1 00:00:25,680 --> 00:00:32,029 [zumbido confuso] 2 00:00:33,160 --> 00:00:37,518 [zumbido confuso] 3 00:00:37,600 --> 00:00:40,035 [pitido] 4 00:00:40,120 --> 00:00:43,590 [voz grabada, en inglés] Atención al equipaje. Agárrate a la barandilla, 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,876 [voz grabada, en inglés] Destino presta atención a los pasos, 6 00:00:54,120 --> 00:00:56,236 [pitido] 7 00:00:57,040 --> 00:01:01,637 [voz grabada, en inglés] Atención: Está prohibido fumar dentro de la terminal. 8 00:01:01,720 --> 00:01:05,634 [voz grabada, en inglés] Está permitido fumar sólo en áreas autorizadas. 9 00:01:08,760 --> 00:01:11,400 [Nico, en voz baja] Violetta... 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,869 [Nico, en voz baja] Violetta... 11 00:01:21,520 --> 00:01:26,037 [en voz baja] ¿Qué está pasando? ¿No puedes dormir? 12 00:01:26,120 --> 00:01:28,157 [Nico, en voz baja] No. 13 00:01:30,280 --> 00:01:35,195 [en voz baja] Yo tampoco. ¿Quieres que te cuente una historia? 14 00:01:36,480 --> 00:01:38,710 [en voz baja] Sí, 15 00:01:39,720 --> 00:01:42,155 [Violetta] ¿Quieres el del mar? 16 00:01:43,600 --> 00:01:47,798 [asentimiento de risa] Siempre quieres ese de todos modos. 17 00:01:51,920 --> 00:01:56,710 [Violetta] Érase una vez un caparazón que se llamaba Bernardo, 18 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 que vivía en una gran playa. 19 00:01:59,440 --> 00:02:02,990 [Violetta] Estaba completamente solo. En esa enorme playa, 20 00:02:03,080 --> 00:02:07,790 pero a él no le importó en absoluto, porque escuchó el sonido de las olas. 21 00:02:07,880 --> 00:02:10,998 [Violetta imita el sonido de las olas] 22 00:02:11,080 --> 00:02:13,230 O el sonido del viento... 23 00:02:13,320 --> 00:02:17,200 [Violetta imita el sonido del viento] 24 00:02:17,280 --> 00:02:20,830 [Violetta (en voz baja) Y nos fuimos. arrullado por el sonido de las olas. 25 00:02:20,920 --> 00:02:25,153 [Violetta imita el sonido de las olas] 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,310 [Violetta] Y por el sonido del viento. [Violetta imita el sonido del viento] 27 00:02:41,440 --> 00:02:44,398 [Nico, suavemente] No quiero que te vas. 28 00:02:50,120 --> 00:02:56,674 [música de "Gioia mía" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 29 00:02:56,760 --> 00:03:03,314 [La respiración agitada de Frank] 30 00:03:04,280 --> 00:03:09,400 - ¿Enciendes el aire acondicionado? - Toma, usa esto. 31 00:03:09,800 --> 00:03:16,433 [música de "Gioia mía" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 32 00:03:21,120 --> 00:03:27,071 [música de "Gioia mía" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 33 00:03:33,200 --> 00:03:39,754 [diálogo no inteligible] 34 00:03:41,880 --> 00:03:46,636 [diálogo no inteligible] 35 00:03:47,800 --> 00:03:49,837 [Se congela] Date prisa, Nico. 36 00:03:49,920 --> 00:03:53,879 Gela, pero ¿quién es este niño? 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,315 - [Gela] El hijo de mi sobrino. - Ah... lo entiendo. 38 00:03:56,400 --> 00:03:59,552 [mujer] ¡Qué grande se ha vuelto! Lo recordaba cuando era niño. 39 00:03:59,640 --> 00:04:02,598 - [en siciliano] ¿Qué haces aquí? - [Gela] Las escuelas cierran en verano. 40 00:04:02,680 --> 00:04:06,071 [Gela] La niñera se va a casar, Los padres trabajan: ¿dónde debería quedarse? 41 00:04:06,160 --> 00:04:09,596 Vino a quedarse conmigo durante un mes. ¿Quieres saber más? 42 00:04:09,680 --> 00:04:12,911 - No. - Vamos, vámonos. Nico, vamos. 43 00:04:18,760 --> 00:04:20,910 [Se congela] Vámonos. 44 00:04:22,200 --> 00:04:24,111 [Se congela] Vamos. 45 00:04:25,440 --> 00:04:28,796 - [Masuccia] ¡Hace mucho frío! Escarcha... - Ah. 46 00:04:28,880 --> 00:04:31,156 - ¡Hace mucho frío! - [Gela] ¿Qué quieres? 47 00:04:31,240 --> 00:04:33,754 Esta mañana fui al padre Felice. 48 00:04:33,840 --> 00:04:38,038 Nos prometió venir y bendecir. palacio, pero no apareció. 49 00:04:38,120 --> 00:04:43,718 Si ya no se escuchan los ruidos, ¿qué debe venir y hacer? Está muy ocupado. 50 00:04:43,800 --> 00:04:47,953 Si el palacio no es bendecido, tarde o temprano los espíritus regresan, ¿o no? 51 00:04:48,040 --> 00:04:50,873 - El palacio debe ser bendecido. - Por la fuerza. 52 00:04:50,960 --> 00:04:53,156 Si no, los espíritus vuelven otra vez. 53 00:04:53,240 --> 00:04:57,359 [Se congela] ¡Nico! ¿Estás en el cine? ¿Qué estás haciendo? 54 00:04:58,200 --> 00:05:01,033 [Se congela] Vamos, camina. [Frank ladra] 55 00:05:03,240 --> 00:05:05,516 [Se congela] Vámonos. 56 00:05:06,160 --> 00:05:12,793 [música de "Nico videojuegos" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 57 00:05:16,840 --> 00:05:20,879 - ¿Qué es el wifi? - Sin wifi. 58 00:05:23,120 --> 00:05:25,760 ¿Qué, no hay wifi? 59 00:05:27,480 --> 00:05:30,313 [Gela] "Bendícenos, Señor, nosotros y esta comida", 60 00:05:30,400 --> 00:05:34,280 "No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén." 61 00:05:35,200 --> 00:05:38,318 La señal de la cruz, vamos, 62 00:05:38,400 --> 00:05:40,869 ¡Con la otra mano Nico, la derecha! 63 00:05:40,960 --> 00:05:45,670 [Gela] "En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén." 64 00:05:47,760 --> 00:05:50,320 La servilleta en las piernas. 65 00:05:50,400 --> 00:05:53,756 La servilleta... en las piernas. 66 00:05:55,040 --> 00:05:57,680 [Se congela] Bien hecho. Como, 67 00:05:58,480 --> 00:06:02,758 Párese derecho sobre su espalda. Compuesto. [asiente con satisfacción] 68 00:06:05,880 --> 00:06:09,157 - ¿Qué es? - [Gela] Sardinas de beccafico. 69 00:06:09,240 --> 00:06:12,710 Era la comida favorita de tu padre. ¿Te pongo algunos? 70 00:06:12,800 --> 00:06:14,518 [Nico] No, gracias. 71 00:06:14,600 --> 00:06:18,719 [Gela] ¿Pero en serio? Pensé que a ti también te gustaban. 72 00:06:18,800 --> 00:06:22,475 Veamos las manos... Vi algo, muéstramelo. 73 00:06:22,560 --> 00:06:25,029 [risas] ¿Qué hiciste? 74 00:06:25,120 --> 00:06:29,114 [Gela] Pero eres mujer, ¿qué te pones? el esmalte de uñas? Las mariquitas lo usan. 75 00:06:29,200 --> 00:06:34,513 - Lo siento, mira, soy un hombre. - [Gela, riendo] Oh... Está bien, está bien. 76 00:06:34,600 --> 00:06:39,993 Al menos unas berenjenas... Mira Qué hermoso. Frito, crujiente, dorado. ¿Eh? 77 00:06:40,080 --> 00:06:43,630 - ¿Te los pongo? Vamos... - No. 78 00:06:43,720 --> 00:06:45,950 - [Frozen] ¿Por qué no? - No los quiero. 79 00:06:46,040 --> 00:06:48,793 [Se congela] Pero al menos pruébalos. 80 00:06:48,880 --> 00:06:52,316 ¿No hay algo más normal? 81 00:06:52,400 --> 00:06:54,437 Normal... 82 00:06:55,640 --> 00:06:58,871 [Congelado, suspirando] ¿Qué es "normal"? 83 00:07:00,120 --> 00:07:05,991 [Frank gruñe] 84 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 [estornudos] 85 00:07:13,160 --> 00:07:16,551 [pitido de un videojuego desde el celular] 86 00:07:16,640 --> 00:07:19,519 ¡Nico, quita los pies de la mesa! 87 00:07:23,760 --> 00:07:26,798 [Se congela] Mira, pronto es hora de la siesta. 88 00:07:26,880 --> 00:07:30,396 - Nunca dormí una siesta. - [Gela] Y ahora lo haces. 89 00:07:30,480 --> 00:07:35,395 [Congelación] Ponte el pijama que te di, eso evita ensuciar mis sábanas. 90 00:07:35,480 --> 00:07:39,599 - [Gela] Nico, ¿estás sordo? - [Nico] ¡No tengo sueño! 91 00:08:07,840 --> 00:08:10,309 [pitido de un videojuego desde el celular] 92 00:08:10,400 --> 00:08:15,031 Aún con este celular... Vamos, déjalo, relájate. 93 00:08:15,120 --> 00:08:17,794 ¿Y cómo lo hago? Me impresiona. 94 00:08:19,600 --> 00:08:21,989 [Gela] ¡Pero es Jesús! 95 00:08:23,280 --> 00:08:25,749 [Gela] Vamos, vete... 96 00:08:39,080 --> 00:08:41,754 [Se congela] ¿Y todas estas peladillas? 97 00:08:43,080 --> 00:08:45,799 Son de mi niñera. 98 00:08:45,880 --> 00:08:51,239 Pero ya eres mayor. Ya no necesitas una niñera 99 00:08:52,320 --> 00:08:55,392 Preferí quedarme pequeño y quédate con Violetta para mí. 100 00:08:59,120 --> 00:09:03,512 Pero dime que tenia ¿Es esta Violetta tan especial? ¿Eh? 101 00:09:06,440 --> 00:09:08,397 El olor. 102 00:09:12,240 --> 00:09:14,800 El olor... 103 00:09:17,800 --> 00:09:19,791 Vamos, vamos... 