

2
00:02:40,160 --> 00:02:42,594
- Օ՜, սա հիանալի է:
-Վա՜յ:

3
00:02:42,800 --> 00:02:47,191
Օ, դա անհավանական է: Կա
այնտեղ պետք է լինի յոթ կամ ութ ոտնաչափ:

4
00:02:47,400 --> 00:02:51,029
- Եվ ութսուն տարվա փոշին:
-Օ՜, նայիր այս ամբողջ բարձրությանը:

5
00:02:51,240 --> 00:02:54,277
Մենք կարող էինք մեր ննջասենյակը դնել վերևում,
և ստացիր այս ամբողջ տարածքը:

6
00:02:54,480 --> 00:02:56,755
- Ինչի՞ համար:
- Պարզապես տարածություն:

7
00:02:58,080 --> 00:02:59,593
Մեկ!

8
00:02:59,800 --> 00:03:01,153
Երկու!

9
00:03:01,360 --> 00:03:02,759
Երեք!

10
00:03:04,160 --> 00:03:06,754
-Իսկ չորսը?
- Արի:

11
00:03:07,640 --> 00:03:09,198
Իսկ հինգը.

12
00:03:11,640 --> 00:03:15,030
- Դիտե՛ք, նայե՛ք։
- Աստված, այս վայրը հսկայական է:

13
00:03:17,680 --> 00:03:20,558
-Գեղեցիկ է:
- Աստված!

14
00:03:20,760 --> 00:03:24,150
- Տղաներ, դա բացարձակապես անհավանական է:
-Անհավանական:

15
00:03:25,200 --> 00:03:28,749
- Մի քիչ ներկ:
-Վաղը վաճառիր, փողդ կրկնապատկիր։

16
00:03:28,960 --> 00:03:31,315
Կառլ, դու տարված ես:

17
00:03:31,520 --> 00:03:32,919
Մի քիչ էլ.

18
00:03:33,120 --> 00:03:34,519
Վայ, նայիր։

19
00:03:36,640 --> 00:03:38,551
Հեյ, դա lndian Head penny է:

20
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
1898 թ.

21
00:03:42,960 --> 00:03:44,916
Դա լավ նշան է:

22
00:03:45,600 --> 00:03:47,636
Դուք լավ նշան եք:

23
00:03:51,280 --> 00:03:53,191
Օ՜, դա այնքան հիանալի է:

24
00:04:02,040 --> 00:04:05,953
Ես խնդրեցի Ռոուզին տեղափոխել քո ժամը 3-ը
Բոբ Քահանի հետ մինչև ժամը 4:

25
00:04:06,160 --> 00:04:10,995
Գարի Ալանը զանգահարեց. Նա պետք է տեսնի քեզ
ձեղնահարկի համար նկարչական հայտերի մասին։

26
00:04:11,200 --> 00:04:14,272
Ժամը 3-ը միակ ժամանակն է
նա կարող է դա անել: Լա՞վ է:

27
00:04:14,480 --> 00:04:15,913
Սեմ?

28
00:04:18,720 --> 00:04:20,676
-Կներես:
- Հանգստացիր, մարդ:

29
00:04:20,880 --> 00:04:23,030
Դուք ուղեղի վիրահատություն չեք անում:

30
00:04:23,240 --> 00:04:26,676
Ճապոնացի տղաներին գայթակղելով
ինձ այնքան նյարդայնացնում է:

31
00:04:26,880 --> 00:04:29,872
Սեմ, դու հիանալի կլինես: Լավ?.

32
00:04:30,760 --> 00:04:36,073
Ինչ պետք է ասեմ. Չեմ կարող
իսկապես պատմիր նրանց իմ շվեդ աղջկա անեկդոտը:

33
00:04:36,680 --> 00:04:39,069
Հիանալի: Որտեղի՞ց եք դրանք ձեռք բերել:

34
00:04:39,280 --> 00:04:41,748
Մոլի. Ի՞նչ եք կարծում։
Նրանք ե՞ս են։

35
00:04:42,440 --> 00:04:45,273
-Օ՜, մարդ։ Նայեք դրան, տեստարոսա:
-Վայ...

36
00:04:45,480 --> 00:04:47,948
- Օ՜
- Նախ վճարեք ձեր Mustang-ը:

37
00:04:58,360 --> 00:05:00,476
Ինչպե՞ս ես։
Ի՞նչ ասաց բժիշկը.

38
00:05:00,680 --> 00:05:03,592
Նա ասաց, որ դա վարակիչ է։
Որ դա իսկապես...

39
00:05:03,800 --> 00:05:05,153
-Ոչ?
-Այո:

40
00:05:05,360 --> 00:05:07,715
Ես նույնիսկ այսօր չպետք է գամ ներս:

41
00:05:08,960 --> 00:05:10,916
Ինչ վերաբերում է ցանին:

42
00:05:11,640 --> 00:05:12,959
Ցան?

43
00:05:13,160 --> 00:05:16,118
Ցանը նույնպես աներեւակայելի վարակիչ է։

44
00:05:16,320 --> 00:05:19,471
- Նա ասաց, որ երկուսն էլ տարածվում են:
-Ոչ?

45
00:05:23,040 --> 00:05:24,951
Նորից ձեր սեռական օրգանների՞ վրա:

46
00:05:25,160 --> 00:05:28,152
Այո, այո, հենց սեռական օրգանների վրա:

47
00:05:28,360 --> 00:05:32,035
Հիմնականում ամենուր:
Ասաց, որ ոչ մեկին ձեռք չտամ։

48
00:05:33,200 --> 00:05:34,792
Ներեցեք, կներեք:

49
00:05:38,520 --> 00:05:39,794
-Դու հիվանդ ես:
-Գիտեմ:

50
00:05:40,000 --> 00:05:41,638
- Առավոտ, Պոլ:
- Առավոտ, Կառլ:

51
00:05:41,840 --> 00:05:43,671
Պահպանիր այն, Պողոս:

52
00:05:44,160 --> 00:05:46,390
- Առավոտ, պարոն ցորեն:
- Սյուզի: Դուք լավ տեսք ունեք:

53
00:05:46,600 --> 00:05:48,909
- Սեմ.
- Օ, այո, այո, այո:

54
00:05:51,800 --> 00:05:53,756
-Ահա:
- Շնորհակալություն:

55
00:05:55,840 --> 00:05:57,353
- Առավոտ, Սեմ:
- Առավոտ, Ռոզ:

56
00:05:57,560 --> 00:06:00,677
-Լսիր, Կոբիաշի ժողովուրդը...
-Արդեն այստեղ են:

57
00:06:00,880 --> 00:06:02,598
-Շուտ են!
-Գիտեմ:

58
00:06:02,800 --> 00:06:05,189
- Եկեք այստեղ!
- Էնդի Դիլլոնը զանգեց...

59
00:06:05,400 --> 00:06:07,436
- Որքա՞ն ժամանակ է նրանք այստեղ են:
-Տասը րոպե:

60
00:06:07,640 --> 00:06:11,633
Էնդի Դիլոնը զանգահարեց. Նրան անհրաժեշտ է 900 հազար դոլար
տասով տեղափոխվել է Ալբանի:

61
00:06:11,840 --> 00:06:13,796
-Տասի՞ն:
-Այո:

62
00:06:16,280 --> 00:06:18,236
-Կարլ?
-Այո:

63
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
Կարլ...

64
00:06:21,440 --> 00:06:25,558
Դիլոնին պետք է 900,000 Ալբանիում տասը:
Կարո՞ղ եք այն փոխանցել նրա հաշվին:

65
00:06:25,760 --> 00:06:28,479
- Այո, բայց ինձ պետք է քո MAC կոդը:
-Լավ:

66
00:06:35,040 --> 00:06:37,156
- Հայեցողություն, չէ՞:
-Հասկացա:

67
00:06:37,360 --> 00:06:40,079
-Դուք գրազ եք գալիս: Ես դա կանեմ հենց հիմա:
- Շնորհակալություն:

68
00:06:40,280 --> 00:06:41,918
Բիլ, ես քեզ հետ կզանգեմ:

69
00:06:52,280 --> 00:06:53,679
Լավ, լավ է:

70
00:06:53,880 --> 00:06:55,199
Դա լավ է:

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,672
Սա շատ հեռու է:

72
00:07:00,240 --> 00:07:01,753
Կարո՞ղ ես սա ստանալ, մարդ:

73
00:07:03,280 --> 00:07:06,113
Դուք տղաներ եք
Նյու Յորքի քաղաքային բալետը.

74
00:07:10,440 --> 00:07:11,714
Գրեթե...

75
00:07:16,120 --> 00:07:18,031
-Փրկեցիր քո կյանքը:
- Ա՛յ ղալաթ:

76
00:07:18,240 --> 00:07:20,310
Ինչո՞ւ ես մահու չափ վախեցնում ինձ։

77
00:07:20,520 --> 00:07:24,638
Ավելի լավ է, քան տեսնել այս հիասքանչը
մարմինը սփռված է ամբողջ տեղում:

78
00:07:24,840 --> 00:07:26,432
Ուշադիր եղեք։

79
00:07:31,520 --> 00:07:34,273
- Բռի՜
- Սեմ, Մոլ! Տա՞նն եք, տղաներ:

80
00:07:34,480 --> 00:07:36,232
-Կառլին հրավիրե՞լ եք:
- Ստրկական աշխատանք:

81
00:07:36,440 --> 00:07:38,351
-Կարլ!
- Շտապե՛ք, օգնե՛ք:

82
00:07:38,560 --> 00:07:40,994
-Օ, Աստված իմ:
- Ներքևից բռնիր:

83
00:07:41,200 --> 00:07:42,997
-Հիմա գնա այնտեղ:
-Այստեղ?

84
00:07:44,240 --> 00:07:46,879
- Հենց այստեղ?
- Զգույշ եղեք ձեր մատների վրա:

85
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
-Որտե՞ղ եք սա ուզում:
- Ննջասենյակում:

86
00:07:52,800 --> 00:07:56,793
- Աստված, այս վայրը հիանալի տեսք ունի:
- Ձեզ դուր է գալիս, հա՞:

87
00:07:57,000 --> 00:08:01,596
Like-ը դժվար թե բառն է: Ես գաղափար չունեի
այսքան գեղեցիկ կլիներ: Դա անհավանական է:

88
00:08:01,800 --> 00:08:05,918
-Իսկ նա՞:
- Թողե՛ք նրան, քանի դեռ մնացած իրերն այստեղ են:

89
00:08:06,120 --> 00:08:08,634
- Սրանք ի՞նչ են։
-Օ, թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

90
00:08:08,840 --> 00:08:11,593
Կօգնե՞ք ինձ բարձրացնել սա:

91
00:08:14,120 --> 00:08:16,839
-Հենց նոր ավարտեցի: Ի՞նչ եք կարծում։
-Սիրում եմ:

92
00:08:18,760 --> 00:08:21,035
Սամ, ի՞նչ է անում այս աթոռն այստեղ:

93
00:08:21,680 --> 00:08:25,434
-Ես սիրում եմ այդ աթոռը։
-Գիտեմ, բայց մենք սա քննարկել ենք։

94
00:08:25,640 --> 00:08:27,596
Ես դա ընդմիշտ եմ ունեցել:

95
00:08:27,800 --> 00:08:31,713
-Երբ հեռուստացույց եմ նայում, նստում եմ դրա մեջ:
-Այս աթոռը տգեղ է:

96
00:08:31,920 --> 00:08:35,117
-Եվ ոչ մի բանի հետ չի գնում:
- Ինձ հետ է գնում:

97
00:08:35,960 --> 00:08:37,916
Դուք իրավացի եք, այդպես է:

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
-Կներկենք:
-Ի՞նչ անենք:

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,670
Լա՞վ ես։

100
00:08:52,880 --> 00:08:54,632
ես լավ եմ։

101
00:08:57,560 --> 00:08:59,915
Ի՞նչ է պատահել։

102
00:09:00,120 --> 00:09:01,553
Ոչինչ։

103
00:09:05,080 --> 00:09:07,753
Ձեզ անհանգստացնու՞մ է առաջխաղացումը:

104
00:09:09,280 --> 00:09:11,236
Ոչ, իրականում ոչ:

105
00:09:19,800 --> 00:09:22,553
Հետո ի՞նչ՝ միասին ներս մտնել։

106
00:09:23,480 --> 00:09:24,754
Ոչ

107
00:09:28,600 --> 00:09:31,353
չգիտեմ։ Դա շատ բաներ է:

108
00:09:35,800 --> 00:09:38,553
Ես պարզապես չեմ ուզում, որ փուչիկը պայթի:

109
00:09:40,760 --> 00:09:42,478
Կարծես թե...

110
00:09:44,200 --> 00:09:49,194
.. երբ իմ կյանքում ինչ-որ լավ բան լինի
պատահում է, ես վախենում եմ, որ կկորցնեմ այն:

111
00:09:54,280 --> 00:09:55,952
Ես սիրում եմ քեզ։

112
00:09:56,920 --> 00:09:58,876
Ես իսկապես սիրում եմ քեզ:

113
00:10:01,440 --> 00:10:02,714
Նույնպես.

114
00:10:05,960 --> 00:10:11,193
Օդաչուի առաջին զեկուցումը եղել է դժվարության մասին
նա պայթեցրել է թիվ երկու շարժիչը...

115
00:10:12,720 --> 00:10:15,029
Օ, Հիսուս: Մեկ ուրիշը?

116
00:10:17,200 --> 00:10:19,031
Մի դիտեք դա:

117
00:10:20,240 --> 00:10:24,199
Ես պետք է չեղարկեմ իմ LA ուղևորությունը:
Այս բաները միշտ լինում են երեքով:

118
00:10:25,560 --> 00:10:27,278
Սեմ, լրջացիր:

119
00:10:27,720 --> 00:10:31,759
- Բացի այդ, դու հմայված կյանք ես վարում։
-Այո, նրանք նույնպես:

120
00:10:33,680 --> 00:10:36,274
Զարմանալի է։ Հենց այդպես...

121
00:10:36,480 --> 00:10:38,038
Մթնշաղ.

122
00:11:42,840 --> 00:11:44,273
Ի՞նչ ես անում։

123
00:11:45,480 --> 00:11:47,630
Ես չէի կարողանում քնել։

124
00:11:49,720 --> 00:11:51,597
Տղա...

125
00:11:51,800 --> 00:11:53,791
Ես իսկապես պետք է ուշաթափված լինեի:

126
00:11:54,000 --> 00:11:57,390
- Ժամը քանիսն է:
- Ժամը 2-ն է:

127
00:12:20,280 --> 00:12:21,759
Օ՜, ոչ։

128
00:12:21,960 --> 00:12:24,394
Հուսով եմ, որ դա գլուխգործոց չէր:

129
00:12:24,600 --> 00:12:26,318
Դե, հիմա չէ:

130
00:12:28,480 --> 00:12:30,357
-Կարո՞ղ եմ օգնել:
-Այո:

131
00:12:30,560 --> 00:12:32,835
Ձեռքերդ դրե՛ք այստեղ...
Հիմա դրանք թրջեք:

132
00:12:35,840 --> 00:12:38,832
Թող կավը սահի ձեր մատների միջև:

133
00:15:25,520 --> 00:15:27,078
Օ, ոչ:

134
00:15:28,400 --> 00:15:32,154
-Ի՞նչ է պատահել։
- Խափանում: Ի՞նչ կա:

135
00:15:32,360 --> 00:15:36,035
Գրինբերգի և Ուայթի հաշիվները,
Ես չեմ կարող ներս մտնել: Մակրոն չի աշխատում:

136
00:15:36,240 --> 00:15:38,515
-Փոխել եմ։
- Ինչու՞:

137
00:15:38,720 --> 00:15:42,474
- Ես ուղղակի ուզում եմ մի քիչ շրջվել:
- Ինչ-որ բան այն չէ՞:

138
00:15:43,720 --> 00:15:45,472
Կարո՞ղ եք գաղտնիք պահել:

139
00:15:47,560 --> 00:15:50,313
Այո, հաստատ: Ի՞նչ կա:

140
00:15:50,920 --> 00:15:53,559
Չափազանց շատ փող կա
այս հաշիվներում:

141
00:15:53,760 --> 00:15:55,716
Դա անհնար է:

142
00:16:00,400 --> 00:16:03,870
Սեմ, սա քեզնից ժամեր կխլի:
Թույլ տվեք անել սա:

143
00:16:04,080 --> 00:16:07,072
- Ինձնից արդեն ժամեր են պահանջվել։
- Թույլ տվեք պարզել ձեզ համար:

144
00:16:07,280 --> 00:16:10,397
Ոչ, դա լավ է: Հիմա դա նման է վենդետայի.

