1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
(le moteur de la voiture tourne)
2
00:00:11,666 --> 00:00:16,958
POLICE D'OKAYAMA
3
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
(chien qui aboie)
4
00:00:21,916 --> 00:00:23,916
(musique tendue)
5
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
(frapper)
6
00:00:38,791 --> 00:00:41,083
KANO : C'est Kano
du poste de police.
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,583
Il y a quelqu'un là-dedans, non ?
8
00:00:42,666 --> 00:00:46,166
Veuillez ouvrir la porte.
9
00:00:48,166 --> 00:00:50,750
Il y a quelqu'un à la maison, non ? Bonjour!
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,125
Hé!
11
00:00:52,208 --> 00:00:55,208
Hé! Je sais que tu peux m'entendre !
Ouvrez la porte !
12
00:00:55,291 --> 00:00:58,166
(respirant brusquement)
13
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
-(grognement)
-(coups sourds)
14
00:01:02,291 --> 00:01:05,708
Il y a quelqu'un ici, non ? Bonjour!
15
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
(Kano bavarde)
16
00:01:07,958 --> 00:01:11,708
Hé, tu me filmes ? Hey vous!
17
00:01:13,875 --> 00:01:18,208
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
18
00:01:18,333 --> 00:01:20,541
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-(cliquetis de porte)
19
00:01:20,625 --> 00:01:22,833
(grognant)
20
00:01:24,916 --> 00:01:29,125
(gémissant)
21
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
(grognements)
22
00:01:30,791 --> 00:01:31,666
Bon sang.
23
00:01:31,750 --> 00:01:33,250
(grognements)
24
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
Ah !
25
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
Je sais tout.
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
Vous mangez les gens !
27
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
N'est-ce pas vrai ?
28
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
Hé, admets-le !
29
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
Admettez-le!
30
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
Je sais tout. Admettez-le.
31
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
Hé, mon vieux !
32
00:01:51,750 --> 00:01:55,791
Hé, mon vieux ! Admettez-le!
(grognements)
33
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
Allez !
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,166
(crie)
Admettez-le!
35
00:02:00,875 --> 00:02:04,958
Vous mangez les gens !
36
00:02:05,291 --> 00:02:10,041
Vous mangez les gens !
37
00:02:10,125 --> 00:02:12,916
-(coups de feu)
-KANO : Vous êtes des cannibales !
38
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
Vous mangez les gens ! Admettez-le!
39
00:02:15,208 --> 00:02:18,958
Hé, vieille sorcière, admets-le !
Tout est de ta faute !
40
00:02:19,041 --> 00:02:22,750
Je vais tous vous détruire !
41
00:02:22,833 --> 00:02:24,041
Hé! Vieille sorcière !
42
00:02:24,125 --> 00:02:27,666
Vous êtes des cannibales !
43
00:02:28,291 --> 00:02:30,708
Tout est de ta faute.
44
00:02:32,458 --> 00:02:36,916
Tout est de ta faute.
45
00:02:39,291 --> 00:02:41,583
(éclaboussures d'eau)
46
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
(musique pleine de suspense)
47
00:03:22,583 --> 00:03:23,875
C'est ça.
48
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
Je l'ai trouvé.
49
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
(rires)
50
00:03:32,125 --> 00:03:36,541
(en criant)
51
00:03:40,208 --> 00:03:42,208
(thème musical)
52
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
DAIGO : C'est une vue incroyable, hein ?
53
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
YUKI : C'est magnifique.
54
00:04:34,333 --> 00:04:36,250
Cet endroit est autre chose.
55
00:04:37,833 --> 00:04:40,500
Mashiro, il y a peut-être des fantômes ici.
56
00:04:40,583 --> 00:04:42,958
Hein? Il n'y a pas de fantômes dans ce monde.
57
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
Ce serait horrible. N'est-ce pas, Mashiro ?
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
YUKI : Mashiro, qu'est-ce que tu veux manger
une fois sur place ?
59
00:04:52,208 --> 00:04:56,708
Je pense que les ramen seraient bons.
60
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
(musique tranquille)
61
00:05:21,208 --> 00:05:24,708
BIENVENUE AU VILLAGE DE KUGE
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,333
Ah ? C'est ça ?
63
00:05:39,291 --> 00:05:40,250
Hein ?
64
00:05:42,666 --> 00:05:45,125
FEMME 1 : Le voici. Ce doit être lui.
65
00:05:46,958 --> 00:05:48,666
HOMME 1 : Il est là, tout le monde !
66
00:05:49,166 --> 00:05:50,125
Tout le monde!
67
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
Êtes-vous le nouveau policier?
68
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
-Oui.
-(rires)
69
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
Nous mettons juste vos affaires à l'intérieur.
70
00:05:57,458 --> 00:06:00,291
Bienvenue dans notre village.
71
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
J'ai été envoyé ici pour être
votre nouveau policier, Daigo Agawa.
72
00:06:07,958 --> 00:06:11,416
Et voici ma femme, Yuki,
et ma fille, Mashiro.
73
00:06:11,500 --> 00:06:16,250
Les citadins viennent d’un autre monde.
Tellement élégant.
74
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Nous ne sommes pas si différents.
75
00:06:17,416 --> 00:06:21,375
Ouais, c'est vrai. Personne dans ce village
conduit une voiture comme ça.
76
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Tout ce que nous avons, ce sont des mini-camions.
