1 00:00:34,121 --> 00:00:36,427 Cómeme. 2 00:00:36,471 --> 00:00:42,129 [TÍTULOS DE LECTURA] 3 00:00:46,524 --> 00:00:47,873 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 4 00:00:47,917 --> 00:00:52,530 "EL INSUMERGIBLE SCHECKY... 5 00:00:52,574 --> 00:00:54,097 MOSCOWITZ." 6 00:00:54,141 --> 00:00:58,580 EL INSUMERGIBLE ¿CHECKY MOSKOWITZ? 7 00:00:59,407 --> 00:01:01,713 EH. 8 00:01:09,721 --> 00:01:14,074 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE TRIMARK 9 00:01:19,427 --> 00:01:22,647 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 10 00:01:22,691 --> 00:01:24,780 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 11 00:01:24,823 --> 00:01:28,392 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 12 00:01:28,436 --> 00:01:31,700 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 13 00:01:31,743 --> 00:01:33,397 ♪ TENGO UNO AQUÍ 14 00:01:33,441 --> 00:01:35,269 ♪ UN ESTIÉRBOL ALLÍ 15 00:01:35,312 --> 00:01:36,661 ♪ UNO EN HANOVER 16 00:01:36,705 --> 00:01:37,793 ♪ UN EXTERIOR A VERE 17 00:01:37,836 --> 00:01:39,577 ♪ UNA ELLA ES ABOGADA 18 00:01:39,621 --> 00:01:40,883 ♪ UNO ELLA ES DOCTOR 19 00:01:40,926 --> 00:01:43,799 ♪ UNO QUE DE TRABAJO CON UN PEQUEÑO CONTRATISTA ♪ 20 00:01:43,842 --> 00:01:45,235 ♪ UN ESTIÉRCOL AL ESTE 21 00:01:45,279 --> 00:01:46,236 ♪ UN EXTERIOR AL OESTE 22 00:01:46,280 --> 00:01:47,803 ♪ ESTOY AVE UNO AL NORTE ♪ 23 00:01:47,846 --> 00:01:49,544 ♪ Y 2 ESTIÉRCOL AL SUR 24 00:01:49,587 --> 00:01:50,719 ♪ UNO A-VENDER UN CIGARRILLO 25 00:01:50,762 --> 00:01:54,244 ♪ 'PON DE RUN-ABOUT' CARRITO, 'EY ♪ 26 00:01:54,288 --> 00:01:57,508 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 27 00:01:57,552 --> 00:01:59,945 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 28 00:01:59,989 --> 00:02:03,297 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 29 00:02:03,340 --> 00:02:06,256 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,258 ♪ TENGO UNO A IR A LA ESCUELA ♪ 31 00:02:08,302 --> 00:02:09,303 ♪ UN TONTO GWAN 32 00:02:09,346 --> 00:02:10,565 ♪ ESTOY AVE UNA CADA VEZ ♪ 33 00:02:10,608 --> 00:02:12,654 ♪ YO DIGO QUE PIENSA UNA ELLA REGLA ♪ 34 00:02:12,697 --> 00:02:13,568 ♪ UNA ENFERMERA 35 00:02:13,611 --> 00:02:15,352 ♪ ELLA DICE ELLA ES LO PRIMERO ♪ 36 00:02:15,396 --> 00:02:16,527 ♪ LA NOCHE DE ADA DEM SALIENDO ♪ 37 00:02:16,571 --> 00:02:18,442 ♪ DEM ELIGE UN MONEDERO NUEVO 38 00:02:18,486 --> 00:02:19,530 ♪ UNA ESTRELLA DE VENTA 39 00:02:19,574 --> 00:02:21,271 ♪ UNA OBRA EN UN BAR 40 00:02:21,315 --> 00:02:22,359 ♪ UNA SONRISA DE ELLA CAS 41 00:02:22,403 --> 00:02:24,274 ♪ CUANDO DA 2 A DEM PARTE DE MUS ♪ 42 00:02:24,318 --> 00:02:25,623 ♪ UNO GETTI GETTI 43 00:02:25,667 --> 00:02:26,798 ♪ UN FRETTI FRETTI 44 00:02:26,842 --> 00:02:28,887 ♪ Y YO SOY NAH BEBIDA NO HAY OTRA LECHE ♪ 45 00:02:28,931 --> 00:02:29,714 ♪ PERO BETTY 46 00:02:29,758 --> 00:02:31,629 ♪ TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 47 00:02:31,673 --> 00:02:34,502 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 48 00:02:34,545 --> 00:02:37,722 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 49 00:02:37,766 --> 00:02:41,204 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 50 00:02:41,248 --> 00:02:43,424 ♪ TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 51 00:02:43,467 --> 00:02:45,948 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 52 00:02:45,991 --> 00:02:49,256 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 53 00:02:49,299 --> 00:02:53,347 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 54 00:03:03,487 --> 00:03:06,534 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 55 00:03:06,577 --> 00:03:09,232 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 56 00:03:09,276 --> 00:03:12,235 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 57 00:03:12,279 --> 00:03:14,977 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 58 00:03:15,020 --> 00:03:16,935 ♪ TENGO UNO AQUÍ, UN EXTERIOR AQUI ♪ 59 00:03:16,979 --> 00:03:18,372 ♪ UNO EN HANOVER, UN EXTERIOR A VERE ♪ 60 00:03:18,415 --> 00:03:19,764 ♪ UNA ELLA ES ABOGADA, UNO ELLA ES DOCTOR ♪ 61 00:03:19,808 --> 00:03:21,331 ♪ UNO QUE DE TRABAJO CON UN PEQUEÑO CONTRATISTA ♪ 62 00:03:21,375 --> 00:03:22,680 ♪ UN ESTIÉRCOL AL ESTE, UN EXTERIOR AL OESTE ♪ 63 00:03:22,724 --> 00:03:23,855 ♪ UNO HACIA EL NORTE Y UN ESTERIOL AL SUR ♪ 64 00:03:23,899 --> 00:03:27,337 ♪ UNO VA A LA ESCUELA, Y UN TONTO-TONTO ♪ 65 00:03:27,381 --> 00:03:29,470 ♪ TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA 66 00:03:29,513 --> 00:03:31,950 ♪ SOLO ES UN FLASH LA VUELTA AL MUNDO ♪ 67 00:03:31,994 --> 00:03:36,216 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 68 00:03:37,434 --> 00:03:39,262 SCHECKY MOSKOWITZ. 69 00:03:39,306 --> 00:03:40,829 SCHECKY ES MUY FEO. 70 00:03:40,872 --> 00:03:42,831 CUANDO LE HABLO, QUIERO VOMITAR. 71 00:03:42,874 --> 00:03:45,355 ESTABA EN EL ASCENSOR CON EL EL OTRO DÍA, 72 00:03:45,399 --> 00:03:47,401 Y HABÍA U--UN MAL OLOR. 73 00:03:47,444 --> 00:03:50,926 TIENE GRANDES CONCEPTOS SOBRE LA VIDA... 74 00:03:51,666 --> 00:03:54,712 PERO NO LO HARÍA QUIERO QUE ME TOQUE. 75 00:04:33,142 --> 00:04:36,972 HOLA. Soy SCHECKY MOSKOWITZ. 76 00:04:39,366 --> 00:04:41,063 GRACIAS. 77 00:04:42,717 --> 00:04:44,936 NOS VEMOS ALLÍ DESPUÉS, Señor. CONDUCTOR DE TAXI. 78 00:04:44,980 --> 00:04:46,460 Oye, ¿cómo estás? 79 00:04:46,503 --> 00:04:47,896 BUENO, LO QUE ERES A punto de ver 80 00:04:47,939 --> 00:04:51,378 ES FICTICIO, LIBREMENTE HISTORIA DE JUNTOS 81 00:04:51,421 --> 00:04:54,685 ACERCA DE UN CAMARERO DE CRUCERO MARÍTIMO-- YO, AQUÍ MISMO-- 82 00:04:54,729 --> 00:04:57,471 QUIÉN SUEÑA CON SER UN COMEDIANTE DE STAND-UP. 83 00:04:57,514 --> 00:05:00,125 ESTA HISTORIA SE BASA TOTALMENTE ALREDEDOR DEL HECHO 84 00:05:00,169 --> 00:05:02,824 QUE TENEMOS ACCESO A ESTE GRAN BARCO AQUÍ 85 00:05:02,867 --> 00:05:04,347 Y MUCHO DE MUJERES BUENAS... 86 00:05:04,391 --> 00:05:06,523 QUIERO DECIR, DE VERDAD MUJERES BUENAS... 87 00:05:06,567 --> 00:05:08,351 MUCHACHAS DEL CONCURSO DE BELLEZA. HERMOSO. 88 00:05:08,395 --> 00:05:09,961 HOLA. HOLA. 89 00:05:10,005 --> 00:05:12,007 HOLA. HOLA. 90 00:05:12,486 --> 00:05:14,096 HOLA. HOLA. 91 00:05:14,139 --> 00:05:15,663 BUEN DÍA. 92 00:05:15,706 --> 00:05:16,533 INCREÍBLE. 93 00:05:16,577 --> 00:05:19,536 HERMOSO. MUJERES MUY LIMPIAS. 94 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 [tarareo] 95 00:05:21,582 --> 00:05:24,106 Ah. OH SÍ. QUERIA DECIRTE 96 00:05:24,149 --> 00:05:26,674 Mmm, esto es un no, UM, PELÍCULA DE PRESUPUESTO, 97 00:05:26,717 --> 00:05:29,067 NO ES UNA PELÍCULA DE BAJO PRESUPUESTO. SIN PRESUPUESTO. 98 00:05:29,111 --> 00:05:30,199 Mmm, IGUAL QUE-- 99 00:05:30,242 --> 00:05:32,375 ESTO SERÍA UN TERREMOTO AQUÍ MISMO. 100 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 [RUMBIDO] 101 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 MIRA, ESO NO NOS COSTÓ CUALQUIER COSA AHÍ. 102 00:05:38,163 --> 00:05:41,558 AHORA, DISFRUTA DE LA PELÍCULA. NOS VEMOS DESPUÉS. 103 00:06:04,102 --> 00:06:07,758 Hombre: TODOS EN TIERRA ESO VA A TIERRA. 104 00:06:08,585 --> 00:06:11,849 OH. ESTÁ BIEN. AQUÍ ESTAMOS EN LA CUBIERTA 105 00:06:11,893 --> 00:06:14,417 LISTO PARA EL ROCK 'N' ROLL. COMIENZA LA IMAGEN. 106 00:06:14,461 --> 00:06:16,463 ESTOY AQUI EN MI TRAJE DE CAMARERO AHORA MISMO, 107 00:06:16,506 --> 00:06:20,641 Y... OH, DISPARA. Vuelvo enseguida. 108 00:06:22,512 --> 00:06:26,386 [SOLPES DE BOCINA] 109 00:06:32,609 --> 00:06:36,134 AH, ja, ja. AHORA ASI ES MEJOR, AQUI MISMO. 110 00:06:38,006 --> 00:06:40,878 Oye, camarero. ¿DÓNDE ESTÁ MI BLOODY MARY? 111 00:06:40,922 --> 00:06:41,749 AH, SÍ. 112 00:06:41,792 --> 00:06:42,880 Y HACERLO SANGRE. 113 00:06:42,924 --> 00:06:43,925 AH. SÍ, SEÑOR. 114 00:06:43,968 --> 00:06:45,927 Oye, gilipollas. 115 00:06:50,061 --> 00:06:51,149 TRÁEME OTRO. 116 00:06:51,193 --> 00:06:54,414 AH. SÍ, SEÑORA. 117 00:07:30,058 --> 00:07:34,018 [HOMBRE RÍE] TE LO DIGO, 118 00:07:34,062 --> 00:07:35,629 Acabo de salir CON UNA CHICA LA SEMANA PASADA. 119 00:07:35,672 --> 00:07:37,108 Me estaba volviendo loco. ESTABAMOS BIEN. 120 00:07:37,152 --> 00:07:39,241 ELLA SE ESTÁ VOLVIENDO LOCA. ELLA ME MUERDE LOS PEZONES. 121 00:07:39,284 --> 00:07:41,722 ELLA ESTÁ TIRANDO MI PELO EN EL PECHO, ¿NO? 122 00:07:41,765 --> 00:07:42,853 AW. LOCO, ¿NO? 123 00:07:42,897 --> 00:07:44,768 FINALMENTE DIGO: "HEY. ESTO TIENE QUE PARAR. 124 00:07:44,812 --> 00:07:46,204 YO DIJE, Oye, MAMÁ". 125 00:07:46,248 --> 00:07:47,510 [LAS MUJERES RISAS] 126 00:07:47,554 --> 00:07:48,511 Hombre: TODO BIEN. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 127 00:07:48,555 --> 00:07:50,034 Déjame decirte esto. ¿ESTÁ BIEN? 128 00:07:50,078 --> 00:07:51,079 EL ÚLTIMO MIÉRCOLES, ¿NO? 129 00:07:51,122 --> 00:07:52,341 Ya superé la casa de este tipo. ¿VERDAD? 130 00:07:52,384 --> 00:07:54,778 ESTAMOS JUGANDO AL AJEDREZ. YA SABES, UN JUEGO DE AJEDREZ. 131 00:07:54,822 --> 00:07:55,997 FINALMENTE DIGO: "Oye... 132 00:07:56,040 --> 00:07:57,215 ESTA MIERDA ES ABURRIDA ¡Qué mierda me sale!", ¿Cierto? 133 00:07:57,259 --> 00:07:58,173 Entonces tomé la pieza de ajedrez. 134 00:07:58,216 --> 00:07:59,827 Y LO EMPUJÉ EN SUS OJOS. 135 00:07:59,870 --> 00:08:01,611 SE LO METO EN EL OJO. 136 00:08:01,655 --> 00:08:04,614 Y DIJE: "HAY MIERDA" OJO DE AJEDREZ PARA TI." 137 00:08:04,658 --> 00:08:06,224 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 138 00:08:06,268 --> 00:08:08,270 [EL HOMBRE SE ríe] 139 00:08:08,313 --> 00:08:09,271 ya sabes LO QUE ESTOY DICIENDO, ¿NO? 140 00:08:09,314 --> 00:08:10,272 ¿SABES QUÉ? ESTOY DICIENDO, ¿CIERTO? 141 00:08:10,315 --> 00:08:11,316 MIRA ESTO. FUI A NADAR 142 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 EN UN BARCO EL OTRO MAÑANAS, ¿NO? 143 00:08:12,622 --> 00:08:14,972 Y SALGO A NADAR, Y MI POLLA SE ARRIGA. 144 00:08:15,016 --> 00:08:16,670 ¡JESÚS CRISTO! ¿ESTÁS Bromeando? 145 00:08:16,713 --> 00:08:18,976 MI PELO PÚBLICO ¡TENÍA MI PENE DE REHÉN! 146 00:08:19,020 --> 00:08:20,543 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? [RISAS] 147 00:08:20,587 --> 00:08:23,677 ¿SABES QUÉ? ESTOY DICIENDO, ¿CIERTO? 148 00:08:33,077 --> 00:08:34,992 ¡CHEQUEO! OH. Hola BOB. 149 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 150 00:08:36,211 --> 00:08:37,865 SOLO ESTOY ESCUCHANDO A ESE TIPO DE ALLÍ. 151 00:08:37,908 --> 00:08:39,170 Bob: EL CHICO CON LAS CHICAS 152 00:08:39,214 --> 00:08:40,084 ¿BABANDO SOBRE ÉL? 153 00:08:40,128 --> 00:08:41,825 Schecky: SÍ. DICKIE DIAMANTE. 154 00:08:41,869 --> 00:08:43,131 ESE ES EL BARCO COMEDIANO. 155 00:08:43,174 --> 00:08:44,567 OH. Supongo que eso significa 156 00:08:44,611 --> 00:08:45,568 NO TE CONVENCISTE EL CAPITÁN 157 00:08:45,612 --> 00:08:47,004 PARA CONTRATARTE COMO COMEDIANTE DE BARCO. 158 00:08:47,048 --> 00:08:48,310 SÍ. SÍ. Supongo que eso es lo que 159 00:08:48,353 --> 00:08:50,834 "SALGA DE MI OFICINA NO PERDERES TALENTO", QUISO DECIR. 160 00:08:50,878 --> 00:08:52,270 NO. NO CONSEGUÍ EL TRABAJO. 161 00:08:52,314 --> 00:08:53,576 DIFÍCIL DESCANSO. 162 00:08:53,620 --> 00:08:55,143 BUENO, SOY MÁS DIVERTIDO QUE ESE TIPO, ¿NO LO CREES? 163 00:08:55,186 --> 00:08:57,711 NO SÉ. NO LO HE LO ESCUCHÉ. ESPERAR. 164 00:08:57,754 --> 00:09:00,278 TENGO ESTA CHICA, ¿CIERTO? ELLA TIENE...TIJERAS-- 165 00:09:00,322 --> 00:09:02,106 COMO UN MALDITO LUCHADOR O ALGO, VERDAD-- 166 00:09:02,150 --> 00:09:04,195 ELLA TIENE UNA AGARRE DE TIJERA EN MI CUELLO, ¿NO? 167 00:09:04,239 --> 00:09:05,849 Me estoy ahogando, ME ESTOY MURIENDO. 168 00:09:05,893 --> 00:09:07,285 FINALMENTE DIJE, "Oye, abuela, 169 00:09:07,329 --> 00:09:09,287 TOMA TU MIERDA PALOS VARICOSAS 170 00:09:09,331 --> 00:09:10,985 FUERA DE MI CUELLO, ¿QUIERES? 171 00:09:11,028 --> 00:09:13,640 [RISAS] 172 00:09:19,907 --> 00:09:21,909 Ah. ESE TIPO ES BASTANTE DIVERTIDO, COMPRUEBE. 173 00:09:21,952 --> 00:09:24,259 OH, HOMBRE. EL CHICO HABLANDO DE INCESTO. 174 00:09:24,302 --> 00:09:26,130 ESO NO ES DIVERTIDO. EL CHICO NECESITA AYUDA. 175 00:09:26,174 --> 00:09:27,697 PODRÍA HACER RÍE CON ESO. 176 00:09:27,741 --> 00:09:29,960 EL TIPO PROBABLEMENTE TAMBIÉN SE TIRA PEDOS EN EL ESCENARIO. 177 00:09:30,004 --> 00:09:32,615 EY. TIRA DE MI DEDO. TIRA DE MI DEDO. 178 00:09:32,659 --> 00:09:33,703 PFP. [RISAS] 179 00:09:33,747 --> 00:09:36,140 [SONIDOS DE PEDOS Y RIENDO] 180 00:09:36,184 --> 00:09:39,709 TODA MI VIDA, SOLO QUERÍA SUBIR AL ESCENARIO 181 00:09:39,753 --> 00:09:40,841 Y HACER RÍE A LA GENTE, 182 00:09:40,884 --> 00:09:42,233 PERO NADIE DA ME UNA OPORTUNIDAD POR AQUÍ. 183 00:09:42,277 --> 00:09:44,235 SOY DIVERTIDO. QUIERO DECIR, SOLO LOS QUIERO 184 00:09:44,279 --> 00:09:45,367 PARA ESCUCHAR LO QUE TENGO QUE DECIR. 185 00:09:45,410 --> 00:09:46,760 TENGO CIERTAS COSAS QUIERO HABLAR DE. 186 00:09:46,803 --> 00:09:48,631 QUIZÁS LE INTERESEN EN LA AUDIENCIA, ¿SABES? 187 00:09:48,675 --> 00:09:50,720 Hombre: ¡CAMARERO! ¡MI ESPOSA ESTÁ VOTOMANDO! 188 00:09:50,764 --> 00:09:53,331 RÁPIDO. ¡DAME UNA TOALLA! 189 00:09:53,375 --> 00:09:55,899 LO SIENTO. ESTOY DE DESCANSO. 190 00:10:04,429 --> 00:10:07,084 ¡EY! ¡EY! ¿CÓMO ESTÁS? NO TE VI ALLÍ. 191 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 Mmm, bueno, veamos. ¿QUÉ PASÓ? ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 192 00:10:09,957 --> 00:10:12,960 DESPUÉS DE TERMINAR DE LIMPIAR EL VÓMITO DE ESA SEÑORA, 193 00:10:13,003 --> 00:10:14,744 Mmm, trabajé UNAS HORAS MAS 194 00:10:14,788 --> 00:10:16,006 Y ENTONCES TOMÉ UN PEQUEÑO DESCANSO, 195 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 Y DURANTE ESE DESCANSO ESCRIBI ALGUNOS CHISTES NUEVOS, 196 00:10:17,921 --> 00:10:18,922 Y PIENSO SON BASTANTE BUENOS. 197 00:10:18,966 --> 00:10:20,271 ESTOY MUY FELIZ CONMIGO MISMO AHORA MISMO. 198 00:10:20,315 --> 00:10:22,143 MIRA LO QUE VOY A HACER VOY A PREGUNTAR 199 00:10:22,186 --> 00:10:24,014 EL GRAN COMEDIANO, DICKIE DIAMANTE, 200 00:10:24,058 --> 00:10:25,146 SI PUEDO ABRIRME PARA ÉL... 201 00:10:25,189 --> 00:10:26,190 [LLAMANDO A LA PUERTA] 202 00:10:26,234 --> 00:10:27,322 ¡GUAU! ¿QUÉ, OÍSTE ESO? 203 00:10:27,365 --> 00:10:29,759 Apuesto que eso es MI MEJOR AMIGO, BOB. 204 00:10:29,803 --> 00:10:30,934 Oye, SCHECKY. 205 00:10:30,978 --> 00:10:32,675 EY. ¿Con quién hablas? 206 00:10:32,719 --> 00:10:34,895 HE ESTADO HABLANDO CON ESO CÁMARA JUSTO AHÍ. 207 00:10:34,938 --> 00:10:37,941 OH. ASÍ QUE ESTÁS LISTO ¿PARA TRABAJAR? 208 00:10:37,985 --> 00:10:38,986 ESTOY LISTO PARA TRABAJAR, 209 00:10:39,029 --> 00:10:40,465 PERO ME ESTABA PREGUNTANDO ANTES DE IRNOS, 210 00:10:40,509 --> 00:10:42,032 ¿Crees que podría simplemente EJECUTA ALGUNAS COSAS POR TI, 211 00:10:42,076 --> 00:10:44,165 ALGUNOS CHISTES... SIMPLEMENTE, COMO, ¿UN POCO DE IMPROVISACIÓN? 212 00:10:44,208 --> 00:10:46,167 TU ME DA TU OPINIÓN HONESTA, ¿ESTÁ BIEN? 213 00:10:46,210 --> 00:10:47,385 NINGÚN PROBLEMA. QUI-JU. 214 00:10:47,429 --> 00:10:48,256 SOY TODO PÚBLICO. 215 00:10:48,299 --> 00:10:49,300 ESTÁ BIEN. AHÁ VAMOS, ENTONCES. 216 00:10:49,344 --> 00:10:50,693 ESTÁ BIEN. EY. 217 00:10:50,737 --> 00:10:52,695 ¿CÓMO ESTÁIS? ¿AFUERA ESTA NOCHE? 218 00:10:52,739 --> 00:10:54,088 BIEN. OH, HO, HO, HO. 219 00:10:54,131 --> 00:10:55,829 ¿CUÁL ES TU NOMBRE, AMIGO? ¿DE DÓNDE ERES? 220 00:10:55,872 --> 00:10:56,960 BOB DE CALIFORNIA. 221 00:10:57,004 --> 00:10:58,788 ¿BOB DE CALIFORNIA? ¡GUAU! 222 00:10:58,832 --> 00:11:00,137 BOB DE CALIFORNIA. CHELÍN. 223 00:11:00,181 --> 00:11:02,487 [RISAS] ¡BOB DE CALIFORNIA! 224 00:11:02,531 --> 00:11:04,054 ¡QUIÉN! 225 00:11:05,752 --> 00:11:06,666 Bob: SÍ. 226 00:11:06,709 --> 00:11:08,319 NO PUEDO PENSAR DE ALGO DIVERTIDO. 227 00:11:08,363 --> 00:11:10,452 FUE ESA PARTE DE TU ACTO? 228 00:11:10,495 --> 00:11:14,064 NO. YO--JEEZ. Apesto a esto. NO SOY DIVERTIDO. 229 00:11:14,108 --> 00:11:16,719 NO ES VERDAD. CREO ERES MUY DIVERTIDO. 230 00:11:16,763 --> 00:11:18,416 CREO QUE ERES DIVERTIDO NATURALMENTE. 231 00:11:18,460 --> 00:11:19,896 TAN PRONTO COMO TÚ SUBE AL ESCENARIO, 232 00:11:19,940 --> 00:11:20,897 PERSONAS NOS VAMOS A REIR. 233 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 ¿ALGUNA VEZ VAS A ¿SUBIRSE A UN ESCENARIO? 234 00:11:22,986 --> 00:11:25,728 CON UN POCO DE SUERTE, PORQUE VOY A PREGUNTAR 235 00:11:25,772 --> 00:11:26,947 Señor. DICKIE DIAMANTE 236 00:11:26,990 --> 00:11:28,426 SI PUEDO ABRIRME PARA ÉL UNA DE ESTAS NOCHES. 237 00:11:28,470 --> 00:11:29,863 ¿EN REALIDAD? SÍ. 238 00:11:29,906 --> 00:11:31,429 OH. NOSOTROS MEJOR SAL DE AQUÍ, 239 00:11:31,473 --> 00:11:33,170 PORQUE DICKIE DIAMOND ESTÁ HACIENDO SU TARDE SE ENCUENTRA EN LA CUBIERTA. 240 00:11:33,214 --> 00:11:34,868 ASÍ QUE VAMOS Y COMPRUÉBALO. 241 00:11:34,911 --> 00:11:37,174 BIEN. [APLAUSOS] 242 00:11:37,218 --> 00:11:39,873 YO TE LO DIRÉ. A VECES, SE PONE MUY, MUY CALIENTE, 243 00:11:39,916 --> 00:11:41,875 YA SABES, EN L.A. NADA SE MUEVE EN TODO EL CUERPO. 244 00:11:41,918 --> 00:11:43,354 LO ÚNICO QUE POSIBLEMENTE PUEDES MOVERTE 245 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 ES TU DEDO MEDIO. ESO ES TODO. 246 00:11:45,226 --> 00:11:46,880 [TODOS RISAS] 247 00:11:46,923 --> 00:11:47,924 ¡Jódete! ESO ES TODO LO QUE PUEDES HACER. 248 00:11:47,968 --> 00:11:49,491 Hola, amigo. JUSTO ALLÍ. JUSTO ALLÍ. 249 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 Quiero decir, lo siento. A VECES HACE MUCHO CALOR 250 00:11:52,015 --> 00:11:53,190 SOLO ESTÁS CONDUCIENDO EN TU COCHE, 251 00:11:53,234 --> 00:11:55,192 Y TÚ ERES - TÚ ERES EN UN MICROONDAS HUMANOS AHORA. 252 00:11:55,236 --> 00:11:56,280 ESTÁS EN TU COCHE, 253 00:11:56,324 --> 00:11:57,281 ESTÁS VOLVIENDO TODOS ¿NO? 254 00:11:57,325 --> 00:11:58,935 ERES SOLO ENOJADO, VOLTEANDO. 255 00:11:58,979 --> 00:12:00,328 SI ESTO ERA UN CUCHILLO, te pincharía 256 00:12:00,371 --> 00:12:01,546 DIRECTO EN EL OJO, AMIGO, ¿SABES? 257 00:12:01,590 --> 00:12:03,461 ESTOY CONDUCIENDO, ESTOY-- FINALMENTE, ESO ES TODO. 258 00:12:03,505 --> 00:12:04,724 ESTOY DEMASIADO CALIENTE AHORA, ¿CIERTO? 259 00:12:04,767 --> 00:12:07,030 DIJE: "ME VOY" PARA CONSEGUIR ALGO DE BEBER." 260 00:12:07,074 --> 00:12:08,031 VOY. TENGO UN PAQUETE DE 6. 261 00:12:08,075 --> 00:12:09,293 ESTOY BEBIENDO. ESTOY CONDUCIENDO, ¿CIERTO? 262 00:12:09,337 --> 00:12:11,034 El policía me detiene. ÉL DICE: "¿ESTÁS BEBIENDO?" 263 00:12:11,078 --> 00:12:12,949 POR SUPUESTO, ESTOY BEBIENDO. 264 00:12:12,993 --> 00:12:15,038 QUE TIPO DE PREGUNTA ¿ES ESO? 265 00:12:15,082 --> 00:12:17,475 Hace jodidamente calor. [RISAS] 266 00:12:17,519 --> 00:12:19,216 Oye. ¿CÓMO TE LLAMAS? 267 00:12:19,260 --> 00:12:20,261 CONEJITO MILLER. 268 00:12:20,304 --> 00:12:21,871 CONEJITO MILLER. ¿ES ESE UN NOMBRE JUDÍO? 269 00:12:21,915 --> 00:12:23,438 CHICO. UN BONITO NOMBRE JUDÍO ASÍ. 270 00:12:23,481 --> 00:12:25,396 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE? ¿SALIRTE? 271 00:12:25,440 --> 00:12:26,397 ¿QUÉ? 272 00:12:26,441 --> 00:12:27,616 [RISAS] 273 00:12:27,659 --> 00:12:29,792 ¿DÓNDE ROMPISTE TU BOLSO? ¿CONEJITO? VAMOS. 274 00:12:29,836 --> 00:12:31,533 LO LAMENTO. 275 00:12:31,576 --> 00:12:33,361 OH, LO SIENTAS. CONEJITO, VAMOS, 276 00:12:33,404 --> 00:12:35,929 NO ES UNA MIERDA PREGUNTA GENIAL AQUÍ. 277 00:12:35,972 --> 00:12:37,321 [RISAS] 278 00:12:37,365 --> 00:12:39,106 [SONIDO DEL ZUMBADOR] PIERDES, MOÑO. ¿ADIVINA QUÉ? USTED PIERDE. 