104 00:09:19,880 --> 00:09:23,714 - [Nico] ¿Qué estás haciendo? - Ve y quítate este horrible esmalte de uñas. 105 00:09:24,600 --> 00:09:28,514 [Gela tararea para sí misma] 106 00:09:29,480 --> 00:09:33,474 [Gela tararea para sí misma] 107 00:09:33,920 --> 00:09:37,709 [Gela tararea para sí misma] 108 00:09:38,760 --> 00:09:43,072 [Gela tararea para sí misma] 109 00:09:44,080 --> 00:09:47,630 [Gela tararea para sí misma] 110 00:09:49,000 --> 00:09:53,153 [Gela tararea para sí misma] 111 00:09:54,120 --> 00:09:57,875 [Gela tararea para sí misma] 112 00:09:59,040 --> 00:10:02,829 [Gela tararea para sí misma] 113 00:10:03,880 --> 00:10:07,191 [Gela tararea para sí misma] 114 00:10:33,120 --> 00:10:37,591 [Masuccia] ¡Ay, Nico! ¿Tomaste una siesta? 115 00:10:37,680 --> 00:10:40,069 [Masuccia] Te gusta la siesta, ¿eh? 116 00:10:40,160 --> 00:10:45,473 ¿Qué estás haciendo? ¿No tienes cannoli? Los traje, están deliciosos. 117 00:10:45,560 --> 00:10:48,279 No, gracias. No me gusta la ricota. 118 00:10:48,360 --> 00:10:51,512 [en siciliano] ¿En serio? Pero como ¿Será que no le gusta la ricota? 119 00:10:51,600 --> 00:10:55,195 [Masuccia] Nunca lo he visto alguien a quien no le gusta el requesón. 120 00:10:55,280 --> 00:10:59,114 Pero entonces, ¿por qué se llama Nico? 121 00:10:59,200 --> 00:11:02,352 - ¿Tu abuelo materno? - No. 122 00:11:02,440 --> 00:11:05,239 - [Masuccia] ¿Bisabuelo? - No. 123 00:11:05,320 --> 00:11:07,630 - ¿Un familiar de la madre? - [Nico] No. 124 00:11:07,720 --> 00:11:12,590 ¿Un familiar de papá? Por un lado Tiene que salir a la luz este extraño nombre. 125 00:11:12,680 --> 00:11:15,479 [suspiro] Su nombre debería haber sido Agostino. 126 00:11:15,560 --> 00:11:18,279 Y Dios sabe cuánto lo lamenté. 127 00:11:18,360 --> 00:11:21,159 - ¿Agustín? - [Gela] Bueno... 128 00:11:21,240 --> 00:11:25,598 Gela, ¿has visto mi móvil? Lo dejé en la mesita de noche. 129 00:11:33,960 --> 00:11:36,952 Nunca más debes permitirte, ¡Porque el celular es mío! 130 00:11:37,040 --> 00:11:39,634 [Gela] Pero mientras estés despierto... 131 00:11:39,720 --> 00:11:43,315 - ¿Qué significa eso? - Brusco. Y grosero. 132 00:11:43,400 --> 00:11:45,277 Sí, vale, mira quién habla... 133 00:11:45,360 --> 00:11:50,196 [en siciliano] Tiene buen carácter, este niño. ¿De quién lo obtuvo? 134 00:11:50,280 --> 00:11:54,433 [Masuccia] De su madre, tal vez, porque así se usa en el norte. 135 00:11:54,520 --> 00:11:56,591 [Masuccia] Ni siquiera tienen bidé, 136 00:11:56,680 --> 00:12:03,234 [pitido de un videojuego desde el celular] 137 00:12:07,520 --> 00:12:13,436 [música de "Nico videojuegos" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 138 00:12:14,360 --> 00:12:17,830 [Nico] Porque dijiste antes ¿Que tenía que llamarme Agostino? 139 00:12:17,920 --> 00:12:23,074 Disfrutemos del paseo en silencio. En silencio, ese silencio es hermoso. 140 00:12:23,160 --> 00:12:26,437 - ¿Quién era Agustín? - No seas petulante. 141 00:12:26,520 --> 00:12:30,275 - ¿Qué significa "petulante"? - Ve a buscarlo en el diccionario. 142 00:12:30,360 --> 00:12:34,274 - ¡Vamos! ¿Usted pude decirme? [sonido de exasperación] 143 00:12:34,360 --> 00:12:40,390 Cuando tu padre tenía tu edad, su madre, tu abuela Adela, murió al dar a luz, 144 00:12:40,480 --> 00:12:43,472 y con ella también el niño que esperaba. 145 00:12:43,560 --> 00:12:46,120 El niño se llamaría Agostino. 146 00:12:46,200 --> 00:12:51,593 Por eso me imaginé que cuando naciste... ¿Pero conocías esta historia? 147 00:12:51,680 --> 00:12:53,193 No. 148 00:12:53,280 --> 00:12:58,036 Pensé que tu papá te aceptaría. Llamó Agostino, pero no sucedió. 149 00:12:59,440 --> 00:13:04,150 - ¿Cómo era mi abuela Adele? - Tu abuela Adele era preciosa. 150 00:13:05,320 --> 00:13:11,111 [pitido de un videojuego desde el celular] 151 00:13:13,960 --> 00:13:17,590 [palabras inaudibles] 152 00:13:17,680 --> 00:13:22,197 [pitido de un videojuego desde el celular] 153 00:13:22,280 --> 00:13:24,510 [niña] Vamos... 154 00:13:24,600 --> 00:13:26,830 [niños, juntos] Buenos días, señorita. 155 00:13:26,920 --> 00:13:31,437 Buenos días niños. no te preocupes para nosotros. Sigan jugando niños 156 00:13:31,520 --> 00:13:36,230 ¡Pero cuando sea! Pasemos primero, De lo contrario recibiremos una pelota en la cara. 157 00:13:37,160 --> 00:13:42,280 Nico, ¿por qué no te quedas? jugar con ellos? Vamos Nico. 158 00:13:42,360 --> 00:13:44,636 [Gela] Quieres quedarte, ¿eh? 159 00:13:50,480 --> 00:13:54,872 - [niña] ¡Vamos, pasa! - [niño] ¡A mí! 160 00:13:54,960 --> 00:13:58,510 - [niño] Pietro! - ¡Vamos, dispara! 161 00:14:02,680 --> 00:14:05,274 [mujer] Hagamos el domingo pimientos rellenos? 162 00:14:05,360 --> 00:14:08,478 - [Se congela] Sí, pero no con arroz. - [mujer] No, como tú los haces. 163 00:14:08,560 --> 00:14:11,200 - [Gela] Que por cierto te gusta. - [mujer] Claro, claro. 164 00:14:11,280 --> 00:14:13,749 - [Gela] La muddica aterrizó... - [mujer] Perfecto, 165 00:14:13,840 --> 00:14:17,356 Perejil, aceitunas, alcaparras... Mmm que bueno.... 166 00:14:17,440 --> 00:14:20,910 - ¿Le ponemos anchoas? - No, no es necesario. 167 00:14:21,000 --> 00:14:23,833 - Está bien. - Podemos hacer que las anchoas se traban la lengua. 168 00:14:23,920 --> 00:14:27,276 Ah...esos son buenos... [Frank ladra] 169 00:14:27,360 --> 00:14:31,069 [ruidos confusos y gruñidos de Frank] 170 00:14:31,160 --> 00:14:34,232 [mujer] ¿Escuchaste eso? Han vuelto... 171 00:14:34,320 --> 00:14:38,393 animales en este Nunca se equivocan, así que... no lo sé. 172 00:14:38,480 --> 00:14:43,190 [Frank gruñe] 173 00:14:44,560 --> 00:14:48,793 [Frank gruñe] 174 00:14:48,880 --> 00:14:50,996 ¿Entonces han vuelto? 175 00:14:51,080 --> 00:14:55,278 - ¿De qué estás hablando? - No, nada. No te preocupes. 176 00:14:56,880 --> 00:14:59,599 ¿Tuviste un escalofrío, Nico? 177 00:14:59,680 --> 00:15:03,594 [mujer] Entonces no estoy sola regresan, pero el niño los oye. 178 00:15:03,680 --> 00:15:06,320 [mujer] Quizás sea uno de esos que nacen con el don. 179 00:15:06,400 --> 00:15:09,199 - ¿Pero quién? ¿Este? Pero imagina. - [mujer] Sí, él. 180 00:15:09,280 --> 00:15:12,796 Sí, vale, el regalo... ¿Pero qué regalo? 181 00:15:12,880 --> 00:15:14,951 ¿Pero de qué estás hablando? ¿Qué regalo? 182 00:15:15,040 --> 00:15:20,035 Nada, no te preocupes. Arancini con mantequilla! ¿Te gusta? 183 00:15:20,120 --> 00:15:22,714 [suena el teléfono] Ah, ¿viste? 184 00:15:22,800 --> 00:15:25,440 [suena el teléfono] 185 00:15:25,520 --> 00:15:30,117 [ruidos confusos y gruñidos de Frank] 186 00:15:30,200 --> 00:15:34,637 [Se congela] ¿Listo? Sí, hola. [ruidos confusos] 187 00:15:34,720 --> 00:15:38,236 - [Gela] ¡Nico, es tu madre! - Sí, aquí estoy. 188 00:15:38,320 --> 00:15:42,791 [Gela] Ah, por amor de Dios, no me hables del calor... Una cosa terrible. 189 00:15:42,880 --> 00:15:45,349 Por otro lado, hace meses que no llueve. 190 00:15:45,440 --> 00:15:49,991 También nos faltaba agua. Hace unos días se lo volvieron a poner. 191 00:15:50,080 --> 00:15:52,754 No, esta vez la mafia no tiene nada que ver. 192 00:15:52,840 --> 00:15:55,639 [ruidos confusos] [Gela] ¡Esta vez es un castigo divino! 193 00:15:55,720 --> 00:15:59,679 [Se congela] Porque somos esta tierra ¿La amamos? ¿Lo respetamos? 194 00:15:59,760 --> 00:16:03,310 [Gela] O lo explotamos, ¿Y también mal? Y luego... 195 00:16:03,400 --> 00:16:06,472 [Congelación] Agujero en el ozono, calentamiento global... 196 00:16:06,560 --> 00:16:10,997 Ciclones, cataclismos, huracanes, terremotos, etcétera, etcétera. 197 00:16:11,080 --> 00:16:16,473 Querida, es así... La humanidad, ¿sabes? cómo es: olvidarlo todo muy fácilmente. 198 00:16:16,560 --> 00:16:19,154 Pues si. ¿Qué significa eso? 199 00:16:19,240 --> 00:16:23,837 ¡Adán y Eva! desobediencia a Nuestro Señor, castigo divino. 200 00:16:23,920 --> 00:16:28,278 [Se congela] ¡Ah, vete! No empecemos, no me obligues reza el rosario, o no lo terminaré. 201 00:16:28,360 --> 00:16:32,354 Te lo pasaré. Adiós. Es tu madre, habla con ella. 202 00:16:35,400 --> 00:16:39,109 ¿Y cómo debería ir? Me enviaste a la Edad Media. 203 00:16:41,880 --> 00:16:45,919 [Frank ladra] 204 00:16:46,000 --> 00:16:51,234 [ruidos confusos] 205 00:16:52,720 --> 00:16:55,838 [Frank ladra] 206 00:16:55,920 --> 00:17:02,519 [música de suspenso] 207 00:17:06,120 --> 00:17:07,633 [susurro] 208 00:17:07,720 --> 00:17:10,633 [Nico] Escuchaste los ruidos. de espíritus? ¿Puedo dormir aquí? 209 00:17:10,720 --> 00:17:15,078 Pero no, no te preocupes, no fue nada. Incluso Frank se ha calmado, mira. 210 00:17:15,160 --> 00:17:17,834 [Se congela] ¿Lo viste? Vuelve a la habitación, vete. 211 00:17:17,920 --> 00:17:21,356 - [Nico] ¿Qué tiene que ver Frank con eso? - Debes aprender a confiar en los animales. 