1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
= தலைமுறைக்கு தலைமுறை =

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=எபிசோட் 12=

3
00:01:43,850 --> 00:01:44,690
இளம் மாஸ்டர்,

4
00:01:46,570 --> 00:01:47,980
ஜிங்கிற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

5
00:01:48,660 --> 00:01:50,930
நான் குடும்பம் இல்லாத கேவலமான மனிதன்.

6
00:01:51,380 --> 00:01:52,930
ஆனால் ஜிங் நல்ல பெண்.

7
00:01:53,690 --> 00:01:54,530
ஒருமுறை அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்

8
00:01:56,290 --> 00:01:58,100
ஒரு கிண்ணம் அரிசியுடன்.

9
00:01:58,900 --> 00:02:00,320
அவர்கள் ஜிங்கைக் கைப்பற்றினர்.

10
00:02:00,700 --> 00:02:01,780
எனக்கு வேறு வழியில்லை...

11
00:02:04,380 --> 00:02:05,220
இளம் மாஸ்டர்,

12
00:02:06,900 --> 00:02:07,940
என் மரணம் ஒன்றுமில்லை.

13
00:02:08,980 --> 00:02:10,020
எனக்கு ஒரே ஒரு வேண்டுகோள்.

14
00:02:11,700 --> 00:02:13,060
Xing ஐ சேமிக்கவும்.

15
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
நான் உன்னைக் கொல்வேன் என்று யார் சொன்னது?

16
00:02:19,700 --> 00:02:20,820
நீங்கள் மாட்டீர்களா?

17
00:02:21,260 --> 00:02:23,660
உங்களுக்கு 7 வயதாக இருந்தபோது,
நீங்கள் லி பிரிவில் விற்கப்பட்டீர்கள்.

18
00:02:24,580 --> 00:02:26,100
மூத்த கியூ உங்கள் திறமையைப் பார்த்தார்

19
00:02:26,460 --> 00:02:27,340
மற்றும் உன்னை தத்தெடுத்தேன்.

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,233
பின்னர், நீங்கள் விவகாரங்களைக் கையாண்டதால்

21
00:02:29,244 --> 00:02:30,084
கூர்மையுடன்

22
00:02:30,300 --> 00:02:31,140
மற்றும் செயல்திறன்,

23
00:02:31,380 --> 00:02:32,500
நீ ஜீயின் நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளாய்

24
00:02:32,900 --> 00:02:34,473
மற்றும் கிங்லாங் பலிபீடத்தின் மாஸ்டர் ஆனார்.

25
00:02:35,020 --> 00:02:35,860
பின்னர்,

26
00:02:36,380 --> 00:02:37,753
நீ ழேயின் விருப்பத்தை இழந்தாய்.

27
00:02:38,140 --> 00:02:39,820
ஆனால் அது திறமையின்மையால் அல்ல.

28
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
ஏனென்றால் உங்களிடம் பலிபீடம் இருந்தது

29
00:02:41,940 --> 00:02:43,060
உங்களால் முடிந்தவரை வரிகளைத் தவிர்க்கவும்

30
00:02:43,420 --> 00:02:44,620
மற்றும் தாமதமான corvée தொழிலாளர்

31
00:02:45,340 --> 00:02:46,260
முடிந்த போதெல்லாம்.

32
00:02:47,540 --> 00:02:48,660
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

33
00:02:49,300 --> 00:02:50,700
உங்கள் கீழ் உள்ள சீடர்கள் பயன் அடைந்தனர்.

34
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
ஆனால் Nie Zhe

35
00:02:52,940 --> 00:02:54,340
படிப்படியாக உங்கள் மீதான நம்பிக்கையை இழந்தேன்.

36
00:02:55,220 --> 00:02:56,060
இளம் மாஸ்டர்.

37
00:02:57,060 --> 00:02:58,420
ஒருமுறை என்னிடம் ஒருவர் சொன்னார்

38
00:03:00,460 --> 00:03:02,220
ஒரு நபரை நியாயந்தீர்க்க,

39
00:03:03,340 --> 00:03:05,586
எவ்வளவு நல்லது என்று பார்க்கக்கூடாது
அவர்கள் நல்ல காலத்தில் இருக்கிறார்கள்

40
00:03:06,100 --> 00:03:08,300
ஆனால் மோசமான காலங்களில் அவர்கள் எவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியும்.

41
00:03:09,380 --> 00:03:10,646
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் விழுந்துவிட்டீர்கள்.

42
00:03:12,060 --> 00:03:13,366
நீங்கள் காற்றோடு அலைவது போல் தெரிகிறது,

43
00:03:13,780 --> 00:03:15,140
ஆனாலும் நீங்கள் எப்போதும் நிதானத்துடன் செயல்படுகிறீர்கள்.

44
00:03:17,060 --> 00:03:17,900
எனவே,

45
00:03:19,300 --> 00:03:20,460
நான் உன்னை வைத்திருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

46
00:03:25,780 --> 00:03:27,020
இளம் மாஸ்டர்,

47
00:03:27,500 --> 00:03:28,780
தயவு செய்து ஜிங்கை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

48
00:03:30,260 --> 00:03:31,100
நான் செய்வேன்

49
00:03:31,580 --> 00:03:32,660
உனக்காக எதையும்

50
00:03:33,420 --> 00:03:34,740
என் உயிரைக் கொடுத்து உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

51
00:03:35,380 --> 00:03:36,586
முதலில் கிங்லாங் பலிபீடத்திற்குத் திரும்பு.

52
00:03:37,620 --> 00:03:38,460
செய்திக்காக காத்திருங்கள்.

53
00:03:41,700 --> 00:03:42,540
ஆம்.

54
00:04:14,060 --> 00:04:15,460
ஆறு பிரிவினர் தாக்கப்பட்ட பிறகு,

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,360
பல சாரணர்கள் வைக்கப்பட்டனர்
பிந்தைய சாலைகள் வழியாக.

56
00:04:17,500 --> 00:04:18,620
எங்கள் பாதையை அம்பலப்படுத்தாமல் இருக்க,

57
00:04:18,940 --> 00:04:20,040
நாம் மாறுவேடமிட வேண்டும்.

58
00:04:20,580 --> 00:04:21,566
உள்ளே ஆடைகள் உள்ளன.

59
00:04:21,900 --> 00:04:23,700
நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர்.

60
00:04:28,340 --> 00:04:29,980
நீங்கள் உண்மையிலேயே விடாமுயற்சியும் படிப்பறிவும் உள்ளவர்.

61
00:04:30,180 --> 00:04:31,540
பயணத்தில் கூட புத்தகங்களைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

62
00:04:32,500 --> 00:04:35,620
ஒரு பெண்ணை வெல்ல 100 வழிகள்?

63
00:04:40,380 --> 00:04:41,660
(100 வழிகள்)
யுழி மெதுவான புத்திசாலி.

64
00:04:41,740 --> 00:04:42,700
நான் இன்னும் கவலைப்பட வேண்டும்.

65
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
நான் நம்புகிறேன்

66
00:04:56,700 --> 00:04:59,020
லிங்போ நிச்சயம் புரிந்து கொள்வார்

67
00:04:59,140 --> 00:05:00,580
அவளுக்கான உங்கள் உணர்வுகள்.

68
00:05:02,939 --> 00:05:04,078
நான் முதலில் போய் உடை மாற்றுகிறேன்.

69
00:05:12,780 --> 00:05:14,460
(ஒரு பெண்ணை வெல்வதற்கு 100 வழிகள்)

70
00:05:29,540 --> 00:05:30,986
(ஷாங்குவான் ஹானன்)
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

71
00:05:31,140 --> 00:05:32,260
நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

72
00:05:36,660 --> 00:05:37,500
முதல்வர்.

73
00:05:42,260 --> 00:05:43,220
என்ன நடந்தது.

74
00:05:43,860 --> 00:05:44,509
தலைவர்,

75
00:05:44,520 --> 00:05:46,220
இன்றைய படுகொலை முயற்சி
மு கிங்யான் மீது

76
00:05:46,220 --> 00:05:47,693
முகமூடி அணிந்த கும்பலால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது.

77
00:05:47,740 --> 00:05:48,900
தலைவரின் கட்டம்

78
00:05:49,260 --> 00:05:50,100
மற்றும் நகர்கிறது

79
00:05:50,733 --> 00:05:51,919
ஷாங்குவானுடன் நெருக்கமாக ஒத்திருந்தது.

