1
00:00:00,080 --> 00:00:06,400
Personaggi, azioni, luoghi, occupazioni ed eventi in questa serie

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,320
sono fittizi e creati solo a scopo di intrattenimento.

3
00:00:09,320 --> 00:00:16,160
Non hanno lo scopo di sollecitare o promuovere alcun comportamento nella serie. Si consiglia la discrezione dello spettatore.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,760
Se sapessi che la mamma di Bambi possiede questo marchio,
Non accetterei questo lavoro.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Non volevo metterti in una situazione difficile.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
Posso gestirlo. Non preoccuparti.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,680
Prim, non la voglio
essere più nella stanza.

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,160
Coloro che hanno buon gusto
innamorarsi sempre di me.

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,400
Scusa.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,040
Quindi sceglierò di esserlo
una persona di cattivo gusto stasera.

11
00:00:32,479 --> 00:00:35,560
Stai piangendo per quello stronzo?

12
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
Sei così sprecato.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,760
Sono tuo cliente.

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,240
Ma non sembra funzionare.

15
00:00:42,400 --> 00:00:43,720
Immagino che dovrò escogitare un nuovo piano.

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
6 MESI PRIMA

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,240
Off continua a cambiare idea.

18
00:00:52,280 --> 00:00:53,920
Le mie riprese continuano a subire ritardi.

19
00:00:54,080 --> 00:00:55,320
Ho un appuntamento dopo.

20
00:00:55,720 --> 00:00:56,760
Essere pazientare.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
Off è un rinomato fotografo.

22
00:00:59,360 --> 00:01:03,160
Anche se è un fotografo rinomato,
dovrebbe rispettare il tempo degli altri.

23
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
Va bene, va bene. Gli dirò di accelerare.

24
00:01:12,000 --> 00:01:12,760
Va bene.

25
00:01:15,080 --> 00:01:15,760
Vieni qui.

26
00:01:16,160 --> 00:01:16,560
SÌ.

27
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
Cos'è questo?

28
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
Questo non corrisponde al concetto.

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
L'hai approvato durante la riunione.

30
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
L'ho fatto?

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,160
Hai portato l'abito sbagliato?

32
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
Questo non è quello che hai presentato
nella riunione.

33
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
Non ho portato quello sbagliato.

34
00:01:29,240 --> 00:01:33,200
Il colore, la dimensione e il design
sono esattamente ciò che hai approvato.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
Non mi piace. Voglio cambiarlo.

36
00:01:36,360 --> 00:01:41,560
I giovani stilisti non sono professionisti
e preparato.

37
00:01:41,759 --> 00:01:42,960
Non sono preparato?

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Il colore, la dimensione e il design
sono esattamente ciò che mi hai ordinato.

39
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
Dimentichi ciò che hai ordinato?

40
00:01:47,640 --> 00:01:49,759
Attento a come parli
se non vuoi perdere il lavoro.

41
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
Fai come vuoi.

42
00:01:51,560 --> 00:01:54,759
Se perdo il lavoro qui,
Andrò a casa e venderò noodles.

43
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
Sarà meglio che lavorare con
un rinomato fotografo con la memoria dei pesci rossi

44
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
che non mostra rispetto ai suoi colleghi.

45
00:02:04,360 --> 00:02:05,000
Dannazione.

46
00:02:06,040 --> 00:02:07,560
Ha il coraggio.

47
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Nessuno osa rispondergli.

48
00:02:12,040 --> 00:02:13,520
Chi è lo stilista?

49
00:02:13,720 --> 00:02:14,760
Il suo nome è Gorya.

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,480
Mi scusi. Devo andare.

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,040
Sto aspettando da più di due ore.

52
00:02:27,079 --> 00:02:28,079
Ho un appuntamento.

53
00:02:33,880 --> 00:02:34,480
Sha.

54
00:02:34,680 --> 00:02:35,480
Shasha.

55
00:02:35,720 --> 00:02:36,480
Accidenti.

56
00:03:34,000 --> 00:03:34,760
Gorya.

57
00:03:44,720 --> 00:03:46,440
Continuiamo a incontrarci.

58
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
Immagino che i nostri gusti siano più simili
di quanto pensi.

59
00:03:49,480 --> 00:03:50,280
Non credo.

60
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Questo negozio è virale sui social media.

61
00:03:52,520 --> 00:03:53,640
Tutti vengono qui.

62
00:03:53,960 --> 00:03:57,200
Non avrei mai pensato ad una modella come te
vorrei roba vintage.

63
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
Mi piacciono molti tipi di cose.

64
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Mi piacciono entrambi i nuovi articoli
da marchi di lusso

65
00:04:02,800 --> 00:04:06,280
e oggetti usati che nessuno vuole.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
Quando sono nelle mie mani,
il loro valore aumenterà.

67
00:04:11,160 --> 00:04:12,960
Quelli che si nascondono dietro un finto guscio…

68
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
non otterrai mai onestà da nessuno.

69
00:04:16,760 --> 00:04:20,160
Quello che stai cercando
è una relazione casuale.

70
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
Forse dovresti seguire il tuo cuore.

71
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
Seguire il mio cuore?

72
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
Nello stesso modo in cui stai ancora aspettando
il tuo talentuoso regista?

73
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
La aspetterai?
rompere di nuovo con il suo ex?

74
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
Mentre la aspetti,

75
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
puoi stare con me per ammazzare il tempo.

76
00:04:37,800 --> 00:04:38,560
Va bene.

77
00:04:40,280 --> 00:04:42,360
Preferisco passare il tempo a cucire.

78
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
Sarebbe più utile.

79
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
Se è quello che vuoi.

80
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
Immagino che tu abbia ancora qualche speranza rimasta.

81
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Quando la tua speranza su di lei se n'è andata,

82
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Vivo ancora nello stesso condominio.

83
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Quando hai scattato questa foto?

84
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Quando eri ubriaco,
e Prim mi ha chiesto di stare con te.

85
00:05:14,120 --> 00:05:16,880
Mi hai coccolato come un gattino.

86
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
Veramente? Non riesco a ricordarlo.

87
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Non ho fatto niente di imbarazzante, vero?

88
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Non è stato imbarazzante.

89
00:05:26,640 --> 00:05:27,560
È stato carino.

90
00:05:29,880 --> 00:05:31,480
Grazie per la foto

91
00:05:32,159 --> 00:05:34,560
Ero carina ma un po' triste.

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,760
Puoi sembrare più carina.

93
00:05:41,560 --> 00:05:42,280
minimo

94
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
Vuoi essere il mio modello?

95
00:05:45,000 --> 00:05:46,280
Te l'ho chiesto prima.

96
00:05:46,400 --> 00:05:47,240
Ti ricordi?

97
00:05:48,240 --> 00:05:49,680
Un modello posteriore?

98
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
Non ho mai fatto niente del genere.

99
00:05:52,000 --> 00:05:52,760
Devo rifiutare.

