1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Jo! Crackheads! Wauw!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Ik denk dat ze weten dat we eraan komen.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Oké, dat is het blok hier.
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Wees cool, niet... weet je.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Wat?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Err, niets.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Wat is er verdomme?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, wat is er? Probeer je allemaal te roken?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Nee. Kennen jullie Boobie?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie toch? Ja, maar hij is er niet.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Nou, we halen iets voor hem op.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Weet jij daar iets van?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ja. Ga naar binnen en vraag naar Raymond, bruh.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Waardeer het.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Misschien moet je maar eens gaan neuken
en schud wat stront, weet je wat ik zeg?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, fo sho. Ja, ja. Mmm hmm.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Man... Ik wil die onzin niet eens horen.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hoi.
-Man... Ik wil die onzin niet eens horen.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hoi.
-Ik wil die onzin niet eens horen.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Ik wil die onzin niet eens horen.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Wacht even, bru.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Jo. Heb je iets nodig?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nee. Wat wil je?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie heeft ons gestuurd om opgehaald te worden.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Acht, acht.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Jo! Wij gaan omhoog.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Recht binnen.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Je zei dat je hier was om je op te halen of af te zetten?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Ophalen.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Rechtdoor, eerste deur rechts.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Ja.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Hoe gaat het, grote kerel?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Vriend…
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Dit moet de deur zijn, toch?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Het lijkt erop.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Wat wil je?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Is Raymond in de buurt?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nee, nog nooit van hem gehoord.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Yo, we zijn hier om op te halen. Voor Boobie.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Aight, wacht even.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Hé, Ray! Deze twee zeggen dat ze voor Boobie zijn.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Ik heb die klootzak al verteld wat er aan de hand is, man.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Heeft hij jullie nu serieus hierheen gestuurd?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
We zijn hier alleen om geld te verzamelen, man.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Waarom komt hij niet ophalen?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Dat vraag je jezelf toch niet af?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Nee.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Kijk, we zouden met lege handen terug kunnen gaan.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Mijn partner is momenteel niet actief, voel je mij?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Tot ik erachter kom waar hij verdomme is
en wat is er verdomme aan de hand
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
we zitten hier in een vasthoudpatroon.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Dus Boobie weet dit allemaal, toch?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Ja, hij weet het verdomme.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Het probleem is dat hij zich alleen maar zorgen maakte over zichzelf.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Hé, telefoon.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Laat me jullie iets vertellen,
op dit moment kan het me echt geen fuck schelen.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ja, pak die rotzooi op.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, hij is het. Ernesto.
60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Zet hem op de luidspreker.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Hé, Nesto!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Waar ben je verdomme?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, er is een situatie aan de gang.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Onze vrienden van de taskforce zijn onderweg.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Ze zeggen dat ze je bezoeken
dus laat ze maar nemen wat ze willen, oké?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Waar heb je het verdomme over?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Je weet dat ik een nigga heb buiten het huis van je moeder, toch?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, luister heel goed, cabrón.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Is dat verdomme?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hé, Ray! Het is twaalf! Ze hebben gereedschap gemaakt en zo!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Laten we deze arbeiders hier weghalen, man!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ach, shit!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-Verkeerde kant, deze kant op.
-Ach, shit!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Verkeerde kant, deze kant op.
79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Kom op, kom op!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Beweeg, beweeg!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Ik ben er altijd voor je geweest.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Maar dit is wat ik krijg?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Politie! Beweeg verdomme niet!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Het is wat het is, mijn vriend.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Heilige shit!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Blijf liggen!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Ja, ik weet het.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Kom op, we moeten een uitweg vinden.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Ik heb Boobie's stenen.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Fuck Boobie! We moeten hieruit komen.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, omhoog duwen. Blijf bij mij.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, dekking!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-Op!