80
00:05:53,460 --> 00:05:54,700
பிரிவுக்குள்,

81
00:05:55,020 --> 00:05:56,100
அவனால் மட்டுமே என்னுடன் சண்டையிட முடியும்

82
00:05:56,100 --> 00:05:57,340
மற்றும் பல மனிதர்களை சேகரிக்கவும்

83
00:05:57,860 --> 00:05:58,700
ஒரு சில நாட்களில்.

84
00:05:59,940 --> 00:06:00,780
தலைமை...

85
00:06:12,740 --> 00:06:13,580
ஷாங்குவான்,

86
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

87
00:06:15,020 --> 00:06:16,460
அவள் என்னை கட்டமைக்கிறாள்.

88
00:06:17,513 --> 00:06:18,820
நீங்கள் படுகொலையில் தோல்வியடைந்தீர்கள்

89
00:06:18,820 --> 00:06:20,113
மற்றும் நான் பழியை ஏற்க வேண்டும்.

90
00:06:20,300 --> 00:06:21,820
எனவே, உறுதியான ஆதாரங்களைத் தரவும்.

91
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
எது கட்டமைக்கிறது மற்றும் நகர்கிறது?

92
00:06:25,100 --> 00:06:26,220
அது சுத்த முட்டாள்தனம்.

93
00:06:26,599 --> 00:06:27,992
மறைமுக திறமைகள் நிறைந்த பிரிவு.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,606
மு குலம் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது.

95
00:06:30,020 --> 00:06:31,500
Mu Qingyan பற்றி என்ன விசித்திரம் உள்ளது

96
00:06:31,553 --> 00:06:32,613
அவருக்கு பக்கத்தில் நிபுணர்கள் இருக்கிறார்களா?

97
00:06:32,940 --> 00:06:33,906
இன்று சென் மணி நேரத்தில்,

98
00:06:34,740 --> 00:06:35,940
திரு. ஷங்குவான், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

99
00:06:36,700 --> 00:06:37,900
உங்களுக்காக யார் சாட்சி சொல்ல முடியும்?

100
00:06:39,700 --> 00:06:40,620
அதற்கு உங்களால் பதில் சொல்ல முடியாதா?

101
00:06:41,020 --> 00:06:42,080
தெளிவாக, நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்.

102
00:06:42,180 --> 00:06:44,780
இன்று காலை, ஷாங்குவான் என்னுடன் இருந்தார்.

103
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
மூத்த ஹு,

104
00:06:50,100 --> 00:06:51,540
முதல்வர் சாட்சியம் அளித்ததால்,

105
00:06:52,020 --> 00:06:54,260
ஷாங்குவான் இயல்பாகவே அப்பாவி.

106
00:06:55,740 --> 00:06:57,460
இதை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டாம்.

107
00:07:00,660 --> 00:07:01,920
கவனக்குறைவாக இருப்பது என் தவறு

108
00:07:02,860 --> 00:07:04,740
மற்றும் சாங் நிங்கை பிடிக்க முடியவில்லை.

109
00:07:09,180 --> 00:07:10,720
மக்கள் என்னை சந்தேகிப்பது சரிதான்.

110
00:07:12,620 --> 00:07:14,300
Xuanwu பலிபீடத்திற்குச் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

111
00:07:14,580 --> 00:07:16,060
மற்றும் மு கிங்யானை இடைமறிக்கவும்.

112
00:07:16,420 --> 00:07:17,620
நீங்கள் எதற்காக அங்கு செல்கிறீர்கள்?

113
00:07:18,380 --> 00:07:19,700
உங்களை யாரும் குறை சொல்லவில்லை.

114
00:07:19,700 --> 00:07:21,540
ஒரு உண்மையான மனிதன் பொறுப்பை ஏற்கிறான்.

115
00:07:22,420 --> 00:07:23,980
மு கிங்யான் கிங்லாங் பலிபீடத்தைக் கைப்பற்றினார்

116
00:07:24,233 --> 00:07:26,120
மற்றும் நிச்சயமாக அவரது பார்வையை அமைக்கும்
Xuanwu பலிபீடத்தில்.

117
00:07:26,140 --> 00:07:28,060
நான் உயிரோடு ஒட்டிக்கொள்ளும் கோழை இல்லை.

118
00:07:28,620 --> 00:07:29,500
தலைவரே, தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்

119
00:07:29,800 --> 00:07:30,680
பலிபீடத்தைக் காக்க.

120
00:07:42,206 --> 00:07:43,195
ஷாங்குவான் ரகசியமாக செயல்படுகிறார்.

121
00:07:43,206 --> 00:07:44,300
அவன் எதையோ மறைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

122
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
Xuanwu பலிபீடத்தின் Xiong Qianjin என் மனிதன்.

123
00:07:47,380 --> 00:07:49,100
ஷாங்குவானைப் பார்க்கும்படி நான் அவருக்கு உத்தரவிடுவேன்

124
00:07:49,380 --> 00:07:50,393
இருந்தால் அவனைக் கொன்றுவிடு

125
00:07:50,660 --> 00:07:51,660
எந்த அசாதாரண இயக்கம்.

126
00:07:51,660 --> 00:07:53,540
ஆனால் முதல்வர்
ஷாங்குவான் மீது மிகவும் பிடிக்கும்.

127
00:07:54,060 --> 00:07:55,580
அவர் விசாரித்தால்...

128
00:07:55,820 --> 00:07:56,980
நாங்கள் சொல்வோம்

129
00:07:57,620 --> 00:08:00,020
மு கிங்யான் ஷங்குவானைக் கொன்றார்.

130
00:08:37,513 --> 00:08:39,266
நாங்கள் ஏற்கனவே
பேய் பிரிவின் பிரதேசத்தில்.

131
00:08:39,380 --> 00:08:40,460
ஆறு பிரிவு சாரணர்கள் உள்ளனர்

132
00:08:40,460 --> 00:08:41,580
மற்றும் பேய் பிரிவு உளவாளிகள்.

133
00:08:42,140 --> 00:08:43,020
நிலைமை

134
00:08:43,020 --> 00:08:43,940
மிகவும் சிக்கலானது.

135
00:08:44,660 --> 00:08:47,100
ஒரு ஜென்டில்மேன் நிற்கவில்லை
இடிந்து விழும் சுவரின் அடியில்.

136
00:08:47,300 --> 00:08:48,340
நாம் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

137
00:08:48,860 --> 00:08:49,700
யூஜி,

138
00:08:50,100 --> 00:08:52,180
மிகுந்த ஆற்றலுடன் சொல்கிறீர்கள்.

139
00:08:52,820 --> 00:08:54,140
நிலவும் அழகாக இருக்கிறது.

140
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
நாம் ஏன் நம் வழியில் தொடரக்கூடாது?

141
00:08:58,140 --> 00:08:59,580
திரு. மு உண்மையில் ஆபத்தில் இருக்கிறார்,

142
00:09:00,100 --> 00:09:01,089
ஆனால் அவரது திறமையால்

143
00:09:01,100 --> 00:09:02,113
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை.

144
00:09:02,820 --> 00:09:04,093
நாம் அவசரப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

145
00:09:04,700 --> 00:09:06,220
அவரைப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளீர்களா?

146
00:09:08,580 --> 00:09:10,580
ஜென்டில்மென் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

147
00:09:10,860 --> 00:09:11,829
ஒரு ஜென்டில்மேன் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்

148
00:09:11,840 --> 00:09:13,140
ஒரு பிளம் ஒரு பீச்

149
00:09:13,140 --> 00:09:14,100
அல்லது மரத்திற்கான ஜேட், இல்லையா?

150
00:09:18,700 --> 00:09:19,860
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள்.

151
00:09:20,260 --> 00:09:21,100
அவருக்கு தெரியுமா?

152
00:09:28,460 --> 00:09:30,020
ஜாவோ உண்மையில் எனக்கு உதவ வருகிறாரா?

153
00:09:30,980 --> 00:09:31,860
உறுதியாக இருங்கள்.

154
00:09:32,140 --> 00:09:33,660
நான் பணியில் தோல்வியடையவில்லை

155
00:09:34,060 --> 00:09:36,500
மற்றும் மிஸ் காயை நிறுத்தியுள்ளனர்.

156
00:09:39,420 --> 00:09:40,520
அவள் உண்மையிலேயே வர விரும்பினால்,

157
00:09:41,120 --> 00:09:42,393
அவளை எப்படி நிறுத்துவது?

