1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Hey! Çatlaklar! Vay!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Sanırım geleceğimizi biliyorlar.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Tamam, buradaki blok burası.
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Sakin ol, yapma... bilirsin.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Ne?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Hata, hiçbir şey.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Hey, ne oluyor?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Hey, naber? Sigara içmeye mi çalışıyorsunuz?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Hayır. Hepiniz Boobie'yi tanıyor musunuz?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, öyle mi? Evet ama o burada değil.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Onun için bir şeyler alıyoruz.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Bu konuda bir şey biliyor musun?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Evet. İçeri gir ve Raymond'u sor dostum.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Takdir edin.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Mesela ortalıkta dolaşmak zorunda kalabilirim
ve biraz salla, dediğimi biliyor musun?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Ah, evet. Evet, evet. Hım hım.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Dostum... Bu saçmalığı duymak bile istemiyorum.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hey.
-Dostum… Bu saçmalığı duymak bile istemiyorum.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hey.
-Ben bu saçmalığı duymak bile istemiyorum.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Mesela bu saçmalığı duymak bile istemiyorum.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Dur, dostum.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Hey. Bir şeye mi ihtiyacın olacak?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond mı?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Hayır. Ne istiyorsun?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie bizi almaya gönderdi.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Tamam, tamam.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Hey! Yukarı çıkıyoruz.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Tam içeride.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Bir karşılama ya da bırakma için burada olduğunuzu mu söylediniz?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Toplamak.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Düz dur, sağdaki ilk kapı.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Evet.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Nasılsın koca adam?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
dostum...
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Bu kapı olmalı, değil mi?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Öyle görünüyor.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Ne istiyorsunuz?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Raymond buralarda mı?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Hayır, onu hiç duymadım.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Merhaba, almaya geldik. Boobie'ye.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Tamam, bekle.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Hey, Ray! Bu ikisi Boobie için olduklarını söylüyor.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
O orospu çocuğuna neler olduğunu zaten anlattım, dostum.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Cidden hepinizi buraya mı gönderdi?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Sadece toplamak için buradayız dostum.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Neden toplamaya gelmedi?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Bunu kendinize sormuyor musunuz?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Hayır.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Bak, elimiz boş dönebiliriz.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Ortağım şu anda ortalıkta yok, beni hissediyor musun?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Onun nerede olduğunu bulana kadar
ve neler oluyor
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
tam burada bir bekleme düzeni içindeyiz.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Yani Boobie bunların hepsini biliyor, değil mi?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Evet, biliyor.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Sorun şu ki sadece kendisi için endişeleniyor.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Hey, telefon.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Hepinize bir şey söyleyeyim
bu noktada gerçekten umurumda değil.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ay, topla şu boku.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Hey Ray, bu o. Ernesto.
60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Hoparlöre koy.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Hey, Nesto!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Hangi cehennemdesin?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, bir durumla karşı karşıyayız.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Görev gücündeki arkadaşlarımız yolda.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Seni ziyaret edeceklerini söylüyorlar
o yüzden bırakın istediklerini alsınlar, tamam mı?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Sen neden bahsediyorsun?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Annenin evinin önünde bir zencim olduğunu biliyorsun, değil mi?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, çok dikkatli dinle cabrón.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Bu mu?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hey, Ray! Saat on iki! Her şeyi hazırladılar!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond'u mu?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Hadi bu işçileri buradan çıkaralım dostum!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, kahretsin!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-Yanlış yoldan, bu taraftan.
-Ah, kahretsin!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Yanlış yoldan, bu taraftan.
79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Hadi, hadi!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Hareket et, hareket et!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Her zaman senin yanındaydım.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Ama elde ettiğim bu mu?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Polis! Kıpırdama!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Öyle dostum.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Lanet olsun!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Yerde kal!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Evet biliyorum.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Hadi, bir çıkış yolu bulmalıyız.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Boobie'nin tuğlalarını aldım.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Boobie'nin canı cehenneme! Bundan kurtulmalıyız.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, yukarı it. Benimle kal.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, koru!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-İşte!
-Lu, koru!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Burada neler oluyor?