145
00:16:11,680 --> 00:16:13,636
Շնորհակալություն, այնուամենայնիվ, ես գնահատում եմ դա:

146
00:16:14,440 --> 00:16:17,989
- Եթե սկսում ես կուրանալ, բղավիր:
-Լավ: Ադիս.

147
00:16:19,120 --> 00:16:22,112
Լսեք, ինչ եք դուք և Մոլը
անում եք այս գիշեր?

148
00:16:22,320 --> 00:16:25,357
Մենք գնում ենք թատրոն:
Նա ցանկանում է տեսնել Մակբեթին:

149
00:16:25,560 --> 00:16:27,915
Կարծում եմ՝ նրան դուր են գալիս զուգագուլպաներով տղաները։

150
00:16:28,120 --> 00:16:31,237
-Ուզում ես գնալ?
- Ոչ, ես ուզում եմ ամբողջական զեկույց, սակայն:

151
00:16:32,000 --> 00:16:33,479
- Ավելի ուշ:
-Այո:

152
00:16:39,120 --> 00:16:42,590
Դե, ինձ դուր եկավ:
Ես հմայված էի ամբողջ ժամանակ:

153
00:16:42,800 --> 00:16:47,749
Ես կարող էի ասել, և մնացածը նույնպես
հանդիսատեսը՝ քո այդ խռմփոցով։

154
00:16:53,600 --> 00:16:56,956
- Ես քեզ ասե՞լ եմ, թե ինչ է ասել Մարսիան:
-Մոտ վեց անգամ։

155
00:16:57,160 --> 00:17:01,153
Դա վեց անգամ չէր:
Դադարեցրեք այդքան բարկանալ այս մասին:

156
00:17:01,360 --> 00:17:04,716
Սա իսկապես կարևոր էր: Ես գնում եմ
երկու կտոր ունենալ իր պատկերասրահում:

157
00:17:04,920 --> 00:17:08,310
The New York Times
անընդհատ վերանայում է իր պատկերասրահը:

158
00:17:08,520 --> 00:17:12,399
The New York Times-ը հիասթափված է
քննադատ՝ հետույքի բշտիկներով

159
00:17:12,600 --> 00:17:16,309
ովքեր թալանել են արվեստի դպրոցը:
Ո՞ւմ է հետաքրքրում, թե նրանք ինչ են մտածում:

160
00:17:16,600 --> 00:17:18,955
Մոտ 8 միլիոն ընթերցող, ահա թե ով:

161
00:17:19,160 --> 00:17:22,630
Ոչ, նրանք պարզապես կարդում են
սպորտային էջ։

162
00:17:22,840 --> 00:17:25,912
Ձեր աշխատանքը իսկապես գեղեցիկ է:
Դա իսկապես այդպես է:

163
00:17:27,000 --> 00:17:30,993
Կարևոր չէ, թե ուրիշն ինչ է
մտածում է, հենց այն, ինչ ես մտածում եմ:

164
00:17:36,000 --> 00:17:38,673
-Ես ուզում եմ ամուսնանալ քեզ հետ, Սեմ:
-Ի՞նչ:

165
00:17:40,800 --> 00:17:44,839
-Ի՞նչ:
-Այո, ես դրա մասին էի մտածում:

166
00:17:45,760 --> 00:17:48,320
Ես շատ եմ մտածել այդ մասին:

167
00:17:48,520 --> 00:17:50,829
Կարծում եմ, որ մենք պարզապես պետք է դա անենք:

168
00:17:51,040 --> 00:17:54,237
-Լո՞ւրջ ես ասում:
-Այո:

169
00:17:58,040 --> 00:18:00,474
Ինչ է դա փնտրում.

170
00:18:03,960 --> 00:18:06,918
Դուք երբեք չեք ցանկացել խոսել այդ մասին:

171
00:18:16,200 --> 00:18:21,069
-Սիրու՞մ ես ինձ, Սեմ:
-Ի՞նչ ես կարծում։

172
00:18:22,360 --> 00:18:25,238
-Ինչո՞ւ երբեք չես ասում:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

173
00:18:25,440 --> 00:18:30,230
-Անընդհատ ասում եմ:
-Դուք ասում եք «այդպես»: Դա նույնը չէ:

174
00:18:32,640 --> 00:18:36,997
Մարդիկ անընդհատ ասում են «ես քեզ սիրում եմ»,
և դա ոչինչ չի նշանակում:

175
00:18:40,600 --> 00:18:43,353
Երբեմն անհրաժեշտ է լսել այն:

176
00:18:44,280 --> 00:18:46,271
Ես պետք է դա լսեմ:

177
00:18:47,080 --> 00:18:48,798
Եկեք գնանք։

178
00:18:56,880 --> 00:18:59,348
-Ի՞նչ անենք։
-Թույլ տվեք կարգավորել:

179
00:18:59,560 --> 00:19:02,518
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Ձեր դրամապանակը:

180
00:19:02,720 --> 00:19:05,439
Սեմ, ուղղակի տուր նրան:

181
00:19:06,840 --> 00:19:09,798
Պարզապես վերցրեք գումարը: Ուղղակի հեռացիր...

182
00:19:10,000 --> 00:19:11,558
Ո՛չ։ Սեմ!

183
00:19:11,760 --> 00:19:13,751
Դու շան որդի։

184
00:19:18,440 --> 00:19:21,193
Ինչ-որ մեկը օգնի մեզ:

185
00:19:25,280 --> 00:19:28,192
Ինչ-որ մեկը Ինչ-որ մեկը օգնի մեզ:

186
00:19:31,400 --> 00:19:33,834
Դադարեցրե՛ք, Սեմ։

187
00:19:54,200 --> 00:19:55,633
Մոլի?.

188
00:19:57,680 --> 00:19:59,636
Մոլի՜ Դուք ունեք...

189
00:20:10,840 --> 00:20:16,358
Օ,, երեխա, դիմացիր:
Դուք լավ կլինեք:

190
00:20:17,320 --> 00:20:20,153
Ինչ-որ մեկը?. Ինչ-որ մեկը

191
00:20:20,360 --> 00:20:23,079
Ինչ-որ մեկը օգնի մեզ:

192
00:20:25,280 --> 00:20:30,035
Օ՜, Աստված իմ:
Օ, Սեմ, արի: Արի, երեխա:

193
00:20:33,720 --> 00:20:36,109
Դուք լավ կլինեք:

194
00:20:44,440 --> 00:20:47,398
Ինչ-որ մեկը?. Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ!

195
00:20:48,840 --> 00:20:51,274
Խնդրում եմ, որևէ մեկին:

196
00:20:53,160 --> 00:20:55,515
Լավ, տիկին, հանգստացեք:

197
00:20:55,720 --> 00:20:57,517
Մենք ձեզ կօգնենք։

198
00:20:57,720 --> 00:20:59,756
Մոլի?. Մոլի?.

199
00:20:59,960 --> 00:21:01,234
Մոլի՜

200
00:21:08,200 --> 00:21:10,634
Ի՞նչ անենք։

201
00:21:19,600 --> 00:21:22,068
Ի՞նչ է կատարվում։ Ինչ է...

202
00:21:23,560 --> 00:21:25,835
Նա շնչու՞մ է։

203
00:21:31,880 --> 00:21:34,075
Ահ, անիծված, համբերիր:

204
00:21:56,160 --> 00:21:58,116
Ահա մենք գնում ենք:

205
00:22:03,160 --> 00:22:06,835
Սեմ, դու ինձ մի թողնես: Դիմացե՛ք

206
00:22:57,840 --> 00:23:00,513
Եթե ​​դուք պարզապես քայլեք այս ճանապարհով:

207
00:23:16,840 --> 00:23:20,958
-Այսինքն, ի՞նչ է պատահել քեզ։
-Ի՞նչ:

208
00:23:21,160 --> 00:23:23,230
Դուք նոր եք, հա՞: Ես կարող եմ ասել.

209
00:23:23,440 --> 00:23:27,069
-Ինձ հետ ես խոսում?
-Հանգստացիր, նախկինի պես չէ:

210
00:23:27,280 --> 00:23:29,635
Դա ամբողջովին նոր մոմի գնդիկ է:

211
00:23:29,840 --> 00:23:32,798
-Ո՞վ ես դու:
-Կնոջս եմ սպասում։

212
00:23:33,000 --> 00:23:36,356
Նա սրտի թևում է:
Նա պայքարում է դրա դեմ:

213
00:23:45,280 --> 00:23:47,874
Կրակե՞լ: Դա ամեն անգամ կանի:

214
00:23:49,400 --> 00:23:51,231
Խե՜ղճ սրիկա.

215
00:23:51,440 --> 00:23:55,399
Դուք կարող եք նաև վարժվել դրան,
դուք կարող եք երկար ժամանակ այստեղ լինել:

216
00:23:59,680 --> 00:24:03,753
Ես ձեզ մի գաղտնիք կասեմ.
Դռներն այնքան էլ վատ չեն, որքան կարծում եք:

217
00:24:03,960 --> 00:24:08,158
Zip-zap - ընդհանրապես ոչինչ չէ:
Դուք կտեսնեք: Դուք կբռնեք:

218
00:24:12,320 --> 00:24:16,791
Նա չի պատրաստվում հասնել դրան: Ես դա տեսել եմ
միլիոն անգամ - նա գնացող է:

219
00:24:22,200 --> 00:24:25,158
Տեսնու՞մ ես։ Ահա նրանք գալիս են։

220
00:24:28,600 --> 00:24:32,559
Բախտավոր անպիտան!
Դա կարող էր լինել մյուսները:

221
00:24:32,760 --> 00:24:35,228
Դուք երբեք չգիտեք:

222
00:24:54,880 --> 00:24:56,836
Ովքե՞ր են նրանք։

223
00:25:01,080 --> 00:25:02,593
Ո՛չ։

224
00:25:10,120 --> 00:25:12,156
Աստված օգնիր ինձ:

225
00:25:14,680 --> 00:25:16,272
Օգնիր ինձ։

226
00:25:21,800 --> 00:25:26,590
«Ես խորտակվել եմ անդունդային ճահճի մեջ
որտեղ հենակետ չկա.

227
00:25:26,800 --> 00:25:32,318
«Ես հասել եմ ջրային խորքերը։
Ջրհեղեղը պատում է ինձ։

228
00:25:32,520 --> 00:25:35,512
«Ես հոգնել եմ զանգից».

229
00:25:35,720 --> 00:25:39,759
Երբ մենք հրաժեշտ ենք տալիս մեր ընկերոջը,
Սեմ ցորեն,

230
00:25:39,960 --> 00:25:42,758
մենք հիշեցնում ենք նրա բարության մասին,

231
00:25:42,960 --> 00:25:45,269
նրա առատաձեռնությունը,

232
00:25:45,480 --> 00:25:48,517
նրա ոգու լողացողությունը:

233
00:25:48,720 --> 00:25:50,711
Այն ամենը, ինչ մենք գանձում ենք,

234
00:25:50,920 --> 00:25:54,754
մեր սիրելիներին,
մեր ընկերները, մեր մարմինը...

235
00:25:56,120 --> 00:25:58,190
..մեր միտքը,

236
00:25:58,400 --> 00:26:03,758
բայց մեզ վարկ են տալիս:
Մենք պետք է հանձնենք նրանց բոլորին։

237
00:26:03,960 --> 00:26:09,034
Մենք բոլորս ճանապարհորդներ ենք նույն ճանապարհով,
որը հանգեցնում է նույն ավարտին.

238
00:26:12,480 --> 00:26:15,438
Երբ մեր սիրելին մտնում է հավերժական կյանք,

239
00:26:15,640 --> 00:26:19,076
Մենք հիշում ենք
այդ սերը նույնպես հավերժ է:

240
00:26:20,480 --> 00:26:24,598
Թեև մենք կկարոտենք նրան,
մեր սերը կլուսավորի դատարկությունը

241
00:26:24,800 --> 00:26:27,155
և փարատիր խավարը:

242
00:27:04,720 --> 00:27:07,439
Ես այսօր վերցրեցի քո շապիկները:

243
00:27:08,800 --> 00:27:11,075
Չգիտեմ ինչու։

244
00:27:14,560 --> 00:27:17,393
Պարոն Ռեյնոլդսն ինձ ասաց, որ ասեմ ձեզ «բարև»:

245
00:27:20,600 --> 00:27:22,955
Ես լաց եղա։

246
00:27:25,480 --> 00:27:28,597
Կարծես ամեն րոպե մտածում եմ քո մասին:

247
00:27:28,800 --> 00:27:31,758
Կարծես ես դեռ զգում եմ քեզ:

248
00:27:41,000 --> 00:27:43,753
Ես այստեղ եմ, Մոլ:

249
00:27:51,040 --> 00:27:52,996
Ի՞նչ է պատահել, կատու:

250
00:27:53,200 --> 00:27:55,873
Ի՞նչ է պատահել։

251
00:27:56,080 --> 00:27:58,674
Խենթ կատու.

252
00:28:01,640 --> 00:28:03,073
Սեմ?

253
00:28:05,600 --> 00:28:07,636
Դա իսկապես հիմարություն է:

254
00:28:18,520 --> 00:28:20,476
Ես սիրում եմ այս նկարը:

255
00:28:20,680 --> 00:28:22,636
Հիանալի է։ Գրասենյակ.

256
00:28:32,320 --> 00:28:34,276
Թույլ տվեք տեսնել դա!

257
00:28:34,480 --> 00:28:36,710
Սեմի հասցեագիրք.

258
00:28:43,360 --> 00:28:47,114
-Դեյվ Բրյուբեկ, պետք է նետե՞մ նրանց:
- Ոչ:

259
00:28:47,320 --> 00:28:50,392
Ոչ? Մոլլի, մենք ատում էինք այդ համերգը։

260
00:28:52,560 --> 00:28:54,835
Դուք ուզում էիք փրկել դրանք:

261
00:28:55,040 --> 00:28:58,191
Rolaids? Մոլի, ինչ ես անում:

262
00:29:06,520 --> 00:29:08,829
Ես պարզապես կարոտում եմ նրան, Կարլ:

263
00:29:10,040 --> 00:29:12,031
Ես նույնպես։

264
00:29:14,320 --> 00:29:16,993
Կառլ? Սպասեք մի րոպե:

265
00:29:18,320 --> 00:29:20,515
Այդ մեկը չէ:

266
00:29:20,720 --> 00:29:24,508
կներես։
Ես չէի ուզում դա դնել այնտեղ:

267
00:29:24,720 --> 00:29:27,712
Հեյ, Մոլ: Ինչո՞ւ չես գալիս։

268
00:29:27,920 --> 00:29:31,959
-Դրսում կարծես ամառ լինի:
- Ո՛չ, ես իրոք չեմ ցանկանում:

269
00:29:32,160 --> 00:29:35,357
-Լավ կլինի, որ դու դուրս գաս։
-Չեմ ուզում։

270
00:29:35,560 --> 00:29:38,518
Դուք չեք կարող ամբողջ օրը այստեղ մնալ:
Առողջ չէ։

271
00:29:38,720 --> 00:29:40,676
Ես չեմ կարող դա անել!

272
00:29:40,880 --> 00:29:43,713
Դուք մահացածը չեք:

273
00:29:47,040 --> 00:29:50,077
-Կներես:
-Ներողություն մի խնդրեք:

274
00:29:50,280 --> 00:29:52,111
Սխալ

275
00:29:55,320 --> 00:30:00,155
-Գուցե դու ճիշտ ես: Ընդամենը կարճ.
-Այդ աղջիկ!

276
00:30:03,520 --> 00:30:05,078
կներես։

277
00:30:05,280 --> 00:30:06,952
Մոլի?.

278
00:31:05,520 --> 00:31:07,875
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

279
00:31:08,080 --> 00:31:10,435
Ա՛յ անպիտան։

280
00:31:11,920 --> 00:31:14,275
Դու շան որդի։

281
00:31:29,960 --> 00:31:32,315
Ի՞նչ ես ուզում։

282
00:31:33,120 --> 00:31:34,633
Մոլի?.

283
00:31:35,720 --> 00:31:38,473
Մոլի, դուրս արի:

284
00:31:43,680 --> 00:31:45,636
Ոչ, Մոլլի!

