksa sa pagpanaw ng aking apo. Ganoon ba? 456 00:40:21,550 --> 00:40:23,176 Sino ang iyong apo? 457 00:40:26,847 --> 00:40:29,599 Tinatawag nila siyang Conciliator. 458 00:40:30,350 --> 00:40:31,435 Haring Jaehaerys? 459 00:40:34,146 --> 00:40:37,482 Libo-libong pasensiya. Mangyaring, magpatuloy. 460 00:40:37,482 --> 00:40:40,193 Tingnan mo, hindi talaga ako dapat sinasabi sa iyo ito. 461 00:40:41,111 --> 00:40:42,571 Ibibigay mo sa akin ang ulo ko. 462 00:40:42,571 --> 00:40:44,239 Sinasabi mo na ikaw ay isang Targaryen? 463 00:40:50,203 --> 00:40:53,415 Anak ako ni Baelon the Brave. 464 00:40:54,207 --> 00:40:59,087 Bastos na kapatid kay Prinsipe Daemon at ang yumaong Haring Viserys. 465 00:40:59,087 --> 00:41:04,384 Tiyo sa nag-iisang tunay na reyna, Rhaenyra Targaryen. 466 00:41:05,385 --> 00:41:08,096 Ang dugo ng dragon dumadaloy sa mga ugat na ito. 467 00:41:08,096 --> 00:41:11,558 At, oo, kukunin ng mga lalaki ang ulo ko. 468 00:41:14,352 --> 00:41:16,521 Dapat bantayan ng isang Dragonseed ang kanyang sariling leeg 469 00:41:16,521 --> 00:41:20,233 kapag wala siyang puting balabal na guwardiya na gawin ito para sa kanya. 470 00:41:22,152 --> 00:41:24,446 Hindi ka masyadong mukhang katulad ni King Viserys 471 00:41:25,489 --> 00:41:26,990 o Prinsipe Daemon. 472 00:41:29,910 --> 00:41:31,078 Paano mo malalaman kung ano ang hitsura nila? 473 00:41:31,078 --> 00:41:36,625 Siya ay nagsasalita ng totoo, sapat na. Tingnan mo, malalaman mo sa buhok niya. 474 00:41:36,625 --> 00:41:39,961 Oo, dahil ako ay kanila half-brother, kalokohan mo. 475 00:41:39,961 --> 00:41:42,464 Oo, sasabihin ko sa iyo kung sino pa walang silver na buhok. 476 00:41:42,464 --> 00:41:47,052 Ang karapat-dapat na tagapagmana ng Iron Throne, ang aking pamangkin, si Prinsipe Jacaerys Velaryon. 477 00:41:51,181 --> 00:41:52,808 Eto pa ang isa mong pamangkin. 478 00:42:00,065 --> 00:42:03,193 - Lahat purihin ang Hari! - Lahat purihin ang Hari! 479 00:42:04,986 --> 00:42:08,573 Mga inumin para sa lahat! Sa kasiyahan ng korona! 480 00:42:13,412 --> 00:42:15,539 Sa kasiyahan ng korona! 481 00:42:16,873 --> 00:42:18,875 Umupo ka. Umupo ka. 482 00:42:18,875 --> 00:42:21,086 - Umupo! - Uminom ka ng alak, anak. 483 00:42:21,086 --> 00:42:23,255 - Halika, kung gayon! - Uminom ka, maliit na piggy! 484 00:42:24,589 --> 00:42:26,383 Ang gabing ito ay para sa iyo. 485 00:42:27,175 --> 00:42:28,176 Ikaw! 486 00:42:36,852 --> 00:42:39,771 Sinabi ko ba sa iyo na pumunta ako dito bilang isang bata? 487 00:42:39,771 --> 00:42:45,318 Ito ay medyo maamo, ngunit isang magandang lugar bilang anumang upang mabasa ito. 488 00:42:46,862 --> 00:42:48,989 Ang alam kong tutor lang para sa iyo, anak ko. 489 00:42:52,492 --> 00:42:53,577 Hindi. 