212 00:17:21,440 --> 00:17:25,035 Sienten ciertas cosas. Vamos, no te preocupes, ve a tu habitación. 213 00:17:25,120 --> 00:17:30,320 - No, he decidido que dormiré aquí. - ¿Entonces también eres un cobarde? ¿Sí? ¿Cobarde? 214 00:17:30,400 --> 00:17:32,994 [Nico] De todos modos no volveré de allí, No sé si entendiste. 215 00:17:33,080 --> 00:17:35,833 - ¿A dónde debo ir? - [Se congela] ¿A dónde vas? 216 00:17:35,920 --> 00:17:37,991 Todo el polvo en tu boca... 217 00:17:38,080 --> 00:17:41,630 [tos] [Se congela] Lentamente... lentamente... 218 00:17:41,720 --> 00:17:46,476 [tos y ruidos confusos] 219 00:17:46,560 --> 00:17:49,678 Ssh... ¿Puedes oírlo? ¿Escuchaste? 220 00:17:49,760 --> 00:17:52,274 [tumor indistinto] ¿Qué? 221 00:17:52,360 --> 00:17:56,319 - [Se congela] Ssh... ¿puedes oírlo? - ¿Qué? 222 00:17:56,400 --> 00:17:58,789 - [Se congela] Escucha... - [en voz baja] ¿Los espíritus? 223 00:17:58,880 --> 00:18:02,510 [trueno en la distancia] [risas] ¡Qué espíritus! 1 trueno! 224 00:18:02,600 --> 00:18:05,718 ¡Pronto lloverá! ¡Finalmente! 225 00:18:05,800 --> 00:18:07,711 [Gela se ríe] 226 00:18:07,800 --> 00:18:10,872 [Se congela] Ayúdame, está empezando. a llover, recuperemos todo, 227 00:18:10,960 --> 00:18:14,396 - [Nico] ¿Pero todas estas sábanas? “Lavé todo para tu llegada. 228 00:18:14,480 --> 00:18:17,359 [Gela] Fueron siglos. que estaban dentro de los cajones. 229 00:18:17,440 --> 00:18:20,478 [Gela] Antes éramos una familia. numerosos, había mucha gente, 230 00:18:20,560 --> 00:18:23,154 [trueno] [Nico] ¿Siempre has vivido en esta casa? 231 00:18:23,240 --> 00:18:27,632 Nacido y criado en esta casa. ¿Pero qué estás haciendo? ¡Dame una mano! 232 00:18:28,600 --> 00:18:31,956 [Se congela] Corta aquí... Vamos. 233 00:18:32,040 --> 00:18:36,591 [Se congela] Vamos... Ahora todo esto. hay que planchar. ¿Sabes planchar? 234 00:18:36,680 --> 00:18:38,671 - No. - [Congelado] Ah, ¿no? 235 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 [Gela] No te enseñaron nada! Muy bien, bien hecho... 236 00:18:44,360 --> 00:18:48,149 [trueno en la distancia] ¿Puedo dormir en ropa interior? 237 00:18:48,240 --> 00:18:50,993 [suspiro ¡No! ! 238 00:18:51,080 --> 00:18:53,469 [Nico] Estoy caliente. 239 00:18:53,560 --> 00:18:55,756 [ráfagas de viento] 240 00:18:55,840 --> 00:18:58,593 [Nico resopla] 241 00:18:58,680 --> 00:19:01,274 [ráfagas de viento] 242 00:19:01,360 --> 00:19:05,115 [trueno en la distancia] 243 00:19:05,200 --> 00:19:11,071 [sonido de lluvia torrencial] 244 00:19:11,160 --> 00:19:13,674 [trueno en la distancia] 245 00:19:13,760 --> 00:19:15,831 ¿Charlamos un poco? 246 00:19:15,920 --> 00:19:19,515 [Gela] ¡De qué estamos hablando! Tengo que dormir, intenta terminarlo. 247 00:19:19,600 --> 00:19:24,674 [Nico] Siempre hablo con Violetta, antes de ir a dormir. 248 00:19:24,760 --> 00:19:27,559 Te dio un mal hábito. 249 00:19:27,640 --> 00:19:29,950 [Nico] ¿Pero por qué no tienes hijos? 250 00:19:30,040 --> 00:19:33,237 [Gela] No estoy casada. ¿Cómo puedo tener hijos? 251 00:19:33,320 --> 00:19:37,553 - ¿Eras feo? - ¿Pero cuál es feo? No era nada feo. 252 00:19:37,640 --> 00:19:41,793 Y tuve pretendientes, ¿sabes? Eh... tuve muchos de ellos. 253 00:19:41,880 --> 00:19:47,034 - ¿Pero nunca has dado un beso en la boca? - ¿Pero qué preguntas haces? ¿De dónde vienen? 254 00:19:47,120 --> 00:19:49,999 ¿Le besaste en la boca, sí o no? 255 00:19:51,400 --> 00:19:54,870 ¡Saca los pies de la cama! [trueno en la distancia] 256 00:19:54,960 --> 00:19:57,031 - ¿Y tú? - pregunté primero. 257 00:19:57,120 --> 00:19:59,270 - [Gela] Pero soy mayor. - Precisamente. 258 00:19:59,360 --> 00:20:03,399 [Gela] ¡Exactamente un cuerno! Ahora tengo que dormir ¡Pongamos fin a este pequeño espectáculo! 259 00:20:03,480 --> 00:20:07,758 [Gela] Ahora te daré una respuesta. y luego quiero uno tuyo. Y eso es todo. 260 00:20:08,600 --> 00:20:11,831 [Gela] Yo se lo di un beso en la boca. ¿Y tú? 261 00:20:13,120 --> 00:20:15,873 Yo no. Nunca. 262 00:20:19,400 --> 00:20:23,189 [Gela] Está bien, pero quién sabe. cuantos besos daras Besos, eh... 263 00:20:23,280 --> 00:20:24,839 [Gela se ríe] 264 00:20:24,920 --> 00:20:28,800 [Se congela] Duerme, duerme. Sueña con todos los besos que tienes para dar, vamos. 265 00:20:28,880 --> 00:20:31,872 [trueno en la distancia] 266 00:20:36,080 --> 00:20:38,390 ¿Hace mucho frío? 267 00:20:54,120 --> 00:21:00,514 [reloj de péndulo haciendo tictac] 268 00:21:02,280 --> 00:21:04,556 [Nico] ¿Hace mucho frío? 269 00:21:04,640 --> 00:21:09,555 [ruidos confusos] 270 00:21:09,640 --> 00:21:12,519 [tumor de apertura de impuestos] 271 00:21:13,560 --> 00:21:20,114 [zumbido confuso desde afuera] 272 00:21:31,600 --> 00:21:36,595 [voces fragmentadas desde el teléfono] 273 00:21:41,400 --> 00:21:44,199 [tumor de una caja de metal que cae] 274 00:22:20,880 --> 00:22:25,078 [La respiración agitada de Frank] 275 00:22:25,160 --> 00:22:29,791 [Se congela] ¡Nico! [música rítmica con auriculares] 276 00:22:30,160 --> 00:22:32,834 [Frank ladra] 277 00:22:34,600 --> 00:22:37,353 ¿Puedes oírme? Estamos de vuelta. 278 00:22:39,720 --> 00:22:44,317 [ruido de sorbo] 279 00:22:44,400 --> 00:22:47,279 [Se congela] ¿Nico? Nico... 280 00:22:47,360 --> 00:22:52,036 ¡Qué desastre! ¿Pero qué es? ¿Ha pasado una horda de bárbaros? 281 00:22:52,120 --> 00:22:56,557 ¿Qué pasó? ¿Qué has estado haciendo? 282 00:22:56,640 --> 00:22:59,519 [Se congela] Uno te deja por un minuto. 283 00:22:59,600 --> 00:23:03,753 y eres capaz de hacerlo Todo este desorden, todo este caos. 284 00:23:03,840 --> 00:23:08,198 - Lo siento, no me di cuenta. - [Congelado] ¡Por supuesto! No notas nada. 285 00:23:08,280 --> 00:23:10,954 [Se congela] ¿Por qué no aprendes? ¿Para mirar un poco a tu alrededor? 286 00:23:11,040 --> 00:23:13,634 Entonces tú también eres torpe como casi todos los hijos únicos, 287 00:23:13,720 --> 00:23:17,918 que ni siquiera son capaces de para atarse los zapatos. 288 00:23:18,000 --> 00:23:20,958 [Se congela] La próxima vez, hay que dejar las ventanas cerradas, 289 00:23:21,080 --> 00:23:23,879 porque los ladrones pueden entrar, ¿entiendes? 290 00:23:23,960 --> 00:23:27,794 - Mejores ladrones que espíritus. - [Frozen] ¿Qué estás diciendo? 291 00:23:27,880 --> 00:23:30,918 [Gela] Tú también eres un cobarde además de un hombre sucio! 292 00:23:31,000 --> 00:23:34,038 [Frank gruñe] [Se congela] ¿Lo sientes? 293 00:23:34,120 --> 00:23:36,191 [Gela] Incluso Frank dice que eres un cobarde. 294 00:23:36,280 --> 00:23:40,672 - ¡Cállate, perro estúpido! - ¡Frank no es nada estúpido! 295 00:23:40,760 --> 00:23:43,229 El es muy inteligente ¡Más que muchas personas que conozco! 296 00:23:43,320 --> 00:23:47,279 [Gela] No dejaré que te dirijas a él. ¡así! Es un hombre mayor, le debes respeto. 297 00:23:47,360 --> 00:23:49,590 [Gela] Y luego, pobrecita, él también sufre de angustia. 298 00:23:49,680 --> 00:23:52,957 [Congelación] Ahora baja y juega en el patio. 299 00:23:53,040 --> 00:23:55,953 Porque no te dejaré aquí solo. O ven conmigo a la iglesia. 300 00:23:56,040 --> 00:23:58,031 No, yo no en la iglesia, por favor. 301 00:23:58,120 --> 00:24:01,590 [Se congela] Eh... entonces te vas. en el patio a jugar, nunca más te dejaré... 302 00:24:01,680 --> 00:24:08,154 [Se congela] ¡Dios mío, otra vez! ¡¿Pero qué estás haciendo?! 303 00:24:08,240 --> 00:24:11,676 ¡Pero este era el de mi abuela! ¡Es antiguo, maravilloso! 304 00:24:11,760 --> 00:24:15,310 [Gela] Había sobrevivido a dos guerras. ¡Y el terremoto de Messina! 305 00:24:15,400 --> 00:24:20,918 [Gela] ¡Ella no sobrevivió a Nico! ¡Déjalo! Ten cuidado de no cortarte. Qué lástima. 306 00:24:21,000 --> 00:24:27,633 [diálogo confuso entre niños] 307 00:24:28,000 --> 00:24:33,200 - [Rose] Buenos días, señorita. - Rosa... ¿Nico puede jugar contigo? 308 00:24:38,080 --> 00:24:40,515 - [Congelado] ¿Sí? - [Rose] Sí, sí. 309 00:24:40,600 --> 00:24:44,753 Con la cabeza en alto... Retrocede. Y no seas tímido. 310 00:24:46,400 --> 00:24:48,869 No soy tímido. 311 00:24:48,960 --> 00:24:52,590 [Se congela] ¿Trajiste el pañuelo? ¿Eh? 312 00:24:52,680 --> 00:24:56,355 - ¿Qué pañuelo? - [Se congela] ¿Sales de casa sin pañuelo? 313 00:24:56,440 --> 00:25:00,479 [Se congela] Toma el mío por ahora, vamos. Toma, toma esto. 314 00:25:08,120 --> 00:25:12,159 Rosa, cuídalo, que eres un llamado de atención. 315 00:25:12,240 --> 00:25:14,390 ¿Quieres jugar? Ir. 316 00:25:18,920 --> 00:25:21,275 Vamos a vendarlo. 