279 00:12:39,149 --> 00:12:40,150 SABES LO QUE PASA ¿A LOS PERDEDORES? 280 00:12:40,194 --> 00:12:42,152 RECIBE TU TRAJE DE BAÑO ESTAFADO 281 00:12:42,196 --> 00:12:45,416 Y TE METIÓ EL CULO. [RISAS] 282 00:12:45,460 --> 00:12:47,592 Oye, oye, oye. ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE...? 283 00:12:47,636 --> 00:12:49,159 DEJAR A LA NIÑA EN SOLA 284 00:12:49,203 --> 00:12:50,334 Y PEGAR ¿A TU COMEDIA? 285 00:12:50,378 --> 00:12:53,120 OH-OH. SEÑOR. OBJETANTE. SEÑOR. GRAN HOMBRE DEL INFIERNO. 286 00:12:53,163 --> 00:12:54,469 El infierno que interrumpe ESTÁ AQUÍ, AMIGOS. 287 00:12:54,512 --> 00:12:57,167 AY DIOS MÍO. MIRAR. ES TAN GRANDE. 288 00:12:57,211 --> 00:12:58,473 TODO LO QUE DIGO 289 00:12:58,516 --> 00:13:01,084 ES POR QUÉ NO ¿SOLO DESPEDIR A LA CHICA? 290 00:13:01,128 --> 00:13:02,607 ¿PONER A LA NIÑA? Eso es algo enfermizo, hombre. 291 00:13:02,651 --> 00:13:04,131 ESO ES ALGO ENFERMO. JUSTO EN FRENTE 292 00:13:04,174 --> 00:13:05,480 DE TODAS ESTAS PERSONAS ¿ACOSTAR A LA NIÑA? 293 00:13:05,523 --> 00:13:06,829 ESO ES ALGO REALMENTE ENFERMERO. 294 00:13:06,873 --> 00:13:08,396 [RISAS] Vale, bien. 295 00:13:08,439 --> 00:13:11,138 SOLO VOY A TENER PARA DISPARARTE. 296 00:13:11,181 --> 00:13:12,400 [RISAS] 297 00:13:12,443 --> 00:13:14,054 Ah. OH. 298 00:13:14,097 --> 00:13:15,098 [APLAUSOS] 299 00:13:15,142 --> 00:13:18,362 [tarareo] 300 00:13:19,102 --> 00:13:20,582 YO TE LO DIGO. NO HAY NADA MAS PESADO 301 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 QUE UN COMEDIANTE MUERTO. 302 00:13:22,366 --> 00:13:23,454 [TODOS RISAS] 303 00:13:23,498 --> 00:13:24,368 Schecky: GRACIAS. 304 00:13:24,412 --> 00:13:26,066 Mmm, estaba hablando A MI PADRE 305 00:13:26,109 --> 00:13:27,023 EL OTRO DÍA POR TELÉFONO, 306 00:13:27,067 --> 00:13:28,329 Y ME DIJO, "CHECKY"-- 307 00:13:28,372 --> 00:13:30,070 EM, ME LLAMA "CHECKY" PORQUE ESE ES MI NOMBRE, 308 00:13:30,113 --> 00:13:32,289 Y NO RESPONDO A "BOB" MUCHO. BALIDO. 309 00:13:32,333 --> 00:13:33,290 ÉL DIJO: "UH, SCHECKY, 310 00:13:33,334 --> 00:13:34,335 "QUIERO QUE TE CASARAS CON UNA CHICA 311 00:13:34,378 --> 00:13:35,423 CON LA MISMA CREENCIA COMO FAMILIA", 312 00:13:35,466 --> 00:13:36,424 Y YO ERA UN POCO COMO, 313 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 "UH, PAPÁ, ¿POR QUÉ DEBERÍA Me caso con una chica 314 00:13:37,947 --> 00:13:39,035 ¿QUIÉN PIENSA QUE SOY UN TONTO?" 315 00:13:39,079 --> 00:13:41,124 ¿EH? Oye. GRACIAS. 316 00:13:41,168 --> 00:13:42,256 MUCHAS GRACIAS. 317 00:13:42,299 --> 00:13:43,953 TODO BIEN. BIEN, MI NOMBRE ES SCHECKY. 318 00:13:43,997 --> 00:13:45,607 Y EL NOMBRE DE MI PADRE ES COMPROBADO, TAMBIÉN. 319 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 TENER UN NOMBRE COMO TU PADRE, 320 00:13:47,043 --> 00:13:49,176 EL MISMO NOMBRE, ESE ES-- ESO ES MUY RARO, ¿SABES? 321 00:13:49,219 --> 00:13:50,873 ESTABA TODO BIEN HASTA QUE MI VOZ CAMBIÓ. 322 00:13:50,917 --> 00:13:52,005 MIS AMIGOS LLAMARÍAN Y DECIR, 323 00:13:52,048 --> 00:13:53,093 "Hola. ¿ESTÁ SCHECKY AHÍ?" 324 00:13:53,136 --> 00:13:54,137 MI PADRE DIRIA, "ESTO ES COMPROBADO." 325 00:13:54,181 --> 00:13:55,269 MIS AMIGOS DICEN, "Oye, SCHECKY. 326 00:13:55,312 --> 00:13:57,227 ERES TAN DESPERDICIADO Anoche." 327 00:13:57,271 --> 00:13:59,839 [RISAS] 328 00:14:01,623 --> 00:14:06,367 [RISAS] 329 00:14:12,025 --> 00:14:12,982 TODO BIEN. AHORA, MIRA. 330 00:14:13,026 --> 00:14:14,070 MIRA, MIRA, MIRA, MIRA. 331 00:14:14,114 --> 00:14:15,158 EN TU ÚLTIMO TOUR, 332 00:14:15,202 --> 00:14:16,203 VENDEMOS AL MENOS UN MILLÓN 333 00:14:16,246 --> 00:14:18,335 CAMISETAS DE CORVINA-- UN MILLÓN DE ELLOS. 334 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 ASÍ QUE HICIMOS 100.000 335 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 EN LA CORBINA PULSERAS CON PUNTOS, 336 00:14:21,948 --> 00:14:23,384 PERO TODAVÍA PIENSO SERÍA 337 00:14:23,427 --> 00:14:25,473 EN SU MEJOR INTERÉS PARA APROBAR-- 338 00:14:25,516 --> 00:14:28,302 APROBAR EL--EL-- LA MUÑECA DE ACCIÓN 339 00:14:28,345 --> 00:14:29,346 PARA TU AUDIENCIA MÁS JOVEN, 340 00:14:29,390 --> 00:14:31,566 PARA LOS NIÑOS DE 9 AÑOS, LOS NIÑOS DE 10 AÑOS 341 00:14:31,609 --> 00:14:32,610 Y--Y TANTO DEMÁS. 342 00:14:32,654 --> 00:14:33,611 SÍ, PERO NO QUIERO 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,178 NO SER FOLLADO MUÑECA BARBIE, MORT. 344 00:14:35,222 --> 00:14:36,310 ESO NO PUEDE SER BUENO POR MI IMAGEN, HOMBRE. 345 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 NO. CROAKIE, VAMOS. Escúchame, hombre. 346 00:14:37,964 --> 00:14:40,401 Escúchame, nena. ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 347 00:14:40,444 --> 00:14:41,315 ESTOY ESCUCHANDO. 348 00:14:41,358 --> 00:14:42,707 Está bien, porque NO PARECE 349 00:14:42,751 --> 00:14:43,926 ME ESTAS ESCUCHANDO. 350 00:14:43,970 --> 00:14:45,058 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 351 00:14:45,101 --> 00:14:46,363 EMPUJA MI PUTA OREJA ¿CONTRA TU BOCA? 352 00:14:46,407 --> 00:14:49,279 Muy bien, croakie. SOLO ESCÚCHAME. 353 00:14:49,323 --> 00:14:50,367 NECESITAMOS LA MUÑECA. 354 00:14:50,411 --> 00:14:53,066 EL PASADO ABRIL, DESTRETÓ 4 PORSCHES 355 00:14:53,109 --> 00:14:54,241 Y UNA HARLEY DAVIDSON. 356 00:14:54,284 --> 00:14:56,678 EL HOTEL QUE USTED QUEMADO NOS ESTÁ DEMANDANDO. 357 00:14:56,721 --> 00:14:59,463 NOS ESTÁN DEMANDANDO. NECESITAMOS LA MUÑECA. 358 00:14:59,507 --> 00:15:00,377 LO NECESITAMOS. 359 00:15:00,421 --> 00:15:02,379 ¿POR QUÉ NO UN CARTEL? 360 00:15:02,423 --> 00:15:04,468 ¿Por qué no una lonchera? ¿O ALGO? 361 00:15:04,512 --> 00:15:06,209 ¿POR QUÉ TIENE? ¿SER BARBIE? 362 00:15:06,253 --> 00:15:07,515 NO LO ES UNA MUÑECA BARBIE... 363 00:15:07,558 --> 00:15:10,387 ES UNA MIERDA ¡Figura de acción, corvina! 364 00:15:10,431 --> 00:15:11,388 ¡UNA FIGURA DE ACCIÓN! 365 00:15:11,432 --> 00:15:13,564 ES COMO UN-- COMO UNA MUÑECA RAMBO 366 00:15:13,608 --> 00:15:15,044 O COMO UNO DE ESAS, UM... 367 00:15:15,088 --> 00:15:16,698 ESOS-ESOS COSAS TRANSFORMADORAS 368 00:15:16,741 --> 00:15:17,568 ESTÁS TAN LOCO POR. 369 00:15:17,612 --> 00:15:19,048 ES-ES UNA FIGURA DE ACCIÓN. 370 00:15:19,092 --> 00:15:24,271 ES MACHO. ES MACHO, CROAKIE, MACHO. 371 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 corvina, HABLÉ CON SAÚL. 372 00:15:26,490 --> 00:15:31,365 SAUL DICE QUE PODEMOS HACER 40 MILLONES DE DESCUENTO. 373 00:15:31,408 --> 00:15:32,366 ¿40 MILLONES? 374 00:15:32,409 --> 00:15:34,020 40 MILLONES. 375 00:15:34,063 --> 00:15:35,282 ¿MILLONES 4-D? 376 00:15:35,325 --> 00:15:37,066 40 MILLONES. 377 00:15:41,244 --> 00:15:42,593 FIGURA DE ACCIÓN, ¿EH? 378 00:15:42,637 --> 00:15:45,074 SÍ. 379 00:15:45,118 --> 00:15:47,076 Eso es genial, hombre. ESO ES GENIAL... 380 00:15:47,120 --> 00:15:50,123 PERO ASEGÚRATE NO ES SONREÍR. 381 00:15:50,514 --> 00:15:52,777 ¡SÍ! TODO BIEN AHORA, ¡CAMARERO! 382 00:15:52,821 --> 00:15:54,257 AH. VERÁS, ESTOS CHICOS 383 00:15:54,301 --> 00:15:55,998 NO TIENE NADA QUE HACER CON ESTA PELÍCULA, 384 00:15:56,042 --> 00:15:56,868 PERO LOS TIRAMOS 385 00:15:56,912 --> 00:15:57,782 SOLO PARA UN POCO DE VARIEDAD... 386 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 LO QUE SEA ESO SIGNIFICA, ¿EH? 387 00:15:59,306 --> 00:16:00,437 ¿PUEDO AYUDARLES CHICOS? 388 00:16:00,481 --> 00:16:02,222 SÍ. BEBIDAS TODO ALREDEDOR, HOMBRE. 389 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 BAMBI QUE PUEDO CONSEGUIR ¿PARA QUE BEBAS? 390 00:16:04,354 --> 00:16:07,531 UM, EN REALIDAD, TENGO UNA CLASE DE AERÓBICO, 391 00:16:07,575 --> 00:16:11,361 Entonces, um, voy a TOMA UN HOMBRE DE LLUVIA EN ESO. 392 00:16:11,405 --> 00:16:14,321 ¡OH DIOS! QUIERO DECIR, UNA PRUEBA DE LLUVIA. 393 00:16:14,364 --> 00:16:17,498 NO HAY PROBLEMA, BEBÉ. 394 00:16:27,203 --> 00:16:28,639 HOMBRE, OH, HOMBRE. 395 00:16:28,683 --> 00:16:31,164 NUNCA ME ENFERMO DE ESO, HOMBRE. 396 00:16:31,207 --> 00:16:32,426 ¿Puedo, uh, ¿TRAER UNA COPA? 397 00:16:32,469 --> 00:16:35,342 SÍ. CONSÍGUEME UNO DE ELLOS, Eh, bebidas tropicales 398 00:16:35,385 --> 00:16:38,171 CON, COMO, EH, NIVELES PARA ELLOS 399 00:16:38,214 --> 00:16:40,434 Y UN PARAGUAS Y FRUTA. 400 00:16:40,477 --> 00:16:42,566 OH. Bueno, um, VIENEN EN 2 SABORES. 401 00:16:42,610 --> 00:16:45,047 PUEDES TENERLOS VERDE O NEGRO. 402 00:16:45,091 --> 00:16:46,309 NEGRO. 403 00:16:46,353 --> 00:16:48,137 Y PUEDO ¿TE CONSIGO UNO? 404 00:16:48,181 --> 00:16:49,095 ¿EH? 405 00:16:49,138 --> 00:16:49,965 ¿UNA COPA? 406 00:16:50,009 --> 00:16:51,140 SÍ, SÍ. QUÉ... LO QUE SEA. 407 00:16:51,184 --> 00:16:52,837 DI, LO SABES, yo solía trabajar 408 00:16:52,881 --> 00:16:54,404 UH, UNA VEZ COMO CAMARERO... 409 00:16:54,448 --> 00:16:56,624 VOLVER ANTES DE SER UN MULTIMILLONARIO. 410 00:16:56,667 --> 00:16:58,365 Mort: MILLONARIO, CORVINA. 411 00:16:58,408 --> 00:16:59,496 MILLONARIO, BEBÉ. 412 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 MILLONARIO. 413 00:17:00,758 --> 00:17:02,195 FUE EN UNO DE ESTOS RESTAURANTES DE COSTILLAS, HOMBRE, 414 00:17:02,238 --> 00:17:06,460 Y, UH, YO... FUE, COMO, TENDRÍA QUE TOCAR 415 00:17:06,503 --> 00:17:09,202 TODAS ESTAS GENTE COMIDA MASTICADA, 416 00:17:09,245 --> 00:17:12,509 Y SE ATASCARA DEBAJO DE MIS UÑAS, HOMBRE, 417 00:17:12,553 --> 00:17:15,208 Y SÓLO SERÍA SENTATE AHI DURANTE DIAS 418 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 Y APESTARIA. 419 00:17:17,123 --> 00:17:19,168 ODIO ESE TRABAJO, HOMBRE. 420 00:17:19,212 --> 00:17:21,127 Ambos: DISCULPEN. DISCULPE. 421 00:17:21,170 --> 00:17:22,867 ¿PODEMOS TENER POR FAVOR? ¿TU AUTÓGRAFO? 422 00:17:22,911 --> 00:17:23,694 ¿POR FAVOR? 423 00:17:23,738 --> 00:17:26,523 ¡ESTÁ BIEN! ¡YO! POLLUELOS, HOMBRE. 424 00:17:26,567 --> 00:17:30,701 MMM. FIRMARÉ AUTÓGRAFOS PARA USTEDES PERRAS, HOMBRE. 425 00:17:30,745 --> 00:17:32,790 SÓLO DI, "A PAMMY Y LIZ, 426 00:17:32,834 --> 00:17:35,706 FUESTE GRANDE ANOCHE. Te amo, corvina." 427 00:17:35,750 --> 00:17:37,665 ¡ESTÁ BIEN! 428 00:17:39,406 --> 00:17:40,885 Oye, MORT. MORT. ¿CÓMO SE DELETREA? 429 00:17:40,929 --> 00:17:42,844 ¿CÓMO SE DELETREA? "GENIAL", HOMBRE? 430 00:17:42,887 --> 00:17:46,717 EXCELENTE. 431 00:17:46,761 --> 00:17:49,677 ESTÁ BIEN. 432 00:17:49,720 --> 00:17:52,288 GRACIAS. 433 00:17:52,332 --> 00:17:54,551 TÚ, eh... TÚ EN UNA BANDA ¿O ALGO? 434 00:17:54,595 --> 00:17:58,251 SÍ, HOMBRE. YO SOY EL LÍDER CANTANTE DE DIENTES AMARILLOS. 435 00:17:58,294 --> 00:18:00,644 TENÍAMOS EL NÚMERO UNO CANCIÓN DE LA SEMANA PASADA, 436 00:18:00,688 --> 00:18:02,603 QUIERO BOFEAR A TU GATO. 437 00:18:02,646 --> 00:18:05,345 ♪ QUIERO Abofetea a tu gato ♪ 438 00:18:05,780 --> 00:18:08,435 ♪ AQUÍ ES DONDE ESTÁ 439 00:18:08,478 --> 00:18:10,524 Iré a buscarte Esa bebida, ¿de acuerdo? 440 00:18:10,567 --> 00:18:11,829 ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. 441 00:18:11,873 --> 00:18:13,701 ¡GUAU! ESE TIPO ES PUNK EN LA CABEZA JUSTO ALLÍ. 442 00:18:13,744 --> 00:18:15,137 YO SOLO NO LO ENTIENDO. 443 00:18:15,181 --> 00:18:17,139 ¿Por qué los chicos de mala calidad? ¿Así consiguen polluelos? 444 00:18:17,183 --> 00:18:19,141 SÓLO PORQUE OBTIENEN MILLONES Y MILLONES 445 00:18:19,185 --> 00:18:22,275 ¿DE DÓLARES? ME ENFERMA. 446 00:18:22,666 --> 00:18:25,843 SI TUVIERA UN MILLÓN DE DÓLARES... 447 00:18:25,887 --> 00:18:28,759 DE VERDAD, LO HARÍA TOMA CIEN Y ENTIÉRALO 448 00:18:28,803 --> 00:18:31,588 Y CON ESPERANZA, ALGUIEN POBRE LO ENCONTRARIA. 449 00:18:31,632 --> 00:18:34,156 SI TUVIERA UN MILLÓN DE DÓLARES... 450 00:18:34,200 --> 00:18:36,767 COMPRARÍA OTRO ABRIGO DE PIEL. 451 00:18:36,811 --> 00:18:38,465 GASTARLO EN ROPA. 452 00:18:38,508 --> 00:18:40,641 PONLO EN EL BANCO Y PIENSARLO. 453 00:18:40,684 --> 00:18:42,164 LO PONDRÍA EN EL BANCO. 454 00:18:42,208 --> 00:18:43,383 SI TUVIERA UN MILLÓN DE DÓLARES, 455 00:18:43,426 --> 00:18:46,429 LO PRIMERO QUE COMPRARÍA SERÍA UN MERCEDES. 456 00:18:46,473 --> 00:18:47,909 COMPRARÍA CLEARASIL 457 00:18:47,952 --> 00:18:49,432 Así que podría hacer estallar LOS GRANOS DE TODOS 458 00:18:49,476 --> 00:18:52,609 PORQUE NO LO HARÍAN PODER DESHACERSE DE ELLOS. 459 00:18:52,653 --> 00:18:54,437 MMM. PUS. 460 00:18:54,481 --> 00:18:57,527 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 461 00:18:57,571 --> 00:18:59,964 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 462 00:19:00,008 --> 00:19:03,229 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 463 00:19:03,272 --> 00:19:06,188 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH LA VUELTA AL MUNDO ♪ 464 00:19:06,232 --> 00:19:07,668 ♪ TENGO UNO AQUÍ, UN EXTERIOR AHÍ ♪ 465 00:19:07,711 --> 00:19:09,365 ♪ UNO EN HANOVER, UN EXTERIOR A VERE ♪ 466 00:19:09,409 --> 00:19:10,671 ♪ UNO ES TU ABOGADO, UNO ES TU DOCTOR ♪ 467 00:19:10,714 --> 00:19:12,281 ♪ UNO QUE TRABAJA CON UN PEQUEÑO CONTRATISTA ♪ 468 00:19:12,325 --> 00:19:13,456 ♪ UN ESTIÉRCOL AL ESTE, UN EXTERIOR AL OESTE ♪ 469 00:19:13,500 --> 00:19:15,197 ♪ UNO HACIA EL NORTE Y 2 ESTIÉRBOL A-SUR ♪ 470 00:19:15,241 --> 00:19:17,895 ♪ UNO A IR A LA ESCUELA Y UN TONTO-TONTO ♪ 471 00:19:17,939 --> 00:19:20,376 ♪ TÚ TAMBIÉN LO ERES NIÑA NIÑA ♪ 472 00:19:20,420 --> 00:19:22,639 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH RONDA MUNDIAL ♪ 473 00:19:22,683 --> 00:19:25,947 ♪ JOVEN, TÚ TAMBIÉN NIÑA NIÑA ♪ 474 00:19:25,990 --> 00:19:29,255 ♪ USTED SÓLO ES UN FLASH LA VUELTA AL MUNDO ♪ 475 00:19:29,298 --> 00:19:31,735 ♪ UNO GRANDE Y GORDO QUIÉN ES UN BAILARÍN GO-GO ♪ 476 00:19:31,779 --> 00:19:34,956 ♪ UN POCO DELGADO QUIÉN ES LOCUTOR DE RADIO ♪ 477 00:19:34,999 --> 00:19:37,393 ♪ UNO ITEY-TITEY UNA PELEA-PELEA ♪ 478 00:19:37,437 --> 00:19:40,831 ♪ Y ANTES DE ENVEJECER, QUIERO UNO EN EL POLO NORTE ♪ 479 00:19:40,875 --> 00:19:42,268 ♪ UNO EN LONDRES, UNO EN JAPÓN ♪ 480 00:19:42,311 --> 00:19:43,834 ♪ UNO EN ESCOCIA, UNO EN FINLANDIA ♪ 481 00:19:43,878 --> 00:19:45,009 ♪ UNO EN TAIWÁN, UNO INA IOWA ♪ 482 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 ♪ UNO EN GROENLANDIA UNO EN ISLANDIA ♪ 483 00:19:46,881 --> 00:19:49,536 ♪ UNO EN CANADÁ, UNA UGANDA ♪ 484 00:19:49,579 --> 00:19:50,841 Oye, ahí. HOLA. 485 00:19:50,885 --> 00:19:52,974 UM, BUENO, SALÍ DEL TRABAJO UN POCO TEMPRANO ESTA NOCHE, 486 00:19:53,017 --> 00:19:54,671 Entonces, me di cuenta Me quedaría en el bar 487 00:19:54,715 --> 00:19:55,933 CON MI BUEN AMIGO BOB, AQUÍ. 488 00:19:55,977 --> 00:19:57,805 UM, LO QUE ESTOS CHICOS ESTÁN HACIENDO AQUÍ, 489 00:19:57,848 --> 00:19:59,154 REALMENTE NO TENGO IDEA, 490 00:19:59,198 --> 00:20:00,938 PERO REALMENTE NO PUEDO SABERLO TODO, YA, ¿PUEDO? 491 00:20:00,982 --> 00:20:02,026 ACABO DE TERMINAR 492 00:20:02,070 --> 00:20:03,985 CONTANDO A BOB ESTE BROMA SOBRE UN GRANJERO. 493 00:20:04,028 --> 00:20:06,683 A VER CÓMO REACCIONA A ESO, ¿ESTÁ BIEN? 494 00:20:06,727 --> 00:20:07,902 No lo entiendo, SCHECKY. 495 00:20:07,945 --> 00:20:11,558 I--EL GRANJERO viste EL CONDÓN DURANTE 8 AÑOS. 496 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 EXPLICAMELO. 497 00:20:12,689 --> 00:20:14,865 [Se aclara la garganta] NO LO SE, 498 00:20:14,909 --> 00:20:16,432 Y NO PUEDO TE LO EXPLICO. 499 00:20:16,476 --> 00:20:17,433 CREO QUE DEBO TENER 500 00:20:17,477 --> 00:20:18,695 CONTÓ MAL EL CHISTE O ALGO. 501 00:20:18,739 --> 00:20:19,392 AH. 502 00:20:19,435 --> 00:20:20,958 JA JA. LO TENGO, HOMBRE. 503 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 PENSÉ ESE BROMA FUE MUY DIVERTIDO. 504 00:20:23,657 --> 00:20:24,484 ¿EN REALIDAD? 505 00:20:24,527 --> 00:20:27,313 SÍ. [RISAS] 506 00:20:27,356 --> 00:20:28,705 Oye. ¿Alguna vez lo hice? TE DIGO 507 00:20:28,749 --> 00:20:30,968 QUE USÉ ¿SER CAMARERO UNA VEZ? 508 00:20:31,012 --> 00:20:32,100 ¿ESTÁS TÚ? 509 00:20:32,143 --> 00:20:34,755 SÍ. FUE EN ESTE RESTAURANTE, HOMBRE... 510 00:20:34,798 --> 00:20:36,409 Y ODIO ESE TRABAJO, HOMBRE, 511 00:20:36,452 --> 00:20:38,933 PORQUE TENÍA QUE TOCAR TODAS ESTAS GENTE 512 00:20:38,976 --> 00:20:40,500 COMIDA MASTICADA. 513 00:20:40,543 --> 00:20:42,023 ¿SABES QUE ¿QUÉ HARÍA? 514 00:20:42,066 --> 00:20:42,893 ¿QUÉ? 515 00:20:42,937 --> 00:20:44,417 Yo iría AL BAÑO 516 00:20:44,460 --> 00:20:45,983 DURANTE MI TURNO, 517 00:20:46,027 --> 00:20:48,290 Y HARÍA UN NÚMERO 2... 518 00:20:48,334 --> 00:20:49,291 ¿SÍ? 519 00:20:49,335 --> 00:20:54,078 Y YO NO LO HARÍA LÁVAME LAS MANOS, HOMBRE. 520 00:20:54,122 --> 00:20:55,819 [RISAS] 521 00:20:55,863 --> 00:20:57,691 CREO ESO ES ILEGAL, HOMBRE. 522 00:20:57,734 --> 00:21:01,695 [RISAS] 523 00:21:01,738 --> 00:21:03,566 Hola, corvina. 524 00:21:03,610 --> 00:21:05,525 Oye, nena. 525 00:21:05,568 --> 00:21:07,657 EY. QUIEN ES ¿EL OTRO BEBÉ? 526 00:21:07,701 --> 00:21:09,050 ESTE ES MI AMIGO, campanilla azul 527 00:21:09,093 --> 00:21:11,400 YO TRAJÉ A LO LARGO PARA TU AMIGO, MORT, 528 00:21:11,444 --> 00:21:12,575 COMO ME DIJISTE. 529 00:21:12,619 --> 00:21:13,315 ESTÁ BIEN. 530 00:21:13,359 --> 00:21:14,751 JESUCRISTO, CROAKIE. 531 00:21:14,795 --> 00:21:17,363 ¿QUÉ ERES TÚ--TÚ-- USTEDES PAGAN CHICOS 532 00:21:17,406 --> 00:21:18,189 ¿ESTAR CONMIGO OTRA VEZ? 533 00:21:18,233 --> 00:21:19,321 ES ESO ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 534 00:21:19,365 --> 00:21:20,322 TU PIENSAS NO LO SE 535 00:21:20,366 --> 00:21:21,454 QUE LOS PAGUES ¿DORMIR CONMIGO? 536 00:21:21,497 --> 00:21:23,412 NO ESTOY PAGANDO NADIE, HOMBRE. 537 00:21:23,456 --> 00:21:25,066 ELLA TE QUIERE. ÉCHALE UN VISTAZO. 538 00:21:25,109 --> 00:21:28,069 DE ACUERDO. ESTE ES EL TIPO TENGO QUE DORMIR CON... 539 00:21:28,112 --> 00:21:30,637 ¿PARA LLEGAR A CORVINA? 540 00:21:30,680 --> 00:21:31,551 UNH. 541 00:21:31,594 --> 00:21:35,076 DE ACUERDO. VAMOS. VAMOS. VAMOS. 542 00:21:35,119 --> 00:21:37,339 BIEN, ESTO ES GENIAL. 543 00:21:37,383 --> 00:21:38,775 ESTO ES GENIAL. 544 00:21:38,819 --> 00:21:42,431 AVANZA, HOMBRE. ROCK'N'ROLL. 545 00:21:42,475 --> 00:21:45,129 [RISAS] 546 00:21:45,173 --> 00:21:47,828 Oye, oye. Oye, ¿PASA ALGO MAL? 547 00:21:47,871 --> 00:21:49,046 AH. NO. 548 00:21:49,090 --> 00:21:51,005 AH. VAMOS. 549 00:21:51,048 --> 00:21:52,702 AH. BIEN, SÍ. 550 00:21:52,746 --> 00:21:54,965 BUENO, ALGO UN POCO, Supongo. 551 00:21:55,009 --> 00:21:56,053 Mmm... 552 00:21:56,097 --> 00:21:58,099 A LAS MUJERES NO ME GUSTO, Y NO SOY DIVERTIDO. 553 00:21:58,142 --> 00:22:01,624 ESO NO ES VERDAD. ERES MUY DIVERTIDO. 554 00:22:01,668 --> 00:22:04,148 BIEN, SÍ, QUIZÁS. YO SOY DEFINITIVAMENTE 555 00:22:04,192 --> 00:22:06,412 TODAVÍA VOY A PREGUNTAR DICKIE DIAMANTE 556 00:22:06,455 --> 00:22:09,023 SI PUEDO ABRIRME PARA ÉL. 557 00:22:12,418 --> 00:22:13,549 ¿CHELÍN? 558 00:22:13,593 --> 00:22:14,376 ¿SÍ? 559 00:22:14,420 --> 00:22:15,986 ¿ESTOY EN ABSOLUTO? ¿GUAPO? 560 00:22:16,030 --> 00:22:18,424 SÍ. SÍ. TE VECES BIEN. 561 00:22:18,467 --> 00:22:19,425 BUENO, EN SERIO QUIERO DECIR, 562 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 ¿QUIÉN CREES? ES MEJOR, 563 00:22:20,861 --> 00:22:21,862 ¿YO O TÚ? 564 00:22:21,905 --> 00:22:22,776 [RISAS] 565 00:22:22,819 --> 00:22:25,648 BIEN, ESO ES FÁCIL. Quiero decir, YO. 566 00:22:27,607 --> 00:22:29,043 [suspiros] 567 00:22:31,741 --> 00:22:33,700 HE ESTADO MIRANDO TÚ, CAMARERO. 