-Lu, dekking!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Wat is hier verdomme aan de hand?!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Fuck, hij is het!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Kun jij verdomme niet tegen een stel straatduwers aan?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hé man, dit is nog niet eens geladen!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Aww, jammer!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Maak deze rotzooi schoon!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Het is verdomde Méndez!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Ja. Denk je dat hij ons heeft gezien?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Nee. Dat kon niet.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, coño.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Yo, er komen meer agenten van beneden.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Kom hier voordat ze je te pakken krijgen!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Bedankt, kerel.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
WH-Raymond, wat is er aan de hand. Wat is er verdomme aan de hand?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Wat doen jullie allemaal hier?
109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Hoor je dat allemaal niet buiten? Wacht nu even.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Wacht even"? Er rennen klootzakken door mijn huis.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Je mag hier niet zomaar binnenkomen.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Elke keer als ik wat rust probeer te vinden, is het iets anders!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
En dat is mijn schuld?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Mijn AC! Klim niet uit mijn verdomde raam!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Tante Tee! Kom op nu!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Eenvoudig. Shit!
-Tante Tee! Kom op nu!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Eenvoudig. Shit!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hoi.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hé, Jai.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Ik heb deze gekocht. Wat denk je?
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Ik kan mijn eigen kleding kopen, weet je.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Natuurlijk kan dat. Maar zouden ze er zo goed uitzien?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Ja, ja. Oké.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Je weet dat Brian ons daar wil hebben voor cocktails.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Uh-huh.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Weet je al wat je gaat dragen?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Ontspan, Jay.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Oké, wat denk jij?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Eh... pailletten?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Pailletten?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Oké, de andere.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Weet je, wat je nu draagt
ziet er goed uit, dus... Wil je eropuit?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Ik wil niet te laat zijn.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Ja, oké. Geef me gewoon een paar seconden.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Voelt het leven hopeloos?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Ben je voortdurend op zoek naar een uitweg?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Gelukkig voor jou zijn die dagen voorbij dankzij Angstipan!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, het buitenleven. De speeltuin van de natuur.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Een carnaval van oneindige mogelijkheden.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Vol met wezens, groot en klein.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Prachtig en trots.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Hongerig?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Niet meer.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Overheerlijk vlees uit het open assortiment
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
afgewerkt met onze wereldberoemde broodjes.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Klaar.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Verdomd. Het wachten waard.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Daar gaan we, eindelijk.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Oké, je zit een beetje krap. Wat is er?
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Niets, ik hou er gewoon niet van om te laat te komen.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
We zijn niet zo laat.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian doet ons een plezier, weet je?
We hebben deze inleiding nodig, Lu.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Ik snap het.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Weet je, we zitten diep in de problemen.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Dat begrijp ik ook.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Wie is deze man?
Je weet wel, naast Brians oude celgenoot.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Ik weet net zoveel als jij.
158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal zou hebben gezegd dat hij net als vroeger was
Dominicaanse inlichtingendienst of zoiets.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Verdomd.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Wat?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Ik zou alleen willen dat we niet te laat kwamen.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Echt, hè?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Wat? Ik wist dit allemaal niet.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Relaties gaan over communicatie, Jay.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Zeker, ja het spijt me.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Waar zijn jullie, Vice City-meisjes?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Fuck, oh nee! Argh-uh!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Wat heb ik verdomme gezegd?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Wat ben je verdomme aan het doen?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Zie je dit?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Kijk eens wie er terug is.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Wat?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Soms ben ik gewoon meer op mijn gemak
als ik een pistool moet gebruiken, weet je?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Wees gewoon charmant, 'kay?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Ja.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
En maak je geen zorgen over Brian. Kerel is met pensioen.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Ik bedoel, kijk naar Lori's Snapmatic. Het lijkt erop dat ze er dol op zijn.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Daar zijn ze. Aan de bar.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Oh mijn god, terwijl ik leef en adem. Kijk naar jullie twee.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Hé, Lori. Het is goed je te zien, Brian.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Eh hu.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, kom maar, geef ons een knuffel.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Ik zei tegen Brian dat ik dacht dat jullie allebei zeker dood waren.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Waar zijn jullie nu in verzeild geraakt?