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Kahretsin, bu o!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Bir grup sokak iticisiyle başa çıkamıyor musun?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hey dostum, bu daha yüklenmemiş bile!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Ah, çok kötü!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Bu pisliği temizle!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Lanet Méndez!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Evet. Bizi gördüğünü mü düşünüyorsun?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Hayır. Yapmış olamaz.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, dostum.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Alt kattan daha fazla polis geliyor.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Onlar seni ele geçirmeden buraya gir!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Teşekkürler dostum.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Raymond, neler oluyor? Neler oluyor?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Siz burada ne yapıyorsunuz?
109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Bütün bunları dışarıda duymuyor musun? Şimdi, şimdi bir dakika bekle.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Devam etmek"? Evime koşan orospu çocukları var.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Buraya öylece girmenize izin verilmiyor.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Ne zaman biraz huzur bulmaya çalışsam, bu başka bir şey!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
Peki bu benim hatam mı?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Klimam! Sakın benim lanet olası penceremden dışarı çıkma!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Tee Teyze! Hadi şimdi!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Kolay. Bok!
-Tee Teyze! Hadi şimdi!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Kolay. Bok!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hey.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Merhaba Jay.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Bunları aldım. Ne düşünüyorsun?
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Kendi kıyafetlerimi alabilirim, biliyorsun.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Elbette yapabilirsin. Peki bu kadar güzel görünürler mi?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Evet, evet. Tamam aşkım.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Brian'ın kokteyl içmek için orada olmamızı istediğini biliyorsun.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Hı-hı.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Henüz ne giyeceğini biliyor musun?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Sakin ol Jay.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Tamam, sence hangisi?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Ah... payetler mi?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Payetler mi?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Tamam, diğeri.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Şu anda ne giydiğini biliyorsun
oldukça iyi görünüyor, yani… Dışarı çıkmak ister misin?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Geç kalmak istemiyorum.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Evet, tamam. Bana birkaç saniye ver.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Hayat umutsuz mu geliyor?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Sürekli bir çıkış yolu mu arıyorsunuz?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Şanslısınız ki Angstipan sayesinde o günler geride kaldı!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, açık hava harika. Doğanın oyun alanı.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Sonsuz olasılıkların karnavalı.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Büyük ve küçük yaratıklarla dolup taşıyor.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Muhteşem ve gururlu.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Aç?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Artık değil.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Açık alanda ağız sulandıran etler
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
dünyaca ünlü çöreklerimizle tamamlandı.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Hazır.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Lanet etmek. Beklemeye değer.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
İşte nihayet başlıyoruz.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Tamam, biraz gerginsin. Naber?
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Hiçbir şey, sadece geç kalmaktan hoşlanmıyorum.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
O kadar da geç kalmadık.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian bize bir iyilik yapıyor, biliyor musun?
Bu girişe ihtiyacımız var Lu.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Anladım.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Biliyorsun, çok derin bir bokun içindeyiz.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Ben de bunu anlıyorum.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Bu adam kim?
Brian'ın eski hücre arkadaşı dışında.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Ben de senin kadar biliyorum.
158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal eskisi gibi olduğunu söyleyebilirdi
Dominik istihbaratı falan.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Lanet etmek.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Ne?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Keşke geç kalmasaydık.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Gerçekten mi?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Ne? Bütün bunları bilmiyordum.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
İlişkiler iletişimle ilgilidir Jay.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Tabii, evet üzgünüm.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Vice City kızları neredesiniz?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Kahretsin, ah hayır! Ahhh!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Ne dedim ben?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Ne yapıyorsun sen?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Bunu görüyor musun?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Bakın kim geri döndü.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Ne?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Bazen daha rahat oluyorum
ne zaman silah kullanmak zorunda kalacağım biliyor musun?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Sadece çekici ol, tamam mı?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Evet.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
Ve Brian için endişelenme. Arkadaş emekli oldu.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Demek istediğim, Lori'nin Snapmatic'ine bakın. Görünüşe göre onu seviyorlar.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
İşte oradalar. Barda.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Aman Tanrım, yaşadığım ve nefes aldığım sürece. İkinize bakın.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Merhaba Lori. Seni görmek çok güzel Brian.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Ah ha.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Haydi, sarıl bize.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Brian'a ikinizin de kesinlikle öldüğünü düşündüğümü söyledim.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Şimdi, kendinizi neyin içine soktunuz?