568 00:22:33,743 --> 00:22:36,093 TU NOMBRE ES BOB, ¿NO LO ES? 569 00:22:36,137 --> 00:22:38,531 SÍ, LO ES. ES BOB. 570 00:22:38,574 --> 00:22:41,403 CREO QUE DEBERÍAMOS IR MIRAR JUNTOS LA LUNA, 571 00:22:41,447 --> 00:22:42,752 ¿NO? 572 00:22:42,796 --> 00:22:43,971 SÍ. 573 00:22:44,014 --> 00:22:48,497 CREO QUE ES MUY, MUY, MUY BUENA IDEA. 574 00:22:48,541 --> 00:22:50,543 HASTA TARDE, SCHECKY. 575 00:23:04,034 --> 00:23:04,992 Eh, hola. 576 00:23:05,035 --> 00:23:07,734 QUE DEMONIOS ¿QUIERES DECIR CON ESO? 577 00:23:07,777 --> 00:23:09,431 SÓLO QUIERO "HOLA". 578 00:23:09,475 --> 00:23:10,693 NO LO PUEDO CREER. 579 00:23:10,737 --> 00:23:12,521 ¿NO PUEDE UNA NIÑA? ENTRAR EN UN BAR 580 00:23:12,565 --> 00:23:13,696 ¿Y TENER ALGO DE PAZ? 581 00:23:13,740 --> 00:23:16,699 OH. TODO LO QUE DIJE FUE "HOLA". 582 00:23:16,743 --> 00:23:17,657 [suspiros] 583 00:23:17,700 --> 00:23:20,921 ¿SÍ? Bueno, que te jodan. 584 00:23:30,104 --> 00:23:33,107 Hola, cervecero. Dame una cerveza, ¿quieres? 585 00:23:34,195 --> 00:23:36,502 [PEDOS] 586 00:23:37,067 --> 00:23:39,809 Oye. TÚ ERES - TÚ ERES DICKIE DIAMANTE. 587 00:23:39,853 --> 00:23:42,246 TÚ ERES EL BARCO COMEDIANO. 588 00:23:42,290 --> 00:23:46,773 SÍ. ESE SOY YO. DICKIE DIAMANTE. 589 00:23:47,817 --> 00:23:49,863 Oye, hombre. lo sé QUIÉN ERES. 590 00:23:49,906 --> 00:23:51,604 ERES ESE CAMARERO PSICÓLOGO 591 00:23:51,647 --> 00:23:53,910 QUE ME SIGUE MIRANDO DE LA AUDIENCIA. 592 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 OH SÍ. SOY CAMARERO AQUÍ, 593 00:23:55,912 --> 00:23:57,566 PERO, UM, EN REALIDAD, UM, 594 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 soy un stand-up COMEDIANO TAMBIÉN. 595 00:23:59,525 --> 00:24:00,613 ME LEVANTO. SÍ. 596 00:24:00,656 --> 00:24:02,484 SOLO ESTOY SER UN CAMARERO AQUÍ HASTA QUE YO-- 597 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 NO ESTOY ENTENIENDO TIEMPO DE ETAPA AÚN. 598 00:24:04,965 --> 00:24:06,009 Eso es genial, chico. 599 00:24:06,053 --> 00:24:07,271 QUE DEMONIOS ¿ME ESTÁS DIRIENDO POR? 600 00:24:07,315 --> 00:24:10,710 BIEN, YO ERA SOLO ME PREGUNTO... 601 00:24:10,753 --> 00:24:14,757 QUIZÁS, UM, PODRÍA ABRE PARA TI 602 00:24:14,801 --> 00:24:16,063 SÓLO UNA NOCHE AQUÍ. 603 00:24:16,106 --> 00:24:19,588 [RISAS] 604 00:24:19,632 --> 00:24:22,504 ABRIR PARA DICKIE DIAMOND, ¿eh? 605 00:24:22,548 --> 00:24:23,592 [RISAS] 606 00:24:23,636 --> 00:24:24,811 NIÑO, ¿QUÉ HACES? ¿PIENSAS QUE ES ESTO? 607 00:24:24,854 --> 00:24:26,856 ¿EL FOLLADO ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE? ES UN BARCO. 608 00:24:26,900 --> 00:24:28,641 SÍ. LO SÉ. YO SÉ ESO. 609 00:24:28,684 --> 00:24:29,729 YO SÓLO ERA PREGUNTANDO-- 610 00:24:29,772 --> 00:24:31,295 BUENO, TODO LO QUE DIGO ES QUIZÁS PODRÍA-- 611 00:24:31,339 --> 00:24:32,993 DÉJAME--DÉJAME SOLO, EH, TE DIGO 612 00:24:33,036 --> 00:24:33,950 ALGUNOS DE MIS CHISTES. 613 00:24:33,994 --> 00:24:35,169 TE LO DIGO ALGUNOS DE MIS CHISTES. 614 00:24:35,212 --> 00:24:36,779 QUIZÁS--YO NO LO SÉ, ESCUCHE. 615 00:24:36,823 --> 00:24:38,085 Mmm, está bien. 616 00:24:38,128 --> 00:24:40,000 HAY ESTO VIEJA GORDA, 617 00:24:40,043 --> 00:24:41,697 Y ELLA CAMINA EN ESTE BAR, 618 00:24:41,741 --> 00:24:43,743 Y ESTÁ TOS. [TOS] 619 00:24:43,786 --> 00:24:44,918 ELLA ES REALMENTE TOS FUERTE, 620 00:24:44,961 --> 00:24:45,875 Y ELLA NO... 621 00:24:45,919 --> 00:24:47,311 ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU, NIÑO! Ya sabes, 622 00:24:47,355 --> 00:24:48,617 PROBABLEMENTE ERES UN REALMENTE, TIPO MUY DIVERTIDO, ¿SABES? 623 00:24:48,661 --> 00:24:50,532 PUEDO DECIRLO SÓLO POR EL CAMINO LO ESTAS CONTANDO 624 00:24:50,576 --> 00:24:52,012 PROBABLEMENTE LO ERES. PERO ¿SABES QUÉ? 625 00:24:52,055 --> 00:24:53,753 Acabo de bajar aquí A ESPERAR A MI NOVIA, 626 00:24:53,796 --> 00:24:55,189 PARA TOMAR UNA CERVEZA, RELÁJATE UN POCO, 627 00:24:55,232 --> 00:24:57,060 NO SENTARSE EN EL BAR Y ESCUCHAR ALGÚN CÓMIC TONTO 628 00:24:57,104 --> 00:24:59,323 CUÉNTANME ALGUNAS ESTUPIDAS, JODIDOS BROMAS, ¿vale? 629 00:24:59,367 --> 00:25:01,238 OH, HOMBRE. YO NO FUE INTENTANDO-- 630 00:25:01,282 --> 00:25:02,196 Eh, lo sé-- 631 00:25:02,239 --> 00:25:03,327 SOLO ME ESTABA PREGUNTANDO SI PUEDA-- 632 00:25:03,371 --> 00:25:05,155 TODO LO QUE PIDO ES QUIZÁS PODRÍA SUBIR 633 00:25:05,199 --> 00:25:07,157 UNA NOCHE, ¿SABES? TÚ ERES--TÚ ERES-- 634 00:25:07,201 --> 00:25:08,811 SOLO SUBE Y ABRIRTE PARA TI. 635 00:25:08,855 --> 00:25:09,682 NO ES GRAN COSA. 636 00:25:09,725 --> 00:25:10,944 ESCUCHA, NIÑO, A MÍ NO ME IMPORTA. 637 00:25:10,987 --> 00:25:12,902 NO ME IMPORTA QUÉ ESTÁS DICIENDO. ¿ENTENDES ESO? 638 00:25:12,946 --> 00:25:15,992 NO ME IMPORTA. ME IMPORTA UN MIERDO 639 00:25:16,036 --> 00:25:18,255 LO QUE ESTÁS DICIENDO. ¿ESTÁ BIEN? EXCELENTE. 640 00:25:18,299 --> 00:25:19,866 SÍ. SÍ. lo sé LO QUE ESTÁS DICIENDO. 641 00:25:19,909 --> 00:25:21,737 Yo--lo siento SI TE ESTOY MOLESTANDO, 642 00:25:21,781 --> 00:25:23,130 PERO TODO LO QUE QUERÍA HACER-- 643 00:25:23,173 --> 00:25:24,348 QUIERO DECIR QUE TRABAJO EN EL BARCO TAMBIÉN. 644 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 ME PREGUNTABA SI TÚ PODRÍA DEJARME 645 00:25:26,612 --> 00:25:27,656 SUBIR UNOS MINUTOS. 646 00:25:27,700 --> 00:25:29,310 NIÑO, NO ME IMPORTA. 647 00:25:29,353 --> 00:25:31,834 NO LO ESTOY INTENTANDO PARA PREGUNTAR CUALQUIER COSA 648 00:25:31,878 --> 00:25:33,227 QUE GRAN COSA. 649 00:25:33,270 --> 00:25:34,141 TODO LO QUE QUIERO HACER 650 00:25:34,184 --> 00:25:35,577 ES SÓLO QUIZÁS ABRE PARA TI. 651 00:25:35,621 --> 00:25:36,970 QUIERO DECIR, NO ESTOY-- 652 00:25:37,013 --> 00:25:39,755 ¡NO ME IMPORTA! 653 00:25:42,802 --> 00:25:43,672 EY. 654 00:25:43,716 --> 00:25:44,934 Hola, DICKIE. 655 00:25:44,978 --> 00:25:45,892 ¿DÓNDE ESTABAS, BEBÉ? 656 00:25:45,935 --> 00:25:47,850 EN EL BAÑO, PENSANDO EN TI. 657 00:25:47,894 --> 00:25:49,069 OH, ESO ES LINDO. VAMOS. 658 00:25:49,112 --> 00:25:50,940 ¿POR QUÉ NO DAS? Señor. ¿RISAS UN PEQUEÑO BESO? 659 00:25:50,984 --> 00:25:52,725 NO DELANTE DE ESE PERVERTIDO. 660 00:25:52,768 --> 00:25:54,248 ¿ESTE TIPO ¿TE DIGO ALGO? 661 00:25:54,291 --> 00:25:57,730 NO. EL SOLO LO INTENTÓ PARA RECUPERARME A LO GRANDE. 662 00:25:57,773 --> 00:25:58,861 RETROCEDER. 663 00:25:58,905 --> 00:26:00,863 ¿DIJISTE ALGO? ¿A MI NOVIA? 664 00:26:00,907 --> 00:26:01,995 NO, HOMBRE. Yo-- 665 00:26:02,038 --> 00:26:03,213 CREO QUE LO HICISTE, HOMBRE. 666 00:26:03,257 --> 00:26:04,345 ¡Uf! 667 00:26:04,388 --> 00:26:07,740 Ahí está tu línea de remate, ESTÚPIDO MIERDO. 668 00:26:13,659 --> 00:26:15,617 OH, HOMBRE. 669 00:26:16,313 --> 00:26:19,839 ESE TIPO NO ES GENIAL. 670 00:26:19,882 --> 00:26:22,668 ya sabes LO QUE DICEN... 671 00:26:22,711 --> 00:26:24,278 DETRÁS DE LA MÁSCARA DE UN PAYASO 672 00:26:24,321 --> 00:26:27,586 HAY UN SENDERO DE LÁGRIMAS. 673 00:26:29,196 --> 00:26:34,114 GUAU. MI MANDÍBULA ME ESTÁ MATANDO. 674 00:26:34,157 --> 00:26:35,637 COMPROBADO... 675 00:26:35,681 --> 00:26:36,812 ¿POR QUÉ NO? SOLO VETE A CASA 676 00:26:36,856 --> 00:26:37,813 ¿Y IR A LA DORMIR? 677 00:26:37,857 --> 00:26:40,642 SÍ. ESTÁ BIEN. ME IRÉ A CASA 678 00:26:40,686 --> 00:26:44,951 Y VETE A LA DORMIR SOLO. DE NUEVO. 679 00:27:17,070 --> 00:27:20,116 NO PUEDO IR A DORMIR. ESTOY DEMASIADO DEPRIMIDO. 680 00:27:20,160 --> 00:27:24,468 ME PREGUNTO DONDE Estaré dentro, como, 681 00:27:24,512 --> 00:27:26,166 EN COMO 10 AÑOS. 682 00:27:26,209 --> 00:27:27,515 EN 10 AÑOS AHORA, 683 00:27:27,558 --> 00:27:30,431 SERÉ UN LOCUTOR DE TV EN UNA ESTACIÓN DE TELEVISIÓN. 684 00:27:30,474 --> 00:27:33,695 ME CASARÉ Y TENER 2 HIJOS. 685 00:27:33,739 --> 00:27:35,958 ESPERO SER FIRMEMENTE ESTABLECIDO 686 00:27:36,002 --> 00:27:37,003 EN MI CARRERA, 687 00:27:37,046 --> 00:27:40,136 POSIBLEMENTE CASADO Y CON 2 NIÑOS. 688 00:27:40,180 --> 00:27:42,051 VARIOS NIÑOS SERÍA AGRADABLE 689 00:27:42,095 --> 00:27:43,400 Y SOLO UN FELIZ VIDA EN CASA. 690 00:27:43,444 --> 00:27:46,708 PROBABLEMENTE SERÉ UN VENDEDOR DE BOLSAS 691 00:27:46,752 --> 00:27:47,578 O ALGO. 692 00:27:47,622 --> 00:27:49,755 SÉ LO QUE HARÁ ¡ANÍMAME! 693 00:27:49,798 --> 00:27:50,930 ¡MEDITACIÓN! 694 00:27:50,973 --> 00:27:55,369 SOLO IRÉ A MEDITAR HASTA QUE SALGA EL SOL. 695 00:27:56,370 --> 00:28:02,202 OHM. OHM. 696 00:28:02,245 --> 00:28:05,335 OHM. 697 00:28:05,379 --> 00:28:08,774 OHM. 698 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 ¡AY, HOMBRE! NO PUEDO CONSEGUIR MUJERES. 699 00:28:13,343 --> 00:28:14,997 NO PUEDO OBTENER RISAS. 700 00:28:15,041 --> 00:28:16,825 Ni siquiera lo estoy UN BUEN CAMARERO. 701 00:28:16,869 --> 00:28:18,914 ESTO Apesta. ESTOY TAN DEPRIMIDO. 702 00:28:18,958 --> 00:28:22,004 CREO QUE VOY PARA ESCAPAR DE LA REALIDAD 703 00:28:22,048 --> 00:28:24,920 AHORA MISMO Y VETE A DORMIR. 704 00:28:30,143 --> 00:28:32,928 [RISAS] 705 00:28:34,800 --> 00:28:38,760 COMPROBADO, ¿O debería decir, PORKY? 706 00:28:38,804 --> 00:28:39,892 [TIRO DE ARO] 707 00:28:39,935 --> 00:28:41,110 [RISAS] 708 00:28:41,154 --> 00:28:43,460 AW, COMPRUEBA, TIENES UNA MANZANA EN LA BOCA. 709 00:28:43,504 --> 00:28:46,899 ¿DÓNDE ESTÁ WILLIAM TELL? ¿CUANDO LO NECESITAS? 710 00:28:47,247 --> 00:28:48,291 MIRARTE. 711 00:28:48,335 --> 00:28:49,815 Te ves igual que TU HERMANA, UN CERDO. 712 00:28:49,858 --> 00:28:51,991 [RISAS] 713 00:28:52,034 --> 00:28:54,036 USTED USANDO ¿UNA CAMISA DE ESTRELLA? ¡OH! 714 00:28:54,080 --> 00:28:57,823 EN TU CASO PODRÍA SER UNA HOMOJACKET. 715 00:28:58,214 --> 00:28:59,781 ERES UN PERDEDOR, COMPRUEBA 716 00:28:59,825 --> 00:29:02,741 UN PERDEDOR. [RISAS] 717 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 ERES UN PERDEDOR. [RISAS] 718 00:29:04,612 --> 00:29:08,442 ERES UN PERDEDOR, COMPRUEBA. [RISAS] 719 00:29:19,322 --> 00:29:23,109 Oye, COMPRUEBA, AQUÍ ESTÁ MI PARTE DE CIERRE. 720 00:29:23,413 --> 00:29:26,373 [gruñidos y gemidos] 721 00:29:33,510 --> 00:29:34,424 ¡AAH! 722 00:29:34,468 --> 00:29:36,296 Oh, muchacho, ese sueño apestaba. 723 00:29:36,339 --> 00:29:38,037 ME VOY PARA VOLVER A DORMIR. 724 00:29:38,080 --> 00:29:41,997 Y ESTA VEZ, VA A SER MEJOR. 725 00:29:55,489 --> 00:30:00,973 ♪ OOH, OOH 726 00:30:06,500 --> 00:30:08,850 ♪ CADA DÍA A TRAVÉS DE MI VENTANA ♪ 727 00:30:08,894 --> 00:30:15,988 ♪ LA MIRO AL PASAR ♪ 728 00:30:17,903 --> 00:30:20,166 ♪ ME DIGO A MI MISMO 729 00:30:20,209 --> 00:30:26,476 ♪ ERES TAL UN TIPO AFORTUNADO ♪ 730 00:30:29,523 --> 00:30:33,048 ♪ TENER UNA CHICA COMO ELLA ♪ 731 00:30:33,092 --> 00:30:39,315 ♪ ES VERDADERAMENTE UN SUEÑO HECHO REALIDAD ♪ 732 00:30:39,359 --> 00:30:45,234 ♪ DE TODOS LOS FELLAS EN EL MUNDO ♪ 733 00:30:45,278 --> 00:30:50,587 ♪ ELLA ME PERTENECE 734 00:30:50,631 --> 00:30:57,116 ♪ PERO FUE SOLO MI IMAGINACION ♪ 735 00:30:57,159 --> 00:31:01,511 ♪ HUYENDO CONMIGO 736 00:31:01,555 --> 00:31:06,952 ♪ FUE SOLO MI IMAGINACION ♪ 737 00:31:06,995 --> 00:31:13,175 ♪ HUYENDO CONMIGO 738 00:31:13,219 --> 00:31:14,611 ♪ OHH, OHH 739 00:31:14,655 --> 00:31:18,572 ♪ PRONTO ESTAREMOS CASADOS 740 00:31:18,615 --> 00:31:23,229 ♪ Y LEVANTAR UNA FAMILIA... ♪ 741 00:31:41,203 --> 00:31:42,248 ¡MAMÁ! 742 00:31:42,291 --> 00:31:44,337 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO, SCHECKY? 743 00:31:44,380 --> 00:31:47,035 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿MATARME? 744 00:31:47,079 --> 00:31:49,559 ¿QUIÉNES SON ESTAS CHICAS? 745 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 Sabía que eras suicida. 746 00:31:51,605 --> 00:31:52,693 LO SABÍA. 747 00:31:52,736 --> 00:31:54,390 VAS A MORIR DE ESTO, SCHECKY. 748 00:31:54,434 --> 00:31:55,739 TU PEQUEÑO SE VA A CAER 749 00:31:55,783 --> 00:31:57,480 COMO EL DE TU PADRE. 750 00:31:57,524 --> 00:31:59,352 ¿ME ESCUCHAS, SCHECKY? 751 00:31:59,395 --> 00:32:01,267 SE SENTÍA TAN GENIAL. 752 00:32:01,310 --> 00:32:03,965 SUS PECHOS ERARON COMO PELOTAS DE BÉISBOL. 753 00:32:04,009 --> 00:32:04,966 ERAN DUROS Y FIRMES, 754 00:32:05,010 --> 00:32:06,968 Y SE SALIERON COMO TORPEDOS. 755 00:32:07,012 --> 00:32:11,146 COMPROBADO. COMPROBADO. COMPROBADO. 756 00:32:11,190 --> 00:32:13,235 COMPROBADO. ¡CHEQUEO! 757 00:32:13,279 --> 00:32:16,238 ¡CHEQUEO! COMPROBADO. 758 00:32:16,282 --> 00:32:17,674 OH, DEBERÍAS TENER LA VISTO. 759 00:32:17,718 --> 00:32:19,415 DIOS MIO, ERA INCREÍBLE. 760 00:32:19,459 --> 00:32:21,069 Quiero decir, ella era ROGANDO POR MI. 761 00:32:21,113 --> 00:32:22,636 ELLA ME AMABA. HABLA DE SUERTE. 762 00:32:22,679 --> 00:32:24,594 Quiero decir, hombre, oh, hombre, OH, HOMBRE, OH, HOMBRE, 763 00:32:24,638 --> 00:32:26,031 OH, HOMBRE, OH, HOMBRE. 764 00:32:26,074 --> 00:32:26,901 ¿ALGUNA VEZ TE DIJE 765 00:32:26,945 --> 00:32:29,425 Te ves igual que ¿MI MADRE? 766 00:32:31,471 --> 00:32:32,472 NO. 767 00:32:32,515 --> 00:32:36,041 REALMENTE LO HACES. ¡GUAU! ¿QUÉ HORA ES? 768 00:32:36,084 --> 00:32:37,259 ES HORA DE TRABAJAR. 769 00:32:37,303 --> 00:32:39,653 Oye, no lo sabía DORMÍAS CON TU UNIFORME. 770 00:32:39,696 --> 00:32:41,002 OH SÍ. 771 00:32:41,046 --> 00:32:43,265 DE TODOS MODOS ELLA ME DIJO SU NOMBRE ERA DEBBI CON UNA "YO", 772 00:32:43,309 --> 00:32:47,356 Y ELLA Hizo una propagación PARA HUSTLERMAGAZINE. 773 00:32:47,400 --> 00:32:49,097 OH, DEBBI ¿CON UN "YO"? 774 00:32:49,141 --> 00:32:50,055 Eh, ¿lo hizo? ME GUSTA, 775 00:32:50,098 --> 00:32:51,621 UN DOCUMENTO DE 7 PÁGINAS ¿CON UN CERDO? 776 00:32:51,665 --> 00:32:53,667 VI ESO. 777 00:32:54,450 --> 00:32:56,975 GUAU. 778 00:33:11,380 --> 00:33:12,294 BIEN, ESTÁ BIEN. 779 00:33:12,338 --> 00:33:13,513 VERÁS, HAY ESTA CHICA 780 00:33:13,556 --> 00:33:14,601 ME CONOCÍ, ¿CIERTO? 781 00:33:14,644 --> 00:33:17,169 Y TODO LO QUE LA CHICA ME DICE, SÍ. 782 00:33:17,212 --> 00:33:18,735 POR EJEMPLO, LE PREGUNTE 783 00:33:18,779 --> 00:33:20,302 EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10, 784 00:33:20,346 --> 00:33:21,173 ¿QUÉ SOY YO? 785 00:33:21,216 --> 00:33:22,304 Y ELLA DIJO, "ERES UN 8" 786 00:33:22,348 --> 00:33:24,132 Así que oriné EN SUS ZAPATOS. 787 00:33:24,176 --> 00:33:28,049 ORINAR. 788 00:33:29,529 --> 00:33:30,660 NO SÉ. 789 00:33:30,704 --> 00:33:33,228 QUIZÁS DEBERÍAS EVITE CONTAR CHISTES REALES 790 00:33:33,272 --> 00:33:36,840 Y SÓLO QUÉDATE A IMPROVISAR Y HABLAR CON EL PÚBLICO. 791 00:33:36,884 --> 00:33:39,626 PENSÉ QUE ERA DIVERTIDO. 792 00:33:39,669 --> 00:33:40,757 ¿SÍ? 793 00:33:40,801 --> 00:33:42,585 MUCHO MÁS DIVERTIDO QUE ESO Idiota que contrataron 794 00:33:42,629 --> 00:33:43,760 COMO EL COMEDIANTE DEL BARCO. 795 00:33:43,804 --> 00:33:46,241 REALMENTE PENSABAS ¿ESA BROMA FUE DIVERTIDA? 796 00:33:46,285 --> 00:33:47,416 Déjame ponerlo DE ESTA MANERA. 797 00:33:47,460 --> 00:33:51,029 ES DIVERTIDO. EL OTRO TIPO ES UN HACK. 798 00:33:52,204 --> 00:33:55,076 SÍ. SOY DIVERTIDO. 799 00:33:55,120 --> 00:33:57,644 EL REALMENTE ES UN TRUCO, 800 00:33:57,687 --> 00:33:59,820 ¿NO ES ÉL? SÍ. 801 00:33:59,863 --> 00:34:02,823 [REPRODUCCIÓN DE ROCKYTHEMA] 802 00:34:04,564 --> 00:34:06,174 NO QUIERO CUALQUIER TIRO BARATO. 803 00:34:06,218 --> 00:34:07,610 NO QUIERO NINGÚN GOLPE DEBAJO DE LA CINTURA. 804 00:34:07,654 --> 00:34:11,266 NO QUIERO COMIDA O BEBER EN LA ALFOMBRA. 805 00:34:11,310 --> 00:34:14,704 ESO ES NUEVO. Y QUE GANE EL MEJOR. 806 00:34:14,748 --> 00:34:15,836 VAMOS. 807 00:34:15,879 --> 00:34:17,098 Oye, oye, oye. 808 00:34:17,142 --> 00:34:22,538 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. VAMOS, CABEZA DE BRILLO. 809 00:34:23,583 --> 00:34:24,627 MIRARTE. 810 00:34:24,671 --> 00:34:26,586 TIENES MAS DIENTES QUE UNA MALDITA SIERRA. 811 00:34:26,629 --> 00:34:27,630 [BOING] 812 00:34:27,674 --> 00:34:29,284 MIRA TU BOCA. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 813 00:34:29,328 --> 00:34:30,807 TRABAJO DE ACROBACIAS PARA EL SR. ¿ED? 814 00:34:30,851 --> 00:34:32,548 [BOING] 815 00:34:47,911 --> 00:34:49,739 OYE, SON BONITAS PIERNAS HAS LLEGADO ALLÍ. 816 00:34:49,783 --> 00:34:51,219 LOS VI LA OTRA NOCHE. 817 00:34:51,263 --> 00:34:52,307 YO ESTABA EN UN RESTAURANTE JAPONÉS. 818 00:34:52,351 --> 00:34:54,135 SÍ, LOS USÉ PARA RECOGER MI SUSHI. 819 00:34:54,179 --> 00:34:56,398 ¡OH! ¡UHH! REF, VAMOS. 820 00:34:56,442 --> 00:34:57,530 ESO ESTABA ABAJO EL CINTURÓN. 821 00:34:57,573 --> 00:34:59,140 NO VI NADA. 822 00:34:59,184 --> 00:35:00,707 ¡AH! Ooh, ERES UN GANADOR, BEBÉ. 823 00:35:00,750 --> 00:35:02,012 SIEMPRE ESTÁS PENSANDO, Y ESO ME GUSTA. 824 00:35:02,056 --> 00:35:03,797 QUE ES ESE SOMBRERO NEGRO AHÍ PARA MOSTRAR RESPETO 825 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 ¿A TU CEREBRO MUERTO? 826 00:35:06,626 --> 00:35:08,236 OH, JEEZ, Me gusta eso, Sasquatch. 827 00:35:08,280 --> 00:35:09,194 TENGO SUFICIENTE PELO ¿EN TU ESPALDA? 828 00:35:09,237 --> 00:35:10,804 ME QUIERES ¿PARA TRENZARLO PARA TI? 829 00:35:10,847 --> 00:35:13,502 OH MIRA ES SPEEDO BANDITO ALLÍ. ME GUSTA ESO. 830 00:35:13,546 --> 00:35:16,810 EH, ¿QUÉ ESTÁN CONTRABANDO? ¿MEDIO ROLLO DE CERTIFICADOS? 831 00:35:17,637 --> 00:35:18,594 JA JA. Oh, POR CIERTO, 832 00:35:18,638 --> 00:35:19,769 HAGO BODAS, EN CASO DE QUE TUS PADRES 833 00:35:19,813 --> 00:35:22,163 DECIDIR CASARSE. 834 00:35:22,207 --> 00:35:23,425 ¿Qué es eso? ¿ALREDEDOR DE TU CUELLO? 835 00:35:23,469 --> 00:35:25,558 ¿LA CORREA DE TU MADRE? 836 00:35:26,602 --> 00:35:29,431 Hombre: BUFÓN. 837 00:35:30,476 --> 00:35:32,347 Ooh, hoo HOO HOO. 838 00:35:32,391 --> 00:35:34,915 [PAJAROS PIRANDO] 839 00:35:38,353 --> 00:35:41,443 [Aplausos de la multitud] 840 00:35:44,838 --> 00:35:47,623 ¡Oye! ¡CHEQUEO! ANIMARSE. 841 00:35:47,667 --> 00:35:48,798 TE PARECES ESTABAS FANTASIZANDO 842 00:35:48,842 --> 00:35:52,802 SOBRE MATAR A DICKIE DIAMOND O ALGO. 843 00:35:52,846 --> 00:35:53,847 OH, SÍ, SÍ. 844 00:35:53,890 --> 00:35:55,631 MEJOR VAMOS A SERVIR Estas bebidas, Bob. 845 00:35:55,675 --> 00:35:57,329 OH, CORRECTO. 846 00:36:00,419 --> 00:36:01,507 Señorita Australia: LA POLÍTICA ES, COMO, 847 00:36:01,550 --> 00:36:03,291 REALMENTE EXTRAÑO. Quiero decir, son como, 848 00:36:03,335 --> 00:36:05,250 NUNCA PIENSO EN ELLOS A MENOS QUE ALGUIEN DICE, 849 00:36:05,293 --> 00:36:06,947 "¿QUÉ PIENSAS SOBRE POLÍTICA", ¿SABES? 850 00:36:06,990 --> 00:36:08,209 PERO CREO QUE LOS LÍDERES MUNDIALES 851 00:36:08,253 --> 00:36:10,516 SON REALMENTE IMPORTANTES AL FUTURO DEL MUNDO. 852 00:36:10,559 --> 00:36:11,734 PAZ MUNDIAL SERÍA AGRADABLE, 853 00:36:11,778 --> 00:36:13,649 PERO SERÍA MEJOR, SERÍA... 854 00:36:13,693 --> 00:36:16,391 TODOS OBTENDRÍAN LO QUE QUIEREN. 855 00:36:16,435 --> 00:36:17,131 EN LA VIDA. 856 00:36:17,175 --> 00:36:18,350 PODEMOS TODOS TRABAJAN COMO UNO, 857 00:36:18,393 --> 00:36:21,004 ENTONCES ES CUANDO LA PAZ MUNDIAL VOLVERÁ. 858 00:36:21,048 --> 00:36:23,311 OH, PANAMÁ. OH, GENERAL NORIEGA. 859 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 CREO QUE EL DEBE SER MUERTO 860 00:36:24,704 --> 00:36:26,575 POR MATAR GENTE QUIENES VOTAN EN CONTRA DE ÉL. 861 00:36:26,619 --> 00:36:30,536 BUENO, CREO QUE DEBERÍA VER UN DERMATÓLOGO, ¿SABES? 862 00:36:33,539 --> 00:36:35,802 LO PUEDO SABER CON SOLO MIRAR EN GENERAL NORIEGA 863 00:36:35,845 --> 00:36:38,587 QUE TIENE UN REALMENTE ASQUEROSO, Aliento rancio 864 00:36:38,631 --> 00:36:40,633 ES TAN MALO QUE CUANDO TE HABLA, 865 00:36:40,676 --> 00:36:41,938 TIENES QUE MANTENERTE TU PROPIO ALIENTO 866 00:36:41,982 --> 00:36:44,245 PARA EVITAR LAS ATRACCIONES. 