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
Andiamo, Min.

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
minimo

102
00:06:01,880 --> 00:06:04,840
Hai trovato il coraggio
rompere con il tuo ragazzo.

103
00:06:05,400 --> 00:06:07,080
Perché non provi qualcosa di nuovo?

104
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Fidati di me. Puoi farlo.

105
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Devo andare.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,000
Sembra fantastico. Mi piace.

107
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
È diverso dal mio marchio principale.

108
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
Mostra la propria identità.

109
00:06:49,320 --> 00:06:52,159
Grazie per avermi dato una possibilità
per lavorare su questo progetto.

110
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
Dovresti ringraziarmi.

111
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
Perché…

112
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
Sono io che ho scelto te
per lavorare al progetto.

113
00:07:00,840 --> 00:07:02,560
Spero che tu veda
il progetto durante questo periodo.

114
00:07:02,600 --> 00:07:04,640
Hai qualche progetto?
per l'evento di apertura del marchio?

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Non preoccuparti.

116
00:07:06,680 --> 00:07:08,120
Ho un piano per questo.

117
00:07:09,560 --> 00:07:12,120
Prim mi aiuterà.

118
00:07:15,480 --> 00:07:16,360
Va bene.

119
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Prim, per favore, prenditene cura.

120
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
Inoltre, prenditi cura di Bambi.

121
00:07:23,240 --> 00:07:24,800
Assicurati che porti a termine il lavoro per una volta.

122
00:07:26,720 --> 00:07:27,480
Sicuro.

123
00:07:27,960 --> 00:07:29,920
Signorina, Nin. È ora di un incontro.

124
00:07:29,960 --> 00:07:30,680
Da questa parte.

125
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
Preparati per un sacco di lavoro.

126
00:07:43,760 --> 00:07:47,159
Sai che mia madre fa a malapena i complimenti a qualcuno.

127
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
Non lo farò.

128
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
L'evento di apertura del marchio.

129
00:07:53,120 --> 00:07:54,000
Non posso farlo.

130
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
Sto lavorando con te nel video
mi ha fatto venire abbastanza mal di testa.

131
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Perché?

132
00:08:01,000 --> 00:08:04,600
Hai paura di questo?
non puoi trattenerti da baciarmi di nuovo?

133
00:08:05,600 --> 00:08:06,360
No.

134
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Sei stato tu ad avviare il bacio.

135
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Non significa niente. Erano solo dieci secondi.

136
00:08:12,920 --> 00:08:13,880
Qualunque cosa.

137
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
Puoi dire quello che vuoi.

138
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Ma il tuo corpo dice tutto

139
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
che ti manco.

140
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Che lezioni hai seguito?
mentre studi all'estero?

141
00:08:27,640 --> 00:08:29,640
Come hai fatto ad avere una fiducia così alta?

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,520
Non ricordo le lezioni che ho seguito.

143
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
Se si tratta di te,

144
00:08:34,919 --> 00:08:36,039
Non ho bisogno di studiare.

145
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
So già tutto.

146
00:08:48,640 --> 00:08:49,680
Grazie.

147
00:08:52,000 --> 00:08:54,520
Vai all'afterparty?
ospitato dal marchio di protezione solare?

148
00:08:55,920 --> 00:08:56,760
NO.

149
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
Preferirei andare a casa
per lavorare sulle idee per un nuovo progetto.

150
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
Dovresti andare alla festa
per costruire la tua rete.

151
00:09:02,520 --> 00:09:03,880
Ci sono molti potenziali clienti lì.

152
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Parli come un esperto.

153
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Ma non ho bisogno del tuo consiglio.

154
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
So come svolgo il mio lavoro.

155
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
Non lo so.

156
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
Forse andrò.

157
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
Ti aggiungerò come mio più uno.

158
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
Sono un ospite VIP.

159
00:09:19,280 --> 00:09:20,160
Va bene.

160
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Lo chiederò a Prim.

161
00:09:22,640 --> 00:09:24,480
Ha già lavorato con questo marchio.

162
00:09:24,760 --> 00:09:26,040
Penso che abbia ricevuto l'invito.

163
00:09:26,080 --> 00:09:26,760
Va bene.

164
00:09:27,480 --> 00:09:28,680
Continua a provare.

165
00:09:31,080 --> 00:09:32,680
Un giorno, potrebbe essere il tuo giorno.

166
00:09:32,800 --> 00:09:33,680
Faccio il tifo per te.

167
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
(Non credi
il tuo outfit è troppo rivelatore?)

168
00:09:47,640 --> 00:09:48,680
Lavorerai.

169
00:09:50,040 --> 00:09:51,400
Non è così rivelatore.

170
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
Ci sono solo donne nel mio ufficio.

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
Molte di loro sono lesbiche.

172
00:09:59,480 --> 00:10:01,760
Ti vesti così per sedurli?

173
00:10:03,280 --> 00:10:05,760
Hai trovato il coraggio
rompere con il tuo ragazzo.

174
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Non toglierti la giacca.

175
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
Perché non provi qualcosa di nuovo?

176
00:10:09,120 --> 00:10:11,360
Fidati di me. Puoi farlo.

177
00:10:37,120 --> 00:10:37,760
Praew.

178
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
Vuoi ancora un modello?

179
00:10:48,360 --> 00:10:50,480
Perché mi hai portato in questa galleria?

180
00:10:51,480 --> 00:10:54,560
ci sto pensando
tenere una sfilata di moda qui.

181
00:10:55,800 --> 00:10:58,080
Corrisponderà al concept del tuo evento?

182
00:10:59,480 --> 00:11:03,080
Ho scelto questo posto
perché ho una buona memoria qui.

183
00:11:03,680 --> 00:11:04,960
Non ricordi?

184
00:11:06,240 --> 00:11:07,920
Mi hai chiesto di essere la tua ragazza qui?

185
00:11:10,680 --> 00:11:11,880
Immagino di averlo dimenticato.

186
00:11:17,960 --> 00:11:19,280
Si abbina al mio vestito.

187
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Puoi farmi una foto?

188
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
Non sono venuto qui per scattare foto per te.

189
00:11:28,840 --> 00:11:30,680
È così difficile da fare?

190
00:11:31,000 --> 00:11:33,760
Ti piaceva girare il mio video.

191
00:11:35,320 --> 00:11:38,040
Quando uscivamo insieme,
Stavo facendo la modella per te.

192
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Non mi sono mai lamentato di questo.

193
00:11:40,200 --> 00:11:43,560
Sei arrivato fin qui perché
Ti ho aiutato essendo il tuo modello.

194
00:11:46,880 --> 00:11:48,120
Per favore, scatta delle foto per me.

195
00:11:53,280 --> 00:11:53,960
Per favore.

196
00:11:55,600 --> 00:11:56,280
Per favore.

197
00:11:56,440 --> 00:11:57,360
Bene.

198
00:11:59,800 --> 00:12:01,560
Stai qui. Questo angolo sembra buono.

