1 00:00:07,407 --> 00:00:09,576 EIKICHI-AZUSA ONIZUKA 2 00:00:13,346 --> 00:00:14,781 Alla mia carissima moglie. 3 00:00:15,615 --> 00:00:18,785 Sono passate due settimane sei tornato a casa dei tuoi genitori. 4 00:00:19,352 --> 00:00:21,654 È cambiato qualcosa in te da allora? 5 00:00:22,155 --> 00:00:23,356 MODULO DI DIVORZIO 6 00:00:23,423 --> 00:00:24,391 Quanto a me, 7 00:00:24,457 --> 00:00:27,827 uno dei miei studenti ho provato a creare una nuova squadra... 8 00:00:27,894 --> 00:00:30,330 È stato solo poco tempo, ma grazie di tutto 9 00:00:30,397 --> 00:00:33,199 Non provare a ripristinare il duro lavoro che hai fatto finora. 10 00:00:33,800 --> 00:00:37,203 Sono riuscito a malapena a fermarla dal lasciare la scuola. 11 00:00:37,270 --> 00:00:40,206 E di conseguenza, Ho ottenuto un'altra valutazione positiva 12 00:00:40,273 --> 00:00:41,908 nel sistema di feedback. 13 00:00:41,975 --> 00:00:42,909 -Che ne dici? -Per favore! 14 00:00:43,476 --> 00:00:45,345 Non abbiamo ancora ottenuto nuovi membri 15 00:00:45,412 --> 00:00:48,114 ma farò del mio meglio non perdere contro loro due. 16 00:00:48,181 --> 00:00:52,285 Allora puoi tornare a casa presto, quindi possiamo fare esercizi insieme? 17 00:00:52,352 --> 00:00:54,087 Oh, giusto. 18 00:00:55,989 --> 00:00:58,658 "Cosa rende un grande insegnante?" 19 00:00:58,725 --> 00:01:01,394 Per rispondere ai compiti che mi hai dato... 20 00:01:01,461 --> 00:01:03,930 -È divertente! -È molto, molto interessante! 21 00:01:03,997 --> 00:01:05,865 -Perché non ti unisci a noi? -Che ne dici? 22 00:01:05,932 --> 00:01:07,600 Il nostro team di perforazione sta reclutando! 23 00:01:07,667 --> 00:01:11,137 Deve essere un insegnante che non si arrende mai 24 00:01:11,204 --> 00:01:15,375 fino alla fine, e chi ci pensa su cosa è meglio per gli studenti. 25 00:01:15,442 --> 00:01:17,844 Penso che questa sia la risposta. 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,814 Penso che questo dovrebbe funzionare. 27 00:01:22,749 --> 00:01:27,987 CHE RISPOSTA OVVIA NON DIRELO CON COSÌ ORGOGLIOSO 28 00:01:33,293 --> 00:01:34,260 Buongiorno. 29 00:01:36,229 --> 00:01:37,797 Buongiorno. 30 00:01:37,864 --> 00:01:40,033 Buongiorno. 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,067 Hmm? 32 00:01:41,868 --> 00:01:43,636 Aspetta un attimo, proprio adesso, 33 00:01:43,703 --> 00:01:46,573 a cui hai risposto Il "buongiorno" della signora Kashiwabara 34 00:01:46,639 --> 00:01:48,575 ma hai ignorato il mio "buongiorno", vero? 35 00:01:48,641 --> 00:01:50,643 Non è vero. 36 00:01:50,710 --> 00:01:51,544 Giusto? 37 00:01:51,611 --> 00:01:52,912 Lo stai solo immaginando. 38 00:01:52,979 --> 00:01:56,349 Beh, se lo dici tu. Siete qui oggi tutti e 28, 39 00:01:56,416 --> 00:01:59,986 quindi se mai dovessi avere problemi come Ken-Ken e Yuukichi l'hanno fatto, dimmi. 40 00:02:00,053 --> 00:02:02,722 Se c'è qualcosa che posso fare, Farò tutto il necessario. 41 00:02:02,789 --> 00:02:05,859 Cavolo, puoi anche chiamarmi "Grande Maestro" se vuoi. 42 00:02:07,861 --> 00:02:08,795 Signor Onizuka. 43 00:02:08,862 --> 00:02:09,696 Che cos'è? 44 00:02:10,396 --> 00:02:14,534 Forse anche la signora Kashiwabara ha qualche parola appassionata da condividere? 45 00:02:14,601 --> 00:02:17,403 No. Ho solo pensato Dovrei distribuirli. 46 00:02:18,338 --> 00:02:19,472 Per favore, vai avanti. 47 00:02:20,974 --> 00:02:22,609 La mia prossima lezione 48 00:02:22,675 --> 00:02:25,712 vi farà lavorare in coppia, quindi per favore controllali. 49 00:02:29,249 --> 00:02:31,451 Sono con te, Yuukichi? 50 00:02:31,985 --> 00:02:34,120 EHI! Questa è la mia linea. 51 00:02:34,187 --> 00:02:35,355 La signora Ishibashi. 52 00:02:35,922 --> 00:02:37,123 È un piacere lavorare con te. 53 00:02:38,024 --> 00:02:39,859 Sì. Allo stesso modo. 54 00:02:40,527 --> 00:02:42,495 Ho preso in considerazione i tuoi desideri, 55 00:02:42,562 --> 00:02:45,398 quindi dovrebbe andare bene, ma se c'è qualche problema, dimmelo. 56 00:02:45,465 --> 00:02:46,966 Ok, grazie. 57 00:02:47,033 --> 00:02:48,935 Sono un po' geloso. 58 00:02:49,002 --> 00:02:51,671 Quando ero al liceo, non avevamo lezioni 59 00:02:51,738 --> 00:02:54,207 dove gli studenti hanno unito le forze e hanno dato il massimo. 60 00:02:54,274 --> 00:02:56,142 Non è niente di così frivolo. 61 00:02:56,209 --> 00:03:00,780 Lo scopo è coltivare la comunicazione competenze tra gli studenti, giusto? 62 00:03:00,847 --> 00:03:02,182 La signora Kashiwabara. 63 00:03:02,248 --> 00:03:03,149 Giusto. 64 00:03:03,216 --> 00:03:05,485 Il lavoro in coppia favorisce anche la cooperazione 65 00:03:05,552 --> 00:03:07,887 e incoraggia un atteggiamento di apprendimento indipendente. 66 00:03:08,521 --> 00:03:09,389 Giusto. 67 00:03:11,224 --> 00:03:14,093 Non mi avete guardato tutti negli occhi oggi, 68 00:03:14,160 --> 00:03:16,930 e ho la sensazione di essere ignorato. 69 00:03:16,996 --> 00:03:18,298 Lo stai solo immaginando. 70 00:03:19,132 --> 00:03:20,667 Non lo stiamo facendo affatto. 71 00:03:34,847 --> 00:03:37,116 Mi stavano decisamente ignorando quei bambini! 72 00:03:37,183 --> 00:03:38,184 Onicchi, aspetta! 73 00:03:38,251 --> 00:03:40,086 Che cosa? Eh? 74 00:03:41,254 --> 00:03:42,121 Eh? 75 00:03:43,890 --> 00:03:45,225 Grazie a tutti e due. 76 00:03:45,291 --> 00:03:46,192 Per quello? 77 00:03:46,259 --> 00:03:49,362 Voi due eravate gli unici per guardarmi negli occhi. 78 00:03:50,330 --> 00:03:51,831 Questo è tutto. 79 00:03:53,600 --> 00:03:55,902 L'altro giorno abbiamo ricevuto questo post. 80 00:03:55,969 --> 00:03:57,971 FACCIAMO COME ONIZUKA NON ESISTE 81 00:03:58,037 --> 00:03:59,772 Chi farebbe una cosa del genere? 82 00:03:59,839 --> 00:04:00,673 Chi lo sa. 83 00:04:01,841 --> 00:04:02,675 Potrebbe essere... 84 00:04:03,343 --> 00:04:07,347 E' come ha fatto questa classe una mente nascosta, come in TV… 85 00:04:07,847 --> 00:04:09,949 -No, è un po'... -Non credo. 86 00:04:10,016 --> 00:04:11,751 Non c'è bullismo o altro. 87 00:04:12,252 --> 00:04:16,689 Se non altro, semplicemente non vogliono il proprio mondo ad essere disturbato. 88 00:04:16,756 --> 00:04:17,690 Sì, esattamente. 89 00:04:17,757 --> 00:04:22,095 Allora perché tutti agiscono? in perfetto all'unisono quando vedono questo? 90 00:04:22,895 --> 00:04:26,699 "Facciamo come se Onizuka non esistesse." 91 00:04:26,766 --> 00:04:28,468 Ebbene, vedi... 92 00:04:28,534 --> 00:04:30,903 È piuttosto persuasivo. 