Ik wil alles weten.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Ik weet niet wat dit is.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Kijk, ik was gewoon aan het rondkijken met mijn meisje.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Dragen toeristen deze?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Jij verdomde...
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Zwijg!
-Jij verdomde...
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Wacht even.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Dit is zo klote!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Nou, Brian was destijds nogal een dekreu.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Was?!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Wacht...
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Wat is er aan de hand?
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Die klus moet vanavond worden geklaard.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Vanavond?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Hij wil het in stilte. Hij wil maar één van jullie.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Goed.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Weet je.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Het maakt mij niet uit.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Ik bedoel, ik...
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Als je dat wilde.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Ik ga.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Geniet van jullie diner, jongens. Ik kom terug voor het dessert.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Nou, ik loop met je mee, ik heb de dames nodig.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Ja, laten we het uitzicht bewonderen.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Ik mag deze nooit in het bijzijn van Lori roken.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Ik heb je ooit verteld over uh... de kermis
als kind naar mijn geboortestad gerold?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Ik denk het niet.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Ze hadden baaldoolhoven en een reuzenrad.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Verdorie, het was voor ons, kinderen, het hoogtepunt van de verdomde zomer.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Iedereen, handen waar we ze kunnen zien!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
En ze hadden deze prachtige carrousel.
215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Op een avond sloop we naar binnen en een vriend van mij kreeg het werkend.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Kijk wat de wet achtervolgde.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
De lokale bevolking is pittig!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, schat.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Toen verhoogde hij de snelheid zo snel dat we dachten dat we vlogen.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Wat nu?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Het begon steeds sneller en sneller te gaan
het werd steeds moeilijker om vast te houden en ik zei "nou shit".
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Dat is niet goed".
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Ga naar beneden!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Pas op!
-Ga naar beneden!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Pas op!
- En ik sprong verdomme.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
En ik sprong verdomme.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto bleef aan.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Zijn hoofd opengebroken. Die nacht overleden.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Heb je een punt?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Ja, ja. Je moet weten wanneer je moet uitstappen, Jason.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Hoor je mij?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Laten we teruggaan.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
Hé.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
Hé. Ik heb de auto van deze Raul-man en
op weg naar het adres dat hij had opgegeven.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Leuk. Onderweg.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Yo, dus ik heb nagedacht, en
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Ik denk niet dat we hem moeten vertellen over,
Je weet wel, onze problemen. Nog niet.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Dacht dat dat het hele punt hiervan was?
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Kijk, hij zou ons kunnen verraden.
Of een kogel door ons hoofd schieten.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Ik bedoel serieus,
Welke reden hebben we om deze man te vertrouwen?
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Oké, hoe wil je het spelen?
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Langzaam spelen. Zeg maar,
"Hallo, leuk je te ontmoeten. Hier is je auto."
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"Waar is onze betaling?" ‘Laat het ons alstublieft weten
over eventuele verdere criminele mogelijkheden."
244
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Oké. Tot ziens.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Ja.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Mis je mij?
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Ik heb het druk gehad. Ga je deze man sms'en?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Voor zover we weten, zou die kerel een agent kunnen zijn.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Hij is geen agent, oké? Hij is gewoon voorzichtig.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Dat is waarschijnlijk de reden dat hij zo lang heeft overleefd. Wij zouden iets kunnen leren.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Misschien wel.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Ja, jij bent de perfecte crimineel.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?
254
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
Ja.
255
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
Ja.
256
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
We moeten gaan.
257
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Gaan?
258
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Ja, ga. Zoals, nu verdomme.
259
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Waar denk je dat ik een lift voor nodig had?
260
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Shit. Hij is voorzichtig, oké.