490 00:42:53,577 --> 00:42:55,537 Siya ay nagkakahalaga ng tatlong beses sa presyo. 491 00:42:58,331 --> 00:43:00,041 Oh, gods be good. 492 00:43:01,501 --> 00:43:02,502 ikaw yan! 493 00:43:02,502 --> 00:43:08,258 Ang kanyang pangalan ay Sylvi, o Selyse o, Ewan ko ba, may ganyan. 494 00:43:17,350 --> 00:43:18,935 Aemond, ang bangis! 495 00:43:20,145 --> 00:43:22,272 Malayo na ang narating mo 496 00:43:22,272 --> 00:43:25,525 at gayon pa man ikaw pa rin magsinungaling sa iyong pinakauna. 497 00:43:26,777 --> 00:43:29,738 Anong magandang, matamis na bagay. 498 00:43:31,448 --> 00:43:33,492 Niloko mo ba siya na parang aso? 499 00:43:37,579 --> 00:43:39,706 Tingnan mo, hindi ako nagpapalaki. 500 00:43:39,706 --> 00:43:41,875 Ganyan ang husay ng ginang, 501 00:43:41,875 --> 00:43:45,545 na kahit ngayon kapatid ko hindi magsa-sample ng iba. 502 00:43:48,340 --> 00:43:50,050 Hard luck para sa iyong eskudero, bagaman. 503 00:43:50,050 --> 00:43:54,012 Tulad ng nakikita mo, siya-- sobrang occupied na siya ngayon. 504 00:44:03,188 --> 00:44:05,148 Ang iyong eskudero ay malugod na tinatanggap sa kanya. 505 00:44:06,858 --> 00:44:08,652 Ang isang patutot ay kasinghusay ng iba. 506 00:45:25,979 --> 00:45:28,482 Ser Gwayne! Tumigil ka! 507 00:45:34,362 --> 00:45:37,491 Ser Gwayne, ang aming kumpanya ay nagkampo sa likod doon. 508 00:45:38,075 --> 00:45:40,327 Sa malamig at matigas na lupa. 509 00:45:40,327 --> 00:45:44,414 Alin ang dahilan kung bakit ginagawa namin para sa Bull, isang tavern na may mahusay na reputasyon 510 00:45:44,414 --> 00:45:46,124 sa Rosby Road, hindi dalawang milya ang layo 511 00:45:46,124 --> 00:45:48,251 - kung ang memorya ay nagsisilbi. - Nagmartsa kami para gawin ang unang welga 512 00:45:48,251 --> 00:45:49,419 sa ngalan ng Kanyang Grasya. 513 00:45:50,420 --> 00:45:54,424 Tinitiyak ko sa iyo, aking pamangkin ay hindi magdadamot sa akin ng isang gabi ng ginhawa. 514 00:46:00,055 --> 00:46:05,268 Kung mapapawi nito ang iyong kilay, Cole, gagawin namin pakikipagtagpo sa iyong hukbo sa unang liwanag. 515 00:46:05,769 --> 00:46:08,939 O, kung masarap ang kanilang alak, marahil kaunti pagkatapos ng unang liwanag. 516 00:46:11,525 --> 00:46:13,527 - Nalantad kami. - Ano? 517 00:46:15,487 --> 00:46:18,198 - Cole? - Pumunta sa mga puno! 518 00:48:16,775 --> 00:48:18,777 Isang magandang palabas, Ser Criston. 519 00:48:22,030 --> 00:48:23,323 Ako ay nasa utang mo. 520 00:48:23,323 --> 00:48:25,742 Alam nilang nasa abroad kami. Manghuhuli sila. 521 00:48:25,742 --> 00:48:29,287 At dapat tayong lumipat sa ilalim ng mga puno at sa pamamagitan ng takip ng dilim, simula ngayong gabi. 522 00:48:30,372 --> 00:48:32,582 At walang fucking inn. 523 00:48:35,794 --> 00:48:37,295 Ser Criston Cole 524 00:48:38,380 --> 00:48:41,174 kasama ang ilang kalahating dosenang iba pang mga kabalyero, Sigurado ako dito. 525 00:48:41,174 --> 00:48:43,301 Marahil isang scout party para sa mas malaking hukbo. 