93 00:04:30,970 --> 00:04:35,375 Sin dai tempi del nostro precedente insegnante di scuola, qualcuno ha scritto questi post. 94 00:04:36,109 --> 00:04:37,343 In questo caso, quando abbiamo pensato, 95 00:04:37,410 --> 00:04:41,614 "Onicchi fa irruzione qui, ci dà il comando, è fastidioso," 96 00:04:41,681 --> 00:04:44,317 hanno fatto un commento perfettamente tempistico. 97 00:04:44,384 --> 00:04:45,318 Sì, esattamente. 98 00:06:14,374 --> 00:06:19,445 È come se, con i social media, i post dannosi possono diffondersi a macchia d'olio. 99 00:06:20,079 --> 00:06:24,817 Quelli che postano cose del genere mi piace vedere le persone influenzate da loro. 100 00:06:25,752 --> 00:06:27,854 Allora, cosa pensi che dovrei fare? 101 00:06:27,920 --> 00:06:30,123 Fai quello che vuoi, signor Onizuka. 102 00:06:30,189 --> 00:06:32,825 Eccolo dirlo di nuovo! 103 00:06:32,892 --> 00:06:34,093 Signorina, ha un momento? 104 00:06:34,160 --> 00:06:35,461 Cosa c'è che non va? Kotone. 105 00:06:35,528 --> 00:06:37,263 Ho bisogno di parlarti, signora Kashiwabara. 106 00:06:37,330 --> 00:06:40,466 Dimmelo invece. Ascolterò tutto quello che hai da dire. 107 00:06:40,533 --> 00:06:41,701 Mi dispiace. 108 00:06:41,768 --> 00:06:44,804 È una questione delicata, Non posso dirlo a un uomo senza tatto come te. 109 00:06:44,871 --> 00:06:45,905 Va bene. 110 00:06:49,575 --> 00:06:50,610 La signora Koizumi. 111 00:06:50,676 --> 00:06:53,546 Cosa ne pensi? questa "questione delicata" è? 112 00:06:53,613 --> 00:06:57,116 Chi lo sa. Potrebbe essere un problema che può dirlo solo a una donna. 113 00:06:57,183 --> 00:06:59,218 È così fastidioso, vero? 114 00:06:59,285 --> 00:07:01,521 Gli insegnanti maschi non possono dire nulla di imprudente. 115 00:07:01,587 --> 00:07:06,592 Ultimamente, anche quando parlo con mia moglie e figlia, mi preoccupo della conformità. 116 00:07:06,659 --> 00:07:07,727 No. 117 00:07:07,794 --> 00:07:10,096 Se hai qualcosa da dire, basta dirlo chiaramente. 118 00:07:10,163 --> 00:07:12,098 Tipo: "Addio, conformità". 119 00:07:12,165 --> 00:07:13,633 Non puoi farlo! 120 00:07:13,699 --> 00:07:15,501 Non spuntare fuori dal nulla! 121 00:07:15,568 --> 00:07:18,404 In quest'epoca, quel genere di cose non vola più. 122 00:07:18,471 --> 00:07:22,008 Smettila di comportarti come se i vecchi tempi erano così grandi 123 00:07:22,074 --> 00:07:24,710 e aggiornati per adattarsi già ai tempi. 124 00:07:24,777 --> 00:07:27,680 Se abbiamo amore e convinzione da parte nostra... 125 00:07:27,747 --> 00:07:29,382 Quelle cose sono invisibili 126 00:07:29,449 --> 00:07:33,186 e non può essere dimostrato, così gli studenti e i genitori non capiranno. 127 00:07:33,753 --> 00:07:38,624 Inoltre, quando qualcuno come te infrange le regole e causa problemi, 128 00:07:38,691 --> 00:07:40,560 disturba anche gli altri insegnanti. 129 00:07:41,260 --> 00:07:42,195 È così? 130 00:07:45,531 --> 00:07:49,135 La mia missione come vicepreside 131 00:07:49,202 --> 00:07:51,637 è assicurarsi tutti gli insegnanti della nostra scuola 132 00:07:51,704 --> 00:07:54,907 possono fare il loro lavoro un po' più facilmente. 133 00:07:55,875 --> 00:07:56,843 A tale scopo, 134 00:07:56,909 --> 00:08:00,680 Sono pronto a diventare uno scudo per proteggere i bambini qui, 135 00:08:00,746 --> 00:08:05,284 e sono sicuro che tutti voi capire i miei sforzi. 136 00:08:05,351 --> 00:08:07,553 È così? 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,962 Cosa ha detto Kotone? 138 00:08:16,028 --> 00:08:18,030 Sembra che voglia cambiare partner. 139 00:08:18,097 --> 00:08:18,931 Che cosa? 140 00:08:18,998 --> 00:08:19,832 Oh... 141 00:08:20,867 --> 00:08:23,936 Il suo partner è Ayumu Yoshida? 142 00:08:24,937 --> 00:08:27,640 Cosa non le piace esattamente di lui? 143 00:08:27,707 --> 00:08:28,941 Apparentemente, 144 00:08:29,876 --> 00:08:32,979 l'ha fissata male ultimamente, e la sta spaventando. 145 00:08:52,698 --> 00:08:54,500 Signor Ayumu? 146 00:08:55,568 --> 00:08:58,037 Hai un momento? 147 00:08:58,738 --> 00:08:59,805 Che cos'è? 148 00:08:59,872 --> 00:09:00,840 È solo... 149 00:09:01,741 --> 00:09:06,045 Kotone ha detto che si sente come se la guardassi sempre male. 150 00:09:06,612 --> 00:09:08,447 Che cosa? Di cosa si tratta? Non lo farò. 151 00:09:08,514 --> 00:09:10,449 Forse ha paura di quello sguardo. 152 00:09:11,017 --> 00:09:12,418 Anche se sono sicuro che tu sia serio. 153 00:09:13,119 --> 00:09:14,053 Serio? 154 00:09:15,655 --> 00:09:17,590 Ti piace Kotone, vero? 155 00:09:20,026 --> 00:09:23,429 Non voglio che tu fraintenda, non è che mi importi di lei. 156 00:09:24,430 --> 00:09:26,699 Sembra proprio che lo sia nel mio campo visivo. 157 00:09:27,300 --> 00:09:30,202 Va bene! Allora andrò a dirglielo. 158 00:09:31,470 --> 00:09:34,307 "Lui non prova sentimenti per te. Non essere stupido e non fraintendere..." 159 00:09:34,373 --> 00:09:35,408 Ehi! 160 00:09:35,474 --> 00:09:36,542 "EHI"? 161 00:09:36,609 --> 00:09:37,443 Che cos'è? 162 00:09:38,578 --> 00:09:40,313 No, ma... 163 00:09:40,947 --> 00:09:42,949 Ti piace, vero? 164 00:09:44,984 --> 00:09:47,954 Allora perché non glielo dici e basta? 165 00:09:48,487 --> 00:09:50,556 Non è possibile che tutto vada liscio. 166 00:09:50,623 --> 00:09:51,757 Perché? 167 00:09:51,824 --> 00:09:54,527 Perché non ho niente da fare per me. 168 00:09:58,664 --> 00:10:00,733 Non sono figo come Soma. 169 00:10:03,769 --> 00:10:05,871 Non sono intelligente come Itsuki. 170 00:10:07,006 --> 00:10:10,543 Anch'io sono pessimo negli sport quindi sono invidioso di Hiroto. 171 00:10:10,610 --> 00:10:13,779 Cosa stai dicendo? Ne sono sicuro hai un sacco di buone qualità. 172 00:10:14,447 --> 00:10:15,414 Per esempio? 173 00:10:16,349 --> 00:10:17,183 Bene… 174 00:10:17,750 --> 00:10:20,052 Sarebbe... 175 00:10:21,887 --> 00:10:24,056 Mangi il tuo cibo senza lasciare avanzi, 176 00:10:24,857 --> 00:10:26,759 e fai le pulizie correttamente. 177 00:10:26,826 --> 00:10:28,894 Nemmeno tu sei mai in ritardo. 178 00:10:28,961 --> 00:10:30,029 Chiunque può farlo. 179 00:10:30,096 --> 00:10:34,000 No, non mollare, continua a provare. Ti aiuterò con qualsiasi cosa. 180 00:10:35,401 --> 00:10:38,170 Allora puoi rendere Kotone come me? 181 00:10:38,237 --> 00:10:40,506 Aspetta, come potrei farlo? 182 00:10:40,573 --> 00:10:43,309 Pensaci tu stesso. Devono esserci molti modi. 183 00:10:43,376 --> 00:10:47,113 Come farla sottilmente pensare: "Cose buone accadrà se esco con lui." 184 00:10:47,179 --> 00:10:49,815 Ma non dirle che mi piace. Non voglio essere odiato. 