261
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
In het Spaans: Ga, ga! Verdomde psychopaat,
Laat me zien wat voor een chauffeur je bent!
262
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hé, broer, kom terug, man.
263
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Hè?
264
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Kom op, je moet deze klootzakken op afstand houden.
265
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Ik heb iets voor je om mee te spelen.
266
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Hier, neem dit.
267
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Het wordt hier druk.
268
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Ik ga door naar de snelweg!
269
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negatief. Blijf lokaal.
270
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
OK.
271
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jaja, wacht even!
272
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Zorg ervoor dat we hier niet in de val lopen, Lu!
273
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Nee, nee, nee. Dit is goed. Blijf doorsnijden.
274
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Terug naar dit steegje hier.
275
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
OK.
276
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Dat is alles. Goed. Ahora, we chillen hier even.
277
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Verdomde shit-show.
278
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Wil je dat ik het stuur overneem?
279
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Wat? Nee.
280
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Kijk, jij denkt altijd aan alles
verloopt zoals gepland, hè? Nee mama, nee.
281
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Er zal altijd wel een soort onzin zijn.
282
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Een professional past zich aan. Ben jij een professional, Lucia?
283
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Natuurlijk.
284
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Goed, ik heb een professional nodig.
285
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
In het Spaans: Shit...
286
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Ik zie hem.
287
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Ik denk dat hij ons ook heeft gezien. Laten we gaan!
288
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
In het Spaans: Laten we gaan!
289
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Beweging! Verplaats het!
290
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Is dit nu echt?
291
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Shit. Houd het voertuig van de verdachte niet in de gaten.
292
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Oké, eruit. Laat hier niets achter.
293
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Oké, Jason, we zijn vracht.
294
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Kopiëren.
295
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Misschien een waarschuwing de volgende keer?
296
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Wat moet ik je vertellen om het in je agenda te zetten?
297
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Vrijdagochtend, bankoverval. Kom op.
298
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Wij slagen voor de test?
299
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Je deed het prima. We leven nog.
300
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Dit zou het begin kunnen zijn van iets goeds.
301
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Houd uw telefoons aan.
302
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
In het Spaans: Oh, mamita! Zo leuk je te zien!
303
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
O, hé.
304
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Breng me naar de buit, schat. Ik moet het zien!
305
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Betekent dit dat we tot zijn bemanning behoren?
306
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Ja, ik denk het wel.
307
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Denk je dat hij ons kan helpen?
308
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Wij hebben geen betere ideeën, toch?
309
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Waar zijn we?
310
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Terug in Bayside.
311
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Wil je even rondkijken?
312
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Ellebogen strak, je wilt stoten!
313
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh ja!
314
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Hé, Jay! Wat gebeurt er, schat?
315
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Ja...
-Ja, Jay! Wat gebeurt er, schat?
316
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Hé, Jay! Wat gebeurt er, schat?
317
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Wat is er, man?
318
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Gek! Hoe gaat het, meisje?
319
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Kont omhoog! Buit, buit, buit, twerk!
320
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Probeer het gewoon schoon te houden.
321
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Naar de hel met jou!
322
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hoi! Ik kijk naar je.
323
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Politie is onderweg.
324
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Oh shit! Wie ben jij verdomme?
325
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Wat is dit verdomme?
326
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh, de kofferbakuitdaging!
327
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Wacht, heb je de auto van mijn vriend gestolen?
328
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Ja.
329
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Heilige shit, chat! Wat moet ik doen?
330
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Jezus.
331
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk. Kijk.
332
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
De echte politie zit achter ons aan.
333
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Ik wed dat je heel goed zou zijn in het rappen van gevechten, hond.
334
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
O ja?
335
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Kom even zitten.
336
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Ik wacht op de verwachte aankomsttijd voor de vlucht.
337
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Kan ik iets voor je halen?
338
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Thee, koffie, champagne?