867 00:36:44,289 --> 00:36:46,943 VER, TENGO ESTO REALMENTE FUERTE SENTIDO DEL OLFATO. 868 00:36:46,987 --> 00:36:48,858 ÉL TIENE UN-- PROBABLEMENTE, SABES, 869 00:36:48,902 --> 00:36:51,383 NO UTILIZA NINGUNA FORMA DE PERSONAL, YA SABES, 870 00:36:51,426 --> 00:36:54,429 PROTECCIÓN HIGIÉNICA, YA SABES, DESODORANTE. 871 00:36:54,473 --> 00:36:55,691 CREO QUE PROBABLEMENTE... 872 00:36:55,735 --> 00:36:59,565 TIENE AXIALES Apestosas, TAMBIÉN. Mmm, PROBABLEMENTE... 873 00:36:59,608 --> 00:37:02,437 SABES, SI TE GUSTA, PON UNA PIZZA EN-- 874 00:37:02,481 --> 00:37:04,439 SI NO COMES UNA PIZZA Y LO METAS EN LA NEVERA 875 00:37:04,483 --> 00:37:05,919 PORQUE, YA SABES, UN PAR DE DIAS, 876 00:37:05,962 --> 00:37:07,007 BIEN, QUIZÁS COMO 10 DÍAS, 877 00:37:07,050 --> 00:37:08,878 Y LO SALISTE Y LO DEJASTE FUERA 878 00:37:08,922 --> 00:37:11,272 POR UN PAR DE HORAS Y LUEGO VOLVISTE 879 00:37:11,316 --> 00:37:12,578 ¿Y QUERÍAS TOMAR UN MORDO? 880 00:37:12,621 --> 00:37:13,796 Y ES ESE OLOR QUE LLEGAS JUSTO ANTES DE TI, 881 00:37:13,840 --> 00:37:15,233 COMO, PONLO EN TU BOCA. 882 00:37:15,276 --> 00:37:17,583 CREO QUE PROBABLEMENTE ES UN POCO COMO LO QUE HUELE. 883 00:37:17,626 --> 00:37:20,586 SIMPLEMENTE NO QUERRIA PARA PASAR CUALQUIER TIEMPO REAL 884 00:37:20,629 --> 00:37:21,978 CON EL HOMBRE. 885 00:37:22,022 --> 00:37:24,416 DE HECHO, PREFIERO GASTAR UN DÍA ENTERO CON TED BUNDY-- 886 00:37:24,459 --> 00:37:25,591 ¡EH! ¿HUELO? 887 00:37:25,634 --> 00:37:26,722 ¿MAL ALIENTO? 888 00:37:26,766 --> 00:37:29,421 ¿EH? VEMOS QUIÉN SE ENCUENTRA LA ÚLTIMA RISA AQUÍ, 889 00:37:29,464 --> 00:37:34,469 TE SOBRAS, SIN VALOR VÓMITO DE CANGURO. 890 00:37:48,135 --> 00:37:49,310 ¡OH! 891 00:37:49,354 --> 00:37:50,790 ¿VER ESA MUJER? 892 00:37:50,833 --> 00:37:52,661 ¿DÓNDE? 893 00:37:52,705 --> 00:37:55,621 NO, IDIOTA, EN LA TV DE AHÍ. 894 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 ESA MUJER ¿Allí? 895 00:37:57,797 --> 00:37:59,102 ESA MUJER ¿EN LA TV DE ALLÍ? 896 00:37:59,146 --> 00:38:02,323 ESA MUJER DE LA TV. QUIERO QUE LA MATEN. 897 00:38:02,367 --> 00:38:03,846 SU NOMBRE ES SEÑORITA AUSTRALIA. 898 00:38:03,890 --> 00:38:06,719 ELLA DIJO QUE OLÍA COMO PIZZA. 899 00:38:06,762 --> 00:38:09,461 ¡NO! ME GUSTA ¿UNA PIZZA? 900 00:38:09,504 --> 00:38:10,940 UNA PIZZA. 901 00:38:10,984 --> 00:38:13,116 QUE TIPO ¿DE PIZZAS? 902 00:38:13,160 --> 00:38:15,815 UNA PIZZA VIEJA. 903 00:38:16,903 --> 00:38:18,078 [Olfatea] 904 00:38:18,121 --> 00:38:24,302 Mmm, UN VIEJO, ¿PIZZA DE QUESO? 905 00:38:29,655 --> 00:38:32,135 CON, eh, ¿ANCHOAS? 906 00:38:32,179 --> 00:38:34,050 [DISPARO] 907 00:38:36,401 --> 00:38:40,448 Y, um, uh, ¿QUÉ TIPO DE CORTEZA? 908 00:38:40,492 --> 00:38:43,146 QUIERO QUE LA MATEN. ¿QUÉ IMPORTA ESO? 909 00:38:43,190 --> 00:38:45,366 Eh, redondo, ¿PIZZA? 910 00:38:45,410 --> 00:38:48,369 NO IMPORTA. MATAR A LA SEÑORITA AUSTRALIA. 911 00:38:48,413 --> 00:38:49,805 NOS QUIERES MATAR A LA MUJER 912 00:38:49,849 --> 00:38:50,763 ¿EN LA PANTALLA DE VIDEO? 913 00:38:50,806 --> 00:38:53,113 ESA MUJER EN EL VIDEO, SÍ. 914 00:38:53,156 --> 00:38:57,552 Um, nos quieres PARA MATAR A ESA CHICA AHÍ 915 00:38:57,596 --> 00:38:59,467 EN EL VIDEO ¿QUE ALQUILASTE? 916 00:38:59,511 --> 00:39:00,642 ¿VAMOS A MATARLA? 917 00:39:00,686 --> 00:39:02,383 esa chica AHÍ AHORA 918 00:39:02,427 --> 00:39:05,386 EN LA CINTA QUE USTED ALQUILÓ ASESINADO. 919 00:39:05,430 --> 00:39:06,953 SIÍ. 920 00:39:06,996 --> 00:39:08,389 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 921 00:39:08,433 --> 00:39:09,869 ELLA ES EN LA TIENDA 922 00:39:09,912 --> 00:39:12,393 CON ¿LAS CINTAS DE VIDEO? 923 00:39:22,708 --> 00:39:24,623 TÚ, TÚ ESCUCHAS PARA MÍ, ¿EH? 924 00:39:24,666 --> 00:39:29,671 ¿EH? YO DIGO LAMAR EL INODORO, LAMAS EL INODORO. 925 00:39:29,715 --> 00:39:31,891 Yo digo que se escoja la nariz. 926 00:39:31,934 --> 00:39:33,588 TÚ ELIGES LA NARIZ. 927 00:39:33,632 --> 00:39:37,113 YO DIGO MATAR CHICA DEL VIDEO, 928 00:39:37,157 --> 00:39:39,420 MATAS A LA CHICA DEL VIDEO. 929 00:39:39,464 --> 00:39:40,595 ¿EH? 930 00:39:40,639 --> 00:39:42,771 ¡OH, SÍ, SEÑOR! ELLA ESTÁ MUERTA. 931 00:39:42,815 --> 00:39:43,859 NOSOTROS, NOSOTROS MATAMOS SEÑORITA AUSTRALIA. 932 00:39:43,903 --> 00:39:46,427 NOS VAMOS, UM, UM, VAMOS A MATAR 933 00:39:46,471 --> 00:39:47,907 COCODRILO DUNDEE. 934 00:39:47,950 --> 00:39:48,777 ELLA ESTÁ MUERTA. 935 00:39:48,821 --> 00:39:49,778 CARNE DE PERRO MUERTO, SEÑOR. 936 00:39:49,822 --> 00:39:50,866 ELLA ES, UM, MÁS MUERTO QUE UN KOALA 937 00:39:50,910 --> 00:39:51,693 EN LA AUTOPISTA, SEÑOR. 938 00:39:51,737 --> 00:39:52,868 ELLA ESTA MUERTA QUE 939 00:39:52,912 --> 00:39:53,869 CAMARONES EN LA BARBIE. 940 00:39:53,913 --> 00:39:56,132 MUERTO COMO UN OSO KOALA. 941 00:39:56,176 --> 00:39:59,092 ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU! USTEDES 2 COMEDIANTES? 942 00:39:59,135 --> 00:40:02,051 [Murmurando] 943 00:40:02,095 --> 00:40:05,446 ¡VAMOS! ¡IR! IR A MATAR SEÑORITA AUSTRALIA. 944 00:40:05,490 --> 00:40:07,317 ¡SALIR! 945 00:40:11,191 --> 00:40:14,934 ♪ ÉL VA EN LA HABITACIÓN ♪ 946 00:40:14,977 --> 00:40:19,155 ♪ TODOS CORRE Y SE ESCONDE ♪ 947 00:40:21,288 --> 00:40:24,422 ♪ NUNCA SERÁ UN NOVIO 948 00:40:26,293 --> 00:40:29,514 ♪ ÉL NUNCA ATRAPA UNA NOVIA ♪ 949 00:40:30,602 --> 00:40:33,474 ♪ ES UN TRISTE, MUNDO TRISTE ♪ 950 00:40:33,518 --> 00:40:37,565 ♪ CUANDO TU CABEZA PARECE UNA PIZZA ♪ 951 00:40:38,044 --> 00:40:41,917 ♪ PERO ES MAS TRISTE, AÚN MÁS TRISTE ♪ 952 00:40:43,571 --> 00:40:46,052 ♪ CUANDO NO HAY NIÑA QUIERE CONOCERTE ♪ 953 00:40:46,095 --> 00:40:48,271 Miss Australia: BUENO, APUESTARÉ A SUS MEJORES AMIGOS 954 00:40:48,315 --> 00:40:50,099 NI SIQUIERA QUIERO PARA HABLAR CON ÉL. 955 00:40:50,143 --> 00:40:53,102 Ya sabes, Yo... creo que apesta. 956 00:41:05,898 --> 00:41:07,552 ¡GUAU! ¡GUAU! 957 00:41:08,291 --> 00:41:09,641 ¡EY! ¡EY! 958 00:41:09,684 --> 00:41:12,557 AHORA, SCHECKY, LUCHANDO NO VA A RESOLVER NADA. 959 00:41:12,600 --> 00:41:14,472 Cállate, Bob. 960 00:41:15,603 --> 00:41:18,563 [GRUÑANDO] HIJO DE UN BARCO DE PERRA 961 00:41:18,606 --> 00:41:21,261 OSCILANDO MI MALDITA CABEZA POR EL AMOR DE CRISTO. 962 00:41:21,304 --> 00:41:24,960 [Sirena de niebla] ¡AY! ¡OH! 963 00:41:25,004 --> 00:41:26,962 ¡OH! FOLLANDO-- [Sirena de niebla] 964 00:41:27,006 --> 00:41:28,355 Oh, que te jodan. 965 00:41:28,398 --> 00:41:31,314 FOLLANDO MEGÓN DE A NINGUNA PARTE, POR EL AMOR DE CRISTO. 966 00:41:31,358 --> 00:41:35,971 MIERDA, MIERDA, TORO--OH--CUERNO. MIERDA. 967 00:41:36,015 --> 00:41:37,320 FOLLANDO JUGANDO-- 968 00:41:37,364 --> 00:41:39,540 SIENTO QUE ESTOY HACIENDO LA POLKA, POR EL AMOR DE CRISTO. 969 00:41:39,584 --> 00:41:41,890 SOLO--OH, OH. 970 00:41:41,934 --> 00:41:45,546 CRISTO, MÁS ESCALERAS QUE FOLLAR A NOTRE DAME. 971 00:41:45,590 --> 00:41:48,201 JESÚS CRISTO. 972 00:41:55,774 --> 00:41:56,731 Hola, DICKIE. 973 00:41:56,775 --> 00:41:58,211 SOLO TENGO EL LA MEJOR ENTREVISTA. 974 00:41:58,254 --> 00:42:00,169 HABLO DE TODO SOBRE MIS CREENCIAS POLÍTICAS 975 00:42:00,213 --> 00:42:01,867 Y DIJE LO QUE ME DIJESTE 976 00:42:01,910 --> 00:42:03,172 ACERCA DE GENERAL NORIEGA. 977 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 Ah, eso es JODIDAMENTE GENIAL, ELLEN. 978 00:42:04,783 --> 00:42:05,784 ESO ES MARAVILLOSO. ESCUCHAR. 979 00:42:05,827 --> 00:42:07,176 ¿POR QUÉ NO SOLO HAZME UN FAVOR, ¿vale? 980 00:42:07,220 --> 00:42:09,831 DESPEGA UN RATO. NECESITO ALGO DE ESPACIO. ¿DE ACUERDO, CARIÑO? 981 00:42:09,875 --> 00:42:10,658 SEGURO, NO HAY PROBLEMA. 982 00:42:10,702 --> 00:42:11,790 ME VOY PARA IR Y OBTENER 983 00:42:11,833 --> 00:42:14,357 UN SÁNDWICH DE PASTRAMI. 984 00:42:14,401 --> 00:42:15,837 [Evolución del estómago] 985 00:42:15,881 --> 00:42:17,012 PUTO SANDWICH DE PASTRAMI. 986 00:42:17,056 --> 00:42:20,276 ELLA SABE COJER DICKIE DIAMOND ODIA 987 00:42:20,320 --> 00:42:21,756 SÁNDWICHES DE PASTRAMI. 988 00:42:21,800 --> 00:42:24,150 OH, MIERDA. OCÉANO. 989 00:42:24,193 --> 00:42:27,109 ¡UHH! ¡MIERDA! ¡OH, MIERDA! 990 00:42:27,153 --> 00:42:30,025 ¡Jódete! MIERDA. MIERDA. ¡UHH! 991 00:42:30,069 --> 00:42:33,333 A LA MIERDA ESO. TIENES-- ME ALEJO DE ESTO. 992 00:42:33,376 --> 00:42:35,727 ESTOY FOLLANDO ALEJANDOSE DE ESTO. 993 00:42:35,770 --> 00:42:37,032 NO TIENES NADA. ¡JA! 994 00:42:37,076 --> 00:42:39,644 [Evolución del estómago] ¡JODER! 995 00:42:41,646 --> 00:42:42,472 A LA MIERDA ESO. 996 00:42:42,516 --> 00:42:44,692 HIJO DE PUTA. ¡MI MEJOR SOMBRERO! 997 00:42:44,736 --> 00:42:46,825 ¡OH! ¡OH! 998 00:42:50,045 --> 00:42:53,701 MALDITAS ESCALERAS. ¡EXCELENTE! MÁS PUTAS ESCALERAS. 999 00:42:58,010 --> 00:42:59,577 MIERDA. 1000 00:43:02,231 --> 00:43:05,104 ¡OH! DIOSA DE PORCELANA. 1001 00:43:05,147 --> 00:43:08,586 ¡UHH! AQUÍ VENGO. 1002 00:43:18,944 --> 00:43:19,858 ¡AAH! 1003 00:43:19,901 --> 00:43:21,250 DICKIE! 1004 00:43:21,294 --> 00:43:23,688 ¡AAH! ¡AY DIOS MÍO! 1005 00:43:23,731 --> 00:43:24,384 DICKIE! 1006 00:43:24,427 --> 00:43:26,038 ¡AYUDA! ¡HOMBRE AL AGUA! 1007 00:43:26,081 --> 00:43:28,997 ¡DIOS MÍO! ¡HOMBRE AL AGUA! 1008 00:43:29,041 --> 00:43:30,738 ¡AYUDA! DICKIE! 1009 00:43:30,782 --> 00:43:32,261 DICKIE DIAMANTE NO VOMITA. 1010 00:43:32,305 --> 00:43:34,437 DE MI AGENTE JODIDO DESPEDIDO. 1011 00:43:34,481 --> 00:43:36,744 ÉL ESTÁ FUERA. 1012 00:43:39,007 --> 00:43:40,443 EY. 1013 00:43:40,487 --> 00:43:45,100 ¡EY! ABRIR ¡LA PUERTA DE MIERDA! 1014 00:43:45,144 --> 00:43:47,015 ¡AY, MIERDA! 1015 00:43:47,059 --> 00:43:48,887 ¡AY, MIERDA! 1016 00:43:48,930 --> 00:43:52,194 ¡EY! ¡EY! 1017 00:43:52,238 --> 00:43:54,022 Oh, vamos, ALGUIEN ABRE-- 1018 00:43:54,066 --> 00:43:56,285 ¿DÓNDE HAY UNA MIERDA CRIADA? ¿CUÁNDO NECESITAS UNO? 1019 00:43:56,329 --> 00:43:59,680 ABRE EL FU-- Oh, joder. 1020 00:43:59,724 --> 00:44:02,857 MIERDA. OH, MIERDA. 1021 00:44:03,205 --> 00:44:06,905 RICARDO "DICKIE" SCOTT BRIAN DAVID 1022 00:44:06,948 --> 00:44:09,864 DIAMANTE STEINWITZ. 1023 00:44:09,908 --> 00:44:14,173 ERA UN HOMBRE TAN DIVERTIDO. 1024 00:44:14,216 --> 00:44:17,785 UN HOMBRE QUE NOS HIZO REÍR. 1025 00:44:17,829 --> 00:44:20,222 UN HOMBRE QUE ILUMINÓ NUESTROS CORAZONES 1026 00:44:20,266 --> 00:44:23,704 Y SE ABRIÓ NUESTRO CADA DÍA 1027 00:44:23,748 --> 00:44:24,966 CON SIN FIN POSIBILIDADES 1028 00:44:25,010 --> 00:44:26,185 DE RISA. 1029 00:44:26,228 --> 00:44:29,188 EL CHICO HABLÓ DE FOLLANDO A SU ABUELA. 1030 00:44:29,231 --> 00:44:30,929 ¿QUÉ ES ESTO? 1031 00:44:30,972 --> 00:44:32,887 OREMOS. 1032 00:44:41,374 --> 00:44:43,158 MIREMOS EN NUESTROS LIBROS... 1033 00:44:43,202 --> 00:44:46,161 SALMO 29, JACKSON 5. 1034 00:44:46,205 --> 00:44:48,294 MEDIAS ROJAS 4, YANQUIS 3 1035 00:44:48,337 --> 00:44:49,469 EN EL FONDO DEL OCTAVO. 1036 00:44:49,512 --> 00:44:52,428 ¡DIOS! ES ESO ¿UNA MARSOPA AFUERA? 1037 00:44:52,472 --> 00:44:53,734 [HABLANDO HEBREO] 1038 00:44:53,778 --> 00:44:56,824 CENIZAS A LAS CENIZAS, POLVO A POLVO. 1039 00:44:56,868 --> 00:44:59,348 OREMOS PARA QUE RICARDO "DICKIE" SCOTT 1040 00:44:59,392 --> 00:45:02,264 DIAMANTE STEINWITZMAN 1041 00:45:02,308 --> 00:45:03,222 ESTA EN EL CIELO 1042 00:45:03,265 --> 00:45:05,746 ENTRETENIDO LOS ÁNGELES 1043 00:45:05,790 --> 00:45:09,228 EN ESE GRAN MICROFONO DEL CIELO. 1044 00:45:09,271 --> 00:45:11,796 QUE SOMOS ¿VAS A HACER? 1045 00:45:12,231 --> 00:45:13,362 ¿QUIÉN VA A HAZNOS REÍR 1046 00:45:13,406 --> 00:45:15,060 EL RESTO DE ¿EL CRUCERO? 1047 00:45:15,103 --> 00:45:17,018 QUIERO DECIR, ¿QUIÉN VA A 1048 00:45:17,062 --> 00:45:17,932 Iluminar NUESTROS DÍAS 1049 00:45:17,976 --> 00:45:19,804 Y ABRIR ¿NUESTROS CORAZONES AHORA? 1050 00:45:19,847 --> 00:45:20,892 ¿OMS? 1051 00:45:20,935 --> 00:45:23,329 ¡GUAU, HOMBRE! ESTO ES MI GRAN OPORTUNIDAD AQUÍ. 1052 00:45:23,372 --> 00:45:25,766 SI ME HOY VOLUNTARIO, VOY A SER 1053 00:45:25,810 --> 00:45:27,202 EL COMEDIANTE DEL BARCO. 1054 00:45:27,246 --> 00:45:28,247 AW, ESO SERÍA GENIAL. 1055 00:45:28,290 --> 00:45:29,509 PERO SI NO LO HAGO, SOLO VOY A SER 1056 00:45:29,552 --> 00:45:30,815 COMPROBADO EL CAMARERO TONTO 1057 00:45:30,858 --> 00:45:31,816 EL RESTO DE MI VIDA, 1058 00:45:31,859 --> 00:45:32,860 Y NUNCA TOCARÉ UNA MUJER OTRA VEZ 1059 00:45:32,904 --> 00:45:34,035 Y YO SOLO - TENGO TOCAR A UNA MUJER. 1060 00:45:34,079 --> 00:45:35,776 SOLO QUIERO AGARRARLA. SOLO QUIERO-- 1061 00:45:35,820 --> 00:45:36,864 OH DIOS ESO SERÍA BUENO. 1062 00:45:36,908 --> 00:45:38,779 PERO YO--PERO NO PUEDO HAZLO. 1063 00:45:38,823 --> 00:45:40,825 SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO. NO SÉ. 1064 00:45:40,868 --> 00:45:41,826 ESTOY DEMASIADO LOCO. ESTOY NERVIOSO. 1065 00:45:41,869 --> 00:45:43,479 APUESTO... QUIERO DECIR, PROBABLEMENTE SOY EL ÚNICO 1066 00:45:43,523 --> 00:45:44,785 QUIEN MATÓ DICKIE DIAMANTE. 1067 00:45:44,829 --> 00:45:45,743 ESTABA TAN CELOSO DE ESE TIPO. 1068 00:45:45,786 --> 00:45:47,396 YO SOLO... NO LO ESTOY VA A HACERLO. 1069 00:45:47,440 --> 00:45:48,876 NO LO HARÉ. NO HAY-- 1070 00:45:48,920 --> 00:45:49,747 NO PUEDO HACERLO. 1071 00:45:49,790 --> 00:45:50,791 NO HAY MANERA VOY A-- 1072 00:45:50,835 --> 00:45:52,184 ¡SANTA VACA! ¿QUIÉN ERES? 1073 00:45:52,227 --> 00:45:53,185 ¡CHEQUEO! 1074 00:45:53,228 --> 00:45:54,882 YO SOY EL REY NEPTUNO, DIOS DEL MAR. 1075 00:45:54,926 --> 00:45:56,188 NO PUDE AYUDAR ESCUCHAR 1076 00:45:56,231 --> 00:45:57,145 LO QUE TÚ ESTABAMOS PENSANDO. 1077 00:45:57,189 --> 00:45:58,364 NO ES QUE ESCUCHE O CUALQUIER COSA, 1078 00:45:58,407 --> 00:46:00,453 PERO NO PUDE AYUDAR OYENDO QUE ESTABAS, 1079 00:46:00,496 --> 00:46:01,889 UH, BUENO, QUE TÚ QUERÍA SER 1080 00:46:01,933 --> 00:46:02,890 EL COMEDIANTE DEL BARCO. 1081 00:46:02,934 --> 00:46:04,065 JA JA. PERO TÚ TENGO DUDAS, HIJO MÍO. 1082 00:46:04,109 --> 00:46:05,545 DUDAS QUE TÚ NO DEBERÍA TENER. 1083 00:46:05,588 --> 00:46:07,808 ESPERAR. ¿ESTOY ALUCINANDO AQUÍ? ¿ES DE VERDAD O QUÉ? 1084 00:46:07,852 --> 00:46:08,591 ASÍ DE SEGURO NARIZ GRANDE 1085 00:46:08,635 --> 00:46:09,549 AL FINAL DE TU ROSTRO. 1086 00:46:09,592 --> 00:46:11,333 AHH, JEEZ. UN PEZ ANTISEMITA. 1087 00:46:11,377 --> 00:46:13,379 DEFINITIVAMENTE NO UN PEZ REGALO, ¿Supongo? 1088 00:46:13,422 --> 00:46:14,336 ¡ESCUCHAR! TIENES QUE TENER 1089 00:46:14,380 --> 00:46:15,337 UN SENTIDO DEL HUMOR SER REY 1090 00:46:15,381 --> 00:46:16,643 DE ESA POZA CAJA, HIJO. 1091 00:46:16,686 --> 00:46:18,906 SUTOILET ES MI CASA, ¿COMPRENDE? 1092 00:46:18,950 --> 00:46:20,429 NO ME DIGAS ERES UNMUNDO 1093 00:46:20,473 --> 00:46:22,040 Y TE FALTA CONFIANZA, PARA ARRANCAR. 1094 00:46:22,083 --> 00:46:22,954 DIOS, ES ALGO BUENO 1095 00:46:22,997 --> 00:46:24,259 LO SENTÍ MI DEBER PARA DECIRTE 1096 00:46:24,303 --> 00:46:25,173 ¡PARA IR A POR ELLO! 1097 00:46:25,217 --> 00:46:27,001 TOMA EL TRABAJO COMO COMEDIANTE DE BARCO. 1098 00:46:27,045 --> 00:46:27,915 ESTAS PERSONAS TE NECESITO. 1099 00:46:27,959 --> 00:46:29,221 BIEN, ¡Oye, oye! ¿ME NECESITAN? 1100 00:46:29,264 --> 00:46:30,178 [FALSETO] ¿ME NECESITAN? 1101 00:46:30,222 --> 00:46:31,136 ¡SÍ, TE NECESITAN! ¿QUÉ ERES TÚ? 1102 00:46:31,179 --> 00:46:32,224 PESCA DE ¿FELICITACIONES AQUÍ? 1103 00:46:32,267 --> 00:46:33,268 TODOS NECESITA REÍR. 1104 00:46:33,312 --> 00:46:34,922 QUE LOS DIOSES SER MIS TESTIGOS 1105 00:46:34,966 --> 00:46:35,923 HE SIDO EN LA PEOR 1106 00:46:35,967 --> 00:46:36,924 DE UNOS POCOS DEMASIADOS CHISTES 1107 00:46:36,968 --> 00:46:38,143 EN LA OFICINA ENFRIADOR DE AGUA, 1108 00:46:38,186 --> 00:46:39,144 ¡DÉJAME DECIRTE! 1109 00:46:39,187 --> 00:46:40,275 MALA GESTIÓN ¡DIJERON! ¡MI COLA! 1110 00:46:40,319 --> 00:46:43,104 PONDRÉ UN HEXAGONAL ¡EN EXXON! [CANTA] 1111 00:46:43,148 --> 00:46:45,150 RECUERDO CUANDO ESTABA EL PRÍNCIPE DE-- 1112 00:46:45,193 --> 00:46:46,499 OK, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 1113 00:46:46,542 --> 00:46:47,848 Quiero decir, ¿esto va a ser? ¿UNA GRAN HISTORIA AQUÍ? 1114 00:46:47,892 --> 00:46:49,023 NO TENEMOS TIEMPO PARA ESO. 1115 00:46:49,067 --> 00:46:50,459 SABES, TENGO UNA RESPONSABILIDAD. 1116 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 HAY UNA PELÍCULA AQUÍ, 1117 00:46:51,721 --> 00:46:53,201 Y, SABES, NO QUIEREN ESCUCHAR ESTO. 1118 00:46:53,245 --> 00:46:54,420 ASÍ QUE ENTIENDES, ¿SÍ? 1119 00:46:54,463 --> 00:46:55,856 TIENES ¿UNA COSA DEL TIEMPO? 1120 00:46:55,900 --> 00:46:56,596 ¿PROBLEMA DE TIEMPO? 1121 00:46:56,639 --> 00:46:57,466 NO TENEMOS TIEMPO. 1122 00:46:57,510 --> 00:46:58,424 BIEN, SOLO PENSÉ 1123 00:46:58,467 --> 00:46:59,425 YO TE DARÍA UN POCO DE CONFIANZA. 1124 00:46:59,468 --> 00:47:00,992 SIGUE ADELANTE, Señor. PANTALONES MARINERO. 1125 00:47:01,035 --> 00:47:02,080 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO TERMINAR? 1126 00:47:02,123 --> 00:47:03,255 OH, HOMBRE. NO, DE VERDAD, 1127 00:47:03,298 --> 00:47:05,387 REY NEPTUNO, GRACIAS. TE LO AGRADEZCO. 1128 00:47:05,431 --> 00:47:06,258 PERO RECUERDA... 1129 00:47:06,301 --> 00:47:08,956 EL PODER DE RISA! 1130 00:47:12,351 --> 00:47:13,265 ¡LO HARÉ! ¡LO HARÉ! 1131 00:47:13,308 --> 00:47:16,311 Seré comediante del barco. ¡YA--HOOO! 1132 00:47:16,355 --> 00:47:17,138 ¡SÍ! 1133 00:47:17,182 --> 00:47:20,185 [CANTO EN ESPAÑOL] 1134 00:47:35,548 --> 00:47:36,418 ¡DEJA DE GOLPEAR! 1135 00:47:36,462 --> 00:47:37,942 NO ESTOY GOLPEANDO. ESTOY TOCANDO. 1136 00:47:37,985 --> 00:47:39,204 ES BUENO PARA MI. 1137 00:47:39,247 --> 00:47:40,945 ¡DEJA DE TOCAR EL TAMBOR! 1138 00:47:42,207 --> 00:47:43,556 DE ACUERDO. 1139 00:47:44,644 --> 00:47:47,908 Mmm... TOC, TOC. 1140 00:47:47,952 --> 00:47:48,648 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 1141 00:47:48,691 --> 00:47:51,999 Um, el gran hombre apestoso. 1142 00:47:52,043 --> 00:47:54,175 EL GRAN HOMBRE Apestoso ¿QUIÉN? 1143 00:47:54,219 --> 00:47:57,396 EL GRAN HOMBRE Apestoso ERES TÚ! 1144 00:48:00,965 --> 00:48:03,924 Cállate, Achmed, NO ERES DIVERTIDO. 1145 00:48:03,968 --> 00:48:06,405 SOY DIVERTIDO. SOY MUY DIVERTIDO. 1146 00:48:06,448 --> 00:48:09,103 ¡ACHMED ES DIVERTIDO! 1147 00:48:15,066 --> 00:48:18,199 OH HOMBRE QUE PASA SI SUBO AHI 1148 00:48:18,243 --> 00:48:19,505 Y ME MUERO ¿UNA MUERTE MISERABLE? 1149 00:48:19,548 --> 00:48:20,462 NO LO SON Me voy a gustar. 1150 00:48:20,506 --> 00:48:22,029 Voy a EN BLANCO AHÍ ARRIBA. 1151 00:48:22,073 --> 00:48:23,161 ALGUIEN VA A TIRARME COMIDA. 1152 00:48:23,204 --> 00:48:25,206 ME GOLPEARÁN EN LA CABEZA CON PAN DE CARNE. 1153 00:48:25,250 --> 00:48:26,033 COMPROBADO. 1154 00:48:26,077 --> 00:48:27,034 YO CONSEGUIRÉ LANZADO POR LA BORDA. 1155 00:48:27,078 --> 00:48:28,209 EL TIBURÓN VA A ARRANCAME LAS PIERNAS. 1156 00:48:28,253 --> 00:48:29,994 ¡CHEQUEO! 1157 00:48:30,037 --> 00:48:32,039 AHORA, DE NADIE TE ODIO 1158 00:48:32,083 --> 00:48:33,388 MIENTRAS TU ACTÚA NATURAL, 1159 00:48:33,432 --> 00:48:35,738 PERO CREO QUE SI CANTAMOS UNA PEQUEÑA CANCION AHORA MISMO, 1160 00:48:35,782 --> 00:48:38,045 TE SENTIRÍAS UN POCO MEJOR. 1161 00:48:38,089 --> 00:48:39,090 ESTÁ BIEN. 1162 00:48:39,133 --> 00:48:40,047 DE ACUERDO. 