285
00:31:45,840 --> 00:31:47,796
Ոչ, խնդրում եմ:

286
00:31:49,560 --> 00:31:51,551
Նա ատրճանակ ունի, Մոլլի:

287
00:31:51,760 --> 00:31:53,716
Բարև, կատու:

288
00:31:54,600 --> 00:31:56,511
Դու վիրավորեցիր նրան, ես կ...

289
00:32:21,920 --> 00:32:23,592
Սխալ

290
00:32:25,760 --> 00:32:28,320
Ինչ-որ մեկը կա՞

291
00:32:30,640 --> 00:32:32,073
Բարև

292
00:33:46,840 --> 00:33:49,513
Բաց թող! Ի՞նչ ես անում։

293
00:33:53,560 --> 00:33:55,516
Գնացքների նման.

294
00:34:06,000 --> 00:34:08,673
Մնա դուրս! Սա իմն է։

295
00:35:22,240 --> 00:35:23,912
Սխալ

296
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
Ես եմ։ Ես չկարողացա ստանալ այն:

297
00:35:36,920 --> 00:35:38,876
Նա եկավ տուն:

298
00:35:39,080 --> 00:35:41,799
Ինձ մի երկու օր տվեք։ Ես կվերադառնամ։

299
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
Հանգստացեք. Ես կստանամ այն:

300
00:35:46,880 --> 00:35:48,996
Ինչ ստանալ:

301
00:35:50,840 --> 00:35:54,435
Ո՞վ ես դու
Ի՞նչ ես ուզում մեզնից։

302
00:35:59,000 --> 00:36:02,436
Ոչ։ Դու հեռու մնա նրանից։

303
00:36:03,920 --> 00:36:05,876
Լսո՞ւմ ես ինձ։

304
00:36:06,080 --> 00:36:08,469
Դու հեռու մնա նրանից։

305
00:37:07,920 --> 00:37:10,229
Ռոզա Սանտյագո՞ն։

306
00:37:15,440 --> 00:37:17,271
Խնդրում եմ նստեք։

307
00:37:32,120 --> 00:37:34,270
Մեր քույրը շուտով մեզ հետ կլինի։

308
00:37:37,800 --> 00:37:39,711
Քույր Օդա Մեյ,

309
00:37:39,920 --> 00:37:43,310
տուր մեզ նվերը
քո ամենատես ներկայությունից:

310
00:37:43,520 --> 00:37:46,114
Հիմա հայտնվեք մեր առջև։

311
00:37:51,200 --> 00:37:52,792
Տիկին Սանտյագո՞ն։

312
00:37:54,080 --> 00:37:57,072
- Բուենոս դաս.
- Ես Օդա Մեյ Բրաունն եմ:

313
00:37:57,280 --> 00:38:01,876
Դուք ցանկանում եք կապ հաստատել ձեր ամուսնու հետ:
Ես հավատում եմ, որ նա այսօր մեզ հետ կլինի:

314
00:38:02,080 --> 00:38:04,036
Շնորհակալություն։

315
00:38:04,240 --> 00:38:07,198
Բայց գիտեք, տիկին Սանտյագո,

316
00:38:07,400 --> 00:38:10,358
ասելիք չկա
այն այլ աշխարհի մասին,

317
00:38:10,560 --> 00:38:14,394
այնպես որ դուք պետք է հավատացյալ լինեք:
Դուք հավատացյալ եք.

318
00:38:14,600 --> 00:38:17,751
Այո, ես հավատում եմ, հավատում եմ:

319
00:38:17,960 --> 00:38:20,520
Ապա եկեք սկսենք.

320
00:38:40,520 --> 00:38:41,839
Չեմ կարող։

321
00:38:42,040 --> 00:38:44,190
Դա չափազանց դժվար է:

322
00:38:44,400 --> 00:38:48,916
Ես պարզապես չեմ կարող կապ հաստատել:
Ոչ - սպասեք:

323
00:38:49,120 --> 00:38:51,793
Ես ինչ-որ բան եմ զգում:

324
00:38:52,080 --> 00:38:56,073
Նա ինչ-որ մեկին ճանաչե՞լ է
Աննա անունով?

325
00:38:57,720 --> 00:39:00,280
Կոնսուելո?

326
00:39:00,480 --> 00:39:02,596
Լուսիտա? Ջուլիետտա՞

327
00:39:02,800 --> 00:39:05,075
Ժոզեֆինա? Լինդա՞ Մարիա?

328
00:39:05,880 --> 00:39:09,316
S�, s�! Նրա մայրիկը, նա Մարիան է:

329
00:39:09,520 --> 00:39:13,399
Այո՛ Փառք Աստծուն։
Ես գիտեի, որ նա իր մայրիկի հետ էր:

330
00:39:13,600 --> 00:39:15,238
Օ՜, Աստված իմ...

331
00:39:21,120 --> 00:39:25,272
Դա չափազանց դժվար է: Նրանցից երկուսն են -
Ես վստահ չեմ, որ կարող եմ դա անել:

332
00:39:25,480 --> 00:39:28,153
Ես ավելի շատ եմ վճարում: Որքա՞ն:

333
00:39:28,360 --> 00:39:30,590
- Որքա՞ն:
-Քսան դոլար։

334
00:39:30,800 --> 00:39:33,917
Ճանապարհ գնալու համար: Կթեք նրան ամեն կոպեկի դիմաց:

335
00:39:50,040 --> 00:39:53,316
Այո՛։ Ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք նորից սկսել:

336
00:40:07,320 --> 00:40:10,232
Փառք Տիրոջը: Շնորհակալություն, Հիսուս:

337
00:40:26,600 --> 00:40:31,515
Բարի գալուստ, տիկին Սանտյագո։ Դու ես
բարեբախտաբար, հոգիները ցնցվում են:

338
00:40:31,720 --> 00:40:33,915
-Ամուսի՞նս:
- Մերսի

339
00:40:34,120 --> 00:40:36,475
Օ, այո, որտեղ:

340
00:40:38,440 --> 00:40:40,795
- Խուլիո?
-Այո:

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,520
Ես զգում եմ նրա թրթիռը։

342
00:40:47,600 --> 00:40:50,512
-Ես տեսնում եմ նրան:
-Ինչպե՞ս է: Ինչպես է նա նայում.

343
00:40:50,720 --> 00:40:52,790
Նա գեղեցիկ տղամարդ է:

344
00:40:54,720 --> 00:40:56,392
Գեղեցիկ?

345
00:40:56,600 --> 00:41:00,718
Տիկին Սանտյագո, մեր Հոր մոտ
Թագավորություն, մենք բոլորս գեղեցիկ ենք:

346
00:41:00,920 --> 00:41:03,309
Օ, Ջուլիո:

347
00:41:03,520 --> 00:41:07,593
Խուլիոն մոտենում է մեզ։
Ես տեսնում եմ նրան! Նա գալիս է:

348
00:41:08,480 --> 00:41:10,436
Նա այնտեղ է:

349
00:41:12,760 --> 00:41:16,150
Նա հագած է սև կոստյում:

350
00:41:16,760 --> 00:41:19,513
Սև կոստյում?

351
00:41:19,720 --> 00:41:23,395
-Կարող է կապույտ լինել:
-Ի՜նչ խայտառակություն:

352
00:41:23,600 --> 00:41:25,716
Ո՞վ է դա:

353
00:41:25,920 --> 00:41:27,831
որտե՞ղ ես։

354
00:41:28,040 --> 00:41:30,110
Դուք լսե՞լ եք դա:

355
00:41:30,320 --> 00:41:32,151
որտե՞ղ ես։

356
00:41:32,360 --> 00:41:34,271
-Ո՞վ ես դու:
- ԱՀԿ?

357
00:41:35,800 --> 00:41:38,678
- Դու լսում ես ինձ:
- Չե՞ս լսում նրան:

358
00:41:38,880 --> 00:41:43,271
Ես սրան չեմ հավատում: Իմ անունը
Սեմ ցորենն է: Լսո՞ւմ ես ինձ։

359
00:41:43,480 --> 00:41:46,517
-Ասա իմ անունը՝ «Սեմ ցորեն»:
-Ինձ հանգիստ թող!

360
00:41:48,400 --> 00:41:52,109
- Խոսիր ինձ հետ, Օդա Մեյ:
- Սեմ ցորեն:

361
00:41:54,480 --> 00:41:57,358
-Հիսո՛ւս...
- Սեմ Հոի՞թ:

362
00:41:57,560 --> 00:42:02,350
Երդվում եմ, այլևս խաբեություն չկա: ես կանեմ
ինչ-որ բան, պարզապես ստիպեք այդ տղային հեռանալ:

363
00:42:02,560 --> 00:42:04,516
Ոչ մի կերպ:

364
00:42:11,800 --> 00:42:13,756
Դա լավ է:

365
00:42:17,720 --> 00:42:22,350
-Լավ, քույրիկ:
-Այո, դու լավ ես:

366
00:42:22,560 --> 00:42:26,599
Մայրս ուներ, մայրս էլ։
Նրանք երկուսն էլ ունեին նվերը:

367
00:42:26,800 --> 00:42:31,078
Նրանք միշտ ասում էին, որ ես դա ունեմ,
բայց ես երբեք չեմ արել, երբեք չեմ ունեցել:

368
00:42:31,280 --> 00:42:36,035
Նրանք ինձ ասացին այդ ամենի մասին, բայց հիմա դա
Ես ստացել եմ այն, չեմ կարծում, որ ուզում եմ:

369
00:42:36,240 --> 00:42:38,708
Պարզապես հեռացիր: Գտեք ուրիշին:

370
00:42:38,920 --> 00:42:41,753
-Դու խելքից դուրս ես եկել:
-Ես արագ եմ հասնում այնտեղ:

371
00:42:41,960 --> 00:42:43,916
Նա ուժեղ հարվածեց գլխին:

372
00:42:44,120 --> 00:42:46,714
Նա խոսում էր ինչ-որ մեկի հետ
մինչ այդ։

373
00:42:46,920 --> 00:42:48,717
Քույրը կարող է դա անել:

374
00:42:48,960 --> 00:42:52,077
- Կոնկրետ որտե՞ղ ես:
-Քո կողքին կանգնած:

375
00:42:52,280 --> 00:42:56,637
-Դու կանգնած ես հենց իմ կողքին?
- Սիրելիս, մենք հենց այստեղ ենք:

376
00:42:56,840 --> 00:42:59,070
-Սպիտակա՞կ ես:
-Ի՞նչ:

377
00:42:59,280 --> 00:43:01,669
-Սպիտակ?
-Դու սպիտակ ես, չէ՞:

378
00:43:01,880 --> 00:43:04,678
-Գիտե՞ս ինչ:
-Բժշկին եմ կանչում:

379
00:43:04,880 --> 00:43:09,590
- Ես գիտեի, սպիտակ տղա! Ինչու՞ ես:
-Դու ինձ կօգնես:

380
00:43:09,800 --> 00:43:14,351
Մի կին կա, ով սարսափելի վիճակում է
վտանգ. Մարդը, ով սպանեց ինձ

381
00:43:14,560 --> 00:43:18,553
վերադառնում է մեր բնակարան։
Դուք պետք է նախազգուշացնեք նրան:

382
00:43:18,760 --> 00:43:23,072
-Ինչո՞ւ նա ինձ լսի:
-Դա ընդամենը հեռախոսազանգ է:

383
00:43:25,200 --> 00:43:26,633
Նայեք...

384
00:43:29,040 --> 00:43:33,750
..դու այն ամենն ես, ինչ ես ունեմ: Ես չեմ հեռանում
մինչև դու ինձ օգնես:

385
00:43:34,320 --> 00:43:38,313
Ինձ չի հետաքրքրում, թե որքան ժամանակ է դա տևում,
որովհետև ես կարող եմ հավերժ խոսել:

386
00:43:51,600 --> 00:43:55,593
-Բարեւ ձեզ:
-Բարև, սա Մոլլի Ջենսե՞նն է:

387
00:43:55,800 --> 00:43:59,270
Իմ անունը Օդա Մեյ Բրաուն է,
Ես հոգևոր խորհրդատու եմ:

388
00:43:59,480 --> 00:44:01,516
Ես ձեզ համար ուղերձ ունեմ.

389
00:44:01,720 --> 00:44:06,510
Խենթ է հնչում, բայց այդպես չէ: Դուք ունեք
պետք է հավատա ինձ, մի վախեցիր:

390
00:44:07,640 --> 00:44:10,598
- Ո՞վ է սա:
- Ես հաղորդագրություն ունեմ Սեմից:

391
00:44:13,200 --> 00:44:15,555
-Ի՞նչ:
- Սեմ Ուիթը խնդրեց ինձ զանգահարել:

392
00:44:18,960 --> 00:44:21,394
- Ես քեզ ասացի!
-Դու պետք է գնաս այնտեղ:

393
00:44:21,600 --> 00:44:23,989
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնում:

394
00:44:24,760 --> 00:44:27,479
Երկրորդ հատվածը, նույնը, ինչ առաջինը.

395
00:44:27,680 --> 00:44:31,958
Ես Հենրի ութերորդն եմ, ես եմ
Հենրի ութերորդը ես եմ, ես եմ

396
00:44:32,160 --> 00:44:37,109
Ես ամուսնացա կողքի այրու հետ,
նա նախկինում յոթ անգամ ամուսնացած է եղել

397
00:44:44,320 --> 00:44:49,440
Հենրի ութերորդը ես եմ, ես եմ
Հենրի ութերորդը ես եմ

398
00:44:49,640 --> 00:44:51,915
Երկրորդ հատվածը, նույնը, ինչ առաջինը

399
00:44:52,120 --> 00:44:56,796
Ես Հենրի ութերորդն եմ, ես եմ
Հենրի ութերորդը ես եմ, ես եմ

400
00:44:57,000 --> 00:45:01,152
-Ամուսնացա կողքի այրու հետ։
-Լավ! Դադարեք երգել.

401
00:45:01,360 --> 00:45:05,319
Ես կգնամ ուր ուզես,
պարզապես այլևս մի երգիր:

402
00:45:11,640 --> 00:45:16,316
Ես չեմ կարող հավատալ, որ ես դա անում եմ: Ինչ
ես այստեղ եմ անում? Ես ատում եմ կենտրոնը:

403
00:45:16,520 --> 00:45:19,796
Նա, հավանաբար, նույնիսկ այնտեղ չէ:
որտե՞ղ ես։

404
00:45:22,680 --> 00:45:24,477
Ո՞ր շենքն է:

405
00:45:26,640 --> 00:45:28,596
Հրել 3.

406
00:45:29,560 --> 00:45:32,154
-Տե՛ս, այնտեղ ոչ ոք չկա:
-Պարզապես սպասիր:

407
00:45:32,360 --> 00:45:35,750
Ես արեցի այն ամենը, ինչ ասացի, որ կանեմ:
Նա այնտեղ չէ: Ես գնում եմ։

408
00:45:35,960 --> 00:45:38,155
կներես։

409
00:45:40,000 --> 00:45:42,389
Լավ, մի երգիր:

410
00:45:44,120 --> 00:45:46,680
-Բարև:
-Բարև... Նա քեզ չի լսում:

411
00:45:46,880 --> 00:45:50,475
Ես քեզ զանգահարել եմ երեկ երեկոյան
ձեր ընկերոջ՝ Սեմ Ուիթի մասին։

412
00:45:52,280 --> 00:45:53,599
Ես քեզ ասացի!

413
00:46:00,520 --> 00:46:03,671
Հեյ, Մոլլի: Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:

414
00:46:03,880 --> 00:46:06,917
Ես գիտեմ, որ դու լսում ես:
Սեմն ուզում է խոսել քեզ հետ։

415
00:46:07,120 --> 00:46:09,111
Սա իրական է!

416
00:46:09,320 --> 00:46:11,959
Հիշո՞ւմ եք Մոնտեգո Բեյի ծովաստղը:

417
00:46:12,160 --> 00:46:14,435
Ինչպե՞ս իմանայի դա:

418
00:46:15,240 --> 00:46:18,789
Ես գիտեմ ներքնազգեստի մասին
դուք գրել եք ձեր անունը!

419
00:46:19,000 --> 00:46:20,956
Ես դա չեմ մոռանա:

420
00:46:21,680 --> 00:46:24,717
Ես գիտեմ Ռենոյի նկարի մասին։

421
00:46:24,920 --> 00:46:26,319
Հեյ, Մոլլի!

422
00:46:28,640 --> 00:46:32,155
Նրա գործած սվիտերը,
պահարանում, դա չափազանց մեծ է:

423
00:46:32,360 --> 00:46:37,195
Նա պարզապես պատմեց ինձ սվիտերի մասին
որ դու հյուսել ես, դա չափազանց մեծ է:

424
00:46:38,040 --> 00:46:40,031
Չորս չափսեր.