77
00:06:23,375 --> 00:06:25,208
(bavardage indistinct)
78
00:06:25,291 --> 00:06:28,875
Eh bien, j'ai peur
je n'ai pas beaucoup d'expérience,
79
00:06:28,958 --> 00:06:30,958
mais je ferai de mon mieux pour te servir
et ton village.
80
00:06:31,041 --> 00:06:34,041
J'ai hâte d'y être !
81
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
-(applaudissements)
-(bavardage indistinct)
82
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Daïgo ?
83
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
POSTE DE POLICE DE KUGE
84
00:07:07,750 --> 00:07:08,708
Daïgo ?
85
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
DAIGO : Ouais ?
86
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
Cela doit être le vôtre.
87
00:07:21,791 --> 00:07:23,958
Qu'est-ce que c'est?
88
00:07:24,083 --> 00:07:25,041
(Yuki grogne)
89
00:07:31,291 --> 00:07:32,958
RAPPORTS D’ENQUÊTE POLICIÈRE
90
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
KANO
91
00:07:35,166 --> 00:07:38,291
Mon prédécesseur a dû le quitter.
92
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
M. Kano, n'est-ce pas ?
93
00:07:40,791 --> 00:07:41,875
Ouais.
94
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Alors pourquoi a-t-il arrêté ?
95
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
Le jeu, d'après ce que j'ai entendu.
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
(soupir)
Quoi ? Jeu d'argent?
97
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
J'ai entendu dire qu'il s'était endetté en jouant au pachinko
et a présenté sa démission.
98
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
Et puis il a disparu.
99
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Manquant?
100
00:08:02,958 --> 00:08:06,083
YUKI : Il ne ressemble à personne
qui deviendrait accro au pachinko.
101
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Tout le monde peut devenir accro au pachinko.
102
00:08:09,458 --> 00:08:10,833
(se moque)
Vous le pensez ?
103
00:08:12,083 --> 00:08:14,916
Est-ce sa femme ?
104
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
DAIGO : Hmm ?
105
00:08:19,166 --> 00:08:21,541
Sa fille est plutôt mignonne.
106
00:08:22,083 --> 00:08:23,208
Hein? Que veux-tu dire?
107
00:08:24,375 --> 00:08:25,500
Rien.
108
00:08:25,583 --> 00:08:26,750
Que veux-tu dire par "rien" ?
109
00:08:29,833 --> 00:08:33,666
Nous devrions également prendre
une photo de famille comme celle-ci.
110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
(se moque)
Oh, s'il te plaît.
111
00:08:35,500 --> 00:08:38,458
-Tu es vraiment mauvais pour changer de sujet.
-Désolé, Yuki.
112
00:08:38,541 --> 00:08:39,375
Quoi?
113
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
-Espèce d'idiot. Arrêtez-le.
-(rires)
114
00:08:57,625 --> 00:09:04,291
-Ah, tu es superbe en uniforme.
-Ça te va vraiment bien.
115
00:09:04,375 --> 00:09:07,916
D'accord. Je vais vous faire visiter Kuge.
Allons-y.
116
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
Qu'en penses-tu?
N'est-ce pas un joli village ?
117
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
SABU : N’est-ce pas ?
118
00:09:13,916 --> 00:09:15,291
L'air est si pur.
119
00:09:16,791 --> 00:09:18,083
Allons par ici.
120
00:09:18,166 --> 00:09:20,375
HOMME : Hé, officier !
121
00:09:20,500 --> 00:09:22,458
-FEMME : Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
-DAIGO : Bonjour.
122
00:09:22,541 --> 00:09:24,166
HOMME : Viens ici !
123
00:09:27,291 --> 00:09:28,291
DAIGO : Bonjour.
124
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
SABU : L'agent est ici !
(rires)
125
00:09:32,500 --> 00:09:33,375
Bonjour.
126
00:09:34,458 --> 00:09:37,916
-Officier!
-DAIGO : Attention.
127
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
Ne le faites pas... Le chemin est assez étroit.
128
00:09:40,291 --> 00:09:42,166
(bavardage qui se chevauche)
129
00:09:42,250 --> 00:09:45,041
(musique menaçante)
130
00:09:46,166 --> 00:09:48,291
(Sabu rit)
131
00:09:48,375 --> 00:09:51,416
(chien qui aboie)
132
00:09:51,500 --> 00:09:52,416
SABU : Officier !
133
00:09:52,916 --> 00:09:54,166
LÉGUMES DU VILLAGE KUGE
134
00:09:54,250 --> 00:09:55,291
SABU : Hé.
135
00:09:56,916 --> 00:10:01,000
Rapporte-les à ta femme.
136
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
Est-ce que je ne dois pas payer ?
137
00:10:02,500 --> 00:10:03,916
Pas besoin. Aujourd'hui est un jour spécial.
138
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
-Tiens, utilise ça.
-N'est-ce pas tout le monde ?
139
00:10:05,208 --> 00:10:06,291
C'est exact!
140
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
-Merci.
-N'en parle pas.
141
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Voici.
(rires)
142
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
Ils sont tous sans pesticides.
143
00:10:14,416 --> 00:10:15,875
Es-tu sûr que je peux supporter tout ça ?
144
00:10:15,958 --> 00:10:19,583
Ensuite, prenons l'officier
à l'usine et lui faire visiter les lieux.
145
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
Tiens, Jin.