199
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
Tu sei l'unico
che conosce bene il mio angolo migliore.

200
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Ciao, Gorya.

201
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
Andrai all'afterparty stasera?

202
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
La festa organizzata dal marchio di creme solari
con cui hai lavorato.

203
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
Non credo.

204
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Non voglio esserlo
intorno alle persone in questi giorni.

205
00:12:43,960 --> 00:12:47,080
Puoi semplicemente uscire con me.

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,880
Vai a bere qualcosa e parla solo con me.

207
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
Andrò lì per costruire la mia rete.

208
00:12:52,480 --> 00:12:53,560
Ho capito.

209
00:12:53,720 --> 00:12:56,800
Ma ho molte commissioni da fare.

210
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
Vado a trovare mia madre.

211
00:12:58,720 --> 00:12:59,640
Ci vediamo.

212
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Va bene.

213
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
Ci vediamo.

214
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Bambi, andiamo...

215
00:13:09,680 --> 00:13:12,840
Gorya, continua a tormentarti.

216
00:13:15,520 --> 00:13:16,680
Perché non glielo dici?

217
00:13:18,080 --> 00:13:21,480
che il tuo cuore appartiene a qualcun altro?

218
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Facciamo delle foto.

219
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Puoi sorridere?

220
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Sembri scontroso in ogni foto.

221
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
Vado a fare delle foto lì.

222
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
Stai chiedendo di nuovo soldi.

223
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
Ti ho appena dato una grossa somma
in meno di un mese.

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
Ho bisogno di soldi.

225
00:13:56,200 --> 00:13:57,760
Per che cosa?

226
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
Hai già utilizzato i 50.000 baht
Ti ho dato mezzo mese fa?

227
00:14:00,640 --> 00:14:03,320
Perché non glielo dici?
che darai i soldi a papà?

228
00:14:03,760 --> 00:14:04,520
Che cosa?

229
00:14:05,040 --> 00:14:06,000
Baipor.

230
00:14:06,240 --> 00:14:07,080
È vero?

231
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
Perché gli dai dei soldi?

232
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
Ti avevo detto di non dargli soldi.

233
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
La sua nuova famiglia lo lascia?

234
00:14:12,880 --> 00:14:14,520
È per questo che chiede il tuo aiuto?

235
00:14:14,640 --> 00:14:15,760
Non è così.

236
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
Ha un problema.

237
00:14:17,320 --> 00:14:18,840
Lo sto solo aiutando a rimettersi in piedi.

238
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
Non importa cosa, è ancora tuo padre.

239
00:14:21,000 --> 00:14:23,480
Non dirmelo
che voi due tornerete insieme?

240
00:14:23,640 --> 00:14:24,840
Sono contrario.

241
00:14:25,600 --> 00:14:28,880
Non darò il benvenuto a quell'uomo
che mi ha lasciato per prendermi cura di te e di lei.

242
00:14:29,920 --> 00:14:31,280
Tornare insieme?

243
00:14:31,800 --> 00:14:34,960
Anche se ci siamo lasciati, gli auguro comunque ogni bene.

244
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Ma probabilmente è più interessato
nei tuoi soldi.

245
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Perché sei arrabbiato con me?

246
00:14:44,480 --> 00:14:45,720
Non preoccuparti.

247
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
Non può restare arrabbiata con te a lungo.
Presto cucinerà un pasto per te.

248
00:14:50,200 --> 00:14:51,520
Non ha mai imparato la lezione.

249
00:14:55,680 --> 00:14:56,880
Come stai?

250
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
Hai trovato un lavoro?

251
00:14:58,600 --> 00:14:59,880
Sto ancora cercando.

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,280
Ma non ho fretta.

253
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
Sono ancora stanco di studiare.
Voglio fare una pausa.

254
00:15:04,000 --> 00:15:04,920
Non fare una pausa troppo lunga.

255
00:15:04,920 --> 00:15:06,480
Dovresti aiutarmi a guadagnare soldi.

256
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
Non ho talento come te.

257
00:15:10,200 --> 00:15:11,560
Non è necessario avere talento.

258
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Trova semplicemente un lavoro che ti renda felice.

259
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
Posso mantenere mia sorella.

260
00:15:19,440 --> 00:15:21,160
Dormirò qui stanotte. Sono stanco.

261
00:15:38,720 --> 00:15:39,400
minimo

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,000
Non c'è bisogno di sentirsi nervoso.

263
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Rilassati e mettiti comodo.

264
00:15:44,240 --> 00:15:45,560
È difficile sentirsi a proprio agio.

265
00:15:45,720 --> 00:15:46,880
Sono nervoso.

266
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
Non ho mai fatto niente del genere prima.

267
00:15:49,440 --> 00:15:50,960
Tutti hanno la loro prima volta.

268
00:15:52,240 --> 00:15:54,080
Come vuoi che posa per la macchina fotografica?

269
00:15:54,520 --> 00:15:58,720
Basta seguire l'atmosfera e la musica.

270
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Divertirsi. Va bene?

271
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Pronto? Va bene.

272
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Dovrò controllare le foto.

273
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
Posso avere una birra?

274
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Mi sciolgo quando sono brillo.

275
00:16:17,600 --> 00:16:18,480
Sicuro.

276
00:16:26,640 --> 00:16:29,280
Min, facile.

277
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Non possiamo finire le riprese
se sei ubriaco.

278
00:16:32,960 --> 00:16:33,720
Facciamolo.

279
00:16:38,480 --> 00:16:39,120
Pronto?

280
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
Non dimenticare di chiamarmi.

281
00:17:35,480 --> 00:17:40,440
Posso lavorare su tutti i tipi di progetti,
serie, film ed eventi.

282
00:17:40,480 --> 00:17:43,520
Posso fornire esattamente ciò che mi dici.

283
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
Stai lavorando duro.

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,360
Certo, ti chiamo.

285
00:17:48,680 --> 00:17:51,480
-Non dimenticare di chiamarmi.
-Sicuro.

286
00:17:51,720 --> 00:17:53,800
-Ci vediamo.
-Grazie.

287
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
Sei alla festa.
Perché lavori ancora, Gorya?

288
00:18:07,240 --> 00:18:08,560
Ciao, Bambi.

289
00:18:08,720 --> 00:18:11,360
Devo costruire la mia rete.

290
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
Peccato non essere nato in terza base.

291
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Nato in terza base?

292
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Cosa significa?

293
00:18:18,280 --> 00:18:22,280
Significa bambini con fondi fiduciari
che vivono dei privilegi dei loro genitori.

294
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Non hanno mai dovuto lavorare.

295
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
Hanno tutto in mano.

296
00:18:26,960 --> 00:18:28,640
Non puoi biasimarli.

297
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Sono solo fortunati.

298
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
È un peccato
che Prim non è venuto alla festa.

299
00:18:35,200 --> 00:18:37,680
Ho sentito che è andata a trovare sua madre.

