1 00:00:06,106 --> 00:00:07,207 Buongiorno! 2 00:00:07,273 --> 00:00:10,443 Facciamo in modo che anche oggi sia una bella giornata. 3 00:00:13,213 --> 00:00:14,781 Alla mia amata moglie. 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,650 Giugno è quasi finito. 5 00:00:17,717 --> 00:00:19,519 Ti prendi cura della tua salute? 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,424 Quanto a me, l'altro giorno, Sono stato incastrato per qualcosa che non ho fatto 7 00:00:24,491 --> 00:00:26,893 e sono quasi stato licenziato, ma... 8 00:00:27,427 --> 00:00:30,930 Sono stato salvato, grazie a l'aiuto di un collega insegnante. 9 00:00:30,997 --> 00:00:32,332 Quindi non preoccuparti. 10 00:00:32,399 --> 00:00:33,266 Buon compleanno. 11 00:00:33,333 --> 00:00:34,901 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 12 00:00:34,968 --> 00:00:36,236 Congratulazioni! 13 00:00:43,076 --> 00:00:44,044 EHI! 14 00:00:44,110 --> 00:00:45,378 Già così presto? 15 00:00:46,146 --> 00:00:48,114 -Onicchi! -Buongiorno! 16 00:00:48,181 --> 00:00:49,182 Buongiorno! 17 00:00:49,249 --> 00:00:52,419 Eh? Momocchi, ti sei unito al Drill Team? 18 00:00:53,953 --> 00:00:56,790 È rimasta solo un'altra persona finché non diventeremo ufficiali! 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,160 Cavolo, ho lavorato davvero duro, lo sai. 20 00:01:00,226 --> 00:01:02,729 Non comportarti come se ti fossi riunito tutti noi da soli! 21 00:01:03,663 --> 00:01:06,433 Ehi, non camminare mentre guardi il tuo telefono. 22 00:01:06,499 --> 00:01:08,635 Segui le regole, o ti verrà confiscato il telefono. 23 00:01:08,701 --> 00:01:09,536 Va bene. 24 00:01:10,270 --> 00:01:13,406 Parla con me se hai qualche problema. Dopotutto è per questo che sono qui. 25 00:01:14,040 --> 00:01:15,575 Così entusiasta, signor Murayama. 26 00:01:16,242 --> 00:01:17,944 Dopotutto sono il loro consigliere. 27 00:01:18,445 --> 00:01:20,280 Andiamo, dobbiamo andare a lezione. 28 00:01:20,346 --> 00:01:21,414 Va bene! 29 00:01:21,481 --> 00:01:22,849 -Stai praticando esercizi? -SÌ. 30 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 Insegnami anche tu. 31 00:01:25,819 --> 00:01:29,155 Per quanto riguarda la risposta ai tuoi compiti, "Cosa rende un grande insegnante"... 32 00:01:29,823 --> 00:01:31,925 E' passato un po' di tempo visto che è stata lei a mandarmi un messaggio per prima. 33 00:01:33,760 --> 00:01:37,297 Che cosa? È solo mia mamma... 34 00:01:37,363 --> 00:01:39,099 ALOHA AZUSA MI HA DETTO CHE È TORNATA A CASA 35 00:01:39,165 --> 00:01:42,802 "Cosa stai facendo? Hai fatto piangere la tua meravigliosa moglie." 36 00:01:42,869 --> 00:01:46,239 NO! Sono io quello che vuole piangere! 37 00:01:51,544 --> 00:01:52,745 Scusami… 38 00:01:54,581 --> 00:01:56,783 Preside, c'è qualcosa che non va? 39 00:01:56,850 --> 00:01:57,817 No... 40 00:01:58,751 --> 00:02:01,521 Stavo solo ammirando la tua bici. 41 00:02:02,088 --> 00:02:03,089 Giusto? 42 00:02:03,156 --> 00:02:07,293 Guarda proprio qui, vedi? C'è inciso il mio nome sopra. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,561 Lo fa davvero! 44 00:02:09,229 --> 00:02:11,231 Inoltre, controlla questo. Riesci a vedere? 45 00:02:11,297 --> 00:02:14,200 Il marchio "Z2" proprio qui. 46 00:02:14,267 --> 00:02:16,536 È autentico… 47 00:02:19,205 --> 00:02:21,241 -Non dovresti andare presto? -Che cosa? 48 00:02:21,307 --> 00:02:24,944 -La riunione dello staff sta per iniziare. -Oh, spara! Ci vediamo! 49 00:02:27,213 --> 00:02:29,182 Quell'uomo è un mistero. 50 00:02:29,916 --> 00:02:31,050 Ha più di 50 anni, 51 00:02:31,651 --> 00:02:34,487 allora perché lo è sempre scherzare come un bambino? 52 00:02:35,922 --> 00:02:37,757 Quanto a me, l'anno scorso ho raggiunto l'età pensionabile 53 00:02:38,658 --> 00:02:42,562 ma la mia azienda mi ha nominato Principal di questa scuola che gestiscono. 54 00:02:43,196 --> 00:02:45,798 Ogni giorno mi trovo ad affrontare con domande sconcertanti. 55 00:02:46,599 --> 00:02:48,701 Quest'uomo, il vicepreside, mi ha detto... 56 00:02:49,302 --> 00:02:52,739 "Non ti serve fare qualsiasi cosa, preside." 57 00:02:53,673 --> 00:02:55,642 Non lo so nemmeno 58 00:02:56,776 --> 00:02:59,712 quale dovrebbe essere il mio lavoro. 59 00:03:00,713 --> 00:03:03,183 C'è qualcosa che non va, preside? 60 00:03:03,249 --> 00:03:07,353 No, mi stavo solo chiedendo di cosa stavi parlando. 61 00:03:07,420 --> 00:03:12,725 stavo proprio parlando perché la nostra scuola è così meravigliosa. 62 00:03:12,792 --> 00:03:13,726 È così? 63 00:03:13,793 --> 00:03:16,896 La grandezza del nostro Liceo Seishin 64 00:03:17,597 --> 00:03:20,833 risiede nelle nostre lezioni all’avanguardia, meraviglioso ambiente di apprendimento, 65 00:03:20,900 --> 00:03:24,003 e la passione traboccante di tutti gli insegnanti, 66 00:03:24,070 --> 00:03:25,738 soprattutto io! 67 00:03:26,239 --> 00:03:27,640 Non è d'accordo, preside? 68 00:03:28,575 --> 00:03:29,609 Hai ragione. 69 00:03:30,243 --> 00:03:33,279 Ogni volta che provo a dire qualcosa... 70 00:03:33,913 --> 00:03:35,882 quest'uomo mi interrompe, 71 00:03:36,549 --> 00:03:42,655 causando la mia presenza in questa scuola per diventare ogni giorno più debole. 72 00:03:43,623 --> 00:03:48,061 Pertanto, andando avanti, chiedo tutti voi ad agire come uno, con disciplina... 73 00:03:50,697 --> 00:03:52,398 Così rumoroso. Che ti succede? 74 00:03:52,465 --> 00:03:53,299 Scusa! 75 00:03:53,900 --> 00:03:57,804 Ho sognato di ottenere buoni voti da tutta la classe. 76 00:03:57,870 --> 00:03:59,305 Ma forse non è un sogno? 77 00:04:00,940 --> 00:04:02,875 Eh? Andiamo… 78 00:04:02,942 --> 00:04:05,111 Ancora solo quattro buoni voti. Nessun cambiamento… 79 00:04:08,848 --> 00:04:12,252 Tra noi insegnanti ce n'è uno eccezione inaccettabile, 80 00:04:14,621 --> 00:04:19,926 ma la mia fiducia in tutti voi non vacillerà minimamente. 81 00:04:22,996 --> 00:04:24,764 Va tutto bene, signor Onizuka. 82 00:04:24,831 --> 00:04:27,700 Se continui a provare, un giorno il tuo sogno diventerà realtà. 83 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 È così positivo, signor Murayama. 84 00:04:29,836 --> 00:04:33,373 Sono così felice di averti come un alleato in più nella sala staff! 85 00:04:33,439 --> 00:04:35,375 Uno in più? Chi è l'altro? 86 00:04:36,709 --> 00:04:39,045 Sei tu, chi altri, signorina Kashiwabara? 87 00:04:39,112 --> 00:04:41,180 Mi spiace, non ho intenzione di aiutarti. 