526 00:48:43,301 --> 00:48:45,429 Kinumpirma ito ng mga uwak, Your Grace. 527 00:48:45,429 --> 00:48:51,810 Si Lord Farring ay nag-ulat ng isang mas malaking puwersa lumilipat sa hilagang-silangan patungo sa Rosby. 528 00:48:51,810 --> 00:48:54,563 Sigurado ka bang si Cole iyon mula sa napakataas na taas? 529 00:48:54,563 --> 00:48:57,065 Hindi ganoon kataas ang taas, Ang iyong Grasya. 530 00:48:59,443 --> 00:49:02,821 Sabi mo wag kang makisali, kaya hindi ko ginawa, eksakto. 531 00:49:02,821 --> 00:49:06,950 Your Grace, pinupuri namin ang Lady Baela para sa matatalas niyang mata 532 00:49:06,950 --> 00:49:08,493 ngunit hindi na tayo maaaring magtagal pa. 533 00:49:08,493 --> 00:49:10,746 Ang oras para sa pagkilos ay tiyak na ngayon. 534 00:49:10,746 --> 00:49:13,582 Your Grace, dapat pumayag ako at hilingin ang iyong pahintulot 535 00:49:13,582 --> 00:49:16,251 upang bumalik sa Rook's Rest at patibayin ang aking mga lupain. 536 00:49:16,251 --> 00:49:19,629 Hindi ako dapat mag-alala, Panginoong Simon. Gagawa sila para sa Harrenhal. 537 00:49:19,629 --> 00:49:21,590 'Si Prinsipe Daemon ang dapat mag-alala. 538 00:49:21,590 --> 00:49:23,175 Si Prince Daemon ay may mga Caraxes. 539 00:49:23,175 --> 00:49:27,304 Titingnan ni Cole na madagdagan ang kanyang mga numero at siya ay maaaring tumawag sa isang dragon sa kanyang sarili. 540 00:49:27,304 --> 00:49:31,141 Ito ang dahilan kung bakit kailangan mong kumilos ngayon, Your Grace. 541 00:49:31,141 --> 00:49:33,810 Pakawalan ang mga dragon. Root Cole out at sunugin siya. 542 00:49:49,868 --> 00:49:51,870 Narinig ko ang iyong mga argumento. 543 00:49:53,497 --> 00:49:55,499 At isasaalang-alang sila. 544 00:51:54,409 --> 00:51:57,120 Palaging dumadating at umaalis, di ba? 545 00:52:03,585 --> 00:52:05,921 At kailangan kong maglinis pagkatapos. 546 00:52:47,337 --> 00:52:49,256 Mamamatay ka sa lugar na ito. 547 00:53:08,525 --> 00:53:11,403 ...ang aking bunsong kapatid, Si Emmon, magbabantay 548 00:53:11,403 --> 00:53:13,405 kasama ng mga sundalo noong siya ay tatlong taong gulang. 549 00:53:13,405 --> 00:53:14,823 Ipinadala siya ni Itay sa Citadel. 550 00:53:14,823 --> 00:53:17,325 - Ngayon, kung tatanungin mo ako-- - Salamat, Elinda. 551 00:53:17,951 --> 00:53:19,161 Ang iyong Grasya. 552 00:53:26,585 --> 00:53:29,588 Ano ang alam mo sa mga galaw ng Alicent Hightower? 553 00:53:33,049 --> 00:53:35,886 I-hostage mo siya? 554 00:53:36,386 --> 00:53:38,472 O patayin siya ng tuluyan? 555 00:53:38,472 --> 00:53:41,558 Kakausapin ko siya, ang sarili ko. 556 00:53:42,392 --> 00:53:44,728 Ang pagpatay sa kanya ay magiging mas madali. 