1163 00:48:40,091 --> 00:48:44,138 ♪ COMEDIA, UNA SEÑORA TAN ENCANTADORA ♪ 1164 00:48:44,182 --> 00:48:44,965 ♪ SEÑORA 1165 00:48:45,009 --> 00:48:47,185 ♪ ELLA TE RECOGERÁ 1166 00:48:47,228 --> 00:48:48,055 ♪ RECOGERTE 1167 00:48:48,099 --> 00:48:50,231 ♪ CUANDO TE SIENTES AZUL 1168 00:48:50,275 --> 00:48:51,493 ♪ SENTIRSE AZUL 1169 00:48:51,537 --> 00:48:54,496 ♪ ELLA PASARÁ SUS DEDOS A TRAVÉS DE TU CABELLO ♪ 1170 00:48:54,540 --> 00:48:55,671 ♪ TU PELO 1171 00:48:55,715 --> 00:48:57,586 ♪ Y HACERTE SENTIR QUE A ALGUIEN LE IMPORTA ♪ 1172 00:48:57,630 --> 00:48:58,631 ♪ A ALGUIEN LE IMPORTA 1173 00:48:58,674 --> 00:48:59,458 ♪ ACERCA DE TI 1174 00:48:59,501 --> 00:49:00,502 ♪ ACERCA DE TI, ACERCA DE TI ♪ 1175 00:49:00,546 --> 00:49:02,069 ♪ SKID SKID-A-LEE DOO 1176 00:49:02,113 --> 00:49:06,117 ♪ SKID-A-LEE DOODLE-LEE DOODLE-LEE DOO ♪ 1177 00:49:06,334 --> 00:49:08,075 AHORA, ¿NO ¿SENTIRSE MEJOR? 1178 00:49:08,119 --> 00:49:09,250 SÍ. SÍ. 1179 00:49:09,294 --> 00:49:11,774 DE ACUERDO. AHORA NO LO HACES HAY QUE INTENTAR SER DIVERTIDO. 1180 00:49:11,818 --> 00:49:12,688 SÉ SÓLO TÚ MISMO. 1181 00:49:12,732 --> 00:49:13,820 USTED NO HAY QUE CONTAR CHISTES. 1182 00:49:13,863 --> 00:49:16,692 Oye, tienes razón. SÓLO HABLARÉ CON ELLOS. 1183 00:49:16,736 --> 00:49:18,085 SOLO LO HARÉ HAZLES PREGUNTAS 1184 00:49:18,129 --> 00:49:20,218 SOBRE ELLOS MISMOS, Y ASÍ ES. 1185 00:49:20,261 --> 00:49:21,654 BIEN. AHORA, ESO ES BUENO. 1186 00:49:21,697 --> 00:49:25,005 AHORA, ARREGLA TU CABELLO, LÍMPATE LAS CEJAS-- 1187 00:49:25,049 --> 00:49:26,006 Ah. ENTIENDO. 1188 00:49:26,050 --> 00:49:28,182 LIMPIATE LA NARIZ, HUELE TU ALIENTO, 1189 00:49:28,226 --> 00:49:30,750 REVISA TUS AXILAS, ÁTATE LOS ZAPATOS-- 1190 00:49:30,793 --> 00:49:31,620 TENGO DAT. 1191 00:49:31,664 --> 00:49:33,100 Y SENTATE RECTO. 1192 00:49:33,144 --> 00:49:35,146 ¡AH! 1193 00:49:35,668 --> 00:49:36,364 ¡EH! 1194 00:49:36,408 --> 00:49:37,409 SANTA MIERDA. MÍRAME. 1195 00:49:37,452 --> 00:49:39,367 parezco UN JODIDO ZOMBIE. 1196 00:49:39,411 --> 00:49:41,587 Estás jodidamente enfermo. 1197 00:49:41,630 --> 00:49:44,372 SANTA MIERDA. 1198 00:49:44,416 --> 00:49:47,593 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1199 00:49:47,636 --> 00:49:49,029 ESO ES TODO. 1200 00:49:49,073 --> 00:49:51,031 ESTOY FOLLANDO MURIENDO AQUÍ. 1201 00:49:51,075 --> 00:49:53,120 Voy a JODIDAMENTE SE ARRIGA 1202 00:49:53,164 --> 00:49:56,776 COMO UN FOLLADO PEDAZO DE TOCINO. 1203 00:49:56,819 --> 00:50:00,040 Oh, muchacho. SOY MUY NERVIOSO AHORA MISMO. 1204 00:50:00,084 --> 00:50:01,824 ESTO ES ATERRADOR COSA QUE HACER-- 1205 00:50:01,868 --> 00:50:03,435 TOMAR EL CONTROL PARA UN COMEDIANTE MUERTO 1206 00:50:03,478 --> 00:50:04,610 QUE TODOS AMADO MUCHO. 1207 00:50:04,653 --> 00:50:07,134 ESTÁ BIEN. AQUI VA. AQUÍ VAMOS. 1208 00:50:07,178 --> 00:50:08,353 LO VOY A HACER AHORA MISMO. 1209 00:50:08,396 --> 00:50:11,791 HOLA A TODOS. ¿CÓMO ESTÁS ESTA NOCHE? 1210 00:50:11,834 --> 00:50:14,054 [MULTITUD GIME Y CHIRRIDOS DEL MICRÓFONO] 1211 00:50:14,098 --> 00:50:17,666 OH, ME ENCANTA ESCUCHARLO. ESO ES BUENO. 1212 00:50:17,710 --> 00:50:20,669 Eh, usted, señor. HOLA. 1213 00:50:20,713 --> 00:50:23,803 HOLA. ¿CÓMO TE LLAMAS? 1214 00:50:23,846 --> 00:50:25,065 DAVE. 1215 00:50:25,109 --> 00:50:26,501 DAVE. TENEMOS A DAVE AQUÍ. 1216 00:50:26,545 --> 00:50:30,636 DAVE. Hola, David. ¿A QUÉ TE DEDICAS? 1217 00:50:30,679 --> 00:50:32,638 SOY UNA CONSTRUCCION TRABAJADOR. 1218 00:50:32,681 --> 00:50:34,727 DAVE ES UNA CONSTRUCCIÓN TRABAJADOR, TODOS. 1219 00:50:34,770 --> 00:50:38,513 ¿VES ESO? Entonces, David, ¿QUÉ CONSTRUYE? 1220 00:50:38,557 --> 00:50:39,862 yo construyo EDIFICIOS. 1221 00:50:39,906 --> 00:50:42,256 QUE MIERDA MAS ¿CONSTRUIRÍA? 1222 00:50:42,300 --> 00:50:44,476 OH. OH. ESO ES BUENO. ESTÁ BIEN. 1223 00:50:44,519 --> 00:50:47,174 BIEN, DAVE, ¿TÚ PIENSA QUE CONSTRUIR 1224 00:50:47,218 --> 00:50:52,092 ES UN TRABAJO FÁCIL, O HACER ¿CREES QUE ES UN TRABAJO DURO? 1225 00:50:52,136 --> 00:50:53,050 [Susurros] 1226 00:50:53,093 --> 00:50:55,182 ¿SABES QUÉ? Escucha, gilipollas. 1227 00:50:55,226 --> 00:50:56,662 ¿POR QUÉ NO LO DEJAS? TRATANDO DE SER DIVERTIDO, 1228 00:50:56,705 --> 00:50:57,793 PORQUE TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO 1229 00:50:57,837 --> 00:50:58,751 ME ESTÁ ENOJANDO. 1230 00:50:58,794 --> 00:51:02,494 OH. Mmm, oye. ESE TIPO DE SONADO 1231 00:51:02,537 --> 00:51:05,540 COMO MI EXNOVIA JUSTO ALLÍ. ¡JA JA! 1232 00:51:05,584 --> 00:51:06,802 Mujer: ¡ASPES! 1233 00:51:06,846 --> 00:51:09,457 PERO ELLA ES UN POCO MÁS GRANDE QUE DAVE. ¡JA JA! 1234 00:51:09,501 --> 00:51:11,198 Hombre: BÁJATE, NARIZ GRANDE. 1235 00:51:11,242 --> 00:51:12,721 TODO LO QUE DIGO ES, 1236 00:51:12,765 --> 00:51:14,680 NO SOY MUY BUENO CON RELACIONES. 1237 00:51:14,723 --> 00:51:16,029 Mujer: ABURRIDO. 1238 00:51:16,073 --> 00:51:17,378 ESO ES TODO LO QUE ESTABA INTENTANDO PARA DECIR AHÍ MISMO. ¡JA JA! 1239 00:51:17,422 --> 00:51:21,121 Mmm, hola. ¿CÓMO ESTÁS? ¿Allí? ¿CÓMO TE LLAMAS? 1240 00:51:21,165 --> 00:51:24,559 ¡TE ODIO! 1241 00:51:28,650 --> 00:51:31,436 OH, ESTO NO VA A PASAR MUY BIEN, ¿NO? 1242 00:51:31,479 --> 00:51:34,743 BIEN, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ¿EMPENZAR DE NUEVO AHORA MISMO? 1243 00:51:34,787 --> 00:51:35,875 Hombre: BAJA. 1244 00:51:35,918 --> 00:51:37,746 SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD. SOY MUY DIVERTIDO. 1245 00:51:37,790 --> 00:51:39,835 Vale, mira. AQUÍ HAY UN BUEN BROMA. 1246 00:51:39,879 --> 00:51:41,010 Mmm, está bien. 1247 00:51:41,054 --> 00:51:43,535 HAY UN PROCTÓLOGO, ¿VERDAD? Y EL ES-- 1248 00:51:43,578 --> 00:51:44,797 QUEREMOS A DICKIE. 1249 00:51:44,840 --> 00:51:46,755 QUEREMOS A DICKIE. 1250 00:51:46,799 --> 00:51:48,583 QUEREMOS A DICKIE. 1251 00:51:48,627 --> 00:51:50,455 QUEREMOS A DICKIE. 1252 00:51:50,498 --> 00:51:51,412 QUEREMOS A DICKIE. 1253 00:51:51,456 --> 00:51:53,458 Oye, oye, oye. ¿QUÉ DESEAS? 1254 00:51:53,501 --> 00:51:54,546 Quiero decir, el tipo está muerto. 1255 00:51:54,589 --> 00:51:56,591 QUIERES ESCUCHAR ¿UN CADÁVER O ALGO? 1256 00:51:56,635 --> 00:51:57,375 ¿SABES QUE? 1257 00:51:57,418 --> 00:51:58,593 UN CADÁVER SERÍA MÁS DIVERTIDO 1258 00:51:58,637 --> 00:52:00,421 DE LO QUE ERES TÚ. 1259 00:52:00,987 --> 00:52:03,729 QUIERO ESCUCHAR CANTO DE CORVINA. 1260 00:52:03,772 --> 00:52:06,471 [Multitud aclamando] 1261 00:52:17,525 --> 00:52:20,615 NO, NO, NO. NO, NO, NO. 1262 00:52:20,659 --> 00:52:23,444 NO, NO. NO, NO, NO. 1263 00:52:23,488 --> 00:52:26,143 NO, NO, NO. 1264 00:52:27,709 --> 00:52:31,844 EY. ESTÁ BIEN. 1265 00:52:31,887 --> 00:52:33,846 ¡VAMOS A ROCAR! 1266 00:52:33,889 --> 00:52:36,457 [GRITOS] 1267 00:52:36,501 --> 00:52:39,286 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1268 00:53:04,442 --> 00:53:08,576 ♪ BUENO, ESTOY AL ACERCA FUERA DE LA PUERTA DEL GATO ♪ 1269 00:53:08,620 --> 00:53:12,841 ♪ PORQUE ESTOY ENAMORADO CON UNA NIÑA, NIÑO ♪ 1270 00:53:12,885 --> 00:53:15,931 ♪ ESCUCHA SU AULLIDO, MUJER ENCANTADORA ♪ 1271 00:53:15,975 --> 00:53:21,023 ♪ SIRVIENDO UN POCO DE ATUN PICANTE ♪ 1272 00:53:21,067 --> 00:53:22,721 ♪ SÍ 1273 00:53:22,764 --> 00:53:26,551 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 1274 00:53:26,594 --> 00:53:29,031 ♪ AL REVÉS DE SU CABEZA 1275 00:53:29,075 --> 00:53:30,337 ♪ SÍ 1276 00:53:30,381 --> 00:53:33,949 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 1277 00:53:33,993 --> 00:53:36,865 ♪ SÍ, SÍ 1278 00:53:39,564 --> 00:53:42,871 ♪ MIAU 1279 00:53:44,569 --> 00:53:48,529 ♪ PUES SUBO LAS PAREDES SOBRE LA COLA TAN FINA ♪ 1280 00:53:48,573 --> 00:53:52,577 ♪ MIS PATAS PELUDAS QUIERO TU DETRÁS ♪ 1281 00:53:52,620 --> 00:53:55,797 ♪ TODOS VIENEN POR AMOR A MI ♪ 1282 00:53:55,841 --> 00:54:01,325 ♪ SOY TAN SALVAJE Y ASI EN CALOR ♪ 1283 00:54:01,586 --> 00:54:02,456 ♪ SÍ 1284 00:54:02,500 --> 00:54:06,373 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 1285 00:54:06,417 --> 00:54:09,681 ♪ AL REVÉS DE LA CABEZA 1286 00:54:09,724 --> 00:54:13,815 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 1287 00:54:13,859 --> 00:54:16,470 ♪ AHORA MISMO 1288 00:54:31,790 --> 00:54:35,315 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 1289 00:54:35,794 --> 00:54:38,579 ♪ AL ARRIBA DE SU CABEZA, SÍ 1290 00:54:38,623 --> 00:54:42,888 ♪ VOY A Abofetea a tu gato, bebé ♪ 1291 00:54:42,931 --> 00:54:46,065 ♪ SÍ, SÍ 1292 00:54:46,108 --> 00:54:49,547 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 1293 00:54:51,766 --> 00:54:53,377 ♪ SÍ, SÍ, SÍ 1294 00:54:53,420 --> 00:54:57,119 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 1295 00:54:57,163 --> 00:54:59,992 ♪ SÍ, SÍ 1296 00:55:23,494 --> 00:55:24,451 DAME ESA CHAQUETA. 1297 00:55:24,495 --> 00:55:27,759 DÉLO AQUÍ. Ríndete. 1298 00:55:58,877 --> 00:56:00,531 FALLÉ, HOMBRE. FRACASÉ. 1299 00:56:00,574 --> 00:56:03,577 EL REY NEPTUNO SE EQUIVOCÓ. NADIE ME NECESITA. 1300 00:56:03,621 --> 00:56:04,709 ¿REY NEPTUNO? 1301 00:56:04,752 --> 00:56:07,146 SÍ, REY NEPTUNO. ¿ES EL DIOS DEL MAR? 1302 00:56:07,189 --> 00:56:09,670 OH AHÍ ESTÁ, JUSTO POR ALLÍ. 1303 00:56:09,714 --> 00:56:11,585 Bob: Ah. 1304 00:56:12,934 --> 00:56:16,416 SCHECKY, eh, ¿puedo? ¿SER HONESTO CONTIGO? 1305 00:56:16,460 --> 00:56:18,505 Sí, Bob. TU PUEDES SÉ HONESTO CONMIGO. 1306 00:56:18,549 --> 00:56:21,465 VAMOS. VAMOS A PASEAR. 1307 00:56:28,472 --> 00:56:32,127 COMPROBADO, ODIO A LOS COMEDIANTES. 1308 00:56:32,171 --> 00:56:33,825 NO TODOS LOS COMEDIANTES, PERO. 1309 00:56:33,868 --> 00:56:36,523 SÓLO EL 99% DE ELLOS. 1310 00:56:36,567 --> 00:56:37,568 MIRA, A MI, 1311 00:56:37,611 --> 00:56:39,744 COMEDIA EN MOLO ES ALGO TAN TRISTE. 1312 00:56:39,787 --> 00:56:41,136 QUIERO DECIR, ES TAN PATÉTICO. 1313 00:56:41,180 --> 00:56:43,878 ES ABSOLUTAMENTE EL COSA MAS DEGRADANTE 1314 00:56:43,922 --> 00:56:46,446 UN SER HUMANO PUEDE Ponerse a través, 1315 00:56:46,490 --> 00:56:48,579 DE PIE EN EL ESCENARIO, SOLO, 1316 00:56:48,622 --> 00:56:49,710 HABLAR SOBRE LO GORDO 1317 00:56:49,754 --> 00:56:51,712 O QUE CALVO O LO FEO QUE ERES. 1318 00:56:51,756 --> 00:56:52,931 QUIERO DECIR, DERRAMAR TUS VIENTRAS 1319 00:56:52,974 --> 00:56:54,149 ACERCA DE TU HISTORIA FAMILIAR 1320 00:56:54,193 --> 00:56:55,673 Y TU PADRE ALCOHÓLICO, 1321 00:56:55,716 --> 00:56:57,457 MENDIGANDO DESCARADAMENTE LA AUDIENCIA 1322 00:56:57,501 --> 00:56:59,024 PARA AMARTE, PARA ACEPTARTE, 1323 00:56:59,067 --> 00:56:59,938 Y DARTE EL AMOR 1324 00:56:59,981 --> 00:57:01,548 QUE NUNCA TUVISTE DE NIÑO. 1325 00:57:01,592 --> 00:57:02,941 ES PATETICO, COMPROBADO. 1326 00:57:02,984 --> 00:57:04,246 ES UN VACÍO, SIN AMOR-- 1327 00:57:04,290 --> 00:57:07,206 BOB. BOB, ¿QUÉ? ¿ESTÁS TRATANDO DE DECIR? 1328 00:57:08,903 --> 00:57:10,905 Déjame PONLO DE ASÍ. 1329 00:57:10,949 --> 00:57:13,952 LA COMEDIA ES COMO ESTE SALVAVIDAS. 1330 00:57:13,995 --> 00:57:15,606 ¡AH! LA COMEDIA ES REDONDA 1331 00:57:15,649 --> 00:57:17,738 CON CUERDAS COLGANDO FUERA DE ELLA. ESTÁ BIEN. 1332 00:57:17,782 --> 00:57:21,089 MIRA, COMPROBADO, ESO NO FUE DIVERTIDO. 1333 00:57:21,133 --> 00:57:22,656 te conozco PROBABLEMENTE DIJO ESO 1334 00:57:22,700 --> 00:57:24,745 PARA HACERME REIR Y PARA QUERERTE MÁS, 1335 00:57:24,789 --> 00:57:26,530 PERO NO LO HICISTE TIENES QUE VER? 1336 00:57:26,573 --> 00:57:27,661 ME GUSTA YA BASTA. 1337 00:57:27,705 --> 00:57:29,228 BOB, PARA, ¿TODO BIEN? DETENER. 1338 00:57:29,271 --> 00:57:30,142 Voy a TENGO QUE PREGUNTARTE 1339 00:57:30,185 --> 00:57:31,752 PARA DEJAR DE SER UN PSICOANALISTA 1340 00:57:31,796 --> 00:57:33,014 Y SOLO-- ERES DEMASIADO ESTÚPIDO 1341 00:57:33,058 --> 00:57:34,581 PARA DECIRME CUALQUIER COSA, ¿TODO BIEN? 1342 00:57:34,625 --> 00:57:37,105 ME GUSTA LA COMEDIA. ME GUSTA SER DIVERTIDO. 1343 00:57:37,149 --> 00:57:38,803 ESO ES TODO. ¿ESTÁ BIEN? 1344 00:57:38,846 --> 00:57:40,282 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1345 00:57:40,326 --> 00:57:41,762 ENTONCES QUIZÁS DEBES INTENTAR 1346 00:57:41,806 --> 00:57:43,590 CONTANDO ALGUNOS CHISTES ESTA VEZ 1347 00:57:43,634 --> 00:57:45,113 EN LUGAR DE SOLO SER TÚ MISMO. 1348 00:57:45,157 --> 00:57:46,593 Quiero decir, tal vez ESO FUNCIONARÍA. 1349 00:57:46,637 --> 00:57:48,769 ESO ES UN GRAN IDEA, BOB. BROMAS. 1350 00:57:48,813 --> 00:57:50,162 LO GOLPEAS JUSTO EN LA CABEZA, 1351 00:57:50,205 --> 00:57:52,164 PERO PRIMERO, VEAMOS UN MONTAJE 1352 00:57:52,207 --> 00:57:54,296 DE UNAS MUJERES HERMOSAS. 1353 00:57:54,340 --> 00:57:55,994 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 1354 00:57:56,037 --> 00:57:57,299 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 1355 00:57:57,343 --> 00:58:00,651 ♪ OOH, SÍ, SÍ, SÍ 1356 00:58:00,694 --> 00:58:01,956 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 1357 00:58:02,000 --> 00:58:06,221 ♪ CONOCÍ A UNA MUJER GENIAL 1358 00:58:06,265 --> 00:58:10,617 ♪ ELLA ME QUITÓ EL CORAZÓN 1359 00:58:10,661 --> 00:58:14,142 ♪ ELLA DIJO QUE LO TENÍA VIENDO A MÍ ♪ 1360 00:58:14,186 --> 00:58:17,972 ♪ QUE LO QUERÍA DE ESA MANERA ♪ 1361 00:58:18,016 --> 00:58:22,716 ♪ CREO QUE CUALQUIER AMOR ES BUEN AMAR ♪ 1362 00:58:22,760 --> 00:58:24,805 ♪ ASÍ QUE TOMÉ LO QUE PODRÍA CONSEGUIR ♪ 1363 00:58:24,849 --> 00:58:26,633 ♪ SÍ, TOMÉ LO QUE PODRÍA CONSEGUIR ♪ 1364 00:58:26,677 --> 00:58:30,289 ♪ OOH, ELLA ME MIRÓ CON ESOS GRANDES OJOS MARRONES ♪ 1365 00:58:30,332 --> 00:58:34,162 ♪ Y DIJO, TODAVÍA NO HAS VISTO NADA ♪ 1366 00:58:34,206 --> 00:58:38,645 ♪ B-B-BABY, NO LO ERES AÚN NO HE VISTO NADA ♪ 1367 00:58:38,689 --> 00:58:39,820 ♪ AQUÍ HAY ALGO 1368 00:58:39,864 --> 00:58:42,910 ♪ AQUÍ HAY ALGO NUNCA LO OLVIDARÁS ♪ 1369 00:58:42,954 --> 00:58:46,871 ♪ BEBÉ, NO LO ERES AÚN NO HE VISTO NADA ♪ 1370 00:58:46,914 --> 00:58:49,003 ♪ NO HAS SIDO AHORA, CARIÑO ♪ 1371 00:58:49,047 --> 00:58:50,222 LA CARNE, ES BUENO. 1372 00:58:50,265 --> 00:58:52,746 Y MÁS. 1373 00:58:53,225 --> 00:58:57,708 QUIERO DECIR, ES... ES MUCHO. 1374 00:58:57,751 --> 00:59:00,014 PERFECTO. 1375 00:59:00,058 --> 00:59:03,757 TU ESPOSA, ELLA ¿HACER ESO PARA TI? 1376 00:59:03,801 --> 00:59:05,846 SÍ. 1377 00:59:05,890 --> 00:59:07,065 BUENA ESPOSA. 1378 00:59:07,108 --> 00:59:08,719 Ajá. 1379 00:59:08,762 --> 00:59:11,765 NO TENGO ESPOSA. 1380 00:59:12,636 --> 00:59:17,075 TU SALAMI, ES MUY GRANDE. 1381 00:59:18,337 --> 00:59:21,340 SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA 2 PERSONAS. 1382 00:59:21,949 --> 00:59:25,562 SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA 3 PERSONAS. 1383 00:59:25,823 --> 00:59:30,044 HAY SUFICIENTE PARA TODA LA FAMILIA DE PUEBLOS 1384 00:59:30,088 --> 00:59:33,918 NO HA COMIDO POR SEMANAS ENTERAS. 1385 00:59:34,701 --> 00:59:37,095 CORTAME UN PEQUEÑO REBANADO. 1386 00:59:37,138 --> 00:59:37,835 NO. 1387 00:59:37,878 --> 00:59:38,792 ¿DAME UN POCO? NO. 1388 00:59:38,836 --> 00:59:39,924 DAME UN POCO ¡HOMBRE! 1389 00:59:39,967 --> 00:59:40,794 NO. ¿POR QUÉ NO? 1390 00:59:40,838 --> 00:59:41,752 DAME UN POCO. NO. 1391 00:59:41,795 --> 00:59:42,753 DAME UN POCO ¡HOMBRE! 1392 00:59:42,796 --> 00:59:44,624 NO, NO. HIJO DE PUTA. 1393 00:59:44,668 --> 00:59:46,800 DAME TU SALAMI. 1394 00:59:46,844 --> 00:59:49,281 [DISCUtiendo] 1395 00:59:51,892 --> 00:59:54,112 ¿ES ESTE EL CAMINO? ¿LOS GENERALES LOS USAN? 1396 00:59:54,155 --> 00:59:55,417 SÍ. SIÍ. 1397 00:59:55,461 --> 00:59:57,768 ¡JA JA! ESTE SUBE, ARRIBA, 1398 00:59:57,811 --> 00:59:58,899 Y ESTE ¿SE BAJO? 1399 00:59:58,943 --> 01:00:01,336 SIÍ.UNO AVANZA, UNO - ¡HEH HEH! 1400 01:00:01,380 --> 01:00:04,035 SABES LO QUE MI MADRE DICE SOBRE TI? 1401 01:00:04,078 --> 01:00:05,079 ¡JE, JE! ¡JA JA! 1402 01:00:05,123 --> 01:00:06,951 ELLA DICE QUE ERES UN ANIMAL NO ENTRENADO. 1403 01:00:06,994 --> 01:00:08,735 ¡JA JA! ¡JE, JE! 1404 01:00:08,779 --> 01:00:11,346 PERO DEBES ESCUCHAR LO QUE DICE MI PADRE. 1405 01:00:11,390 --> 01:00:14,872 NO, NO PUEDO. NO, NO, NO. 1406 01:00:14,915 --> 01:00:16,090 IR AL BARCO. 1407 01:00:16,134 --> 01:00:18,876 ¡JE, JE! ¡JA JA! 1408 01:00:18,919 --> 01:00:20,878 ¿QUÉ PASA, ROBINSON CRUSOE? 1409 01:00:20,921 --> 01:00:22,183 ¿QUÉ HACE? ¿TU PADRE DICE? 1410 01:00:22,227 --> 01:00:24,925 Ah, no, no. MI PADRE NO... NO. 1411 01:00:24,969 --> 01:00:27,275 LE PROMETO, JURO DE MEÑÍS. 1412 01:00:27,319 --> 01:00:28,320 EL DIJO NO PUEDO DECIRLO. 1413 01:00:28,363 --> 01:00:30,278 BUENO, ¿ÉL ¿COMO YO O NO? 1414 01:00:30,322 --> 01:00:33,020 Eh, dice A ÉL LE TIENE QUE GUSTAR. 1415 01:00:33,064 --> 01:00:35,196 ¡JA JA! ¡JA JA! 1416 01:00:35,240 --> 01:00:38,156 NO CREO PERO ÉL VOTÓ POR TI. 1417 01:00:38,199 --> 01:00:42,290 OH, BIEN, NOSOTROS... LO PERDONAMOS. 1418 01:00:42,334 --> 01:00:43,857 ¡JE, JE! ¡JA JA! 1419 01:00:43,901 --> 01:00:45,772 te lo diré MI PADRE QUE. 1420 01:00:45,816 --> 01:00:47,687 QUE TU DEJARLO SALIR DE LA CÁRCEL. 1421 01:00:47,731 --> 01:00:48,906 ¡JA JA! ¡JE, JE! 1422 01:00:48,949 --> 01:00:49,733 AÚN NO. 1423 01:00:49,776 --> 01:00:51,865 SÍ, LO HARÉ. UN PAR DE AÑOS. 1424 01:00:51,909 --> 01:00:54,781 ¡JA JA! ¡JA JA! 1425 01:00:54,825 --> 01:00:56,000 ¿UN PAR DE AÑOS? 1426 01:00:56,043 --> 01:00:59,090 BIEN, NO ES TAN VIEJO. 1427 01:00:59,133 --> 01:01:02,746 ¡HOO HOO! ¡JA JA! 1428 01:01:02,789 --> 01:01:03,964 OH, ERES TERRIBLE. 1429 01:01:04,008 --> 01:01:04,922 ERES MUY MALO. 1430 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 NO, NO, NO, NO. ES UN BUEN HOMBRE. 1431 01:01:06,488 --> 01:01:08,926 EN UN PAR DE AÑOS, ÉL... 1432 01:01:08,969 --> 01:01:09,840 ¿UN PAR DE AÑOS? 1433 01:01:09,883 --> 01:01:12,407 BIEN, SÍ. ENCUENTRA FILOSOFÍA. 1434 01:01:12,451 --> 01:01:13,321 ¿PARA QUÉ? 1435 01:01:13,365 --> 01:01:15,846 ENCUENTRA FILOSOFÍA EN LA LATA. 1436 01:01:15,889 --> 01:01:16,673 ¡JA JA! 1437 01:01:16,716 --> 01:01:18,370 ES ESO ¿DÓNDE LO ENCUENTRAS? 1438 01:01:18,413 --> 01:01:20,851 SEGURO. EN LA LATA. 1439 01:01:22,113 --> 01:01:24,985 USTED USA ¿ESTAS MALDITAS COSAS? 1440 01:01:25,029 --> 01:01:26,030 MIRARTE. 1441 01:01:26,073 --> 01:01:28,336 BUEN FOLLADO FOLLADOR DE CHAROL. 1442 01:01:28,380 --> 01:01:31,731 ZAPATOS RIDÍCULOS USTED ESTÁ USANDO. 1443 01:01:31,775 --> 01:01:33,951 ¿LLEVAS ESTOS? 1444 01:01:35,561 --> 01:01:36,954 NADA BUENO PARA ESO. 1445 01:01:36,997 --> 01:01:39,826 NI SIQUIERA SON BUENOS PARA GOLPEANDO LA PUERTA. 1446 01:01:39,870 --> 01:01:40,914 HOLA. 1447 01:01:40,958 --> 01:01:43,003 NO SÉ. QUIZÁS LO ES, QUIZÁS NO. 1448 01:01:43,047 --> 01:01:44,048 NO CREO ES TERRESTRE 1449 01:01:44,091 --> 01:01:45,310 PARA ACCIONES LEGALES, CROAKIE. 1450 01:01:45,353 --> 01:01:46,398 ESO ES TODO LO QUE DIGO. 1451 01:01:46,441 --> 01:01:47,355 NO CREO QUE LO SEA. 1452 01:01:47,399 --> 01:01:49,009 NO ME IMPORTA LO QUE CUESTA, HOMBRE. 1453 01:01:49,053 --> 01:01:51,446 QUIERO QUE ESE TIPO DEMANDE, ¿TODO BIEN? 1454 01:01:51,490 --> 01:01:52,752 ESTOY CANTANDO MI CANCIÓN, 1455 01:01:52,796 --> 01:01:54,449 Y LO HICE MUY CLARO PARA ESE TIPO 1456 01:01:54,493 --> 01:01:57,061 QUERIA SER DISPARADO DESDE UN ÁNGULO MÁS ALTO. 1457 01:01:57,104 --> 01:01:59,019 ME DISPARA DE DIRECTO, 1458 01:01:59,063 --> 01:02:02,022 SE ME HACE LA NARIZ LUCE ABSOLUTAMENTE ENORME. 1459 01:02:02,066 --> 01:02:03,328 MIS FANS NO LO SON VA A ACEPTAR-- 1460 01:02:03,371 --> 01:02:04,372 Dickie: Oye. EY. 1461 01:02:04,416 --> 01:02:05,547 Oye, déjame salir. ES DICKIE DIAMANTE. 1462 01:02:05,591 --> 01:02:07,332 ESTOY EN EL PUTO BAÑO. 1463 01:02:07,375 --> 01:02:11,902 ¡GUAU! ESPERE UN MINUTO. ES ESO ESO-- 1464 01:02:11,945 --> 01:02:13,033 Ooh, ESE ES ESE TIPO. 1465 01:02:13,077 --> 01:02:16,254 ESE ES EL MUERTO, EL COMEDIANO. 