300
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
Quando l'hai chiamata, ero con lei.

301
00:18:42,880 --> 00:18:44,560
Ha fatto un video per me oggi.

302
00:18:49,680 --> 00:18:50,480
Sembra buono.

303
00:18:51,040 --> 00:18:51,880
C'è una possibilità...

304
00:18:53,520 --> 00:18:55,280
che torneremo insieme.

305
00:18:57,440 --> 00:18:58,680
Ci siamo dati un breve bacio.

306
00:19:00,920 --> 00:19:02,720
A te va bene, vero?

307
00:19:03,320 --> 00:19:04,440
Puoi ancora lavorare con noi?

308
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
Ovviamente.

309
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
Devo lavorare per vivere.

310
00:19:10,560 --> 00:19:12,840
Non ho tempo
ficcare il naso negli affari degli altri.

311
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
Mi scusi.

312
00:19:16,040 --> 00:19:16,680
Ciao.

313
00:19:19,920 --> 00:19:20,760
COSÌ?

314
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
Vuoi andare a
un afterparty con me?

315
00:19:23,760 --> 00:19:24,520
Dove?

316
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Nel mio condominio.

317
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
Ma saremo solo in due.

318
00:19:52,240 --> 00:19:53,760
Non hai detto che non sono il tuo tipo?

319
00:19:55,000 --> 00:19:56,080
Puoi essere il mio tipo per una notte.

320
00:20:09,520 --> 00:20:11,600
Di solito non rubo la ragazza di qualcun altro.

321
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
Ma posso averla per stasera?

322
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
Posso chiederti una cosa?

323
00:20:25,800 --> 00:20:26,760
Sicuro.

324
00:20:27,680 --> 00:20:30,080
Quando lo hai saputo?
che sei attratto dalle donne?

325
00:20:31,600 --> 00:20:32,760
Quando ne ho avuto la certezza?

326
00:20:35,840 --> 00:20:39,120
Quando ero alle medie,
un ragazzo ha espresso che gli piacevo.

327
00:20:39,560 --> 00:20:40,760
Ma non mi piaceva.

328
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
Quando l'ho rifiutato,

329
00:20:42,640 --> 00:20:44,680
di cui mi ha accusato
seguendo la tendenza ad amare le donne.

330
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Pensava che sarei tornato indietro
comunque piacere agli uomini.

331
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
Pensi
puoi tornare a piacerti gli uomini?

332
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
Non c'è modo.

333
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
Sarò sempre attratto dalle donne.

334
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Va bene.

335
00:21:02,280 --> 00:21:03,640
Penso di essere ubriaco.

336
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
Scattiamo l'ultima serie di foto.

337
00:21:08,480 --> 00:21:09,240
Sicuro.

338
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Oltre al mio ex,

339
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
Non l'ho mai mostrato a nessuno.

340
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Grazie, Min,

341
00:21:36,360 --> 00:21:38,160
per avermi scelto come fortunato.

342
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Ti sistemerò la maglietta.

343
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
Bambi.

344
00:22:19,640 --> 00:22:20,760
Sono io, Pae.

345
00:22:22,560 --> 00:22:23,640
Hai preso la persona sbagliata.

346
00:22:47,920 --> 00:22:48,720
Bambi.

347
00:22:59,720 --> 00:23:00,880
(Volevi mantenere una promessa?)

348
00:23:00,880 --> 00:23:02,640
(La promessa che hai fatto al tuo ex?)

349
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
(Perché cazzo devi farlo?)

350
00:23:15,320 --> 00:23:16,040
Primo.

351
00:23:16,520 --> 00:23:18,080
Quando hai girato questo video di Shasha?

352
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
Il mese scorso. Perché?

353
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
Va in onda?

354
00:23:25,800 --> 00:23:27,360
Hai ancora una cotta per lei?

355
00:23:31,520 --> 00:23:33,480
SÌ.

356
00:23:34,920 --> 00:23:37,480
Ma non tanto quanto prima.

357
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Ne sono venuto a patti.

358
00:23:41,080 --> 00:23:42,960
So che mi ha appena ingannato.

359
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
Allora.

360
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Ha accettato di fare la modella
per il progetto della mia facoltà.

361
00:23:51,480 --> 00:23:52,760
Lei è stata così gentile.

362
00:23:52,840 --> 00:23:53,960
Lo ha fatto gratuitamente.

363
00:24:17,320 --> 00:24:19,000
POSSO FARE UNA FOTO CON TE?

364
00:24:19,120 --> 00:24:20,760
SICURO.

365
00:24:30,320 --> 00:24:32,480
HAI UNA RAGAZZA?

366
00:24:32,680 --> 00:24:34,720
(Mi sono innamorato di lei per primo.)

367
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
NO.

368
00:24:36,280 --> 00:24:38,200
(Mi piaceva lei.)
NON HO TROVATO NESSUNO CHE MI PIACE.

369
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
(Mi vedeva solo come una sorella.)

370
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
(Ma volevo essere più di questo.)
MA L'HO TROVATA.

371
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
(Una top model come lei
non sceglierebbe mai me.)

372
00:24:56,560 --> 00:24:59,480
Nessuno poteva fare a meno di innamorarsi di lei.

373
00:24:59,920 --> 00:25:00,840
Era così bella.

374
00:25:04,680 --> 00:25:06,560
Ecco perché non mi piace.

375
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Ha giocato con il tuo cuore.

376
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
Le ho anche permesso di farlo.

377
00:25:14,600 --> 00:25:15,760
Non biasimarla.

378
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
E smettila di essere arrabbiato con lei.

379
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
Anche tu hai qualcuno
hai una cotta per te, vero?

380
00:25:26,880 --> 00:25:28,280
È diverso.

381
00:25:29,560 --> 00:25:33,160
Se qualcuno ci prova con te,
devono prima superare il mio screening.

382
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Sono protettivo nei tuoi confronti.

383
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
Capisci?

384
00:25:37,160 --> 00:25:37,840
SÌ.

385
00:25:47,040 --> 00:25:48,080
Cosa fai?

386
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Perché non vieni alla festa con me?

387
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
È davvero divertente.

388
00:25:51,840 --> 00:25:53,640
No. Sono a casa di mia madre.

389
00:25:53,680 --> 00:25:55,360
Sto guardando un film con mia sorella.

390
00:25:57,880 --> 00:26:01,960
Voglio che tu venga a prenderti cura di me.

391
00:26:02,520 --> 00:26:04,240
Per favore, per favore, per favore.

392
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
Hai deciso di bere tu stesso.
Allora devi prenderti cura di te stesso.

393
00:26:09,440 --> 00:26:11,640
Bene, mamma.

394
00:26:12,080 --> 00:26:13,200
Sei così noioso.

395
00:26:13,280 --> 00:26:15,360
Sei ubriaco. Dovresti andare a casa.

396
00:26:18,320 --> 00:26:20,760
Se vuoi che vada a casa,
devi venirmi a prendere.