557 00:53:46,146 --> 00:53:49,357 Kung maiiwasan ang digmaan, tungkulin kong iwasan ito. 558 00:53:50,108 --> 00:53:52,736 May dahilan ako para maniwala na siya nga ng parehong opinyon. 559 00:53:53,612 --> 00:53:56,782 Nagpadala siya ng uwak. Ipinahayag niya ang kanyang pagsisisi. 560 00:53:56,782 --> 00:53:59,367 Maaari akong magkaroon ng mensahe sa kanya, palihim. 561 00:53:59,367 --> 00:54:01,161 Hindi siya papayag dito. 562 00:54:01,161 --> 00:54:07,042 Siya ay maghihinala ng ilang pagkukunwari, tulad ng gagawin ko, kung nakatanggap ako ng ganoong mensahe. 563 00:54:07,042 --> 00:54:10,378 Dapat makita ko siya ng harapan. 564 00:54:13,757 --> 00:54:15,634 Siya ang reyna dowager. 565 00:54:15,634 --> 00:54:18,720 Wala siyang pinupuntahan nang walang maraming mata nanonood sa kanya. 566 00:54:22,891 --> 00:54:23,934 Maliban kung... 567 00:54:27,938 --> 00:54:30,148 - 'Puno ka. - Magsalita ka. 568 00:54:31,316 --> 00:54:34,945 May mga bangkang pangisda sagana sa bay. 569 00:54:35,779 --> 00:54:37,364 Ang lungsod ay nakasalalay sa kanila. 570 00:54:37,364 --> 00:54:39,908 Ginawa ni Daemon ang paglalakbay nang walang hadlang. 571 00:54:39,908 --> 00:54:43,078 - Ngunit kung ako ay kinikilala-- - Maaaring mabigla kang malaman ito, 572 00:54:43,078 --> 00:54:46,957 ngunit karamihan sa mga tao ay walang pakialam sa isang babaeng hindi nakadamit bilang reyna 573 00:54:46,957 --> 00:54:50,043 o inaakit ang sarili para sa mata ng mga tao. 574 00:54:53,296 --> 00:54:56,800 Kaya, pumunta ako sa Red Keep, sa palagay ko, 575 00:54:56,800 --> 00:54:58,844 at tumunog ang kampana. 576 00:54:59,177 --> 00:55:01,721 O kaya'y sumakay ako sa dingding at pumasok sa kanyang bintana? 577 00:55:01,721 --> 00:55:06,560 May isang lugar na pinupuntahan ni Alicent sa labas ng mga pader ng kastilyo 578 00:55:08,437 --> 00:55:10,522 kung saan maaari mo pa siyang mahanap na mag-isa. 579 00:55:31,668 --> 00:55:33,962 Tumigil ka. Hanapin ang mga cart. 580 00:55:38,467 --> 00:55:40,177 Anong negosyo mo dito? 581 00:55:40,177 --> 00:55:43,472 Ilipat 'em sa pamamagitan ng, ilipat 'em sa pamamagitan ng. 582 00:58:06,031 --> 00:58:07,616 Hindi, hindi. 583 00:58:07,616 --> 00:58:08,950 anong-- 584 00:58:10,952 --> 00:58:13,580 -Ano-- - Dapat akong makipag-usap sa iyo. 585 00:58:18,126 --> 00:58:19,586 Kung sumigaw ako? 586 00:58:20,587 --> 00:58:21,546 Hahanapin ako ng iyong mga kabalyero. 587 00:58:21,546 --> 00:58:25,467 Ako ay dadalhin o papatayin, kahit hindi bago kita pinatay. 588 00:58:27,385 --> 00:58:28,386 At saka ano? 589 00:58:32,599 --> 00:58:33,975 Nagsimula ako ng masama. 590 00:58:47,739 --> 00:58:50,534 Nanood kami ng tournament magkasama, ikaw at ako, 591 00:58:50,534 --> 00:58:53,245 ang araw na ipinanganak ang aking kapatid. 