158
00:09:43,140 --> 00:09:44,380
நீ சொல்கிறாயா

159
00:09:45,060 --> 00:09:46,460
மிஸ் காய் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறாரா?

160
00:09:55,100 --> 00:09:55,940
அவளைத் தேடிப் போ.

161
00:10:08,020 --> 00:10:09,300
முன்னால் ஹன்ஹாய் மலைகள் உள்ளன.

162
00:10:16,500 --> 00:10:17,380
உங்களுக்கு ஏதாவது வாசனை வருகிறதா?

163
00:10:18,260 --> 00:10:19,100
என்ன?

164
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
வறுத்த பன்கள்.

165
00:10:25,580 --> 00:10:26,780
மற்றும் அப்பத்தை மற்றும் வோண்டன்.

166
00:10:29,700 --> 00:10:30,860
இது கொஞ்சம் சிறியது.

167
00:10:31,960 --> 00:10:32,820
எனக்கு பெரியது வேண்டும்.

168
00:10:32,820 --> 00:10:34,140
நிச்சயமாக. நான் அவற்றை உங்களுக்காக போர்த்தி விடுகிறேன்.

169
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
குறைந்த விலையில் வளையல்கள்!

170
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
புதிய மாந்தர்கள்!

171
00:10:40,420 --> 00:10:42,900
நீர் புகாத மழை ஆடைகள்!

172
00:10:42,900 --> 00:10:45,340
அடிக்கடி மழை பெய்கிறது! இது அவசியம்!

173
00:10:46,340 --> 00:10:48,500
எல்லோரும் பேயை தவிர்க்கிறார்கள்.

174
00:10:48,900 --> 00:10:50,133
இங்கு எப்படி சந்தை இருக்க முடியும்?

175
00:10:50,340 --> 00:10:51,380
உங்களுக்கு புரியவில்லை.

176
00:10:52,180 --> 00:10:53,833
இது அதிர்ஷ்டத்தைத் தேடுவது என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஆபத்தில்.

177
00:10:54,580 --> 00:10:55,420
ஸ்டால் அமைத்தல்

178
00:10:55,580 --> 00:10:56,700
பணம் சம்பாதிப்பதற்காக உள்ளது.

179
00:10:57,260 --> 00:10:58,980
மக்கள் இருக்கும் இடத்தில் வர்த்தகம் இருக்கும்.

180
00:10:59,660 --> 00:11:01,220
ஆறு பிரிவுகளின் உயரடுக்கு அனைவரும் வெளியேறிவிட்டனர்,

181
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
தகவலுக்காக அருகில் கூடி,

182
00:11:03,490 --> 00:11:04,340
எனவே இது இருக்க வேண்டும்

183
00:11:04,340 --> 00:11:06,500
உயிரோட்டமான இடம்
முழு ஜியாங்குவிலும்.

184
00:11:06,940 --> 00:11:07,780
இன்னொரு நாள்,

185
00:11:07,980 --> 00:11:09,673
எனக்கு மாமாக்கள் இருப்பார்கள்
லூயிங் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து

186
00:11:09,684 --> 00:11:10,620
வந்து பார்

187
00:11:10,900 --> 00:11:12,340
அவர்கள் எப்படி வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

188
00:11:13,940 --> 00:11:15,180
வணிகம் படிக்காமல்,

189
00:11:15,900 --> 00:11:17,060
நாம் முதலில் ஒரு வழியை யோசிக்க வேண்டும்

190
00:11:17,060 --> 00:11:18,406
பேய் பிரிவின் நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடிக்க.

191
00:11:20,980 --> 00:11:21,899
லி பிரிவின் நுழைவு.

192
00:11:23,420 --> 00:11:24,860
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

193
00:11:26,020 --> 00:11:27,620
(Xue Youfu)

194
00:11:38,580 --> 00:11:39,420
ஐயா

195
00:11:39,580 --> 00:11:41,060
நீங்கள் லி பிரிவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல,

196
00:11:41,060 --> 00:11:42,346
எனவே நுழைவாயில் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

197
00:11:42,820 --> 00:11:44,460
லி பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் இன்னும் மக்களாகவே இருக்கிறார்கள்.

198
00:11:44,740 --> 00:11:46,100
அவர்கள் ஒரு வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்

199
00:11:46,380 --> 00:11:47,740
மற்றும் ஹேர்பின்கள் மற்றும் துணிகளை வாங்கவும்.

200
00:11:47,940 --> 00:11:49,420
நான் அவர்களுக்கு உதவ நேர்ந்தது

201
00:11:49,420 --> 00:11:51,660
தற்செயலாக ஒரு முறை சரக்குகளை கொண்டு செல்லுங்கள்.

202
00:11:51,660 --> 00:11:54,260
ஒரு முறை கழித்து,
இன்னும் எண்ணற்ற இருந்தன.

203
00:11:54,460 --> 00:11:55,860
வணிகம் இப்படித்தான் செயல்படுகிறது.

204
00:11:56,093 --> 00:11:57,462
உங்களுக்கு தைரியம் மற்றும் நுண்ணறிவு இரண்டும் உண்டு.

205
00:11:57,540 --> 00:11:58,553
உங்கள் எதிர்காலம் எல்லையற்றது.

206
00:12:00,540 --> 00:12:01,460
ஐயா

207
00:12:01,460 --> 00:12:03,060
லி பிரிவு உள்ளே எப்படி இருக்கும்?

208
00:12:03,100 --> 00:12:04,980
அவர்களின் உறுப்பினர்களை நான் பார்த்ததில்லை.

209
00:12:05,380 --> 00:12:07,140
நான் பெரும்பாலும் அருகிலுள்ள கிராம மக்களுடன் பழகுவேன்

210
00:12:07,340 --> 00:12:08,540
மற்றும் வேட்டைக்காரர்கள்.

211
00:12:08,900 --> 00:12:09,740
ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

212
00:12:10,780 --> 00:12:12,700
லி பிரிவு பொறிகளால் நிறைந்துள்ளது.

213
00:12:12,860 --> 00:12:15,100
வெளியில் திறந்திருக்கும் ஒரே பாதை

214
00:12:15,139 --> 00:12:16,740
பொறிமுறைகள் மற்றும் அம்புகளால் அடுக்கப்பட்டுள்ளது.

215
00:12:16,740 --> 00:12:18,453
ஜியாங்கு மக்கள் இதை அழைக்கிறார்கள்
இளம் பாதை.

216
00:12:18,464 --> 00:12:20,420
திரும்ப வராத இடம் அது.

217
00:12:22,260 --> 00:12:23,100
விலை

218
00:12:23,580 --> 00:12:24,500
இரட்டிப்பாக வேண்டும்.

219
00:12:26,060 --> 00:12:26,900
ஏன்?

220
00:12:27,100 --> 00:12:28,420
ஏனென்றால் நீங்கள் இருவர்.

221
00:12:34,620 --> 00:12:35,580
எங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதா?

222
00:12:37,940 --> 00:12:38,980
நியாயமான மற்றும் நியாயமான.

223
00:12:39,420 --> 00:12:40,780
உங்களுக்கு வியாபாரத்தில் திறமை இருக்கிறது.

224
00:12:44,020 --> 00:12:45,660
சரி, வியாபாரத்தில்...

225
00:12:48,500 --> 00:12:49,340
செல்வி,

226
00:12:50,540 --> 00:12:52,100
நீ உன் மனதை இழந்துவிட்டாயா?

227
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
நான் உன்னை மிரட்டி பணம் பறிக்கிறேன்.

228
00:12:53,700 --> 00:12:55,353
தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன தந்திரங்களை முயற்சித்தாலும்,

229
00:12:55,364 --> 00:12:56,524
இந்த பணம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.

230
00:12:57,860 --> 00:12:58,700
நன்றி.

231
00:13:00,860 --> 00:13:01,700
நீங்கள்

232
00:13:02,180 --> 00:13:03,020
இவ்வளவு அக்கறையா?

233
00:13:04,300 --> 00:13:05,460
வாழ்க்கை நடத்தவில்லை என்றால்,

234
00:13:05,700 --> 00:13:07,493
யார் மூலம் ஸ்கிராப் செய்ய தேர்வு
லி பிரிவைச் சுற்றியா?

235
00:13:08,260 --> 00:13:09,100
எடுத்துக்கொள்.