397
00:26:27,560 --> 00:26:28,240
Che cosa?

398
00:26:28,480 --> 00:26:29,520
Puoi andare se vuoi.

399
00:26:29,560 --> 00:26:30,520
Non sei preoccupato per lei?

400
00:26:30,520 --> 00:26:31,680
Chi è preoccupato per lei?

401
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
Sta solo cercando attenzione.

402
00:26:34,440 --> 00:26:35,880
Non mi innamorerò del suo trucco.

403
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
Spero che sia vero.

404
00:26:39,520 --> 00:26:40,360
Aspetterò e vedrò.

405
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Sei sicuro di volerlo fare?

406
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Mi sto praticamente lanciando contro di te.

407
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Sei ancora titubante?

408
00:26:59,600 --> 00:27:00,640
Non sono titubante.

409
00:27:01,120 --> 00:27:03,240
Semplicemente non voglio
approfittarsi di una donna ubriaca.

410
00:27:03,800 --> 00:27:05,640
So che l'hai fatto per far dispetto a qualcuno.

411
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
Non comportarti come se fossi un santo.

412
00:27:08,000 --> 00:27:08,760
Sono un adulto.

413
00:27:09,120 --> 00:27:10,560
Posso prendere la mia decisione.

414
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Non lo vuoi?

415
00:27:14,120 --> 00:27:14,680
Ciao.

416
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
Non pentirtene più tardi.

417
00:27:26,720 --> 00:27:27,960
Ho paura che potresti rimanere intrappolato.

418
00:27:30,200 --> 00:27:31,040
Non preoccuparti.

419
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
Non mi aspetto nulla comunque.

420
00:27:35,440 --> 00:27:36,520
Voglio solo divertirmi.

421
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
Ti sei trasferito da Chiang Mai.
Dove vivi?

422
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
Vivo con il mio amico.

423
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
I miei genitori sono morti quando ero giovane.

424
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
Così mi sono trasferita a vivere con mia sorella maggiore.

425
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Ma non sopportavo suo marito.

426
00:28:32,840 --> 00:28:33,960
Continuava a farmi delle avance.

427
00:28:34,400 --> 00:28:35,680
Quindi mi sono trasferito a vivere da solo.

428
00:28:35,720 --> 00:28:37,160
Preferisco lavorare per mantenermi.

429
00:28:37,880 --> 00:28:39,760
Wow, sei un duro.

430
00:28:40,080 --> 00:28:41,720
Ne hai passate tante nella vita.

431
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
Sono sorpreso che tu sia ancora così brillante.

432
00:28:46,640 --> 00:28:48,440
Chiunque può cambiare la propria vita.

433
00:28:48,880 --> 00:28:49,960
Se lo desiderano.

434
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Mi scusi.

435
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Ti sto osservando da un po'.

436
00:28:57,920 --> 00:28:59,080
Penso che tu sia carino.

437
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
Posso sapere il tuo account Instagram?

438
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
Scusa. Ma no, grazie.

439
00:29:08,040 --> 00:29:10,000
Possiamo semplicemente parlare.
Non ti chiederò di uscire presto.

440
00:29:14,840 --> 00:29:16,040
Lei ha detto di no.

441
00:29:17,200 --> 00:29:18,120
Non lo senti?

442
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
Non ne sei stufo?

443
00:29:35,600 --> 00:29:37,480
Uomini che non lo sanno
come accettare un no come risposta

444
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
quando le donne già lo dicono chiaramente.

445
00:29:41,920 --> 00:29:44,960
Tutte le lesbiche odiano gli uomini?

446
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
Non si tratta del loro genere.

447
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
Riguarda le loro buone maniere.

448
00:29:52,760 --> 00:29:54,360
Sei così protettivo nei miei confronti.

449
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Vuoi tenermi per te?

450
00:29:59,360 --> 00:30:00,560
È così ovvio.

451
00:30:00,880 --> 00:30:01,960
Non puoi dirlo?

452
00:30:03,480 --> 00:30:06,080
Sì, ma farò del mio meglio per ottenerlo.

453
00:30:07,840 --> 00:30:09,760
Significa?
provi anche tu dei sentimenti per me?

454
00:30:12,080 --> 00:30:12,840
No.

455
00:30:15,680 --> 00:30:17,240
Lo sai che non sono lesbica, vero?

456
00:30:19,520 --> 00:30:21,560
Sì, lo so.

457
00:30:22,440 --> 00:30:23,240
Ma…

458
00:30:24,440 --> 00:30:25,160
Ma cosa?

459
00:30:26,920 --> 00:30:30,040
Sono la generazione Z. Credo nella fluidità di genere.

460
00:30:30,720 --> 00:30:31,640
Chi lo sa?

461
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
Potresti essere bisessuale.

462
00:30:38,200 --> 00:30:39,120
Forse.

463
00:30:39,920 --> 00:30:40,880
A volte,

464
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
Ottengo farfalle intorno alle ragazze carine.

465
00:30:44,960 --> 00:30:45,880
Una ragazza carina come me?

466
00:30:52,320 --> 00:30:53,160
Non lo so.

467
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
Ma per ora ti vedo solo come una sorella.

468
00:30:59,000 --> 00:30:59,880
Lo so.

469
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Ho capito.

470
00:31:02,440 --> 00:31:03,680
Posso aspettarti?

471
00:31:05,120 --> 00:31:05,960
Ma mi piaci.

472
00:31:06,440 --> 00:31:07,280
Tu sei il mio tipo.

473
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
Dipende da te.

474
00:31:12,560 --> 00:31:14,960
Ma non posso dirlo
quanto tempo dovrai aspettare.

475
00:31:15,960 --> 00:31:17,640
Significa che ho ancora una possibilità?

476
00:31:39,760 --> 00:31:40,440
Mi scusi.

477
00:31:48,120 --> 00:31:48,840
Bambi.

478
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Bambi.

479
00:31:51,800 --> 00:31:53,320
Sei così ubriaco. Andiamo a casa.

480
00:31:53,640 --> 00:31:54,200
Dai.

481
00:31:54,600 --> 00:31:55,440
Primo.

482
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Il mio bambino.

483
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
Il mio bellissimo angelo.

484
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Finalmente sei venuto a trovarmi.

485
00:32:06,760 --> 00:32:08,600
Ho chiamato una dozzina di volte,
ma non hai risposto alle mie chiamate.

486
00:32:10,200 --> 00:32:13,760
Ehi, non è così difficile da dire
sei preoccupato per me.

487
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Puoi dirlo?

488
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Basta, Bambi.

489
00:32:16,320 --> 00:32:17,280
Andiamo a casa.

490
00:32:17,880 --> 00:32:19,360
Perché sei così di fretta?

491
00:32:19,960 --> 00:32:21,600
Mi restano ancora le energie per ballare.

492
00:32:23,080 --> 00:32:24,760
Tua madre è preoccupata per te.