592 00:58:54,913 --> 00:58:57,624 Alam namin noon pa man, na ang mga lalaki ay nagsanay para sa labanan 593 00:58:57,624 --> 00:59:01,711 ay sabik na lumaban, upang humanap ng dugo at kaluwalhatian. 594 00:59:02,170 --> 00:59:04,005 Pero ikaw ay-- 595 00:59:05,882 --> 00:59:09,094 Alam kong wala ka na pagnanasang nasa loob mo. 596 00:59:15,350 --> 00:59:17,769 Pinayuhan ako ni Rhaenys. 597 00:59:17,769 --> 00:59:22,149 Sinabi niya na nakita niya sa iyo ang isang nais na iwasan ang pinakamasama sa maaaring mangyari ngayon. 598 00:59:25,152 --> 00:59:27,112 Kaya naparito ka para sumuko? 599 00:59:28,822 --> 00:59:33,452 Naparito ako upang tingnan kung maaari nating matuklasan ilang landas tungo sa kapayapaan. 600 00:59:34,828 --> 00:59:37,622 Ang aking mga dragon ay hindi mapakali. Amoy labanan nila. 601 00:59:37,622 --> 00:59:39,916 Ngunit kung ikaw at ako ay magkasundo-- 602 00:59:40,041 --> 00:59:42,043 Walang terms ngayon. 603 00:59:43,587 --> 00:59:45,172 Wala kang hukbo, 604 00:59:45,172 --> 00:59:47,215 ang iyong mga kaalyado ay tumalikod sa iyo kapag narinig nila ang iyong kasamaan, 605 00:59:47,215 --> 00:59:49,009 ang iyong mga kamay ay duguan sa isang krimen Hinding-hindi ako magkakaroon 606 00:59:49,009 --> 00:59:51,720 - Akala mo-- - Ang paglabag ay hindi akin. 607 00:59:52,637 --> 00:59:54,264 Isipin mo kung ano ang gagawin mo. 608 00:59:54,973 --> 00:59:57,392 Nanay na rin ako at mayroon ka pa para sagutin ang pagpatay sa anak ko. 609 00:59:57,517 --> 01:00:00,854 - Tinatanggihan ko ang pagkilos na iyon nang buong puso. - Siyempre, ginagawa mo. 610 01:00:01,563 --> 01:00:03,774 At ang pag-agaw ng ang aking matuwid na mana? 611 01:00:21,708 --> 01:00:23,043 Nakayuko ka na ba ngayon 612 01:00:23,043 --> 01:00:26,296 na haharapin mo ang pagdurusa at pagkamatay ng libu-libo 613 01:00:26,296 --> 01:00:27,839 upang ang iyong walang kwentang anak-- 614 01:00:27,839 --> 01:00:29,549 Nagbago ang isip ng iyong ama. 615 01:00:30,050 --> 01:00:31,510 Oh, sabi mo. 616 01:00:31,510 --> 01:00:34,304 At gayon din ang iyong ama ay nagpahayag sa kaharian. 617 01:00:34,304 --> 01:00:37,015 Nakita ko ang hari nang gabing iyon. 618 01:00:37,599 --> 01:00:41,228 Ilang oras bago ko siya iniwan, pinagtibay niya ang aking karapatan sa trono, 619 01:00:41,228 --> 01:00:44,147 isang karapatan na kanyang itinataguyod nang matatag, 620 01:00:44,147 --> 01:00:46,858 bawat araw ng kanyang buhay pagkatapos mamatay ng nanay ko. 621 01:00:48,443 --> 01:00:50,445 At gayon pa man, pananatilihin mo iyon nagbago ang isip niya 622 01:00:50,445 --> 01:00:52,406 - sa isang iglap? - gagawin ko. 623 01:00:53,907 --> 01:00:55,492 nagsisinungaling ka. 624 01:00:56,451 --> 01:00:58,078 Hindi, Rhaenyra. 