317 00:25:44,400 --> 00:25:49,076 [niños] Nico... Nico... Detrás... Nico... 318 00:25:49,160 --> 00:25:52,790 [niños] - ¡Nico! Nico! -¡Nico! ¡Detrás! 319 00:25:52,880 --> 00:25:58,512 [niños] - ¡Nico! Nico! - ¡Ven aquí! ¡A la derecha! 320 00:26:01,520 --> 00:26:05,673 [niños, en tono burlón] ¡Pipí! ¡Pipí! 321 00:26:05,760 --> 00:26:09,435 [niños, juntos] ¡Pisciasotto! ¡Pipí! 322 00:26:09,920 --> 00:26:15,711 [niños, juntos] ¡Pisciasotto! ¡Pipí! ¡Pipí! 323 00:26:15,800 --> 00:26:22,354 [música de "Pisciasotto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 324 00:26:24,880 --> 00:26:30,239 [llama a la puerta] 325 00:26:34,000 --> 00:26:38,995 [diálogo confuso entre niños] 326 00:26:39,080 --> 00:26:44,678 [tono de llamada del celular] No... No, Violetta... 327 00:26:44,760 --> 00:26:50,119 [tono de llamada del celular] 328 00:26:50,200 --> 00:26:56,754 [música de "Pisciasotto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 329 00:27:11,520 --> 00:27:15,559 [Gela] ¿Y qué haces aquí? Olvidaste tus llaves. 330 00:27:17,240 --> 00:27:20,915 - [Se congela] ¿Eh? ¿Sí? - Tú eres quien no me los dio. 331 00:27:21,000 --> 00:27:23,469 Tú eres el que no me preguntó. 332 00:27:26,680 --> 00:27:28,956 [suspiro] 333 00:27:30,160 --> 00:27:33,471 [Gela] ¿Adónde vas? ¡Déjame abrir! Pero... 334 00:27:33,560 --> 00:27:36,871 [suspiro] Dios mío, este niño... 335 00:27:36,960 --> 00:27:39,998 [sonido de puerta cerrándose] 336 00:27:40,080 --> 00:27:45,917 Nico! Masuccia mañana trae Los niños a la orilla del mar, ¿tú también vas allí? 337 00:27:46,000 --> 00:27:48,435 ¡Ni siquiera muerto! ¡Anda tu! 338 00:27:48,520 --> 00:27:51,956 [Gela] "¡Ni siquiera muerto" digo! 339 00:27:57,400 --> 00:27:59,994 [Gela] ¿Qué estás buscando? 340 00:28:00,880 --> 00:28:07,434 [música de "Non era Violetta" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 341 00:28:08,840 --> 00:28:11,593 [Gela] ¿Alguien te llamó? 342 00:28:13,800 --> 00:28:15,950 Papá. 343 00:28:57,240 --> 00:28:59,595 [notificación desde un celular] 344 00:29:04,600 --> 00:29:07,638 [Nico] Sé que es de mala educación trae tu celular a la mesa, 345 00:29:07,720 --> 00:29:10,030 No necesitas mirarme así. 346 00:29:10,120 --> 00:29:14,193 Sabes que cuando piensas mal de los demás ¿Te sale una arruga aquí, aquí y aquí? 347 00:29:14,280 --> 00:29:17,557 Y sabes cuando eres grosero ¿Se te alarga la nariz? 348 00:29:17,640 --> 00:29:19,711 Mira, ese es Pinocho. 349 00:29:19,800 --> 00:29:23,634 Y ahí es cuando sabes que estás hablando basura te muerdes el labio. Tic, tic, tic. 350 00:29:23,720 --> 00:29:25,791 - Te vi, ¿sabes? - No es una competencia. 351 00:29:25,880 --> 00:29:28,394 [Se congela] Entonces detente. 352 00:29:29,440 --> 00:29:32,796 Sabes que eres la más infantil. de todos mis amigos? 353 00:29:32,880 --> 00:29:36,111 - [Gela] Nunca tanto como tú. - [Nico] ¿Quieres tener razón? 354 00:29:36,200 --> 00:29:40,034 - Mira quién habla... - Eres una niña tan pequeña. 355 00:29:40,120 --> 00:29:42,475 [Gela] Lo tomo como un cumplido. [Frank ladra] 356 00:29:42,560 --> 00:29:44,312 ¡Al menos cállate, perro estúpido! 357 00:29:44,400 --> 00:29:46,994 No te atrevas a maltratar a Frank. ¡Ya te lo dije! 358 00:29:47,080 --> 00:29:50,550 Él es quien me maltrata. [Frank ladra] 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,960 Poco a poco, bien hecho... muy bien. 360 00:29:55,040 --> 00:29:58,431 Genial, ahora pasemos la tela... 361 00:29:58,520 --> 00:30:02,275 - ¿Lo ves? - [Masuccia] ¡Nico! Nico! 362 00:30:03,000 --> 00:30:05,071 [Masuccia] ¡Nico! 363 00:30:06,760 --> 00:30:08,831 [Masuccia] ¡Nico! 364 00:30:13,000 --> 00:30:16,959 ¿Por qué no viniste a la playa? ¿Qué haces siempre en casa? 365 00:30:17,040 --> 00:30:19,395 Tengo mucho que hacer. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,238 [sonido del intercomunicador] 367 00:30:29,320 --> 00:30:34,394 [Frank ladra] 368 00:30:34,480 --> 00:30:38,075 Hola, si? Sí, estoy bajando. 369 00:30:39,880 --> 00:30:44,238 [Gela] Terminaremos el juego más tarde. seis ¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo y con Lia? 370 00:30:44,320 --> 00:30:46,789 [Gela] Vamos, vamos con mi amiga. de Acción Católica. 371 00:30:46,880 --> 00:30:49,872 - No, no... - Podemos jugar canasta, burraco... 372 00:30:49,960 --> 00:30:52,315 O al jardín: juguemos al bádminton. ¿Te gusta? 373 00:30:52,400 --> 00:30:54,437 No, no, gracias, está bien. 374 00:30:54,520 --> 00:30:56,955 [Se congela] No querrás quedarte. toda la tarde solo en casa? 375 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 [Nico] Estoy bien solo. ¿Dónde pusiste mi celular? 376 00:31:02,520 --> 00:31:04,591 Y quién sabe... 377 00:31:05,560 --> 00:31:08,439 - ¿Cómo, quién sabe? - [Se congela] ¿Quién sabe? 378 00:31:08,520 --> 00:31:10,875 ¿Me lo conseguiste? [Gela se ríe] 379 00:31:10,960 --> 00:31:16,160 Te lo devolveré sólo cuando aprenderás a ganarme en triunfos. ¿Bueno? 380 00:31:16,240 --> 00:31:18,151 Pero apenas estoy empezando jugando a la escoba! 381 00:31:18,240 --> 00:31:22,359 Está bien... Verás que sobrevivirás. incluso sin celular. 382 00:31:22,440 --> 00:31:24,397 ¡Pero eso no está bien! 383 00:31:24,480 --> 00:31:27,836 Hago lo mejor que puedo para no discutir, ser bueno, no decirte nada. 384 00:31:27,920 --> 00:31:30,116 [Nico] Pero contigo ¡realmente es imposible! 385 00:31:30,200 --> 00:31:34,433 Incluso sobrevivirás estando un poco aburrido. Es tan bueno aburrirse de vez en cuando. 386 00:31:34,520 --> 00:31:37,876 [Gela] Lo necesitas mucho. Vamos, Frank, vámonos. 387 00:31:37,960 --> 00:31:42,955 [Congelación] Y por favor, deja las ventanas. cerrado y no levante las contraventanas. 388 00:31:43,040 --> 00:31:46,795 [Gela] Sobre todo, No toques ninguna de mis cosas. 389 00:31:46,880 --> 00:31:49,554 [Se congela] ¿Está bien? Vamos, Frank, vamos. 390 00:31:52,200 --> 00:31:53,873 [Se congela] Vámonos. 391 00:31:57,680 --> 00:32:03,073 [música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 392 00:32:11,440 --> 00:32:16,958 [música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 393 00:32:23,960 --> 00:32:30,514 [música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 394 00:32:39,200 --> 00:32:45,754 [música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 395 00:32:57,320 --> 00:33:03,874 [música de "Nico Birbante" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 396 00:33:15,000 --> 00:33:17,879 Llámame, vamos... Violetta. 397 00:33:33,000 --> 00:33:38,393 [ruidos confusos] 398 00:33:44,040 --> 00:33:50,559 [ruidos confusos] 399 00:33:59,960 --> 00:34:02,634 ¿Son ustedes los espíritus? 400 00:34:05,640 --> 00:34:08,917 Si eres tú... [suena el timbre] 401 00:34:16,080 --> 00:34:19,038 gela quiere saber ¿Qué haces solo en casa? 402 00:34:19,120 --> 00:34:21,077 [ruido] 403 00:34:26,360 --> 00:34:28,920 ¿Hay alguien en casa? 404 00:34:39,680 --> 00:34:42,513 [Rosa] ¡El teléfono! ¡Qué suerte! 405 00:34:42,600 --> 00:34:45,877 [Rose] No quieren comprármelo. y ni siquiera dejar que se use. 406 00:34:48,960 --> 00:34:51,395 - ¿Un escalofrío? - ¿Bien? 407 00:34:51,480 --> 00:34:53,790 - ¿Con este calor? - ¿Así que lo que? 408 00:34:53,880 --> 00:34:56,349 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 409 00:34:56,440 --> 00:34:59,114 [Rose] ¿Qué te pasó? un espíritu a tu lado. 410 00:34:59,200 --> 00:35:03,558 [Rosa] Pero aún así es un regalo. No todo el mundo lo tiene. 411 00:35:04,800 --> 00:35:09,954 Tienes ese juego que tiene Totò, zombies, monstruos verdes? 412 00:35:10,040 --> 00:35:13,999 - [Nico] Sí, pero no se lo digas a Gela. - ¿Qué? 413 00:35:14,080 --> 00:35:17,516 [Nico] Que descubrí donde me lo esconde. 414 00:35:37,600 --> 00:35:43,471 Abajo. ¿Has visto? Las fundas de almohada deben ser... ¿Ves lo hermosamente hinchado que está? 415 00:35:43,560 --> 00:35:49,158 [Congelar] Las fundas de almohada deben estar siempre blanca, limpia y fragante. 416 00:35:49,240 --> 00:35:53,199 [Congelación] La cama siempre debe estar mantenido en orden. Debe hacerse todos los días. 417 00:35:53,280 --> 00:35:58,036 [Congelar] Tómalo de la manera correcta. No, no... eso no está bien. 418 00:35:58,120 --> 00:36:01,750 [Gela] Si no quieres hacerlo, dimelo tu y no perdamos el tiempo. 419 00:36:01,840 --> 00:36:06,152 Poco a poco... y lo llevaremos arriba. Ponlo un poco así. 420 00:36:06,240 --> 00:36:11,076 Dos zanahorias... Bueno, claro, ¿ves lo bueno que eres? 421 00:36:12,040 --> 00:36:15,510 Dos zanahorias cortadas en rodajas. 