1466 01:02:16,297 --> 01:02:17,995 ¡GUAU, HOMBRE! ESTO ES EXTRAÑO, 1467 01:02:18,038 --> 01:02:19,213 PORQUE SI ESTÁ MUERTO-- 1468 01:02:19,257 --> 01:02:21,955 SI ESTÁ MUERTO, ¿CÓMO? ¿PODRÍA ESTAR GRITANDO? 1469 01:02:21,999 --> 01:02:23,391 NO LO SE, CROAKIE. 1470 01:02:23,435 --> 01:02:24,218 QUIZÁS ES SU-- 1471 01:02:24,262 --> 01:02:26,003 QUIZÁS ES SU FANTASMA. 1472 01:02:26,046 --> 01:02:27,091 Dickie: DÉJAME SALIR. 1473 01:02:27,134 --> 01:02:28,832 ESPERA UN MINUTO, HOMBRE. ME ESTAS ASUSTANDO. 1474 01:02:28,875 --> 01:02:29,746 SÍ. 1475 01:02:29,789 --> 01:02:30,659 NO ME ASUSTES ASÍ, HOMBRE. 1476 01:02:30,703 --> 01:02:32,139 NO PUEDO TOMAR ESTA COSA DE FANTASMAS. 1477 01:02:32,183 --> 01:02:33,880 ¿CÓMO PUEDO ¿BAJAR DE ESTE BARCO? 1478 01:02:33,924 --> 01:02:34,881 [LIBRAS DE DICKIE] 1479 01:02:34,925 --> 01:02:38,058 SÉJENME SALIR, JODIDOS. 1480 01:02:38,102 --> 01:02:39,407 ESTE BARCO ESTÁ EMBRUJADO, HOMBRE. 1481 01:02:39,451 --> 01:02:41,888 Sáquenme de este barco. ESTE BARCO ESTÁ EMBRUJADO. 1482 01:02:41,932 --> 01:02:45,196 TENGO QUE CONSEGUIR FUERA DE ESTE BARCO, HOMBRE. 1483 01:02:45,239 --> 01:02:46,414 croakie, ESCÚCHAME. 1484 01:02:46,458 --> 01:02:48,329 ESCUCHAR. ESCÚCHAME. 1485 01:02:48,373 --> 01:02:50,810 ESCÚCHAME, CROAKIE. 1486 01:02:53,073 --> 01:02:54,901 DÉJAME SALIR, PEQUEÑO MIERDO. 1487 01:02:54,945 --> 01:02:56,163 Corvina: AYÚDAME. AYUDAME A BAJAR DE ESTE BARCO. 1488 01:02:56,207 --> 01:02:57,904 AYÚDAME. TENGO QUE SAL DE AQUÍ YA. 1489 01:02:57,948 --> 01:03:00,472 NO. NO. TENGO QUE SALIR DE AQUÍ. 1490 01:03:00,515 --> 01:03:02,039 [LAS VOCES SE DESVANECEN] 1491 01:03:02,082 --> 01:03:05,956 NO. HIJOS DE PUTA. 1492 01:03:11,483 --> 01:03:15,095 ESTOS CALCETINES DE MARICA HAS ESTADO USANDO. 1493 01:03:15,139 --> 01:03:17,794 MIRA ESTA MIERDA. 1494 01:03:18,925 --> 01:03:20,927 Oh, joder. 1495 01:03:20,971 --> 01:03:25,453 [SNIFFS] MIERDA. ESO ES EL DOBLE DE MALO. 1496 01:03:25,497 --> 01:03:27,412 QUIZÁS PUEDA SAL POR AHI. 1497 01:03:27,455 --> 01:03:30,937 Joder, es un baño. ENJUAGARME. 1498 01:03:30,981 --> 01:03:33,897 VAMOS, ALGUIEN. ¿POR FAVOR? 1499 01:03:34,985 --> 01:03:35,855 ¡AJÁ! 1500 01:03:35,899 --> 01:03:36,595 HICISTE ENGAÑO. 1501 01:03:36,638 --> 01:03:37,465 ESO NO ES ENGAÑO. 1502 01:03:37,509 --> 01:03:38,684 Eso es hacer trampa. NN-NN. 1503 01:03:38,727 --> 01:03:40,077 ¿VAS A USAR ESO? ¿PARA TU ACTO DE COMEDIA? 1504 01:03:40,120 --> 01:03:42,470 OH, ESTABA PENSANDO DE ELLA. SÍ. 1505 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 NO. NO. 1506 01:03:43,645 --> 01:03:44,733 CREO QUE DEBERÍAS PONTE TU CAMISA ROSA. 1507 01:03:44,777 --> 01:03:45,952 OH. OH. BUENO, SI LO ESTOY Voy a cambiar de camisa, 1508 01:03:45,996 --> 01:03:47,214 PROBABLEMENTE SÓLO PONTE MI CAMISA VERDE. 1509 01:03:47,258 --> 01:03:49,303 NO, NO, NO. EL ROSA LA CAMISETA MUESTRA TU BRONCEADO. 1510 01:03:49,347 --> 01:03:50,391 OH. ES UNA BONITA CAMISA. 1511 01:03:50,435 --> 01:03:51,610 SÍ, TIENES RAZÓN, PERO ME GUSTA EL VERDE. 1512 01:03:51,653 --> 01:03:52,654 LA CAMISA VERDE SERÍA MEJOR. 1513 01:03:52,698 --> 01:03:54,047 EL ROSA ES MUCHO MEJOR, MUCHO MEJOR. 1514 01:03:54,091 --> 01:03:54,874 NO, VOY A-- 1515 01:03:54,918 --> 01:03:55,875 VER, VERDE - SUERTE ES VERDE. 1516 01:03:55,919 --> 01:03:57,268 NO, NO, NO. ROSA. ROSA. 1517 01:03:57,311 --> 01:03:58,399 ME GUSTA EL VERDE. ROSA. 1518 01:03:58,443 --> 01:03:59,444 EL VERDE ES BUENO. ROSA. ROSA. 1519 01:03:59,487 --> 01:04:00,619 VERDE. VERDE ES LO QUE YO-- 1520 01:04:00,662 --> 01:04:01,446 ROSA. VERDE. 1521 01:04:01,489 --> 01:04:02,621 VERDE. VERDE. ROSA. ROSA. 1522 01:04:02,664 --> 01:04:03,970 ROSA. VERDE. 1523 01:04:04,014 --> 01:04:05,058 ¿POR QUÉ NO ¿LLEVARLOS AMBOS? 1524 01:04:05,102 --> 01:04:06,190 SÍ. PODRÍA HACER ESO. 1525 01:04:06,233 --> 01:04:07,931 DE ACUERDO. SÍ. 1526 01:04:10,542 --> 01:04:13,197 ¿DÓNDE ESTAMOS? 1527 01:04:13,240 --> 01:04:15,982 ESTAMOS EN EL MEDIO DEL OCÉANO. 1528 01:04:16,026 --> 01:04:18,942 SÉ QUE ESTAMOS EN EL EN MEDIO DEL OCÉANO, 1529 01:04:18,985 --> 01:04:19,943 IDIOTA. 1530 01:04:19,986 --> 01:04:22,293 DONDE EN EL MEDIO ¿DEL OCÉANO? 1531 01:04:22,336 --> 01:04:26,688 ¿A quién me parezco? PARA TI, ¿UNA BRÚJULA? 1532 01:04:26,732 --> 01:04:29,909 TÚ UN NAVEGADOR, ESTÚPIDO. 1533 01:04:29,953 --> 01:04:33,130 ERES NAVEGADOR, ESTÚPIDO. 1534 01:04:33,173 --> 01:04:34,348 TONTO ESTÚPIDO. 1535 01:04:34,392 --> 01:04:36,524 QUIEN ES ¿SOSTENIENDO EL MAPA? 1536 01:04:36,568 --> 01:04:39,614 QUIEN TIENE ¿MAPA? 1537 01:04:39,658 --> 01:04:41,965 OH. SOY. 1538 01:04:42,008 --> 01:04:44,968 ASI QUE TU SON NAVEGADOR. 1539 01:04:48,536 --> 01:04:50,060 DE ACUERDO. DÁMELO. 1540 01:04:50,103 --> 01:04:51,409 OH, NO. DÁMELO. 1541 01:04:51,452 --> 01:04:52,453 SOY NAVEGADOR. 1542 01:04:52,497 --> 01:04:53,411 DÁMELO. 1543 01:04:53,454 --> 01:04:54,455 SOY NAVEGADOR. 1544 01:04:54,499 --> 01:04:55,239 DÁMELO. 1545 01:04:55,282 --> 01:04:57,241 MIRA QUE LO ESTÁS HACIENDO. 1546 01:04:57,284 --> 01:04:59,112 AY DIOS MÍO. MIRA ESO. 1547 01:04:59,156 --> 01:05:00,026 ¿EH? 1548 01:05:00,070 --> 01:05:01,027 ¡OH! ¡OH! 1549 01:05:01,071 --> 01:05:03,029 ¡OH! ¡OH! 1550 01:05:03,073 --> 01:05:04,030 ¡OH! ¡OH! 1551 01:05:04,074 --> 01:05:06,206 MI MAPA. MI MAPA. 1552 01:05:06,250 --> 01:05:07,991 QUIERO MI MAPA. 1553 01:05:08,034 --> 01:05:09,644 QUIERO SIMPLEMENTE TE DIGO GRACIAS 1554 01:05:09,688 --> 01:05:11,081 POR DARME OTRA OPORTUNIDAD AQUÍ ARRIBA. 1555 01:05:11,124 --> 01:05:13,344 ERES MUY AGRADABLE CONMIGO. LO AGRADEZCO, 1556 01:05:13,387 --> 01:05:14,345 Y LO JURO ESTA VEZ, 1557 01:05:14,388 --> 01:05:15,563 NO VAS A ESTAR DECEPCIONADO, 1558 01:05:15,607 --> 01:05:18,305 PORQUE, BUENO, TENGO ESTADO TRABAJANDO EN UN ACTO. 1559 01:05:18,349 --> 01:05:19,132 Hombre: ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1560 01:05:19,176 --> 01:05:20,177 SÍ. GRACIAS. GRACIAS. 1561 01:05:20,220 --> 01:05:22,048 Bueno, me di cuenta EMPEZARÍA-- 1562 01:05:22,092 --> 01:05:23,571 YO TE DIRÉ QUÉ ME PASÓ POR DENTRO. 1563 01:05:23,615 --> 01:05:26,313 HABÍA UNA VIEJA AHÍ, A LA DERECHA, 1564 01:05:26,357 --> 01:05:27,619 Y ESTOS 4 CHICOS ERAN COMO, 1565 01:05:27,662 --> 01:05:29,229 REALMENTE MEJORANDO CON ELLA Y DANDOLE PROBLEMAS, 1566 01:05:29,273 --> 01:05:32,276 ESTOS REALMENTE... MATOS, PERSONAJES DE MALA VISTA, 1567 01:05:32,319 --> 01:05:34,974 Y UNO DE ELLOS LE ROBÓ EL MONEDERO, 1568 01:05:35,018 --> 01:05:36,019 Y OTRO-- 1569 01:05:36,062 --> 01:05:36,758 ESTABA MIRANDO ESTO TODO EL TIEMPO-- 1570 01:05:36,802 --> 01:05:37,977 LA AGARRÓ POR EL ANILLO 1571 01:05:38,021 --> 01:05:39,326 Y ESTABA INTENTANDO TIRAR SE LE QUITA EL ANILLO DE BODAS. 1572 01:05:39,370 --> 01:05:40,545 ERA MUY CARO, Supongo que 1573 01:05:40,588 --> 01:05:41,807 PORQUE ELLA ERA LUCHA Y LUCHA. 1574 01:05:41,850 --> 01:05:43,983 ELLA ESTABA GRITANDO, "AYÚDAME, AYÚDAME, AYÚDAME". 1575 01:05:44,027 --> 01:05:45,202 FINALMENTE NO PUDE TÓMALO MÁS. 1576 01:05:45,245 --> 01:05:47,465 CORRÍ HACIA EL CHICO. DIJE: "Oye, amigo, 1577 01:05:47,508 --> 01:05:49,293 "¿POR QUÉ NO PONES UN POCO DE MANTEQUILLA EN EL DEDO 1578 01:05:49,336 --> 01:05:51,469 Y EL ANILLO SE DESLIZARÁ DE INMEDIATO." 1579 01:05:51,512 --> 01:05:55,038 Mujer: CHUPAS, PERDEDOR. 1580 01:05:55,081 --> 01:05:56,082 ¿EKEBEM? 1581 01:05:56,126 --> 01:05:56,778 ¿QUÉ? 1582 01:05:56,822 --> 01:05:58,084 ¿TE GUSTO? 1583 01:05:58,128 --> 01:05:58,998 NO. 1584 01:05:59,042 --> 01:05:59,999 ¿NADA? 1585 01:06:00,043 --> 01:06:01,087 EN ABSOLUTO. 1586 01:06:01,131 --> 01:06:03,960 ME GUSTA TÚ. 1587 01:06:04,699 --> 01:06:05,700 ¿Entonces? 1588 01:06:05,744 --> 01:06:08,181 ASÍ QUE DEBES COMO YO TAMBIÉN 1589 01:06:08,225 --> 01:06:10,401 ¿SABES? 1590 01:06:13,143 --> 01:06:14,622 ES UN BARCO. 1591 01:06:14,666 --> 01:06:15,580 ES UN BARCO. 1592 01:06:15,623 --> 01:06:16,624 EL BARCO. EL BARCO. 1593 01:06:16,668 --> 01:06:17,799 EL BARCO. EL BARCO. 1594 01:06:17,843 --> 01:06:18,713 ES UN BARCO. 1595 01:06:18,757 --> 01:06:20,193 SEÑORITA AUSTRALIA, ¡ESTÁS MUERTO! 1596 01:06:20,237 --> 01:06:21,107 ES UN BARCO. 1597 01:06:21,151 --> 01:06:23,370 ESTAS MUERTO, ¡Señorita Australia! 1598 01:06:23,414 --> 01:06:25,111 BIEN NO PIENSES SOY UN MAL TIPO, 1599 01:06:25,155 --> 01:06:27,070 PORQUE NO SOY UN MAL TIPO. ESTOY MUY GENIAL. 1600 01:06:27,113 --> 01:06:27,984 QUIERO DECIR QUE TENGO CONCIENCIA, 1601 01:06:28,027 --> 01:06:29,115 ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR. 1602 01:06:29,159 --> 01:06:30,290 COMO, CUANDO ERA NIÑO, 1603 01:06:30,334 --> 01:06:31,639 yo solía robar ALKA-SELTZER TODO EL TIEMPO, 1604 01:06:31,683 --> 01:06:34,512 Y DARÍA DE ALIMENTACIÓN A LAS GAVIOTAS, Y EXPLOTARÍAN. 1605 01:06:34,555 --> 01:06:35,556 Primera mujer: ¡PU! 1606 01:06:35,600 --> 01:06:38,081 Segunda mujer: Nos gustan grandes, muchacho. 1607 01:06:38,124 --> 01:06:39,038 ¡ABUCHEO! ¡ABUCHEO! 1608 01:06:39,082 --> 01:06:40,083 Hombre: Oye, IDIOTA. 1609 01:06:40,126 --> 01:06:41,127 NO LO ENTIENDO. 1610 01:06:41,171 --> 01:06:42,607 CREO QUE ESTO ES DIVERTIDO. 1611 01:06:42,650 --> 01:06:45,566 ¿SOY YO? ¿NO TENGO IDEA? ¿DE QUÉ HACE RÍE A LA GENTE? 1612 01:06:45,610 --> 01:06:49,309 ¿NO SÉ NADA SOBRE ¿EL ARTE DE LA COMEDIA? 1613 01:06:49,353 --> 01:06:50,354 MMM. 1614 01:06:50,397 --> 01:06:54,358 ME PREGUNTO QUE MILTON BERLE LO HARÍA 1615 01:06:54,401 --> 01:06:55,533 SI ESTABA EN ESE LUGAR. 1616 01:06:55,576 --> 01:06:59,276 Milton Berle: Oye, NIÑO, ¿TIENES LUZ? 1617 01:06:59,667 --> 01:07:03,758 ESO...ESO SONÓ COMO MILTON BERLE. 1618 01:07:04,759 --> 01:07:06,674 ¿ES USTED MILTON BERLE? 1619 01:07:06,718 --> 01:07:09,677 SI NO ES, TENÍA MUCHA DIVERSIÓN CON SU ESPOSA. 1620 01:07:09,721 --> 01:07:11,636 ¿Estabas simplemente ¿HABLAR SOLO? 1621 01:07:11,679 --> 01:07:15,335 ¿TE ESCUCHÉ DECIR? ¿ERAS UN CÓMIC DE STAND-UP? 1622 01:07:15,379 --> 01:07:16,467 SÍ, SEÑOR. 1623 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 Oye, muy buena pinta PARA UNO DE ELLOS, 1624 01:07:18,817 --> 01:07:22,081 Y ME ENCANTA ESA CAMISA ESTÁS USANDO. 1625 01:07:22,560 --> 01:07:25,302 NUNCA LANZAS ALGO FUERA, ¿Y TÚ? 1626 01:07:25,345 --> 01:07:26,477 ESTOY BROMEANDO. 1627 01:07:26,520 --> 01:07:27,652 SENTARSE. TOMA ASIENTO. 1628 01:07:27,695 --> 01:07:30,089 AQUÍ MISMO ¿EN TU MESA? 1629 01:07:30,133 --> 01:07:32,526 NO, EN LA COCINA. 1630 01:07:32,570 --> 01:07:36,400 GRACIAS, SR. BERLÉ. 1631 01:07:37,531 --> 01:07:38,706 ¿CÓMO TE LLAMAS? 1632 01:07:38,750 --> 01:07:40,230 SCHECKY MOSKOWITZ. 1633 01:07:40,273 --> 01:07:42,667 SCHECKY MOSKOWITZ. 1634 01:07:42,710 --> 01:07:44,234 CON UN NOMBRE ASI, 1635 01:07:44,277 --> 01:07:45,670 DEBES CONSEGUIR UNA RISA DE INMEDIATO. 1636 01:07:45,713 --> 01:07:48,281 ASÍ QUE NIÑO, PARECE COMO TIENES UN PROBLEMA. 1637 01:07:48,325 --> 01:07:49,413 ESTÁS PENSANDO SOBRE ALGO. 1638 01:07:49,456 --> 01:07:53,112 DIME, ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 1639 01:07:53,156 --> 01:07:56,333 BIEN, MILTON-- OH, LO SIENTO-- 1640 01:07:56,376 --> 01:07:57,638 Señor. BERLE, 1641 01:07:57,682 --> 01:08:01,164 NECESITO TU CONSEJO SOBRE RÍESE. 1642 01:08:01,207 --> 01:08:04,645 YO ESTABA EN ESTE BARCO, Y HICE MI ACTO, 1643 01:08:04,689 --> 01:08:06,125 Y NADIE SE RÍO, 1644 01:08:06,169 --> 01:08:08,127 Y NO PUDE ENTIENDA POR QUÉ. 1645 01:08:08,171 --> 01:08:11,391 CUÉNTAME UNO DE LOS CHISTES QUE HICISTE EN EL BARCO. 1646 01:08:11,435 --> 01:08:13,219 OH, ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 1647 01:08:13,263 --> 01:08:15,569 HAY ESTOS DOS MATOS, DERECHA, 1648 01:08:15,613 --> 01:08:17,136 Y VEN ESTA VIEJA SEÑORA, 1649 01:08:17,180 --> 01:08:19,399 Y ESTA SEÑORA TIENE ESTE GRAN ANILLO PUESTO, 1650 01:08:19,443 --> 01:08:20,400 Así que atropellan 1651 01:08:20,444 --> 01:08:21,488 Y EMPIEZAN TIRANDO DE SU ANILLO, 1652 01:08:21,532 --> 01:08:22,402 Y ESTÁN TIRANDO EN EL ANILLO, 1653 01:08:22,446 --> 01:08:23,403 Y EL DE ESTA SEÑORA MIRANDOME, 1654 01:08:23,447 --> 01:08:24,665 VAMOS, "AYÚDAME, AYÚDAME, AYÚDAME". 1655 01:08:24,709 --> 01:08:25,927 Y, SABES, TENÍA PARA HACER ALGO, 1656 01:08:25,971 --> 01:08:27,538 ASÍ QUE CORRO HACIA LOS MATOS, ¿NO? 1657 01:08:27,581 --> 01:08:28,930 MANTENERLO. 1658 01:08:28,974 --> 01:08:30,541 ¿MATONES? 1659 01:08:30,584 --> 01:08:32,934 ES ESTO ¿LA BROMA DE MANTEQUILLA? 1660 01:08:32,978 --> 01:08:35,285 SÍ. ESE ES EL CHISTE. 1661 01:08:35,328 --> 01:08:37,200 NO ES DE MARAVILLA NO SE RIERON. 1662 01:08:37,243 --> 01:08:40,681 ¿Hubo matones? O GANGSTERS EN LA AUDIENCIA 1663 01:08:40,725 --> 01:08:42,640 ¿CUÁNDO CONTÓ ESE BROMA? 1664 01:08:42,683 --> 01:08:44,163 Eh, no. LO DIJE 1665 01:08:44,207 --> 01:08:45,643 A UN MANOJO DE REINAS DE BELLEZA. 1666 01:08:45,686 --> 01:08:48,428 ¿REINAS DE BELLEZA? OH, NO. 1667 01:08:48,472 --> 01:08:50,300 Y ENTONCES YO LES DIJE EL ÚNICO 1668 01:08:50,343 --> 01:08:52,780 SOBRE LA EXPLOSIÓN LAS GAVIOTAS. 1669 01:08:52,824 --> 01:08:56,393 VOLANDO GAVIOTAS. 1670 01:08:56,436 --> 01:09:01,398 NIÑO, ESTÁS USANDO LA TÉCNICA EQUIVOCADA. 1671 01:09:01,441 --> 01:09:03,748 JOVEN, VEN AQUÍ SOLO-- 1672 01:09:03,791 --> 01:09:06,620 ¿TIENES ¿UN LÁPIZ SOBRE TI? 1673 01:09:06,664 --> 01:09:07,447 SÍ, SEÑOR. 1674 01:09:07,491 --> 01:09:08,448 BIEN, GRACIAS MUCHO. 1675 01:09:08,492 --> 01:09:09,449 ¿TIENES UNA ALMOHADILLA? SEGURO. 1676 01:09:09,493 --> 01:09:10,363 ESO ES TODO. GRACIAS. 1677 01:09:10,407 --> 01:09:13,192 ESTÁ BIEN. AHORA ESTÁS TRABAJANDO. 1678 01:09:13,236 --> 01:09:15,412 COMPROBADO... 1679 01:09:15,803 --> 01:09:16,935 TODO BIEN. 1680 01:09:16,978 --> 01:09:19,416 NO HAGAS UN TODO CASO FEDERAL FUERA DE ÉL. 1681 01:09:19,459 --> 01:09:21,287 LO QUE ME GUSTARÍA PARA HACER AHORA, 1682 01:09:21,331 --> 01:09:23,289 ESCRIBA ESTOS GAGS, COMPROBADO. 1683 01:09:23,333 --> 01:09:25,465 CREO QUE TODOS ESOS HERMOSAS REINAS 1684 01:09:25,509 --> 01:09:26,945 SE IDENTIFICARÁ CON ELLOS. 1685 01:09:26,988 --> 01:09:28,860 LA SEMANA PASADA, salí con una chica 1686 01:09:28,903 --> 01:09:31,819 QUE TENÍA TODO UN HOMBRE QUERRIA-- 1687 01:09:31,863 --> 01:09:34,648 BIGOTE, PELO DEBAJO DE LOS ABRAZOS, 1688 01:09:34,692 --> 01:09:36,389 CEJAS pobladas. 1689 01:09:36,433 --> 01:09:38,261 HABLAS DE LA MISMA CHICA. 1690 01:09:38,304 --> 01:09:39,697 TU DICES, QUE NARIZ. 1691 01:09:39,740 --> 01:09:42,874 TENÍA QUE LEVANTARLO PARA COMER. 1692 01:09:43,570 --> 01:09:44,832 Y SIGUE ESO ARRIBA, 1693 01:09:44,876 --> 01:09:47,270 UN BUEN LABIAL SACA SUS LABIOS, 1694 01:09:47,313 --> 01:09:49,968 Y UN BUEN ESTORNUDO LE SACARON LOS DIENTES. 1695 01:09:50,011 --> 01:09:52,623 ESTA CHICA TENÍA MUY OJOS CARIÑOSOS. 1696 01:09:52,666 --> 01:09:55,626 SIEMPRE MANTENIERON MIRÁNDOSE EL UNO AL OTRO. 1697 01:09:55,669 --> 01:09:56,931 ESTO DEBE SER UN BOFFO. 1698 01:09:56,975 --> 01:09:58,672 Y CUANDO ELLA ABIERTO UN OJO, 1699 01:09:58,716 --> 01:10:02,937 TODO LO QUE PUDO VER ERA EL OTRO. 1700 01:10:02,981 --> 01:10:05,679 Y SUS TETAS ERA MUY PEQUEÑOS... 1701 01:10:05,723 --> 01:10:09,683 TAN PEQUEÑA QUE TENÍA QUE LLEVAR SUS PEZONES EN SU BOLSILLO. 1702 01:10:09,727 --> 01:10:12,251 AHORA, INTENTO ESOS CHISTES, SCHECKY. 1703 01:10:12,295 --> 01:10:16,255 TODOS FUNCIONARÁN. SIEMPRE LO HICIERON. 1704 01:10:16,299 --> 01:10:18,997 Bueno, hasta luego, chico. 1705 01:10:19,040 --> 01:10:20,346 MUCHA SUERTE. 1706 01:10:20,390 --> 01:10:21,478 GRACIAS, Señor. BERLÉ. 1707 01:10:21,521 --> 01:10:24,394 Oh, uh, UNA COSA MÁS. 1708 01:10:24,437 --> 01:10:28,702 SCHECKY, SIEMPRE RECUERDA QUE ERES UN CÓMIC, 1709 01:10:28,746 --> 01:10:31,618 QUE TÚ POSEE EL ARMA MÁS FUERTE 1710 01:10:31,662 --> 01:10:33,403 PARA TRAER GENTE JUNTA 1711 01:10:33,446 --> 01:10:34,882 Y HACERLOS SIÉNTETE FELIZ. 1712 01:10:34,926 --> 01:10:39,060 NO HAY NADA MAS IMPORTANTE EN EL MUNDO 1713 01:10:39,104 --> 01:10:42,977 QUE EL PODER DE RISA. 1714 01:10:43,021 --> 01:10:45,545 RECUERDA ESO. 1715 01:10:45,589 --> 01:10:47,982 ADIÓS. 1716 01:10:53,510 --> 01:10:57,078 ¡GUAU! EL PODER DE LA RISA. 1717 01:10:57,122 --> 01:11:00,299 EL REY NEPTUNO ESTABA HABLANDO SOBRE EL PODER DE LA RISA. 1718 01:11:00,343 --> 01:11:02,388 QUIZÁS ESTA FRASE VA A, COMO, 1719 01:11:02,432 --> 01:11:03,824 ATAR TODA LA HISTORIA JUNTOS 1720 01:11:03,868 --> 01:11:06,566 DE ALGUNA MANERA INTELIGENTE O ALGO. 1721 01:11:06,610 --> 01:11:08,351 MMM. 1722 01:11:08,394 --> 01:11:09,526 ¿Adónde voy? 1723 01:11:09,569 --> 01:11:10,831 NO TENGO NI IDEA DONDE ESTOY AHORA. 1724 01:11:10,875 --> 01:11:12,398 ESTOY CAMINANDO COMO SÉ A DÓNDE VOY. 1725 01:11:12,442 --> 01:11:13,921 NO SÉ QUÉ-- A VER. 1726 01:11:13,965 --> 01:11:15,314 ¿CÓMO OBTENGO? ¿DE REGRESO AL BARCO? 1727 01:11:15,358 --> 01:11:18,361 QUIZÁS DEBERÍA USAR ALGUNOS, COMO, FRASE DE COMEDIA MÁGICA. 1728 01:11:18,404 --> 01:11:19,927 LO INTENTARÉ. Mmm, está bien. 1729 01:11:19,971 --> 01:11:23,322 ¿POR QUÉ EL POLLO? ¿CRUZAR LA CALLE? 1730 01:11:23,366 --> 01:11:24,584 NADA. NO. NO ES BUENO. 1731 01:11:24,628 --> 01:11:29,546 UM, ¿POR QUÉ LOS BOMBEROS ¿Usas tirantes rojos? 1732 01:11:29,589 --> 01:11:30,677 NO ES BUENO. NADA. 1733 01:11:30,721 --> 01:11:33,811 Mmm, está bien. Eh, LLEVE A MI ESPOSA, POR FAVOR. 1734 01:11:33,854 --> 01:11:35,682 OH. ESE ES EL UNICO, JUSTO ALLÍ. 1735 01:11:35,726 --> 01:11:37,902 JUSTO ALLÍ. LLEVE A MI ESPOSA, POR FAVOR. 1736 01:11:37,945 --> 01:11:39,730 LLEVE A MI ESPOSA, POR FAVOR. 1737 01:11:39,773 --> 01:11:42,036 LLEVE A MI ESPOSA, POR FAVOR. 1738 01:11:42,080 --> 01:11:44,430 LLEVE A MI ESPOSA, POR FAVOR. 1739 01:11:44,474 --> 01:11:46,650 [RISAS APRECIATIVAS] 1740 01:11:46,693 --> 01:11:49,522 Oye. EY. MUCHAS GRACIAS. 1741 01:11:49,566 --> 01:11:51,698 MUCHAS GRACIAS. GRACIAS, CARIÑO. 1742 01:11:51,742 --> 01:11:53,570 ESTÁ BIEN. 1743 01:11:54,919 --> 01:11:57,138 ¡HO HO HO! MUCHAS GRACIAS. 1744 01:11:57,182 --> 01:11:59,053 GRACIAS. TE LO AGRADEZCO. 1745 01:11:59,097 --> 01:12:00,533 Bueno, de todos modos, ASI VEO A ESTE TIPO 1746 01:12:00,577 --> 01:12:01,752 EN LA CALLE EL OTRO DÍA ¿NO? 1747 01:12:01,795 --> 01:12:03,057 EL ME DICE TIENE EL AGENTE NARANJA. 1748 01:12:03,101 --> 01:12:05,930 DIJE: "AL MENOS TÚ TENER UN AGENTE." ¡AUGE! 1749 01:12:05,973 --> 01:12:07,845 ¡JA JA! 1750 01:12:14,460 --> 01:12:15,809 ESTÁ BIEN. DE ACUERDO. MI ABUELA. 1751 01:12:15,853 --> 01:12:17,550 ESTABA HABLANDO CON MI ABUELA EL OTRO DÍA. 1752 01:12:17,594 --> 01:12:19,465 QUE SEÑORA. LA AMARÍAS. 1753 01:12:19,509 --> 01:12:20,771 ELLA ES SORDA EN AMBOS OÍDOS, DERECHO, 1754 01:12:20,814 --> 01:12:21,989 ASI QUE LA COMPRAMOS 2 AUDÍFONOS. 1755 01:12:22,033 --> 01:12:24,383 ELLA SIGUE PONIENDOLOS AMBOS EN EL MISMO OÍDO. 1756 01:12:24,427 --> 01:12:25,602 ELLA ESTÁ SORDA POR AQUÍ, 1757 01:12:25,645 --> 01:12:27,473 ELLA TIENE COMO, AUDICIÓN DE MURCIÉLAGO POR AQUÍ. 1758 01:12:27,517 --> 01:12:29,388 ALGUIEN DIJO ¿ASILO DE ANCIANOS? 1759 01:12:29,432 --> 01:12:31,999 ESA ES ELLA. ESO QUE VOZ. ¡JA JA! 1760 01:12:32,043 --> 01:12:33,566 [Disparo de ametralladoras] 1761 01:12:33,610 --> 01:12:36,047 [MULTITUD GRITANDO] 1762 01:12:36,090 --> 01:12:37,701 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? ¿QUIÉN ES ESE DE AHÍ? 1763 01:12:37,744 --> 01:12:39,093 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? Oye, pensé-- 1764 01:12:39,137 --> 01:12:41,400 QUE, HAY OFERTA ¿EN BIKINIS O ALGO? 1765 01:12:41,444 --> 01:12:42,488 QUÉ OCURRE ¿CONTIGO? 