146
00:10:23,916 --> 00:10:26,458
D'accord! Je vais vous faire visiter.
147
00:10:26,625 --> 00:10:28,166
JIN : Par ici !
148
00:10:30,458 --> 00:10:33,041
SABU : Qu'en penses-tu ? Bokkei, hein ?
149
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
DAIGO : Bokkei ?
150
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
JIN : Cela signifie « incroyable ».
151
00:10:37,250 --> 00:10:38,625
DAIGO : Je vois.
152
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
SABU : Il n’y a rien de tel
en ville, n'est-ce pas ?
153
00:10:41,000 --> 00:10:42,958
-C'est la plus grande usine de la région.
-Droite.
154
00:10:43,041 --> 00:10:45,000
SABU : Notre fierté et notre joie.
155
00:10:45,083 --> 00:10:49,416
La foresterie est ce qui maintient
L'économie du village de Kuge est vivante.
156
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
DAIGO : Est-ce vrai ?
157
00:10:50,833 --> 00:10:54,041
KUNIHISA : Les processus d'usine
environ 10 000 arbres par an.
158
00:10:54,125 --> 00:10:55,083
DAIGO : C'est incroyable.
159
00:10:55,166 --> 00:10:58,125
Regarder. Voyez comment l'écorce
est magnifiquement enlevé ?
160
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
-KUNIHISA : Oh.
-JIN : Ici. Faites comme chez vous.
161
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
-Merci.
-Bien sûr.
162
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
Les cyprès de ces montagnes
sont de haute qualité.
163
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
Mmmm.
164
00:11:09,333 --> 00:11:10,291
Le meilleur du Japon.
165
00:11:11,500 --> 00:11:12,666
Avec le meilleur arôme.
166
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
C'est exact.
167
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
Ça sent vraiment bon.
168
00:11:15,875 --> 00:11:17,000
Droite?
169
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
Huile extraite du cyprès
170
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
possède de puissantes propriétés antibactériennes.
171
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
HOMMES : Hmm...
172
00:11:27,416 --> 00:11:32,375
Autrefois,
nous avions l'habitude de le verser sur des cadavres
173
00:11:33,125 --> 00:11:35,416
pour éviter la décomposition.
174
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
(les hommes halètent)
175
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
Toki, ne fais pas ça.
176
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
L'officier a l'air mal à l'aise.
177
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
-Désolé pour elle.
-Je vais bien.
178
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
(rires)
179
00:11:52,041 --> 00:11:52,916
Désolé.
180
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
(la porte s'ouvre)
181
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
Vous êtes le nouveau policier ?
182
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
Oui.
183
00:12:00,416 --> 00:12:02,250
Je m'appelle Daigo Agawa...
184
00:12:02,333 --> 00:12:03,416
Qui s'en soucie ?
185
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
Nous avons trouvé un cadavre sur notre montagne.
186
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
-DAIGO : Cadavre ?
-Ouais. Viens.
187
00:12:16,708 --> 00:12:18,708
(musique inquiétante)
188
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
(vrombissement de la tronçonneuse)
189
00:12:26,625 --> 00:12:28,625
(musique étrange)
190
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
Notre nouvel officier est si jeune.
191
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
Tu es sûr de pouvoir faire le travail ?
192
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
Gin Goto.
193
00:13:09,375 --> 00:13:14,333
KEISUKE : Le chef de la famille Goto,
la mienne et la grand-mère de mon frère Yosuke.
194
00:13:14,833 --> 00:13:17,166
Elle a disparu il y a trois jours.
195
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
C'était un ours.
196
00:13:22,541 --> 00:13:23,583
Un ours ?
197
00:13:23,708 --> 00:13:24,916
MUTSUO : Vous ne savez rien ?
198
00:13:25,833 --> 00:13:27,541
Donnez-moi une pause.
199
00:13:28,333 --> 00:13:31,291
Il n'est pas rare que les ours
se promener dans le village.
200
00:13:36,500 --> 00:13:38,875
(les mouches bourdonnent)
201
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
(musique étrange)
202
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
Ceci...
203
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
on ne dirait pas que c'est un ours qui l'a fait.
204
00:14:12,583 --> 00:14:13,458
(gémissements)
205
00:14:14,291 --> 00:14:15,250
KEISUKE : Où ?
206
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
Ah.
207
00:14:20,166 --> 00:14:21,708
Grand-mère devenait sénile.
208
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
Elle a dû se faire ça.
209
00:14:25,666 --> 00:14:29,333
Non, ce n'est pas possible.
210
00:14:29,416 --> 00:14:31,833
MUTSUO : Hein ? Que veux-tu dire?
211
00:14:33,750 --> 00:14:37,375
Si tu devais te mordre,
tu ferais ça comme ça.
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,416
Il n'y a aucun moyen
la marque de morsure pourrait être ici.
213
00:14:41,458 --> 00:14:43,250
DAIGO : Cela a clairement été fait par quelqu'un...
214
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Et alors ?
215
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
Êtes-vous en train de dire que nous la maltraitions
ou quelque chose ?
216
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
Quoi?
217
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
218
00:14:52,833 --> 00:14:55,833
RYUJI : Vous pensez que nous avons fait cela ?
219
00:14:55,916 --> 00:14:58,666
Personne dans notre famille
je ferais jamais quelque chose comme ça !
220
00:14:58,750 --> 00:15:00,958
-Je n'ai jamais parlé d'abus.