339
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Nog drie champagnes. Bedankt.
340
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Ben zo terug.
341
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Geloof me, een lichte buzz zal je alleen maar helpen.
342
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Dus Val, ik weet dat het een feest is, maar we zijn aan het werk, toch?
343
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
De baan is Andrés de León. Bescherm hem, maar houd hem in het gareel.
344
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Geef hem gas. Geef zijn ego een boost. Geef hem een goed gevoel over zichzelf.
345
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Babysitten.
346
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.
347
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hoi! Er is een lust voor het oog. Tine! Hoe gaat het, chula?
348
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Het is een eeuwigheid geleden, hoe is alles?
349
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah, man, het is non-stop geweest.
350
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Maak kennis met Andrés de León.
351
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Sorry jongens, ik ben een knuffelaar. Ik ben een knuffelaar, kom hier, kom hier!
352
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.
353
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Ja! Akkoord!
354
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Mooi, mooi, ja. Heerlijk! Oké, sterk. Goed gedaan.
355
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Moeten we gaan, heren?
356
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Ik neem aan dat jij de chauffeur bent?
357
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Zeker.
-Ik neem aan dat jij de chauffeur bent?
358
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Zeker.
- Oké, laten we gaan.
359
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Oké, laten we gaan.
360
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, kom op.
361
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Akkoord. We zijn goed.
362
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ah fuck it, ben je klaar voor dit feest, bro?
363
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Ik weet het niet, misschien.
364
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Akkoord.
365
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Wat bedoel je met "misschien"?
366
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Ik ben klaar voor een feestje
Ik weet niets van dit feest.
367
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Oh shit, oké.
368
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hey chauffeur, hoe heette u ook alweer?
369
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
In het Spaans: klootzakken! Wij komen!
370
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Akkoord.
371
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Daar gaan we.
372
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Wauw!
373
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Welkom. Hoe was uw vlucht, meneer?
374
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Ja, ja, echt een goede tijd!
375
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hé, die serveersters hadden allemaal een geheimhoudingsverklaring, ja?
376
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
De stewardessen? Ja natuurlijk.
377
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA achteraf? Dat is een beginnerszet, maat.
378
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
En jullie hebben onze kamer geregeld?
379
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Ja, het staat allemaal voor je klaar.
Executive conferentieruimte op de 24e verdieping.
380
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Perfect! Laten we ons gaan opfrissen, maat.
381
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Laten we het doen!
382
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hé lieverd, er zijn dus een paar producervrienden van Elonzo in de stad
383
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
en we gaan diep in mijn creatieve roadmap duiken.
384
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Dus we zijn in de vergaderruimte en doen wat zaken
385
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
je weet wel, denktank-dingen. 'Ka?
386
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Ernstig? Nu meteen?
387
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Ja, schat, als je slaapt, verlies je!
388
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
In het Spaans: Ongelooflijk.
389
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, mag ik je voorstellen aan het nieuwe beveiligingsdetail van Andrés?
390
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason en Lucia, dit is Petra Navarro, COO van Megamundo.
391
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Ja, goed.
-Jason en Lucia, dit zijn Petra Navarro, COO van Megamundo.
392
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Ja, goed.
393
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Kan ik je naar boven brengen?
394
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Ja, alsjeblieft. Laten we gaan. Ik wil niet
om de hele nacht in de lobby door te brengen.
395
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Laat hem doen wat hij doet, dan wil ik hem hier beneden hebben, oké?
396
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Je snapt het.
397
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
In het Spaans: Avond, dames.
398
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, ik wil dat je Lucia voorstelt.
399
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Ze maakt deel uit van het nieuwe beveiligingsdetail dat we voor Andrés hebben ingehuurd.
400
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Een beveiligingsman heeft zojuist mijn wapens afgepakt.
401
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Het is maar goed dat je goed bent met je handen.
402
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Deze jongens lijken het onder controle te hebben. Het zou goed met ons moeten gaan.