425
00:46:42,720 --> 00:46:45,029
-Լսու՞մ ես ինձ:
-Լսում եմ քեզ!

426
00:46:45,240 --> 00:46:47,674
- Ոչ ոք քեզ հետ չի խոսում:
-Լսո՞ւմ ես հեռախոսի մասին:

427
00:46:47,880 --> 00:46:50,314
Ուզու՞մ ես համբուրել հետույքս:

428
00:46:50,520 --> 00:46:52,909
-Ես ամբողջ օրը այստեղ չեմ մնա։
- Փառք Աստծո:

429
00:46:53,120 --> 00:46:55,076
Օ՜, լռիր։

430
00:46:55,280 --> 00:46:59,512
Մոլի, ես կհաշվեմ մինչև երեքը,
իսկ հետո ես այստեղից դուրս եմ գալիս:

431
00:46:59,720 --> 00:47:02,029
Մեկ-երկու-երեք.

432
00:47:02,240 --> 00:47:04,800
-Ոչ, սպասիր:
- Ոչ:

433
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
Դա Մոլլին է:

434
00:47:12,600 --> 00:47:13,874
Մոլի?.

435
00:47:17,120 --> 00:47:19,680
Ես Օդա Մեյ Բրաունն եմ:

436
00:47:23,560 --> 00:47:26,996
Չեմ ճանաչում քեզ կամ Սեմին,
բայց թույլ տվեք ասել, թե ինչ է նա արել:

437
00:47:27,200 --> 00:47:30,988
Նա ինձ արթուն պահեց ամբողջ գիշեր երգելով
«Ես Հենրի ութերորդն եմ, ես եմ»:

438
00:47:31,200 --> 00:47:34,431
Այդպես նա վերցրեց ինձ
նրա հետ դուրս գալ։

439
00:47:34,640 --> 00:47:36,596
Նայեք, կներեք:

440
00:47:36,800 --> 00:47:40,588
Ես ուղղակի չեմ հավատում սրան
կյանքը մահից հետո իրեր.

441
00:47:40,800 --> 00:47:43,997
- Ասա նրան, որ նա սխալ է:
-Ասում է` սխալվում ես:

442
00:47:44,200 --> 00:47:46,919
- Հենց հիմա նրա հետ ես խոսում:
-Այո:

443
00:47:47,120 --> 00:47:50,078
Նա խնդրեց, որ պատմեմ ձեզ
որ դու սխալ ես։

444
00:47:50,280 --> 00:47:54,034
-Որտե՞ղ է նա:
-Ես նրան չեմ տեսնում, միայն լսում եմ:

445
00:47:55,520 --> 00:47:58,637
-Ես հենց այստեղ եմ:
- Դա չի օգնում, Սեմ:

446
00:48:00,360 --> 00:48:03,955
- Ես բռնում եմ նրա ձեռքը:
-Ասում է, որ ձեռքդ է բռնում:

447
00:48:14,200 --> 00:48:18,637
Ի՞նչ ես անում։
Ի՞նչ ես կարծում, ինչ ես անում ինձ հետ:

448
00:48:18,840 --> 00:48:21,877
Եթե ​​կարծում եք, որ ես այստեղ եմ իմ առողջության համար,
դու խենթ ես.

449
00:48:22,080 --> 00:48:24,548
Սեմը մահացել է։ Նա մեռած է։

450
00:48:25,760 --> 00:48:28,877
- Ասա նրան, որ ես սիրում եմ նրան:
-Ասում է, որ սիրում է քեզ:

451
00:48:30,120 --> 00:48:32,350
Սեմը երբեք դա չէր ասի:

452
00:48:32,560 --> 00:48:34,755
- Ասա նրան «այդպես»:
-Ի՞նչ է «դիտտոն»:

453
00:48:34,960 --> 00:48:36,916
Նույնպես

454
00:49:05,360 --> 00:49:08,193
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եմ դա անում:

455
00:49:08,400 --> 00:49:13,235
Գաղտնիորեն - ոչ մի նման բան
երբևէ պատահել է ինձ հետ նախկինում:

456
00:49:13,440 --> 00:49:15,874
Հիմա չեմ կարող անջատել:

457
00:49:17,760 --> 00:49:20,991
-Սա նա՞ է: սա դո՞ւ ես
-Այո:

458
00:49:21,200 --> 00:49:24,158
Սրամիտ! Սպիտակ, բայց գեղեցիկ:

459
00:49:24,360 --> 00:49:27,511
Այն, ինչ ես չեմ հասկանում, այն է,
ինչու նա վերադարձավ.

460
00:49:27,720 --> 00:49:30,712
-Չգիտեմ:
-Ինչո՞ւ է նա դեռ այստեղ:

461
00:49:30,920 --> 00:49:33,718
Նա խրված է, նա աշխարհների միջև է:

462
00:49:33,920 --> 00:49:37,390
Երբեմն ոգին
այնքան արագ դուրս է գալիս,

463
00:49:37,600 --> 00:49:40,433
էությունը դեռ զգացվում է
այն գործ ունի անելու:

464
00:49:40,640 --> 00:49:44,235
- Դադարիր վազվզել:
-Չեմ, մի հարցի եմ պատասխանում։

465
00:49:44,440 --> 00:49:46,795
- Նա վերաբերմունք ունի:
-Չեմ:

466
00:49:47,000 --> 00:49:49,958
Այո, դու անում ես:
Մենք մի փոքր քննարկում ենք:

467
00:49:50,160 --> 00:49:53,835
Եթե չանեիր, չէիր անի
բարձրացրել են ձեր ձայնը.

468
00:49:54,040 --> 00:49:58,033
-Ահ, աստված...
-Իզուր մի՛ հնչեցրու Տիրոջ անունը։

469
00:49:58,240 --> 00:50:00,800
-Կհանգստանա՞ք։
- Դու մեռած տղան ես:

470
00:50:01,000 --> 00:50:03,958
Եթե ուզում ես, որ ես օգնեմ,
ավելի լավ է ներողություն խնդրես:

471
00:50:04,160 --> 00:50:08,597
Վերջ, ես գնում եմ։
Ոչ ոք ինձ հետ այդպես չի խոսում։

472
00:50:08,800 --> 00:50:13,920
- Հիմա ավելի լավ է ներողություն խնդրես:
-Կներես: Ես ներողություն եմ խնդրում։ Լավ?.

473
00:50:14,120 --> 00:50:17,157
Հիմա նստե՞ք:

474
00:50:17,360 --> 00:50:19,954
-Խնդրո՞ւմ եմ:
-Նա ներողություն է խնդրել:

475
00:50:21,360 --> 00:50:24,238
Պետք է, որ դու ասես Մոլիին
ինչ եմ ասում,

476
00:50:24,440 --> 00:50:27,716
բայց դու պետք է ասես նրան
բառ առ բառ, լա՞վ:

477
00:50:27,920 --> 00:50:32,869
Այո՛։ Նա ուզում է, որ ես ձեզ ասեմ
ինչ է նա ասում բառ առ բառ:

478
00:50:37,640 --> 00:50:40,791
-Մոլլի, դու վտանգի մեջ ես:
-Այդպես չես կարող բզբզել։

479
00:50:41,000 --> 00:50:45,198
Դադարեք տեղաշարժվելը, դուք անում եք
ինձ գլխապտույտ. Ես նրան կասեմ իմ ձևով.

480
00:50:46,360 --> 00:50:49,272
Մոլլի, դու վտանգի մեջ ես, աղջիկ:

481
00:50:51,440 --> 00:50:55,353
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Նա ճանաչում է իրեն սպանողին:

482
00:50:55,560 --> 00:50:58,472
Նրա անունը Վիլի Լոպես է,
և ես գիտեմ, թե որտեղ է նա ապրում:

483
00:50:58,680 --> 00:51:02,593
Նրա անունը Վիլի Լոպես է,
և նա գիտի, թե որտեղ է ապրում:

484
00:51:02,800 --> 00:51:05,155
-Գրի՛ր:
- Ես քարտուղար չեմ:

485
00:51:05,360 --> 00:51:07,316
Պարզապես արա դա:

486
00:51:09,160 --> 00:51:11,230
Նա այնքան փորձասեր է:

487
00:51:11,440 --> 00:51:15,115
-Ի՞նչ գրեմ:
- 303, Պրոսպեկտ Փլեյս, բն. 4D.

488
00:51:16,440 --> 00:51:18,396
303 հեռանկարային տեղ?

489
00:51:19,760 --> 00:51:22,797
-Իմ թաղն է:
- Մոլլի, նա ստացել է իմ դրամապանակը,

490
00:51:23,000 --> 00:51:25,912
նա ստացել է իմ բանալին, և նա այստեղ էր:

491
00:51:26,120 --> 00:51:29,476
-Նա այստեղ էր:
-Երեկ, երբ վերադարձար,

492
00:51:29,680 --> 00:51:32,638
դու բարձրացել ես,
դու խոսեցիր Ֆլոյդի հետ...

493
00:51:32,840 --> 00:51:37,755
Երբ վերադարձաք, նա այստեղ էր:
Նա ամեն ինչ տեսավ։

494
00:51:37,960 --> 00:51:41,919
Մոլի, գնա ոստիկանություն։
Դա կոմպակտ էր: Ինձ սպանեցին։

495
00:51:43,280 --> 00:51:46,556
Ասում է՝ գնա ոստիկանություն։
Դա կոմպակտ էր, նրան սպանեցին։

496
00:51:46,760 --> 00:51:50,753
- Ուրիշը ներգրավված է:
-Մոռացիր: Ես սա չեմ ուզում:

497
00:51:50,960 --> 00:51:54,157
-Ո՞ւր ես գնում:
-Ես գնում եմ:

498
00:51:54,360 --> 00:51:58,433
Ես արեցի այն ամենը, ինչ ասացի, որ կանեմ:
Մի հետևիր ինձ, որովհետև ես ավարտեցի:

499
00:51:58,640 --> 00:52:01,916
Բարի կյանք, բարի մահ,
ցտեսություն։

500
00:52:05,000 --> 00:52:09,152
Երկրի վրա չկա մեկը, ով դա աներ
ուզում եմ, որ դա ինձնից ավելի ճիշտ լինի:

501
00:52:09,360 --> 00:52:12,193
Դուք պետք է ռացիոնալ լինեք այս հարցում:

502
00:52:12,400 --> 00:52:15,278
Սեմն այս սենյակում ավելին չէ, քան...

503
00:52:18,160 --> 00:52:22,472
Ես հասկանում եմ անհրաժեշտությունը
կախվել նրանից, ես իսկապես անում եմ:

504
00:52:22,680 --> 00:52:27,595
-Բայց սա աբսուրդ է։
-Անհեթեթ է թվում, բայց իրական պետք է լիներ։

505
00:52:27,800 --> 00:52:31,509
Ինչպես կարող էիր հավատալ
գուշակ Բրուքլինից.

506
00:52:31,720 --> 00:52:37,033
-Ես դիտել եմ, թե ինչպես են նրանք զրույց ունենում։
-Չեմ առնում, ոչ մի րոպե։

507
00:52:37,240 --> 00:52:40,437
-Իսկ ի՞նչ կասեք նրա իմացած բաների մասին։
-Ի՞նչ բաներ:

508
00:52:41,200 --> 00:52:45,990
Լուսանկարը, որ Սեմն արեց ինձանից
Ռինո մեր ճանապարհորդության ժամանակ: Մենք մենակ էինք։

509
00:52:46,200 --> 00:52:50,113
Եվ կանաչ ներքնազգեստը
որում գրել եմ իմ անունը։

510
00:52:52,480 --> 00:52:54,869
Նա ասաց, որ Սեմը գիտեր, թե ով է սպանել իրեն:

511
00:52:56,920 --> 00:53:00,117
-Որ սարքել են։
-Սա խելագարվում է։

512
00:53:01,120 --> 00:53:03,759
-Անուն ու հասցե ուներ:
-Լավ, Մոլլի...

513
00:53:03,960 --> 00:53:07,032
Վիլի Լոպես,
303 Պրոսպեկտ Փեյս, բն. 4D.

514
00:53:09,080 --> 00:53:12,356
- Սա հիվանդ է:
-Օ՜, Կարլ!

515
00:53:16,680 --> 00:53:19,672
Մոլի, ես չեմ հասկանում
ինչպես կարող էիր...

516
00:53:21,760 --> 00:53:24,115
..կուլ տուր այս խեղկատակությունը։

517
00:53:24,320 --> 00:53:26,959
Այս տղան կարող է նույնիսկ գոյություն չունենալ:

518
00:53:27,160 --> 00:53:31,278
Միգուցե նա օգտագործում է քեզ
ինչ-որ մեկին կանգնեցնել.

519
00:53:31,480 --> 00:53:35,075
Դուք ճիշտ եք: Դուք լիովին իրավացի եք:

520
00:53:35,280 --> 00:53:40,195
- Դա այն է, ինչ ես պետք է պարզեմ:
-Ինչպե՞ս եք պատրաստվում դա անել:

521
00:53:40,400 --> 00:53:42,789
Նա ասաց, որ Սեմը ցանկանում է ինձ
գնալ ոստիկանություն.

522
00:53:43,000 --> 00:53:47,596
Սեմն ուզում է, որ դու գնաս ոստիկանություն:
Հիսուս, Մոլ…

523
00:53:47,800 --> 00:53:50,439
Ի՞նչ եք պատրաստվում նրանց ասել:

524
00:53:50,640 --> 00:53:54,633
Այդ ինչ-որ խանութի ցուցափեղկի հոգեկան տիկինը
շփվե՞լ է մահացածների հետ։

525
00:53:54,840 --> 00:53:58,799
Գիտե՞ք ինչպես է դա հնչում:
Դուք այստեղ խոսում եք ուրվականների մասին:

526
00:54:00,680 --> 00:54:02,636
կներես,

527
00:54:02,840 --> 00:54:05,115
սա իսկապես հասնում է ինձ:

528
00:54:05,320 --> 00:54:09,598
- Լավ է, եթե չես հավատում:
- Փորձում եմ, Մոլլի:

529
00:54:13,080 --> 00:54:15,036
Նայեք...

530
00:54:16,520 --> 00:54:20,957
Եթե դա ձեզ ավելի լավ կզգա,
Ես կգնամ ստուգեմ սա:

531
00:54:21,160 --> 00:54:24,118
Ես ուզում եմ, որ դու փորձես և մի քիչ քնել:

532
00:54:24,320 --> 00:54:25,799
Լավ?.

533
00:54:28,280 --> 00:54:31,397
Առավոտյան կզանգեմ քեզ։
Բարի գիշեր։

534
00:54:57,520 --> 00:54:59,476
Զգույշ եղեք։

535
00:55:12,320 --> 00:55:15,630
Կարլ! Ինչ դժոխք
դուք այստեղ եք անում

536
00:55:17,920 --> 00:55:21,674
-Ո՞ւմ հետ էիր խոսում:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

537
00:55:21,880 --> 00:55:26,158
Ինչ-որ կին գիտի ձեր մասին ամեն ինչ:
Որտեղի՞ց է նա ստանում:

538
00:55:26,360 --> 00:55:30,353
-Ես ոչ մեկին ոչ մի բառ չեմ ասել։
- Նա գիտի քո անունն ու հասցեն:

539
00:55:30,560 --> 00:55:35,509
-Ինչպե՞ս կանայք գիտեն, թե որտեղ եմ ապրում:
- Նա գիտի սպանության մասին:

540
00:55:36,960 --> 00:55:40,191
Հիմա ես ուզում եմ, որ դուք գտնեք այս բիծին,
ով էլ նա լինի,

541
00:55:40,400 --> 00:55:43,233
և ես ուզում եմ, որ դու...

542
00:55:44,280 --> 00:55:46,236
Պարզապես ազատվեք նրանից, լա՞վ:

543
00:55:46,440 --> 00:55:50,956
Ես ունեմ 4 միլիոն դոլար
լցոնված անիծյալ համակարգչի մեջ:

544
00:55:52,280 --> 00:55:56,796
Եթե ես չեմ ստանում այդ կոդերը,
եթե այդ գումարը շուտ չփոխանցվի...