422 00:36:16,800 --> 00:36:21,954 [Gela] Sardinas Beccafico, caponata, berenjena a la parmesana... 423 00:36:22,040 --> 00:36:24,953 [Gela] Estos son los conceptos básicos. 424 00:36:25,040 --> 00:36:27,953 Revuelve un poco la salsa. 425 00:36:28,040 --> 00:36:30,953 Una vez que hayas aprendido los fundamentos, puede estar seguro. 426 00:36:31,040 --> 00:36:33,475 Puedes ir a cualquier parte y alimentar a cualquiera. 427 00:36:33,560 --> 00:36:40,114 [La barbilla de Frank ronca y respira con dificultad] 428 00:36:47,880 --> 00:36:54,434 [La barbilla de Frank ronca y respira con dificultad] 429 00:37:11,640 --> 00:37:15,190 [mujer] Un incendio... significa que hay un secreto: 430 00:37:15,280 --> 00:37:20,150 Cuando los espíritus no tienen paz es porque hay alguien que no los deja ir. 431 00:37:20,840 --> 00:37:23,639 Alegría mía, ven y elige una carta. 432 00:37:23,720 --> 00:37:28,476 ¡Pero cuando sea! Estas cosas para niños no son buenos. El niño no. 433 00:37:28,560 --> 00:37:31,791 [Nico] ¿Qué estás haciendo? 434 00:37:31,880 --> 00:37:34,520 Ven, elige una tarjeta. 435 00:37:41,760 --> 00:37:45,913 - ¿Qué tarjeta debería conseguir? - [mujer] El que tú quieras. 436 00:37:58,400 --> 00:38:02,553 - ¡La Dama Sin Ojos! - [mujer] ¿Sin ojos? 437 00:38:02,640 --> 00:38:06,395 La Señora sin ojos no ve, está ciega, 438 00:38:06,480 --> 00:38:09,677 pero ella es la única que siente el calor, 439 00:38:09,760 --> 00:38:12,195 ella es la única que puede apagar el fuego. 440 00:38:12,280 --> 00:38:15,352 - [mujer] ¿Pero cómo? - [mujer] Debemos revelar el secreto. 441 00:38:15,440 --> 00:38:21,470 [mujer] Apaga el fuego... El único que Ella, la Dama Sin Ojos, puede hacerlo. 442 00:38:21,560 --> 00:38:26,475 - Elige una tarjeta. - No creo en la magia. 443 00:38:26,560 --> 00:38:31,430 [mujer] Aquí no hay magia. Tú eliges las cartas, no yo. 444 00:38:31,520 --> 00:38:36,037 ¡¿Queremos poner fin a este pequeño espectáculo?! con ¡Los niños no se hacen estas cosas entre ellos! ¡Suficiente! 445 00:38:36,120 --> 00:38:40,717 Como quieras. ¿Pero viste? Las cartas hablan claro. 446 00:38:40,800 --> 00:38:45,715 Si queremos despedir a los espíritus, el secreto debe ser revelado. 447 00:38:45,800 --> 00:38:48,314 [Rosa] ¡Nico! 448 00:38:49,280 --> 00:38:51,556 [Rosa] ¡Nico! 449 00:38:51,640 --> 00:38:55,759 - ¿Bajas a jugar? - No, tengo mucho que hacer. 450 00:38:55,840 --> 00:38:59,435 ¿Pero qué tienes que hacer? Me gustaría entender: ¿qué estás haciendo? 451 00:38:59,520 --> 00:39:02,239 No te dejaré sola en casa, esto está claro. 452 00:39:02,320 --> 00:39:05,358 [mujer] ¡Qué difícil es la infancia, madre mía! 453 00:39:05,440 --> 00:39:09,115 [mujer] No volvería aunque estuviera muerta. Aunque por suerte pasa pronto, 454 00:39:09,200 --> 00:39:12,318 [mujer] “Ve con la abuela”, “Ve de tu tía", "Obedece y cállate"... 455 00:39:12,400 --> 00:39:14,914 - [mujer] "Has hecho tu tarea"... - [mujer] Un continuo... 456 00:39:15,000 --> 00:39:19,233 [Gela] Entonces, Nico, ¿qué has decidido? ¿Bajas a jugar? ¿Vienes conmigo? ¿Qué estás haciendo? 457 00:39:19,320 --> 00:39:22,915 Rosa, ¿te gustaría subir? jugar un juego de triunfos? 458 00:39:23,000 --> 00:39:24,877 [en voz baja] ¿Lo viste? 459 00:39:26,840 --> 00:39:31,152 [Se congela] ¡Nico! Vamos, Frank, vámonos. 460 00:39:31,240 --> 00:39:35,279 - [Gela] Me voy. Compórtate bien. - ¡Sí, Gela! 461 00:39:39,400 --> 00:39:43,792 [Se congela] Sobre todo No toques ninguna de mis cosas. 462 00:39:43,880 --> 00:39:47,839 [conmoción y cierre de puertas] 463 00:39:49,320 --> 00:39:51,516 ¿Vamos a buscar el móvil? 464 00:40:01,280 --> 00:40:03,476 Hay una caja. 465 00:40:03,560 --> 00:40:06,678 - ¿Qué caja? - Ese de allá arriba. 466 00:40:06,760 --> 00:40:10,594 - Mm... mejor no. - ¿No tienes curiosidad? 467 00:40:10,680 --> 00:40:12,830 Gela no quiere que toquemos sus cosas. 468 00:40:12,920 --> 00:40:15,036 [Rosa] No tienes que decírselo. 469 00:41:04,840 --> 00:41:06,797 [Nico] ¿Es Gela? 470 00:41:06,880 --> 00:41:10,999 [Rose] No se parece a ella. ¿Pero quién tomó las fotos? 471 00:41:11,080 --> 00:41:12,991 [Nico] No sé. 472 00:41:14,560 --> 00:41:19,316 [Rose] En mi opinión, fue alguien que estaba enamorado de ella. 473 00:41:20,360 --> 00:41:23,751 [Rose] Pero, mira... En mi opinión, ella también lo amaba. 474 00:41:23,840 --> 00:41:26,275 - [Nico] ¿Qué sabes? - [Rose] ¿Estás ciega? 475 00:41:26,360 --> 00:41:30,752 [Rose] Mira cómo lo miró. Mira su sonrisa, sus ojos. 476 00:41:30,840 --> 00:41:33,275 Realmente aplastado y enamorado. 477 00:41:34,080 --> 00:41:36,435 [Rosa] ¿Quién es? 478 00:41:37,880 --> 00:41:42,511 Déjame ver... Es mi abuela Adele. Mi padre también tiene esta foto en casa. 479 00:41:42,600 --> 00:41:47,993 [Rosa] Que hermosa, parece una actriz. ¿Qué pasó con tu abuela? 480 00:41:48,080 --> 00:41:53,075 [Nico] Ella murió cuando mi padre era pequeño. De hecho, Gela lo crió. 481 00:41:53,160 --> 00:41:56,471 [Rose] Por supuesto que es extraño que Gela No cuelgues las fotos de Adele. 482 00:41:56,560 --> 00:41:57,595 ¿Por qué? 483 00:41:57,680 --> 00:42:01,036 Todas las abuelas cuelgan fotos de familiares. El mío también. 484 00:42:01,120 --> 00:42:03,509 - [Nico] Ah, ¿sí? - Ah, todos ellos. 485 00:42:06,880 --> 00:42:09,759 [Rosa] En mi opinión, eran enamorarse del mismo chico. 486 00:42:09,840 --> 00:42:13,071 - [Nico] ¿Y de quién? - [Rose] Quizás del fotógrafo. 487 00:42:13,160 --> 00:42:15,390 - Y luego... - [Nico] ¿Y luego qué? 488 00:42:15,480 --> 00:42:17,869 - [Rose] Una tragedia. - [Nico] ¿Qué tragedia? 489 00:42:17,960 --> 00:42:21,191 - [Rosa] Alguien se suicidó por amor. - ¿En realidad? 490 00:42:22,800 --> 00:42:26,430 Tal vez sea solo su espíritu que va y viene del palacio. 491 00:42:31,200 --> 00:42:34,397 [Rosa] ¡Vamos, estoy bromeando! 492 00:42:37,880 --> 00:42:40,235 [Rose] ¿Sabes que te pareces a tu abuela? 493 00:42:41,240 --> 00:42:44,358 - Pero tú... - [Nico] ¿Yo...? 494 00:42:46,600 --> 00:42:50,673 - [Nico] ¿Yo? - No lo sé, tú... 495 00:42:52,560 --> 00:42:55,120 No eres como todos los demás. 496 00:43:00,200 --> 00:43:02,953 Y tienes razón en no actuar como una dama. 497 00:43:04,480 --> 00:43:06,869 Todo el mundo me dice que parezco un marimacho. 498 00:43:06,960 --> 00:43:09,315 [Nico] Suenas como yo el más femenino del edificio. 499 00:43:09,400 --> 00:43:11,391 ¿Oh sí? 500 00:43:12,800 --> 00:43:16,759 tal vez porque No tuve que pensar en defenderme. 501 00:43:16,840 --> 00:43:21,471 O tal vez porque eres el único chica del palacio. 502 00:43:21,560 --> 00:43:23,551 ¡Qué estúpido! 503 00:43:34,000 --> 00:43:40,554 [música de "Quizás nos estamos enamorando" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 504 00:43:44,440 --> 00:43:48,149 - ¿Qué hacemos? - ¿Vamos a la casa deshabitada? 505 00:43:48,240 --> 00:43:51,915 [niño] No, vamos, ahí no. vamos de Mezzasalma, que acaba de salir. 506 00:43:52,000 --> 00:43:55,072 [Rosa] Siempre tienes que encontrar ¡una excusa para no ir! 507 00:43:55,160 --> 00:43:57,754 - ¿Pero qué casa deshabitada? - ¡Shh! 508 00:43:59,160 --> 00:44:00,958 El que está frente a la casa de Gela. 509 00:44:01,040 --> 00:44:03,998 - ¿Y por qué está deshabitada? - Porque hay espíritus. 510 00:44:04,080 --> 00:44:06,390 [niño] Vamos, apurémonos, Vamos a casa de Mezzasalma. 511 00:44:06,480 --> 00:44:08,756 [niño] Antes de que las abuelas nos busquen... 512 00:44:08,840 --> 00:44:13,152 [Rosa] Ok, hoy vamos a Mezzasalma, pero mañana vamos a la casa deshabitada. 513 00:44:25,800 --> 00:44:28,679 - ¿Pero qué debemos hacer? - [juntos] ¡Shh! 514 00:44:28,760 --> 00:44:33,357 - ¿No oyes los ruidos de los espíritus? - [en voz baja] Chicos... chicos... 515 00:44:35,440 --> 00:44:37,317 ¡Vamos! 516 00:44:42,320 --> 00:44:48,874 [música de "Niños" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 517 00:44:58,880 --> 00:45:02,839 [risas] [niño] Abramos un armario. 518 00:45:06,000 --> 00:45:08,435 [niño] Me estoy poniendo los pantalones en lugar de la camisa. 519 00:45:08,520 --> 00:45:10,989 [niño] Esas camisas apestan... 520 00:45:14,040 --> 00:45:17,920 [niño] Pero el Sr. Halfsalma ¿Cómo guardas las cosas? 521 00:45:18,000 --> 00:45:20,913 [niña] No es posible, es una agradable sorpresa. 522 00:45:22,280 --> 00:45:26,194 - [niño] Siento esto. - [niño] Rosa, ponte el sombrero. 523 00:45:26,280 --> 00:45:28,920 [niña] Ponte una camisa. 