493
00:32:25,600 --> 00:32:26,360
Che cosa?

494
00:32:27,120 --> 00:32:29,240
Lo sai?
tua mamma è preoccupata per te?

495
00:32:29,560 --> 00:32:31,600
Preferirebbe che vivessi lontano da lei.

496
00:32:33,520 --> 00:32:35,160
Andiamo a casa e parliamo.

497
00:32:36,280 --> 00:32:37,240
No.

498
00:32:37,400 --> 00:32:38,920
Possiamo restare fino alle 4 del mattino?

499
00:32:38,960 --> 00:32:39,600
NO.

500
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Rimaniamo fino alle 4 del mattino.
Che ore sono adesso?

501
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
Dai. Andiamo a casa.

502
00:32:41,720 --> 00:32:43,640
-4 del mattino.
-Mi prenderò cura di te, Bambi.

503
00:32:44,360 --> 00:32:45,160
Che cosa?

504
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
Mi prenderò cura di te. Andiamo.

505
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
Perché sei così gentile con me, Prim?

506
00:33:00,920 --> 00:33:01,520
Andiamo.

507
00:33:01,640 --> 00:33:02,400
Mi scusi.

508
00:33:03,160 --> 00:33:05,640
-Mi scusi.
-Bambi, te ne vai?

509
00:33:08,800 --> 00:33:10,560
Ciao. Ci vediamo di nuovo.

510
00:33:15,360 --> 00:33:16,240
Entra.

511
00:33:18,560 --> 00:33:19,440
Bambi, cammina.

512
00:33:26,320 --> 00:33:27,880
È tornata a casa di nuovo ubriaca.

513
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Ciao, Nonna.

514
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Porto Bambi nella sua stanza.

515
00:33:35,280 --> 00:33:37,360
Ti sei preso cura di lei
quando era al college.

516
00:33:37,960 --> 00:33:38,720
Cos'è questo?

517
00:33:39,640 --> 00:33:40,880
Siete tornati insieme?

518
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
Siamo solo amici.

519
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
È un peccato…

520
00:33:47,920 --> 00:33:50,160
che ha lasciato una grande persona
come se scivolassi via.

521
00:33:53,880 --> 00:33:54,840
Ma non sono sorpreso.

522
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Se vuoi avere un futuro luminoso,

523
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
non dovresti tornare con lei.

524
00:34:08,600 --> 00:34:09,239
Andiamo.

525
00:34:09,840 --> 00:34:10,560
Camminare.

526
00:34:19,520 --> 00:34:20,480
Aspetta un attimo, Bambi.

527
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
Andare. È quasi il tuo letto.

528
00:34:40,440 --> 00:34:41,199
Primo.

529
00:34:42,239 --> 00:34:42,960
Che cosa?

530
00:34:43,600 --> 00:34:45,239
Dove sono?

531
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Sei a casa tua.

532
00:34:48,920 --> 00:34:51,159
Sei ubriaco. Quindi ti ho portato a casa.

533
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
Perché non dormi qui?

534
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
No. Devo andare a casa.

535
00:35:07,720 --> 00:35:10,560
Casa? Anche questa è una casa.

536
00:35:14,720 --> 00:35:17,040
Non te ne sei accorto?
che ti si sono slacciati i lacci delle scarpe?

537
00:35:17,520 --> 00:35:18,760
Potresti inciamparci sopra.

538
00:35:19,360 --> 00:35:21,080
Ti prendi sempre cura di me.

539
00:35:21,240 --> 00:35:22,040
Siamo amici.

540
00:35:22,080 --> 00:35:23,480
Certo, dovrei prendermi cura di te.

541
00:35:23,560 --> 00:35:26,240
Ti prendi cura di me così,
Penso che sia più che amici.

542
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Hai detto che hai del lavoro da fare oggi.

543
00:35:28,960 --> 00:35:30,560
Ma sei venuto alla galleria con me.

544
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Non l'ho cancellato per te.

545
00:35:32,960 --> 00:35:34,240
Un'attrice si è ammalata.

546
00:35:37,360 --> 00:35:37,960
EHI.

547
00:35:39,240 --> 00:35:42,800
È così difficile dire prima che mi ami?

548
00:35:43,440 --> 00:35:44,760
Se lo faccio,

549
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
Sarai la mia ragazza?

550
00:35:49,040 --> 00:35:52,440
Da ora in poi potrai prenderti cura di me
come la tua ragazza.

551
00:35:53,480 --> 00:35:54,240
Che cosa?

552
00:35:57,840 --> 00:35:58,880
Dormiamo qui.

553
00:36:01,480 --> 00:36:03,360
No, devo andare a casa.

554
00:36:08,280 --> 00:36:09,360
Ho paura.

555
00:36:12,840 --> 00:36:13,640
Paura di cosa?

556
00:36:15,720 --> 00:36:17,440
Ho paura di perderti.

557
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Perché te ne vai così presto?

558
00:38:03,120 --> 00:38:04,640
Perché non fai colazione con me?

559
00:38:06,360 --> 00:38:07,040
No.

560
00:38:07,560 --> 00:38:09,240
Di solito non faccio colazione.

561
00:38:11,280 --> 00:38:12,840
È un pasto importante

562
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
Abbiamo consumato molte energie ieri sera.

563
00:38:15,240 --> 00:38:16,960
Ricordi cosa è successo?

564
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
SÌ.

565
00:38:19,880 --> 00:38:21,680
Te l'avevo detto che non ero così ubriaco.

566
00:38:24,000 --> 00:38:24,920
Come è stato?

567
00:38:25,640 --> 00:38:26,400
È stato bello?

568
00:38:29,360 --> 00:38:30,120
Va bene.

569
00:38:31,040 --> 00:38:31,680
Non è male.

570
00:38:32,520 --> 00:38:34,040
Va bene. Non è male.

571
00:38:34,880 --> 00:38:36,680
Allora dovrò fare meglio la prossima volta.

572
00:38:39,680 --> 00:38:40,560
Comunque.

573
00:38:41,000 --> 00:38:44,040
Grazie per il mio primo e unico
avventura di una notte.

574
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
È il mio onore.

575
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Ma posso essere più di una notte.

576
00:38:49,640 --> 00:38:52,160
Non mi importa se saranno due notti,
tre notti o una settimana.

577
00:38:56,280 --> 00:38:57,000
No.

578
00:38:57,920 --> 00:38:58,760
Te l'ho detto.

579
00:38:59,280 --> 00:39:03,760
Puoi essere il mio tipo solo per una notte.

580
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
Sono allo studio. Dove sei?

581
00:39:23,480 --> 00:39:24,600
Non vieni in studio?

582
00:39:25,000 --> 00:39:26,920
Sto facendo una commissione. Entrerò più tardi.

583
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
(Puoi farcela da solo?)

584
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
Sì.

585
00:39:31,680 --> 00:39:34,440
Sono solo i miei ex problematici
e il modello che non sopporto.