236
00:13:10,540 --> 00:13:11,380
நீங்கள் இருவரும்

237
00:13:13,780 --> 00:13:14,620
வெறுமனே உள்ளன

238
00:13:16,300 --> 00:13:17,140
மிகவும் முட்டாள்.

239
00:13:18,460 --> 00:13:19,300
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

240
00:13:26,740 --> 00:13:27,580
ஐயா?

241
00:13:35,780 --> 00:13:36,980
நான் கூட இப்போதுதான் அவரைப் பாராட்டினேன்.

242
00:13:37,633 --> 00:13:38,982
வேலையைச் செய்யாமல் பணம் வாங்குவது.

243
00:13:39,060 --> 00:13:40,006
அவர் நேர்மையற்றவர் அல்ல.

244
00:13:40,340 --> 00:13:41,180
ஜாவோ,

245
00:13:41,340 --> 00:13:42,180
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

246
00:13:55,140 --> 00:13:55,980
Xiaolan.

247
00:14:00,740 --> 00:14:01,860
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

248
00:14:02,140 --> 00:14:03,600
ஜாவோவை நான் கடைசியாகப் பார்த்து சில நாட்கள் ஆகின்றன.

249
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
ஏதாவது பிரச்சனையா?

250
00:14:05,860 --> 00:14:06,780
ஒன்றுமில்லை.

251
00:14:06,780 --> 00:14:07,620
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

252
00:14:14,540 --> 00:14:15,380
நான் நம்பவில்லை.

253
00:14:16,460 --> 00:14:17,900
ஜாவோ...

254
00:14:18,300 --> 00:14:19,140
அவள்...

255
00:14:21,100 --> 00:14:22,340
அவளுக்கு சின்னம்மை உள்ளது.

256
00:14:24,740 --> 00:14:26,380
மாமா லீ மருந்து எழுதினாரா?

257
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
கவலைப்படாதே.

258
00:14:28,860 --> 00:14:30,100
Feicui அவளை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

259
00:14:30,340 --> 00:14:31,220
ஜாவோ நலமாக இருக்கிறார்.

260
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
ஜாவுக்கு சிக்கன் பாக்ஸ் உள்ளது.

261
00:14:35,740 --> 00:14:36,820
யூஜிக்கு சளி பிடித்துவிட்டது.

262
00:14:37,540 --> 00:14:38,460
சரி...

263
00:14:38,460 --> 00:14:39,300
மாஸ்டர்.

264
00:14:40,260 --> 00:14:41,100
மாஸ்டர்.

265
00:14:41,900 --> 00:14:42,740
- மாஸ்டர்.
- மாஸ்டர்.

266
00:14:43,500 --> 00:14:44,340
மாஸ்டர்.

267
00:14:51,500 --> 00:14:52,380
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

268
00:14:52,380 --> 00:14:53,220
ஆம்.

269
00:14:56,580 --> 00:14:58,660
(மாஸ்டருக்கு, யூஜியிடமிருந்து)

270
00:14:58,820 --> 00:15:00,660
யூஜி வெளியே செல்ல விரும்புகிறாள்
அவரது மனதை தெளிவுபடுத்த.

271
00:15:01,340 --> 00:15:02,860
நேரில் ஏன் சொல்லவில்லை?

272
00:15:03,820 --> 00:15:06,180
நீங்கள் தனிமையில் நுழையவிருந்தீர்கள்.

273
00:15:06,940 --> 00:15:07,900
அவர் உங்களை தொந்தரவு செய்ய பயந்தார்,

274
00:15:08,167 --> 00:15:09,267
அதனால் அவர் ஒரு கடிதத்தை விட்டுவிட்டார்.

275
00:15:09,780 --> 00:15:10,620
எங்கே போனான்?

276
00:15:12,020 --> 00:15:13,820
குவாங்டியன் கேட் ஒரு பரந்த பிரதேசத்தை ஆளுகிறது.

277
00:15:14,140 --> 00:15:15,000
இறைவன் பாடல்

278
00:15:15,010 --> 00:15:17,140
அவர் மேலும் பயணம் செய்வார் என்று நீண்ட காலமாக நம்பினார்.

279
00:15:17,540 --> 00:15:19,740
எனவே, அவர் பிரதேசங்களை ஆய்வு செய்ய சென்றார்.

280
00:15:20,540 --> 00:15:22,620
அவர் என்னிடம் சொல்லவும் கேட்டார்:

281
00:15:24,300 --> 00:15:26,060
மீதமுள்ள 50% பலம்

282
00:15:26,420 --> 00:15:27,780
பங்க்களை சமாளிக்க போதுமானது,

283
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

284
00:15:31,140 --> 00:15:32,780
அவர் பிரதேசங்களை ஆய்வு செய்வதால்,

285
00:15:34,140 --> 00:15:36,020
அவர் ஏன் பங்க்களை சமாளிக்க வேண்டும்?

286
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
யூழி.

287
00:15:49,020 --> 00:15:49,860
யூழி.

288
00:15:50,100 --> 00:15:50,980
யூழி.

289
00:15:50,980 --> 00:15:52,020
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

290
00:15:53,300 --> 00:15:54,180
நீ இறந்தால்,

291
00:15:54,180 --> 00:15:55,673
உன் தந்தையை நான் எப்படி எதிர்கொள்வது?

292
00:15:55,940 --> 00:15:57,260
எழுந்திரு யுழி.

293
00:15:58,020 --> 00:15:58,860
யூழி.

294
00:15:59,060 --> 00:16:00,020
எழுந்திரு.

295
00:16:03,860 --> 00:16:04,740
லிங்போ,

296
00:16:06,500 --> 00:16:07,340
மன்னிக்கவும்.

297
00:16:20,340 --> 00:16:22,220
ஜாவோ என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சாங் நிங்கைக் கண்டுபிடித்தார்.

298
00:16:23,820 --> 00:16:24,660
சின்னம்மை

299
00:16:25,380 --> 00:16:26,220
தொற்றக்கூடியது.

300
00:16:27,260 --> 00:16:28,340
அவளால் வெளியே செல்ல முடியாது.

301
00:16:32,220 --> 00:16:33,980
மாஸ்டர்.

302
00:16:34,380 --> 00:16:35,220
ஜாவோ ஏன் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்?

303
00:16:35,420 --> 00:16:36,500
சின்னம்மை தொற்றக்கூடியது.

304
00:16:36,660 --> 00:16:37,740
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

305
00:16:40,100 --> 00:16:41,820
நான் ஜாவோவைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்,

306
00:16:42,260 --> 00:16:43,246
அதனால் பார்க்க வந்தேன்.

307
00:16:45,140 --> 00:16:46,660
மாஸ்டர்,

308
00:16:46,660 --> 00:16:47,980
சின்னம்மை தொற்றக்கூடியது.

309
00:16:48,139 --> 00:16:49,468
ஜாவோ குணமடையும் வரை ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது?

310
00:16:49,479 --> 00:16:50,759
பிறகு அவளை உன்னைப் பார்க்கச் சொல்கிறேன்.

311
00:16:58,300 --> 00:16:59,420
ஜாவோ பொதுவாக ஒருவர்

312
00:16:59,420 --> 00:17:01,380
யார் உட்கார்ந்து படுத்துக் கொள்கிறார்கள்

313
00:17:01,380 --> 00:17:02,620
அவளால் முடியும் போதெல்லாம்.

314
00:17:02,980 --> 00:17:04,540
அவள் எப்போது இவ்வளவு நேராக அமர்ந்திருக்கிறாள்?

315
00:17:05,220 --> 00:17:06,060
மேலும்,

316
00:17:07,020 --> 00:17:09,180
அவள் பதினெட்டு வருடங்கள் காத்திருக்கிறாள்.

317
00:17:09,620 --> 00:17:11,380
அவள் அதை மிகவும் வெறுக்கிறாள்,

318
00:17:11,700 --> 00:17:13,580
Li Baochuan என்று கூறுகிறார்
முட்டாள் மற்றும் முட்டாள்.

319
00:17:13,820 --> 00:17:15,220
அவளால் எப்படி அதில் மூழ்கியிருக்க முடியும்?

320
00:17:17,860 --> 00:17:18,700
Feicui.

321
00:17:23,700 --> 00:17:24,580
சொல்லுங்க.

322
00:17:24,580 --> 00:17:25,420
ஜாவோ எங்கே

323
00:17:25,740 --> 00:17:26,860
மற்றும் யூஜி இப்போது?