185 00:10:49,882 --> 00:10:52,985 Che richiesta difficile... 186 00:10:56,722 --> 00:10:57,957 Eccola. 187 00:11:01,527 --> 00:11:02,862 Questo libro, per favore. 188 00:11:02,928 --> 00:11:03,996 9 - LETTERATURA 189 00:11:06,365 --> 00:11:08,300 La signora Kotone Wakatsuki. 190 00:11:08,367 --> 00:11:11,237 Si prega di restituire il libro entro questa data. 191 00:11:11,303 --> 00:11:12,138 Va bene. 192 00:11:13,305 --> 00:11:15,007 Grazie mille. 193 00:11:26,018 --> 00:11:29,155 Signora Kotone, ha un momento? 194 00:11:29,221 --> 00:11:31,824 Riguarda Ayumu. 195 00:11:31,891 --> 00:11:33,225 E lui? 196 00:11:33,959 --> 00:11:36,696 Non ti sta fissando. 197 00:11:36,762 --> 00:11:40,199 È solo che quando diventa serio, la sua faccia è così. 198 00:11:40,866 --> 00:11:42,234 Serio? 199 00:11:42,301 --> 00:11:45,404 No, è... beh, sai... 200 00:11:47,006 --> 00:11:50,776 Penso che potresti piacergli. 201 00:11:51,577 --> 00:11:52,411 Che cosa? 202 00:11:52,978 --> 00:11:55,581 Perché non provi ad uscire con lui? 203 00:11:55,648 --> 00:11:58,818 Può sembrare così, ma puoi sentirlo nasconde una passione ardente. 204 00:11:58,884 --> 00:12:01,353 Dicono che non puoi giudicare un libro dalla copertina, no? 205 00:12:01,420 --> 00:12:02,955 Ho appena detto qualcosa abbastanza bene, vero? 206 00:12:03,522 --> 00:12:05,124 Per favore, stai zitto. 207 00:12:05,825 --> 00:12:06,959 Oh, scusa. 208 00:12:07,760 --> 00:12:11,097 -Mi scusi. -Apetta un minuto! Sostenere! 209 00:12:11,163 --> 00:12:15,568 Per favore, diglielo Non ho intenzione di uscire con nessuno. 210 00:12:19,371 --> 00:12:20,306 Kotone. 211 00:12:20,372 --> 00:12:24,410 Voglio dire, il romanticismo non ne vale affatto la pena, ed è fastidioso! 212 00:12:25,177 --> 00:12:27,346 Diventare ansioso quando un messaggio non riceve risposta... 213 00:12:27,413 --> 00:12:30,316 O diventare geloso quando la persona ti piace parlare con qualcun altro... 214 00:12:30,382 --> 00:12:34,386 Se ho intenzione di sprecare energia in quel modo, leggere un libro è molto meglio. 215 00:12:35,020 --> 00:12:36,589 Quando la metti così... 216 00:12:39,792 --> 00:12:42,561 Allora, l'hai detto ad Ayumu Yoshida? 217 00:12:42,628 --> 00:12:46,198 Beh, non potevo semplicemente mentirgli. 218 00:12:46,265 --> 00:12:47,099 Poi? 219 00:12:49,568 --> 00:12:50,402 Ho finito. 220 00:12:51,504 --> 00:12:55,141 Ehi, non arrenderti così facilmente. 221 00:12:55,207 --> 00:12:56,041 Che cosa? 222 00:12:56,108 --> 00:12:58,444 Di cosa stai parlando? È colpa tua. 223 00:12:58,511 --> 00:13:00,479 Perché sei andato a dire che mi piace? 224 00:13:01,080 --> 00:13:06,952 Ho solo detto che potrebbe piacerti. 225 00:13:07,019 --> 00:13:08,053 Già abbastanza. 226 00:13:08,120 --> 00:13:09,622 Per favore, diglielo 227 00:13:09,688 --> 00:13:12,858 non dovrà più vedermi fino alla laurea, quindi stai tranquillo. 228 00:13:12,925 --> 00:13:14,426 Ayumu. 229 00:13:14,927 --> 00:13:17,263 Questo significa che finalmente l'ha superato? 230 00:13:17,329 --> 00:13:18,297 No. 231 00:13:18,364 --> 00:13:20,633 Lasciandolo così lascia solo l'amaro. 232 00:13:20,699 --> 00:13:24,703 Se verrà rifiutato, credo è meglio che esprima prima i suoi sentimenti. 233 00:13:24,770 --> 00:13:28,007 E Kotone non dovrebbe limitarsi a dirlo non vuole uscire con nessuno. 234 00:13:28,574 --> 00:13:30,543 Posso capire i suoi sentimenti, però. 235 00:13:31,443 --> 00:13:32,278 Che cosa? 236 00:13:32,344 --> 00:13:33,179 Eh? 237 00:13:34,847 --> 00:13:36,015 Perché? 238 00:13:36,081 --> 00:13:38,884 Trovo anche che il romanticismo sia una seccatura, 239 00:13:38,951 --> 00:13:41,253 quindi se mai volessi uscire con qualcuno, Utilizzerò semplicemente un'app. 240 00:13:41,320 --> 00:13:44,690 Che cosa? Non è pericoloso? Quelli sono siti di incontri, giusto? 241 00:13:44,757 --> 00:13:48,360 E' molto simile a te avere quei pregiudizi, 242 00:13:48,427 --> 00:13:51,564 ma anche il governo promuove quelle app al giorno d'oggi. 243 00:13:51,630 --> 00:13:53,833 Puoi vedere gli utenti hobby e interessi, 244 00:13:53,899 --> 00:13:56,101 così puoi scegliere facilmente il tuo tipo. 245 00:13:56,168 --> 00:14:01,707 No, ma lasciando i rapporti umani, la cosa più importante per noi, 246 00:14:01,774 --> 00:14:04,076 spetta a un'intelligenza artificiale decidere, non è un po' strano? 247 00:14:04,143 --> 00:14:05,511 Giusto, signora Koizumi? 248 00:14:06,478 --> 00:14:09,648 Ho sposato un uomo che ho scelto io stessa. 249 00:14:09,715 --> 00:14:11,550 E me ne pento amaramente. 250 00:14:12,251 --> 00:14:15,020 Una volta che mio figlio crescerà, Ho intenzione di utilizzare un'app. 251 00:14:15,087 --> 00:14:17,623 Eh? Signora Koizumi, è una madre single? 252 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 C'è un problema? 253 00:14:19,425 --> 00:14:20,826 Ovviamente no. 254 00:14:22,528 --> 00:14:24,096 E tu, signor Abe? 255 00:14:24,163 --> 00:14:26,899 Non ho alcun interesse per il matrimonio in primo luogo. 256 00:14:26,966 --> 00:14:27,933 Che cosa? 257 00:14:28,000 --> 00:14:31,270 Signor Abe, non l'ha mai fatto sei uscito con qualcuno prima? 258 00:14:32,471 --> 00:14:34,206 È necessario rispondere? 259 00:14:34,273 --> 00:14:35,507 Affatto. 260 00:14:37,776 --> 00:14:38,644 EHI. 261 00:14:39,645 --> 00:14:43,415 Signor Murayama, ne sono sicuro non sai molto di quelle "app"? 262 00:14:44,583 --> 00:14:46,252 Mia moglie e mia figlia mi dicono... 263 00:14:46,318 --> 00:14:49,421 "Se divorzi, ci sono app per anziani. 264 00:14:49,488 --> 00:14:50,956 Puoi trovare un partner lì." 265 00:14:51,023 --> 00:14:52,958 Signor Murayama, sta per divorziare? 266 00:14:53,025 --> 00:14:54,827 No, è solo uno scherzo. 267 00:14:54,894 --> 00:14:56,996 E tu, signor Onizuka? 268 00:14:57,062 --> 00:14:58,197 Per me… 269 00:14:58,264 --> 00:15:00,032 È stata come una scintilla quando ci siamo incontrati. 270 00:15:00,099 --> 00:15:02,735 Siamo legati dal destino, quindi anche adesso siamo innamorati. 271 00:15:02,801 --> 00:15:04,103 Signor Onizuka! 272 00:15:04,169 --> 00:15:08,307 Tua moglie mi ha mandato un'e-mail, in onore dei vecchi tempi. 273 00:15:08,374 --> 00:15:09,275 Che cosa? 274 00:15:09,341 --> 00:15:12,278 È commovente. Non ti dispiace se lo facessi sentire a tutti, giusto? 275 00:15:12,845 --> 00:15:14,113 EHI. 276 00:15:14,179 --> 00:15:15,814 "Signor Nakamaru, 277 00:15:15,881 --> 00:15:19,118 mio marito sta facendo bene il suo lavoro? 278 00:15:19,184 --> 00:15:23,022 Se sta causando problemi come prima, 279 00:15:23,088 --> 00:15:26,025 per favore sentiti libero di dargli un orecchio. 