1766 01:12:42,532 --> 01:12:43,881 ¿QUÉ ME PASA? ESTOY MUY BIEN. 1767 01:12:43,924 --> 01:12:45,535 ESTA GENTE ME QUIERE. VERÁS, FINALMENTE ESTOY COCINANDO. 1768 01:12:45,578 --> 01:12:47,058 Estoy empezando-- ESTOY RODANDO. 1769 01:12:47,101 --> 01:12:48,407 ¡OH! 1770 01:12:48,451 --> 01:12:49,452 AY. 1771 01:12:49,495 --> 01:12:50,453 VAMOS. TENEMOS PARA SALIR DE AQUÍ. 1772 01:12:50,496 --> 01:12:51,584 ¿POR QUÉ? 1773 01:12:51,628 --> 01:12:54,195 ¡DIOS MÍO! ¡DIOS MÍO! ¡TERRORISTAS! ¡TERRORISTAS! 1774 01:12:54,239 --> 01:12:55,458 ES POR ESO. 1775 01:12:55,501 --> 01:12:56,981 OH. 1776 01:12:57,024 --> 01:12:57,982 [RUMBIDO] 1777 01:12:58,025 --> 01:12:59,853 SANTA MIERDA. 1778 01:12:59,897 --> 01:13:00,680 [GENTE GRITANDO] 1779 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 Chocamos contra un iceberg. 1780 01:13:02,595 --> 01:13:04,467 GOLPEAMOS UN ICEBERG. 1781 01:13:04,510 --> 01:13:06,991 SANTA MIERDA. OTRO TITANIC. 1782 01:13:07,034 --> 01:13:08,122 Date prisa, SCHECKY. 1783 01:13:08,166 --> 01:13:09,428 VAMOS, ENTRA AQUÍ. 1784 01:13:09,472 --> 01:13:12,736 YA VIENE, YA LLEGO, YA LLEGO. 1785 01:13:17,523 --> 01:13:20,221 ¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORITA AUSTRALIA? 1786 01:13:20,265 --> 01:13:23,877 LA QUEREMOS YA. ELLA ES NUESTRA. 1787 01:13:23,921 --> 01:13:27,446 NO SOMOS ENGAÑANDO POR AQUÍ. 1788 01:13:27,751 --> 01:13:31,842 TENEMOS UN GRANDE, PROBLEMA DE GORDA AQUÍ. 1789 01:13:31,885 --> 01:13:35,759 NECESITAMOS TENER UNA PEQUEÑA CHARLA CON ELLA. 1790 01:13:36,499 --> 01:13:39,197 ESTO NO ES UNA BROMA. 1791 01:13:40,590 --> 01:13:44,594 JODER, JODER, JODER. 1792 01:13:45,899 --> 01:13:50,687 HOLA. PRUEBA 1, 2, 3. 1793 01:13:50,730 --> 01:13:51,731 HOLA. 1794 01:13:51,775 --> 01:13:53,646 ESTO SE APAGA A TODA LA GENTE 1795 01:13:53,690 --> 01:13:54,560 EN EL BARCO. 1796 01:13:54,604 --> 01:13:55,474 TODA LA GENTE. 1797 01:13:55,518 --> 01:13:58,129 TODO LO QUE QUEREMOS ES SEÑORITA AUSTRALIA. 1798 01:13:58,172 --> 01:13:59,696 SEÑORA. ¡AUSTRALIA! 1799 01:13:59,739 --> 01:14:01,132 ¡Señorita Australia! 1800 01:14:01,175 --> 01:14:02,525 ¿SEÑORITA AUSTRALIA? 1801 01:14:02,568 --> 01:14:04,570 DIGA, ¿NO ES TARDE? ¿LA NOVIA DE DICKIE DIAMOND? 1802 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 ¿CÓMO LO SÉ? NO HE HECHO NINGUNA ESCENA 1803 01:14:06,137 --> 01:14:07,704 CON DICKIE DIAMANTE Y SU NOVIA. 1804 01:14:07,747 --> 01:14:09,749 ESTOY MUY SEGURO QUE LO ES. Oye, eso es genial. 1805 01:14:09,793 --> 01:14:12,186 QUIEREN MATARLA. ELLA ES UNA VERDADERA PERRA, HOMBRE. 1806 01:14:12,230 --> 01:14:14,711 USTEDES NO DEBERÍAN HABLAR MAL DE LAS PERSONAS 1807 01:14:14,754 --> 01:14:15,668 A SUS ESPALDAS. 1808 01:14:15,712 --> 01:14:16,756 OH, BUENO, NO LO Hice NOS VEMOS ALLÍ. 1809 01:14:16,800 --> 01:14:17,888 LO DIGO A TU CARA. 1810 01:14:17,931 --> 01:14:19,585 ERES UN CERDO, CARIÑO. ERES MAL CONMIGO 1811 01:14:19,629 --> 01:14:20,760 LA OTRA NOCHE EN LA BARRA. 1812 01:14:20,804 --> 01:14:23,284 PUES YO ERA DIFERENTE MUJER DE ENTONCES 1813 01:14:23,328 --> 01:14:24,851 CUANDO DICKIE ESTABA VIVA. 1814 01:14:24,895 --> 01:14:27,767 AHORA QUE ESTÁ MUERTO, SOY MI PROPIA MUJER. 1815 01:14:27,811 --> 01:14:29,769 TENGO MI PROPIA MENTE Y ME FUNCIONA 1816 01:14:29,813 --> 01:14:30,944 Y NADIE MÁS. 1817 01:14:30,988 --> 01:14:32,119 BIEN POR USTED. 1818 01:14:32,163 --> 01:14:33,164 SEÑORA. ¡AUSTRALIA! 1819 01:14:33,207 --> 01:14:35,775 SEÑORITA AUSTRALIA, PEQUEÑO CANGURO, 1820 01:14:35,819 --> 01:14:37,168 BOCA GRANDE MAL ALIENTO. 1821 01:14:37,211 --> 01:14:39,257 ¡SERÁ MEJOR QUE SALGAS! 1822 01:14:39,300 --> 01:14:40,171 AY DIOS MÍO. 1823 01:14:40,214 --> 01:14:42,608 ES HORA DE ENCONTRARSE SU ALCALDE. 1824 01:14:42,652 --> 01:14:44,871 DIOS MIO ME QUIEREN ¿PARA REUNIRSE CON EL ALCALDE? 1825 01:14:44,915 --> 01:14:47,265 NO, NO. CREO QUE EL ES HABLAR INGLÉS ROTO 1826 01:14:47,308 --> 01:14:48,222 JUSTO ALLÍ. 1827 01:14:48,266 --> 01:14:49,223 EL TE QUIERE PARA CONOCER A TU CREADOR. 1828 01:14:49,267 --> 01:14:50,137 EL QUIERE PARA MATARTE. 1829 01:14:50,181 --> 01:14:51,617 ¿TIENES ¿UNA EDUCACIÓN? 1830 01:14:51,661 --> 01:14:53,793 [LLORANDO] 1831 01:14:53,837 --> 01:14:55,969 OH, SEÑORITA AUSTRALIA, 1832 01:14:56,013 --> 01:14:57,623 CUANDO TE ENCUENTRE, 1833 01:14:57,667 --> 01:14:59,233 Voy a TOMA TUS MANOS 1834 01:14:59,277 --> 01:15:00,539 Y YO SOY Voy a cortar 1835 01:15:00,583 --> 01:15:01,975 TODA TU BONITA PEQUEÑAS UÑAS 1836 01:15:02,019 --> 01:15:04,151 Y VOY A TRÁGALOS... 1837 01:15:04,195 --> 01:15:05,022 ¡Mmm! 1838 01:15:05,065 --> 01:15:05,936 Y ELLOS SON Voy a pasar 1839 01:15:05,979 --> 01:15:06,937 MI TRACTO DIGESTIVO. 1840 01:15:06,980 --> 01:15:08,547 Y LO ÚNICO ES, 1841 01:15:08,591 --> 01:15:09,983 NO LO SON ¡VAMOS A DIGERIR! 1842 01:15:10,027 --> 01:15:12,072 ¡AY DIOS MÍO! ÉL NO PUEDE. 1843 01:15:12,116 --> 01:15:14,248 TODO LO QUE DIJE FUE ESE GENERAL NORIEGA 1844 01:15:14,292 --> 01:15:15,206 TENÍA MAL ALIENTO. 1845 01:15:15,249 --> 01:15:17,208 ME TOMO MESES PARA CRECER ESTOS. 1846 01:15:17,251 --> 01:15:18,296 Sabes, rompí uno. 1847 01:15:18,339 --> 01:15:19,993 Y ENTONCES TAL COMO ES ESTABA CRECIENDO DE NUEVO, 1848 01:15:20,037 --> 01:15:20,951 SE ROMPI OTRO. 1849 01:15:20,994 --> 01:15:22,082 POR FIN ESTÁN TODOS PARADOS. 1850 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 ÉL NO PUEDE HACERLO. ¡NO PUEDE! 1851 01:15:23,867 --> 01:15:24,824 TENGO QUE CONSEGUIR ¡FUERA DE AQUÍ! 1852 01:15:24,868 --> 01:15:29,220 NO, NO, ELENA. ELENA, ¡ESPERA! 1853 01:15:30,221 --> 01:15:31,439 GUAU. 1854 01:15:31,483 --> 01:15:33,920 NO SE VEAN DIVERTIDAS LAS MUJERES ¿CUANDO CORREN CON TACONES? 1855 01:15:33,964 --> 01:15:35,879 VAMOS. 1856 01:15:40,797 --> 01:15:42,189 ¡OH, ALLÍ VA! 1857 01:15:42,233 --> 01:15:45,062 ¡BIEN, VAYA, VAYA! 1858 01:15:45,410 --> 01:15:47,543 [Dispara arma] 1859 01:15:56,987 --> 01:15:59,032 VAMOS, VAMOS, ¡VAMOS, VAMOS! 1860 01:15:59,076 --> 01:16:00,643 ¡OH! 1861 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 ¡ESTAR ATENTO! 1862 01:16:07,345 --> 01:16:11,044 ♪ EN NINGUNA PARTE PARA CORRER, BEBÉ ♪ 1863 01:16:11,088 --> 01:16:13,873 ♪ NINGÚN DÓNDE ESCONDERSE, NO 1864 01:16:13,917 --> 01:16:18,617 ♪ LLEGA A NINGUNA PARTE PARA CORRER, BEBÉ ♪ 1865 01:16:18,661 --> 01:16:21,141 ♪ Y NINGÚN DÓNDE ESCONDERSE 1866 01:16:21,185 --> 01:16:24,884 ♪ NO ES AMOR LO QUE TENGO ESTADO HUYENDO DE ♪ 1867 01:16:24,928 --> 01:16:29,236 ♪ ES EL DESCANSO SÉ QUE VENDRÁ ♪ 1868 01:16:29,280 --> 01:16:32,979 ♪ PORQUE SÉ QUE ERES NO ES BUENO PARA MI ♪ 1869 01:16:33,023 --> 01:16:36,026 ♪ PERO TE HAS CONVERTIDO UNA PARTE DE MI ♪ 1870 01:16:36,069 --> 01:16:37,984 ♪ A DONDE VAYA 1871 01:16:38,028 --> 01:16:39,725 ♪ TU CARA QUE VEO 1872 01:16:39,769 --> 01:16:41,727 ♪ CADA PASO QUE DO 1873 01:16:41,771 --> 01:16:45,035 ♪ TE LLEVAS CONMIGO 1874 01:16:45,078 --> 01:16:48,647 ♪ EN NINGUNA PARTE PARA CORRER, BEBÉ ♪ 1875 01:16:48,691 --> 01:16:51,041 ♪ EN NINGUNA PARTE PARA OCULTAR, SÍ... ♪ 1876 01:16:51,084 --> 01:16:52,433 Oye, ¿qué pasa? ¿CON LA CAMISA? 1877 01:16:52,477 --> 01:16:53,347 OH, ¿ÉSTE? 1878 01:16:53,391 --> 01:16:54,740 SÍ, ESA CAMISA. 1879 01:16:54,784 --> 01:16:56,220 OH, ME GUSTA EL ROSA, Y A BOB LE GUSTA EL VERDE. 1880 01:16:56,263 --> 01:16:57,264 ¿CUÁL TE GUSTA? 1881 01:16:57,308 --> 01:16:59,005 AMBOS Apestan. 1882 01:16:59,049 --> 01:17:02,269 ♪ SÉ QUE ERES NO ES BUENO PARA MI ♪ 1883 01:17:02,313 --> 01:17:04,315 ♪ PERO LIBRE DE TI 1884 01:17:04,358 --> 01:17:06,752 ♪ NUNCA SERÁ 1885 01:17:06,796 --> 01:17:07,579 ♪NO 1886 01:17:07,623 --> 01:17:10,713 ♪ CADA NOCHE MIENTRAS DUERMO 1887 01:17:10,756 --> 01:17:14,020 ♪ EN MI CORAZÓN TE ARRASTRAS ♪ 1888 01:17:14,064 --> 01:17:17,676 ♪ ME DESPERTO SENTIENDO LO SIENTO, TE CONOCÍ ♪ 1889 01:17:17,720 --> 01:17:20,940 ♪ ESPERANDO PRONTO QUE TE OLVIDARE ♪ 1890 01:17:20,984 --> 01:17:23,203 ♪ CUANDO MIRO EN EL ESPEJO ♪ 1891 01:17:23,247 --> 01:17:24,944 ♪ PARA PEINARME 1892 01:17:24,988 --> 01:17:26,903 ♪ VEO TU CARA 1893 01:17:26,946 --> 01:17:29,209 ♪ SOLO UNA SONRISA ALLÍ 1894 01:17:29,253 --> 01:17:30,080 ♪ SÍ 1895 01:17:30,123 --> 01:17:33,387 ♪ EN NINGUNA PARTE PARA CORRER, BEBÉ ♪ 1896 01:17:33,431 --> 01:17:36,913 ♪ NINGÚN DÓNDE ESCONDERSE 1897 01:17:36,956 --> 01:17:39,437 ♪ CORRE HACIA, BEBÉ 1898 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 ♪ NO TENGO A DONDE CORRER... 1899 01:17:41,439 --> 01:17:42,962 OH DIOS. 1900 01:17:43,006 --> 01:17:45,008 OYE, ¿QUÉ PASA? 1901 01:17:45,051 --> 01:17:46,487 SOLO PORQUE SOY BONITA, 1902 01:17:46,531 --> 01:17:49,055 TODOS PIENSAN QUE SOY ESTÚPIDO. 1903 01:17:49,099 --> 01:17:50,274 ¿DÓNDE HIZO ESO? ¿VIENE DE? 1904 01:17:50,317 --> 01:17:52,363 ODIO SER HERMOSA. 1905 01:17:52,406 --> 01:17:54,800 A VECES DESEO ERA UNA VIEJA FEA 1906 01:17:54,844 --> 01:17:57,934 CON QUEMADURAS O VERRUGAS POR TODA MI CARA 1907 01:17:57,977 --> 01:17:59,979 Y LA GENTE LO HARÍA SIMPLEMENTE CORRE EN EL TERROR 1908 01:18:00,023 --> 01:18:01,502 CUANDO ME MIRARON. 1909 01:18:01,546 --> 01:18:03,156 ¿POR QUÉ? 1910 01:18:03,200 --> 01:18:05,855 PORQUE SER BONITA NO ES BONITO. 1911 01:18:05,898 --> 01:18:07,334 MIRA, MIRA. NO LO HACEMOS TENGA TIEMPO PARA ESTO. 1912 01:18:07,378 --> 01:18:11,425 VERÁS TENGO ESTE MÓRBIDO DESEO DE SER DEFORMADO. 1913 01:18:11,469 --> 01:18:13,166 DIOS, ESO ES HERMOSO. 1914 01:18:13,210 --> 01:18:14,777 NUNCA ME DI CUENTA QUE DIFÍCIL FUE 1915 01:18:14,820 --> 01:18:17,127 PARA UNA NIÑA JOVEN SER TAN HERMOSA. 1916 01:18:17,170 --> 01:18:19,782 ES UN INFIERNO VIVIENTE. 1917 01:18:19,825 --> 01:18:21,827 [AMETRALLADORA] 1918 01:18:21,871 --> 01:18:26,527 ♪ LLEGA A NINGUNA PARTE PARA CORRER, BEBÉ ♪ 1919 01:18:26,571 --> 01:18:29,400 ♪ NINGÚN DÓNDE ESCONDERSE 1920 01:18:29,443 --> 01:18:32,185 ♪ SÉ QUE ERES NO ES BUENO PARA MI ♪ 1921 01:18:32,229 --> 01:18:39,236 ♪ PERO LIBRE DE TI NUNCA SERÁ, NO-- ♪ 1922 01:18:41,020 --> 01:18:42,413 SUBE LA ESCALERA. 1923 01:18:42,456 --> 01:18:43,544 SUBE EL-- 1924 01:18:43,588 --> 01:18:45,416 ¿POR QUÉ LOS QUIERES? ¿A SUBIR LA ESCALERA? 1925 01:18:45,459 --> 01:18:47,244 [suspiros] 1926 01:18:48,158 --> 01:18:49,246 ♪ ESPERANDO PRONTO 1927 01:18:49,289 --> 01:18:51,204 ♪ QUE TE OLVIDARIA 1928 01:18:51,248 --> 01:18:53,337 ♪ CUANDO MIRO EN EL ESPEJO ♪ 1929 01:18:53,380 --> 01:18:55,339 ♪ PARA PEINARME 1930 01:18:55,382 --> 01:18:56,819 ♪ VEO TU CARA 1931 01:18:56,862 --> 01:18:59,169 ♪ SOLO UNA SONRISA ALLÍ 1932 01:18:59,212 --> 01:19:00,170 ♪ SÍ 1933 01:19:00,213 --> 01:19:03,782 ♪ EN NINGUNA PARTE PARA CORRER, BEBÉ ♪ 1934 01:19:03,826 --> 01:19:07,351 ♪ NINGÚN DÓNDE ESCONDERSE 1935 01:19:07,394 --> 01:19:08,874 ♪ CORRE HACIA, BEBÉ 1936 01:19:08,918 --> 01:19:13,270 ♪ NO TENGO A DONDE CORRER DE TI, BEBÉ ♪ 1937 01:19:13,313 --> 01:19:14,271 ♪ OH, NO 1938 01:19:14,314 --> 01:19:18,144 ♪ SÉ QUE ERES NO ES BUENO PARA MI ♪ 1939 01:19:18,188 --> 01:19:22,540 ♪ PERO TE HAS CONVERTIDO UNA PARTE DE MI ♪ 1940 01:19:22,583 --> 01:19:26,413 ♪ ¿CÓMO PUEDO LUCHAR? UN AMANTE... ♪ 1941 01:19:26,457 --> 01:19:27,632 OH DIOS. 1942 01:19:27,675 --> 01:19:30,461 ME VAN A MATAR ANTES DE TENER UNA OPORTUNIDAD 1943 01:19:30,504 --> 01:19:32,202 SER ACTRIZ. 1944 01:19:32,245 --> 01:19:33,420 TODAS MIS ESPERANZAS, 1945 01:19:33,464 --> 01:19:35,074 TODOS MIS SUEÑOS. 1946 01:19:35,118 --> 01:19:37,337 TENÍA UNA LÍNEA EN EL HOSPITAL GENERAL 1947 01:19:37,381 --> 01:19:38,425 LA ÚLTIMA SEMANA. 1948 01:19:38,469 --> 01:19:39,426 ¿Lo hiciste? 1949 01:19:39,470 --> 01:19:40,601 ¿QUÉ FUE? 1950 01:19:40,645 --> 01:19:44,475 "¿Puedo conseguirte algo? ¿DEL BAR?" 1951 01:19:44,518 --> 01:19:45,563 AY DIOS MÍO. 1952 01:19:45,606 --> 01:19:47,130 YO DIGO ESO TODO EL TIEMPO. 1953 01:19:47,173 --> 01:19:49,219 ¿EN REALIDAD? Oh, deseo HABÍAS ESTADO ALLÍ 1954 01:19:49,262 --> 01:19:50,394 PARA ENTRENARME. 1955 01:19:50,437 --> 01:19:52,439 YO TAMBIÉN. 1956 01:19:58,097 --> 01:20:00,273 OH, JEEZ, NO PUEDO CREE ESTO. 1957 01:20:00,317 --> 01:20:01,274 ¿Crees que DEBO DECIRLE 1958 01:20:01,318 --> 01:20:03,059 SOBRE EL PEQUEÑO DE BOB INFECCIÓN, ¿EH? 1959 01:20:03,102 --> 01:20:05,322 ¿DEBO? OLVÍDALO. 1960 01:20:09,326 --> 01:20:11,981 ¿YO, SEÑORITA AUSTRALIA? 1961 01:20:12,024 --> 01:20:13,330 TU MEJOR VEN AQUÍ, 1962 01:20:13,373 --> 01:20:15,941 O TENDRÉ QUE HACERLO COMENZAR A MATAR REHENES 1963 01:20:15,985 --> 01:20:17,334 EN 3 0R 4 SEGUNDOS... 1964 01:20:17,377 --> 01:20:18,248 ¡3 SEGUNDOS! 1965 01:20:18,291 --> 01:20:19,945 COMENZANDO CON ESTA CHICA AQUÍ. 1966 01:20:19,989 --> 01:20:21,381 QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTARLO PARA SALVARLA. 1967 01:20:21,425 --> 01:20:23,253 NO, ELLA SIEMPRE GANA SIEMPRE QUE COMPETIMOS. 1968 01:20:23,296 --> 01:20:26,430 ESTA PODRÍA SER MI ÚNICA OPORTUNIDAD PARA MISS INTERNACIONAL. 1969 01:20:26,473 --> 01:20:28,649 AHORA ESO ES UNA PERRA COMPETITIVA 1970 01:20:28,693 --> 01:20:29,607 JUSTO ALLÍ. 1971 01:20:29,650 --> 01:20:30,477 SOY TAN EGOÍSTA. 1972 01:20:30,521 --> 01:20:32,305 TENGO PARA ENTREGARME. 1973 01:20:32,349 --> 01:20:34,655 USTEDES QUÉDENSE AQUÍ. 1974 01:20:34,699 --> 01:20:35,918 SOLO BROMA... 1975 01:20:35,961 --> 01:20:38,311 MIRA, CREO EL GENERAL ES UN GRAN TIPO. 1976 01:20:38,355 --> 01:20:40,661 SOLO LO DIJE SER INTELIGENTE. 1977 01:20:40,705 --> 01:20:43,316 MIRA, PROBABLEMENTE HUELE GENIAL. 1978 01:20:43,360 --> 01:20:44,317 VEN A MENCIONARLO, 1979 01:20:44,361 --> 01:20:45,884 USTEDES NO LO SON TAN MAL TU MISMO-- 1980 01:20:45,928 --> 01:20:46,493 ¡AAH! 1981 01:20:46,537 --> 01:20:48,191 ¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA! 1982 01:20:48,234 --> 01:20:50,106 [Chirrido] 1983 01:20:51,324 --> 01:20:52,238 ¿Oye, BOB? 1984 01:20:52,282 --> 01:20:53,326 QUE VAMOS A HACER ¿SOBRE ESTO? 1985 01:20:53,370 --> 01:20:55,502 BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTE SALVARLA. 1986 01:20:55,546 --> 01:20:58,070 SÍ, SÍ, BOB. 1987 01:20:58,114 --> 01:20:59,158 ¿QUÉ? 1988 01:20:59,202 --> 01:21:00,333 Bueno, me di cuenta Acabas de tener 1989 01:21:00,377 --> 01:21:01,595 TU LENGUA ABAJO LA GARGANTA DE LA NIÑA. 1990 01:21:01,639 --> 01:21:04,642 QUIZÁS DEBERÍAS IR Y SALVARLA. 1991 01:21:04,685 --> 01:21:06,905 [GRITOS] 1992 01:21:07,210 --> 01:21:08,907 VAMOS, SCHECKY. 1993 01:21:08,951 --> 01:21:10,082 NO ME PONGAS EN EL LUGAR. 1994 01:21:10,126 --> 01:21:12,563 TENGO UNA MUY FUERTE MIEDO A LA MUERTE. 1995 01:21:12,606 --> 01:21:13,520 OH, TENGO UN MIEDO A LA MUERTE, 1996 01:21:13,564 --> 01:21:15,348 PERO TAMBIÉN TENGO UN SENTIDO MÁS FUERTE 1997 01:21:15,392 --> 01:21:16,654 DE CULPA, HOMBRE, Y JAJAJAJA, 1998 01:21:16,697 --> 01:21:18,264 QUIERO DECIR QUE ERES SOLO BESANDOSE 1999 01:21:18,308 --> 01:21:19,222 CON LA NIÑA. ME SENTIRIA 2000 01:21:19,265 --> 01:21:20,919 USTED QUIERE PARA SALVARLA. 2001 01:21:20,963 --> 01:21:21,920 ¡BIEN, BIEN! 2002 01:21:21,964 --> 01:21:23,008 BIEN, YO IRÉ. 2003 01:21:23,052 --> 01:21:24,053 YO IRÉ Y RECIBIR UN DISPARO 2004 01:21:24,096 --> 01:21:26,620 SALVAR A UNA CHICA SOLO ESTABA BESANDO. 2005 01:21:26,664 --> 01:21:28,535 TÚ QUEDATE AQUÍ... 2006 01:21:28,579 --> 01:21:29,710 ¡COBARDE! 2007 01:21:29,754 --> 01:21:31,364 Ah... 2008 01:21:31,408 --> 01:21:33,497 ¡BÁJATE DE ELLA! 2009 01:21:35,368 --> 01:21:37,066 ESTABA MENTIENDO A BOB JUSTO ALLÍ. 2010 01:21:37,109 --> 01:21:39,198 TENGO UNO MAS FUERTE MIEDO A LA MUERTE 2011 01:21:39,242 --> 01:21:40,678 COMPARADO CON MI SENTIMIENTO DE CULPA, 2012 01:21:40,721 --> 01:21:42,723 PERO LA MUERTE--EW-- ME PRODUCE NÁUSEAS. 2013 01:21:42,767 --> 01:21:43,550 NO QUIERO LA MUERTE. 2014 01:21:43,594 --> 01:21:44,682 TE ENTERRAN SUBTERRÁNEO, 2015 01:21:44,725 --> 01:21:46,205 TE ENCAJAS TODO SOBRE TI 2016 01:21:46,249 --> 01:21:47,380 CON GUSANOS--EW-- 2017 01:21:47,424 --> 01:21:48,381 ESO NO ES BUENO. 2018 01:21:48,425 --> 01:21:49,600 Entonces, ya sabes, SI SALGO AHÍ, 2019 01:21:49,643 --> 01:21:50,601 HAY UNA OPORTUNIDAD ME VAN A DISPARAR, 2020 01:21:50,644 --> 01:21:51,776 Y YO NO ASÍ, 2021 01:21:51,819 --> 01:21:53,430 Y ESO NO ES BUENO PARA MI CARRERA, TAMPOCO. 2022 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 TÚ SABES QUE Y LO SÉ. 2023 01:21:54,997 --> 01:21:56,215 NO VOY. OH SÍ. 2024 01:21:56,259 --> 01:21:57,564 VEN A PENSAR EN ESTO... 2025 01:21:57,608 --> 01:21:59,523 ¿DÓNDE CREES? NOS VAMOS... 2026 01:21:59,566 --> 01:22:00,959 ¿CUÁNDO MORIMOS? 2027 01:22:01,003 --> 01:22:02,743 ESTOY PENSANDO DE ESO AHORA MISMO. 2028 01:22:02,787 --> 01:22:05,311 BIEN, YO SIENTO A TODOS VA PRIMERO AL PURGATORIO. 2029 01:22:05,355 --> 01:22:07,966 Y ENTONCES, DESPUÉS TODOS OREMOS POR TI, 2030 01:22:08,010 --> 01:22:08,880 VAS AL CIELO. 2031 01:22:08,924 --> 01:22:11,709 EL CIELO ES UN LUGAR ARRIBA... 2032 01:22:11,752 --> 01:22:13,232 PUERTAS PERLADAS. 2033 01:22:13,276 --> 01:22:14,625 EL CIELO SON LUCES BRILLANTES, 2034 01:22:14,668 --> 01:22:17,062 REALMENTE CALMA, REALMENTE SERENA. 2035 01:22:17,106 --> 01:22:20,370 MUCHOS ÁNGELES Y COSAS. 2036 01:22:20,413 --> 01:22:21,762 Ah, te lo diré. LO QUE PIENSO. 2037 01:22:21,806 --> 01:22:22,938 CREO QUE CUANDO MORIMOS, 2038 01:22:22,981 --> 01:22:28,247 LLEGAMOS A ESTA OSCURIDAD, ESPIRAL SOLITARIA... 2039 01:22:28,291 --> 01:22:29,553 HACIA LA NADA. 2040 01:22:29,596 --> 01:22:31,207 AHÍ ES DONDE VAMOS, Y eso no me parece bien. 2041 01:22:31,250 --> 01:22:32,730 Entonces, no voy a SAL AHÍ, 2042 01:22:32,773 --> 01:22:35,037 PORQUE ME PODRÍAN DISPARAR, Y ESO ME PASARIA.... 2043 01:22:35,080 --> 01:22:37,474 Voz de Milton: SCHECKY, RECUERDAS EL PODER. 2044 01:22:37,517 --> 01:22:41,521 Mátalos de risas ANTES DE QUE TE MATEN. 2045 01:22:42,044 --> 01:22:43,741 ESO FUE ESE TIPO BERLE OTRA VEZ. 2046 01:22:43,784 --> 01:22:45,090 Supongo que será mejor que me calle. 2047 01:22:45,134 --> 01:22:46,091 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 2048 01:22:46,135 --> 01:22:48,137 Milton: USAR EL PODER DE LA RISA. 2049 01:22:48,180 --> 01:22:49,529 ¿RISA? ¿EL PODER DE LA RISA? 2050 01:22:49,573 --> 01:22:50,617 SIEMPRE DIJO ESO. 2051 01:22:50,661 --> 01:22:52,097 QUIZÁS ESO HAYA UN SIGNIFICADO O ALGO. 2052 01:22:52,141 --> 01:22:54,404 PODER DE... ¡OH, AH, AH! 2053 01:22:54,447 --> 01:22:55,796 SÉ LO QUE QUIERE DECIR. 2054 01:22:55,840 --> 01:22:56,623 SÍ... 2055 01:22:56,667 --> 01:22:57,668 SÉ LO QUE QUIERE DECIR. 2056 01:22:57,711 --> 01:23:00,627 CONSEGUIRÉ EL-- ¡SKEEDIL-EE-DEE-DA-DEE! 2057 01:23:00,671 --> 01:23:02,542 ¡SKEEDIL-EE DEE-DA-DEE! 2058 01:23:02,586 --> 01:23:03,456 ¡AAH! 2059 01:23:03,500 --> 01:23:04,414 ¿QUIÉN ERES? 2060 01:23:04,457 --> 01:23:05,589 Ah, Moskowitz. SCHECKY MOSKOWITZ. 2061 01:23:05,632 --> 01:23:07,199 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? ¿Ahí, amigo? 2062 01:23:07,243 --> 01:23:08,244 ESTOY ACHMED. 2063 01:23:08,287 --> 01:23:09,506 Ah, Achmed, con MUCHA ESCUPIA ALLÍ. 2064 01:23:09,549 --> 01:23:10,507 ESO ES BUENO. QUE HACES 2065 01:23:10,550 --> 01:23:11,551 PARA VIVIR, ALLÍ, ¿EH? 2066 01:23:11,595 --> 01:23:13,031 yo peleo PARA EL PUEBLO. 2067 01:23:13,075 --> 01:23:14,641 EL PUEBLO EL PUEBLO DEL PUEBLO. 2068 01:23:14,685 --> 01:23:15,555 AH, ME GUSTA LA GENTE. 