524 00:45:29,000 --> 00:45:31,640 Vamos chicos, vámonos. Vamos. 525 00:45:37,320 --> 00:45:43,157 [música de "Niños" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 526 00:45:45,960 --> 00:45:49,510 - ¿Y si el señor Mezzasalma nos viera? - Pero cuando sea. 527 00:45:49,600 --> 00:45:53,912 Es medio sordo y medio ciego. Pensará que había espíritus. 528 00:45:54,000 --> 00:45:57,072 - ¿Tienes miedo a los espíritus? - ¿Qué, estás bromeando? 529 00:45:57,160 --> 00:45:59,549 - ¿Ni siquiera un poquito? - No. 530 00:45:59,640 --> 00:46:03,713 - ¿En serio? - Estoy seguro de que. 531 00:46:08,200 --> 00:46:12,398 Iré a buscar agua. No toques esta rebanada, ¿eh? Problema. 532 00:46:14,920 --> 00:46:16,718 [niño] Nico... 533 00:46:16,800 --> 00:46:21,317 Nico, hemos decidido que si mañana no vas solo a la casa deshabitada, 534 00:46:21,400 --> 00:46:23,357 No te dejaremos jugar más con nosotros. 535 00:46:23,440 --> 00:46:25,477 - ¿Y quién decidió esto? - [niño] Nosotros. 536 00:46:25,560 --> 00:46:29,679 Por supuesto que quieres enviar a Nico. sólo porque no quieres ir. 537 00:46:29,760 --> 00:46:33,993 [Rosa] Pero Nico no tiene miedo de todos modos. de espíritus. Díselo, Nico. 538 00:46:34,080 --> 00:46:35,718 [niño] Pero ¿qué...? 539 00:46:35,800 --> 00:46:40,351 [risas] 540 00:46:40,440 --> 00:46:44,479 Díselo, Nico. Nico, ¿quieres contárselo? 541 00:46:44,560 --> 00:46:47,678 No, no le tengo miedo a los espíritus. 542 00:46:47,760 --> 00:46:52,709 [risas] 543 00:46:56,120 --> 00:46:58,999 [Se congela] ¡Nico! 544 00:46:59,080 --> 00:47:04,792 [Frank gruñe] 545 00:47:04,880 --> 00:47:07,110 [Se congela] ¡Nico! 546 00:47:07,800 --> 00:47:14,354 [La respiración agitada de Frank] 547 00:47:18,280 --> 00:47:21,671 [Gela tararea para sí misma] 548 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 - [Nico] ¡Gané! - Ganaste. 549 00:47:33,440 --> 00:47:36,558 [Nico] ¡Ahora tienes que devolverme mi celular! 550 00:47:36,640 --> 00:47:40,952 [Gela] Ahora has hecho muchos amigos, siempre baja y juega... ¿No es mejor? 551 00:47:41,040 --> 00:47:46,479 - ¿Te has olvidado del pacto? - No, es que… ¿Qué haces con tu celular? 552 00:47:47,480 --> 00:47:51,189 - ¿No estás mejor así? - ¿No eres un mentiroso? 553 00:47:52,440 --> 00:47:54,511 Nico, no seas grosero. 554 00:47:54,600 --> 00:47:57,911 [Nico] Ah, ¿soy grosero? mira que tomo mi celular cuando quiero. 555 00:47:58,000 --> 00:48:00,355 [Nico] No lo necesito Tu permiso, sé dónde está. 556 00:48:00,440 --> 00:48:02,670 esta en el armario ¿Dónde escondes las fotos de Adele? 557 00:48:02,760 --> 00:48:04,910 [Gela] ¡Revisaste mis cosas! 558 00:48:05,000 --> 00:48:09,790 [Se congela] ¡Te dije que no tocaras nada! ¿Cómo te permitiste hacer esto? ¡¿Eh?! 559 00:48:09,880 --> 00:48:13,589 Si ves una caja cerrada, tiene que permanecer cerrado, ¿entiendes? 560 00:48:13,680 --> 00:48:15,717 ¿Por qué? ¿Tienes algo que ocultar? 561 00:48:15,800 --> 00:48:19,156 - Me estás faltando el respeto. - [Nico] Ah, ¿no tengo respeto? 562 00:48:19,240 --> 00:48:23,552 ¿Es posible que todas las abuelas sean amables? se abrazan, preparan galletas... 563 00:48:23,640 --> 00:48:27,873 - En lugar de eso tuviste que llamarme. - [Gela] No soy tu abuela. 564 00:48:27,960 --> 00:48:32,830 - ¿Y qué pasó con mi abuela? - Ya te lo dije, murió joven. 565 00:48:32,920 --> 00:48:35,753 “ [Nico] ¿Y el resto de la historia? - No hay nada más. 566 00:48:35,840 --> 00:48:39,310 ¿Quién te tomó todas esas fotos? ¿Quién fue el fotógrafo? 567 00:48:39,400 --> 00:48:43,712 [Nico] No había fotógrafo, lo hice yo. Yo se lo hice a ella, ella a mí. ¿Quieres saber más? 568 00:48:43,800 --> 00:48:47,589 - ¿Entonces por qué no los cuelgas? - [Gela] ¡¿Pero será culpa mía?! 569 00:48:47,680 --> 00:48:50,240 ¿Sí? Entonces iré y preguntaré a las abuelas del palacio. 570 00:48:50,320 --> 00:48:54,553 ¡No! Absolutamente no haces esto ¡No le pidas nada a nadie! ¿Comprendido? 571 00:48:54,640 --> 00:48:57,553 - [Nico] ¿Y por qué no? - Nico... 572 00:48:57,640 --> 00:49:00,359 Aún eres pequeña ¡No puedes entender algunas cosas! 573 00:49:00,440 --> 00:49:03,876 Pero la gente a veces pueden ser muy malos. 574 00:49:03,960 --> 00:49:08,272 - Entonces dímelo tú. - No hay nada que contar, Nada. 575 00:49:09,480 --> 00:49:14,600 [niños gritando desde el patio] 576 00:49:14,680 --> 00:49:19,516 [voz confusa] 577 00:49:20,160 --> 00:49:23,835 [niño] ¡Pase! [voz confusa] 578 00:49:26,360 --> 00:49:28,590 [voz confusa] 579 00:49:28,680 --> 00:49:31,320 [niño] ¡Rápido! [gritos de júbilo] 580 00:49:31,760 --> 00:49:37,711 [voz confusa] 581 00:49:44,560 --> 00:49:47,120 - [niño] ¿Qué haces, Rosa? - [Rose] ¿Está todo bien? 582 00:49:47,200 --> 00:49:49,350 - {niño] Rosai. 583 00:49:49,440 --> 00:49:52,034 [niño] ¡Rosa, ven a jugar! 584 00:49:53,080 --> 00:49:56,994 - ¡Sí! ¿Quieres jugar? - [Nico] Sí. 585 00:49:57,080 --> 00:50:01,950 [niño] No si Nico no va solo en el Casa deshabitada, no puede jugar con nosotros. 586 00:50:02,040 --> 00:50:05,032 No puedo abrir puertas Nunca lo he hecho. 587 00:50:05,120 --> 00:50:08,511 - [Rosa] No hace falta ser un genio, Nico. - ¿Me puedes ayudar? 588 00:50:08,600 --> 00:50:12,673 [Rosa] Dijiste que no tenías miedo, y ahora me dices: "¿Me ayudas"? 589 00:50:14,040 --> 00:50:19,592 De hecho te digo que tengo un problema. técnico con cerradura. No tengo miedo. 590 00:50:19,680 --> 00:50:22,559 [niño] ¡Rosa, ven a jugar sí o no! 591 00:50:25,240 --> 00:50:27,800 Hmm... No lo sé, espera. 592 00:50:27,880 --> 00:50:30,918 Ve a jugar con ellos Estoy bien solo de todos modos. 593 00:50:31,000 --> 00:50:33,469 [Nico] Y estoy aún mejor, solo. 594 00:50:35,280 --> 00:50:37,510 - ¿Estás ofendido? - [Nico] ¿Sabes lo que me importa? 595 00:50:37,600 --> 00:50:41,275 [Nico] Cuando puedo irme De aquí te juro que nunca volveré. 596 00:50:41,360 --> 00:50:45,354 [Nico] Si tan solo hubiera uno normal, uno lindo... Son todos unos idiotas. 597 00:50:45,440 --> 00:50:48,239 Incluso perros, niños, ancianos... 598 00:50:48,320 --> 00:50:51,995 ¡Si tan solo hubiera uno normal! Son todos unos idiotas aquí. 599 00:50:52,080 --> 00:50:57,029 -¿Y por qué no vuelves al lugar de donde viniste? - Si fuera por mí, volvería inmediatamente. 600 00:50:57,120 --> 00:51:01,910 Pero no puedo porque Violetta ya no está aquí. De lo contrario me habría quedado aquí como el infierno. 601 00:51:02,000 --> 00:51:05,356 - ¿Quién es Violetta? - Ella era mi niñera, 602 00:51:06,560 --> 00:51:08,836 ¿Y qué pasó con él? 603 00:51:12,080 --> 00:51:16,153 Entonces, ¿qué pasó? ¿No está muerta? 604 00:51:21,240 --> 00:51:25,950 Lo siento, Nico. No lo sabía, lo siento mucho. 605 00:51:29,720 --> 00:51:32,951 Ok, vamos, te enseñaré cómo abrir puertas. 606 00:51:56,280 --> 00:52:00,399 [gritos confusos desde el patio] 607 00:52:00,480 --> 00:52:02,437 [clic de un candado] 608 00:52:11,000 --> 00:52:15,710 Sostén la linterna por mí. Ahora te enseñaré cómo hacerlo. 609 00:52:15,800 --> 00:52:19,634 Pon el plato encima... luego lo bajas... 610 00:52:19,720 --> 00:52:24,840 Tan pronto como escuche "clic", ábralo. Si no escucha un "clic", debe continuar. 611 00:52:24,920 --> 00:52:26,877 Ir. 612 00:52:30,840 --> 00:52:37,394 [gritos confusos desde el patio] 613 00:52:37,480 --> 00:52:41,678 [clics de bloqueo] ¿Escuchaste el "clic"? Muy bien, vete. 614 00:52:44,880 --> 00:52:51,479 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 615 00:52:51,560 --> 00:52:53,870 Hermosa, ¿eh? 616 00:52:53,960 --> 00:53:00,514 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 617 00:53:13,360 --> 00:53:19,993 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 618 00:53:25,960 --> 00:53:32,514 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 619 00:53:42,480 --> 00:53:48,749 [goteo] 620 00:53:50,720 --> 00:53:56,671 [goteo] 621 00:53:56,760 --> 00:54:00,310 ¿Rosa? ¡Rosa! 622 00:54:01,760 --> 00:54:05,276 ¡Rosa! Rosa... 623 00:54:07,200 --> 00:54:09,669 Rosa, ¿dónde estás? 624 00:54:12,720 --> 00:54:19,274 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 625 00:54:25,200 --> 00:54:29,956 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 626 00:54:30,040 --> 00:54:33,476 [Masuccia] ¡Rosa! Vamos arriba, que tu madre va a volver. 