Her şeyi bilmek istiyorum.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Bak, sadece kızımla geziyordum.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Turistler bunları taşıyor mu?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Sen kahrolası...
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Kapa çeneni!
-Sen kahrolası...
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Bekle.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Bu çok berbat!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Brian bir zamanlar tam bir damızlıktı.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Öyle miydi?
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Bekle...
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Ne haber?
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Bu işin bu gece yapılması gerekiyor.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Bu akşam?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Sessiz kalmasını istiyor. O sadece sizden birini istiyor.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Kuyu.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Bilirsin.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Umurumda değil.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Yani ben...
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Eğer istersen.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Ben gideceğim.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Akşam yemeğinizin tadını çıkarın çocuklar. Tatlı için geri döneceğim.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Peki, seni dışarı çıkaracağım, bayanlara ihtiyacım var.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Evet, manzaraya bakalım.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Bunları asla Lori'nin önünde içemem.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Sana hiç... şu panayır alanından bahsetmiştim
Çocukken doğduğum şehre mi gelmiştim?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Öyle düşünmüyorum.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Balya labirentleri ve dönme dolapları vardı.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Biz çocuklar için lanet olası yazın en önemli anıydı bu.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Herkes ellerini görebileceğimiz bir yere koysun!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
Ve çok güzel bir atlıkarıncaları vardı.
215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Bir gece gizlice içeri girdik ve bir arkadaşım onu çalıştırdı.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Bakın kanun neleri içeriyor.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Yerliler alıngan!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, bebeğim.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Sonra hızı o kadar artırdı ki uçtuğumuzu sandık.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Şimdi ne olacak?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Giderek daha hızlı gitmeye başladı ve
tutunmak zorlaşıyordu ve ben de "peki" dedim.
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Bu iyi değil."
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Aşağı in!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Dikkat!
- Aşağı in!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Dikkat!
-Ve ben de atladım.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
Ve ben de atladım.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto kaldı.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Kafasını kırıp açtı. O gece öldü.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Bir amacın var mı?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Evet, evet. Ne zaman ineceğini bilmelisin, Jason.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Beni duyuyor musun?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Ah. Hadi geri dönelim.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
Merhaba.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
Merhaba. Şu Raul denen adamın arabasını aldım ve
Verdiği adrese doğru yola çıktı.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Güzel. Yoldayım.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Yo, ben de düşünüyordum ve
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Ona bundan bahsetmememiz gerektiğini düşünüyorum.
biliyorsun, dertlerimiz. Henüz değil.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Tüm meselenin bu olduğunu mu düşündünüz?
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Bak, bizi satabilir.
Ya da kafamıza bir kurşun sıkarız.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Ciddi anlamda söylüyorum
Bu adama güvenmemiz için ne sebep var?
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Pekala, nasıl oynamak istersin?
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Yavaş oyun. Sadece şunu söyle:
"Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. İşte araban."
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"Ödememiz nerede?" "Lütfen bize bildirin
başka suç fırsatları hakkında."
244
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Tamam. Orada görüşürüz.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Evet.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Beni özledin mi?
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Meşguldüm. Bu adama mesaj mı atacaksın?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Bildiğimiz kadarıyla dostum polis olabilir.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
O bir polis değil, tamam mı? O sadece temkinli.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Muhtemelen bu kadar uzun süre hayatta kalmasının nedeni budur. Bir şeyler öğrenebiliriz.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Belki yapabilirsin.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Evet sen mükemmel bir suçlusun.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason'ı mı? Lucia mı?
254
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
Evet.
255
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
Evet.
256
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Gitmeliyiz.
257
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Gitmek?
258
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Evet, git. Tam şimdi.
259
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Asansöre ne için ihtiyacım olduğunu düşünüyorsun?
260
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Bok. Tedbirli, tamam.
261
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
İspanyolca: Git, git! Lanet psikopat,
Bana nasıl bir sürücü olduğunu göster!