324
00:17:27,380 --> 00:17:32,020
(ஹன்ஹாய் நைட்மேர்ஸ்)

325
00:17:59,726 --> 00:18:01,032
அசாதாரணமானது பேய் இயல்புடையது.

326
00:18:01,260 --> 00:18:02,940
எதையும் நெருங்க விடாதீர்கள்.

327
00:18:50,860 --> 00:18:52,500
மேலாளர் காய்.

328
00:18:53,900 --> 00:18:55,460
மேலாளர் ஜாவோ?

329
00:19:09,060 --> 00:19:09,980
மேலாளர் ஜாவோ.

330
00:19:11,700 --> 00:19:12,900
(குளிர் நிலவு கத்தி)

331
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
மேலாளர்.

332
00:19:16,540 --> 00:19:18,060
கிங்யான், அது என்ன?

333
00:19:18,620 --> 00:19:20,940
உங்களின் சிறப்பான உத்திகளைப் பின்பற்றி,

334
00:19:21,140 --> 00:19:22,760
நாங்கள் கடினமாக உழைத்து நம்மைச் செம்மைப்படுத்தியுள்ளோம்,

335
00:19:22,820 --> 00:19:24,220
மற்றும் உண்மையிலேயே லூயிங் நகரமாக மாறியது

336
00:19:24,220 --> 00:19:26,780
மிகவும் வளமான சந்தையில்
அக்கம் பக்கத்தில்.

337
00:19:28,980 --> 00:19:29,820
நல்லது.

338
00:19:29,820 --> 00:19:30,780
மிகவும் நல்லது.

339
00:19:31,100 --> 00:19:31,940
பேரேடு.

340
00:19:36,940 --> 00:19:37,940
இங்கே. வாயைத் திற.

341
00:19:41,980 --> 00:19:42,820
சமீபத்தில்,

342
00:19:42,980 --> 00:19:44,133
நீங்கள் இன்னும் புலனுணர்வு பெற்றுள்ளீர்கள்.

343
00:19:46,060 --> 00:19:47,900
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்

344
00:19:48,380 --> 00:19:49,780
என்னைப் பின்தொடர்பவராகக் கூட எடுத்துக் கொண்டார்.

345
00:19:49,980 --> 00:19:52,100
அத்தகைய கருணையை செலுத்த,

346
00:19:52,460 --> 00:19:55,660
உங்களுக்கு சேவை செய்ய மட்டுமே என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்ய முடியும்.

347
00:19:55,730 --> 00:19:56,580
இனிமேல்,

348
00:19:56,580 --> 00:19:58,220
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள்.

349
00:19:58,220 --> 00:20:00,300
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையைப் பெறுவீர்கள்.

350
00:20:00,820 --> 00:20:02,340
நன்றி, மேலாளர் காய்.

351
00:21:19,060 --> 00:21:20,580
யூஜிக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

352
00:21:21,860 --> 00:21:22,700
யூழி!

353
00:21:23,580 --> 00:21:24,620
யூழி!

354
00:21:26,140 --> 00:21:26,980
யூழி!

355
00:21:27,380 --> 00:21:28,220
யூழி!

356
00:21:32,820 --> 00:21:33,660
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அறைந்தீர்களா?

357
00:21:34,380 --> 00:21:35,220
யூஜி,

358
00:21:35,620 --> 00:21:36,740
என்னால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை.

359
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்?

360
00:21:38,820 --> 00:21:39,660
நான்...

361
00:21:39,980 --> 00:21:42,220
நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சி ஆனேன் என்று கனவு கண்டேன்
பறந்து சென்றது.

362
00:21:42,220 --> 00:21:43,060
நானும்.

363
00:21:46,533 --> 00:21:47,793
இந்த பட்டாம்பூச்சிகள் விஷத்தன்மை கொண்டவை.

364
00:21:49,060 --> 00:21:50,300
நாங்கள் இருவரும் பாதிக்கப்பட்டோம் என்று தெரிகிறது.

365
00:22:03,340 --> 00:22:04,660
என் அத்தை ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்

366
00:22:04,671 --> 00:22:06,289
இது நைட்மேர் பட்டாம்பூச்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

367
00:22:06,300 --> 00:22:08,140
இது ஜுவாங் சோவின் கனவில் இருந்து பிறந்தது.

368
00:22:08,700 --> 00:22:09,580
இது கனவுகளில் உணவளிக்கிறது,

369
00:22:09,733 --> 00:22:11,166
குமிங் அந்துப்பூச்சியை விட ஆபத்தானது.

370
00:22:11,311 --> 00:22:13,646
அது செங்கின் மாமாவின் தாயத்து இருந்திருக்க வேண்டும்
அது எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

371
00:22:13,740 --> 00:22:15,553
இல்லையேல் நாம் இறந்திருப்போம்
கனவில்.

372
00:22:15,980 --> 00:22:17,300
அரக்கப் பிரிவு தந்திரங்கள் நிறைந்தது.

373
00:22:27,340 --> 00:22:28,180
ஓடு!

374
00:22:46,020 --> 00:22:46,860
இறைவன் பாடல்,

375
00:22:47,288 --> 00:22:48,208
இப்படி பயணித்தால்

376
00:22:48,219 --> 00:22:50,769
குறைந்தது அரை மாதமாவது ஆகும்
ஹன்ஹாய் மலைகளை அடைய.

377
00:22:50,780 --> 00:22:51,969
ஏன் வேகமான குதிரைகளுக்கு மாறக்கூடாது?

378
00:22:51,980 --> 00:22:53,660
ஏன் அவசரம்?

379
00:22:54,540 --> 00:22:57,700
இளைஞர்களுக்கு இது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல
உலகத்தை அனுபவிக்க.

380
00:22:58,613 --> 00:23:00,379
ஆனால் திரு பாடல் தலைப்பு
பேய் பிரிவில்.

381
00:23:01,780 --> 00:23:02,853
இந்த முறை என் மகன் சமாளித்தான்

382
00:23:02,864 --> 00:23:05,260
ஜாவோவை ரகசியமாக அழைத்துச் செல்ல.

383
00:23:05,620 --> 00:23:07,500
அது எங்கள் குவாங்டியன் வாயிலுக்கு பெருமை சேர்க்கிறது.

384
00:23:08,100 --> 00:23:09,026
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்பதைப் பொறுத்தவரை,

385
00:23:09,166 --> 00:23:10,220
அது ஒரு விஷயமே இல்லை.

386
00:23:11,220 --> 00:23:12,140
இந்த முறை,

387
00:23:12,260 --> 00:23:14,980
Yuzhi உண்மையிலேயே என்னை பெருமைப்படுத்தியுள்ளார்.

388
00:23:18,140 --> 00:23:19,980
ஒரு பெண்ணை வெல்ல 100 வழிகள்

389
00:23:19,980 --> 00:23:22,340
நான் அவருக்கு உண்மையிலேயே வேலை கொடுத்தேன்.

390
00:23:26,060 --> 00:23:26,900
என்ன நடக்கிறது?

391
00:23:27,060 --> 00:23:28,300
இறைவன் பாடல், ஒரு புறா செய்தி.

392
00:23:33,060 --> 00:23:36,420
(குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க என்னுடன் சேரவும்.)

393
00:23:36,980 --> 00:23:37,820
இறைவன் பாடல்,

394
00:23:38,380 --> 00:23:39,420
குய் பிரபு வந்துவிட்டார்.

395
00:23:45,140 --> 00:23:48,180
(நச்சுகள் அபிஸ்)

396
00:24:01,780 --> 00:24:03,060
இந்த இடம் விஷத்தால் நிறைந்துள்ளது.

397
00:24:04,020 --> 00:24:04,860
யூஜி,

398
00:24:05,059 --> 00:24:06,559
நீங்களும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

399
00:24:07,020 --> 00:24:07,860
இல்லை

400
00:24:35,380 --> 00:24:36,220
போகலாம்.

401
00:25:10,620 --> 00:25:11,460
ஓடு!

402
00:25:53,860 --> 00:25:54,740
நிறுத்து!

403
00:25:59,220 --> 00:26:00,660
அந்த கொடூரமான மோசடிக்காரன் தான்.

404
00:26:03,900 --> 00:26:05,340
பேய் முகாம்.

405
00:26:05,933 --> 00:26:06,860
நான் இடது மூன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

406
00:26:06,860 --> 00:26:07,819
நீங்கள் சரியான இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

407
00:27:09,170 --> 00:27:10,020
ஐயா

408
00:27:10,020 --> 00:27:11,940
அதிர்ஷ்டம் சுழற்சியில் மாறுகிறது.