627 00:54:33,560 --> 00:54:36,951 Todavía tienes que lavarte con champú. Vamos, alegría, sube. 628 00:54:37,040 --> 00:54:39,316 Sí, abuela, ya voy. 629 00:54:40,680 --> 00:54:45,038 [en voz baja] Llamaré a tu puerta mañana mismo Me despierto, así que vamos al último piso. 630 00:54:45,120 --> 00:54:51,674 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 631 00:54:58,720 --> 00:55:05,274 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 632 00:55:10,000 --> 00:55:16,554 [música de "Nico y Rosa" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 633 00:55:38,400 --> 00:55:41,950 [Nico] Por supuesto antes eras realmente diferente. 634 00:55:42,040 --> 00:55:44,793 Por supuesto que yo era diferente. 635 00:55:44,880 --> 00:55:48,316 [Congelar] A medida que crezcas descubrirás que cuando perdemos a una persona 636 00:55:48,400 --> 00:55:51,711 una parte de nosotros va con ella. 637 00:55:51,800 --> 00:55:53,632 Lo sé. 638 00:55:55,080 --> 00:55:59,711 - ¿Cómo, lo sabes? - [Nico] Es así para mí y para Violetta también, 639 00:55:59,800 --> 00:56:03,077 [Gela] Pero Violetta no está muerta. 640 00:56:03,160 --> 00:56:06,118 Sí, pero nunca la volveré a ver. 641 00:56:09,840 --> 00:56:14,789 [La respiración agitada de Frank] 642 00:56:21,920 --> 00:56:25,038 [Se congela] Mi hermano siempre salia a trabajar 643 00:56:25,120 --> 00:56:30,320 y Adele y yo nos quedamos juntos durante semanas enteras. 644 00:56:30,400 --> 00:56:32,755 [Gela] Éramos tan felices solos... 645 00:56:32,840 --> 00:56:35,912 Estábamos... ¿qué te puedo decir? 646 00:56:38,440 --> 00:56:41,876 fue el mejor momento de mi vida. 647 00:56:46,560 --> 00:56:50,599 Pero entonces... la gente... 648 00:56:50,680 --> 00:56:55,675 [Gela] Nos miraron, se dieron cuenta. lo cerca que estábamos. 649 00:56:55,760 --> 00:57:00,152 [Gela] Entonces comenzaron los chismes, la maldad... 650 00:57:02,640 --> 00:57:06,110 ¿Cómo puedo explicártelo? 651 00:57:06,200 --> 00:57:08,476 Dijeron... 652 00:57:11,000 --> 00:57:16,393 Dijeron amar a otra mujer No es normal, va contra natura. 653 00:57:17,360 --> 00:57:21,354 [Gela] Pero Adele y yo no hicimos eso. Nada malo, te lo aseguro. 654 00:57:22,600 --> 00:57:26,275 [Congelar] Cuando el chisme se volvió Demasiados, pensó bien mi hermano. 655 00:57:26,360 --> 00:57:30,752 para llevarme con un tio a Caltanissetta y dejarme allí. 656 00:57:32,000 --> 00:57:35,311 [Gela] Pensaron que al separarnos... 657 00:57:35,400 --> 00:57:38,040 ¿Y luego? 658 00:57:38,120 --> 00:57:41,750 [Gela] Y luego... nunca la volví a ver. 659 00:57:44,080 --> 00:57:48,517 Ella dio a luz antes de tiempo. y hubo complicaciones. 660 00:57:48,600 --> 00:57:50,876 Ella y el bebé murieron. 661 00:57:55,120 --> 00:57:58,078 Mi hermano intentó culparme. 662 00:57:58,160 --> 00:58:03,360 Dijo que esta desgracia sucedió a causa de nuestros pecados. 663 00:58:03,440 --> 00:58:05,317 [asentimiento de risa] 664 00:58:06,680 --> 00:58:08,512 [suspiro] 665 00:58:15,200 --> 00:58:21,754 [gorrillos cantando] 666 00:58:29,560 --> 00:58:32,154 ¿Qué estás pensando? 667 00:58:32,240 --> 00:58:35,153 [Se congela] Fue en vano, ¿y tú? 668 00:58:37,160 --> 00:58:39,549 [Nico] A nada. 669 00:58:43,360 --> 00:58:46,398 [Se congela] ¿Estás decepcionado? 670 00:58:46,480 --> 00:58:48,676 No, en absoluto. 671 00:58:51,880 --> 00:58:55,760 [Nico] Pero las abuelas del edificio ¿Conocen esta historia de Adele? 672 00:58:55,840 --> 00:58:58,195 Por supuesto que lo saben. 673 00:58:58,280 --> 00:59:01,033 [Nico] ¿Y hablas de eso de vez en cuando? 674 00:59:01,120 --> 00:59:03,999 Nunca he hablado de eso con nadie. 675 00:59:05,800 --> 00:59:07,916 ¿Solo conmigo? 676 00:59:10,600 --> 00:59:12,910 Sólo contigo. 677 00:59:26,880 --> 00:59:29,633 [Rosa] Toma, este es el último piso. 678 00:59:31,080 --> 00:59:34,118 [suena el timbre] 679 00:59:35,480 --> 00:59:39,269 Toma, pruébalo. A ver si aprendiste. 680 00:59:51,360 --> 00:59:53,795 [clics de bloqueo] 681 00:59:55,280 --> 01:00:01,834 [música de "Walker" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 682 01:00:09,640 --> 01:00:14,510 [imitar el sonido de los coches de carreras] 683 01:00:14,600 --> 01:00:19,470 [música de "Walker" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 684 01:00:31,280 --> 01:00:36,480 [tos] 685 01:00:37,080 --> 01:00:43,190 [tos] 686 01:00:43,840 --> 01:00:48,960 [tumor arrastrando silla] 687 01:00:49,720 --> 01:00:53,793 [tumor arrastrando silla] 688 01:00:54,840 --> 01:01:00,233 [tumor de arrastre de silla] 689 01:01:09,760 --> 01:01:12,991 [estrépito de objetos metálicos cayendo al suelo] 690 01:01:28,560 --> 01:01:35,114 [música de "Run in the Cloths" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 691 01:01:41,560 --> 01:01:44,916 [Rosa se ríe] 692 01:01:54,160 --> 01:01:56,390 - ¡No! - ¡Entiendo! 693 01:02:01,080 --> 01:02:05,756 [Rosa] No puedo creer que lo tengamos pensamiento de espíritus demoníacos, 694 01:02:05,840 --> 01:02:08,434 mientras era una silla para asustar a todos. 695 01:02:08,520 --> 01:02:10,989 [Rose] ¿Te das cuenta? Una silla. 696 01:02:15,560 --> 01:02:19,110 [Masuccia] ¡Rosa! ¿Dónde estás? 697 01:02:19,200 --> 01:02:22,591 [Masuccia] ¡Frank está muerto! ¡Ven, date prisa! 698 01:02:26,760 --> 01:02:33,393 [música de "Frank está muerto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 699 01:02:39,400 --> 01:02:45,476 [música de "Frank está muerto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 700 01:02:53,080 --> 01:02:59,634 [música de "Frank está muerto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 701 01:03:07,840 --> 01:03:14,394 [música de "Frank está muerto" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 702 01:03:23,320 --> 01:03:25,550 [en voz baja] Entonces... 703 01:03:27,120 --> 01:03:31,478 [palabras ininteligibles] 704 01:03:32,640 --> 01:03:35,439 Aquí están. Entonces... 705 01:03:56,400 --> 01:04:02,954 [música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 706 01:04:09,160 --> 01:04:15,714 [música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 707 01:04:22,920 --> 01:04:29,474 [música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 708 01:04:40,480 --> 01:04:46,396 [música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 709 01:05:01,600 --> 01:05:08,154 [música de "Ahora lo pensaré" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 710 01:05:16,880 --> 01:05:20,111 [llama a la puerta] En la mesa. 711 01:05:22,080 --> 01:05:26,233 [llama a la puerta] Frost, está listo. 712 01:05:26,320 --> 01:05:29,153 [Se congela] No... no tengo hambre. 713 01:05:34,720 --> 01:05:37,838 Pero te preparé los platos básicos. 714 01:06:35,880 --> 01:06:38,554 [suena el timbre] 715 01:06:39,000 --> 01:06:44,154 - ¿Conoces los postres del mal de amores? - No, pero no tengo hambre. 716 01:06:44,240 --> 01:06:47,995 Hay que tener paciencia, alegría mía, es normal. 717 01:06:48,080 --> 01:06:53,758 Cuando hay luto o sufrimiento por amor es como estar enfermo, 718 01:06:53,840 --> 01:06:58,960 No quieres vivir, no comes, no duermes, te abandonas. 719 01:06:59,040 --> 01:07:04,319 Es una enfermedad real... Mi mamá... 720 01:07:04,400 --> 01:07:09,395 Este niño... Mi alegría, ¿Qué quieres que sepa sobre el mal de amores? 721 01:07:09,480 --> 01:07:14,111 Es tan joven, alegría mía... Ya tendrá tiempo. 722 01:07:14,200 --> 01:07:18,637 [Masuccia] De todos modos, tarde o temprano, también sentirá mal de amores. 723 01:07:20,040 --> 01:07:24,477 [Masuccia] De todos modos, no te preocupes, Estos postres están hechos a propósito. 724 01:07:24,560 --> 01:07:26,676 Son pura azúcar. 725 01:07:26,760 --> 01:07:32,517 Nada más llegar a Gela te entra un poco de hambre. y prueba uno, vuelve su buen humor. 726 01:07:32,600 --> 01:07:36,275 Pero estos dulces del mal de amores ¿Funcionan también en el caso de un perro? 727 01:07:36,360 --> 01:07:40,718 [Masuccia] ¡Por supuesto! ¿A quién le importa? ¿Y si es un perro? El amor es amor, ¿verdad? 728 01:07:55,520 --> 01:07:57,591 [llama a la puerta] 729 01:09:02,720 --> 01:09:09,274 [tumor de arrastre de una silla a lo lejos] 730 01:09:11,880 --> 01:09:18,434 [tumor de arrastre de una silla a lo lejos] 731 01:10:00,920 --> 01:10:07,474 [música de "Stirando per Gela" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 732 01:10:18,080 --> 01:10:21,789 [tumor de una puerta que se abre] 733 01:10:21,880 --> 01:10:28,434 [música de "Stirando per Gela" por Alice Zecchinelli y Marco Boni] 734 01:10:32,400 --> 01:10:35,950 Entonces, los pañuelos planchados. Te los pondré aquí. 735 01:11:10,280 --> 01:11:12,396 Vamos, despierta. 