88 00:04:41,748 --> 00:04:43,349 Hai di nuovo freddo... 89 00:04:43,416 --> 00:04:45,151 Facciamo del nostro meglio oggi! 90 00:04:54,427 --> 00:04:56,663 Ryunosuke, con chi stavi parlando? 91 00:04:56,729 --> 00:04:58,498 Oh... nessuno! 92 00:04:58,564 --> 00:04:59,999 Ancora più importante… 93 00:05:00,066 --> 00:05:01,401 Dai un'occhiata a questo. 94 00:05:01,467 --> 00:05:03,936 C'è stato un nuovo post da qualcuno della tua classe. 95 00:05:04,537 --> 00:05:06,606 QUESTA SCUOLA È NOIA, PERCHÉ NON MOLLIAMO? 96 00:05:08,908 --> 00:05:11,678 Quindi quella ragazza prima era la tua informatrice? 97 00:05:12,378 --> 00:05:14,213 Dimenticalo! 98 00:05:14,280 --> 00:05:17,650 Dovresti stare attento. Abbiamo A breve gli incontri genitori-insegnanti. 99 00:05:17,717 --> 00:05:19,185 Beh, andrà tutto bene. 100 00:05:19,252 --> 00:05:22,322 Dite quello che volete, ma tutti nella mia classe è un bravo ragazzo. 101 00:05:23,189 --> 00:05:28,528 Tuttavia, se succede qualcosa, potrebbe influire sul tuo bonus estivo. 102 00:05:30,263 --> 00:05:32,465 Starò attento. Va bene? 103 00:07:00,186 --> 00:07:01,687 Va bene! 104 00:07:01,754 --> 00:07:02,855 oggi, 105 00:07:04,090 --> 00:07:08,928 sei un numero perfetto. Siete presenti tutti e 28. 106 00:07:10,930 --> 00:07:11,898 Eh? 107 00:07:12,532 --> 00:07:15,234 Kotone, ti senti finalmente? ti piace darmi una buona valutazione? 108 00:07:15,301 --> 00:07:19,272 Scusa. Non lo sono ancora del tutto convinto dai tuoi metodi. 109 00:07:19,338 --> 00:07:22,942 Non dirlo. Qual è il problema, comunque? 110 00:07:23,843 --> 00:07:28,114 Dovresti fidarti di me! Non dire che la scuola è noiosa. 111 00:07:28,181 --> 00:07:29,081 Che cosa? 112 00:07:29,749 --> 00:07:31,284 Qualcuno lo ha detto? 113 00:07:31,350 --> 00:07:33,753 No, non proprio. 114 00:07:33,820 --> 00:07:36,589 Signor Onizuka, posso condividere l'annuncio? 115 00:07:36,656 --> 00:07:38,591 Scusa. Andare avanti. 116 00:07:38,658 --> 00:07:41,093 Abbiamo incontri genitori-insegnanti a partire dalla prossima settimana, 117 00:07:41,160 --> 00:07:44,497 quindi per favore parla con i tuoi genitori e facci sapere le tue date preferite. 118 00:07:44,564 --> 00:07:48,835 Prima di ciò, Voglio conoscere i tuoi percorsi di carriera pianificati, 119 00:07:48,901 --> 00:07:51,637 quindi a partire da oggi, Ascolterò ciascuno di voi. 120 00:07:51,704 --> 00:07:53,706 Perché dobbiamo farlo? 121 00:07:53,773 --> 00:07:55,975 Non possiamo semplicemente discuterne? durante l'incontro? 122 00:07:56,042 --> 00:07:59,045 Voglio dire, e se non avessimo pianificato? un percorso di carriera ancora? 123 00:07:59,111 --> 00:08:00,680 Allora dimmi semplicemente che non ne hai uno. 124 00:08:00,746 --> 00:08:02,782 Sapere in anticipo come ti senti 125 00:08:02,849 --> 00:08:05,351 mi renderà le cose più facili quando parli con i tuoi genitori. 126 00:08:05,418 --> 00:08:10,556 Esatto, la signora Kashiwabara e io sono dalla tua parte, dopo tutto. 127 00:08:15,862 --> 00:08:19,665 Ehi, sbagli sempre nella stessa parte. 128 00:08:19,732 --> 00:08:20,833 Vero, Momocchi? 129 00:08:20,900 --> 00:08:22,768 Ridi sempre! 130 00:08:22,835 --> 00:08:23,870 Ehi, Wataru! 131 00:08:24,604 --> 00:08:25,471 Che cosa? 132 00:08:25,538 --> 00:08:27,206 Perché non mangiare con noi? 133 00:08:27,273 --> 00:08:29,675 Puoi anche unirti al nostro team come quinto membro! 134 00:08:30,476 --> 00:08:32,745 Mi dispiace, non sono interessato in quel genere di cose. 135 00:08:36,749 --> 00:08:38,718 Me lo chiedo già da un po'... 136 00:08:39,218 --> 00:08:42,488 Tutti i giorni all'ora di pranzo, scompare da qualche parte da solo. 137 00:08:42,555 --> 00:08:45,491 Vieni a pensarci, Non ho mai visto Wataru pranzare. 138 00:08:46,058 --> 00:08:48,628 Forse sta facendo qualcosa di losco. 139 00:08:48,694 --> 00:08:49,996 Dovrei seguirlo? 140 00:08:50,062 --> 00:08:51,430 Smettila. 141 00:09:16,989 --> 00:09:18,157 Cosa vuoi? 142 00:09:18,224 --> 00:09:19,692 N-Niente. 143 00:09:19,759 --> 00:09:20,726 Mi dispiace! 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,476 DATE PREVISTE PER GLI INCONTRI GENITORI-INSEGNANTI 145 00:10:11,043 --> 00:10:12,778 Allora, quali sono i tuoi piani per ora? 146 00:10:13,346 --> 00:10:15,247 Il mio obiettivo è un'ammissione consigliata. 147 00:10:15,314 --> 00:10:16,148 Anche io! 148 00:10:16,215 --> 00:10:18,217 A proposito, cosa ha detto Yuukichi? 149 00:10:18,284 --> 00:10:20,286 Sogno in grande. Voglio andare a Stanford! 150 00:10:20,353 --> 00:10:22,121 Studi umanistici. Un'università pubblica, se possibile. 151 00:10:22,188 --> 00:10:23,856 Scienze. Il mio obiettivo è Tokyo U. 152 00:10:23,923 --> 00:10:26,525 Sto bene con qualsiasi scuola che mi accetterà... 153 00:10:26,592 --> 00:10:29,328 È come se provenissi dalla J-League alla Premier League. 154 00:10:30,396 --> 00:10:31,397 Non ci ho pensato. 155 00:10:31,464 --> 00:10:34,200 Non ho ancora deciso. Sto valutando varie opzioni. 156 00:10:35,635 --> 00:10:39,071 Wataru, scommetto che stai mirando per un'università al top! 157 00:10:39,138 --> 00:10:42,308 Non ha deciso se entrare ancora scienze o discipline umanistiche. 158 00:10:43,542 --> 00:10:45,011 Me ne vado. 159 00:10:45,077 --> 00:10:47,246 Che cosa? Non sosterrai gli esami di ammissione? 160 00:10:47,313 --> 00:10:48,748 Non sto parlando di quello. 161 00:10:51,183 --> 00:10:51,951 AVVISO DI RECESSO 162 00:10:52,018 --> 00:10:52,685 Cosa? 163 00:10:52,752 --> 00:10:55,488 Non puoi darmi questo all'improvviso. 164 00:10:55,554 --> 00:10:56,656 Giusto. Qual è il tuo motivo? 165 00:10:56,722 --> 00:10:58,024 E' questo... 166 00:11:01,427 --> 00:11:04,263 QUESTA SCUOLA È NOIA, PERCHÉ NON MOLLIAMO? 167 00:11:05,531 --> 00:11:07,533 Hai postato questo? 168 00:11:07,600 --> 00:11:11,103 No, ma ci sono stato pensando la stessa cosa per un po'. 169 00:11:11,671 --> 00:11:14,707 Essere in questa scuola non è divertente, ed è una perdita di tempo. 170 00:11:15,374 --> 00:11:19,045 Non dirlo. Dopotutto, la nostra classe è un numero perfetto. 171 00:11:19,111 --> 00:11:20,212 Che cosa? 172 00:11:20,279 --> 00:11:22,615 Ma pensavo che ci avresti supportato, non importa cosa? 173 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Inoltre, 174 00:11:24,116 --> 00:11:27,520 in questa epoca ci sono altri percorsi oltre ad andare a scuola. 