262
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hey, kardeşim, kıçını buraya çek dostum.
263
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Ha?
264
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Hadi, bu pislikleri uzak tutmalısın.
265
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Oynaman için küçük bir şeyim var.
266
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
İşte, bunu al.
267
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Burası kalabalıklaşıyor.
268
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Otoyola doğru ilerleyeceğim!
269
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negatif. Yerel kalın.
270
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Tamam.
271
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, bekle!
272
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Bizi burada mahsur bırakma Lu!
273
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Hayır, hayır, hayır. Bu iyi. Kesmeye devam edin.
274
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Buradaki sokağa geri dönün.
275
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Tamam.
276
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
İşte bu. İyi. Ahora, burada bir dakikalığına dinleneceğiz.
277
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Lanet bir gösteri.
278
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Direksiyona geçmemi mi istiyorsun?
279
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Ne? Hayır.
280
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Bak, her zaman herşeyi düşünüyorsun
planlandığı gibi gidiyor, değil mi? Hayır anne, hayır.
281
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Her zaman bir tür saçmalık olacaktır.
282
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Bir profesyonel uyum sağlar. Sen profesyonel misin Lucia, hm?
283
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Elbette.
284
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Güzel, bir profesyonele ihtiyacım var.
285
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
İspanyolca: Kahretsin…
286
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Onu görüyorum.
287
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Sanırım o da bizi gördü. Haydi gidelim!
288
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
İspanyolca: Hadi gidelim!
289
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Taşınmak! Hareket ettir!
290
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Bu gerçek mi şimdi?
291
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Kahretsin. Şüphelinin aracına göz atmayın.
292
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Tamam, dışarı. Burada hiçbir şey bırakmayın.
293
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Tamam Jason, biz kargoyuz.
294
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Kopyala.
295
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Belki bir dahaki sefere bir uyarı olur mu?
296
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Takvimine koyman için sana ne söylemeliyim?
297
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Cuma sabahı, banka soygunu. Hadi.
298
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Testi geçtik mi?
299
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
İyi iş çıkardın. Hala hayattayız.
300
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Bu iyi bir şeyin başlangıcı olabilir.
301
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Telefonlarınızı açık tutun.
302
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
İspanyolca: Ah, mamita! Seni görmek çok güzel!
303
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Ah merhaba.
304
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Beni ganimete götür bebeğim. Görmem lazım!
305
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Bu onun ekibinde olduğumuz anlamına mı geliyor?
306
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Evet, öyle düşünüyorum.
307
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Bize yardım edebileceğini mi sanıyorsun?
308
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Daha iyi bir fikrimiz yok, değil mi?
309
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Neredeyiz?
310
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Bayside'a geri döndüm.
311
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Etrafa bir göz atmak ister misin?
312
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Dirsekler sıkı, itmek istiyorsun!
313
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Ah evet!
314
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Hey, Jay! Neler oluyor bebeğim?
315
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Selam...
-Selam Jay! Neler oluyor bebeğim?
316
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Hey, Jay! Neler oluyor bebeğim?
317
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
N'aber dostum?
318
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Deli! Ne haber kızım?
319
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Kıçını kaldır! Ganimet, ganimet, ganimet, twerk!
320
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Sadece onu temiz tutmaya çalış.
321
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Canın cehenneme!
322
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hey! Seni izliyorum.
323
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Polisler yolda.
324
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Kahretsin! Sen kimsin sen?
325
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Bu da ne?
326
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Ah, gövde mücadelesi!
327
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Bekle, arkadaşımın arabasını mı çaldın?
328
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Evet.
329
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Kahretsin, sohbet et! Ben ne yaparım?
330
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
İsa.
331
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Bak, bak, bak, bak, bak. Bakmak.
332
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Gerçek polisler peşimizde.
333
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Bahse girerim savaş rapinde gerçekten iyisindir dostum.
334
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Ah evet?
335
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Gelin oturun.
336
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Uçuş için ETA'yı bekliyorum.
337
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Sana bir şey getirebilir miyim?
338
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Çay, kahve, şampanya?
339
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Üç şampanya daha. Teşekkür ederim.