545
00:55:58,880 --> 00:56:02,350
..ես... մեռա։ Երկուսս էլ մեռած ենք։

546
00:56:02,560 --> 00:56:06,189
Ասա նրանց, որ դու միայն փող ես լվանում
ամսի մեկին։

547
00:56:06,400 --> 00:56:10,678
Ի՞նչ դժոխք է քեզ հետ:
Արդյո՞ք ամեն ինչ կատակ է:

548
00:56:10,880 --> 00:56:14,270
Դուք մարդ եք սպանել։
Դու պետք է գողանայիր նրա դրամապանակը։

549
00:56:14,480 --> 00:56:18,075
Ես քեզ լավություն արեցի, մարդ,
դա անվճար էր:

550
00:56:18,280 --> 00:56:21,238
Տեսեք, սրանք թմրավաճառներ են, լա՞վ:

551
00:56:22,680 --> 00:56:26,434
Պարզապես մի փչիր սա ինձ համար, Վիլի:
Ես կկորցնեի աշխատանքս, կգնայի բանտ:

552
00:56:26,640 --> 00:56:29,712
Այդ գումարից 80 հազար դոլարն իմն է։

553
00:56:32,920 --> 00:56:36,310
Թույլ տվեք ունենալ բանալիները
Սեմի բնակարան,

554
00:56:36,520 --> 00:56:39,478
Ես ինքս կվերցնեմ հասցեագիրքը, լա՞վ:

555
00:57:04,560 --> 00:57:07,677
Դու անիծյալ անպիտան։ Ինչու՞.

556
00:57:07,880 --> 00:57:10,519
Դու իմ ընկերն էիր։

557
00:57:12,440 --> 00:57:14,954
Ես կյանք ունեի, անիծյալ քեզ:

558
00:57:15,160 --> 00:57:17,116
Ես կյանք ունեի։

559
00:57:24,960 --> 00:57:28,236
Ես նույնիսկ չեմ հավատում
ինքս այս նյութում:

560
00:57:28,440 --> 00:57:30,396
Բայց նա իրական էր:

561
00:57:30,680 --> 00:57:33,797
Կարծում ես՝ կգա՞մ այստեղ
եթե իրական չլիներ?

562
00:57:35,800 --> 00:57:39,998
Դուք ինձ ասացիք, թե արդյոք նորություն ունեմ
տեղեկություն, որ ես պետք է գամ։

563
00:57:40,200 --> 00:57:42,760
Այսպիսով, ես այստեղ եմ:

564
00:57:45,880 --> 00:57:50,431
Ես գիտեմ, թե ինչպես է սա հնչում: Ես ինքս եմ լսում
ասելով դա, և ես ուզում եմ փշաքաղվել:

565
00:57:51,720 --> 00:57:56,840
Բայց նա գիտեր այն, ինչ նա չէր կարող ունենալ
հայտնի. Այն, ինչ Սեմն ասաց միայն ինձ:

566
00:57:57,040 --> 00:57:59,634
Ըստ այս հոգեկան տիկնոջ.

567
00:57:59,840 --> 00:58:04,231
կան ուրվականներ և ոգիներ
ամբողջ տեղում?

568
00:58:04,440 --> 00:58:07,512
Մեզ անընդհատ հետևո՞ւմ եք:

569
00:58:09,680 --> 00:58:12,956
Ես երբեք չեմ գնալու
նորից մերկանալ.

570
00:58:13,160 --> 00:58:16,436
Ներեցեք ինձ։
Ես ավելի կարևոր գործեր ունեմ անելու:

571
00:58:27,200 --> 00:58:32,399
Տղայի անունը Վիլի Լոպես է:
Ես միայն խնդրում եմ, որ դուք ստուգեք այն:

572
00:58:32,600 --> 00:58:37,037
Լավ: Դուք սպասեք այստեղ և թույլ տվեք տեսնել
եթե տղան ռեկորդ ունի:

573
00:58:38,120 --> 00:58:40,076
Ճիշտ է։

574
00:59:39,000 --> 00:59:44,074
- Որտե՞ղ է Վիլի Լոպեսի ֆայլը:
- Վիլի Լոպեսի համար ոչ մի ֆայլ չկա:

575
00:59:44,280 --> 00:59:48,273
Նա հավանաբար ինչ-որ հին ընկեր էր
նա փորձում էր համակերպվել:

576
00:59:48,480 --> 00:59:52,393
Այս հոգեկան կնոջը
երկար ռեկորդ է ստացել.

577
00:59:52,600 --> 00:59:55,478
1967, Shreveport.

578
00:59:55,680 --> 00:59:58,877
Կեղծ անձը հաստատող փաստաթղթերի վաճառք.

579
00:59:59,080 --> 01:00:01,878
Ծառայել է մեկ տարի 1971 թ .

580
01:00:02,080 --> 01:00:04,230
Ձերբակալվել է խարդախության համար,

581
01:00:04,440 --> 01:00:08,399
թվերի ռեկետ,
ծառայել է տասը ամիս, 1974 թ.

582
01:00:08,600 --> 01:00:11,876
- Տեսեք, սա անհնար է:
-Շարունակվում է ու շարունակվում:

583
01:00:12,080 --> 01:00:16,232
Նա գիտեր բաներ, մասնավոր բաներ:
Ինչպե՞ս կարող էր նա իմանալ այդ ամենը:

584
01:00:16,440 --> 01:00:18,590
Շատ անգամ նրանք կարդում էին օբիտները։

585
01:00:18,800 --> 01:00:21,951
Այն ամենը, ինչ նա պետք է աներ
տե՛ս «բանկիչ» բառը: Բում.

586
01:00:22,160 --> 01:00:26,517
Նրանք նույնիսկ անցնում են ձեր աղբի միջով
գտնել այն, ինչ նրանք կարող են օգտագործել:

587
01:00:26,720 --> 01:00:30,395
Նամակներ, հին թղթեր։
Դա շատ բան չի պահանջում:

588
01:00:30,600 --> 01:00:32,033
Ոչ

589
01:00:33,840 --> 01:00:35,796
Դա իրական էր։

590
01:00:37,720 --> 01:00:41,076
Նա գիտեր իմ գործած սվիտերի մասին։

591
01:00:42,800 --> 01:00:45,553
Եվ երգեր, որոնք մենք երգեցինք:

592
01:00:49,480 --> 01:00:52,233
Ուղևորություն Մոնտեգո Բեյ.

593
01:00:53,640 --> 01:00:56,393
կներես։ Ես գիտեմ, որ սա դժվար է:

594
01:00:57,560 --> 01:00:59,516
Մարդիկ այնքան շատ են ուզում հավատալ.

595
01:00:59,720 --> 01:01:04,999
Նրանք վշտանում են, նրանք խոցելի են:
Եվ նրանք ամեն ինչ կտան

596
01:01:05,200 --> 01:01:10,149
մի վերջին պահի համար. Հավատացեք ինձ,
այս մարդիկ գիտեն, թե ինչ են անում:

597
01:01:11,360 --> 01:01:16,275
Ես գիտեմ, թե ինչպես պետք է զգաս,
բայց դուք գիտեք, որ կարող եք մեղադրանք առաջադրել:

598
01:01:20,040 --> 01:01:21,712
Ոչ

599
01:01:24,680 --> 01:01:26,636
Շնորհակալություն։

600
01:01:39,680 --> 01:01:42,513
Օ, Աստված, թող սա լինի:

601
01:01:53,960 --> 01:01:55,518
Այո՛

602
01:02:07,000 --> 01:02:09,468
-Բարեւ ձեզ:
-Էդի, դա Կառլ Բրուներն է:

603
01:02:09,680 --> 01:02:14,151
Ամեն ինչ լավ է: Մենք ամեն ինչ պատրաստ ենք:
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։

604
01:02:14,360 --> 01:02:19,036
Ես ուզում եմ, որ դուք փոխանցեք գումարը
մեկ հաշվի մեջ

605
01:02:19,240 --> 01:02:21,913
«Ռիտա Միլլեր» անունով:

606
01:02:22,120 --> 01:02:25,476
Վաղը, հինգ րոպեին
փակվելուց առաջ, ժամը 15.55,

607
01:02:25,680 --> 01:02:29,229
փոխանցել ամբողջ հաշիվը
Նասաուի Firstlsland բանկը,

608
01:02:29,440 --> 01:02:32,989
գրանցման համարը 486-9580։

609
01:02:33,200 --> 01:02:36,556
- Զանգիր մեզ, երբ դա ավարտվի:
-Լավ, ստացել եմ:

610
01:02:36,760 --> 01:02:41,072
Պարզապես ասեք պարոն Բալիստրարիին, որ կա
այլևս խնդիրներ չեն լինի, լավ:

611
01:02:41,280 --> 01:02:44,113
Այո, ես դա կանեմ: Լավ աշխատանք։

612
01:03:41,280 --> 01:03:44,909
Մոլի, ինչու չես լսում ինձ:
ես քո կարիքն ունեմ։

613
01:03:57,240 --> 01:03:59,879
-Ո՞վ է:
-Կարլն է, Մոլլի:

614
01:04:00,400 --> 01:04:04,075
Ո՛չ, մի՛ բացիր անիծյալ դուռը։
Նա մարդասպան է:

615
01:04:04,280 --> 01:04:08,273
Լսիր, ես գիտեմ, որ ուշ է:
Կներեք, որ խանգարում եմ ձեզ:

616
01:04:08,480 --> 01:04:10,789
Ամբողջ օրը քո մասին էի մտածում։

617
01:04:11,000 --> 01:04:14,117
Անցած գիշերվա համար ես ինձ իսկապես տխուր եմ զգում:

618
01:04:14,320 --> 01:04:18,916
-Այս գերբնական բանը...
-Մի անհանգստացիր դրա համար, իրոք: Դա լավ է:

619
01:04:19,120 --> 01:04:21,998
Դա այդպես չէ: Դու իմ կարիքն ունեիր
քեզ լսելու համար, իսկ ես՝ ոչ:

620
01:04:22,200 --> 01:04:26,637
Ես այնտեղ չէի քեզ համար,
և դա սխալ էր:

621
01:04:26,840 --> 01:04:30,071
Պարզապես... Ես պարզապես...

622
01:04:30,840 --> 01:04:33,513
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ ես քո ընկերն եմ։

623
01:04:34,320 --> 01:04:36,788
- Շնորհակալություն, Կարլ:
-Դու երբեք նրա ընկերը չես եղել:

624
01:04:37,000 --> 01:04:39,673
- Դա ինձ համար շատ բան է նշանակում:
-Ես նույնպես։

625
01:04:39,880 --> 01:04:42,474
Ես ձեզ բերել եմ մի քանիսը
Ճապոնական խնձորի տանձ.

626
01:04:45,560 --> 01:04:50,236
- Շնորհակալություն, դա շատ քաղցր է:
- Կարո՞ղ եմ մի վայրկյան ներս մտնել:

627
01:04:50,440 --> 01:04:53,352
Երկար չեմ մնա,
պարզապես այդ օրերից մեկն էր:

628
01:04:53,560 --> 01:04:56,233
-Այո, ներս արի:
-Ոչ, Մոլլի:

629
01:04:56,440 --> 01:04:59,637
Դուք մի փոքր լարված եք թվում: Լա՞վ ես։

630
01:04:59,840 --> 01:05:04,789
Ոչ, ես լավ եմ: Դա պարզապես...
Ի՞նչ ասեմ քեզ։ Դժվար է եղել:

631
01:05:05,360 --> 01:05:07,669
Այն դեռ շատ է ցավում:

632
01:05:07,880 --> 01:05:12,317
- Սուտ օձ։
- Գումարած, գործեր կան:

633
01:05:12,520 --> 01:05:15,956
Նրանք ինձ տվել են իմ սեփական հաշիվները,
ինչը լավ է.

634
01:05:16,160 --> 01:05:19,675
Բայց ես իրականում չեմ ունեցել
ժամանակ ուներ հարմարվելու,

635
01:05:19,880 --> 01:05:21,791
կլանել ամեն ինչ.

636
01:05:24,920 --> 01:05:26,876
Դա մեծ խնդիր չէ:

637
01:05:37,960 --> 01:05:41,032
-Կարո՞ղ եմ մի քիչ էլ կրեմ խմել:
-Այո:

638
01:05:42,360 --> 01:05:45,989
Օ՜, շիտակ:
Հիսուս, ես չեմ կարող հավատալ, որ ես դա արեցի:

639
01:05:46,200 --> 01:05:48,953
-Լա՞վ ես:
-Լավ եմ:

640
01:05:51,000 --> 01:05:55,073
- Թույլ տվեք դա գցել լվացքի մեքենայի մեջ:
-Մի անհանգստացիր դրա համար: Դա լավ է:

641
01:05:55,280 --> 01:05:59,034
-Կարո՞ղ եմ քեզ մեկ այլ շապիկ բերել:
-Չէ, մի րոպեից կչորանա:

642
01:06:04,280 --> 01:06:08,478
Որտե՞ղ էիր այսօր։ Ես մտածեցի
դու մտնում էիր բանկ:

643
01:06:09,960 --> 01:06:15,159
Ես պետք է անեի, բայց չարեցի
ժամանակ ունենալ. Ես գնացի ոստիկանություն։

644
01:06:20,680 --> 01:06:25,754
Դուք արե՞լ եք: Ի՞նչ ասացիր նրանց։
Ի՞նչ ասացին.

645
01:06:25,960 --> 01:06:27,916
Սարսափելի էր։

646
01:06:28,480 --> 01:06:30,755
Ես ինձ իսկապես հիմար էի զգում:

647
01:06:31,920 --> 01:06:36,550
Այս կնոջ վերաբերյալ գործ են հանել
առնվազն տասը դյույմ հաստությամբ:

648
01:06:36,760 --> 01:06:39,149
- Ռիփ-օֆ նկարիչ, հա՞:
-Ոչ, Մոլլի!

649
01:06:41,320 --> 01:06:46,075
Գիտեք, տխուր բանը
այն է, որ ես հավատում էի նրան:

650
01:06:47,040 --> 01:06:48,792
Մոլի...

651
01:06:49,000 --> 01:06:51,594
..երբեմն պետք է հավատալ.

652
01:06:52,520 --> 01:06:54,715
Ինչու՞. Ի՞նչ իմաստ ունի:

653
01:06:54,920 --> 01:06:57,912
Հեշտ չէ առերեսվել կյանքի իրականությանը:

654
01:06:58,120 --> 01:07:00,759
Երբեմն դուք ունեք
պետք է դա քեզ տալ:

655
01:07:00,960 --> 01:07:04,316
Դուք պետք է հիշեք
այն սերը, որը դուք զգացիք: Դա իրական է:

656
01:07:04,520 --> 01:07:07,751
Հիշիր, թե որքան լավն էր Սեմը,
որքան նա սիրում էր քեզ:

657
01:07:07,960 --> 01:07:11,953
Դու նրա համար ամեն ինչ էիր, Մոլլի։
Դու նրա կյանքն էիր:

658
01:07:25,000 --> 01:07:26,877
Ես ինձ այնքան մենակ եմ զգում:

659
01:07:34,840 --> 01:07:37,877
Դու մենակ չես, լավ:

660
01:07:38,080 --> 01:07:41,356
Դուք ունեք ձեր աշխատանքը, դուք տաղանդավոր եք:
Դուք երիտասարդ եք:

661
01:07:41,560 --> 01:07:44,518
Դուք ֆանտաստիկ հիասքանչ եք:

662
01:07:46,000 --> 01:07:49,197
Ես այլևս չգիտեմ, թե որն է իրական:

663
01:07:49,400 --> 01:07:52,233
Չգիտեմ՝ ինչ մտածեմ։

664
01:07:54,520 --> 01:07:57,114
Պարզապես մտածիր Սեմի մասին։

665
01:07:58,920 --> 01:08:03,994
Մտածեք ձեր երկու տղաների ժամանակի մասին
միասին ունեցան: Որքան հիանալի էր դա:

666
01:08:07,600 --> 01:08:10,478
Բաց թողեք ձեր զգացմունքները, լավ է:

667
01:08:10,680 --> 01:08:13,035
Կյանքը մի լումա է դառնում:

668
01:08:14,720 --> 01:08:17,029
Գիտե՞ք...

669
01:08:19,400 --> 01:08:24,793
Մարդիկ կարծում են, որ հավերժ են, որ այնտեղ են
միշտ վաղն է: Դա հիմարություն է:

670
01:08:25,000 --> 01:08:27,514
Սեմը մեզ դա սովորեցրեց:

671
01:08:27,720 --> 01:08:30,518
Առայժմ պետք է ապրենք։

672
01:08:33,320 --> 01:08:35,436
Այսօրվա համար։

673
01:08:53,760 --> 01:08:56,035
-Չեմ կարող։ կներես։
- Լավ է:

674
01:08:56,240 --> 01:08:59,550
-Չեմ կարող, ուղղակի շուտ է:
- Լավ է:

675
01:08:59,760 --> 01:09:02,399
Դու հիանալի ես եղել, Կարլ:

676
01:09:03,960 --> 01:09:07,748
-Բայց ինձ պետք է, որ դու հեռանաս:
- Ոչինչ, հասկանում եմ:

677
01:09:07,960 --> 01:09:09,632
Խնդրում եմ...