175 00:11:28,154 --> 00:11:30,189 Beh, potrebbe essere vero, ma... 176 00:11:30,823 --> 00:11:34,093 -Ma, sai, il mio bonus... -Cosa? 177 00:11:34,160 --> 00:11:37,129 -No, non è niente. -I tuoi genitori lo sanno? 178 00:11:38,998 --> 00:11:41,867 Non ha niente a che fare con loro. È un mio problema. 179 00:11:43,736 --> 00:11:45,538 Ehi, Wataru! Sostenere! 180 00:11:47,073 --> 00:11:48,808 È inutile cercare di fermarmi. 181 00:11:51,343 --> 00:11:53,679 Perché all'improvviso ha deciso di farlo? 182 00:11:53,746 --> 00:11:56,015 Non ne ho idea. 183 00:11:56,082 --> 00:11:57,717 Potrebbe trattarsi di bullismo o qualcosa del genere? 184 00:11:58,284 --> 00:12:00,553 Non penso che sia quello. 185 00:12:00,619 --> 00:12:01,754 Sei sicuro? 186 00:12:01,821 --> 00:12:02,922 Che cosa? 187 00:12:02,988 --> 00:12:06,058 Il bullismo o le cricche non lo sono davvero ancora un problema nella nostra classe. 188 00:12:06,625 --> 00:12:08,928 Forse ha perso la motivazione? 189 00:12:08,994 --> 00:12:10,830 Alcuni sono al top della loro classe alle scuole medie, 190 00:12:10,896 --> 00:12:13,165 ma i loro voti diminuiscono alle superiori. 191 00:12:13,232 --> 00:12:16,435 Non penso che sia neanche quello. Studia anche durante le pause. 192 00:12:16,502 --> 00:12:18,471 Allora c'è un problema a casa? 193 00:12:19,071 --> 00:12:21,340 Immagino che sia l'unica possibilità rimasta. 194 00:12:21,407 --> 00:12:23,175 Hai contattato i tutori, vero? 195 00:12:23,242 --> 00:12:24,777 Bene, a questo proposito... 196 00:12:24,844 --> 00:12:27,580 Ci sto provando da un po' ormai, ma nessuno risponde. 197 00:12:28,214 --> 00:12:29,048 Quello che ha detto. 198 00:12:31,250 --> 00:12:33,385 Che patetico. 199 00:12:33,452 --> 00:12:36,689 È quasi come se lo fossi L'assistente della signora Kashiwabara. 200 00:12:36,756 --> 00:12:38,824 Ebbene, ho pensato la stessa cosa. 201 00:12:39,825 --> 00:12:42,995 Quindi lo ammetti anche tu? Fai qualcosa al riguardo, e in fretta. 202 00:12:43,496 --> 00:12:46,565 Preside, daglielo tu anche un rimprovero, per una volta. 203 00:12:46,632 --> 00:12:48,300 Sicuro. Bene… 204 00:12:48,901 --> 00:12:50,770 -Io… -Sig. Onizuka. 205 00:12:52,404 --> 00:12:53,372 Un momento, per favore? 206 00:12:57,376 --> 00:12:58,677 Cosa c'è che non va, Ryunosuke? 207 00:12:59,278 --> 00:13:00,646 Mi sono incuriosito e ho controllato, 208 00:13:00,713 --> 00:13:03,749 e si scopre che è di Wataru Tanaka tasse scolastiche e libri di testo 209 00:13:04,383 --> 00:13:06,919 sono scaduti e non ancora pagati. 210 00:13:06,986 --> 00:13:08,587 Cosa, davvero? 211 00:13:08,654 --> 00:13:10,256 Potrebbe essere anche questo un motivo? 212 00:13:18,297 --> 00:13:20,065 Il suo discorso ieri è stato così veloce. 213 00:13:20,132 --> 00:13:22,201 Giusto? Quel ragazzo è super forte. 214 00:13:22,835 --> 00:13:24,236 Te l'ho detto, vero? 215 00:13:24,303 --> 00:13:25,437 È pazzesco. 216 00:13:40,085 --> 00:13:42,822 TANAKA 217 00:13:48,861 --> 00:13:49,862 Sono a casa. 218 00:13:52,832 --> 00:13:55,234 Bentornato a casa! Wataru, guarda la TV con me! 219 00:13:56,268 --> 00:13:58,170 Sono occupato, quindi guardalo con Chii. 220 00:13:58,971 --> 00:14:00,973 Ma non giocherà con me. 221 00:14:05,678 --> 00:14:07,980 Perché non studi un po'? 222 00:14:08,047 --> 00:14:10,616 Stai zitto. Smettila di provare ad agire come un buon fratello maggiore. 223 00:14:31,303 --> 00:14:33,939 Wataru, sei tornato? 224 00:14:41,647 --> 00:14:42,748 Che cosa? 225 00:14:42,815 --> 00:14:45,117 All'improvviso sono stato chiamato per un turno di notte. 226 00:14:45,184 --> 00:14:47,052 Potete scaldare il cibo e mangiare insieme? 227 00:14:48,087 --> 00:14:49,521 Che cosa? Ancora? 228 00:14:50,089 --> 00:14:53,492 Il nuovo assunto si è licenziato all'improvviso, quindi non potevo rifiutare. 229 00:14:53,559 --> 00:14:57,129 Dovresti semplicemente ignorarlo. La tua gamba non è ancora guarita. 230 00:14:57,696 --> 00:14:58,931 Va bene. 231 00:14:58,998 --> 00:15:01,233 Comunque oggi è successo qualcosa di bello. 232 00:15:01,300 --> 00:15:04,570 Mentre tornavo a casa, tutti gli attraversamenti pedonali erano verdi! 233 00:15:04,637 --> 00:15:06,972 Non ho dovuto fermarmi una volta. Non è fantastico? 234 00:15:07,039 --> 00:15:08,607 Già basta, vai e basta. 235 00:15:08,674 --> 00:15:09,675 Oh, giusto. 236 00:15:10,643 --> 00:15:12,311 Ho comprato il tuo condimento preferito per il furikake. 237 00:15:32,064 --> 00:15:35,100 Signora Tanaka, come stanno i suoi figli? 238 00:15:35,167 --> 00:15:36,769 Stanno bene, per fortuna. 239 00:15:36,835 --> 00:15:39,972 Ehi, ho sentito il tuo figlio maggiore ottiene ottimi voti. 240 00:15:40,039 --> 00:15:42,408 Sì, è molto diligente. 241 00:15:42,474 --> 00:15:45,477 I miei parenti dicono addirittura che sono fortunato avere un genio come lui! 242 00:15:46,011 --> 00:15:47,012 Oh, mio... 243 00:15:47,079 --> 00:15:48,580 SIG. ONIZUKA CHIAMATA PERSA 244 00:15:48,647 --> 00:15:49,648 Cosa? 245 00:15:49,715 --> 00:15:52,351 Tanti messaggi dalla scuola? Cosa potrebbe essere? 246 00:15:58,123 --> 00:16:01,527 Sono la madre di Wataru Tanaka dalla Classe 1-B. 247 00:16:02,895 --> 00:16:03,963 Che cosa? 248 00:16:07,433 --> 00:16:13,305 SCUOLA SUPERIORE DI SEISHIN 249 00:16:19,812 --> 00:16:21,246 Buongiorno. 250 00:16:22,581 --> 00:16:23,515 Buongiorno! 251 00:16:26,852 --> 00:16:27,920 Buongiorno! 252 00:16:31,457 --> 00:16:33,559 Cosa fai? Entra già. 253 00:16:34,693 --> 00:16:37,062 Hai accettato il mio avviso? 254 00:16:41,233 --> 00:16:42,634 AVVISO DI RECESSO 255 00:16:43,602 --> 00:16:45,204 Me l'ha detto tua madre 256 00:16:45,704 --> 00:16:48,874 che non ha piani di lasciarti lasciare la scuola. 257 00:16:48,941 --> 00:16:51,377 Te l'avevo detto! I miei genitori non avere niente a che fare con questo. 258 00:16:52,011 --> 00:16:53,212 Giusto. 259 00:16:54,413 --> 00:16:56,949 Che cosa ha detto tuo padre, allora? 260 00:16:57,016 --> 00:16:57,950 Dai. 261 00:16:58,550 --> 00:16:59,518 Bene… 262 00:17:00,152 --> 00:17:03,655 Se n'è andato subito dopo che sei entrato in alto scuola, vero? Lasciarsi alle spalle i debiti. 263 00:17:06,358 --> 00:17:08,861 Dopodiché tua madre ha iniziato a lavorare, 264 00:17:09,395 --> 00:17:12,765 ma la sua paga è bassa, e recentemente si è infortunata sul lavoro. 265 00:17:12,831 --> 00:17:15,601 Lei non lo sa se otterrà il risarcimento dei lavoratori, 266 00:17:15,667 --> 00:17:16,935 quindi le cose sono difficili. 267 00:17:18,003 --> 00:17:20,873 -Ti ha detto tutto? -Avanti adesso. 