2069 01:23:15,599 --> 01:23:17,296 LUCHADOR POR LA LIBERTAD. ESE SOY YO. 2070 01:23:17,340 --> 01:23:19,211 TRABAJO PARA LA CONTRA REBELDES A VECES. 2071 01:23:19,255 --> 01:23:20,778 ESTOY SEGURO QUE SÍ. YO TAMBIÉN LO HARÍA-- 2072 01:23:20,821 --> 01:23:22,475 A VECES ENTREGO PARA DOMINÓ. 2073 01:23:22,519 --> 01:23:24,521 MEDIA HORA O MENOS. 2074 01:23:24,782 --> 01:23:26,653 Bien, señorita Australia. 2075 01:23:26,697 --> 01:23:28,655 ¿ALGUNAS ÚLTIMAS PETICIONES? 2076 01:23:28,699 --> 01:23:29,613 SI... 2077 01:23:29,656 --> 01:23:32,268 ME GUSTARÍA CANTAR UNA ÚLTIMA CANCIÓN... 2078 01:23:32,311 --> 01:23:35,401 GANÉ LA MISS AUSTRALIA CONCURSO CON ESTE ÚLTIMO AÑO, 2079 01:23:35,445 --> 01:23:38,143 Y REALMENTE SIGNIFICARÍA MUCHO PARA MI. 2080 01:23:38,187 --> 01:23:42,191 OK, CANTA TU CORAZÓN FUERA. 2081 01:23:42,408 --> 01:23:45,150 ♪ HIJOS DE AUSTRALIA 2082 01:23:45,194 --> 01:23:47,065 ♪ REGocijémonos 2083 01:23:47,109 --> 01:23:50,851 ♪ PORQUE SOMOS JOVEN Y LIBRE-- ♪ 2084 01:23:50,895 --> 01:23:53,332 ASI ES MI MADRE ME LLEVÓ CUANDO ERA BEBÉ. 2085 01:23:53,376 --> 01:23:55,247 PERO PUEDES DEJARLO IR UN POCO POR FAVOR 2086 01:23:55,291 --> 01:23:56,596 PORQUE SOY UN POCO ENFERMO. 2087 01:23:56,640 --> 01:23:58,337 SABES, CUANDO ESTOY ENFERMO, MI MADRE SIEMPRE ME DICE 2088 01:23:58,381 --> 01:23:59,208 PARA BEBER LÍQUIDOS. 2089 01:23:59,251 --> 01:24:00,426 CREO QUE ELLA ES CORRECTO, PERO, 2090 01:24:00,470 --> 01:24:02,080 PORQUE CADA VEZ BEBO UN SÓLIDO, ME AHOGO. 2091 01:24:02,124 --> 01:24:03,560 ¡AUGE! Ja, ja, ja. 2092 01:24:03,603 --> 01:24:04,735 SÍ. 2093 01:24:04,778 --> 01:24:08,521 ♪ CON SUELO DORADO Y RIQUEZA POR EL TRABAJO ♪ 2094 01:24:08,565 --> 01:24:12,786 ♪ NUESTRA CASA ES CEÑIDO POR EL MAR-- ♪ 2095 01:24:12,830 --> 01:24:15,354 SÍ, HABLANDO DE BEBIDAS, YA SABES... 2096 01:24:15,398 --> 01:24:16,790 ESTO ES LO QUE HAGO PARA OBTENER BEBIDAS GRATIS. 2097 01:24:16,834 --> 01:24:18,096 COMO INSULTO A UNA CHICA. 2098 01:24:18,140 --> 01:24:19,358 YO DIGO, "BEBÉ, ERES UN POCO FEO." 2099 01:24:19,402 --> 01:24:21,360 ELLA TOMA SU BEBIDA Y ME LO TIRA A LA CARA. 2100 01:24:21,404 --> 01:24:22,666 Abro la boca, ¿no? 2101 01:24:22,709 --> 01:24:25,364 Y DESPUÉS DE 6 O 7 NIÑAS, TENGO UN BUEN ZUMBIDO. 2102 01:24:25,408 --> 01:24:27,323 ¡JA, JA, JA! 2103 01:24:27,366 --> 01:24:29,412 ♪ HIJOS DE AUSTRALIA 2104 01:24:29,455 --> 01:24:31,153 ♪ REGocijémonos 2105 01:24:31,196 --> 01:24:34,199 ♪ PORQUE SOMOS JOVEN Y LIBRE ♪ 2106 01:24:34,243 --> 01:24:37,463 Está bien, está bien. ESO FUE HERMOSO. 2107 01:24:37,507 --> 01:24:41,641 [CONTINÚA CANTANDO ININTELLIGIBLEMENTE] 2108 01:24:41,685 --> 01:24:43,382 ¡OK, ESO LO HACE! 2109 01:24:43,426 --> 01:24:44,383 ¡AAH! 2110 01:24:44,427 --> 01:24:45,558 [RISAS] 2111 01:24:45,602 --> 01:24:46,646 SÍ, ¿POR QUÉ NO ¿DALE UN GIRO, BEBÉ? 2112 01:24:46,690 --> 01:24:47,865 VAMOS, PRUÉBALO. 2113 01:24:47,908 --> 01:24:49,258 ADELANTE. 2114 01:24:49,301 --> 01:24:52,217 ASI LO DIJE AL HOMBRE... 2115 01:24:52,261 --> 01:24:53,784 LLEVE A MI ESPOSA... 2116 01:24:53,827 --> 01:24:54,828 ¿POR FAVOR? 2117 01:24:54,872 --> 01:24:56,439 ¡SÍ! 2118 01:24:59,268 --> 01:25:00,747 HABLANDO DE, UM... 2119 01:25:00,791 --> 01:25:01,792 MI ESPOSA, 2120 01:25:01,835 --> 01:25:02,923 ELLA ES TAN GORDA... 2121 01:25:02,967 --> 01:25:04,229 ¿QUÉ GORDA ESTÁ? 2122 01:25:04,273 --> 01:25:05,274 ELLA ES TAN GORDA... 2123 01:25:05,317 --> 01:25:07,145 QUE CUANDO ELLA SE SIENTA ALREDEDOR DE LA CASA, 2124 01:25:07,189 --> 01:25:10,801 ELLA ES TODO EL CAMINO ALREDEDOR DE LA CASA. 2125 01:25:15,632 --> 01:25:18,461 [CANTO DÉBIL] 2126 01:25:23,553 --> 01:25:25,642 CARIÑO... 2127 01:25:28,253 --> 01:25:28,993 ACHMED... 2128 01:25:29,036 --> 01:25:29,776 QUIERO SER UN COMEDIANO. 2129 01:25:29,820 --> 01:25:31,169 YO HAGO LA GENTE SE RÍE. 2130 01:25:31,213 --> 01:25:32,605 CREO ME AMAN. 2131 01:25:32,649 --> 01:25:33,780 Yo--yo-- 2132 01:25:33,824 --> 01:25:34,868 [LLORANDO] 2133 01:25:34,912 --> 01:25:37,262 ¿ESTÁS BIEN? 2134 01:25:37,306 --> 01:25:38,176 SÍ. 2135 01:25:38,220 --> 01:25:39,264 ¿ESTÁS BIEN? 2136 01:25:39,308 --> 01:25:40,961 BUENO TENGO UN POCO GOLPEO EN MI CABEZA, 2137 01:25:41,005 --> 01:25:43,181 PERO NO CREO MUESTRA UN HERAMATO. 2138 01:25:43,225 --> 01:25:44,617 Ah... 2139 01:25:45,401 --> 01:25:47,881 ¿POR QUÉ ME SALVASTE? 2140 01:25:49,231 --> 01:25:50,667 PORQUE TE QUIERO. 2141 01:25:50,710 --> 01:25:53,626 OH, DIOS, ¿Y TÚ? 2142 01:25:53,670 --> 01:25:56,238 YO TAMBIÉN TE AMO. 2143 01:25:58,457 --> 01:25:59,893 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 2144 01:25:59,937 --> 01:26:02,287 OH SÍ. 2145 01:26:06,857 --> 01:26:10,513 CREO QUE SOY UN RISE, NO ES UN LUCHADOR. 2146 01:26:10,556 --> 01:26:11,514 BÉSAME. 2147 01:26:11,557 --> 01:26:13,298 ¿QUÉ PASA CON MATAR? ¿SEÑORITA AUSTRALIA? 2148 01:26:13,342 --> 01:26:14,386 NO, OLVÍDATE. 2149 01:26:14,430 --> 01:26:15,648 SCHECKY DIJO QUE PODÍAMOS MÚDATE CON ÉL 2150 01:26:15,692 --> 01:26:18,303 Y PODRÍAMOS... PODRÍAMOS VIVE EN AMÉRICA CON ÉL 2151 01:26:18,347 --> 01:26:20,262 Y CUANDO-- ÉL PODRÍA ENSEÑARNOS 2152 01:26:20,305 --> 01:26:22,438 EL BELLA ARTE DE LA COMEDIA. 2153 01:26:22,481 --> 01:26:23,526 ¿EN REALIDAD? 2154 01:26:23,569 --> 01:26:24,440 EN REALIDAD. 2155 01:26:24,483 --> 01:26:25,702 ¿ESCRIBIRÁ? TODO SUYO, eh, 2156 01:26:25,745 --> 01:26:26,964 MATERIAL DE COMEDIA ¿PARA NOSOTROS? 2157 01:26:27,007 --> 01:26:28,531 ESCRIBIRÉ TODO TU MATERIAL, 2158 01:26:28,574 --> 01:26:30,620 POR SUPUESTO, Y SI QUIEREN, 2159 01:26:30,663 --> 01:26:31,621 YO TE CONSEGUIRÉ EN UNA PELÍCULA. 2160 01:26:31,664 --> 01:26:32,665 ¿VES ESO? HAY UNA CÁMARA DE CINE, 2161 01:26:32,709 --> 01:26:33,710 JUSTO ALLÍ. ¿POR QUÉ NO CHICOS? 2162 01:26:33,753 --> 01:26:34,928 ¿HACER ALGUNA COMEDIA? AHORA MISMO, 2163 01:26:34,972 --> 01:26:35,929 PARA ESA CÁMARA. 2164 01:26:35,973 --> 01:26:37,757 ¿LAS PELÍCULAS? 2165 01:26:37,801 --> 01:26:38,802 Está bien... 2166 01:26:38,845 --> 01:26:40,673 Está bien, um... 2167 01:26:40,717 --> 01:26:42,675 Entonces, um... 2168 01:26:42,719 --> 01:26:46,462 LO QUE ES INVISIBLE Y HUELE, UM... 2169 01:26:46,505 --> 01:26:47,854 ¿COMO, COMO ZANAHORIAS? 2170 01:26:47,898 --> 01:26:50,379 Eh, zanahorias. Vale, lo sé. 2171 01:26:50,422 --> 01:26:51,684 YO SÉ QUE... 2172 01:26:51,728 --> 01:26:52,946 ESE NO LO SÉ. 2173 01:26:52,990 --> 01:26:53,860 NO SÉ. 2174 01:26:53,904 --> 01:26:54,861 ¿NO LO SABES? 2175 01:26:54,905 --> 01:26:55,775 ES PORQUE ES-- 2176 01:26:55,819 --> 01:26:57,516 ES PEQUEÑO, PEQUEÑO PEDO DE CONEJITO. 2177 01:26:57,560 --> 01:26:59,866 [RISAS] 2178 01:27:02,913 --> 01:27:05,742 PAPÁ, DÉJAME SALIR. 2179 01:27:07,918 --> 01:27:10,877 NO SERIA ENGAÑAR ALREDEDOR MÁS. 2180 01:27:10,921 --> 01:27:13,750 PROMETO. 2181 01:27:13,793 --> 01:27:17,319 ¿A QUIÉN ESTÁ ATROPELLANDO? A LA PRIMERA BASE... 2182 01:27:17,362 --> 01:27:20,800 CON LA SEGUNDA BASE ¿Ahí chico? 2183 01:27:20,844 --> 01:27:21,671 DEBE SER... 2184 01:27:21,714 --> 01:27:23,063 Ambos: ¡TERCERA BASE! 2185 01:27:23,107 --> 01:27:25,544 [RISAS] 2186 01:27:27,938 --> 01:27:29,766 AMOR... 2187 01:27:29,809 --> 01:27:30,723 NO TIENES CUALQUIER AMOR. 2188 01:27:30,767 --> 01:27:33,857 NO MERECES PARA USAR ESTO. 2189 01:27:44,955 --> 01:27:46,565 ALGUIEN... 2190 01:27:46,609 --> 01:27:48,785 POR FAVOR, DÉJAME SALIR. 2191 01:27:49,438 --> 01:27:50,439 LO JURO POR DIOS, 2192 01:27:50,482 --> 01:27:53,659 NUNCA VOLVERÉ QUE ALGUIEN SE FUERA OTRA VEZ. 2193 01:27:55,444 --> 01:27:56,706 NUNCA MALDECIRÉ. 2194 01:27:56,749 --> 01:27:58,403 ¿ALGUIEN, POR FAVOR? 2195 01:27:58,447 --> 01:28:00,710 SI ESTÁS ARRIBA... 2196 01:28:01,450 --> 01:28:03,278 POR FAVOR. 2197 01:28:23,689 --> 01:28:25,125 AHH... 2198 01:28:25,169 --> 01:28:27,954 USTEDES ESTÚPIDOS HIJOS DE PUTA. 2199 01:28:27,998 --> 01:28:29,782 ¡ESTÚPIDOS DE MIERDA! 2200 01:28:29,826 --> 01:28:30,783 ¡SOY ATEO! 2201 01:28:30,827 --> 01:28:32,002 JE, JE, JE, JE, JE. 2202 01:28:32,045 --> 01:28:33,220 AY. 2203 01:28:33,264 --> 01:28:34,831 Achmed: Entonces, estoy a favor. JUGAR EN EL BÉISBOL 2204 01:28:34,874 --> 01:28:37,616 Y ESTOY HACIENDO TOUCHDOWN PARA EL EQUIPO DE CASA. 2205 01:28:37,660 --> 01:28:38,704 ¡SOY EL HÉROE! 2206 01:28:38,748 --> 01:28:40,489 [RISAS] 2207 01:28:40,967 --> 01:28:43,448 ASI QUE HABLA DE LAS PELOTAS DE BÉISBOL, 2208 01:28:43,492 --> 01:28:45,102 ¿CUÁNTOS LAGARTOS DE UN OJO? 2209 01:28:45,145 --> 01:28:48,497 ¿SE NECESITA HACER ¿UN LAGARTO DE DOS OJOS? 2210 01:28:48,540 --> 01:28:52,805 Oye, oye, TU HIJO DE PUTA. 2211 01:28:52,849 --> 01:28:53,806 3! 2212 01:28:53,850 --> 01:28:57,114 3, 3 LAGARTOS DE UN OJO. ¿POR QUÉ SON 3? 2213 01:28:57,157 --> 01:28:58,115 3 LAGARTOS DE UN OJO, 2214 01:28:58,158 --> 01:29:00,639 PORQUE UNO DE ELLOS ES MÁS CIEGO. 2215 01:29:00,683 --> 01:29:01,727 [RISAS] 2216 01:29:01,771 --> 01:29:04,861 [ACHMED Y EKEBEM CONTINUAR BROMANDO] 2217 01:29:09,605 --> 01:29:11,389 ...¿CÓMO PUEDE VER? 2218 01:29:11,433 --> 01:29:13,696 PORQUE ¡ES UN LAGARTO CIEGO! 2219 01:29:13,739 --> 01:29:17,177 Eres jodidamente feo HIJOS DE PUTA... 2220 01:29:17,221 --> 01:29:19,092 Vete a la mierda FUERA DE MI ESCENARIO. 2221 01:29:19,136 --> 01:29:21,007 QUIERO MI JODIDO TRABAJO DE VUELTA. 2222 01:29:21,051 --> 01:29:22,835 Mujer: ¡Oye, mira! ¡ESE ES EL MUERTO! 2223 01:29:22,879 --> 01:29:25,490 Hombre: SÍ, ESO ES EL CÓMIC MUERTO. 2224 01:29:25,534 --> 01:29:27,013 Oye, se supone que ESTAR MUERTO. 2225 01:29:27,057 --> 01:29:29,015 ¿MUERTO? ERES ESTÚPIDO Hijo de puta, 2226 01:29:29,059 --> 01:29:30,539 NO ESTOY MUERTO. ESTOY AQUÍ. 2227 01:29:30,582 --> 01:29:32,149 ESTABA BLOQUEADO EN EL BAÑO, 2228 01:29:32,192 --> 01:29:33,846 ERES ESTÚPIDO-- 2229 01:29:48,948 --> 01:29:54,519 ¡Maldito secuestro! TRAMPOS 2 CONTRA UNO. 2230 01:29:54,563 --> 01:29:57,000 Joder... 2231 01:29:57,043 --> 01:29:59,132 ¡YO! 2232 01:30:03,528 --> 01:30:06,183 MUCHAS GRACIAS. GRACIAS... 2233 01:30:06,226 --> 01:30:08,794 [RISAS] 2234 01:30:08,838 --> 01:30:10,883 SOY TERRORISTA. SOY COMO RAMBO. 2235 01:30:10,927 --> 01:30:12,102 SOY COMO RAMBO. 2236 01:30:12,145 --> 01:30:13,103 [POLLAS DE PISTOLA] 2237 01:30:13,146 --> 01:30:14,452 ¡SOY RAMBO! 2238 01:30:14,496 --> 01:30:16,976 [DISPARO] 2239 01:30:17,020 --> 01:30:18,978 BIEN... 2240 01:30:19,022 --> 01:30:20,284 TODO BIEN. 2241 01:30:20,327 --> 01:30:22,939 TODO FUNCIONÓ MUY BIEN, ¿AHORA NO? 2242 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 VAMOS A VER. 2243 01:30:24,201 --> 01:30:25,724 BUENO, ESA ESTRELLA DE ROCK ¿Y SU SORPRENDENTE GERENTE? 2244 01:30:25,768 --> 01:30:28,510 TIENEN NIÑAS COLGANDO TODOS SOBRE ELLOS AHORA. 2245 01:30:28,553 --> 01:30:31,469 Y BOB, TIENE UNA HERMOSA FUTURA ESPOSA. 2246 01:30:31,513 --> 01:30:32,601 COMO LA CONSEGUIO, NUNCA LO SÉ, 2247 01:30:32,644 --> 01:30:34,080 PERO COSAS MAS EXTRAÑAS HAN PASADO. 2248 01:30:34,124 --> 01:30:35,038 E INCLUSO ESOS TERRORISTAS. 2249 01:30:35,081 --> 01:30:36,996 TIENEN LO QUE QUERÍAN-- 2250 01:30:37,040 --> 01:30:38,128 UNA AUDIENCIA. 2251 01:30:38,171 --> 01:30:39,303 I... 2252 01:30:39,346 --> 01:30:40,826 Supongo que tengo lo que YO TAMBIÉN QUERÍA, ¿SABES? 2253 01:30:40,870 --> 01:30:42,698 AHORA SOY UN GRANDE COMEDIANO DIVERTIDO. 2254 01:30:42,741 --> 01:30:43,960 SOY INCLUSO UN HÉROE 2255 01:30:44,003 --> 01:30:45,004 PERO FALTA ALGO. 2256 01:30:45,048 --> 01:30:46,571 NO ESTOY SEGURO DE QUÉ ES. 2257 01:30:46,615 --> 01:30:48,530 TENGO UNA SORPRESA PARA TI. 2258 01:30:48,573 --> 01:30:49,966 NEPTUNO, ¿CÓMO ESTÁS? 2259 01:30:50,009 --> 01:30:51,576 NO TE HE VISTO EN UN TIEMPO. 2260 01:30:51,620 --> 01:30:52,577 ESTOY BIEN. 2261 01:30:52,621 --> 01:30:55,188 TENGO A ALGUIEN QUIERO QUE TE CONOCAS. 2262 01:30:55,232 --> 01:30:56,494 ¡BABOSO! 2263 01:30:56,538 --> 01:30:57,887 ¿BABOSO? 2264 01:30:58,801 --> 01:31:00,846 HOLA. 2265 01:31:00,890 --> 01:31:03,283 Neptuno: ESTO ES ¡HIJA MÍA, BABOSA! 2266 01:31:03,327 --> 01:31:04,981 HOLA, BABOSO. 2267 01:31:05,024 --> 01:31:06,548 MI PEQUEÑO GUPPY ESTADO OBSERVANDOTE 2268 01:31:06,591 --> 01:31:07,940 EN SU CONCHA DESDE UNA SEMANA AHORA, 2269 01:31:07,984 --> 01:31:09,115 Y ELLA ES SOLO ME ESTADO ROGANDO 2270 01:31:09,159 --> 01:31:10,334 PARA PRESENTARLOS. 2271 01:31:10,377 --> 01:31:12,075 ME HAS ESTADO OBSERVANDO ¿EN TU CONCHA? 2272 01:31:12,118 --> 01:31:13,163 SÍ. 2273 01:31:13,206 --> 01:31:14,991 YO DE VERDAD, DE VERDAD, QUERÍA CONOCERTE. 2274 01:31:15,034 --> 01:31:17,297 WOW, ELLA ES TAN DULCE. 2275 01:31:17,341 --> 01:31:18,603 Oye, um, rey neptuno, 2276 01:31:18,647 --> 01:31:20,562 SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO SI PUEDO LLEVARLA 2277 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 A LA PROA DEL BARCO Y QUIZÁS DARLE 2278 01:31:22,215 --> 01:31:23,695 UN BESO, SABES, PARA CERRAR LA PELÍCULA. 2279 01:31:23,739 --> 01:31:24,609 ¿ESTÁ BIEN? 2280 01:31:24,653 --> 01:31:27,482 ADELANTE, ADELANTE, ADELANTE. 2281 01:31:28,918 --> 01:31:30,006 TODO BIEN... 2282 01:31:30,049 --> 01:31:33,096 PERO TENERLA DE VUELTA ¡EN EL ARRECIFE A LAS 11:00! 2283 01:31:34,576 --> 01:31:35,968 ¡Y SIN LENGUAS! 2284 01:31:36,012 --> 01:31:37,622 ♪ OH, NIÑO 2285 01:31:37,666 --> 01:31:38,754 ♪ ¿QUIÉN ES ESA CHICA? ¿POR ALLÍ? ♪ 2286 01:31:38,797 --> 01:31:40,059 ♪ REALMENTE LO TENGO PARA HABLAR CON ESA CHICA ♪ 2287 01:31:40,103 --> 01:31:43,628 ♪ PORQUE ESO ES GENIAL, NIÑA DE AZÚCAR ♪ 2288 01:31:43,672 --> 01:31:45,543 ♪ ELLA ES UNA CHICA LIGERA 2289 01:31:45,587 --> 01:31:48,328 ♪ ELLA ES UNA CHICA LIGERA 2290 01:31:48,372 --> 01:31:49,982 ♪ HOLA, QUERIDA 2291 01:31:50,026 --> 01:31:51,897 ♪ HOLA, GUAPO 2292 01:31:51,941 --> 01:31:53,638 ♪ HOLA, QUERIDA 2293 01:31:53,682 --> 01:31:55,335 ♪ HOLA, GUAPO 2294 01:31:55,379 --> 01:31:57,207 ♪ HOLA, QUERIDA 2295 01:31:57,250 --> 01:31:58,991 ♪ HOLA, GUAPO 2296 01:31:59,035 --> 01:32:00,732 ♪ HOLA, QUERIDA 2297 01:32:00,776 --> 01:32:02,560 ♪ HOLA, GUAPO 2298 01:32:02,604 --> 01:32:03,953 ♪ UNA VEZ EN EE.UU. 2299 01:32:03,996 --> 01:32:06,172 ♪ ESTABA FUERA CAMINANDO 2300 01:32:06,216 --> 01:32:07,739 ♪ UNA NIÑA PEQUEÑA 2301 01:32:07,783 --> 01:32:09,611 ♪ ESTABA VIENDO 2302 01:32:09,654 --> 01:32:10,699 ♪ VEO UNA NIÑA JOVEN 2303 01:32:10,742 --> 01:32:13,353 ♪ ELLA EMPEZÓ A SONREÍR 2304 01:32:13,397 --> 01:32:14,572 ♪ YO CAMINO 2305 01:32:14,616 --> 01:32:16,618 ♪ EMPEZAMOS A HABLAR 2306 01:32:16,661 --> 01:32:17,706 ♪ DIGO "HOLA, BEBÉS" 2307 01:32:17,749 --> 01:32:20,143 ♪ ELLA DIJO, "¿CÓMO ESTÁS?" ♪ 2308 01:32:20,186 --> 01:32:21,144 ♪ DIJE: "ESTOY GENIAL" 2309 01:32:21,187 --> 01:32:23,276 ♪ "SOLO ESTOY HACIENDO MI PROPIA COSA" ♪ 2310 01:32:23,320 --> 01:32:26,845 ♪ ELLA DIJO "HEY, HOMBRE, ESCUCHO TÚ ERES LO QUE ESTÁ EN COSA" ♪ 2311 01:32:26,889 --> 01:32:31,241 ♪ TUS LLAVES SON DE MARFIL DE ESE SISTEMA DE SONIDO SAJÓN ♪ 2312 01:32:31,284 --> 01:32:32,285 ♪ HOLA, QUERIDA 2313 01:32:32,329 --> 01:32:34,723 ♪ HOLA, GUAPO 2314 01:32:34,766 --> 01:32:35,854 ♪ HOLA, QUERIDA 2315 01:32:35,898 --> 01:32:37,943 ♪ HOLA, GUAPO 2316 01:32:37,987 --> 01:32:38,857 ¡Que se jodan todos! 2317 01:32:38,901 --> 01:32:40,250 ¡JODER, JODER! 2318 01:32:40,293 --> 01:32:41,773 ¡A LA MIERDA EL AGUA! 2319 01:32:41,817 --> 01:32:43,862 ¡A LA MIERDA ESTA PUTA AGUA! 2320 01:32:43,906 --> 01:32:44,863 ¡A LA MIERDA EL BARCO! 2321 01:32:44,907 --> 01:32:46,865 ¡JODER, JODER NORIEGA! 2322 01:32:46,909 --> 01:32:47,736 ¡MIERDA! 2323 01:32:47,779 --> 01:32:49,215 ¡Que se jodan todos! 2324 01:32:49,259 --> 01:32:50,129 [RISAS] 2325 01:32:50,173 --> 01:32:52,218 ¡A LA MIERDA TODO! 2326 01:32:52,262 --> 01:32:54,133 ♪ HOLA, QUERIDA 2327 01:32:54,177 --> 01:32:55,874 ♪ HOLA, GUAPO 2328 01:32:55,918 --> 01:32:57,876 ♪ HOLA, QUERIDA 2329 01:32:57,920 --> 01:33:00,618 ♪ HOLA, GUAPO 2330 01:33:17,330 --> 01:33:19,594 ♪ SÍ 2331 01:33:36,785 --> 01:33:38,743 ♪ Y ESTOY AL ACERO 2332 01:33:38,787 --> 01:33:40,266 ♪ SALIR POR LA PUERTA DEL GATO 2333 01:33:40,310 --> 01:33:44,749 ♪ PORQUE ESTOY ENAMORADO CON UNA NIÑA, NIÑO ♪ 2334 01:33:44,793 --> 01:33:47,665 ♪ ESCUCHA SU AULLIDO, MUJER ENCANTADORA ♪ 2335 01:33:47,709 --> 01:33:53,105 ♪ SIRVIENDOME ALGO ATÚN CALIENTE, CALIENTE ♪ 2336 01:33:53,149 --> 01:33:54,759 ♪ SÍ 2337 01:33:54,803 --> 01:33:58,415 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2338 01:33:58,458 --> 01:34:02,027 ♪ AL REVÉS DE SU CABEZA 2339 01:34:02,071 --> 01:34:05,944 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2340 01:34:05,988 --> 01:34:07,946 ♪ SÍ, SÍ 2341 01:34:16,389 --> 01:34:18,000 ♪ PUES SUBO LAS PAREDES 2342 01:34:18,043 --> 01:34:20,132 ♪ SOBRE LA COLA TAN FINA 2343 01:34:20,176 --> 01:34:22,221 ♪ Y MIS PATAS PELUDAS 2344 01:34:22,265 --> 01:34:24,789 ♪ QUIERO TU DETRÁS 2345 01:34:24,833 --> 01:34:27,139 ♪ TODOS VENEN POR AMOR A MÍ 2346 01:34:27,183 --> 01:34:33,015 ♪ SOY TAN SALVAJE Y ASI EN CALOR ♪ 2347 01:34:33,058 --> 01:34:34,930 ♪ SÍ 2348 01:34:34,973 --> 01:34:38,324 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2349 01:34:38,368 --> 01:34:41,806 ♪ AL REVÉS DE SU CABEZA 2350 01:34:41,850 --> 01:34:45,157 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2351 01:34:45,201 --> 01:34:49,118 ♪ SÍ, SÍ 2352 01:35:03,480 --> 01:35:05,961 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2353 01:35:06,004 --> 01:35:07,005 ♪ SÍ 2354 01:35:07,049 --> 01:35:09,747 ♪ LE VA A DAR UNA BOFETA EN LA CABEZA 2355 01:35:09,791 --> 01:35:10,835 ♪ AUGE 2356 01:35:10,879 --> 01:35:14,360 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2357 01:35:14,404 --> 01:35:17,146 ♪ SÍ, SÍ 2358 01:35:17,189 --> 01:35:18,321 ♪ SÍ 2359 01:35:18,364 --> 01:35:21,063 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2360 01:35:24,066 --> 01:35:25,197 ♪ SÍ, SÍ, SÍ 2361 01:35:25,241 --> 01:35:29,201 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2362 01:35:29,245 --> 01:35:31,421 ♪ SÍ, SÍ 2363 01:35:47,089 --> 01:35:49,004 ♪ Y ESTOY AL ACERO 2364 01:35:49,047 --> 01:35:50,919 ♪ SALIR POR LA PUERTA DEL GATO 2365 01:35:50,962 --> 01:35:52,355 ♪ PORQUE ESTOY ENAMORADO 2366 01:35:52,398 --> 01:35:55,053 ♪ CON UNA NIÑA, NIÑO 2367 01:35:55,097 --> 01:35:58,056 ♪ ESCUCHA SU AULLIDO, MUJER ENCANTADORA ♪ 2368 01:35:58,100 --> 01:36:02,365 ♪ SIRVIENDOME ALGO ATÚN CALIENTE, CALIENTE ♪ 2369 01:36:02,408 --> 01:36:03,932 ♪ SÍ 2370 01:36:03,975 --> 01:36:05,107 ♪ SÍ, SÍ 2371 01:36:05,150 --> 01:36:09,024 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2372 01:36:09,067 --> 01:36:11,069 ♪ AL REVÉS DE SU CABEZA 2373 01:36:11,113 --> 01:36:12,244 ♪ SÍ 2374 01:36:12,288 --> 01:36:16,335 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2375 01:36:16,379 --> 01:36:18,424 ♪ SÍ, SÍ 2376 01:36:18,468 --> 01:36:19,512 ♪ SÍ 2377 01:36:19,556 --> 01:36:23,429 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2378 01:36:25,475 --> 01:36:26,606 ♪ SÍ, SÍ, SÍ 2379 01:36:26,650 --> 01:36:30,610 ♪ Voy a abofetear a tu gato. 2380 01:36:30,654 --> 01:36:32,787 ♪ SÍ, SÍ 2381 01:36:51,501 --> 01:36:53,459 [EXPLOSIÓN] 2382 01:36:53,503 --> 01:36:57,072 [RISA COMPROBADA MANÍACAMENTE] 2383 01:37:08,039 --> 01:37:10,520 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE TRIMARK 2384 01:37:10,563 --> 01:37:15,220 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 2385 01:37:15,917 --> 01:37:19,137 [RISAS CONTINÚA] 2386 01:37:20,922 --> 01:37:22,924 [LA RISA SE DETIENE]