-(clamant)
221
00:15:01,041 --> 00:15:02,125
Calme-toi.
222
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
-Fermez-la!
-(cocks gun)
223
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
(musique tendue)
224
00:15:11,208 --> 00:15:14,333
Je ne supporterai pas un étranger comme toi
manquer de respect à ma famille.
225
00:15:15,833 --> 00:15:18,166
Tu ne veux peut-être pas m'offenser,
226
00:15:18,250 --> 00:15:21,083
mais si tu recommences,
Quoi qu'il en soit, je vais t'exploser la tête.
227
00:15:21,166 --> 00:15:22,041
(pistolet à coq)
228
00:15:23,625 --> 00:15:25,666
(musique tendue)
229
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Ou...
230
00:15:30,250 --> 00:15:32,083
tu veux mourir maintenant ?
231
00:15:48,208 --> 00:15:49,250
D'accord.
232
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
Je suis désolé. Pardonne-moi.
233
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
(se moque)
234
00:16:00,166 --> 00:16:04,750
(les hommes rient)
235
00:16:08,958 --> 00:16:12,666
Effacez cette expression de votre visage.
Nous plaisantions.
236
00:16:12,750 --> 00:16:15,083
TAICHI : Ne le prenez pas si au sérieux.
237
00:16:15,708 --> 00:16:19,166
C'était génial, officier. Joli visage.
238
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
(les hommes rient)
239
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
Allez. Réconcilions-nous.
240
00:16:28,166 --> 00:16:31,375
Pour votre information,
c’était une entrave à l’exercice de ses fonctions officielles.
241
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
Fais-le encore
et je t'arrêterai sur-le-champ.
242
00:16:33,666 --> 00:16:35,416
Nous avons dit que nous plaisantions.
243
00:16:35,916 --> 00:16:39,416
Soyons gentils les uns avec les autres, d'accord ?
244
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
D'accord.
245
00:16:43,833 --> 00:16:46,666
Organisons un rassemblement ce soir
pour la chasse à l'ours de demain.
246
00:16:46,750 --> 00:16:47,708
HOMMES : Très bien !
247
00:16:47,791 --> 00:16:49,166
Excellente idée. Je le ferai savoir à tout le monde.
248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
-Nous vengerons grand-mère Gin.
-Droite!
249
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
DAIGO : De la sous-station de Kuge à Morobe PD.
250
00:16:53,291 --> 00:16:55,458
Keisuke Goto m'a guidé
à un cadavre non identifié...
251
00:16:55,541 --> 00:17:00,500
de ce qui semble être
une femme âgée dans les montagnes.
252
00:17:00,583 --> 00:17:01,541
Hé!
253
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
Tu devrais venir aussi.
254
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
Hein?
255
00:17:05,958 --> 00:17:08,958
Ne me dis pas que tu peux être amical
avec les autres villageois mais pas avec nous.
256
00:17:14,791 --> 00:17:16,458
YUKI : Tu es sérieux ?
257
00:17:16,541 --> 00:17:18,666
Tu ne vas pas installer la télé ?
258
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
Je serai à la maison dès que possible.
259
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
YUKI : Et alors ?
260
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
Est-ce plus important que votre famille ?
261
00:17:25,583 --> 00:17:28,208
Je sais que tu as le culot de dire non.
262
00:17:28,625 --> 00:17:30,416
Dans un petit village comme celui-ci,
263
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
nous devons maintenir une bonne relation
avec la communauté.
264
00:17:33,750 --> 00:17:35,291
Je sais, mais...
265
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
Je déteste ce genre de mentalité campagnarde.
266
00:17:42,583 --> 00:17:46,541
Mais nous avons déménagé ici pour Mashiro.
267
00:17:50,958 --> 00:17:54,250
Ce n'est pas comme si je voulais y aller.
Je le ferai quand je rentrerai à la maison.
268
00:17:54,333 --> 00:17:56,083
Oublie ça. Je vais le faire moi-même.
269
00:17:56,166 --> 00:17:58,958
Mashiro ! Arrêtez de faire de l'origami !
270
00:18:00,875 --> 00:18:03,083
YUKI : Mashiro ! Assez déjà !
271
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
(les ustensiles tintent)
272
00:18:26,750 --> 00:18:27,958
(Daigo marmonne)
273
00:18:28,041 --> 00:18:29,875
(claquement)
274
00:18:33,041 --> 00:18:35,250
(les grillons gazouillent)
275
00:19:10,833 --> 00:19:16,041
(le téléphone portable bourdonne)
276
00:19:18,291 --> 00:19:19,208
Bonjour ?
277
00:19:19,291 --> 00:19:22,250
Agawa, quelle journée, hein ?
278
00:19:22,333 --> 00:19:24,000
Est-ce que tout va bien ?
279
00:19:25,541 --> 00:19:26,375
Oui.
280
00:19:27,958 --> 00:19:32,375
Le laboratoire criminel vérifie
les marques de dents sur le cadavre,
281
00:19:32,458 --> 00:19:34,291
alors restez en dehors des cheveux des Gotos.
282
00:19:36,166 --> 00:19:40,166
Ils exercent beaucoup de pouvoir dans le village de Kuge.
283
00:19:42,291 --> 00:19:43,166
Droite.
284
00:19:43,875 --> 00:19:47,500
CHEF : Appelez-moi si quelque chose arrive.
285
00:19:47,583 --> 00:19:51,083
Votre dossier n'est pas si brillant que ça.