268 00:17:21,440 --> 00:17:23,976 È per questo che vuoi lasciare la scuola? e iniziare a lavorare? 269 00:17:24,510 --> 00:17:25,978 Che altra scelta ho? 270 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 I miei fratelli sono ancora piccoli. 271 00:17:27,780 --> 00:17:29,281 Le lezioni qui non sono economiche. 272 00:17:29,348 --> 00:17:33,786 E poi, anche se andassi all'università, Non posso comunque entrare in una grande azienda. 273 00:17:33,852 --> 00:17:35,220 Perché non iniziare a lavorare adesso? 274 00:17:35,287 --> 00:17:37,089 Non essere così. 275 00:17:37,156 --> 00:17:40,225 Ne discuteremo con tua madre all'incontro genitori-insegnanti. 276 00:17:40,292 --> 00:17:41,894 Lo terrò stretto per ora. 277 00:17:45,264 --> 00:17:46,465 Dai, andiamo. 278 00:17:52,938 --> 00:17:53,806 CLASSE 1-B 279 00:17:53,872 --> 00:17:56,809 L'orario per il genitore-insegnante gli incontri sono stati decisi, 280 00:17:56,875 --> 00:17:57,810 quindi controlla i tuoi tablet. 281 00:18:04,349 --> 00:18:06,185 Ehi, Wataru. Cosa fai? 282 00:18:09,922 --> 00:18:13,325 Quel genere di cose non ha più niente a che fare con me. 283 00:18:14,226 --> 00:18:15,894 Cosa hai detto... 284 00:18:15,961 --> 00:18:18,230 Signor Onizuka, non può diventare violento. 285 00:18:18,297 --> 00:18:20,132 So che. 286 00:18:20,199 --> 00:18:22,134 A tutti, mi dispiace. 287 00:18:23,035 --> 00:18:24,770 Lascio questa scuola. 288 00:18:25,671 --> 00:18:28,841 Non so se lezioni di alta tecnologia sono il tuo punto di forza o altro, 289 00:18:29,608 --> 00:18:31,410 ma facendoci usare questi dispositivi… 290 00:18:31,477 --> 00:18:33,479 Alla fine, vuoi e basta per controllarci, giusto? 291 00:18:35,180 --> 00:18:38,550 La persona che ha scritto questo post probabilmente anche lui la pensa allo stesso modo. 292 00:18:38,617 --> 00:18:40,752 Perché non fai un passo avanti? 293 00:18:41,253 --> 00:18:43,355 Invece di pubblicare post come questo. 294 00:18:43,422 --> 00:18:46,425 Wataru, basta. Gli altri non avere niente a che fare con questo. 295 00:18:46,492 --> 00:18:47,759 Signor Onizuka. 296 00:18:47,826 --> 00:18:50,095 Sì, lo so. 297 00:19:03,442 --> 00:19:04,343 Wataru. 298 00:19:05,844 --> 00:19:10,849 Se lasci la scuola in questo modo adesso, Sono sicuro che te ne pentirai. 299 00:19:12,017 --> 00:19:15,454 Ho anche lasciato la scuola superiore perché ne ero stufo, 300 00:19:15,521 --> 00:19:19,024 ma alla fine, vorrei essermi laureato. 301 00:19:19,725 --> 00:19:22,561 Perché così facendo, ce l'avrei fatta 302 00:19:22,628 --> 00:19:24,997 tanti buoni amici, proprio come tutti qui. 303 00:19:26,865 --> 00:19:28,734 Quando dici cose così false 304 00:19:28,800 --> 00:19:32,237 con quel tuo sorriso finto, mi fa venir voglia di smettere ancora di più. 305 00:19:35,207 --> 00:19:36,341 Cosa hai detto? 306 00:19:38,644 --> 00:19:40,379 Sono sinceramente preoccupato per te... 307 00:19:40,445 --> 00:19:41,647 Signor Onizuka. 308 00:19:44,550 --> 00:19:45,984 So che. 309 00:19:51,456 --> 00:19:52,991 Se hai intenzione di dirlo, 310 00:19:53,592 --> 00:19:56,328 Lo farò così anche tu voglio restare in questa scuola 311 00:19:57,229 --> 00:19:58,931 Prima dell'incontro genitori-insegnanti. 312 00:20:00,232 --> 00:20:01,066 Che cosa? 313 00:20:01,633 --> 00:20:04,970 Se posso farlo, smetterai di provare a lasciare la scuola. 314 00:20:05,737 --> 00:20:07,439 Capito, Wataru? 315 00:20:13,011 --> 00:20:14,913 Sei sicuro di poterlo fare davvero? 316 00:20:14,980 --> 00:20:17,950 Lascia fare a me Sto già pensando alle strategie. 317 00:20:18,016 --> 00:20:20,886 A proposito, per favore non chiedermelo partecipare. 318 00:20:22,154 --> 00:20:25,857 Non dirlo. Prestami la tua saggezza! 319 00:20:39,638 --> 00:20:40,639 Wataru. 320 00:20:40,706 --> 00:20:41,540 OPERAZIONE FAI AMICI 321 00:20:41,607 --> 00:20:44,376 Il Drill Team vuole parlarti. 322 00:20:46,845 --> 00:20:50,882 Ehi, Wataru. Non dire che smetterai. 323 00:20:50,949 --> 00:20:54,653 Sì, è vero. Abbiamo bisogno di te per aiutarci anche con gli studi. 324 00:20:54,720 --> 00:20:57,623 Non vuoi fare esercizi con noi? 325 00:20:57,689 --> 00:20:59,825 Dover dire addio in questo modo... È semplicemente troppo triste. 326 00:21:08,066 --> 00:21:09,134 Che ne dici, Wataru? 327 00:21:09,201 --> 00:21:11,470 I tuoi sentimenti non arrivano affatto. 328 00:21:12,037 --> 00:21:14,239 Gli ultimi due stavano leggendo totalmente da una sceneggiatura. 329 00:21:31,957 --> 00:21:34,660 Questa volta, signor Murayama vuole parlare con te. 330 00:21:34,726 --> 00:21:35,894 OPERAZIONE MERAVIGLIOSA INSEGNANTE 331 00:21:35,961 --> 00:21:38,463 Il tuo desiderio di aiutare tua madre è nobile, 332 00:21:38,530 --> 00:21:41,333 ma alla tua età hai ancora molto da imparare. 333 00:21:41,400 --> 00:21:43,535 È meglio concentrarsi sugli studi. 334 00:21:43,602 --> 00:21:45,337 Faremo tutto il possibile per aiutare. 335 00:21:45,404 --> 00:21:47,639 Giusto! Che consigliere sei! 336 00:21:47,706 --> 00:21:49,141 Allora lascia che ti chieda... 337 00:21:49,641 --> 00:21:52,210 Perché dobbiamo studiare in primo luogo? 338 00:21:53,011 --> 00:21:54,680 -Bene... -È per... 339 00:21:54,746 --> 00:21:58,050 Non dirmi che è per entrare una buona azienda o una buona università. 340 00:21:58,116 --> 00:22:00,252 Bene, allora è per... 341 00:22:00,319 --> 00:22:01,687 Per capire il mondo. 342 00:22:01,753 --> 00:22:04,756 Se impari la conoscenza dell'umanità si è accumulato nel corso della storia, 343 00:22:04,823 --> 00:22:08,093 Sono sicuro che ti aiuterà in futuro. 344 00:22:08,160 --> 00:22:11,496 Posso cercare questo genere di cose su Internet, no? 345 00:22:38,557 --> 00:22:39,925 Grazie. 346 00:22:43,028 --> 00:22:44,296 Ehi, Wataru. 347 00:22:46,331 --> 00:22:49,368 Il signor Ryunosuke Miyazawa ha buone notizie per te. 348 00:22:49,434 --> 00:22:53,138 -È della società che gestisce il nostro... -Lo so. 349 00:22:54,005 --> 00:22:55,073 Beh, è ​​fantastico. 350 00:22:55,640 --> 00:22:58,910 Wataru, se sei preoccupato su questioni finanziarie, 351 00:22:58,977 --> 00:23:02,247 sai quella retta del liceo è diventato essenzialmente gratuito, giusto? 352 00:23:02,881 --> 00:23:04,516 Cosa, davvero? 353 00:23:04,583 --> 00:23:06,518 Non è fantastico, Wataru? 354 00:23:06,585 --> 00:23:10,188 Dici che è gratis, ma in realtà costa circa 450.000 yen. 355 00:23:11,056 --> 00:23:13,291 Dato che la nostra è una scuola privata, è il doppio all'anno. 356 00:23:14,426 --> 00:23:15,961 Davvero, Ryunosuke? 