340
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Hemen dönecek.
341
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
İnan bana, hafif bir vızıltı sadece sana yardımcı olacaktır.
342
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Val, bunun bir parti olduğunu biliyorum ama çalışıyoruz, değil mi?
343
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
İş Andrés de León'dur. Onu koruyun ama hizada tutun.
344
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Ona gaz verin. Onun egosunu güçlendir. Kendisini iyi hissetmesini sağlayın.
345
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Bebek bakıcılığı.
346
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.
347
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hey! Ağrılı gözler için bir manzara var. Tina! N'aber, tatlım?
348
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Uzun zaman oldu, her şey nasıl?
349
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah dostum, hiç durmadan devam ediyor.
350
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Lütfen Andrés de León'la tanışın.
351
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Üzgünüm arkadaşlar, ben kucaklayıcıyım. Ben kucaklayıcıyım, buraya gel, buraya gir!
352
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Ah.
353
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Evet! Peki!
354
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Güzel, güzel, evet. Muhteşem! Tamam, güçlü. Aferin.
355
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Gitmeli miyiz beyler?
356
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Sanırım şoförsün?
357
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Elbette.
-Sanırım şoförsün?
358
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Elbette.
-Tamam gidelim.
359
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Tamam, hadi gidelim.
360
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, hadi.
361
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Peki. Biz iyiyiz.
362
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ah siktir et, bu partiye hazır mısın kardeşim?
363
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Bilmiyorum belki.
364
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Peki.
365
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
"Belki" derken ne demek istiyorsun?
366
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Partiye hazırım
Bu partiyi bilmiyorum.
367
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Ah kahretsin, tamam.
368
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hey şoför, adın neydi yine?
369
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
İspanyolca: Pislikler! Geliyoruz!
370
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Peki.
371
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
İşte başlıyoruz.
372
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Vay!
373
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Hoş geldin. Uçuşunuz nasıldı efendim?
374
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Evet, evet, gerçekten iyi zaman!
375
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hey, o garsonların hepsi gizlilik anlaşmasına sahipti, değil mi?
376
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Uçuş görevlileri mi? Evet elbette.
377
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
Gerçeklerden sonra gizlilik anlaşması mı? Bu acemice bir hareket, kardeşim.
378
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Peki siz odamızı düzenlediniz mi?
379
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Evet sizin için her şey hazır.
24. kat yönetici konferans salonu.
380
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Mükemmel! Hadi gidip tazelenelim kardeşim.
381
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Hadi yapalım!
382
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hey tatlım, Elonzo'nun yapımcı arkadaşlarından birkaçı şehirde
383
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
ve yaratıcı yol haritamı derinlemesine inceleyeceğiz.
384
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
O halde konferans odasında küçük bir iş görüşmesi yapacağız
385
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
bilirsin, düşünce kuruluşu işleri. "Kay?"
386
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Cidden? Şu anda?
387
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Evet bebeğim, ertelersen kaybedersin!
388
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
İspanyolca: İnanılmaz.
389
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, seni Andrés'in yeni güvenlik ekibiyle tanıştırabilir miyim?
390
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason ve Lucia, bu Petra Navarro, Megamundo'nun COO'su.
391
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Evet güzel.
-Jason ve Lucia, bu Petra Navarro, Megamundo'nun COO'su.
392
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Evet güzel.
393
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Seni yukarı çıkarabilir miyim?
394
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Evet lütfen. Hadi gidelim. istemiyorum
bütün geceyi lobide geçirmek.
395
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Bırakın ne yapıyorsa yapsın, sonra onun burada olmasını istiyorum, tamam mı?
396
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Anladın.
397
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
İspanyolca: İyi akşamlar hanımlar.
398
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, Lucia'yla tanışmanı istiyorum.
399
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Andrés için kiraladığımız yeni güvenlik ekibinin bir parçası.
400
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Bir güvenlik görevlisi silahlarımı aldı.
401
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Ellerini iyi kullanman iyi bir şey.
402
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Bu adamlar bu işi hallediyor gibi görünüyor. İyi olmalıyız.
403
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Tamam.
404
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Yap kardeşim! Yap, yap, yap!