286
00:19:56,291 --> 00:19:58,125
Oui Monsieur.
287
00:20:26,958 --> 00:20:29,041
(les gens bavardent)
288
00:20:34,833 --> 00:20:37,666
RESTAURANT KAKU
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,916
Vous êtes en retard, officier.
290
00:20:44,000 --> 00:20:45,041
DAIGO : Désolé.
291
00:20:46,875 --> 00:20:48,750
Où sont ta femme et ta fille ?
292
00:20:50,416 --> 00:20:52,875
Ils ont des trucs à faire
donc ils ne peuvent pas venir aujourd'hui.
293
00:20:52,958 --> 00:20:54,541
C'est dommage.
294
00:20:54,625 --> 00:20:58,458
La rumeur dit que votre femme a de gros seins.
295
00:20:58,541 --> 00:20:59,958
J'ai entendu ça aussi.
296
00:21:00,041 --> 00:21:01,375
-(rires)
-(bavardages qui se chevauchent)
297
00:21:01,875 --> 00:21:04,541
Ils avaient des courses à faire
en dehors du village.
298
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Je les apporterai la prochaine fois.
299
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
N'essayez pas de nous mentir.
300
00:21:09,291 --> 00:21:10,916
Ils ne sont pas allés faire du shopping.
301
00:21:12,333 --> 00:21:15,125
KEISUKE : Tout le monde sait tout
à propos de tous les autres habitants de ce village.
302
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
Ne sous-estimez pas les habitants de Kuge.
303
00:21:24,708 --> 00:21:25,791
Ici.
304
00:21:33,708 --> 00:21:36,416
(clapotant)
305
00:21:48,041 --> 00:21:49,458
Maintenant, bois.
306
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
(les hommes crient)
307
00:22:06,458 --> 00:22:08,458
-(les hommes applaudissent)
-Ouais.
308
00:22:09,500 --> 00:22:11,625
Je suis impressionné, officier.
309
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
(rires)
310
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
(doux gémissement)
311
00:22:26,666 --> 00:22:28,875
(marmonnant)
312
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Hein ?
313
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
(soupir)
Attendez une minute.
314
00:23:05,791 --> 00:23:10,083
S'ENFUIR
315
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
YUKI : Mashiro ?
316
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
Mashiro ?
317
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
Mashiro ?
318
00:23:32,708 --> 00:23:33,958
Mashiro !
319
00:23:36,666 --> 00:23:37,791
Mashiro !
320
00:23:38,500 --> 00:23:39,791
Mashiro !
321
00:23:40,458 --> 00:23:41,708
Mashiro !
322
00:23:45,375 --> 00:23:46,458
Mashiro !
323
00:23:46,541 --> 00:23:47,875
Où es-tu, Mashiro ?
324
00:23:49,625 --> 00:23:50,708
Mashiro !
325
00:23:51,458 --> 00:23:53,958
(rafales de vent)
326
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
(musique étrange)
327
00:24:34,416 --> 00:24:39,375
(barattage d'eau)
328
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
(musique étrange)
329
00:24:50,333 --> 00:24:52,833
(grondant)
330
00:25:09,083 --> 00:25:11,500
(grondant)
331
00:26:03,708 --> 00:26:05,000
Mashiro ?
332
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
Mashiro !
333
00:26:10,875 --> 00:26:14,875
(haletant)
334
00:26:21,875 --> 00:26:26,333
(l'eau coule)
335
00:26:49,291 --> 00:26:50,458
YUKI : Mashiro ?
336
00:26:51,583 --> 00:26:52,875
Mashiro !
337
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
Mashiro ! Réponds-moi!
338
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
Dire quelque chose!
339
00:27:01,708 --> 00:27:05,166
(haletant)
340
00:27:06,750 --> 00:27:07,958
Mashiro !
341
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
Ne me fais pas m'inquiéter comme ça.
342
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
(rires)
343
00:27:25,083 --> 00:27:27,083
YUKI : Dieu merci, vous êtes en sécurité.
344
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
(Yuki haletant)
345
00:27:28,958 --> 00:27:31,208
♪ Connaissez-vous les sentiments
d'une aubergine ? ♪
346
00:27:31,291 --> 00:27:33,750
♪ Je me demande... ♪
347
00:27:34,750 --> 00:27:36,416
C'est le problème des vieillards.
348
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
Comment a-t-il pu oublier le cran de sécurité
alors qu'il chasse depuis 40 ans ?
349
00:27:42,708 --> 00:27:44,083
Tu es drôle.
350
00:27:44,166 --> 00:27:45,500
Je suis soulagé.
351
00:27:47,041 --> 00:27:49,500
Tu n'es pas si mal toi-même,
étant donné que vous êtes un policier.
352
00:27:50,083 --> 00:27:52,875
(bavardage en arrière-plan)
353
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?
354
00:28:03,250 --> 00:28:05,666
Bien sûr, mes supérieurs me l’ont ordonné.
355
00:28:05,750 --> 00:28:07,875
N'étais-tu pas un type chaud
à la police préfectorale ?
356
00:28:10,583 --> 00:28:11,625
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
357
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
Je peux le dire.
358
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
Avez-vous semé des ennuis ?
359
00:28:25,583 --> 00:28:27,833
KEISUKE : Je ne réponds pas à ma question
est une réponse en soi.
360
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
YOSUKE : Arrêtez ça, mon frère.