357 00:23:17,329 --> 00:23:18,463 Va tutto bene. 358 00:23:18,530 --> 00:23:21,666 La nostra azienda ha anche un sistema di borse di studio. 359 00:23:22,667 --> 00:23:25,904 Vedi, ora non devi più preoccuparti. 360 00:23:27,606 --> 00:23:31,610 Posso andare fino al liceo, ma l'università costa molto di più. 361 00:23:31,676 --> 00:23:35,313 E poi borse di studio alla fine sono solo debiti, no? 362 00:23:35,981 --> 00:23:39,618 La tua azienda ha successo, quindi non farlo sii avaro e daglielo gratuitamente! 363 00:23:39,684 --> 00:23:41,987 -Non dirlo così... -Lasciami in pace e basta. 364 00:23:42,988 --> 00:23:46,725 Anche se chiedi alle persone di aiutarti o usarlo trucchi economici, non mi farà cambiare idea. 365 00:23:46,792 --> 00:23:49,895 Alla fine, vuoi e basta valutazioni elevate e il tuo bonus. 366 00:23:49,961 --> 00:23:51,897 È per questo che non vuoi che me ne vada, vero? 367 00:23:52,464 --> 00:23:53,298 Aspetta, tu! 368 00:23:53,365 --> 00:23:55,734 -Non sei stato altro che un miserabile... -Ehi! 369 00:23:55,801 --> 00:23:58,370 Non mi interessano cose come i bonus! 370 00:24:01,039 --> 00:24:02,340 Wataru! 371 00:24:06,044 --> 00:24:07,446 Alla fine li ho sconfitti! 372 00:24:07,512 --> 00:24:09,915 -Finalmente? -Sì, finalmente ce l'ho fatta. 373 00:24:16,021 --> 00:24:17,556 -EHI! -Cosa fai? 374 00:24:18,356 --> 00:24:20,392 Sei fastidioso. Togliti dai piedi! 375 00:24:35,006 --> 00:24:36,508 Oh, ciao. 376 00:24:39,845 --> 00:24:42,481 Ehi Wataru, stai bene? 377 00:24:45,116 --> 00:24:47,285 -Perché sei qui? -Bene... 378 00:24:47,352 --> 00:24:49,454 Ha chiamato tua madre. 379 00:24:50,322 --> 00:24:52,824 Ha detto che sta lavorando e non potevo venire a prenderti. 380 00:24:54,960 --> 00:24:57,662 Mi dispiace tanto per averti causato problemi. 381 00:24:57,729 --> 00:25:02,567 Va bene, per fortuna non erano gravemente feriti, 382 00:25:02,634 --> 00:25:05,136 quindi se si scusa, dovrebbe andare bene. 383 00:25:05,804 --> 00:25:08,306 Capisco, grazie mille. 384 00:25:09,508 --> 00:25:12,077 Wataru. Perché tu no? chiedere scusa a tua madre? 385 00:25:12,777 --> 00:25:14,012 L'hai fatta preoccupare. 386 00:25:14,946 --> 00:25:15,947 Va tutto bene. 387 00:25:16,548 --> 00:25:18,850 Sono io quello che dovrebbe scusarsi. 388 00:25:21,620 --> 00:25:25,090 Mi dispiace. Lo so eri preoccupato per me. 389 00:25:26,024 --> 00:25:28,894 A causa mia, mio figlio ha detto che avrebbe abbandonato gli studi... 390 00:25:28,960 --> 00:25:31,630 Sono davvero una madre inutile, vero? 391 00:25:32,797 --> 00:25:35,767 Ma starò bene, lo sai! 392 00:25:35,834 --> 00:25:39,004 Giusto, ho avuto un po' di fortuna oggi! 393 00:25:39,070 --> 00:25:42,140 Al supermercato me lo hanno dato crocchette e cotolette gratuite. 394 00:25:42,207 --> 00:25:45,343 Te l'avevo detto, smettila già di dire cose del genere! 395 00:25:46,845 --> 00:25:47,712 Che cosa? 396 00:25:48,313 --> 00:25:50,582 Non sopporto più quel tuo lato. 397 00:25:52,117 --> 00:25:53,318 Wataru. 398 00:25:54,786 --> 00:25:55,820 Tu… 399 00:25:56,988 --> 00:25:58,223 Cos'hai appena detto? 400 00:25:59,090 --> 00:25:59,925 Eh? 401 00:26:01,026 --> 00:26:04,195 Sei così potente adesso, non la chiami nemmeno più "mamma"? 402 00:26:05,397 --> 00:26:06,531 Ti dirò una cosa. 403 00:26:07,365 --> 00:26:10,535 Tua madre è molto più incredibile di qualcuno come te. 404 00:26:11,136 --> 00:26:12,437 Ogni singolo giorno, senza sosta, 405 00:26:13,038 --> 00:26:16,875 prepara i pasti per i suoi figli, fa le pulizie e il bucato. 406 00:26:17,442 --> 00:26:19,244 Non chiede nulla in cambio. 407 00:26:20,045 --> 00:26:21,479 Non pensi che sia fantastica? 408 00:26:22,480 --> 00:26:24,683 Mi dispiace, signor Onizuka. A causa mia… 409 00:26:26,284 --> 00:26:29,254 I genitori si scusano così! 410 00:26:29,821 --> 00:26:31,923 Faranno tutto il necessario per i loro figli. 411 00:26:32,924 --> 00:26:34,192 Eppure eccoti qui. 412 00:26:34,693 --> 00:26:37,128 Non comportarti come un pezzo grosso, sei solo un dannato monello! 413 00:26:39,864 --> 00:26:41,266 Non ha nemmeno più importanza. 414 00:26:42,267 --> 00:26:43,101 Che cosa? 415 00:26:43,935 --> 00:26:47,005 Ho litigato! Quindi verrò comunque espulso. 416 00:26:47,072 --> 00:26:49,240 Wataru, aspetta un attimo! 417 00:26:52,143 --> 00:26:53,712 È vero, signor Onizuka? 418 00:26:55,213 --> 00:26:57,315 Oh, no... 419 00:27:00,218 --> 00:27:01,686 Va tutto bene. 420 00:27:02,253 --> 00:27:06,424 Cosa è successo oggi, Non lo dirò alla scuola. 421 00:27:07,993 --> 00:27:09,127 Grazie mille. 422 00:27:15,033 --> 00:27:16,901 È colpa mia. 423 00:27:17,469 --> 00:27:19,371 Da quando mio marito se n'è andato, 424 00:27:19,437 --> 00:27:22,207 anche quando Wataru non mi guarderebbe negli occhi, 425 00:27:22,874 --> 00:27:24,976 Mi mancava la fiducia necessaria per rimproverarlo. 426 00:27:26,745 --> 00:27:30,248 Perché non posso comprargli quelle cose vuole come fanno le altre famiglie, 427 00:27:30,315 --> 00:27:33,084 e non posso fornirlo una vita soddisfacente per lui. 428 00:27:35,587 --> 00:27:37,722 -Mamma, ho fame. -Anche io. 429 00:27:38,990 --> 00:27:41,192 Scusa, farò qualcosa adesso. 430 00:27:45,096 --> 00:27:46,197 Bene, allora... 431 00:27:46,698 --> 00:27:48,500 andrò per la mia strada. 432 00:27:55,507 --> 00:27:56,474 Così assonnato. 433 00:27:57,042 --> 00:27:58,476 -Ehi, Onizuka! -Che cosa? 434 00:27:58,543 --> 00:28:02,480 Perché non mi hai fatto rapporto? Uno studente della tua classe è diventato violento! 435 00:28:02,547 --> 00:28:05,083 -Di cosa stai parlando? -Non fare lo stupido, guarda! 436 00:28:06,918 --> 00:28:10,588 "Un incidente violento. E' necessaria l'espulsione?" 437 00:28:10,655 --> 00:28:12,090 Chi ha pubblicato questo? 438 00:28:12,157 --> 00:28:14,859 Probabilmente Wataru stesso. Dal momento che vuole essere espulso. 439 00:28:15,760 --> 00:28:17,862 Wataru… 440 00:28:19,531 --> 00:28:23,635 Per uno studente della nostra scuola finire nei guai con la polizia... 441 00:28:23,702 --> 00:28:25,303 È una questione seria, vero preside? 442 00:28:25,370 --> 00:28:27,138 Suppongo di sì. 443 00:28:27,205 --> 00:28:30,141 Gli studenti violenti devono essere puniti duramente. 444 00:28:30,208 --> 00:28:32,744 Una sospensione è troppo indulgente. Questo merita l'espulsione! 