403
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Oké.
404
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Doe het broer! Doe het, doe het, doe het!
405
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Hier kom ik!
406
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Een besloten bijeenkomst. Kom niet binnen!
407
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Hé Andrés.
408
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Whoa whoa, hey hey, het is oké, het is oké,
hij is mijn man, het is mijn man, het is mijn man.
409
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hé, vriend. Gewoon, haha, het nieuwe gebouw dopen.
410
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hé, mens.
411
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
O, sorry dat ik stoor.
412
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Ja, man, kun je rennen en een fles tequila voor ons halen?
wat bruisend water, een paar biertjes weet je wel
413
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
Gewoon een selectie van stront om te drinken, ja? Bedankt, vriend. Ja.
414
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Uh huh, dus ze hebben net gebeld en
vroeg me om je nu naar het feest te brengen.
415
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra wil je. Er vindt een grote toespraak plaats.
416
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Nee! Nee fuck, fuck die shit. Haha, fuck dat.
417
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-Ja, sorry nee. Moeilijke pass, man. We zijn hier op dreef, weet je.
-Nee! Nee fuck, fuck die shit. Haha, fuck dat.
418
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Ja sorry nee. Moeilijke pass, man. We zijn hier op dreef, weet je.
419
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
De frontale cortex is in overdrive, ik bedoel, hoeveel
ideeën had ik de afgelopen vijf minuten, man?
420
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Zo veel, bro, zo verdomd veel.
421
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Het is alsof de band weer bij elkaar is
en ik heb net deze verdomde jongens ontmoet.
422
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Kom op, jongens.
423
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Hallo allemaal.
424
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst hier
vanavond om samen met ons de opening te vieren
425
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
van Megamundo’s eerste hoofdkantoor op Amerikaans grondgebied.
426
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
We hebben dit allemaal samen gedaan. Als gezin.
427
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Het feest is voorbij!
428
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Iedereen! Op de grond! Nu!
429
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
In het Spaans: Wat in vredesnaam?
430
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Bescherm het bezit.
431
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
In het Spaans: Shit!
432
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Beweeg, beweeg, beweeg! Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
433
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Beweging!
434
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hé, hé, hé, hé! Geef mij de telefoon.
435
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Wie ga ik bellen? Ik ben niet dom.
436
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, jongens. Hoe gaat het daar?
437
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Wie is dit verdomme?
438
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
We praten later verder, oké?
439
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
In het Spaans: What the fuck?
440
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
In het Spaans: We hebben een probleem.
441
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
In het Spaans: Shit, shit, granaat!
442
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Leuke afleiding, Jay. Een beetje dramatisch.
443
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Graag gedaan. Naar boven gaan. Hij heeft Andrés.
444
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Shit, oké. Op weg.
445
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Neuken.
446
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
In het Spaans: Klootzak, verdomde fuck!
447
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Niet het gezicht, man! Niet het gezicht!
448
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Waar is het geld?
449
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Ik weet het niet!
450
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-Waar is het verdomde geld?
-Ik weet het niet!
451
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Waar is het verdomde geld?
452
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! Ahhh!
453
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Ik weet het niet, kerel! Ze vertellen me geen onzin!
454
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!
455
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay hond!
456
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Aaahhh!!
457
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Doet pijn, toch? Probeer ze eens te dragen, teef.
458
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
In het Spaans: Ik denk het niet, trut!
459
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ach, shit!
460
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Misschien voelt het niet zo, maar dit zijn je gloriedagen.
461
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
De saladejaren, weet je?
462
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Niets kan tippen aan wie je nu bent.
463
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Je kunt alle rotzooi die aan de horizon opdoemt niet zien.
464
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Geniet hiervan, kerel.
465
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Als dit nu alles was wat er is...
466
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
de hele tijd.
467
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Het zou perfect zijn.
468
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Vertrouw me.