409
00:27:18,620 --> 00:27:20,260
நான் இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

410
00:27:24,620 --> 00:27:26,620
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆனது?

411
00:27:29,860 --> 00:27:31,260
முதலில் முகத்தைக் கழுவுவோம்

412
00:27:31,940 --> 00:27:32,780
மற்றும் உணவு உண்டு.

413
00:27:35,060 --> 00:27:38,940
(லி பிரிவின் கிராமம், அமைதி மற்றும் மிகுதி)

414
00:27:39,990 --> 00:27:40,860
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

415
00:27:40,860 --> 00:27:41,700
ஆம்.

416
00:27:42,900 --> 00:27:43,740
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

417
00:27:44,070 --> 00:27:44,940
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

418
00:27:44,940 --> 00:27:45,980
- செல்வி லி.
- யூஃபு திரும்பி வந்தான்.

419
00:27:48,260 --> 00:27:49,660
ஆக, அரக்கப் பிரிவு இப்படித்தான்.

420
00:27:49,980 --> 00:27:51,620
- மாமா.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

421
00:27:51,620 --> 00:27:53,046
ஒருவேளை, கனவு வயல்களைப் போல,

422
00:27:53,420 --> 00:27:54,820
இது மேற்பரப்பில் அழகாக இருக்கிறது

423
00:27:55,460 --> 00:27:57,020
ஆனால் கொடிய ஆபத்தை கீழே மறைக்கிறது.

424
00:27:57,020 --> 00:27:57,860
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

425
00:27:58,580 --> 00:27:59,420
யூஃபு, திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

426
00:27:59,420 --> 00:28:00,820
- ஆமாம்.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

427
00:28:00,980 --> 00:28:01,820
மாமா Xue!

428
00:28:02,940 --> 00:28:04,300
- மாமா Xue.
- மாமா Xue.

429
00:28:04,540 --> 00:28:05,460
வாருங்கள்.

430
00:28:05,460 --> 00:28:06,300
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.

431
00:28:06,370 --> 00:28:07,240
உங்களுடையது.

432
00:28:07,260 --> 00:28:08,870
- மற்றும் உங்களுடையது.
- நன்றி.

433
00:28:08,880 --> 00:28:09,800
உங்களுடையது.

434
00:28:09,810 --> 00:28:10,660
- நன்றி.
- உங்களுடையது.

435
00:28:10,680 --> 00:28:12,100
- நன்றி.
- விளையாட போ.

436
00:28:28,500 --> 00:28:30,980
என்னைக் குறை சொல்லாதே.

437
00:28:31,340 --> 00:28:33,460
பயணம் மிகவும் ஆபத்தானது.

438
00:28:33,700 --> 00:28:35,740
நீங்கள் இருவரும் நல்ல மனிதர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

439
00:28:35,980 --> 00:28:36,820
அதனால் நான் வேண்டுமென்றே

440
00:28:36,940 --> 00:28:38,540
உன்னை திருப்பி அனுப்பினான்.

441
00:28:39,180 --> 00:28:40,020
என்று அர்த்தம்

442
00:28:40,460 --> 00:28:41,620
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?

443
00:28:41,620 --> 00:28:42,460
தேவை இல்லை.

444
00:28:42,900 --> 00:28:45,740
நீதியை நிலைநாட்டுவது நமது கடமை.

445
00:28:49,540 --> 00:28:50,380
மாமா சூ,

446
00:28:50,580 --> 00:28:51,580
நீங்கள் வெட்கமற்றவர்.

447
00:28:51,980 --> 00:28:53,353
நீங்கள் உண்மையிலேயே வணிகத்திற்காக வெட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

448
00:28:55,460 --> 00:28:56,940
என் தங்கப் பட்டு கவசம் எங்கே?

449
00:29:00,340 --> 00:29:02,420
நாங்கள் தண்ணீரில் விழுந்த பிறகு,
நீங்கள் எங்கள் மூட்டையை எடுத்தீர்கள்.

450
00:29:03,700 --> 00:29:04,860
அது உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்துகிறதா?

451
00:29:07,860 --> 00:29:08,786
என்ன தங்க பட்டு கவசம்?

452
00:29:11,853 --> 00:29:13,719
நீங்கள் ஈட்டிகளை எறிந்து தாக்கப்பட்டீர்கள்
மற்றும் இறக்கவில்லை.

453
00:29:14,300 --> 00:29:16,540
அது என் தங்கப் பட்டு கவசம் அல்லவா
அது உங்களுக்காகத் தடுத்தது?

454
00:29:18,820 --> 00:29:19,660
எனினும்,

455
00:29:20,340 --> 00:29:22,100
உன் அரிவாள் என் உயிரையும் காப்பாற்றியது.

456
00:29:22,380 --> 00:29:23,940
அதையும் கூட அழைப்போம்.

457
00:29:24,220 --> 00:29:25,421
நான் விஷயத்தை தொடர மாட்டேன்

458
00:29:25,432 --> 00:29:26,806
நீங்கள் எங்களை நடுவழியில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

459
00:29:26,967 --> 00:29:28,796
ஆனால் அந்த தங்க பட்டு கவசம்
ஒரு பரிசு என்று பொருள்.

460
00:29:28,980 --> 00:29:29,900
இப்போதே திருப்பி அனுப்பு.

461
00:29:33,020 --> 00:29:34,300
சிக்கன் சூப்பையும் சுண்டினேன்.

462
00:29:34,300 --> 00:29:35,140
நான் போய் கொண்டு வருகிறேன்.

463
00:29:38,573 --> 00:29:39,540
தங்க பட்டு கவசம்

464
00:29:39,940 --> 00:29:41,100
திரு. மு க்கு?

465
00:29:42,100 --> 00:29:43,660
ஒருமுறை தன் உயிரைப் பணயம் வைத்து என்னைக் காப்பாற்றினார்.

466
00:29:44,586 --> 00:29:46,060
இதுவே எனது ஆதரவைத் திரும்பப்பெறும் வழி.

467
00:29:48,820 --> 00:29:52,420
(கிங்லாங் பலிபீடம்)

468
00:29:52,420 --> 00:29:53,820
(பிளிஸ் பேலஸ்)

469
00:29:54,580 --> 00:29:55,420
இளம் மாஸ்டர்.

470
00:29:55,740 --> 00:29:56,606
அப்பா முன்கூட்டியே திட்டமிட்டார்

471
00:29:56,617 --> 00:29:58,826
மேலும் தோண்டுமாறு உத்தரவிட்டார்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பல ரகசிய சுரங்கங்கள்.

472
00:29:59,253 --> 00:30:00,633
அந்த சுரங்கங்கள் வழியாக நாம் சென்றால்,

473
00:30:01,220 --> 00:30:02,700
எல்லா சோதனைச் சாவடிகளையும் நாம் தவிர்க்கலாம்

474
00:30:02,906 --> 00:30:04,180
நேராக ப்ளீஸ் அரண்மனைக்குச் செல்லுங்கள்.

475
00:30:04,180 --> 00:30:05,020
(பிளிஸ் பேலஸ்)

476
00:30:08,860 --> 00:30:10,860
(சுவான்வு பலிபீடம்)

477
00:30:11,013 --> 00:30:12,900
ஆனால் இந்த முறை,
நான் வேறு பாதையில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

478
00:30:14,380 --> 00:30:15,220
குவான்யூ,

479
00:30:15,340 --> 00:30:16,780
உனக்கு தெரியுமா

480
00:30:16,780 --> 00:30:18,300
அழுக்கான அறையை எப்படி சுத்தம் செய்வது?

481
00:30:20,020 --> 00:30:20,860
எப்படி?

482
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
நான் ஒருமுறை நினைத்தேன்

483
00:30:22,220 --> 00:30:24,260
எடுத்தது அவ்வளவுதான்
உரிமையாளரை மாற்றுவதற்கு.

484
00:30:25,060 --> 00:30:26,100
ஆனால் பின்னர், நான் உணர்ந்தேன்

485
00:30:27,180 --> 00:30:29,780
அறை வெறும் அசுத்தமாக இல்லை.

486
00:30:30,100 --> 00:30:31,540
அடித்தளம் மற்றும் விட்டங்கள் கூட

487
00:30:32,340 --> 00:30:34,900
நீண்ட காலமாக சாப்பிட்டு வருகின்றனர்
பாம்புகள் மற்றும் எலிகளால்.