445 00:28:32,811 --> 00:28:35,814 Wataru voleva solo proteggere la sua famiglia come figlio maggiore, 446 00:28:35,880 --> 00:28:38,183 vuole essere espulso per poter lavorare... 447 00:28:38,249 --> 00:28:41,453 Allora perché non lasciarlo smettere? 448 00:28:41,519 --> 00:28:44,522 Non ha pagato la retta e le tasse dei libri di testo, giusto, preside? 449 00:28:44,589 --> 00:28:46,424 Beh, non l'ha fatto, ma... 450 00:28:46,491 --> 00:28:47,992 Ma cosa? 451 00:28:48,059 --> 00:28:52,630 No, penso solo la cosa più meravigliosa riguardo a questa scuola è... 452 00:28:52,697 --> 00:28:56,735 Insegnare l'importanza di seguire correttamente le regole. 453 00:28:58,203 --> 00:29:03,775 Fino a quando non verrà decisa una punizione ufficiale, quello studente deve rimanere a casa. Fatto? 454 00:29:03,842 --> 00:29:04,876 Aspetta un momento. 455 00:29:04,943 --> 00:29:06,778 Gli parlerò ancora, 456 00:29:06,845 --> 00:29:09,114 e fargli chiedere scusa all'altra famiglia. 457 00:29:10,281 --> 00:29:11,850 Ragazzi, la lezione sta per iniziare. 458 00:29:11,916 --> 00:29:14,786 Mi stai ascoltando? Vicepreside! 459 00:29:16,221 --> 00:29:19,224 Cosa pensi che dovremmo fare? La signora Kashiwabara? 460 00:29:19,290 --> 00:29:22,961 Se Wataru è diventato così testardo, Penso che convincerlo non sarà facile. 461 00:29:23,027 --> 00:29:25,096 Non dirlo, per favore, ti prego. 462 00:29:25,163 --> 00:29:29,367 -Pregarmi di fare cosa? -Beh, se gli parli... 463 00:29:29,434 --> 00:29:31,669 Penso che ascolterà davvero. 464 00:29:31,736 --> 00:29:33,972 Dammi una pausa, per favore. 465 00:29:34,038 --> 00:29:35,807 Andrà tutto bene. 466 00:29:35,874 --> 00:29:38,543 Dici sempre cose profonde, La signora Kashiwabara. 467 00:29:39,377 --> 00:29:44,749 Inoltre, se vado da solo, Potrei finire per dargli un pugno questa volta. 468 00:29:44,816 --> 00:29:47,452 Se ciò accade, mi licenzieranno 469 00:29:48,052 --> 00:29:50,388 e diventerai l'insegnante di classe. 470 00:29:50,455 --> 00:29:51,656 Lo vuoi? 471 00:29:51,723 --> 00:29:53,658 È una minaccia? 472 00:29:53,725 --> 00:29:55,193 Per favore! 473 00:29:56,194 --> 00:29:57,061 Va bene? 474 00:29:57,128 --> 00:29:59,097 TANAKA 475 00:30:02,967 --> 00:30:06,104 Te ne ho portato alcuni pane per il pranzo a scuola... sto scherzando. 476 00:30:06,171 --> 00:30:07,705 Sei persistente. Che cos'è? 477 00:30:07,772 --> 00:30:09,240 Oh, aspetta un attimo. 478 00:30:09,307 --> 00:30:12,777 La signora Kashiwabara vuole parlarti. 479 00:30:12,844 --> 00:30:14,279 Signorina, entri. 480 00:30:20,785 --> 00:30:24,622 L'altro giorno, sembra che tu abbia chiesto perché dobbiamo studiare. 481 00:30:25,323 --> 00:30:27,592 Penso che sia per acquisire un'arma. 482 00:30:28,793 --> 00:30:29,627 Che cosa? 483 00:30:30,495 --> 00:30:34,032 Dicono: "La conoscenza è l'arma definitiva degli impotenti." 484 00:30:35,433 --> 00:30:39,871 Fin dai tempi antichi, le persone che sono cresciute in circostanze sfavorevoli usava la conoscenza 485 00:30:39,938 --> 00:30:43,308 per superare vari problemi e realizzare i loro sogni e le loro speranze. 486 00:30:43,374 --> 00:30:45,610 Ma, in questi giorni, posso semplicemente cercare online... 487 00:30:45,677 --> 00:30:48,279 La ricerca mostra solo te cose che ti interessano. 488 00:30:48,346 --> 00:30:49,881 Ti limiterai. 489 00:30:50,949 --> 00:30:52,150 Tuttavia, 490 00:30:52,217 --> 00:30:55,787 la scuola ti insegna le materie prima non avevi alcun interesse. 491 00:30:55,854 --> 00:30:59,157 Tra questi, potresti scoprire nuove cose a cui interessarsi, 492 00:30:59,224 --> 00:31:02,026 che potrebbe trasformarsi in una carriera permanente. 493 00:31:02,594 --> 00:31:05,496 Ecco perché non dovresti privarti di questa possibilità. 494 00:31:05,563 --> 00:31:08,233 Signora Kashiwabara, sei davvero profonda! 495 00:31:09,133 --> 00:31:11,369 Scommetto che non ti interessa davvero su di me. 496 00:31:12,070 --> 00:31:12,937 Che cosa? 497 00:31:13,004 --> 00:31:15,773 Parli in modo forte e potente, come un insegnante modello, 498 00:31:15,840 --> 00:31:18,309 ma è ovvio che tu penso che io sia solo una seccatura. 499 00:31:18,943 --> 00:31:21,813 Cosa stai dicendo? Non è assolutamente possibile che lo pensi. Giusto? 500 00:31:21,880 --> 00:31:23,348 No, ha ragione. 501 00:31:23,414 --> 00:31:24,249 Che cosa? 502 00:31:24,849 --> 00:31:27,252 Onestamente, non voglio farlo questo genere di cose. 503 00:31:27,318 --> 00:31:29,320 Se se ne andasse, il mio carico di lavoro diminuirebbe. 504 00:31:29,387 --> 00:31:31,222 Lasciamo che questo moccioso faccia quello che vuole. 505 00:31:31,289 --> 00:31:33,958 Esentato. Vai avanti e smettila! Non abbiamo bisogno di te! 506 00:31:34,025 --> 00:31:36,127 Fermati, signora Kashiwabara! Perché essere d'accordo con lui? 507 00:31:36,194 --> 00:31:37,495 Scusa. 508 00:31:37,562 --> 00:31:39,631 Potreste andare a casa entrambi, per favore? 509 00:31:39,697 --> 00:31:41,766 Per favore, vattene già. Partire! 510 00:31:41,833 --> 00:31:43,468 Va bene, me ne vado. 511 00:31:46,337 --> 00:31:49,507 Facciamo un'ultima lezione. Va bene? 512 00:31:50,575 --> 00:31:51,509 Che cosa? 513 00:31:57,148 --> 00:31:59,284 CLASSE 1-B 514 00:32:00,885 --> 00:32:02,453 Va bene. 515 00:32:03,821 --> 00:32:05,423 Questo dovrebbe bastare. 516 00:32:06,591 --> 00:32:07,625 Cosa stai pianificando? 517 00:32:09,794 --> 00:32:12,230 Finalmente mi sono ricordato. 518 00:32:13,131 --> 00:32:13,998 Ricordato cosa? 519 00:32:14,899 --> 00:32:18,469 Quando avevo più o meno la tua età, 520 00:32:18,536 --> 00:32:22,040 Ero così incazzato a scuola e i miei genitori. 521 00:32:22,106 --> 00:32:24,943 Ma dal momento che non potevo esprimere i miei sentimenti bene, 522 00:32:25,510 --> 00:32:27,645 Ho solo causato problemi senza motivo. 523 00:32:29,681 --> 00:32:31,149 Quindi Wataru, 524 00:32:32,383 --> 00:32:33,351 colpiscimi. 525 00:32:34,252 --> 00:32:35,086 Che cosa? 526 00:32:35,820 --> 00:32:37,055 Da ora in poi, 527 00:32:37,121 --> 00:32:41,125 ogni volta che vuoi scatenarti, Ti affronterò in qualsiasi momento. 528 00:32:41,960 --> 00:32:42,927 Quindi provaci. 529 00:32:44,128 --> 00:32:45,063 Cosa stai dicendo? 530 00:32:45,129 --> 00:32:47,665 Non preoccuparti. Non ti risponderò. 531 00:32:47,732 --> 00:32:50,735 Oh, risparmiami la faccia, ok? 532 00:32:51,469 --> 00:32:52,503 Mia moglie sarebbe triste. 533 00:32:53,504 --> 00:32:55,406 Mira al corpo. Il corpo! 