361
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Assez de cette sombre conversation.
362
00:28:33,750 --> 00:28:35,833
L'officier était assez bon
venir dans notre village.
363
00:28:38,250 --> 00:28:41,041
-Laissons-en là pour l'instant.
-MUTSUO : Espèce de petit con ! Répétez-le !
364
00:28:41,125 --> 00:28:44,708
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Arrêt! Arrêt!
365
00:28:44,791 --> 00:28:46,791
-Arrêt!
-C'est bon.
366
00:28:46,875 --> 00:28:49,416
-Venez ici!
-Arrête ça !
367
00:28:50,041 --> 00:28:51,666
Arrêtez ça !
368
00:28:51,750 --> 00:28:54,291
MUTSUO : J'ai dit stop !
369
00:28:56,958 --> 00:28:57,875
(brise)
370
00:28:58,458 --> 00:28:59,666
Assez !
371
00:29:02,625 --> 00:29:06,416
Disons que c'est une nuit.
Nous vengerons grand-mère demain.
372
00:29:07,791 --> 00:29:10,000
MUTSUO : Hé, Keisuke. Pourquoi m'as-tu arrêté ?
373
00:29:10,458 --> 00:29:13,000
-Tu sais ce qu'il a dit à propos de grand-mère Gin ?
-KEISUKE : Oublie ça. Pas ce soir.
374
00:29:16,750 --> 00:29:18,458
Vous l'avez entendu. Allez.
375
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
KEISUKE : Mutsuo. Rentrons à la maison.
376
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Merde!
377
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
MUTSUO : Sortez de mon chemin.
378
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
D'où ça vient ?
379
00:29:40,833 --> 00:29:42,041
DAIGO : Je suis à la maison.
380
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
Ce qui s'est passé?
381
00:29:57,291 --> 00:29:58,500
Je suis si fatigué.
382
00:29:59,041 --> 00:30:02,375
C'est quoi ce visage ?
383
00:30:02,458 --> 00:30:05,666
Ew, tu pues l'alcool.
384
00:30:06,541 --> 00:30:07,458
(soupir)
385
00:30:08,791 --> 00:30:12,000
Lâchez-moi.
386
00:30:13,041 --> 00:30:15,875
-Hé, regarde ça.
-Hm ?
387
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
Qu'est-ce que c'est ça?
388
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
Je pense que l'officier précédent l'a sculpté.
389
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
Qu'est-ce que ça veut dire?
390
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
Comment devrais-je le savoir ?
391
00:30:28,541 --> 00:30:30,125
Mashiro s'éloigna encore.
392
00:30:31,708 --> 00:30:32,666
Quoi? Encore?
393
00:30:32,750 --> 00:30:34,833
Je l'ai trouvée tout de suite, mais...
394
00:30:35,375 --> 00:30:38,041
Nous devons garder un oeil sur elle, sinon...
395
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
(musique sombre)
396
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
(soupir)
397
00:31:15,291 --> 00:31:17,333
Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?
398
00:31:27,458 --> 00:31:28,541
Waouh.
399
00:31:31,375 --> 00:31:32,500
Est-ce pour moi ?
400
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
DAIGO : Qu'est-ce que je reçois ?
401
00:31:36,041 --> 00:31:37,000
(Daigo rit)
402
00:31:37,083 --> 00:31:38,583
CUBES DE FRUITS
403
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
DAIGO : Un ananas ?
404
00:31:57,791 --> 00:31:59,791
Où as-tu trouvé ça ?
405
00:32:04,958 --> 00:32:06,250
YUKI : Hé.
406
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
Dépêchez-vous et prenez un bain.
407
00:32:09,666 --> 00:32:10,708
D'accord.
408
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
Ne la réveille pas.
409
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Ah...
410
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
Un bain.
411
00:32:20,875 --> 00:32:22,291
YUKI : J'ai chauffé l'eau à nouveau.
412
00:32:22,375 --> 00:32:24,791
DAIGO : Merci. Avons-nous du shampoing ?
413
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
YUKI : Tout est là.
414
00:32:26,333 --> 00:32:30,500
S'ENFUIR
415
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
En tant que maire du village de Kuge,
416
00:32:34,291 --> 00:32:39,958
Je suis heureux de vous voir si nombreux ici aujourd'hui
en cette occasion propice.
417
00:32:40,041 --> 00:32:41,958
Merci pour votre participation.
418
00:32:42,041 --> 00:32:46,208
KIYOSHI : Comme on dit, trois jours froids
sont suivis de quatre jours chauds.
419
00:32:46,291 --> 00:32:52,250
Nous avons été bénis par la météo.
420
00:32:52,333 --> 00:32:55,041
Quelle journée parfaite pour chasser !
421
00:32:55,750 --> 00:33:00,208
Oui, notre cible est un ours
avec une seule oreille.
422
00:33:00,291 --> 00:33:04,708
Dès que vous le trouvez, sortez-le.
423
00:33:04,791 --> 00:33:06,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
424
00:33:06,583 --> 00:33:07,458
(Kiyoshi annonce)
425
00:33:07,541 --> 00:33:09,458
C'est un outil indispensable pour nous.
426
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
(l'annonce continue)
427
00:33:11,291 --> 00:33:13,583
C'est à chaque homme de se protéger.
428
00:33:14,166 --> 00:33:15,916
C'est comme ça que ça a toujours été
dans ce village.