280 00:15:26,091 --> 00:15:29,461 Ultimamente è diventato piuttosto arrogante." 281 00:15:29,528 --> 00:15:33,265 Wow, che bella moglie hai! 282 00:15:33,332 --> 00:15:35,434 Perché ha sposato un uomo come te? 283 00:15:35,501 --> 00:15:38,203 Scommetto che tua moglie ti ama tantissimo, eh? 284 00:15:38,270 --> 00:15:39,805 -OH! -Che cosa? 285 00:15:40,639 --> 00:15:42,508 È meglio non dirlo. 286 00:15:42,574 --> 00:15:43,409 Che cosa? 287 00:15:45,077 --> 00:15:49,214 Sua moglie ha appena divorziato da lui l'anno scorso. 288 00:15:49,281 --> 00:15:50,449 Il suo secondo divorzio. 289 00:15:50,516 --> 00:15:51,517 Cosa, assolutamente no! 290 00:16:00,826 --> 00:16:03,128 E tu, preside? 291 00:16:03,195 --> 00:16:04,730 Sono stato sposato tre volte, 292 00:16:04,797 --> 00:16:08,200 quindi anche adesso mantenimento dei figli e gli alimenti sono una lotta per me. 293 00:16:09,201 --> 00:16:10,369 Sembra difficile. 294 00:16:30,456 --> 00:16:32,891 Non la stavo guardando. 295 00:16:34,760 --> 00:16:36,061 Non spingerti oltre. 296 00:16:36,628 --> 00:16:38,063 Non lo sono. 297 00:16:38,897 --> 00:16:41,700 Non mi importa più di lei comunque. 298 00:16:41,767 --> 00:16:42,601 EHI. 299 00:16:43,369 --> 00:16:45,738 Posso chiederti una cosa? 300 00:16:46,605 --> 00:16:47,573 Che cosa? 301 00:16:50,509 --> 00:16:52,611 Cosa ti piace di Kotone? 302 00:16:53,779 --> 00:16:54,680 Che cosa? 303 00:16:54,747 --> 00:16:57,983 Legge sempre un libro. 304 00:16:58,784 --> 00:16:59,885 È carino, eh? 305 00:17:01,086 --> 00:17:02,488 C'è anche quello, ma... 306 00:17:03,455 --> 00:17:04,289 Ma? 307 00:17:05,391 --> 00:17:08,427 Ci siamo incontrati nel quartiere dello shopping una volta prima. 308 00:17:09,261 --> 00:17:12,398 Anche se si stava incontrando mia madre per la prima volta... 309 00:17:12,464 --> 00:17:13,832 Piacere di conoscerti. 310 00:17:13,899 --> 00:17:16,235 Ero così scioccato che non potevo dire nulla. 311 00:17:16,301 --> 00:17:19,004 Ho pensato: "Wow, è davvero matura." 312 00:17:19,671 --> 00:17:23,308 Anche i commessi e il bibliotecario, 313 00:17:23,375 --> 00:17:25,577 non manca mai di salutarli. 314 00:17:25,644 --> 00:17:30,315 Non penso che ci siano molte persone della nostra età chi può farlo. 315 00:17:34,486 --> 00:17:35,454 Che cosa? 316 00:17:36,388 --> 00:17:39,391 Quei tuoi sentimenti... 317 00:17:39,458 --> 00:17:41,026 Dovresti condividerli. 318 00:17:41,760 --> 00:17:42,594 Che cosa? 319 00:17:43,228 --> 00:17:44,763 Kotone sarà sicuramente felice. 320 00:17:45,397 --> 00:17:47,699 Se lo sa che pensi a lei in quel modo. 321 00:17:48,500 --> 00:17:49,601 Lo pensi? 322 00:17:56,442 --> 00:17:59,978 Va bene. L'operazione Confessione è fatta! 323 00:18:00,479 --> 00:18:01,313 Che cosa? 324 00:18:01,380 --> 00:18:03,282 Cos'è questo nome noioso? 325 00:18:03,782 --> 00:18:09,154 Prima di iniziare la riunione strategica, permettetemi di presentarvi il docente speciale di oggi. 326 00:18:09,221 --> 00:18:10,556 Che cosa? 327 00:18:10,622 --> 00:18:12,157 Il signor Ryunosuke Miyazawa. 328 00:18:13,725 --> 00:18:14,560 Ciao. 329 00:18:15,594 --> 00:18:18,163 Mi sento come se l'avessi già visto prima. Ma chi è? 330 00:18:18,230 --> 00:18:21,433 E' qualcuno che ha spedito dall'azienda che gestisce la nostra scuola. 331 00:18:22,401 --> 00:18:23,402 Ryunosuke. 332 00:18:24,336 --> 00:18:27,539 A proposito, è un mio ex studente. 333 00:18:27,606 --> 00:18:28,474 Veramente? 334 00:18:28,540 --> 00:18:31,410 Non c'è modo! Ed è comunque cresciuto essere un vero adulto? 335 00:18:31,477 --> 00:18:32,878 Stai zitto. 336 00:18:32,945 --> 00:18:34,713 Ma perché è qui? 337 00:18:34,780 --> 00:18:39,051 Ryunosuke ha fatto innumerevoli donne piangono nel passato. 338 00:18:39,118 --> 00:18:42,054 Se ascolti il suo consiglio, il successo è garantito! 339 00:18:42,121 --> 00:18:44,389 Per favore, non diffondere disinformazione, signor Onizuka. 340 00:18:45,424 --> 00:18:47,693 E allora, qualche strategia? 341 00:18:48,293 --> 00:18:50,829 Magari un giro in bicicletta al mare? 342 00:18:50,896 --> 00:18:53,599 O forse cambiamo la tua pettinatura? 343 00:18:53,665 --> 00:18:57,803 O un regalo? Magari anche un anello? 344 00:19:00,739 --> 00:19:04,143 Ho pensato che fosse così hai flirtato con le donne... 345 00:19:04,209 --> 00:19:06,478 Scommetto che hai fallito ogni volta. 346 00:19:06,545 --> 00:19:10,182 Stai zitto. Allora come hai fatto, Ryunosuke? 347 00:19:10,249 --> 00:19:12,184 Io stesso non l'ho mai confessato a nessuno. 348 00:19:12,251 --> 00:19:13,852 Dannazione! Mi fai arrabbiare. 349 00:19:13,919 --> 00:19:17,322 Maestro, per favore insegnami come essere popolare. 350 00:19:17,389 --> 00:19:19,324 Ehi, non si tratta di te. 351 00:19:21,693 --> 00:19:24,630 Sì, in questo momento si tratta di Ayumu. 352 00:19:24,696 --> 00:19:26,198 Dobbiamo pensare a qualcosa. 353 00:19:27,132 --> 00:19:31,069 Se ricordo bene, ha detto la sua faccia era spaventosa, vero? 354 00:19:32,137 --> 00:19:34,773 Quindi per ora devi guardare più allegro. 355 00:19:34,840 --> 00:19:37,242 Magari dimostra di averlo anche un lato giocoso? 356 00:19:37,309 --> 00:19:38,177 Come? 357 00:19:38,243 --> 00:19:40,779 Vediamo, ad esempio… 358 00:19:40,846 --> 00:19:42,247 Eh... 359 00:19:42,814 --> 00:19:44,149 Che ne dici del linguaggio DAIGO? 360 00:19:44,216 --> 00:19:45,784 Oh, potrebbe essere piuttosto bello. 361 00:19:45,851 --> 00:19:47,286 Che cos'è? 362 00:19:47,352 --> 00:19:48,921 Non lo sai? 363 00:19:48,987 --> 00:19:51,657 Quegli acronimi che DAIGO, la celebrità, usa spesso. 364 00:19:53,959 --> 00:19:57,162 Credo di averlo visto in un video. Abbrevia le cose, giusto? 365 00:19:57,729 --> 00:20:01,099 Ad esempio, KDO. 366 00:20:01,166 --> 00:20:04,303 "Kotone Vuoi uscire?" 367 00:20:04,369 --> 00:20:06,538 E' più facile che dirlo così com'è, vero? 368 00:20:07,105 --> 00:20:08,373 Vedo! 369 00:20:16,281 --> 00:20:17,349 Sta tornando. 370 00:20:17,983 --> 00:20:19,651 Com'è andata? 371 00:20:20,652 --> 00:20:22,254 Ci ho pensato molto, 372 00:20:22,888 --> 00:20:25,057 e ho detto KAU. 373 00:20:26,325 --> 00:20:27,993 KAU? 374 00:20:28,827 --> 00:20:31,063 "Kotone, hai voglia di uscire?" 375 00:20:32,231 --> 00:20:33,865 Oh, va bene! 376 00:20:33,932 --> 00:20:35,267 Come ha risposto? 377 00:20:35,834 --> 00:20:36,935 GM. 378 00:20:37,002 --> 00:20:38,170 Che cosa? 379 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 direttore generale? OH! 380 00:20:43,275 --> 00:20:45,410 "Allontanatevi da me." 381 00:20:51,550 --> 00:20:54,720 Lo sapevo, una lettera d'amore è la strada da percorrere! 382 00:20:55,320 --> 00:20:57,589 Ma cosa dovrei scrivere? 383 00:20:58,457 --> 00:21:01,860 Quando voglio mantenere una conversazione esaminando messaggi o SMS, 384 00:21:01,927 --> 00:21:05,130 Cerco di fare domande che catturano l'interesse dell'altra persona. 385 00:21:05,197 --> 00:21:06,832 Per esempio? 386 00:21:06,898 --> 00:21:08,467 Uno che uso spesso è, 387 00:21:08,533 --> 00:21:10,235 "Se un genio in una lampada 388 00:21:10,302 --> 00:21:13,939 ti ha esaudito tre desideri, cosa desidereresti?" 389 00:21:14,006 --> 00:21:15,007 Non ne ho. 390 00:21:15,540 --> 00:21:16,675 Che cosa? 391 00:21:16,742 --> 00:21:20,846 I geni non esistono, e se esistono un desiderio, bisogna lavorare per realizzarlo. 392 00:21:22,214 --> 00:21:24,583 Capisco, hai assolutamente ragione. 393 00:21:24,650 --> 00:21:26,251 Ma in questo momento, potrei averne uno. 394 00:21:26,318 --> 00:21:27,619 Oh, cosa c'è? 395 00:21:29,121 --> 00:21:31,290 Per farti smettere di interrompere la mia lettura. 396 00:21:32,224 --> 00:21:33,258 Ciao! 397 00:21:33,325 --> 00:21:34,359 Ciao. 398 00:21:36,395 --> 00:21:39,564 INCONTRO STRATEGICO 3 399 00:21:39,631 --> 00:21:41,633 Cosa faremo adesso, Ryunosuke? 400 00:21:41,700 --> 00:21:43,101 Eh? Oh, giusto. 401 00:21:43,168 --> 00:21:45,404 Sei davvero popolare tra le ragazze? 402 00:21:45,470 --> 00:21:48,407 Ascolta, non l'ho mai fatto dovevo confessarlo a nessuno! 403 00:21:48,473 --> 00:21:49,341 OH! 404 00:21:49,975 --> 00:21:53,178 Se a Kotone piacciono i libri, c'è sempre quella mossa. 405 00:21:53,245 --> 00:21:54,613 Quello che vedi in TV. 406 00:21:54,680 --> 00:21:56,882 Non guardo programmi TV. Cosa intendi? 407 00:21:56,948 --> 00:21:57,883 come, 408 00:21:58,817 --> 00:22:03,322 come una ragazza allunga la mano per prendere un libro, la mano di qualcun altro tocca la sua. 409 00:22:03,889 --> 00:22:06,191 In quel momento, per qualche motivo, 410 00:22:06,758 --> 00:22:08,293 il suo cuore salta un battito. 411 00:22:09,494 --> 00:22:10,529 Quando guarda, 412 00:22:10,595 --> 00:22:13,565 c'è un ragazzo meraviglioso prendere lo stesso libro, 413 00:22:13,632 --> 00:22:16,335 "Ti piace questo romanzo?" 414 00:22:16,401 --> 00:22:21,540 "Piace anche a me", e così, i due si innamorano all'istante. 415 00:22:24,543 --> 00:22:25,544 Cosa stai facendo? 416 00:22:50,235 --> 00:22:52,070 Che coincidenza. 417 00:22:53,372 --> 00:22:54,673 Ti piace questo libro? 418 00:22:55,907 --> 00:22:57,109 Anch'io. 419 00:22:57,175 --> 00:22:59,144 Cyrano de Bergerac è fantastico, vero? 420 00:22:59,211 --> 00:23:02,247 I sentimenti del protagonista tocca davvero le corde del tuo cuore. 421 00:23:02,314 --> 00:23:04,182 Puoi davvero entrare in empatia con lui. 422 00:23:04,249 --> 00:23:08,987 Il fatto che tu abbia scelto questo libro, potrebbe essere il destino? 423 00:23:09,054 --> 00:23:09,888 quindi, 424 00:23:11,823 --> 00:23:15,560 se vuoi, la prossima volta, vorresti... con me? 425 00:23:21,700 --> 00:23:23,168 Mi scusi! 426 00:23:34,946 --> 00:23:35,614 CLASSE 1-B 427 00:23:35,680 --> 00:23:37,449 Perché sei scappato? 428 00:23:37,516 --> 00:23:38,884 Voglio dire... 429 00:23:38,950 --> 00:23:41,787 Più parlavo, più sembrava scoraggiata da me. 430 00:23:42,687 --> 00:23:47,058 Inoltre, perché sei così educato con Kotone? 431 00:23:47,125 --> 00:23:51,062 Non puoi biasimarmi siamo compagni di classe ma ci parliamo a malapena. 432 00:23:51,630 --> 00:23:53,665 Non dire cose così patetiche. 433 00:23:53,732 --> 00:23:55,834 Comportati più da uomo! 434 00:23:57,402 --> 00:23:58,537 Donne… 435 00:23:59,204 --> 00:24:01,673 Preferiscono un ragazzo che li faccia pensare, 436 00:24:02,174 --> 00:24:05,444 "Che gli succede? È il peggiore. Ma sono curioso, mi batte forte il cuore." 437 00:24:05,510 --> 00:24:07,946 Piuttosto che un ragazzo semplicemente "gentile". 438 00:24:08,013 --> 00:24:11,149 -È così, Maestro? -Penso che dipenda dalla persona. 439 00:24:11,716 --> 00:24:13,919 mi arrenderò e basta. 440 00:24:13,985 --> 00:24:15,954 Non dirlo. 441 00:24:16,588 --> 00:24:19,925 Signora Kashiwabara, hai qualche buona idea? 442 00:24:19,991 --> 00:24:23,161 Personalmente, penso che lo saresti meglio consultare un'intelligenza artificiale. 443 00:24:24,229 --> 00:24:25,564 Giusto, è un'opzione. 444 00:24:25,630 --> 00:24:28,700 No, hai lavorato così duramente per arrivare fin qui. 445 00:24:28,767 --> 00:24:31,102 Ayumu, ora che siamo arrivati a questo, 446 00:24:31,770 --> 00:24:34,139 devi solo condividere i tuoi sentimenti con lei direttamente. 447 00:24:34,773 --> 00:24:38,844 Giusto, non è vero? un sogno o qualcosa del genere? 448 00:24:38,910 --> 00:24:39,678 Che cosa? 449 00:24:41,346 --> 00:24:43,648 Sin dai tempi antichi, gli uomini lo hanno sempre fatto 450 00:24:43,715 --> 00:24:46,384 parlato dei loro sogni alle donne che amano. 451 00:24:46,451 --> 00:24:48,119 Che cosa? È vero? 452 00:24:48,186 --> 00:24:50,355 Non l'ho mai fatto personalmente. 453 00:24:50,922 --> 00:24:51,923 Ayumu. 454 00:24:52,624 --> 00:24:54,693 Non hai un sogno? 455 00:24:56,261 --> 00:24:58,129 Non è che non ne abbia uno, ma... 456 00:24:58,196 --> 00:25:01,633 Oh, ho capito. Un avvocato o un medico. 457 00:25:02,634 --> 00:25:04,669 Ti piace ascoltare musica, magari una band? 458 00:25:05,337 --> 00:25:08,773 Al giorno d'oggi, anche i bambini vogliono esserlo un giocatore professionista o uno YouTuber! 459 00:25:09,941 --> 00:25:13,345 Non ne ho mai avuto il coraggio dirlo a qualcuno prima. 460 00:25:16,248 --> 00:25:17,249 Non riderai, vero? 461 00:25:17,816 --> 00:25:19,017 Non lo farei assolutamente. 462 00:25:19,618 --> 00:25:20,519 Giusto? 463 00:25:23,722 --> 00:25:25,423 Il Segretario Generale delle Nazioni Unite. 464 00:25:30,161 --> 00:25:31,029 Aspetta, perché? 465 00:25:31,663 --> 00:25:32,998 Voglio proteggere la Terra. 466 00:25:36,334 --> 00:25:37,903 Scusa, cosa intendi? 467 00:25:37,969 --> 00:25:41,039 Voglio dire, voglio riformare l'attuale ONU, 468 00:25:41,106 --> 00:25:44,242 abolire il sistema di adesione permanente, eliminare la guerra dal mondo, 469 00:25:44,309 --> 00:25:48,280 e creare paesi in tutto il mondo lottare duramente contro il riscaldamento globale. 470 00:25:48,346 --> 00:25:51,883 Altrimenti, se le cose restano così lo sono, l’umanità si estinguerà. 471 00:25:57,889 --> 00:26:00,358 Lo sapevo. Pensi che sia stupido. 472 00:26:04,629 --> 00:26:05,697 Sei carino 473 00:26:06,965 --> 00:26:08,233 incredibile. 474 00:26:09,301 --> 00:26:10,135 Che cosa? 475 00:26:10,702 --> 00:26:12,704 Quando ero una matricola del liceo, 476 00:26:12,771 --> 00:26:16,575 Non ci ho mai pensato qualcosa di così alto livello, 477 00:26:16,641 --> 00:26:19,377 quindi penso che sia questo qualcosa di speciale in te! 478 00:26:19,444 --> 00:26:20,545 Giusto, signora Kashiwabara? 479 00:26:21,279 --> 00:26:24,015 Anche Galileo fu deriso da chi lo circondava all'inizio, 480 00:26:24,082 --> 00:26:27,652 ma rimase fedele alle sue convinzioni e ce la fece un enorme contributo all’umanità. 481 00:26:27,719 --> 00:26:33,325 Quando ho incontrato mia moglie per la prima volta, non mi vedeva come un'opzione, 482 00:26:33,391 --> 00:26:37,796 ma non mi sono arreso e ho giurato di amare solo lei e ci siamo sposati. 483 00:26:37,862 --> 00:26:40,498 Ma lei ti ha lasciato proprio adesso, vero? 484 00:26:40,565 --> 00:26:45,470 Bene, in TV, gli eroi sì attraversare... una crisi, giusto? 485 00:26:46,304 --> 00:26:48,206 Comunque, non preoccuparti di me. 486 00:26:51,209 --> 00:26:52,077 Ayumu. 487 00:26:54,813 --> 00:26:56,948 L’unica cosa di cui hai bisogno… 488 00:26:59,384 --> 00:27:00,552 è coraggio. 489 00:27:07,392 --> 00:27:09,461 Quella è la sua stanza. 490 00:27:09,527 --> 00:27:12,130 Ehi, come fai a saperlo? 491 00:27:12,197 --> 00:27:15,333 Quando vado a casa, spesso fai la strada lunga per passare di qui. 492 00:27:15,400 --> 00:27:17,435 Aspetta, è solo stalking. 493 00:27:17,502 --> 00:27:18,737 Non dirlo adesso. 494 00:27:18,803 --> 00:27:20,338 Va bene, tutti quanti. 495 00:27:20,405 --> 00:27:23,608 Aspetta... inizia! Eccoci qui! 496 00:27:26,177 --> 00:27:28,046 -Affrettarsi! -Ehi, cosa stai facendo? 497 00:27:28,113 --> 00:27:29,414 Far piovere, cos'altro? 498 00:27:29,481 --> 00:27:30,815 Perché? 499 00:27:30,882 --> 00:27:32,584 Rende le cose più emozionanti! 500 00:27:33,318 --> 00:27:35,553 Quando Kotone ti vede inzuppato fino all'osso, 501 00:27:36,087 --> 00:27:38,490 implorando sinceramente il tuo amore, 502 00:27:39,024 --> 00:27:41,726 sarà commossa. 503 00:27:43,395 --> 00:27:45,130 CIRANO DE BERGERAC 504 00:27:45,196 --> 00:27:47,065 La signora Kotone Wakatsuki! 505 00:27:47,599 --> 00:27:49,000 Riesci a sentirmi? 506 00:27:50,001 --> 00:27:50,835 No. 507 00:27:51,503 --> 00:27:53,772 Kotone, puoi sentirmi? 508 00:28:02,247 --> 00:28:03,515 Aspetta, cosa stai facendo? 509 00:28:03,581 --> 00:28:05,617 Ho un sogno. 510 00:28:06,584 --> 00:28:09,988 Per diventarlo un giorno il Segretario Generale delle Nazioni Unite. 511 00:28:10,889 --> 00:28:12,590 Voglio cambiare il mondo. 512 00:28:12,657 --> 00:28:16,761 Voglio creare un mondo che non lo sia tollerare il populismo o la discriminazione. 513 00:28:17,328 --> 00:28:20,598 Un mondo in cui le persone non desiderano per il gretto nazionalismo, 514 00:28:20,665 --> 00:28:23,468 e invece espiare per la storia sciocca e sanguinosa 515 00:28:23,535 --> 00:28:25,370 che noi umani abbiamo creato finora! 516 00:28:26,571 --> 00:28:28,039 Mi dispiace, non capisco. 517 00:28:28,106 --> 00:28:29,007 Bene… 518 00:28:30,508 --> 00:28:31,676 Voglio dire... 519 00:28:32,343 --> 00:28:33,178 Ehi! 520 00:28:33,244 --> 00:28:35,013 -Quello che intendo è... -Adesso è il momento! Andare! 521 00:28:35,080 --> 00:28:35,947 SÌ! 522 00:28:36,781 --> 00:28:38,349 -Ora! -Va bene! 523 00:28:45,023 --> 00:28:46,791 Cirano de Bergerac 524 00:28:47,859 --> 00:28:50,462 alla fine non fu mai unito con la sua amata Rossana, 525 00:28:51,262 --> 00:28:55,734 ma anche così, senza perdersi d'animo, ha detto due righe, che adoro! 526 00:28:56,301 --> 00:28:57,469 Il primo è, 527 00:28:57,535 --> 00:28:58,636 "Cantare, 528 00:28:59,804 --> 00:29:01,573 sognare, ridere, 529 00:29:02,140 --> 00:29:05,744 camminare, essere soli, essere liberi..." 530 00:29:08,513 --> 00:29:10,882 Ha letto davvero il libro! 531 00:29:10,949 --> 00:29:13,218 Bello, Ayumu! 532 00:29:13,718 --> 00:29:15,086 L'altro 533 00:29:16,221 --> 00:29:18,823 è la frase che dice Cyrano a Roxane alla fine. 534 00:29:20,625 --> 00:29:24,896 "C'è una cosa che porterò con me mentre lascio questo mondo, e cioè..." 535 00:29:24,963 --> 00:29:26,931 "Il mio brio." 536 00:29:32,470 --> 00:29:33,638 Per favore! 537 00:29:34,205 --> 00:29:35,039 Kotone! 538 00:29:42,580 --> 00:29:43,581 Che cosa? 539 00:29:46,084 --> 00:29:46,985 Eh? 540 00:29:47,051 --> 00:29:48,686 Sei tu, Onicchi! Cosa fai? 541 00:29:49,254 --> 00:29:51,256 OH! È proprio come quella volta! 542 00:29:51,322 --> 00:29:54,859 Quando Kikuchi non veniva a scuola, abbiamo fatto piovere! 543 00:29:54,926 --> 00:29:57,862 Che nostalgia! Ehi! Attento! 544 00:29:58,429 --> 00:29:59,931 -Scusa! -Idiota. 545 00:29:59,998 --> 00:30:01,833 -Onicchi, tutto bene? -Voi! 546 00:30:01,900 --> 00:30:02,700 Smettila! 547 00:30:02,767 --> 00:30:04,869 -Fa così freddo! -Smettila! 548 00:30:04,936 --> 00:30:06,938 Non spruzzarmi! 549 00:30:07,005 --> 00:30:09,073 Attento! EHI! 550 00:30:09,140 --> 00:30:10,441 Non parlarmi mai più! 551 00:30:16,948 --> 00:30:19,317 SALA PERSONALE 552 00:30:19,884 --> 00:30:23,855 Onizuka, come al solito, a cosa diavolo stavi pensando? 553 00:30:24,756 --> 00:30:27,192 Il preside si è scusato 554 00:30:27,258 --> 00:30:29,961 alla madre di Kotone Wakatsuki già da un po'. 555 00:30:30,028 --> 00:30:33,031 Anche ieri le ho chiesto scusa. 556 00:30:33,097 --> 00:30:34,566 E non è tutto. 557 00:30:35,400 --> 00:30:36,434 Guarda questo. 558 00:30:38,870 --> 00:30:42,941 Grazie a te, Ayumu Yoshida viene criticato anche online. 559 00:30:43,007 --> 00:30:45,610 "Il suo sogno è diventare segretario generale?" 560 00:30:45,677 --> 00:30:48,146 "Non può farlo, quel dannato stalker." 561 00:30:48,213 --> 00:30:52,116 Non importa a me, ma loro non posso dire queste cose ad Ayumu! 562 00:30:52,183 --> 00:30:54,152 Troverò chi ha scritto questo e dare loro una lezione! 563 00:30:54,219 --> 00:30:55,420 Dare loro una lezione? 564 00:30:55,987 --> 00:30:57,989 Te l'avevo detto! 565 00:30:59,524 --> 00:31:02,093 Se lo fai, renderà il problema più grande, 566 00:31:02,160 --> 00:31:03,895 e ci causerebbe solo guai! 567 00:31:04,929 --> 00:31:06,898 Perché non l'hai ottenuto? ti è già passato per la testa? 568 00:31:06,965 --> 00:31:11,703 Tutto quello che dici e fai è problematico in questa epoca! 569 00:31:11,769 --> 00:31:14,372 Ryunosuke ha fatto innumerevoli donne piangono nel passato. 570 00:31:14,439 --> 00:31:16,507 Signora Koizumi, è una madre single? 571 00:31:16,574 --> 00:31:18,710 Signor Abe, non l'ha mai fatto sei uscito con qualcuno prima? 572 00:31:19,744 --> 00:31:21,913 Assolutamente no, sono tutti off-limits? 573 00:31:25,083 --> 00:31:30,455 È problematico per un insegnante immischiarsi nelle storie d'amore studentesche! 574 00:31:31,723 --> 00:31:35,460 Adesso capisci, vero? Non fare più cose inutili! 575 00:31:38,162 --> 00:31:40,732 Gliel'ho detto tante volte... 576 00:31:42,200 --> 00:31:45,837 Signora Kashiwabara, anche lei è d'accordo? con quello che ha detto il vicepreside? 577 00:31:46,471 --> 00:31:50,909 Non credo che in questa epoca, qualcuno come se potessi continuare a essere un insegnante. 578 00:31:50,975 --> 00:31:53,378 Anche così, penso che sia fantastico che continui a provare. 579 00:31:54,412 --> 00:31:57,949 È un complimento? Oppure mi stai insultando? 580 00:31:58,016 --> 00:32:00,852 Sono solo interessato a vedere cosa farai dopo. 581 00:32:01,920 --> 00:32:04,088 Oh, va bene. 582 00:32:05,490 --> 00:32:07,091 Buongiorno. 583 00:32:07,158 --> 00:32:08,526 Buongiorno. 584 00:32:08,593 --> 00:32:10,895 Buongiorno. 585 00:32:16,234 --> 00:32:18,403 A proposito del signor Ayumu… 586 00:32:20,605 --> 00:32:24,409 Volevo solo, sai, sostenerlo, 587 00:32:24,475 --> 00:32:28,413 e avrei fatto la stessa cosa per chiunque in questa classe. 588 00:32:29,047 --> 00:32:32,717 Perché, sai, Voglio che tutti si godano la loro giovinezza. 589 00:32:41,459 --> 00:32:42,727 Va bene, ho capito. 590 00:32:46,431 --> 00:32:49,500 Se tutti volete fingere Io non esisto, vai avanti e provaci. 591 00:32:50,068 --> 00:32:53,504 Ma ad Ayumu piace davvero Kotone. 592 00:32:54,238 --> 00:32:57,942 Ha semplicemente fatto appello al coraggio per trasmettere il suo grande sogno. 593 00:32:59,110 --> 00:33:04,282 Non perdonerò nessuno che mi prenda in giro dei suoi sentimenti e lo ferisce. 594 00:33:04,349 --> 00:33:06,818 Non ho scritto io quei post. 595 00:33:06,884 --> 00:33:10,555 Ma tutti mi chiedevano: quindi ne ho parlato un po'. 596 00:33:11,622 --> 00:33:14,993 Inoltre, è stato solo due mesi da quando ci siamo incontrati. 597 00:33:15,059 --> 00:33:16,427 Cosa sa veramente di me? 598 00:33:17,595 --> 00:33:19,030 Non abbiamo nemmeno parlato molto. 599 00:33:19,097 --> 00:33:21,666 Quando piaccio a qualcuno solo a causa dell'aspetto, 600 00:33:21,733 --> 00:33:22,967 è solo un dolore. 601 00:33:23,034 --> 00:33:26,337 Non gli piacevi solo per il tuo aspetto. 602 00:33:27,205 --> 00:33:28,039 Che cosa? 603 00:33:28,606 --> 00:33:32,777 Rispetta il fatto che saluti gli adulti in modo corretto 604 00:33:32,844 --> 00:33:34,645 e che sei gentile con tutti. 605 00:33:35,246 --> 00:33:36,781 Ammira davvero questo di te. 606 00:33:37,782 --> 00:33:42,587 Ecco perché si è innamorato di te, Kotone. 607 00:33:49,894 --> 00:33:53,464 Se c'è qualcuno qui chi ha scritto quei post online, 608 00:33:54,065 --> 00:33:57,835 sappi che ha raccolto il suo coraggio ed ha espresso i suoi sentimenti, 609 00:33:57,902 --> 00:34:00,805 quindi non licenziarlo e giudicalo dalla sua copertina! 610 00:34:01,706 --> 00:34:02,974 Lui… 611 00:34:04,108 --> 00:34:05,943 non è uno stalker o uno stupido. 612 00:34:06,010 --> 00:34:08,479 Il motivo per cui ha confessato il suo amore 613 00:34:08,546 --> 00:34:10,948 era perché voleva per rendere felice la persona che ama! 614 00:34:11,015 --> 00:34:12,917 Ha mantenuto quel sogno 615 00:34:12,984 --> 00:34:16,487 perché vuole per salvare tutti nel mondo! 616 00:34:16,554 --> 00:34:18,990 Cosa diavolo c'è di sbagliato in questo? 617 00:34:19,057 --> 00:34:20,825 Si calmi, signor Onizuka. 618 00:34:39,377 --> 00:34:40,211 Sì? 619 00:34:41,746 --> 00:34:45,216 Sono Onizuka, l'insegnante di scuola di Ayumu. 620 00:34:45,283 --> 00:34:47,552 Tuo figlio è a casa? 621 00:34:47,618 --> 00:34:48,453 Cosa? 622 00:34:48,519 --> 00:34:51,522 Ayumu non è ancora tornata a casa da scuola. 623 00:34:52,757 --> 00:34:53,591 Cosa? 624 00:35:26,457 --> 00:35:29,193 LEZIONI ESTIVE AUMENTA I TUOI VOTI E LA MOTIVAZIONE! 625 00:35:30,061 --> 00:35:31,996 La signora Ayano. 626 00:35:32,697 --> 00:35:34,265 Hai visto Ayumu? 627 00:35:34,332 --> 00:35:36,334 No, è successo qualcosa? 628 00:35:37,034 --> 00:35:41,005 Sembra che abbia mentito ai suoi genitori oggi riguardo all'andare a scuola. 629 00:35:41,072 --> 00:35:42,373 Vedo. 630 00:35:44,375 --> 00:35:45,209 Eh? 631 00:35:57,722 --> 00:35:58,923 OH! 632 00:35:58,990 --> 00:36:01,392 Somma! Cosa stai facendo qui? 633 00:36:01,459 --> 00:36:03,961 Che ti succede? Sembri così in preda al panico. 634 00:36:04,629 --> 00:36:08,199 Ayumu è scomparsa. Fammi sapere se lo vedi. 635 00:36:08,266 --> 00:36:09,267 -OH. -Che cosa? 636 00:36:10,468 --> 00:36:11,702 L'ho visto qualche tempo fa. 637 00:36:12,436 --> 00:36:13,337 Che cosa? 638 00:36:22,647 --> 00:36:23,614 Ayumu? 639 00:36:29,053 --> 00:36:30,054 EHI! 640 00:36:30,121 --> 00:36:33,191 Ayumu, fermati! Non fare niente di stupido! 641 00:36:40,831 --> 00:36:41,732 Cosa fai? 642 00:36:42,366 --> 00:36:44,035 E tu? 643 00:36:44,101 --> 00:36:46,404 mi è caduto l'auricolare Lo stavo cercando. 644 00:36:46,470 --> 00:36:47,305 Che cosa? 645 00:36:53,110 --> 00:36:54,011 Accidenti. 646 00:36:54,612 --> 00:36:56,514 Pensavo che saresti morto. 647 00:36:57,215 --> 00:36:59,517 Hai marinato la scuola, e non l'hai detto ai tuoi genitori. 648 00:37:03,187 --> 00:37:04,021 EHI. 649 00:37:14,165 --> 00:37:16,267 Avevo intenzione di tornarci domani. 650 00:37:17,001 --> 00:37:19,270 E poi non posso permettermi di morire. 651 00:37:20,004 --> 00:37:20,972 Perché? 652 00:37:21,739 --> 00:37:22,907 Perché… 653 00:37:22,974 --> 00:37:24,575 Se morissi, Kotone resterebbe ferito, giusto? 654 00:37:29,080 --> 00:37:33,017 Anche per lei, Penso che devo essere me stesso come sempre. 655 00:37:34,018 --> 00:37:38,422 Quindi ho pensato di passare solo oggi piangendo a dirotto da sola. 656 00:37:40,858 --> 00:37:41,859 Ayumu. 657 00:37:43,027 --> 00:37:45,429 Sei davvero fantastico. 658 00:37:45,997 --> 00:37:46,764 Che cosa? 659 00:37:47,365 --> 00:37:50,601 Non cambiare mai quella parte di te stesso. 660 00:37:52,637 --> 00:37:55,072 E il tuo sogno di diventare Segretario generale. 661 00:37:55,873 --> 00:37:57,508 Oh, ci ho rinunciato. 662 00:37:58,509 --> 00:37:59,377 Perché? 663 00:37:59,443 --> 00:38:02,980 Ho pensato che fosse meglio esserlo un po' più realistico. 664 00:38:04,115 --> 00:38:05,016 Che cosa? 665 00:38:05,082 --> 00:38:07,918 Quando ho guardato la classifica dei lavori che gli studenti delle scuole superiori desiderano avere, 666 00:38:07,985 --> 00:38:11,389 il servizio clienti è al primo posto o il quinto posto nelle vendite mi sembra migliore. 667 00:38:11,455 --> 00:38:14,258 Che succede? 668 00:38:16,394 --> 00:38:21,299 So che sei gentile con le persone, e so che pensi bene alle cose. 669 00:38:22,400 --> 00:38:26,070 Ma perché sei così duro con te stesso? 670 00:38:26,771 --> 00:38:29,373 Perché non lo sei? ti aspetti di più da te stesso? 671 00:38:33,744 --> 00:38:35,079 Tempi come questi 672 00:38:35,579 --> 00:38:39,717 non dovresti piangere da solo. Devi solo scatenarti e soffiare via. 673 00:38:39,784 --> 00:38:41,052 Non c'è qualcosa? 674 00:38:41,118 --> 00:38:44,622 Qualcosa tu di solito fanno per alleviare lo stress. 675 00:38:48,426 --> 00:38:49,427 Ho qualcosa? 676 00:38:49,960 --> 00:38:51,529 Sì. 677 00:38:52,363 --> 00:38:53,731 Onicchi, scusa il ritardo! 678 00:38:53,798 --> 00:38:55,399 Va bene, divertiamoci oggi! 679 00:38:55,466 --> 00:38:56,667 Sì! 680 00:38:57,435 --> 00:38:58,436 Quattro persone! 681 00:38:58,502 --> 00:38:59,570 Mi dispiace moltissimo. 682 00:38:59,637 --> 00:39:01,872 Al momento siamo pieni, quindi è un'attesa di due ore. 683 00:39:01,939 --> 00:39:03,341 -Veramente? -Che cosa? 684 00:39:03,407 --> 00:39:05,376 Non puoi fare qualcosa al riguardo, per favore? 685 00:39:05,443 --> 00:39:07,078 È una vera seccatura. 686 00:39:09,714 --> 00:39:12,917 Oggi è una festa da rallegrare questo ragazzo, quindi per favore. 687 00:39:12,983 --> 00:39:14,151 Mi dispiace moltissimo. 688 00:39:14,218 --> 00:39:15,886 Cavolo intendi con "vera resistenza"? 689 00:39:18,089 --> 00:39:19,323 Guarda quello. 690 00:39:19,957 --> 00:39:21,225 -Oh, cosa? -EHI! 691 00:39:23,527 --> 00:39:24,628 OH! 692 00:39:25,629 --> 00:39:27,264 È scappata! 693 00:39:27,331 --> 00:39:29,233 Sta scappando! 694 00:39:30,601 --> 00:39:33,371 Signorina Kashiwabara! Cosa fai? 695 00:39:33,437 --> 00:39:35,306 Per favore apri! 696 00:39:37,375 --> 00:39:39,777 OH! Signora Kashiwabara, è da sola? 697 00:39:39,844 --> 00:39:40,678 Un cliente solista! 698 00:39:40,745 --> 00:39:41,946 È una cliente solista! 699 00:39:42,012 --> 00:39:45,716 A volte vengo qui da solo. Posso mangiare e lavorare qui. 700 00:39:45,783 --> 00:39:48,586 Potrebbe essere che ti si sia spezzato il cuore? 701 00:39:48,652 --> 00:39:49,754 Veramente? 702 00:39:52,490 --> 00:39:55,326 Oh. Nient'altro che canzoni di rottura nella storia. 703 00:39:55,393 --> 00:39:59,397 Questo perché non ci sono mai stato avevo il cuore spezzato, quindi stavo facendo delle ricerche. 704 00:39:59,463 --> 00:40:01,332 Oh, che fastidio! 705 00:40:05,236 --> 00:40:06,103 Chi è? 706 00:40:06,170 --> 00:40:07,338 Che cosa? 707 00:40:49,480 --> 00:40:52,249 Te lo dirò! 708 00:40:52,316 --> 00:40:54,351 Te lo dirò, Ayumu Yoshida! 709 00:40:54,919 --> 00:40:58,923 Resisti lì! Mi senti? 710 00:40:58,989 --> 00:41:02,426 Tieni duro! 711 00:41:10,701 --> 00:41:11,936 Sono stato rifiutato. 712 00:41:16,340 --> 00:41:17,808 È stato il mio primo amore. 713 00:41:23,180 --> 00:41:24,582 L'amavo davvero. 714 00:41:33,491 --> 00:41:35,059 Crepacuore… 715 00:41:38,496 --> 00:41:39,597 Fa male… 716 00:41:42,199 --> 00:41:44,034 così tanto? 717 00:41:44,735 --> 00:41:45,936 Signor Onizuka. 718 00:41:54,178 --> 00:41:55,112 Ayumu, 719 00:41:57,648 --> 00:41:58,716 oggi, 720 00:42:00,384 --> 00:42:04,355 hai provato una sensazione non lo sapevi fino a ieri. 721 00:42:06,423 --> 00:42:09,126 C'è una parola per questo. 722 00:42:11,495 --> 00:42:12,463 Che cos'è? 723 00:42:12,530 --> 00:42:15,399 Beh, la gente lo chiama... 724 00:42:15,466 --> 00:42:16,700 Giusto, signora Kashiwabara? 725 00:42:17,701 --> 00:42:19,503 Crescita? 726 00:42:20,237 --> 00:42:21,305 Sì, esattamente. 727 00:42:24,942 --> 00:42:26,176 Sei 728 00:42:28,779 --> 00:42:29,914 in crescita in questo momento. 729 00:42:44,295 --> 00:42:45,129 EHI. 730 00:42:45,863 --> 00:42:46,864 Vuoi prendere un BeReal? 731 00:42:46,931 --> 00:42:49,567 Oh, sembra bello! Aspetta, cos'è quello? 732 00:42:49,633 --> 00:42:50,768 Vieni qui. 733 00:42:50,834 --> 00:42:53,337 Ok, andiamo. 734 00:42:59,376 --> 00:43:01,412 Va bene, formaggio! 735 00:43:29,773 --> 00:43:31,675 Per favore lasciatemi dire solo due cose. 736 00:43:32,242 --> 00:43:33,310 Che cos'è? 737 00:43:34,178 --> 00:43:35,245 In primo luogo, 738 00:43:36,580 --> 00:43:38,315 per favore, non ammalarti. 739 00:43:39,149 --> 00:43:43,220 Da adesso in poi farà più caldo, quindi fai attenzione ai colpi di calore. 740 00:43:45,856 --> 00:43:47,157 E l'altra cosa? 741 00:43:48,258 --> 00:43:50,527 Trova qualcuno carino. 742 00:43:54,898 --> 00:43:56,100 Grazie. 743 00:43:59,003 --> 00:44:00,137 Mi dispiace. 744 00:44:02,606 --> 00:44:03,774 Non preoccuparti! 745 00:44:15,419 --> 00:44:17,454 Va bene, tutti ai vostri posti. 746 00:44:20,824 --> 00:44:24,128 Ora che Ayumu è qui, la nostra classe è un numero perfetto. 747 00:44:25,362 --> 00:44:26,764 -Sig. Onizuka. -SÌ? 748 00:44:26,830 --> 00:44:27,665 Che cosa succede? 749 00:44:29,099 --> 00:44:32,236 Per favore, inserisci il mio soprannome "Segretario generale." 750 00:44:34,171 --> 00:44:37,141 Inteso. Segretario generale. 751 00:44:44,381 --> 00:44:47,251 Va bene, cominciamo con l'homeroom! 752 00:44:53,891 --> 00:44:55,759 I TUOI STUDI 753 00:44:55,826 --> 00:44:59,897 ONIZUKA DEVE ESSERE PUNITO PRESTO 754 00:45:00,464 --> 00:45:02,599 Vorrei che sparisse presto. 755 00:45:02,666 --> 00:45:04,234 Cosa hai fatto adesso? 756 00:45:04,301 --> 00:45:05,936 -Se non puoi, sei licenziato! -È stato reale. 757 00:45:06,003 --> 00:45:07,037 -Che cosa? -Che cosa? 758 00:45:07,104 --> 00:45:09,907 Ha lasciato un biglietto dicendo sta scappando, ora se n'è andata. 759 00:45:09,973 --> 00:45:12,309 Perché non provi a trovare il tuo modo di fare le cose? 760 00:45:12,376 --> 00:45:15,512 Le tue lezioni sono famose per essere noioso, signor Murayama. 761 00:45:15,579 --> 00:45:17,715 Perché non provi a fare qualcosa di nuovo? 762 00:45:17,781 --> 00:45:19,316 Non è un po' troppo duro? 763 00:45:19,383 --> 00:45:22,853 Questa volta ne sono sicuro anche la tua azienda capirà! 764 00:45:22,920 --> 00:45:24,922 Fai ridere la mia famiglia. 765 00:45:26,190 --> 00:45:27,391 Buon compleanno. 766 00:45:27,991 --> 00:45:28,959 Traduzione dei sottotitoli di: Nix S.