488
00:30:35,380 --> 00:30:37,300
ஒரு அறையை சுத்தம் செய்வதற்கான சிறந்த வழி

489
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
சுத்தம் செய்வது அல்ல,

490
00:30:40,460 --> 00:30:42,020
ஆனால் அதை ஒரே நெருப்பால் எரிக்க வேண்டும்

491
00:30:43,620 --> 00:30:44,540
மேலும் அதை மீண்டும் உருவாக்கவும்.

492
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
நீ சொல்கிறாயா...?

493
00:30:49,820 --> 00:30:51,500
இந்த நேரத்தில், நான் என் வழியை வெட்டுவேன்

494
00:30:52,220 --> 00:30:53,193
யூமிங் பாதை வழியாக,

495
00:30:53,860 --> 00:30:54,700
படிப்படியாக,

496
00:30:56,180 --> 00:30:57,420
பேரின்ப அரண்மனைக்கு.

497
00:30:58,420 --> 00:30:59,260
நாம் போராடுவோமா?

498
00:31:00,020 --> 00:31:00,980
ஜிங் பற்றி என்ன?

499
00:31:01,180 --> 00:31:02,260
மாஸ்டர் நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள்.

500
00:31:03,460 --> 00:31:04,820
ஜிங்கின் இருப்பிடம்

501
00:31:06,140 --> 00:31:07,060
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

502
00:31:14,420 --> 00:31:15,260
இங்கே.

503
00:31:20,690 --> 00:31:21,540
எனது...

504
00:31:21,540 --> 00:31:22,420
சரி.

505
00:31:22,620 --> 00:31:25,100
எப்படி கிடைத்தது
கனவு வயல்களின் வழியாக?

506
00:31:25,740 --> 00:31:27,060
தோன்றியதிலிருந்து,

507
00:31:27,240 --> 00:31:29,273
மிகச் சிலரால் மட்டுமே முடிந்தது
இந்த இடத்தை அடைய.

508
00:31:29,326 --> 00:31:31,049
கனவு வயல்கள்
எப்போதும் அங்கு இல்லை.

509
00:31:31,180 --> 00:31:32,373
அவை சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தோன்றின.

510
00:31:32,820 --> 00:31:33,660
என்று கூறப்பட்டது

511
00:31:33,933 --> 00:31:35,740
ஆறு பிரிவுகளைத் தடுக்க
பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவதிலிருந்து.

512
00:31:36,540 --> 00:31:37,820
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

513
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது,

514
00:31:39,740 --> 00:31:40,580
என் பால்ய நண்பன்

515
00:31:40,580 --> 00:31:41,420
எனக்கு ஒரு பாக்கெட் கொடுத்தார்

516
00:31:41,620 --> 00:31:43,420
விஷ பூச்சிகள் மற்றும் எறும்புகளை விரட்ட.

517
00:31:43,660 --> 00:31:45,260
அப்படித்தான் தாராளமாக வந்து போக முடிந்தது.

518
00:31:45,820 --> 00:31:47,420
அப்படியானால், நீங்கள் உள்ளூர்காரர் இல்லையா?

519
00:31:47,420 --> 00:31:48,260
இல்லை

520
00:31:48,580 --> 00:31:50,620
நான் 17 அல்லது 18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு வந்தேன்.

521
00:31:51,340 --> 00:31:53,380
லி பிரிவில் வாழ்க்கை நன்றாக இருந்தது.

522
00:31:53,740 --> 00:31:55,660
எல்லோரும் நேர்மையாகவும் அமைதியாகவும் வாழ்ந்தார்கள்.

523
00:31:56,060 --> 00:31:58,100
ஆனால் சமீபத்தில், அவர்கள் எப்படியோ தொடங்கினர்

524
00:31:59,540 --> 00:32:01,580
திறமையான ஆண்களை கைப்பற்ற வேண்டும்
பேரின்ப அரண்மனையை சரி செய்ய

525
00:32:02,180 --> 00:32:03,060
அல்லது வேட்டையாடுபவர்களை கட்டாயப்படுத்துங்கள்

526
00:32:03,060 --> 00:32:05,700
தங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க
ஷான்சி காளான்களை சேகரிக்க.

527
00:32:06,820 --> 00:32:08,340
அவை அனைத்தும் கொடிய வேலைகள்.

528
00:32:08,660 --> 00:32:10,100
ஷான்சி காளான்கள் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவை, இல்லையா?

529
00:32:10,620 --> 00:32:11,460
அவை எதற்காக?

530
00:32:11,620 --> 00:32:12,460
யோசனை இல்லை.

531
00:32:13,220 --> 00:32:14,900
நான் அவற்றை வழங்குவதில் அவசரமாக இருந்தேன்,

532
00:32:15,180 --> 00:32:16,820
அதனால் நான் காடுகளுக்குச் செல்வேன்.

533
00:32:17,220 --> 00:32:18,900
நான் ஓடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கவே இல்லை

534
00:32:20,180 --> 00:32:21,020
பிளாக் ஸ்லேயர்களாக.

535
00:32:21,340 --> 00:32:22,180
யூஃபு,

536
00:32:23,100 --> 00:32:24,460
உங்கள் விருந்தினர்களை வெளியே வரச் சொல்லுங்கள்.

537
00:32:26,353 --> 00:32:27,866
- ஏன் வெளியாட்களை இங்கு கொண்டு வர வேண்டும்?
- சரியாக.

538
00:32:28,720 --> 00:32:29,793
வெளியாட்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

539
00:32:29,940 --> 00:32:30,780
யூஃபு,

540
00:32:31,260 --> 00:32:33,420
கிராம விதிகளை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

541
00:32:33,700 --> 00:32:35,140
வெளியாட்கள் இல்லை.

542
00:32:36,180 --> 00:32:37,020
கிராம தலைவர்,

543
00:32:37,460 --> 00:32:39,900
இவை இரண்டும் என் உயிர்காக்கும்.

544
00:32:40,060 --> 00:32:40,900
இன்று காலை,

545
00:32:41,100 --> 00:32:42,780
நான் காட்டுக்குள் சென்றபோது,

546
00:32:42,780 --> 00:32:44,220
நான் பிளாக் ஸ்லேயர்களிடம் ஓடினேன்.

547
00:32:44,620 --> 00:32:45,900
அவர்களுக்காக இல்லையென்றால்,

548
00:32:46,100 --> 00:32:48,180
நான் இறந்திருப்பேன்.

549
00:32:48,191 --> 00:32:49,524
- பிளாக் ஸ்லேயர்ஸ்?
- பிளாக் ஸ்லேயர்ஸ்.

550
00:32:49,820 --> 00:32:50,900
பிளாக் ஸ்லேயர்கள் எங்கே?

551
00:32:51,500 --> 00:32:52,620
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றோம்

552
00:32:52,620 --> 00:32:53,591
தற்செயலாக.

553
00:32:53,602 --> 00:32:54,950
- நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்களா?
- அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

554
00:32:54,961 --> 00:32:56,242
ஆனால் பிளாக் ஸ்லேயர்கள் பேய்கள் அல்ல.

555
00:32:56,480 --> 00:32:57,320
அவர்கள் மனிதர்கள்.

556
00:32:57,340 --> 00:33:00,180
சமீபத்தில், பல இளைஞர்கள்
காணாமல் போயுள்ளனர்.

557
00:33:00,180 --> 00:33:01,940
பிளாக் ஸ்லேயர்கள் அவர்களை அழைத்துச் சென்றனர்.

558
00:33:02,340 --> 00:33:04,180
நீங்கள் இருவரும் அவர்களைக் கொல்ல முடியும் என்பதற்காக,

559
00:33:04,180 --> 00:33:05,700
உங்கள் திறமைகள் அசாதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

560
00:33:05,940 --> 00:33:06,780
உண்மையில்.

561
00:33:07,060 --> 00:33:09,500
நீங்கள் எந்தப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர் என்று நான் கேட்கலாமா?

562
00:33:10,300 --> 00:33:11,860
- கிங்கே...
- நாங்கள் கிங்சு கேங்கைச் சேர்ந்தவர்கள்.

563
00:33:12,700 --> 00:33:13,633
என் பெயர் Feng Xiaohan.