429
00:33:16,000 --> 00:33:21,875
... cela signifie la survie du plus fort.
430
00:33:21,958 --> 00:33:26,583
Saviez-vous qu'il existe
une autre façon de dire ça ?
431
00:33:26,666 --> 00:33:29,166
Ton père parle toujours trop.
432
00:33:29,250 --> 00:33:34,458
-KIYOSHI : Ils ont un mot spécial pour cela.
-Allons-y.
433
00:33:35,375 --> 00:33:39,166
KIYOSHI : Levez la main si vous le savez...
434
00:33:39,250 --> 00:33:43,416
Hé, attends ! Keisuke! Je n'ai pas fini.
435
00:33:43,500 --> 00:33:45,541
Hé! Attendez.
436
00:33:47,958 --> 00:33:49,250
D’accord, alors.
437
00:33:49,333 --> 00:33:53,875
Soyez prudent et restez en sécurité !
438
00:33:53,958 --> 00:33:56,375
-HOMME 2 : Oui, monsieur.
-HOMME 3 : Allons-y.
439
00:33:56,875 --> 00:33:58,833
Hé. C'est parti.
440
00:33:59,958 --> 00:34:01,208
C'est parti.
441
00:34:01,541 --> 00:34:02,958
-Bonne chance!
-HOMME 4 : Compris !
442
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
KEISUKE : Vous êtes lent, officier.
443
00:34:22,875 --> 00:34:25,958
(Daigo haletant)
444
00:34:26,083 --> 00:34:29,291
Hé. Que disent-ils ?
445
00:34:30,250 --> 00:34:31,875
On les appelle des batteurs.
446
00:34:32,458 --> 00:34:38,125
Ils conduisent le jeu du pied
de la montagne vers la crête.
447
00:34:38,208 --> 00:34:39,333
Maintenant, dépêche-toi.
448
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
MUTSUO : Nous avons trouvé des crottes d'ours.
449
00:34:43,708 --> 00:34:45,166
MUTSUO : Il fait encore chaud.
450
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
Il y a des cheveux gris dedans.
451
00:34:52,916 --> 00:34:55,041
Je suis sûr que c'est le salaud
qui a tué grand-mère.
452
00:34:55,958 --> 00:34:59,875
L'empreinte est d'environ 25 centimètres.
Cela doit être énorme.
453
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
KEISUKE : Très bien.
454
00:35:02,291 --> 00:35:03,333
Hé.
455
00:35:10,375 --> 00:35:11,750
RYUJI : Il se dirige vers vous, Keisuke.
456
00:35:12,541 --> 00:35:14,666
Je l'ai compris. Je vais l'avoir.
457
00:35:15,250 --> 00:35:17,541
Iwao, tu vas à la crête et tu attends là-bas.
Je vais suivre ce chemin et le poursuivre moi-même.
458
00:35:17,625 --> 00:35:21,625
Attendez. Que faisons-nous ?
459
00:35:21,708 --> 00:35:23,041
Suivez Iwao.
460
00:35:25,583 --> 00:35:27,125
Êtes-vous sérieux?
461
00:35:36,875 --> 00:35:38,875
(musique sombre)
462
00:35:48,500 --> 00:35:49,458
(grognements)
463
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
DAIGO : Ah...
464
00:35:55,500 --> 00:35:56,583
Ça va ?
465
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
(haletant)
466
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
Ne vous méprenez pas.
467
00:36:05,833 --> 00:36:09,541
Je ne te fais pas encore confiance.
468
00:36:15,166 --> 00:36:16,416
(claquements)
469
00:36:17,375 --> 00:36:18,666
Attention.
470
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Donnez-le-moi.
471
00:36:24,500 --> 00:36:25,583
Non, c'est mon fusil.
472
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Je m'en fiche.
473
00:36:28,625 --> 00:36:31,791
Si vous le tirez sans raison valable,
Je vais le signaler et retirer votre permis.
474
00:36:55,916 --> 00:36:56,833
Quoi?
475
00:36:59,541 --> 00:37:01,666
(musique menaçante)
476
00:37:01,750 --> 00:37:04,708
(les feuilles bruissent)
477
00:37:04,791 --> 00:37:06,791
(musique pleine de suspense)
478
00:37:07,750 --> 00:37:09,125
Donne-moi mon fusil !
479
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
(grognant)
480
00:37:17,875 --> 00:37:20,458
(grognant)
481
00:37:31,500 --> 00:37:33,083
(ours gémissant)
482
00:37:36,291 --> 00:37:38,291
(Daigo haletant)
483
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
(coups de feu)
484
00:37:43,333 --> 00:37:46,375
(haletant)
485
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
(respiration sifflante)
486
00:38:05,250 --> 00:38:09,208
(respirant fortement)
487
00:38:16,541 --> 00:38:18,791
YOSUKE : J'ai tué l'ours, frérot.
488
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
KEISUKE : Je vois. Bon travail.
489
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
Nous sommes en route.
490
00:38:33,291 --> 00:38:35,333
Problème résolu.
491
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
MICHIYO : Ne courez pas.
492
00:38:53,375 --> 00:38:55,875
Ils ont eu l'ours.
493
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
Bien.
494
00:38:58,208 --> 00:39:00,666
Mme Gin peut désormais reposer en paix.
495
00:39:00,750 --> 00:39:04,291
C'était une femme impressionnante
qui s'occupait de ce village.