534 00:32:55,473 --> 00:32:57,608 Quando ti ritrovi a litigare, è quello che fa più male. 535 00:32:58,743 --> 00:33:00,812 Lo dici, ma risponderai, vero? 536 00:33:00,878 --> 00:33:04,649 Non lo farò! In inglese lo chiamano... 537 00:33:04,716 --> 00:33:06,250 Sai... 538 00:33:06,317 --> 00:33:08,653 -Gestione della rabbia, giusto? -Giusto! 539 00:33:09,787 --> 00:33:11,389 Non trattenerti. 540 00:33:13,524 --> 00:33:14,559 Wataru, 541 00:33:15,326 --> 00:33:19,063 Scommetto che mi odi comunque, vero? 542 00:33:28,740 --> 00:33:30,274 Non sento niente! 543 00:33:31,142 --> 00:33:32,510 Cosa sei, una ragazza? 544 00:33:34,345 --> 00:33:37,281 Dire cose del genere è sessista, lo sai. 545 00:33:39,050 --> 00:33:43,621 Con pugni deboli come quello, non abbatterai nessuno! 546 00:33:48,960 --> 00:33:49,861 Non scherzare con me! 547 00:33:50,561 --> 00:33:52,296 Che male, idiota! 548 00:33:52,363 --> 00:33:54,599 Avevi detto che non avresti risposto! 549 00:33:54,665 --> 00:33:56,167 Mi hai colpito in faccia! 550 00:33:56,701 --> 00:33:59,303 Inoltre, i tuoi pugni sono troppo morbidi! 551 00:33:59,837 --> 00:34:02,373 Vieni da me come se volessi davvero picchiarmi! 552 00:34:02,440 --> 00:34:05,810 Con quel tipo di atteggiamento, non sarai in grado di proteggere la tua famiglia! 553 00:34:15,186 --> 00:34:16,187 Va bene. 554 00:34:16,921 --> 00:34:17,955 Dammi di più. 555 00:34:21,659 --> 00:34:23,628 Non mi importa della mia famiglia! 556 00:34:23,694 --> 00:34:26,164 Mio padre scappò, lasciandosi dietro i debiti. 557 00:34:26,230 --> 00:34:28,900 Mia madre si comporta come una sciocca e cerca di rimanere positivo, 558 00:34:28,966 --> 00:34:30,535 quindi ho pensato che non dovevo lamentarmi... 559 00:34:31,335 --> 00:34:33,471 Nascondo sempre il mio pranzo ai miei compagni di classe. 560 00:34:34,272 --> 00:34:37,542 Non mi piace nemmeno il furikake! 561 00:34:39,310 --> 00:34:42,246 Voglio mangiare bistecca o ramen, 562 00:34:42,313 --> 00:34:45,450 le cose costose, come fanno tutti gli altri! 563 00:34:47,652 --> 00:34:48,786 Questo è tutto, Wataru! 564 00:34:50,755 --> 00:34:53,257 Ma io sono il figlio maggiore, 565 00:34:53,825 --> 00:34:57,261 e devo farlo qualcosa per i miei fratelli. 566 00:34:58,229 --> 00:35:01,966 Quindi dovrei lasciare la scuola e dare una mano. Che altra scelta ho? 567 00:35:07,438 --> 00:35:08,639 Colpiscimi di più! 568 00:35:14,912 --> 00:35:18,182 Tutto mi frustra! 569 00:35:19,484 --> 00:35:23,454 Quando vedo la gente a scuola che si diverte, mi fa tanto incazzare! 570 00:35:25,356 --> 00:35:28,826 Quando la mia famiglia si riferisce a me come al fratello maggiore 571 00:35:29,393 --> 00:35:31,529 Ho voglia di distruggere tutto! 572 00:35:32,697 --> 00:35:36,868 Mi sento come se stessi diventando ogni giorno più orribile! 573 00:35:37,502 --> 00:35:38,336 Ma… 574 00:35:39,637 --> 00:35:41,672 Non so cosa dovrei fare! 575 00:35:43,074 --> 00:35:44,375 Allora colpiscimi più forte! 576 00:35:47,478 --> 00:35:51,082 Fottiti! Fottiti! 577 00:35:51,149 --> 00:35:52,016 Dai! 578 00:35:52,083 --> 00:35:53,751 Più forte! 579 00:35:55,753 --> 00:35:59,490 Fottiti! Fottiti! 580 00:36:07,064 --> 00:36:08,332 Fa male… 581 00:36:12,069 --> 00:36:14,472 Quest'ultimo era qualcosa. 582 00:36:15,072 --> 00:36:16,207 Stai bene? 583 00:36:16,274 --> 00:36:17,575 -Non lo sono. -Che cosa? 584 00:36:18,409 --> 00:36:21,679 Signora Kashiwabara, per favore consegni le parole conclusive per me. 585 00:36:21,746 --> 00:36:23,548 Di cosa stai parlando? 586 00:36:23,614 --> 00:36:28,753 Prima hai litigato con Wataru. Vuoi rimediare, vero? 587 00:36:39,397 --> 00:36:41,299 Penso che il tuo peggior difetto 588 00:36:42,733 --> 00:36:45,136 non fare affidamento sugli adulti. 589 00:36:46,137 --> 00:36:50,007 Gli adulti sono lì per aiutare i bambini quando sono nei guai. 590 00:36:51,008 --> 00:36:54,478 Quindi non soffrire da solo, parla con noi! Di qualsiasi cosa! 591 00:36:55,713 --> 00:36:58,082 Ciò che tua madre desidera di più 592 00:36:58,149 --> 00:37:00,751 non spetta a te dare una mano con le finanze familiari. 593 00:37:01,319 --> 00:37:04,388 Sta a te trovarlo cosa vuoi veramente fare. 594 00:37:04,455 --> 00:37:06,123 Vuole tifare per te! 595 00:37:07,425 --> 00:37:08,459 Quindi non farlo mai 596 00:37:09,093 --> 00:37:11,462 provare a spegnere di nuovo il tuo percorso nella vita. 597 00:37:28,746 --> 00:37:29,914 Il cielo 598 00:37:31,983 --> 00:37:33,284 è bellissimo, 599 00:37:34,285 --> 00:37:35,219 Wataru. 600 00:37:39,690 --> 00:37:41,359 Le nuvole stanno passando. 601 00:37:45,930 --> 00:37:46,998 SÌ. 602 00:37:49,900 --> 00:37:51,102 Signor Onizuka, 603 00:37:52,803 --> 00:37:53,738 Io… 604 00:37:54,639 --> 00:37:57,441 Non voglio mai più prendere a pugni nessuno. 605 00:38:01,012 --> 00:38:02,313 Suona bene. 606 00:38:23,134 --> 00:38:25,936 Siamo veramente dispiaciuti per quanto accaduto. 607 00:38:26,003 --> 00:38:28,873 Inoltre si rammarica sinceramente di ciò che ha fatto. 608 00:38:31,108 --> 00:38:33,344 Mi dispiace davvero. 609 00:38:35,079 --> 00:38:36,380 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 610 00:38:36,447 --> 00:38:38,382 -Scusa. -Cattivo tempismo... 611 00:38:38,916 --> 00:38:40,851 Ci congederemo. 612 00:38:43,487 --> 00:38:46,891 È stato snervante. Wataru, eri davvero così affamato? 613 00:38:46,957 --> 00:38:48,659 Smettila di deviare, sei stato tu! 614 00:38:48,726 --> 00:38:51,095 Idiota, non sono stato io! Che cosa? 615 00:38:51,162 --> 00:38:51,996 Eh? 616 00:38:52,596 --> 00:38:53,431 Poi… 617 00:38:54,365 --> 00:38:56,067 Mi dispiace, sono stato io. 618 00:38:58,703 --> 00:39:01,205 RISTORANTE CINESE HOUKA 619 00:39:05,309 --> 00:39:07,278 Anche voi ragazzi avete fame! 620 00:39:08,145 --> 00:39:10,381 Abbiamo sudato bene. Vero, Wataru? 621 00:39:10,448 --> 00:39:11,415 Giusto. 622 00:39:11,982 --> 00:39:13,284 -Ma… -Cosa? 623 00:39:13,351 --> 00:39:15,152 Non è questo favoritismo? 624 00:39:15,219 --> 00:39:18,255 Oh, va bene. Oggi è il regalo della signora Kashiwabara. 625 00:39:18,322 --> 00:39:19,590 Che cosa? Ti sto curando? 626 00:39:19,657 --> 00:39:22,126 Sto scherzando! Ahi… 627 00:39:22,760 --> 00:39:24,328 -Stai bene? -No. 628 00:39:24,395 --> 00:39:27,064 Sono andato in bagno per verificarlo prima. 629 00:39:27,131 --> 00:39:28,265 Era tutto ammaccato. Vuoi vedere? 630 00:39:28,332 --> 00:39:29,567 No grazie. 631 00:39:30,368 --> 00:39:31,836 -Vedo. -Sì. 632 00:39:41,379 --> 00:39:43,114 Hai deciso cosa farai? 