405
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
İşte geliyorum!
406
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Özel bir toplantı. İçeri girme!
407
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Merhaba Andrés.
408
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Whoa whoa, hey hey, sorun değil, sorun değil
o benim adamım, benim adamım, benim adamım.
409
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Merhaba dostum. Sadece uh, haha, yeni binayı vaftiz ediyorum.
410
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Selam dostum.
411
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Ah, böldüğüm için özür dilerim.
412
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Evet dostum koşup bize bir şişe tekila getirebilir misin?
biraz maden suyu, bildiğin birkaç bira
413
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
sadece içecek bir çeşit bok, değil mi? Teşekkürler dostum. Evet.
414
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Ah ha, az önce aradılar ve
Seni şimdi partiye getirmemi istedi.
415
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra seni istiyor. Önemli konuşmalar oluyor.
416
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
HAYIR! Hayır siktir et, siktir et şunu. Ha, siktir et şunu.
417
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-Evet, üzgünüm hayır. Zor pas dostum. Burada çok iyi durumdayız, biliyorsun.
-HAYIR! Hayır siktir et, siktir et şunu. Ha, siktir et şunu.
418
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Evet, üzgünüm hayır. Zor pas dostum. Burada çok iyi durumdayız, biliyorsun.
419
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Frontal korteks aşırı hızda, yani kaç tane
Son beş dakika içinde aklıma fikirler mi geldi kardeşim?
420
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
O kadar çok ki kardeşim, o kadar çok ki.
421
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Sanki grup yeniden bir araya gelmiş gibi
ve bu kahrolası adamlarla yeni tanıştım.
422
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Haydi çocuklar.
423
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Herkese merhaba.
424
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum
bu gece açılışı kutlamak için bize katılmak üzere
425
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
Megamundo'nun Amerikan topraklarındaki ilk şirket merkezi.
426
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Bunu hep birlikte yaptık. Bir aile olarak.
427
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Parti bitti!
428
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Herkes! Yerde! Şimdi!
429
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
İspanyolca: Ne oluyor?
430
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Varlığı koruyun.
431
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
İspanyolca: Kahretsin!
432
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Hareket et, hareket et, hareket et! Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!
433
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Taşınmak!
434
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hey, hey, hey, hey! Telefonu bana ver.
435
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Kimi arayacağım? Ben aptal değilim.
436
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Evet arkadaşlar. Aşağıda işler nasıl gidiyor?
437
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Bu da kim?
438
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Sonra daha ayrıntılı konuşuruz, tamam mı?
439
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
İspanyolca: Ne oluyor?
440
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
İspanyolca: Bir sorunumuz var.
441
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
İspanyolca: Kahretsin, kahretsin, el bombası!
442
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Dikkat dağıtmak güzel, Jay. Biraz dramatik.
443
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Bir şey değil. Üst kata çıkıyorum. Andrés'i var.
444
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Kahretsin, tamam. Yolumun üzerinde.
445
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu mu? Lu mu? Kahretsin.
446
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
İspanyolca: Orospu çocuğu, siktir et!
447
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Yüzün değil dostum! Yüz değil!
448
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Para nerede?
449
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Bilmiyorum!
450
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- Lanet para nerede?
-Bilmiyorum!
451
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Lanet para nerede?
452
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle! Ahhh!
453
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Bilmiyorum dostum! Bana bir bok söylemiyorlar!
454
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ahhhh!
455
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay köpek!
456
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhgg!!
457
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Acıyor, değil mi? Bunları giymeyi dene, kaltak.
458
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
İspanyolca: Sanmıyorum kaltak!
459
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, kahretsin!
460
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Öyle hissetmeyebilirsin ama bunlar senin zafer günlerin.
461
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Salata yılları, biliyor musun?
462
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Hiçbir şey şu an olduğun kişiyi yenemeyecek.
463
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Ufukta beliren tüm o berbat şeyleri göremezsin.
464
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Bunun tadını çıkar dostum.
465
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Eğer şu anda var olan tek şey bu olsaydı…
466
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
her zaman.
467
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Mükemmel olurdu.
468
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Güven bana.