496
00:39:04,375 --> 00:39:08,458
Ils reviendront bientôt,
alors finissons de cuisiner.
497
00:39:08,541 --> 00:39:09,666
(claquements)
498
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
Ouais, c'est vrai.
499
00:39:14,916 --> 00:39:17,791
Je parie que vous êtes tous heureux qu'elle soit morte.
500
00:39:18,875 --> 00:39:21,916
Ce n'est pas vrai. Droite?
501
00:39:22,666 --> 00:39:26,833
Ne dis pas de mal des morts, Kanako.
502
00:39:41,416 --> 00:39:43,666
Bon sang, quel gamin.
503
00:40:29,416 --> 00:40:30,666
Vous confirmez ?
504
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
Oui.
505
00:40:38,708 --> 00:40:42,916
(clic de l'obturateur de la caméra)
506
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
(musique inquiétante)
507
00:41:31,708 --> 00:41:36,625
On le mange, pour que grand-mère continue de vivre
en nous comme notre chair et notre sang.
508
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Ne me dis pas que tu ne vas pas le manger.
509
00:41:50,208 --> 00:41:54,458
C'est notre façon de donner à grand-mère
les adieux qu'elle mérite.
510
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
Maintenant, mange-le.
511
00:42:55,833 --> 00:42:58,375
Est-ce que ton bras va bien ?
512
00:42:59,333 --> 00:43:00,416
C'est bien.
513
00:43:02,666 --> 00:43:04,500
Comment était Mashiro aujourd’hui ?
514
00:43:05,333 --> 00:43:07,041
Comme d'habitude.
515
00:43:07,125 --> 00:43:08,291
D'accord.
516
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
Mais je n'ai aucune idée de ce qu'elle pense.
517
00:43:15,416 --> 00:43:17,375
Je me sens comme une maman ratée.
518
00:43:24,208 --> 00:43:25,541
Désolé.
519
00:43:26,791 --> 00:43:28,000
C'est ma faute.
520
00:43:28,708 --> 00:43:32,625
Arrêtez-le. Nous avons promis de ne pas parler
à ce sujet plus.
521
00:43:39,500 --> 00:43:44,958
Je pensais sérieusement que j'allais mourir aujourd'hui.
522
00:43:48,166 --> 00:43:51,500
J'ai été mordu par un ours
et ça m'a projeté partout.
523
00:43:55,666 --> 00:44:00,375
Mais vos visages m'ont traversé l'esprit,
524
00:44:02,541 --> 00:44:05,166
et je savais que je devais me battre pour ma vie.
525
00:44:08,000 --> 00:44:08,833
Ouais.
526
00:44:12,666 --> 00:44:14,750
Et quand j'ai vu vos visages en vrai...
527
00:44:17,416 --> 00:44:19,666
Cela m'a fait réaliser
combien je ne veux pas mourir.
528
00:44:42,666 --> 00:44:44,125
Vous avez dû être terrifié.
529
00:44:45,875 --> 00:44:47,583
Mais tu es en sécurité maintenant.
530
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
Tout va bien.
531
00:44:58,000 --> 00:45:00,958
Je me demande si Mashiro
recommencera un jour à parler.
532
00:45:03,125 --> 00:45:05,375
Je me demande si elle me pardonnera.
533
00:45:06,875 --> 00:45:08,166
Nous verrons.
534
00:45:12,416 --> 00:45:17,500
En ce moment, je suis vraiment content
J'ai épousé quelqu'un avec de gros seins.
535
00:45:18,583 --> 00:45:20,958
Mort, espèce d'idiot.
536
00:45:25,166 --> 00:45:29,166
(le téléphone portable bourdonne)
537
00:45:30,583 --> 00:45:32,916
- Tu ne vas pas y répondre ?
-Non.
538
00:45:43,666 --> 00:45:45,583
D'accord.
539
00:45:49,458 --> 00:45:51,916
DR. NAKAMURA
TÉLÉPHONE MOBILE
540
00:45:55,458 --> 00:45:56,583
Bonjour.
541
00:45:56,666 --> 00:45:57,791
NAKAMURA : Officier Agawa ?
542
00:45:59,000 --> 00:46:02,750
C'est Nakamura. Pouvez-vous parler maintenant ?
543
00:46:05,208 --> 00:46:06,416
Bien sûr.
544
00:46:06,500 --> 00:46:12,208
À propos de ce doigt que tu as apporté aujourd'hui,
une chose est claire.
545
00:46:13,750 --> 00:46:14,833
D'accord.
546
00:46:15,750 --> 00:46:20,916
Nous l'avons testé contre les restes de Gin Goto,
mais ce n'est pas le sien.
547
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
Quoi ?
548
00:46:24,916 --> 00:46:26,625
C'est le doigt de quelqu'un d'autre.
549
00:46:31,416 --> 00:46:32,458
Je vois.
550
00:46:33,916 --> 00:46:36,541
Je vous appellerai quand nous saurons à qui appartient.
551
00:46:38,041 --> 00:46:41,625
Très bien. Merci pour la mise à jour.
552
00:46:43,375 --> 00:46:44,666
Au revoir.
553
00:46:48,250 --> 00:46:49,375
Ce qui s'est passé?
554
00:46:49,750 --> 00:46:51,791
Ah rien.
555
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
(musique sombre)
556
00:47:06,208 --> 00:47:08,208
(musique tendue)
557
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
(thème musical de clôture)