625 01:01:01,039 --> 01:01:03,041 Mahal ako ng tatay ko, Alicent. 626 01:01:03,625 --> 01:01:05,836 At naniniwala akong mahal ka rin niya. 627 01:01:07,546 --> 01:01:09,548 Nagtaksil ka ba sa kanya sa pinakahuli? 628 01:01:11,133 --> 01:01:13,218 Kailan unang inilatag ang iyong plano? 629 01:01:13,218 --> 01:01:17,013 - Masyado bang masigasig ang iyong ambisyon-- - Nagbago ang isip niya, Rhaenyra. 630 01:01:17,013 --> 01:01:18,723 Nagbago ang isip niya. 631 01:01:23,061 --> 01:01:26,356 Isinusumpa ko ito sa iyo sa alaala ng aking ina. 632 01:01:30,485 --> 01:01:33,405 Naging masungit ako minsan ngunit hindi kailanman hindi totoo. 633 01:01:33,864 --> 01:01:35,449 binibigkas ko bago ang lahat nagtipon sa silid na iyon 634 01:01:35,449 --> 01:01:37,951 na gagawin mong mabuting reyna. 635 01:01:38,910 --> 01:01:40,787 Sa tingin mo kaya ko ng gayong hubad na panlilinlang? 636 01:02:01,683 --> 01:02:03,894 Ano ang sinabi niya, sa dulo? 637 01:02:07,147 --> 01:02:09,316 Binanggit niya ang pangalan ko? 638 01:02:29,461 --> 01:02:31,088 Pagod na siya. 639 01:02:33,548 --> 01:02:36,176 Mahirap, minsan, intindihin. 640 01:02:38,303 --> 01:02:39,846 Ngunit binanggit niya ang pangalan ni Aegon. 641 01:02:48,313 --> 01:02:51,400 Sinabi niya na siya ang prinsipe na ipinangako upang pag-isahin ang kaharian. 642 01:02:52,526 --> 01:02:55,070 - Ano? - Hangad ko ang kapayapaan tulad mo ngunit kung-- 643 01:02:55,070 --> 01:02:57,406 Ginamit ba ng tatay ko ang mga salitang iyon? 644 01:02:57,406 --> 01:02:58,657 Ang Prinsipe na Ipinangako? 645 01:03:01,118 --> 01:03:02,494 siya ba? 646 01:03:02,494 --> 01:03:04,246 Oo, ginawa niya. 647 01:03:07,499 --> 01:03:11,253 Kinausap ka niya ng Awit ng Yelo at Apoy? 648 01:03:18,427 --> 01:03:20,929 Ito ay isang kuwento na minsan niyang sinabi 649 01:03:22,264 --> 01:03:24,683 tungkol kay Aegon the Conqueror. 650 01:03:30,188 --> 01:03:32,190 Ang Mananakop. 651 01:03:49,791 --> 01:03:51,626 Kailangan mong pumunta bago ka matuklasan. 652 01:03:51,626 --> 01:03:53,587 - Nagkaroon ng pagkakamali. - Walang pagkakamali. 653 01:03:53,587 --> 01:03:54,671 Pakiusap. 654 01:03:56,548 --> 01:03:58,550 Maiiwasan mo ito, Alicent. 655 01:04:00,135 --> 01:04:02,179 Isang kakila-kilabot na digmaan ang nagbabadya 656 01:04:02,179 --> 01:04:05,182 at maging ang tagumpay ay maaaring napakadugo bilang na mabibilang na pagkalugi. 657 01:04:05,182 --> 01:04:08,852 - Huwag hayaang mabulag ang iyong pagmamataas-- - Walang pagkakamali. 658 01:04:12,939 --> 01:04:15,067 Ang aking ama ay wala na sa korte. 659 01:04:16,485 --> 01:04:18,487 Si Cole ay nasa martsa, Aemond-- 660 01:04:20,947 --> 01:04:22,783 alam mo kung ano si Aemond. 661 01:04:29,372 --> 01:04:31,792 - Huli na, Rhaenyra. - Alicente.