586
00:39:34,880 --> 00:39:35,640
Posso gestirli.

587
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
(Va bene. Ci arrivo
non appena avrò finito.)

588
00:39:44,800 --> 00:39:45,880
Non preoccuparti.

589
00:39:46,560 --> 00:39:48,000
Non avrò molta manutenzione oggi.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,040
Anche se
entrambi non ci sopportiamo,

591
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Oggi mi concentrerò sul lavoro.

592
00:39:52,160 --> 00:39:52,920
Bene.

593
00:39:53,560 --> 00:39:54,600
Siamo entrambi professionisti.

594
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Non mi darai una possibilità?
per spiegarmi?

595
00:39:57,680 --> 00:39:59,960
Penso che sarà una scusa
piuttosto che una spiegazione.

596
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
Dipende da te.

597
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
È un peccato.

598
00:40:03,360 --> 00:40:08,360
Siamo entrambi intelligenti, carini e talentuosi.

599
00:40:08,760 --> 00:40:10,080
Penso che possiamo essere amici.

600
00:40:12,040 --> 00:40:13,520
Lo prenderò come un complimento.

601
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
Grazie per aver pensato
Sono nella tua stessa lega.

602
00:40:23,160 --> 00:40:23,760
Primo.

603
00:40:23,800 --> 00:40:25,080
Gorya.

604
00:40:25,320 --> 00:40:26,840
Mi spiace, devi occupartene tu
tanti outfit oggi.

605
00:40:26,880 --> 00:40:28,120
Nessun problema.

606
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
Ho qualcosa di cui parlarti.

607
00:40:32,120 --> 00:40:32,880
Sicuro.

608
00:40:33,200 --> 00:40:34,160
Si tratta di lavoro?

609
00:40:35,800 --> 00:40:36,960
Riguarda te.

610
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
Sei tornata con Bambi?

611
00:40:45,720 --> 00:40:46,440
Quello…

612
00:40:47,960 --> 00:40:48,840
Non ancora.

613
00:40:48,960 --> 00:40:50,200
L'hai baciata?

614
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Lei è la tua ex.

615
00:41:01,360 --> 00:41:02,760
Non è facile per te
per tagliare i ponti con lei.

616
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Lei ed io siamo passati
tante cose insieme.

617
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Mi capisci, vero?

618
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Non so come stanno le cose
tra me e lei andrà a finire.

619
00:41:16,840 --> 00:41:21,560
Ma sei ancora come una sorella per me.

620
00:41:29,440 --> 00:41:31,280
Non avremmo dovuto baciarci quella notte.

621
00:41:33,320 --> 00:41:35,040
Ora è difficile vederti solo come una sorella.

622
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Mi dispiace.

623
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
Non sapevo che sarebbe tornata.

624
00:41:44,280 --> 00:41:46,440
Se non fosse venuta a trovarti quella notte,

625
00:41:48,320 --> 00:41:50,320
Potrei esserlo
più di tua sorella, vero?

626
00:41:53,840 --> 00:41:57,680
Oppure non mi avresti mai dato una possibilità,
non importa cosa?

627
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
Che sia allora o adesso,

628
00:42:03,400 --> 00:42:05,640
lei è l'unica nel tuo cuore.

629
00:42:12,640 --> 00:42:15,720
Gorya, non intendevo quello
per risultare in questo modo.

630
00:42:16,240 --> 00:42:18,960
I tempi sono davvero scaduti.

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
Mi dispiace.

632
00:42:35,440 --> 00:42:36,320
Stai bene?

633
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Ho bisogno di tornare al lavoro.

634
00:42:46,120 --> 00:42:46,760
Ci vediamo.

635
00:43:01,720 --> 00:43:02,680
Vedere?

636
00:43:04,440 --> 00:43:05,640
È esattamente quello che avevo previsto.

637
00:43:07,760 --> 00:43:09,720
Alla fine ti vede solo come una sorella.

638
00:43:13,800 --> 00:43:15,080
Adesso lo sai...

639
00:43:16,040 --> 00:43:19,120
chi dovrebbe essere colui che andrà avanti.

640
00:43:24,160 --> 00:43:26,240
Non ferire di nuovo i sentimenti di Prim.

641
00:43:36,600 --> 00:43:38,040
Le foto sembrano fantastiche.

642
00:43:38,560 --> 00:43:40,280
Non avevo mai visto questo lato di me prima.

643
00:43:41,040 --> 00:43:42,280
Grazie, Praew.

644
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
Min, hai molte cose buone in te.

645
00:43:44,920 --> 00:43:47,160
Ma in qualche modo furono soppressi.

646
00:43:49,200 --> 00:43:53,040
Nessuno può reprimermi
a meno che non glielo permetta.

647
00:43:53,720 --> 00:43:54,840
È stata colpa mia.

648
00:43:55,080 --> 00:43:56,480
Ma mi sono allontanato da lui.

649
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
Ora, questa è la nuova me.

650
00:44:00,280 --> 00:44:03,240
Il nuovo Min è pronto a provare cose nuove?

651
00:44:03,960 --> 00:44:05,240
Perché non li provi?

652
00:44:06,440 --> 00:44:07,920
Quali sono le novità
stai parlando?

653
00:44:09,240 --> 00:44:11,280
Ad esempio, bacia una ragazza.

654
00:44:13,480 --> 00:44:15,760
Te l'ho detto
Ho frequentato solo uomini per tutta la vita.

655
00:44:16,560 --> 00:44:19,280
Non lo sai mai finché non ci provi.

656
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Stai dicendo che dovrei provarci con te?

657
00:44:24,920 --> 00:44:26,680
Non mi dispiace aiutarti a sperimentare.

658
00:44:28,600 --> 00:44:29,840
E se non funziona?

659
00:44:31,240 --> 00:44:32,560
Se non funziona,

660
00:44:33,080 --> 00:44:35,520
allora devi provarlo ancora e ancora
finché non funziona.

661
00:44:36,680 --> 00:44:38,320
Vuoi davvero che lo faccia, vero?

662
00:44:38,840 --> 00:44:42,200
Mi piace il tuo coraggio e la tua onestà.

663
00:44:43,240 --> 00:44:44,720
Sto solo divagando.

664
00:44:45,160 --> 00:44:46,360
Non ho il coraggio di farlo.

665
00:44:46,560 --> 00:44:47,960
Lo sto semplicemente buttando là fuori.

666
00:44:48,440 --> 00:44:51,640
Forse ti sentirai agitato,
e potrebbe darmi un po' di speranza.

667
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
All'inizio ero agitato.

668
00:44:56,680 --> 00:44:59,760
Ma ultimamente voglio farlo davvero.

669
00:45:38,960 --> 00:45:40,160
Come è?

670
00:45:43,360 --> 00:45:44,240
Va bene.

671
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Non mi sono mai sentito così prima.

672
00:46:27,160 --> 00:46:29,280
Hai detto a Gorya che ci siamo baciati?