678
01:09:15,360 --> 01:09:18,955
Կարո՞ղ ենք հենց վաղը ընթրել:
Պարզապես խոսեք:

679
01:09:21,280 --> 01:09:23,714
-Այո, իհարկե:
- Հիանալի:

680
01:10:30,000 --> 01:10:31,558
Հեյ

681
01:10:35,000 --> 01:10:37,912
-Իջի՛ր իմ գնացքից:
- Ոչ:

682
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
Իջի՛ր

683
01:10:40,320 --> 01:10:42,993
Իջի՛ր Իջի՛ր

684
01:10:43,200 --> 01:10:45,509
Իջի՛ր Հեռացե՛ք այստեղից։

685
01:10:45,720 --> 01:10:47,597
- Իջի՛ր:
- Ոչ:

686
01:10:47,800 --> 01:10:50,951
Ցույց տուր ինձ, թե ինչպես ես դա անում:
Ես չեմ հեռանա, քանի դեռ դու ինձ չսովորեցնես:

687
01:10:51,160 --> 01:10:53,355
Իջի՛ր

688
01:10:53,560 --> 01:10:55,755
- Ոչ:
- Իջի՛ր:

689
01:11:01,920 --> 01:11:04,912
Այ կամակոր ապուշ!

690
01:11:07,320 --> 01:11:12,917
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։ Դու ես
փորձելով շարժել այն մատներով:

691
01:11:13,120 --> 01:11:16,590
Դուք չեք կարող այն մատով մղել:
Դու մեռած ես։

692
01:11:23,800 --> 01:11:28,715
Այդ ամենը ձեր մտքում է: Ձեր խնդիրը
այն է, որ դու դեռ կարծում ես, որ իրական ես:

693
01:11:28,920 --> 01:11:32,754
Կարծում եք, որ կրում եք այդ հագուստը:
Որ դու կռվում ես այնտեղ?

694
01:11:32,960 --> 01:11:37,750
Հիմարություն։ Դուք այլևս մարմին չունեք:
Այժմ ամեն ինչ այստեղ է:

695
01:11:37,960 --> 01:11:43,159
Դուք ուզում եք ինչ-որ բան տեղափոխել, դուք ունեք
պետք է մտքովդ շարժես: Կենտրոնացեք

696
01:11:43,360 --> 01:11:47,273
-Ինչպե՞ս. Ինչպե՞ս ես կենտրոնանում:
-Չգիտեմ՝ ինչպես ես կենտրոնանում։

697
01:11:47,480 --> 01:11:49,436
Դուք պարզապես կենտրոնանում եք:

698
01:11:52,480 --> 01:11:54,232
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

699
01:11:54,440 --> 01:11:57,955
Դուք վերցնում եք ձեր բոլոր զգացմունքները,
ձեր ամբողջ զայրույթը, սերը, ատելությունը:

700
01:11:58,160 --> 01:12:01,436
Հրել այն, այստեղ ներքև
ստամոքսիդ փոսի մեջ,

701
01:12:01,640 --> 01:12:04,313
իսկ հետո թող պայթի, ինչպես ռեակտորը:

702
01:12:13,720 --> 01:12:15,517
Մի՛ ծիծաղիր։

703
01:12:38,720 --> 01:12:41,871
- Շա՜տ բարի, երեխա:
- Ես դա արեցի!

704
01:12:42,080 --> 01:12:44,275
Ես դա արեցի!

705
01:12:44,480 --> 01:12:46,436
Ճանապարհ գնալու համար:

706
01:12:53,080 --> 01:12:55,913
Քո աղիքից, ինչպես ես քեզ ասացի:

707
01:12:58,200 --> 01:13:01,158
Ժամանակ տվեք:
Էլ ի՞նչ ունես:

708
01:13:08,880 --> 01:13:11,519
Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ եք:

709
01:13:12,760 --> 01:13:14,716
Քանի որ ինձ հրեցին։

710
01:13:14,920 --> 01:13:17,514
-Ինչ-որ մեկը քեզ հրել է?
-Այո:

711
01:13:17,720 --> 01:13:20,632
- ԱՀԿ?
-Չե՞ս հավատում ինձ:

712
01:13:20,840 --> 01:13:24,549
Դուք կարծում եք, որ ես ընկել եմ: Կարծում եք՝ ես թռա։
Դե, խաբե՜ք:

713
01:13:24,760 --> 01:13:27,991
Իմ ժամանակը չէր։
Ես չպետք է գնայի!

714
01:13:28,200 --> 01:13:30,668
Ես չպետք է այստեղ լինեմ:

715
01:13:39,960 --> 01:13:43,270
Ես ամեն ինչ կտայի քաշելու համար:

716
01:13:43,480 --> 01:13:47,393
- Ընդամենը մեկ քաշքշուկ:
-Լա՞վ ես:

717
01:13:47,600 --> 01:13:52,196
Ո՞վ ես դու Ինչու ես դու
հետապնդում է ինձ? Ո՞վ է ուղարկել քեզ:

718
01:13:54,280 --> 01:13:56,510
Ո՞վ է ուղարկել քեզ:

719
01:13:58,520 --> 01:14:00,670
Ինձ հանգիստ թողեք։

720
01:15:00,640 --> 01:15:03,871
Կենտրոնացեք, և դուք կհասկանաք
հավանաբար արթնացնել նրան:

721
01:15:04,080 --> 01:15:07,197
-Ի՞նչ է նրա անունը նորից:
-Օռլանդո:

722
01:15:07,400 --> 01:15:11,154
Օռլանդո, Օռլանդո.
Այստեղ կա՞ Օռլանդո:

723
01:15:11,360 --> 01:15:13,271
-Ես այստեղ եմ:
-Նա այստեղ է:

724
01:15:13,480 --> 01:15:17,473
- Սեմ!
-Ես Օռլանդոն եմ: Գիծն այնտեղ է:

725
01:15:17,680 --> 01:15:21,753
Որտեղի՞ց են հայտնվել այս ուրվականները:
Դուք նույնպես կարող եք լսել նրանց:

726
01:15:21,960 --> 01:15:26,351
Առավոտյան և երեկոյան:
Նրանք մտնում են ցնցուղ:

727
01:15:26,560 --> 01:15:29,233
Դուք պատմե՞լ եք աշխարհի բոլոր մարդկանց
իմ մասին?

728
01:15:29,440 --> 01:15:34,036
Ջերսիից սարսափներ ստացա: Ինչ-որ բան կա
շարունակվում է, չես հավատա:

729
01:15:34,240 --> 01:15:38,791
-Զարմանալի է: Դուք իսկապես դա անում եք:
-Կարո՞ղ եք շտապել, խնդրում եմ:

730
01:15:39,000 --> 01:15:40,911
Հանգստացեք:

731
01:15:41,120 --> 01:15:44,271
Ես նորից ձեր օգնության կարիքն ունեմ:
Մի բան կա, որ մենք պետք է անենք:

732
01:15:44,480 --> 01:15:46,948
Ես քեզ հետ այլ բան չեմ անում։

733
01:15:47,160 --> 01:15:52,314
Դուք կառչում եք մի կյանքից, որը այդպես չէ
այլևս ուզում եմ քեզ: Թողեք ուրվականը:

734
01:15:52,520 --> 01:15:57,036
-Ինձ հետ ես խոսում?
- Կարծես թե ես քեզ հետ եմ խոսում:

735
01:15:57,240 --> 01:16:02,030
Ենթադրվում է, որ դուք կենտրոնացած եք:
Պատրաստվու՞մ եք փորձել:

736
01:16:02,240 --> 01:16:04,800
Դուրս գալու ես?
Ես գործ ունեմ անելու:

737
01:16:05,000 --> 01:16:09,551
Լավ, ուրեմն մնա այնտեղ։
Կներեք, դուք հիմա պատրա՞ստ եք:

738
01:16:09,760 --> 01:16:12,035
Եկեք դա անենք:

739
01:16:12,240 --> 01:16:15,869
Լսիր, ես հիմա պետք է խոսեմ քեզ հետ:
Ես ծրագիր ունեմ:

740
01:16:19,080 --> 01:16:20,513
Օդա Մեյ՞

741
01:16:26,800 --> 01:16:28,552
Օդա Մեյ՞

742
01:16:30,120 --> 01:16:32,236
Օրտիշա.

743
01:16:32,440 --> 01:16:37,116
-Օռլանդո՜ դա դու ես
-Որտե՞ղ ես: Ես հազիվ եմ տեսնում:

744
01:16:37,320 --> 01:16:40,153
-Նա այստեղ է:
-Ձեր առջեւ: Ես հենց այստեղ եմ:

745
01:16:45,800 --> 01:16:48,997
Անիծյալ, երեխա, ինչ արեցիր
ձեր մազերին.

746
01:16:50,200 --> 01:16:54,034
Օռլանդո, քեզ դուր է գալիս:
Աշնանային արևածագ է։

747
01:16:57,080 --> 01:16:59,719
Դո՛ւրս արի ինձնից, բոզի տղա։

748
01:17:03,400 --> 01:17:06,437
- Այլևս երբեք այդպես մի՛ արա ինձ հետ:
-Օռլանդո...

749
01:17:08,360 --> 01:17:10,316
Ես հազիվ եմ շարժվում:

750
01:17:10,520 --> 01:17:14,229
Դուք պետք է ավելի լավ իմանաք:
Մարմինների մեջ ցատկելը ձեզ ջնջում է:

751
01:17:14,440 --> 01:17:19,070
- Բոլորը դուրս!
-Ի՞նչ պատահեց Օռլանդոյին:

752
01:17:19,280 --> 01:17:22,795
Դուք խուլ եք: Ես ասացի, որ բոլորը դուրս!

753
01:17:23,000 --> 01:17:26,629
Բոլորը դուրս! Դուրս արի, դուրս արի։
Դուրս եկեք բոլորը:

754
01:17:38,880 --> 01:17:41,599
- Դուրս արի:
- Գուշակը դո՞ւ ես։

755
01:17:41,800 --> 01:17:45,395
-Ո՞վ ես դու:
- Հետաքրքիր հարց է։

756
01:17:45,600 --> 01:17:48,114
-Ինչո՞ւ չես ասում:
-Վիլի:

757
01:17:48,360 --> 01:17:49,634
Ուիլի՞

758
01:17:50,360 --> 01:17:53,113
- Պրոսպեկտ Փլեյս Վիլի՞:
- Շտապի՛ր այստեղից:

759
01:18:08,720 --> 01:18:11,280
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

760
01:18:12,760 --> 01:18:17,959
- Մենք նեղության մեջ ենք: Դուք պետք է օգնեք:
-Մենք ո՞վ ենք: Դուք արդեն մեռած եք:

761
01:18:18,160 --> 01:18:21,675
-Ինձ փորձում են սպանել։
-Եվ նրանք կվերադառնան:

762
01:18:21,880 --> 01:18:25,077
Ինչու՞ տուն չես գտնում, որ հետապնդես:

763
01:18:25,280 --> 01:18:27,714
Ձեռք բերեք շղթաներ և շրխկացրեք դրանք:

764
01:18:27,920 --> 01:18:30,992
Ես ծրագիր ունեմ.
Դուք պետք է ստանաք մի քանի կեղծ ID-ներ:

765
01:18:31,200 --> 01:18:35,671
-Մոռացիր:
- Եթե դա անես, քեզ հանգիստ կթողնեն:

766
01:18:40,640 --> 01:18:42,198
Սկաուտի պատիվ.

767
01:18:43,520 --> 01:18:45,078
Լավ։

768
01:18:45,280 --> 01:18:48,158
Կոնկրետ ի՞նչ պետք է անեմ:

769
01:18:50,120 --> 01:18:52,475
Դուք ունեք գեղեցիկ զգեստ:

770
01:18:54,480 --> 01:18:59,156
-Ի՞նչ է իմ հագուստը:
- Կատակ արեցի։ Ես սիրում եմ քո կոշիկները:

771
01:18:59,360 --> 01:19:04,434
Ես գնում եմ տուն։ Ես ոչինչ չգիտեմ
բանկային գործի մասին. Չգիտեմ՝ կստացվի՞:

772
01:19:04,640 --> 01:19:07,074
-Պարզապես հանգստացիր:
-Ես նյարդայնանում եմ:

773
01:19:07,280 --> 01:19:11,034
Գիտեմ, որ դու նյարդայնացած ես,
բայց ես քեզ կանցնեմ դրա միջով:

774
01:19:11,240 --> 01:19:13,390
Չեմ կարծում, որ պետք է դա անեմ:

775
01:19:13,600 --> 01:19:18,435
- Մենք գնում ենք Նոր հաշիվներ:
- Ես նրանց փող չեմ տալիս:

776
01:19:18,640 --> 01:19:21,234
Արա այն, ինչ ասում եմ և մի՛ խոսիր։

777
01:19:22,240 --> 01:19:25,755
Դուք այստեղ եք ստորագրության քարտ լրացնելու համար
նոր հաշվի համար:

778
01:19:25,960 --> 01:19:27,916
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:
-Այո:

779
01:19:28,120 --> 01:19:30,839
Ես այստեղ եմ լրացնելու համար
քարտ նոր հաշվի համար:

780
01:19:31,040 --> 01:19:34,828
- Ձեր հաշվի համարը գիտե՞ք։
- 926-31043։

781
01:19:35,040 --> 01:19:38,271
926-31043։

782
01:19:40,240 --> 01:19:42,037
- Ռիտա Միլլեր.
-Ի՞նչ:

783
01:19:42,240 --> 01:19:43,639
Ասա նրան Ռիտա Միլլերին.

784
01:19:43,840 --> 01:19:46,479
Չե՞ք ստորագրել, երբ դուք
բացե՞լ է հաշիվը

785
01:19:46,680 --> 01:19:49,194
Ասա նրան, որ Կարլ Բրուները դա արել է հեռախոսով:

786
01:19:49,400 --> 01:19:53,188
Կարլ Բրուները բացեց այդ հաշիվը
ինձ համար հեռախոսով,

787
01:19:53,400 --> 01:19:56,312
և նա ինձ խնդրեց ներս մտնել այսօր:

788
01:19:57,320 --> 01:19:59,834
-Ճի՞շտ է:
-Այո:

789
01:20:01,880 --> 01:20:05,475
Պարզապես ստորագրեք այս քարտը
վերջում, խնդրում եմ:

790
01:20:05,680 --> 01:20:08,035
Կարո՞ղ եմ օգտագործել ձեր գրիչը:

791
01:20:13,800 --> 01:20:15,756
Ո՛չ։ Ռիտա Միլլեր!

792
01:20:15,960 --> 01:20:17,916
Ես շատ եմ ցավում:

793
01:20:18,120 --> 01:20:21,829
Ինձ պետք է ևս մեկը:
Ես սխալ անունով եմ ստորագրել։

794
01:20:28,600 --> 01:20:32,559
Ասա նրան, որ այն ուղարկի երրորդ հարկ
ֆայլ, դուք պետք է գործարք կատարեք:

795
01:20:32,760 --> 01:20:37,390
Համոզվեք, որ սա գնում է երրորդ հարկ,
Ես փոխներարկում ունեմ անելու:

796
01:20:37,600 --> 01:20:39,352
Եկեք գնանք։

797
01:20:39,560 --> 01:20:42,154
Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ ...!
Կարո՞ղ եմ պահել այս գրիչը:

798
01:20:43,920 --> 01:20:46,912
-Այո, իհարկե:
-Շատ շնորհակալ եմ:

799
01:20:48,080 --> 01:20:51,117
Ցտեսություն: Ես սիրում եմ այս գրիչները:

800
01:20:51,320 --> 01:20:54,118
Ինչի՞ համար եք ուզում գրիչը պահել։

801
01:20:55,920 --> 01:20:59,310
Կառլ Բրուները ելույթ է ունենում. Պարոն Բալիստրարի?