564
00:33:13,900 --> 00:33:14,960
இவர் என் மூத்த சகோதரர்,

565
00:33:15,260 --> 00:33:16,100
டேய் கிங்யுன்.

566
00:33:16,660 --> 00:33:18,220
கிங்சு கும்பல் என்றால் என்ன?

567
00:33:18,220 --> 00:33:19,308
நாங்கள் கிங்சு கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள்

568
00:33:19,319 --> 00:33:22,319
காங்லாங் ஆற்றின் மூலம்
வூடாங் மலைக்கு அடியில்.

569
00:33:22,780 --> 00:33:23,740
ஆனால் எங்கள் கும்பல் தலைவர்

570
00:33:23,751 --> 00:33:25,384
திடீரென இறந்தார்
போலி மது அருந்திய பிறகு.

571
00:33:26,420 --> 00:33:27,700
எனவே கிங்சு கேங்

572
00:33:27,980 --> 00:33:28,900
பிரிந்து விழுந்தது.

573
00:33:29,580 --> 00:33:30,780
எங்களிடம் உள்ளது

574
00:33:31,220 --> 00:33:32,260
எங்கும் செல்லவில்லை

575
00:33:32,780 --> 00:33:34,540
உணவு உத்தரவாதமும் இல்லை.

576
00:33:35,060 --> 00:33:37,780
எங்களிடம் இருப்பதை நினைவுபடுத்தினோம்
லி பிரிவில் ஒரு மாமா,

577
00:33:38,060 --> 00:33:39,380
அதனால் அடைக்கலம் தேடி வந்தோம்.

578
00:33:39,860 --> 00:33:42,740
நீங்கள் இருவரும் எங்களை கொல்ல உதவினீர்கள்
கருப்பு கொலையாளிகள்.

579
00:33:42,980 --> 00:33:45,060
நாம் விருந்தோம்பல் காட்டியிருக்க வேண்டும்,

580
00:33:45,380 --> 00:33:47,310
ஆனால் கிராமம் ஆட்சி செய்கிறது...

581
00:33:48,420 --> 00:33:49,260
உறுதியாக இருங்கள்.

582
00:33:49,780 --> 00:33:51,140
நாங்கள் ஒரே இரவில் தங்க மாட்டோம்.

583
00:33:51,700 --> 00:33:53,300
எந்த வழி என்று சொல்லுங்கள்

584
00:33:53,580 --> 00:33:54,780
கிங்லாங் பலிபீடத்திற்கு செல்கிறது.

585
00:33:57,020 --> 00:33:58,220
கிங்லாங் பலிபீடமா?

586
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
அது பற்றி என்ன?

587
00:34:06,660 --> 00:34:08,940
(அமைதியும் மிகுதியும்)

588
00:34:08,940 --> 00:34:09,780
வெகு தொலைவில் இல்லை

589
00:34:10,340 --> 00:34:12,020
இங்கிருந்து.

590
00:34:12,020 --> 00:34:13,260
ஆனால் சமீபத்தில், அந்த இடம்

591
00:34:13,820 --> 00:34:14,660
தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது.

592
00:34:14,940 --> 00:34:16,780
நீங்கள் இருவரும் உண்மையிலேயே செல்கிறீர்களா?

593
00:34:17,420 --> 00:34:19,020
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம், எனவே நாங்கள் செல்வோம்.

594
00:34:19,980 --> 00:34:22,140
மிகவும் முழுமையாக தயார் செய்ததற்கு நன்றி.

595
00:34:22,540 --> 00:34:24,060
இந்த ஆடைகளை மாற்றவும்.

596
00:34:24,124 --> 00:34:25,273
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் வெளியாட்கள்.

597
00:34:25,340 --> 00:34:26,460
கவனத்தை ஈர்க்காமல் இருப்பது நல்லது.

598
00:34:27,300 --> 00:34:28,420
இந்த துணி

599
00:34:28,920 --> 00:34:30,220
கிராமத்து துணி போல் இல்லை.

600
00:34:30,340 --> 00:34:31,260
எங்கிருந்து வந்தது?

601
00:34:31,283 --> 00:34:33,468
இது ஜிங்கிற்கு சொந்தமானது,
எங்கள் ஊர் தலைவரின் பேத்தி.

602
00:34:33,479 --> 00:34:35,012
அவர் கிங்லாங் பலிபீடத்தில் பணிப்பெண்ணாக பணியாற்றுகிறார்.

603
00:34:35,100 --> 00:34:36,220
அவள் லி பிரிவில் வேலை செய்கிறாள்?

604
00:34:36,380 --> 00:34:38,540
ஆம். எங்கள் கிராம மக்கள் பலர் செய்கிறார்கள்.

605
00:34:38,640 --> 00:34:40,342
அவர்கள் மாத ஊதியம் பெறுகிறார்கள்,
மழை அல்லது பிரகாசம்.

606
00:34:40,380 --> 00:34:41,966
வேட்டையாடுதல் அல்லது விவசாயம் செய்வதை விட மிகவும் சிறந்தது.

607
00:34:42,260 --> 00:34:43,100
எனினும்,

608
00:34:43,300 --> 00:34:45,220
சில வேலைக்காரர்களிடமிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை

609
00:34:45,231 --> 00:34:46,257
கிங்லாங் பலிபீடத்தில் பணிபுரிகிறார்,

610
00:34:46,580 --> 00:34:48,260
மற்றும் ஜிங் திரும்பி வரவில்லை
நீண்ட காலமாக.

611
00:34:48,680 --> 00:34:49,580
மிஸ் ஃபெங்,

612
00:34:49,580 --> 00:34:50,420
திரு. டாய்,

613
00:34:50,580 --> 00:34:51,860
நீங்கள் தேடும் நபர்

614
00:34:52,380 --> 00:34:53,500
உண்மையிலேயே கிங்லாங் பலிபீடத்தில்?

615
00:34:54,380 --> 00:34:55,500
அவர் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

616
00:34:56,940 --> 00:35:02,140
(கிங்லாங் பலிபீடம்)

617
00:35:08,940 --> 00:35:09,900
ஒருவேளை

618
00:35:11,860 --> 00:35:12,980
அவள் இன்னும் வழியில் இருக்கிறாள்.

619
00:35:23,180 --> 00:35:24,540
உங்கள் ஜிங்கைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

620
00:35:28,620 --> 00:35:29,460
புறப்படுங்கள்.

621
00:35:47,120 --> 00:35:57,780
= தலைமுறைக்கு தலைமுறை =

622
00:36:16,540 --> 00:36:20,950
♪ காற்று மென்மையானது,
மற்றும் வசந்தம் நியாயமானது♪

623
00:36:21,515 --> 00:36:26,130
♪நான் ஆறுகள் மற்றும் மலைகளில் அலைகிறேன்
தற்காப்பு உலகில்♪

624
00:36:26,470 --> 00:36:31,035
♪ ஒளிரும் கோப்பையுடன்,
இன்றிரவு நான் மகிழ்ச்சியுடன் குடிக்கிறேன்♪

625
00:36:31,560 --> 00:36:35,860
♪உலகில் சுதந்திரமாக அலையலாம்

626
00:36:38,805 --> 00:36:43,505
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

627
00:36:44,030 --> 00:36:48,320
♪நான் நட்சத்திரங்களின் மென்மையான பிரகாசத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்கிறேன்

628
00:36:48,980 --> 00:36:53,010
♪இரவு அமைதியாக இருக்கிறது, இன்னும் நீரோடையாக இருக்கிறது

629
00:36:53,325 --> 00:36:58,450
♪இது அனைத்து தீர்ப்புகளையும் திட்டத்தையும் கழுவிவிடுகிறது

630
00:36:59,025 --> 00:37:03,835
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

631
00:37:04,050 --> 00:37:08,220
♪ நான் பிரகாசமான சந்திரனை வைத்திருக்கிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது♪

632
00:37:08,945 --> 00:37:12,880
♪நான் உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுகிறேன்

633
00:37:13,380 --> 00:37:18,655
♪நான் கேட்பதெல்லாம் நீ என்னுடன் போ என்று

634
00:37:41,385 --> 00:37:46,515
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

635
00:37:46,880 --> 00:37:51,250
♪ நான் பிரகாசமான சந்திரனை வைத்திருக்கிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது♪

636
00:37:51,515 --> 00:37:55,645
♪நான் உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுகிறேன்

637
00:37:55,830 --> 00:38:01,405
♪நான் கேட்பதெல்லாம் நீ என்னுடன் போ என்று