673
00:46:30,440 --> 00:46:31,960
Perché non posso farlo?

674
00:46:32,440 --> 00:46:33,560
È vero.

675
00:46:34,280 --> 00:46:35,760
Perché ti importa di Gorya?

676
00:46:36,040 --> 00:46:37,560
Non provi sentimenti per lei.

677
00:46:38,360 --> 00:46:39,640
Smettila di imbrogliarla.

678
00:46:40,200 --> 00:46:42,960
Sei tornato per fermarmi?
dall'iniziare una nuova relazione?

679
00:46:43,960 --> 00:46:45,040
Cosa te lo fa pensare?

680
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
Sono tornato per ricominciare da capo con te.

681
00:46:50,520 --> 00:46:52,360
Avremo un nuovo inizio insieme.

682
00:46:53,520 --> 00:46:56,360
Le cose brutte e terribili che sono accadute,

683
00:46:57,960 --> 00:46:58,880
dimentichiamoli.

684
00:46:59,280 --> 00:47:00,000
È così?

685
00:47:00,280 --> 00:47:02,240
È così facile superarlo?

686
00:47:02,640 --> 00:47:05,040
Eri scomparso e non mi hai mai contattato
per oltre un anno.

687
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Dimmi.

688
00:47:07,720 --> 00:47:09,120
Dimmi cosa è successo.

689
00:47:09,360 --> 00:47:11,360
Spiegati così posso capirti.

690
00:47:32,280 --> 00:47:33,760
Ti dirò la verità.

691
00:47:44,680 --> 00:47:46,360
La verità è…

692
00:47:50,240 --> 00:47:51,360
Ami ancora

693
00:47:53,240 --> 00:47:54,960
e mi manchi così tanto.

694
00:47:59,440 --> 00:48:03,080
Tu sei l'unico che mi accetta,
non importa quanto sono incasinato.

695
00:48:08,560 --> 00:48:09,720
Devi ammetterlo

696
00:48:10,960 --> 00:48:13,360
che sono l'unico per te.

697
00:48:14,800 --> 00:48:15,960
Altre ragazze,

698
00:48:18,240 --> 00:48:19,960
li usi solo per ammazzare il tempo.

699
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
Ti renderò di nuovo felice, Prim.

700
00:48:42,040 --> 00:48:44,040
Ma questo non significa
torniamo insieme.

701
00:48:45,600 --> 00:48:47,320
Hai molto da dimostrare a te stesso.

702
00:48:50,120 --> 00:48:51,760
Sono pronto a dimostrarlo adesso.

703
00:49:07,240 --> 00:49:08,160
Ciao, Woon.

704
00:49:08,480 --> 00:49:11,240
Per quanto riguarda il mio compenso per la presenza,
non sono ciò su cui eravamo d'accordo.

705
00:49:11,520 --> 00:49:12,960
Il numero è molto più basso.

706
00:49:13,840 --> 00:49:16,280
Hai detratto la tua tariffa
nel rapporto concordato?

707
00:49:16,440 --> 00:49:19,120
(Certamente. È lo stesso rapporto.)

708
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
(Non ti fidi di me?)

709
00:49:20,800 --> 00:49:22,320
No, no.

710
00:49:22,560 --> 00:49:24,360
Il mio commercialista potrebbe sbagliarsi.

711
00:49:24,760 --> 00:49:26,040
Le parlerò.

712
00:49:26,600 --> 00:49:27,760
Mi dispiace per avertelo chiesto.

713
00:49:43,680 --> 00:49:45,320
Sei ancora interessato a
essere più di un'avventura di una notte?

714
00:49:47,320 --> 00:49:48,560
Cosa vuoi che io sia?

715
00:49:49,400 --> 00:49:50,280
Va bene qualsiasi cosa.

716
00:49:50,680 --> 00:49:52,160
Che ne dici di amici con benefici?

717
00:49:53,640 --> 00:49:54,840
Chi ne trarrà beneficio?

718
00:49:55,280 --> 00:49:56,760
Entrambi.

719
00:49:57,080 --> 00:49:58,120
Nessuna stringa allegata.

720
00:49:58,480 --> 00:49:59,640
Nessun sentimento coinvolto.

721
00:50:00,440 --> 00:50:01,600
Dormo con te.

722
00:50:02,280 --> 00:50:03,240
Dormi con me.

723
00:50:04,120 --> 00:50:05,080
Dormiamo insieme.

724
00:50:05,560 --> 00:50:06,360
Questo è tutto.

725
00:50:07,760 --> 00:50:09,080
Ci hai pensato bene?

726
00:50:10,600 --> 00:50:11,640
Vuoi farlo o no?

727
00:50:12,080 --> 00:50:13,560
Se non vuoi, me ne vado.

728
00:50:19,600 --> 00:50:21,240
♪ Non oltrepassare il limite ♪

729
00:50:21,760 --> 00:50:23,280
♪ Non proprio amici ♪

730
00:50:23,320 --> 00:50:25,400
♪ Ma niente di più ♪

731
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
♪ Solo una connessione ♪

732
00:50:31,680 --> 00:50:33,880
♪ Non un vero legame ♪

733
00:50:36,640 --> 00:50:38,600
♪ Quando giaciamo fianco a fianco ♪

734
00:50:38,640 --> 00:50:40,720
♪ Sono nei panni di qualcuno, vero? ♪

735
00:50:40,760 --> 00:50:43,320
♪ Dimmi cosa hai in mente ♪

736
00:50:47,800 --> 00:50:48,680
Scusami.

737
00:50:48,960 --> 00:50:49,760
SÌ.

738
00:50:49,920 --> 00:50:51,640
Conosci Bambi?

739
00:50:52,960 --> 00:50:54,560
Non vai all'afterparty?

740
00:50:54,840 --> 00:50:55,440
No.

741
00:50:55,680 --> 00:50:57,960
Se ti fa sentire meglio,

742
00:50:58,200 --> 00:51:00,760
puoi usare qualunque scusa tu voglia
negare che tu provi qualcosa per me.

743
00:51:00,800 --> 00:51:01,600
Per me va bene.

744
00:51:01,960 --> 00:51:03,000
Mi hai baciato.

745
00:51:03,360 --> 00:51:04,880
Non mi dai la tua risposta?

746
00:51:05,200 --> 00:51:06,440
Dammi un po' di tempo.

747
00:51:06,800 --> 00:51:08,160
voglio essere sicuro...

748
00:51:08,560 --> 00:51:10,120
che non lo sto facendo
perché mi sento solo

749
00:51:10,200 --> 00:51:11,240
oppure ho un momento di debolezza.

750
00:51:11,520 --> 00:51:13,200
Non hai mai fatto niente per me, Bambi.

751
00:51:13,400 --> 00:51:14,520
Hai fatto tutto a tuo vantaggio.

752
00:51:14,640 --> 00:51:15,680
Come sempre.