802
01:20:59,520 --> 01:21:01,750
Բալիստրարի՞ Ես եմ, Ջոն:

803
01:21:01,960 --> 01:21:04,190
Ջոն... Կներեք։

804
01:21:04,400 --> 01:21:06,516
Ի՞նչ կա:

805
01:21:06,720 --> 01:21:09,678
Ես ստացել եմ տեղեկատվություն
Բրեդլի պորտֆելի վրա:

806
01:21:09,880 --> 01:21:13,953
- Հետո կվերցնեմ, լա՞վ:
-Մինչև վեցը այստեղ կլինեմ:

807
01:21:20,280 --> 01:21:22,714
Ես չէի կարող ձեզ ասել, որ կորցնեք գլխարկը:

808
01:21:22,920 --> 01:21:26,879
Շարունակեք խառնվել ինձ հետ,
դու ինքդ այստեղ կլինես:

809
01:21:27,080 --> 01:21:30,038
Դուք այստեղ եք Լայլ Ֆերգյուսոնին տեսնելու համար:

810
01:21:31,240 --> 01:21:34,994
-Ես այստեղ եմ Լայլ Ֆերգյուսոնին տեսնելու համար:
- Նշանակություն ունե՞ք:

811
01:21:35,200 --> 01:21:38,795
-Ոչ, ես այստեղ եմ իմ առողջության համար:
- Ասա նրան, որ Ռիտա Միլլերն այստեղ է:

812
01:21:39,000 --> 01:21:42,310
- Ասա նրան, որ Ռիտա Միլլերն այստեղ է:
-Մի պահ, խնդրում եմ:

813
01:21:42,520 --> 01:21:44,954
-Մի՛ զարդարիր:
- Ջավոհլ!

814
01:21:45,160 --> 01:21:47,196
Կներե՞ք:

815
01:21:49,520 --> 01:21:52,557
Այս տղան՝ Ֆերգյուսոնը, իսկական ապուշ է:

816
01:21:52,760 --> 01:21:55,593
Ես նրան ճանաչում եմ հինգ տարի:

817
01:21:55,800 --> 01:21:59,156
-Ինչու՞ ես շշնջում:
-Պարզապես լսիր:

818
01:21:59,360 --> 01:22:02,796
Նա սոցիալական հիմար է,
դու անհանգստանալու ոչինչ չունես:

819
01:22:03,000 --> 01:22:08,313
Ասա պահակին, որ Ֆերգյուսոնը ճանաչում է քեզ,
Բրյուսթերի Սուրբ Ծննդյան երեկույթից:

820
01:22:08,520 --> 01:22:11,114
Ինչի հետ կապված սա?

821
01:22:11,320 --> 01:22:16,838
Նա ինձ չի՞ հիշում: Մենք ծախսեցինք
ժամանակ Բրյուսթերում, անցյալ Սուրբ Ծնունդ:

822
01:22:17,040 --> 01:22:22,558
Նա և իր սիրելի կինը՝ Շիրլին: Դա եղել է
գեղեցիկ. Մեծ ծեր ծառ և նվերներ...

823
01:22:25,600 --> 01:22:26,874
Գազ!

824
01:22:28,600 --> 01:22:31,512
Ժամանակ առ ժամանակ մի քիչ գազ եմ ստանում։

825
01:22:33,600 --> 01:22:36,876
-Վե՛րջ տուր ինձ:
-Դե, մի չափազանցիր:

826
01:22:37,680 --> 01:22:43,277
Ֆերգյուսոնն այնքան հարբած էր, որ կարող էր
հանդիպեց Թինա Թերներին և չհիշեց.

827
01:22:49,160 --> 01:22:51,390
Ահա մենք գնում ենք:

828
01:22:53,800 --> 01:22:55,552
Ողջույն։

829
01:22:58,240 --> 01:23:01,471
Իհարկե։
Դե, արդեն երկար ժամանակ է անցել:

830
01:23:01,680 --> 01:23:04,274
-Օ՜, երկար ժամանակ:
- Հարցրեք Բոբիի և Սնուկիի մասին:

831
01:23:04,480 --> 01:23:08,712
- Ինչպե՞ս են Բոբին և Սնուկին:
-Լավ... լավ:

832
01:23:08,920 --> 01:23:11,434
Շնորհակալություն հարցնելու համար։

833
01:23:11,640 --> 01:23:13,710
Իսկ ինչպիսի՞ն է քո...

834
01:23:13,920 --> 01:23:17,549
- ..ընտանի՞ք։
-Օ՜, ավելի լավ չէր կարող լինել:

835
01:23:17,760 --> 01:23:19,876
Դե, հիանալի:

836
01:23:20,080 --> 01:23:23,629
Հարցրեք, թե ինչպես են նրանք արել
Ջիբրալթարի արժեթղթերի վրա։

837
01:23:23,840 --> 01:23:28,277
Ես մտածում էի, թե ինչպես եք արել
Ջիբրալթարի արժեթղթերի վրա.

838
01:23:28,480 --> 01:23:32,996
Ջիբրալթարի արժեթղթեր. Դե, կարծես թե
մենք գերազանցեցինք այդ մեկին:

839
01:23:33,200 --> 01:23:36,556
-Մենք հաստատ արեցինք:
- Դա շատ օգտակար հուշում էր։

840
01:23:36,760 --> 01:23:39,069
Լավ հին Ռենդին:

841
01:23:39,280 --> 01:23:41,794
Լավ գլուխ ստացա
նրա ուսերին... նրա ուսերին.

842
01:23:42,000 --> 01:23:44,389
- Նրա ուսերը:
-Ռենդի:

843
01:23:45,680 --> 01:23:48,877
Այսպիսով, ի՞նչն է ձեզ այսօր բերում այստեղ:

844
01:23:49,080 --> 01:23:51,275
Ես հաշիվ եմ փակում:

845
01:23:51,480 --> 01:23:53,869
Ունե՞ք ձեր հաշվի համարը։

846
01:23:54,080 --> 01:23:57,117
-Այո՞: Այո՛։
- 926-31043։

847
01:23:57,320 --> 01:23:58,673
926...

848
01:23:58,880 --> 01:24:01,348
..31043. Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

849
01:24:10,960 --> 01:24:16,273
Դե, Ռիտա, կարծես դու կլինես
դուրս բերելով չորս միլիոն դոլար։

850
01:24:16,480 --> 01:24:19,278
- Չորս միլիոն դոլար!
-Ասա այո:

851
01:24:19,480 --> 01:24:22,040
-Ճի՞շտ է:
-Այո:

852
01:24:23,800 --> 01:24:26,678
Այո՛։ Դա ճիշտ է:

853
01:24:30,480 --> 01:24:34,075
-Ինչպե՞ս կցանկանայիք դա:
-Տասնյակ և քսաներ.

854
01:24:34,280 --> 01:24:37,078
-Ներե՞ք:
- Ասա նրան ՀԴՄ կտրոն:

855
01:24:37,280 --> 01:24:40,955
- ՀԴՄ կտրոն:
- ՀԴՄ կտրոն: Լավ!

856
01:24:41,160 --> 01:24:44,550
Իհարկե, դուք գիտեք
մենք պահանջում ենք նույնականացում:

857
01:24:46,040 --> 01:24:48,474
Դա ընթացակարգային բան է։

858
01:24:59,320 --> 01:25:02,278
Շնորհակալություն։ Ես անմիջապես կվերադառնամ:

859
01:25:03,960 --> 01:25:06,190
Չորս միլիոն դոլար!

860
01:25:12,080 --> 01:25:16,517
Ստացեք ինձ Առաջին lsland բանկը
Նասաուի. Այն գտնվում է Rolodex-ում:

861
01:25:25,080 --> 01:25:28,550
Հիմա մենք որոշ բաներ ունենք
որպեսզի դուք ստորագրեք այստեղ:

862
01:25:28,760 --> 01:25:31,320
Սա պաշտոնապես փակում է հաշիվը:

863
01:25:34,240 --> 01:25:35,992
Ստորագրեք «Ռիտա Միլլեր»:

864
01:25:38,200 --> 01:25:40,668
Միլլեր - դա իմ անունն է:

865
01:25:40,880 --> 01:25:43,269
Իմ անունը Ռիտա Միլլեր է:

866
01:25:45,400 --> 01:25:46,719
Իմ անունը։

867
01:25:48,800 --> 01:25:50,836
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

868
01:25:52,360 --> 01:25:55,318
-Ուղղակի որեւէ տեղ:
-Հենց այստեղ:

869
01:26:00,320 --> 01:26:01,673
Լավ:

870
01:26:01,880 --> 01:26:03,836
Չեկը...

871
01:26:06,280 --> 01:26:08,236
..ահա դու.

872
01:26:16,880 --> 01:26:19,235
Մայրիկը վերցրեց գումարը
նավթահորերից,

873
01:26:19,440 --> 01:26:21,908
և նա այն խորտակեց գազի պոմպերի մեջ:

874
01:26:22,120 --> 01:26:26,910
Իսկ այդ գազալցակայանները հինգն ունեն
կամ այդ բաներից վեցը, ուստի այն եկամտաբեր է:

875
01:26:27,120 --> 01:26:30,635
-Օդա Մեյ, մենք պետք է գնանք:
-Հիմա պետք է գնամ:

876
01:26:30,840 --> 01:26:35,072
Հաճելի էր բիզնեսով զբաղվել:
Կարո՞ղ եմ պահել գրիչը:

877
01:26:35,280 --> 01:26:38,078
Բարի գիշեր ասա Բոբիին
և Snooky-ն ինձ համար:

878
01:26:38,280 --> 01:26:40,032
Ցտեսություն:

879
01:26:45,600 --> 01:26:47,397
Ի՞նչն է սխալ։

880
01:26:56,640 --> 01:26:58,596
Կներե՞ք, Լայլ:

881
01:26:58,800 --> 01:27:00,791
Մոլլի Ջենսեն.

882
01:27:01,000 --> 01:27:05,198
Կինը, որով զբաղվում էիր բիզնեսով
հետ։ Ի՞նչ էր նա ուզում:

883
01:27:05,400 --> 01:27:08,358
Անելիք ուներ
ինձ հետ, թե՞ Սեմը։

884
01:27:08,560 --> 01:27:12,553
-Սե՞մ: Ոչ
- Դա Օդա Մեյ Բրաունն էր, չէ՞:

885
01:27:12,760 --> 01:27:16,753
Նրա անունը Ռիտա Միլեր էր։
Նա հաշիվ էր փակում։

886
01:27:16,960 --> 01:27:19,554
Խնդիր կա՞։

887
01:27:19,760 --> 01:27:21,716
Ոչ։ Կարծում եմ՝ ոչ։

888
01:27:51,400 --> 01:27:54,039
Կառլ? Ինչ-որ բան այն չէ՞

889
01:27:54,240 --> 01:27:57,312
Ինչ-որ մեկը խաղացե՞լ է
համակարգիչների հետ?

890
01:27:57,520 --> 01:28:00,717
-Իմ հաշիվներից մեկը փակված է։
-Ի՞նչ է պատահել:

891
01:28:00,920 --> 01:28:04,549
-Ուզու՞մ ես մեկին զանգեմ:
- Լավ է:

892
01:28:09,120 --> 01:28:12,795
Չորս միլիոն դոլար! Ինչ եմ ես
պատրաստվում է անել այս գումարը.

893
01:28:13,000 --> 01:28:16,151
Ես գնում եմ շենքը գնելու։
Ոչ, ես կգնեմ բլոկը:

894
01:28:16,360 --> 01:28:19,796
Ես պատրաստվում եմ պատրաստել
քույրս գնում է գեր ֆերմա:

895
01:28:21,560 --> 01:28:25,394
Սպասիր, Օդա Մեյ:
Հանեք դրամապանակը ձեր դրամապանակից:

896
01:28:25,600 --> 01:28:29,115
Ճիշտ ես, ես կդնեմ
որտեղ ոչ ոք չի կարող ստանալ այն:

897
01:28:29,320 --> 01:28:31,629
Ոչ: Հաստատեք այն:

898
01:28:31,840 --> 01:28:35,037
Ոչ, եթե ես գցեմ այն,
ապա ինչ-որ մեկը կստանա այն:

899
01:28:35,240 --> 01:28:38,915
Դա քոնը չէ:
Ես երբեք չեմ ասել, որ փողը կստանաս:

900
01:28:39,120 --> 01:28:43,511
Սա արյան դրամ է։ Ինձ սպանել են
այս փողի համար: Հաստատեք չեկը:

901
01:28:43,720 --> 01:28:48,555
-Ի՞նչ ես պատրաստվում անել դրա հետ:
-Նայի՛ր այնտեղ:

902
01:28:48,760 --> 01:28:51,149
Ձեր ձախ կողմում:

903
01:28:54,240 --> 01:28:58,233
Դուք չեք կարծում, որ ես սա եմ տալիս
մի խումբ միանձնուհիների՞։

904
01:28:58,440 --> 01:29:02,558
Հակառակ դեպքում նրանք կհետևեն ձեզ:
Ձեր միակ պաշտպանությունը դրանից ազատվելն է:

905
01:29:02,760 --> 01:29:05,194
Դուք կատակում եք ինձ:

906
01:29:05,400 --> 01:29:07,960
Դու դրախտ կգնաս։

907
01:29:08,160 --> 01:29:11,311
Ես ուզում եմ գնալ բանկ
և կանխիկացնել այս չեկը:

908
01:29:15,080 --> 01:29:18,117
-Բարեւ ձեզ:
- Ավելի ուշ շնորհակալություն կհայտնես:

909
01:29:20,520 --> 01:29:23,193
- Հաստատեք այն «Ռիտա Միլլեր»:
-Գիտեմ!

910
01:29:23,400 --> 01:29:25,834
Դուրս եկեք Սուրբ Ջոզեֆի ապաստարան:

911
01:29:26,040 --> 01:29:29,077
Չեմ հավատում
դու ինձ ստիպում ես դա անել!

912
01:29:33,800 --> 01:29:37,270
-Տուր նրան:
-Ես ուղղակի ուզում եմ դա զգալ մատներիս մեջ։

913
01:29:37,480 --> 01:29:41,029
- Ուղղակի չեկը տվեք նրան:
-Կընտիր։

914
01:29:47,480 --> 01:29:50,313
- Տո՛ւր նրան չեկը:
-Կընտիր։

915
01:29:53,400 --> 01:29:56,710
Օրհնիր քեզ, երեխա: Օրհնիր քեզ։

916
01:30:01,440 --> 01:30:03,237
Տվեք նրան:

917
01:30:03,960 --> 01:30:06,110
Բաց թողեք։ Բաց թող!

918
01:30:13,160 --> 01:30:16,630
-Ես հպարտ եմ քեզնով:
-Ինձ չի հետաքրքրում: Հեռու մնա ինձնից։

919
01:30:16,840 --> 01:30:20,435
Ի՞նչ կանի այդ միանձնուհին դրա հետ:
Նա չի կարող գնալ ներքնազգեստ գնել:

920
01:30:20,640 --> 01:30:23,518
Ինձ հանգիստ թողեք։
Այլևս երբեք չխոսես ինձ հետ:

921
01:30:23,720 --> 01:30:26,188
Դու հիանալի ես, Օդա Մեյ:

922
01:31:00,160 --> 01:31:02,993
Շարունակե՛ք, փնտրե՛ք։ Դուք երբեք չեք գտնի այն:

923
01:31:04,600 --> 01:31:10,038
Նրանք պատրաստվում են սպանել քեզ և Վիլիին:
Դուք պարարտանյութ եք դառնալու:

924
01:31:10,240 --> 01:31:13,277
Նրանք պատրաստվում են թաղել ձեզ
Ջիմի Հոֆայի կողքին.

925
01:31:55,480 --> 01:31:57,630
Ո՞վ է դա անում:

926
01:31:57,840 --> 01:31:59,990
Ո՞վ է դա անում:

927
01:32:15,600 --> 01:32:19,036
Ողջույն։ որտե՞ղ էիր։
Ես կարծում էի, որ մենք ընթրում ենք։

928
01:32:19,240 --> 01:32:23,233
- Գործերը մի քիչ խենթացան, մոռացա:
- Մի փոքր անախորժություն բանկում:

929
01:32:23,440 --> 01:32:26,671
Երանի դու զանգեիր։
Ես անհանգստացել եմ:

930
01:32:28,240 --> 01:32:33,030
- Ես պետք է քեզ մի բան հարցնեմ:
- Նա պետք է 4,000,000 դոլար պարտք վերցնի:

931
01:32:33,240 --> 01:32:37,597
Երբ ասացիր, մտածեցիր
Սեմը խոսում էր քեզ հետ,

932
01:32:37,800 --> 01:32:40,553
-Ի՞նչ ասաց նա քեզ:
- Ինչու՞:

933
01:32:40,760 --> 01:32:45,675
Լսիր, ես ուզում եմ հստակ իմանալ, թե ինչ
այս հոգեկան տիկինը ձեզ ասաց.