633 00:39:43,681 --> 00:39:47,685 Farò domanda per la borsa di studio Il signor Miyazawa ha menzionato l'altro giorno 634 00:39:48,252 --> 00:39:49,920 e andare all'università. 635 00:39:49,987 --> 00:39:51,655 Preferibilmente un'università nazionale. 636 00:39:52,523 --> 00:39:55,926 Gli ho detto che non ce n'è bisogno ma ha detto che avrebbe trovato un lavoro part-time. 637 00:39:57,294 --> 00:40:00,064 È un fratello maggiore affidabile. Vero, Wataru? 638 00:40:00,831 --> 00:40:01,665 Beh, sì. 639 00:40:01,732 --> 00:40:04,368 Allora non proverai a smettere di nuovo, giusto? 640 00:40:05,703 --> 00:40:06,637 No. 641 00:40:08,272 --> 00:40:09,607 Per fortuna. 642 00:40:10,574 --> 00:40:14,378 Penso qualcosa è successo davvero bene oggi. 643 00:40:15,746 --> 00:40:19,216 Signor Onizuka, grazie di tutto. 644 00:40:19,283 --> 00:40:21,385 Oh, non era niente. 645 00:40:23,387 --> 00:40:26,023 Ma stai bene? 646 00:40:27,992 --> 00:40:29,093 Cosa intendi? 647 00:40:29,160 --> 00:40:33,597 Hai mal di stomaco? Sei stato incurvato per tutto il tempo... 648 00:40:33,664 --> 00:40:34,899 Oh! 649 00:40:37,701 --> 00:40:39,837 Sto benissimo. 650 00:40:42,440 --> 00:40:44,742 Partiremo allora. 651 00:40:48,646 --> 00:40:50,581 Oh, aspetta un secondo. 652 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 Chiamami "Grande Fratello". 653 00:40:54,185 --> 00:40:55,920 Che cosa? Cosa intendi? 654 00:40:57,054 --> 00:40:58,155 Questo è il mio soprannome. 655 00:41:00,458 --> 00:41:01,425 Fatto. 656 00:41:02,460 --> 00:41:03,294 Grande Fratello. 657 00:41:21,378 --> 00:41:22,213 Va bene. 658 00:41:22,279 --> 00:41:23,347 Grazie. 659 00:41:38,596 --> 00:41:40,231 Ehi, mamma? 660 00:41:41,265 --> 00:41:42,299 Sono io. 661 00:41:43,200 --> 00:41:46,103 Avevo proprio voglia di chiamarti. 662 00:41:46,904 --> 00:41:51,108 Che cosa? No, non ho causato alcun problema! 663 00:41:51,709 --> 00:41:54,512 Sì, viviamo separati per ora. 664 00:41:55,246 --> 00:41:56,881 Ma non stiamo per divorziare. 665 00:41:58,449 --> 00:42:00,351 Lascia parlare anche me, andiamo. 666 00:42:00,417 --> 00:42:02,987 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho chiamato. 667 00:42:04,288 --> 00:42:05,456 quindi, 668 00:42:07,057 --> 00:42:08,158 quando ero bambino, 669 00:42:09,260 --> 00:42:11,862 Ho detto un sacco di cose orribili a te, vero? 670 00:42:11,929 --> 00:42:12,763 Che cosa? 671 00:42:13,397 --> 00:42:17,001 Sei occupato? Ehi, non riattaccare! 672 00:42:19,503 --> 00:42:22,806 Stavo cercando di dire "grazie"... 673 00:42:24,208 --> 00:42:26,443 Come sono andate le cose, signor Onizuka? 674 00:42:26,510 --> 00:42:28,012 Che cosa? Com'è andata? 675 00:42:28,078 --> 00:42:31,849 Sai, quello studente che ha detto stava per abbandonare. 676 00:42:33,117 --> 00:42:34,818 Quella questione... 677 00:42:36,587 --> 00:42:37,655 Va tutto bene adesso. 678 00:42:39,823 --> 00:42:41,392 Vedo. 679 00:42:44,028 --> 00:42:45,596 lo sai, 680 00:42:46,330 --> 00:42:49,466 Penso che la cosa più meravigliosa su questa scuola 681 00:42:49,533 --> 00:42:53,504 è che non abbiamo avuto un solo abbandono finora. 682 00:42:54,505 --> 00:42:55,506 Che cosa? 683 00:42:55,573 --> 00:42:57,741 Ho controllato i registri. E' vero. 684 00:42:58,242 --> 00:43:00,711 Quindi sono sollevato. 685 00:43:03,814 --> 00:43:04,748 Signor Onizuka. 686 00:43:05,616 --> 00:43:06,450 SÌ? 687 00:43:06,517 --> 00:43:09,286 Immagino che ti imbatterai tutti i tipi di studenti, ma... 688 00:43:09,353 --> 00:43:10,321 Preside! 689 00:43:10,387 --> 00:43:13,223 Cosa fai? Gli ispettori scolastici aspettano. 690 00:43:14,325 --> 00:43:15,593 Le mie scuse. 691 00:43:15,659 --> 00:43:17,895 Fai il tuo lavoro, per favore. Anch'io sono occupato. 692 00:43:18,929 --> 00:43:19,863 Che cosa? 693 00:43:19,930 --> 00:43:21,599 Quest'uomo ha fatto di nuovo qualcosa? 694 00:43:21,665 --> 00:43:23,834 No. Andiamo. 695 00:43:23,901 --> 00:43:24,735 Sei sicuro? 696 00:43:24,802 --> 00:43:26,070 -Sì, non l'ha fatto. -Veramente? 697 00:43:27,838 --> 00:43:31,208 In realtà lo è una persona abbastanza per bene, non è vero? 698 00:43:32,643 --> 00:43:33,877 Signor Onizuka. 699 00:43:34,578 --> 00:43:36,513 È ora del prossimo incontro... 700 00:43:37,748 --> 00:43:38,816 Oh, va bene. 701 00:43:38,882 --> 00:43:41,752 Portiamo questo spettacolo in viaggio! 702 00:43:52,563 --> 00:43:54,832 FA QUESTA SCUOLA HAI BISOGNO ANCHE DI INSEGNANTI? 703 00:43:59,303 --> 00:44:00,270 OH! 704 00:44:00,337 --> 00:44:02,606 Il prossimo tocca a te, Itsuki? 705 00:44:04,642 --> 00:44:06,810 Dove sono i tuoi genitori? 706 00:44:07,478 --> 00:44:09,480 I miei genitori lasciano tutto a me. 707 00:44:10,447 --> 00:44:12,583 Oh, capisco. 708 00:44:12,650 --> 00:44:16,987 Signor Itsuki Fukuda, vuoi candidarti alla Tokyo U? 709 00:44:17,054 --> 00:44:20,157 Mi scusi. Innanzitutto ho una richiesta. 710 00:44:20,724 --> 00:44:23,494 Certo, di cosa si tratta? Non essere timido. 711 00:44:23,560 --> 00:44:25,329 Ascolterò, qualunque cosa sia. 712 00:44:27,064 --> 00:44:28,132 Poi, voglio... 713 00:44:28,966 --> 00:44:30,200 un altro insegnante di scuola. 714 00:44:30,267 --> 00:44:32,136 Questo è tutto... 715 00:44:32,936 --> 00:44:34,004 Cosa? 716 00:44:34,538 --> 00:44:35,973 Cos'hai appena detto? 717 00:44:36,540 --> 00:44:39,476 Potresti cambiare, per favore l'insegnante della nostra classe? 718 00:44:40,911 --> 00:44:42,146 Che cosa? 719 00:44:49,953 --> 00:44:51,522 Deciderai attraverso una votazione, dici? 720 00:44:51,588 --> 00:44:52,856 Avanti, allora! 721 00:44:52,923 --> 00:44:55,693 Itsuki sta dicendo che se viene minacciato, trasferirà le scuole. 722 00:44:55,759 --> 00:44:56,560 Itsuki! 723 00:44:56,627 --> 00:44:58,195 Sono stufo di quella scuola! 724 00:44:58,262 --> 00:44:59,897 Potresti già darmi una pausa? 725 00:44:59,963 --> 00:45:02,533 Dobbiamo mostrarlo a tutti cosa c'è di buono in Onicchi! 726 00:45:02,599 --> 00:45:05,269 "Un falco saggio ha una grande testa." 727 00:45:05,335 --> 00:45:08,138 Non riesco proprio a rispettarti. 728 00:45:08,205 --> 00:45:09,873 -Aspetto! -Che cosa? 729 00:45:09,940 --> 00:45:11,675 Ti ho fatto guardare, stupido! 730 00:45:11,742 --> 00:45:14,011 Signor Onizuka, perché ha scelto questo lavoro? 731 00:45:15,779 --> 00:45:17,915 Perché voglio restare a scuola! 732 00:45:17,981 --> 00:45:18,949 Traduzione dei sottotitoli di: Nix S.