736 01:11:16,040 --> 01:11:22,594 [tono de llamada del celular] 737 01:11:24,160 --> 01:11:30,714 [tono de llamada del celular] 738 01:11:31,960 --> 01:11:33,951 [tono de llamada del celular] 739 01:11:40,240 --> 01:11:42,311 violeta... 740 01:11:45,120 --> 01:11:47,077 Sí, tú también. 741 01:11:50,680 --> 01:11:52,876 Mucho, mucho. 742 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Entonces ¿te vas a casar? 743 01:12:04,840 --> 01:12:07,878 ¿Pero está todo confirmado? 744 01:12:10,880 --> 01:12:12,678 No, nada... 745 01:12:12,760 --> 01:12:18,039 Porque en todas las películas las bodas se cancelan en el último momento. 746 01:12:18,120 --> 01:12:21,112 Entonces, me preguntaba si tu... 747 01:12:28,800 --> 01:12:30,916 Mmm... 748 01:12:32,640 --> 01:12:36,918 Entonces después de la luna de miel ¿Te mudas directamente a París? 749 01:12:39,720 --> 01:12:41,757 Mmm... 750 01:12:43,120 --> 01:12:46,476 Entonces supongo que nunca nos volveremos a ver. 751 01:12:53,520 --> 01:12:55,431 [suena el timbre] 752 01:13:00,480 --> 01:13:02,551 [suena el timbre] 753 01:13:03,040 --> 01:13:04,951 [suena el timbre] 754 01:13:07,520 --> 01:13:09,670 [gritos confusos desde el patio] 755 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 [clics de bloqueo] 756 01:13:17,080 --> 01:13:22,029 [gritos confusos desde el patio] 757 01:13:22,120 --> 01:13:26,910 Mi abuela te envía chuletas pasta al horno y caponata. 758 01:13:27,000 --> 01:13:29,469 Ah... gracias. 759 01:13:32,800 --> 01:13:36,509 Lo siento, Nico. Primero murió Violetta, luego el perro. 760 01:13:38,640 --> 01:13:44,272 [gritos confusos desde el patio] 761 01:13:46,400 --> 01:13:50,519 [Rose] Creo que fue la caponata. Está bien, 762 01:13:50,600 --> 01:13:54,195 [Rose] En un momento como este, ¿Qué nos importa la caponata? 763 01:13:54,280 --> 01:13:57,159 [Rose] De todos modos, mira, tienes que reaccionar. 764 01:13:57,240 --> 01:14:00,312 [Rosa] Te espero abajo, ¿vale? Más tarde. 765 01:14:01,640 --> 01:14:03,995 [Rose] ¿Está bien? ¿Te gusta? 766 01:14:12,840 --> 01:14:15,593 [niño] ¡Pase, pase! 767 01:14:16,400 --> 01:14:22,669 [voz confusa] 768 01:14:25,280 --> 01:14:30,593 [voz confusa] 769 01:14:36,360 --> 01:14:38,431 [niño] ¡Nico, vamos! 770 01:14:38,520 --> 01:14:41,080 [versos exultantes] 771 01:14:43,720 --> 01:14:49,875 [Se congela] ¡Nico! Violetta llamó. Le dije que le volviera a llamar. 772 01:14:49,960 --> 01:14:54,352 [Se congela] ¿Por qué dejaste tu celular? en casa? ¡Sonó cien veces! 773 01:14:55,640 --> 01:14:59,156 [Gela] Nico, ¿estás encantado? estás ahí todavía 774 01:14:59,240 --> 01:15:02,551 [Congelar] Vamos, apúrate, que tienes que llamar a Violetta. 775 01:15:05,960 --> 01:15:08,031 [Se congela] ¡Date prisa! 776 01:15:14,880 --> 01:15:19,670 [voz confusa] 777 01:15:24,720 --> 01:15:27,712 [llama a la puerta] [Nico] ¡Abre! 778 01:15:28,640 --> 01:15:31,519 [llama a la puerta] 779 01:15:32,880 --> 01:15:35,554 ¡Vamos, lo siento! ¡Vamos, abre, por favor! 780 01:15:36,200 --> 01:15:41,070 - [Nico] ¡Abre, Rosa! ¡Abierto! - [Rosa] ¿Pero esta Violetta no estaba muerta? 781 01:15:41,160 --> 01:15:44,073 ¡Vamos, lo siento! ¡Por favor abre! 782 01:15:51,680 --> 01:15:54,559 ¡Ah, basta! ¿Quieres romper mi puerta? 783 01:16:27,600 --> 01:16:29,398 [llama a la puerta] 784 01:16:30,400 --> 01:16:32,437 [llama a la puerta] 785 01:16:35,400 --> 01:16:37,596 [llama a la puerta] Nico? 786 01:16:37,680 --> 01:16:40,354 - [Nico] ¿Qué estás haciendo? - Nada. 787 01:16:41,960 --> 01:16:44,873 - ¿Y tú? - Nada. 788 01:16:46,640 --> 01:16:50,076 - [Gela] ¿Necesitas algo? - No. 789 01:16:51,080 --> 01:16:53,993 - [Frozen] ¿Está todo bien? - [Nico] Sí. 790 01:16:59,760 --> 01:17:02,400 -¿Nico? - [Nico] ¿Sí? 791 01:17:03,920 --> 01:17:07,709 ¿Quieres decirme algo? para hacerme compañía? 792 01:17:07,800 --> 01:17:10,553 [Nico] ¿Y qué? 793 01:17:10,640 --> 01:17:13,792 Eh... ¿sabes algún chiste? 794 01:17:13,880 --> 01:17:16,998 No soy bueno para los chistes. 795 01:17:17,080 --> 01:17:19,515 [Gela] Cuéntame una de todos modos. 796 01:17:21,880 --> 01:17:26,590 [Nico] Hay tres hermanos: Nada, Nadie y Tonto. 797 01:17:27,640 --> 01:17:32,157 Nada cae por la ventana y nadie lo ve. 798 01:17:32,240 --> 01:17:35,915 Entonces Tonto llama a la policía y dice: 799 01:17:36,000 --> 01:17:40,471 "Nada se cayó por la ventana y nadie lo vio." 800 01:17:40,560 --> 01:17:44,349 Entonces el policía le dice: "¿Qué, eres estúpido?", 801 01:17:44,440 --> 01:17:47,273 Luego le dice: "No, soy Tonto", 802 01:17:50,200 --> 01:17:52,316 [clics de bloqueo] 803 01:18:24,880 --> 01:18:28,714 Sí, está bien, aunque ahora sigamos adelante. 804 01:18:28,800 --> 01:18:33,431 Ve a refrescarte, lávate la cara y salgamos un rato. 805 01:18:33,520 --> 01:18:36,194 Tomar un poco de aire fresco nos vendrá bien. 806 01:18:53,880 --> 01:18:57,919 [mujer] ¡Hola, Gela! ¡Hola Nico! 807 01:18:58,000 --> 01:19:02,039 Vamos, déjalo. otra vez con estas cosas en la mano? Déjalo. 808 01:19:03,720 --> 01:19:05,791 HOLA. 809 01:19:37,080 --> 01:19:43,634 [voz confusa] 810 01:19:52,280 --> 01:19:54,954 - [Masuccia] ¿Quieres? - No, gracias. 811 01:19:55,040 --> 01:19:57,873 - [Masuccia] ¿No juegas con otros? - No... 812 01:19:57,960 --> 01:20:00,634 [Masuccia] Vamos, déjame la silla. 813 01:20:14,120 --> 01:20:16,430 [Masuccia] ¡Rosa! 814 01:20:19,000 --> 01:20:22,197 [Masuccia] ¡Rosa! Ven aquí. 815 01:21:02,880 --> 01:21:06,236 [Masuccia] Nico, vamos, discúlpate con Rosa. 816 01:21:07,280 --> 01:21:09,157 Disculpe. 817 01:21:11,480 --> 01:21:14,552 [Masuccia] ¡Nico! Nico... 818 01:21:16,400 --> 01:21:19,677 Nico! Un poco más... 819 01:21:19,760 --> 01:21:24,834 Dile, hazle saber que lo sientes. que no lo volverás a hacer, no lo sé... 820 01:21:27,160 --> 01:21:29,071 Lo siento mucho. 821 01:21:30,280 --> 01:21:35,116 [Masuccia] Vamos, Nico, esfuérzate más, Hazle entender que ya no quieres hacerlo. 822 01:21:35,960 --> 01:21:38,474 Nunca más, lo prometo. 823 01:21:40,960 --> 01:21:44,396 [Masuccia] ¡Rosa! ¿Puedes aceptar esta disculpa? 824 01:21:45,080 --> 01:21:50,598 ¡Rosa! ¿Qué dices? ¿Puedes aceptar esta disculpa? 825 01:21:50,680 --> 01:21:53,991 ¿Puedes ocuparte de tus propios asuntos a veces? 826 01:21:54,080 --> 01:21:58,313 [Congelar] Déjalos libres para reaccionar. como puedan y como quieran! 827 01:21:58,400 --> 01:22:00,710 [Se congela] ¡Oh! 828 01:22:04,240 --> 01:22:07,312 [niño] Rosa, vienes a jugar al escondite? 829 01:22:08,600 --> 01:22:10,955 Abuela, ¿podemos jugar al escondite? 830 01:22:11,040 --> 01:22:13,953 [Masuccia] Ve, ve, alegría mía. Ir. 831 01:22:14,960 --> 01:22:21,195 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 832 01:22:21,600 --> 01:22:26,834 - Oye, ¿quieres horchata? - ¡Sí! También quiero ensalada de frutas. 833 01:22:26,920 --> 01:22:28,831 Traje ensalada de frutas. 834 01:22:28,920 --> 01:22:33,517 [niño] Uno... dos... tres... 835 01:22:34,480 --> 01:22:39,031 cuatro... cinco... seis... 836 01:22:40,080 --> 01:22:43,118 siete... ocho... 837 01:22:43,840 --> 01:22:46,593 nueve...diez... 838 01:22:47,560 --> 01:22:52,191 once... doce... trece... 839 01:22:53,280 --> 01:22:57,990 catorce... quince... dieciséis... 840 01:22:59,080 --> 01:23:04,712 diecisiete... dieciocho... diecinueve... veinte... 841 01:23:04,800 --> 01:23:11,354 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 842 01:23:19,320 --> 01:23:24,679 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 843 01:23:24,760 --> 01:23:27,229 ¡Guarida para Elvio y Michelino! 844 01:23:31,240 --> 01:23:37,794 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 845 01:23:43,920 --> 01:23:49,552 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 846 01:23:49,640 --> 01:23:51,631 [tumor indistinto] 847 01:23:59,800 --> 01:24:06,354 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 848 01:24:08,080 --> 01:24:11,311 - ¡Corre, Rosa! - [niños, juntos] ¡Corran! 849 01:24:13,320 --> 01:24:15,231 ¡Guarida para mel! 850 01:24:17,000 --> 01:24:19,560 ¡Tana libera a todos! 851 01:24:26,480 --> 01:24:33,034 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 852 01:24:36,000 --> 01:24:42,554 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 853 01:24:56,680 --> 01:25:03,234 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 854 01:25:08,840 --> 01:25:15,359 [diálogo inaudible] 855 01:25:15,440 --> 01:25:21,994 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss] 856 01:25:32,600 --> 01:25:35,718 [música de "Sobre el hermoso Danubio azul" por Johann Strauss]