934
01:32:45,880 --> 01:32:48,189
Կառլ, թող ինձ գնամ։ Դադարեցրեք սա!

935
01:32:51,000 --> 01:32:53,798
Կարեւոր չէ։ Դա իրական չէր:

936
01:32:54,920 --> 01:32:57,434
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

937
01:32:57,640 --> 01:33:00,950
Սա կապ ունի՞
նա այսօր բանկում է:

938
01:33:03,880 --> 01:33:05,871
Բանկում?.

939
01:33:06,080 --> 01:33:08,674
Ֆերգյուսոնն ասաց, որ փակել է հաշիվը:

940
01:33:08,880 --> 01:33:13,510
Նրա անունը նույնիսկ Օդա Մեյ Բրաուն չէ:
Ռիտա Միլլերն է։

941
01:33:17,160 --> 01:33:19,628
Կարլ. Լա՞վ ես։

942
01:33:21,480 --> 01:33:23,948
Դա պարզապես իմ ստամոքսն է:

943
01:33:27,280 --> 01:33:30,272
Պեպտո-Բիսմոլ ունե՞ք:

944
01:33:30,480 --> 01:33:34,678
- Ցիանիդ.
- Վերևում է: Նստիր, ես կբերեմ:

945
01:33:40,680 --> 01:33:44,832
Ի՞նչ է պատահել:
Փոքրիկ Կարլը փորացավ ունի՞:

946
01:33:50,680 --> 01:33:53,433
Հիմա դուք հավատու՞մ եք ուրվականներին:

947
01:33:56,680 --> 01:33:59,035
Ես տեղը կվառեմ։

948
01:34:06,720 --> 01:34:08,995
-Կկտրեմ նրա կոկորդը:
-Կարլ!

949
01:34:10,560 --> 01:34:13,632
Երդվում եմ Աստծուն. Ես կկտրեմ նրա կոկորդը:

950
01:34:16,200 --> 01:34:19,988
Ինձ պետք է այդ գումարը։
Ես ուզում եմ դա այսօր երեկոյան, ժամը 11:00-ին:

951
01:34:20,200 --> 01:34:24,910
Եթե այդ հոգեկան տիկինը չի անում
բերեք այստեղ, Մոլին մեռած է, լա՞վ։

952
01:34:25,120 --> 01:34:27,509
Կառլ, ո՞ւմ հետ ես խոսում։

953
01:34:27,720 --> 01:34:30,837
Ոչինչ։ Մոլի, ես պետք է գնամ։

954
01:34:31,040 --> 01:34:34,112
Հիմա չեմ կարող բացատրել,
բայց բանկում խնդիր կա.

955
01:34:34,320 --> 01:34:37,915
-Դու ինձ վախեցնում ես:
-Հիմա չեմ կարող խոսել, կվերադառնամ:

956
01:34:38,120 --> 01:34:40,509
-Ինչո՞ւ ոչ հիմա։
-Հիմա չեմ կարող խոսել։

957
01:34:40,720 --> 01:34:45,840
Ես կվերադառնամ ժամը 11:00-ին, լա՞վ:
Կներեք, բայց դա իսկապես կարևոր է:

958
01:34:46,040 --> 01:34:48,076
-Տասնմեկ!
- Oda Mae!

959
01:34:52,000 --> 01:34:56,835
Ես Արսենիո Հոլն եմ: Մի փորձիր
ձեր հեռուստացույցը կարգավորելու համար: ես սևամորթ եմ։

960
01:34:57,040 --> 01:35:01,591
-Ուզում եմ դիտել «Սիրո միացում»:
- Ես սիրում եմ «Սիրո միացում»:

961
01:35:01,800 --> 01:35:04,268
Թողե՛ք դա։ Դա Արսենիոն է:

962
01:35:04,480 --> 01:35:07,517
Դուք սիրում եք «Սիրո կապը»,
ուղարկիր քո նկարը:

963
01:35:07,720 --> 01:35:10,917
- Նա արեց:
- Ուղղակի դեռ չեն պատասխանել։

964
01:35:11,120 --> 01:35:13,793
- Oda Mae!
-Սե՞մ:

965
01:35:14,000 --> 01:35:16,878
Մենք դժվարության մեջ ենք:
Չեկն են ուզում։

966
01:35:17,080 --> 01:35:21,153
Ձեր ասած չեկը
նրանք երբեք չեն իմանա այդ մասին.

967
01:35:21,360 --> 01:35:23,510
-Ի՞նչ է կատարվում:
- Նրանք այստեղ են:

968
01:35:23,720 --> 01:35:26,075
Հեռացիր այստեղից, հիմա: Գնա՛, գնա՛։

969
01:35:37,840 --> 01:35:39,910
Թակե՛ք դռները։

970
01:35:40,120 --> 01:35:42,236
Օգնե՛ք։

971
01:35:42,440 --> 01:35:45,671
- Եկեք ներս մտնենք:
- Ո՞ւմ եք կատակում:

972
01:35:56,080 --> 01:36:00,198
Ի՞նչ ես անում։
Կատուն չի սիրում այցելուներին.

973
01:36:09,640 --> 01:36:13,315
Նրանք պատրաստվում են մեզ բռնել: Որտե՞ղ է Սեմը:

974
01:36:13,520 --> 01:36:17,069
-Կարծես թե բիճը հենց նոր հեռացավ:
- Ստուգեմ ներքեւում:

975
01:36:28,120 --> 01:36:29,473
Կառլ?

976
01:37:17,160 --> 01:37:18,639
Վիլի՜

977
01:37:27,560 --> 01:37:30,393
Դուք լուրջ խնդիր ունեք, մարդ:

978
01:37:51,280 --> 01:37:53,794
Օգնիր ինձ։ Օգնե՛ք։

979
01:38:48,560 --> 01:38:50,949
Այդ տղան մահացել է:

980
01:38:54,880 --> 01:38:56,677
Դու մեռած ես, Վիլի։

981
01:39:25,640 --> 01:39:27,915
Օգնիր ինձ։

982
01:39:48,840 --> 01:39:51,149
Վարորդին ասա շտապի։

983
01:39:51,360 --> 01:39:54,955
-Կարո՞ղ ես ոտք դնել, խնդրում եմ:
-Ինչքան կարող եմ արագ եմ վարում:

984
01:40:03,400 --> 01:40:05,436
Խնդիրներ.

985
01:40:12,480 --> 01:40:15,040
-Կառլ, դու՞ ես։
- Ես եմ, Օդա Մեյ:

986
01:40:15,240 --> 01:40:20,360
Ես գիտեմ, թե ինչ եք մտածում իմ մասին, բայց մենք գիտենք
պետք է խոսել. Դուք լուրջ վտանգի մեջ եք։

987
01:40:20,560 --> 01:40:24,951
-Սեմն այստեղ ինձ հետ է:
- Դժոխքի հեռացիր այստեղից:

988
01:40:25,160 --> 01:40:27,879
-Զանգում եմ ոստիկանություն։
-Լավ: Ասա նրան, որ դա անի:

989
01:40:28,080 --> 01:40:32,835
Լավ: Մենք ուզում ենք, որ դուք զանգահարեք ոստիկանություն։
Բայց դուք պետք է մեզ թույլ տաք:

990
01:40:33,040 --> 01:40:38,068
Չե՞ք հասկանում: Սեմը չէր
պատահաբար սպանվել է, նա սպանվել է։

991
01:40:38,280 --> 01:40:41,033
Նա պարզել է
որ Կառլը փող էր լվանում։

992
01:40:41,240 --> 01:40:43,913
Կարլը վտանգավոր է. Նա փորձեց սպանել ինձ։

993
01:40:44,120 --> 01:40:48,113
Նա նույնպես կփորձի սպանել քեզ:
Դուք խորը, խորը փորձանքի մեջ եք:

994
01:40:48,320 --> 01:40:53,519
Ինչու՞ ես դա անում ինձ հետ:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

995
01:40:53,720 --> 01:40:56,598
Ինչու՞ ես դա անում ինձ հետ:

996
01:40:58,800 --> 01:41:04,511
Օդա Մեյ. Ասա նրան, որ նա կրում է
վերնաշապիկը, որի վրա ես թափեցի մարգարիտան,

997
01:41:04,720 --> 01:41:07,188
և ականջօղերը
Ես նրան նվիրեցի Սուրբ Ծննդին:

998
01:41:07,400 --> 01:41:11,109
Սեմն ասում է, որ դու կրում ես վերնաշապիկը
նա թափեց մարգարիտան,

999
01:41:11,320 --> 01:41:14,232
և ականջօղերը
նա տվել է ձեզ Սուրբ Ծննդի համար:

1000
01:41:19,760 --> 01:41:22,877
Չե՞ս տեսնում։
Ես կեղծ չեմ! Ոչ այս մասին:

1001
01:41:28,120 --> 01:41:30,475
- Ինձ մի կոպեկ տուր:
-Ի՞նչ:

1002
01:41:30,680 --> 01:41:35,595
-Դռան տակ մի կոպեկ խփեք, հիմա՛։
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

1003
01:42:11,640 --> 01:42:14,916
- Ասա նրան, որ դա բախտի համար է:
- Սեմն ասում է, որ դա բախտի համար է:

1004
01:42:49,840 --> 01:42:52,229
Գրինի և Մերսերի միջև Փրինս.

1005
01:42:52,440 --> 01:42:55,159
Մոխրագույն շենքն է
փոստային բաժանմունքի դիմաց։

1006
01:42:55,360 --> 01:42:59,319
Շնորհակալություն, սերժանտ: Խնդրում եմ շտապեք։
Մենք կսպասենք։

1007
01:42:59,520 --> 01:43:02,353
- Նրանք ճանապարհին են:
-Լավ:

1008
01:43:03,800 --> 01:43:07,429
- Հիմա ի՞նչ անենք։
-Պարզապես սպասիր:

1009
01:43:16,960 --> 01:43:18,916
Սեմն այստեղ է:

1010
01:43:19,920 --> 01:43:21,478
Սեմ?

1011
01:43:22,480 --> 01:43:24,436
Ես նստած եմ նրա կողքին:

1012
01:43:25,440 --> 01:43:28,477
Նա նստած է հենց քո կողքին:

1013
01:43:37,200 --> 01:43:39,350
Սեմ, կարո՞ղ ես ինձ զգալ:

1014
01:43:40,680 --> 01:43:42,955
Իմ ամբողջ սրտով:

1015
01:43:43,160 --> 01:43:45,833
Նա ամբողջ սրտով ասում է.

1016
01:43:57,480 --> 01:44:01,029
Ես ամեն ինչ կտայի
եթե ես կարողանայի միայն մեկ անգամ դիպչել քեզ:

1017
01:44:04,400 --> 01:44:08,757
Նա ասում է, որ կցանկանար, որ նորից կենդանի լիներ,
որպեսզի նա կարողանա դիպչել քեզ:

1018
01:44:11,040 --> 01:44:12,519
Ես նույնպես։

1019
01:44:28,760 --> 01:44:31,911
Լավ: Նայեք, դուք կարող եք օգտագործել ինձ:

1020
01:44:33,760 --> 01:44:36,194
- Քեզ օգտագործե՞ս:
- Օգտագործիր իմ մարմինը:

1021
01:44:36,400 --> 01:44:39,153
- Օգտագործե՞լ ձեր մարմինը:
-Արագ, քանի դեռ միտքս չեմ փոխել:

1022
01:47:40,560 --> 01:47:43,120
-Մոլլի, դու տանն ես?
-Կառլ.

1023
01:47:44,440 --> 01:47:46,829
-Մոլլի!
- Հրդեհային փախուստ:

1024
01:47:52,880 --> 01:47:55,314
Ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։

1025
01:47:59,240 --> 01:48:00,639
Մոլի?.

1026
01:48:10,840 --> 01:48:12,717
Մոլի՜

1027
01:48:27,160 --> 01:48:28,991
Արի՛

1028
01:48:32,080 --> 01:48:33,991
Նայե՛ք

1029
01:48:34,200 --> 01:48:35,519
Եկեք գնանք։

1030
01:48:45,800 --> 01:48:48,473
-Մոլլի!
- Հեռացիր մեզանից, Կառլ:

1031
01:48:52,400 --> 01:48:55,198
-Մոլլի!
-Դու ուղղակի ստախոս ես:

1032
01:48:55,400 --> 01:48:57,914
Այս կինը գող է.
Նա խաբեբա է:

1033
01:48:58,120 --> 01:49:00,475
Ինչու եք դա անում:

1034
01:49:02,480 --> 01:49:04,072
Կանգ առեք

1035
01:49:04,280 --> 01:49:07,352
Հեռացիր մեզանից։
Ես ոստիկանություն եմ զանգահարել:

1036
01:49:16,480 --> 01:49:17,993
Սխալ

1037
01:49:19,840 --> 01:49:23,310
-Կառլ, ինչո՞ւ ես դա անում:
- Նա գող է:

1038
01:49:25,920 --> 01:49:28,309
Ուղղակի տուր ինձ չեկը։

1039
01:49:28,520 --> 01:49:31,353
Հեռու մնա սրանից, Մոլլի:

1040
01:49:39,680 --> 01:49:41,636
Հեռացի՛ր ինձանից։

1041
01:49:46,640 --> 01:49:48,551
Որտե՞ղ է այն:

1042
01:49:48,760 --> 01:49:51,797
-Ո՞ւր է, աստծո՜
-Ես տվել եմ:

1043
01:49:52,000 --> 01:49:56,118
Դուք ինձ ստում եք:
Մի ստիր ինձ, աստված անիծյալ:

1044
01:49:58,360 --> 01:50:00,920
Չեկը!

1045
01:50:11,680 --> 01:50:14,956
Ես կսպանեմ նրան, Սեմ:
Երդվում եմ Աստծուն, կսպանեմ նրան։

1046
01:50:24,720 --> 01:50:27,314
Պարզապես տուր ինձ չեկը, Սեմ:

1047
01:50:27,520 --> 01:50:30,956
Խոստանում եմ քեզ բաց կթողնեմ
եթե դու ուղղակի տաս ինձ:

1048
01:51:51,200 --> 01:51:52,519
Սեմ?

1049
01:51:54,960 --> 01:51:56,393
Օ, Կառլ...

1050
01:51:56,840 --> 01:51:58,512
Ի՞նչ:

1051
01:53:03,080 --> 01:53:05,355
Դուք երկուսդ լա՞վ եք։

1052
01:53:08,520 --> 01:53:10,272
Սեմ?

1053
01:53:12,480 --> 01:53:13,959
Մոլի?.

1054
01:53:16,080 --> 01:53:18,355
Ես կարող եմ լսել քեզ!

1055
01:53:52,600 --> 01:53:54,272
Օ՜, Աստված!

1056
01:54:39,920 --> 01:54:41,353
Սեմ?

1057
01:54:41,560 --> 01:54:43,949
Նրանք սպասում են քեզ:

1058
01:54:54,560 --> 01:54:56,516
Ես կկարոտեմ քեզ:

1059
01:54:57,360 --> 01:54:59,430
Ձեր մայրը հպարտ կլիներ:

1060
01:55:00,360 --> 01:55:04,717
Ես էլ քեզ կարոտելու եմ, Սեմ:
Դուք ամեն ինչ կարգին եք:

1061
01:55:06,280 --> 01:55:08,316
Ցտեսություն, Օդա Մեյ:

1062
01:55:08,520 --> 01:55:10,511
Ցտեսություն, Սեմ:

1063
01:55:32,360 --> 01:55:34,715
Ես սիրում եմ քեզ, Մոլլի:

1064
01:55:36,000 --> 01:55:38,070
Ես քեզ միշտ սիրել եմ:

1065
01:55:44,760 --> 01:55:46,751
Նույնպես.

1066
01:56:06,200 --> 01:56:08,919
Զարմանալի է, Մոլլի:

1067
01:56:09,120 --> 01:56:12,351
Սերը ներսում - դու այն քեզ հետ ես տանում:

1068
01:56:24,120 --> 01:56:26,076
Կհանդիպենք։

1069
01:56:32,600 --> 01:56:34,477
Կհանդիպենք։

1070
01:56:51,840 --> 01:56:53,114
Ցտեսություն։

1071
02:01:23,720 --> 02:01:25,676
ԱՆԳԼԵՐԵՆ

1072
02:01:26,305 --> 02:01:32,583
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից