1
00:00:34,700 --> 00:00:38,762
פריק אורלנדו
2
00:00:41,982 --> 00:00:47,085
"תיאטרון קטן של העולם"
מסופר ב-5 מערכות מאת:
3
00:03:42,588 --> 00:03:44,713
מכירת מיתוס
4
00:05:41,629 --> 00:05:44,337
הסנדלים המיתולוגיים האלה
קטנים מדי.
5
00:05:45,517 --> 00:05:47,391
הם לא מועילים...
6
00:05:54,640 --> 00:05:56,098
קדימה!
7
00:06:12,336 --> 00:06:14,227
אזרחי פריק סיטי!
8
00:06:14,486 --> 00:06:17,923
לרגל שלנו
"מכירת חיסול מיתולוגית",
9
00:06:18,160 --> 00:06:21,914
אנחנו רוצים לפנק אותך שוב.
10
00:06:22,381 --> 00:06:25,828
עסקאות טובות מחכות לך
11
00:06:26,220 --> 00:06:29,214
בכל הדוכנים, בכל קומה.
12
00:06:31,293 --> 00:06:33,376
אבל האטרקציה העיקרית שלנו
13
00:06:33,478 --> 00:06:37,406
ממוקם בדלפק ה-Quick Sole
בקומה השלישית
14
00:06:38,750 --> 00:06:43,594
שם האלה בעל שם בינלאומי
על גלי האתר, המסכים ועל הבמה,
15
00:06:43,815 --> 00:06:45,793
אורלנדה קיקלופה,
16
00:06:45,870 --> 00:06:51,325
ידפיס על הסנדלים שלך
חותם של איכות מיתולוגית.
17
00:07:15,913 --> 00:07:18,530
אסור לחלום כאן,
גברת מלר!
18
00:07:19,164 --> 00:07:20,622
כן, מר זאוס.
19
00:07:31,001 --> 00:07:33,501
הרסת לי את הנעליים.
20
00:07:33,823 --> 00:07:36,218
אלה בגדי העבודה שלך?
21
00:07:36,306 --> 00:07:38,175
המיתוסים שלך שקריים.
22
00:07:38,216 --> 00:07:39,778
מי אתה באמת?
23
00:07:40,220 --> 00:07:42,581
האם אתה משתתף
במבצע?
24
00:07:42,612 --> 00:07:44,776
מה קורה כאן,
מה לעזאזל
25
00:07:44,861 --> 00:07:48,416
אתה מקבל עמלה
על המיתוסים שנמכרו?
26
00:07:51,092 --> 00:07:52,753
האם את אלילה?
27
00:07:52,914 --> 00:07:54,385
מה זה אומר?
28
00:07:54,539 --> 00:07:56,667
זה רעיון הכיף שלך?
29
00:07:56,823 --> 00:07:58,909
איזה מותג אתה מייצג?
30
00:07:59,307 --> 00:08:01,212
האם אתה מאמין ברכוש פרטי?
31
00:08:02,368 --> 00:08:04,463
בתור אלילה,
אתה מאמין באלוהים
32
00:08:05,128 --> 00:08:06,586
למה אתה עושה את זה?
33
00:08:07,423 --> 00:08:10,235
מה אתה עושה עם הפטיש הזה?
בחנות שלי?
34
00:08:11,888 --> 00:08:15,325
האם אתה לפחות מאמין
בשקית הניילון שלי?
35
00:08:36,203 --> 00:08:37,688
יש לך רישיון!
36
00:08:38,117 --> 00:08:40,414
לא! לא!
37
00:09:01,800 --> 00:09:03,870
סוליה מהירה
38
00:09:04,197 --> 00:09:06,339
מכירה מיתולוגית
39
00:16:01,808 --> 00:16:05,503
בסין העתיקה זה היה נהוג
להוסיף לבירה
40
00:16:05,597 --> 00:16:08,753
זרעי דאטורה
לעשות את זה יותר משכר.
41
00:16:08,906 --> 00:16:11,718
בגרמניה, זרע חינבן
היה בשימוש.
42
00:16:12,076 --> 00:16:13,628
למעשה, אנחנו מדברים
43
00:16:13,810 --> 00:16:17,784
בשל הגידול התכוף של חינבן
במרכז אירופה.
44
00:16:17,964 --> 00:16:21,623
שמות היישובים מעידים על כך
45
00:16:21,717 --> 00:16:24,120
כמו בילסנדורף בגרמניה,
46
00:16:24,378 --> 00:16:27,326
או פילזן בבוהמיה.
47
00:16:27,615 --> 00:16:30,943
אין ספק
שהתרבות הנרחבת הזו
48
00:16:31,104 --> 00:16:33,395
הייתה המטרה היחידה
לחזק את הבירה.
49
00:16:33,755 --> 00:16:37,951
זה רק באמצעים
תקנות המשטרה המחמירות
50
00:16:38,025 --> 00:16:41,342
שהמדינה מצליחה לאט לאט
כדי לגרום להם להיעלם.
51
00:16:41,515 --> 00:16:45,670
משנת 1507, במרכז פרנקוניה,
מבשלים נאסר להשתמש
52
00:16:45,934 --> 00:16:49,222
henbane או כל אחר
"חומרים שמשגעים אנשים".
53
00:16:49,409 --> 00:16:53,725
תקנות המשטרה הבווארית
של 1649 אומר:
54
00:16:53,897 --> 00:16:55,776
"מי שמתעסק בבירה
55
00:16:55,987 --> 00:16:59,793
באמצעות עשבי תיבול או זרעים,
במיוחד henbane,
56
00:16:59,942 --> 00:17:03,327
יש להעניש בחומרה".
57
00:17:17,977 --> 00:17:23,393
שני מדענים אמריקאים
מאוניברסיטת ניו יורק,
58
00:17:23,573 --> 00:17:26,391
נמצא לאחר שנים של חקירה,
59
00:17:26,498 --> 00:17:30,650
שלב שבור יכול להביא
אישה מאוד רגשית
60
00:17:30,768 --> 00:17:32,331
לגדל זקן.
61
00:17:32,795 --> 00:17:36,594
אזכור נשים עם זקן
בהיסטוריה הוא שכיח יחסית.
62
00:17:36,789 --> 00:17:42,730
בעבר הייתה תופעה כזו
נחשב לעתים קרובות לעונש.
63
00:17:43,134 --> 00:17:48,703
בין הנשים המזוקנות המפורסמות,
מלבד קדושים כמו סנט וילגפורט...
64
00:17:48,984 --> 00:17:53,727
יש את רוסינובסקה,
אשר הוצא להורג בשנת 1505...
65
00:17:53,828 --> 00:17:55,305
זה מריח כמו שריפה.
66
00:17:55,664 --> 00:17:57,258
... על תפקידו במרד.
67
00:17:57,360 --> 00:17:59,860
או מגדלנה ונטורה דה לוס אברוצי,
68
00:17:59,955 --> 00:18:03,633
מי, עם בעלה וילדה,
צויר על ידי האמן הספרדי ריברה
69
00:18:03,744 --> 00:18:05,827
וכך התפרסם.
70
00:21:39,862 --> 00:21:41,893
השתנית.
71
00:21:44,059 --> 00:21:45,627
זה לא טוב.
72
00:22:31,238 --> 00:22:33,613
הנבנה במד שלך!
73
00:22:33,917 --> 00:22:36,502
יהי רצון שזה יביא לך
חלומות מתוקים!
74
00:24:38,839 --> 00:24:43,422
– מתנותיו הן עושרה של עירנו.
- כן!
75
00:24:43,667 --> 00:24:46,354
הוא הביא לנו הרבה כסף.
- כן!
76
00:24:46,538 --> 00:24:48,854
אנחנו לא יכולים להתלונן.
77
00:24:52,450 --> 00:24:55,181
תופעה יוצאת דופן.
78
00:24:55,699 --> 00:24:56,730
מה זה?
79
00:24:59,441 --> 00:25:01,087
עוגן.
80
00:25:01,405 --> 00:25:03,418
כן, קדוש על הדום.
81
00:25:08,054 --> 00:25:10,033
מַבָּט! הוא זז!
82
00:25:10,159 --> 00:25:12,242
לא, הוא מעולם לא זז.
83
00:25:13,929 --> 00:25:18,985
אם! סבא שלי ראה את זה
לטפס על הכן.
84
00:25:19,603 --> 00:25:23,218
זה בטח היה לפני יותר ממאה שנים.
85
00:25:24,047 --> 00:25:25,618
הוא פוקח את עיניו.
86
00:25:25,697 --> 00:25:27,259
אני לא רואה כלום.
87
00:25:41,989 --> 00:25:46,231
זה אתה שחיכיתי לו
כל השנים הללו.
88
00:25:47,040 --> 00:25:49,852
אתה זה שנבחר
89
00:25:51,041 --> 00:25:53,985
לתפוס את מקומי.
90
00:27:20,220 --> 00:27:21,845
הוא מעולם לא זז.
91
00:27:22,662 --> 00:27:24,745
הוא מעולם לא פקח את עיניו.
92
00:27:25,014 --> 00:27:26,884
הוא מעולם לא דיבר.
93
00:27:28,291 --> 00:27:31,415
הכל ישתנה עכשיו.
94
00:28:10,655 --> 00:28:13,779
בראש הגבעה מופיע
תהלוכה מטורפת,
95
00:28:13,923 --> 00:28:16,631
שמגיע לשיאו כ
שהיא מתקרבת לקדוש.
96
00:28:17,313 --> 00:28:19,178
עולי הרגל האלה הם גברים צעירים
97
00:28:19,264 --> 00:28:23,619
מגיע מפריק סיטי, המפורסמת בעולם
על השחיתות והניוון שלה,
98
00:28:23,694 --> 00:28:25,530
שמגיעים לכאן פעם בשנה
99
00:28:25,600 --> 00:28:30,236
על מנת לכפר על חטאיהם בא
תהלוכה אקסטטית.
100
00:28:30,483 --> 00:28:31,677
פעם אחת ליד הכן,
101
00:28:31,747 --> 00:28:35,138
הם מחבקים את זה במסירות
ולהישאר שם כמה שעות
102
00:28:35,264 --> 00:28:37,233
במסירות ובמדיטציה.
103
00:28:37,389 --> 00:28:40,823
אחר כך הם רוקדים ומשחקים
במשך ימים,
104
00:28:40,941 --> 00:28:42,354
על ידי הוצאת הרבה כסף
105
00:28:42,431 --> 00:28:46,220
שאפילו מעודד אזרחים
הכי כנה
106
00:28:46,267 --> 00:28:47,689
לשכוח את ההגזמות שלהם.
107
00:28:47,903 --> 00:28:51,965
עולי הרגל מתקדמים במהירות,
קרוב לאקסטזה קדושה,
108
00:28:52,182 --> 00:28:56,348
עם חליפת העור השחורה שלהם,
את השלשלאות שלהם ואת הרסן שלהם.
109
00:29:08,078 --> 00:29:10,265
אתה חייב להיות היורש שלו.
110
00:29:10,431 --> 00:29:12,202
כֵּן.
111
00:29:14,197 --> 00:29:16,195
הוא הכריז על כך בעצמו.
112
00:29:17,700 --> 00:29:19,262
צו קדוש.
113
00:29:21,747 --> 00:29:23,414
זה כבוד.
114
00:29:25,757 --> 00:29:28,774
זה יהיה חילול קודש לסרב.
115
00:29:29,476 --> 00:29:31,351
אנחנו יכולים להציע לך כסף.
116
00:29:32,016 --> 00:29:33,266
הרבה כסף.
117
00:29:33,595 --> 00:29:35,039
אנחנו עשירים.
118
00:29:36,492 --> 00:29:37,742
עשיר מאוד.
119
00:29:39,534 --> 00:29:42,047
חוזרים בתשובה בקרוב יהיו שם.
120
00:29:46,771 --> 00:29:49,166
אני כבר שומע אותם.
121
00:29:50,437 --> 00:29:53,170
- לשנה אחת...
- לא!
122
00:29:53,962 --> 00:29:56,458
- חודש...
- לא!
123
00:29:57,824 --> 00:30:00,349
-שבוע אחד...
- לא!
124
00:30:00,984 --> 00:30:02,899
יום אחד...
125
00:30:03,339 --> 00:30:04,380
לא!
126
00:30:05,978 --> 00:30:08,238
היא לא תעשה זאת.
127
00:30:08,440 --> 00:30:10,430
היא חייבת.
128
00:31:19,159 --> 00:31:21,762
היא הייתה אמורה להיות היורשת שלו.
129
00:31:22,114 --> 00:31:23,924
היא לא רצתה.
130
00:31:24,235 --> 00:31:26,110
זו אשמתו.
131
00:31:26,199 --> 00:31:27,657
זו אשמתך!
132
00:34:46,289 --> 00:34:50,246
תחזרו בתשובה, יש עוד זמן
לתקן את דרכיך.
133
00:34:50,512 --> 00:34:52,178
הבארות שלנו מורעלות.
134
00:34:54,104 --> 00:34:56,883
המים שלנו גרועים
עבור התינוקות שלנו.
135
00:34:57,606 --> 00:34:59,794
מושבות המצורעים מלאות.
136
00:35:00,658 --> 00:35:03,328
מרפאות פסיכיאטריות
צפופים מדי.
137
00:35:03,418 --> 00:35:06,253
רעל מכשפות
המד שלך
138
00:35:06,543 --> 00:35:08,488
עושה אותך צולע ומעוות.
139
00:35:08,774 --> 00:35:11,390
81 קורבנות סמים בברלין.
140
00:35:11,468 --> 00:35:15,289
המעמקים נפתחים
לטרוף אותך.
141
00:35:15,680 --> 00:35:18,874
פיליס מחפשת דליפות גרעיניות
עם מוט ניחוש.
142
00:35:19,118 --> 00:35:21,312
עקרת הבית פיליס ווייט,
143
00:35:21,545 --> 00:35:24,795
ידועה במתנות ראיית הראייה שלה,
144
00:35:25,141 --> 00:35:28,578
היה מאורס
על ידי תחנת הכוח הגרעינית
145
00:35:28,655 --> 00:35:31,884
כדי לזהות דליפות פוטנציאליות.
146
00:35:32,626 --> 00:35:35,296
להוקיע אותה! קבל אותה!
147
00:35:36,023 --> 00:35:37,999
גרור אותה לפני בית הדין הקדוש!
148
00:35:38,208 --> 00:35:41,318
אבק עופרת
הופך את הכרובים לצהובים.
149
00:35:42,271 --> 00:35:45,036
במטבח של אמא שלך,
תמיד הגיעו יחד
150
00:35:45,365 --> 00:35:47,545
כל העוסקים באמנויות השחורות.
151
00:35:48,137 --> 00:35:50,332
מקלט לכופרים,
152
00:35:50,575 --> 00:35:52,895
שחיתות ירידים
153
00:35:53,210 --> 00:35:55,223
ומדעים סוטים...
154
00:35:55,951 --> 00:35:57,734
"הפטיש המכשפות" יפגע בך!
155
00:35:58,059 --> 00:36:00,890
פסולת גרעינית - סיוט אינסופי!
156
00:36:02,164 --> 00:36:04,711
האם יש סימנים רעים כאלה,
157
00:36:05,320 --> 00:36:07,828
עיוותים כאלה להעיר אותך?
158
00:36:07,877 --> 00:36:09,468
צורה מופלאה!
159
00:36:10,870 --> 00:36:13,881
שהגיהנום יטרוף את גופו האומלל.
160
00:36:15,352 --> 00:36:18,570
יצור השטן! תוֹעֵבָה!
161
00:36:19,054 --> 00:36:20,069
מפלצת!
162
00:36:20,498 --> 00:36:22,061
יצור מופלא!
163
00:36:40,246 --> 00:36:42,550
באותה תקופה...
164
00:36:43,634 --> 00:36:46,430
וזו הייתה תקופה מבורכת...
165
00:36:47,673 --> 00:36:51,373
אבל זה לא היה שלי,
ולא שלך...
166
00:36:52,992 --> 00:36:55,495
וגם לא של אף אחד אחר...
167
00:37:30,358 --> 00:37:32,586
לפי הכוהנים
168
00:37:32,648 --> 00:37:36,463
והחוקרים,
יש לו שתי נשמות.
169
00:37:37,072 --> 00:37:40,196
ראיתי את שני הראשים שלהם
לריב.
170
00:38:08,179 --> 00:38:13,699
אומרים ששני הראשים מרגישים
אותו רגש בליבם.
171
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
עם זאת,
172
00:38:19,304 --> 00:38:23,961
ראש ימשיך לצחוק
בזמן שאתה צובט את השני
173
00:38:25,824 --> 00:38:27,491
או למשוך את התלתלים שלה,
174
00:38:29,029 --> 00:38:31,112
אם נוכל לקרוא להם לולאות.
175
00:38:32,996 --> 00:38:36,641
הלא כן,
זמיר דו-ראשי?
176
00:38:36,869 --> 00:38:38,848
שירו לנו את האפוקליפסה!
177
00:38:39,586 --> 00:38:41,226
האפוקליפסה...
178
00:38:51,765 --> 00:38:59,579
יום הדין יתגלה
על ידי סימנים.
179
00:38:59,877 --> 00:39:03,845
האדמה תישפך מזיעה
180
00:39:04,330 --> 00:39:09,606
וירעד מפחד,
וירעד מפחד.
181
00:39:09,800 --> 00:39:12,176
תהיה רעידת אדמה גדולה,
182
00:39:12,245 --> 00:39:15,988
והסלעים יתפצלו לשניים,
183
00:39:16,298 --> 00:39:18,332
המגדלים יקרסו,
184
00:39:18,474 --> 00:39:20,572
ההרים יתפוררו,
185
00:39:20,843 --> 00:39:24,528
הגבעות והמישורים
יהפוך לאחד.
186
00:39:27,809 --> 00:39:32,910
אש גדולה תיפול מגן העדן,
187
00:39:33,121 --> 00:39:35,879
אוקיינוסים, נהרות ומעיינות יישרפו,
188
00:39:36,013 --> 00:39:41,473
הדג יצרח בסבל,
189
00:39:42,004 --> 00:39:46,676
והשמש תכהה
190
00:39:46,895 --> 00:39:50,973
וישנה.
191
00:44:46,904 --> 00:44:49,583
לך! לָלֶכֶת!
192
00:47:27,464 --> 00:47:28,940
אל תיגע בה!
193
00:51:36,766 --> 00:51:39,141
כי דיברת.
194
00:52:00,630 --> 00:52:03,286
עברתי ביער
195
00:52:04,765 --> 00:52:06,848
במקום שלא היה עץ.
196
00:52:09,686 --> 00:52:11,270
על ידי שיטפון
197
00:52:12,656 --> 00:52:15,395
במקום שלא היו מים.
198
00:52:16,903 --> 00:52:18,945
על ידי עיר
199
00:52:20,012 --> 00:52:23,239
במקום שלא היו בתים.
200
00:55:41,361 --> 00:55:43,987
בפורטוגל...
201
00:55:45,386 --> 00:55:51,238
המלך הנוצרי מדבר
לבתו וילגפורט:
202
00:55:55,577 --> 00:56:00,535
"אני מתחנן בפניכם, מטעמי מדינה,
להתחתן עם הסאטראפ, פוטנטי,
203
00:56:01,002 --> 00:56:05,307
כל כך חזק על הים,
204
00:56:06,411 --> 00:56:10,707
אחרת כבר לא תהיי הבת שלי."
205
00:56:16,343 --> 00:56:19,416
"אבל אבא,"
206
00:56:25,260 --> 00:56:30,205
אמרה בתה בייאוש,
207
00:56:32,616 --> 00:56:38,869
"איך אני נכנס
במאורת עובדי אלילים זו?
208
00:56:40,843 --> 00:56:46,030
איך יכול להיות שאבי
כל כך לא הוגן?"
209
00:56:51,624 --> 00:56:58,158
"די! די! אתה חייב לציית!
די! די! אתה חייב לציית!"
210
00:57:02,473 --> 00:57:05,715
"אבל אבא..."
211
00:57:13,356 --> 00:57:16,311
אתה לא רואה
212
00:57:16,367 --> 00:57:21,770
שהאציל מפירנצה יתחתן איתי.
213
00:57:27,921 --> 00:57:29,467
"שומרים!
214
00:57:30,343 --> 00:57:32,343
שומרי הארמון!
215
00:57:33,968 --> 00:57:39,124
עליך למצוא את הג'יגולו האיטלקי,
216
00:57:41,390 --> 00:57:46,936
הוא ינגן את המנדולינה שלו במחתרת,
217
00:57:52,710 --> 00:57:57,580
בצינוק העמוק ביותר
218
00:57:58,315 --> 00:58:02,119
שאף אחד לא אכפת ממנו,
219
00:58:03,170 --> 00:58:09,127
והיכן שהוא לא יכול להפריע
ענייני המדינה שלי.
220
00:58:11,625 --> 00:58:16,080
בעוד שלושה שבועות תתקיים חתונה:
221
00:58:16,984 --> 00:58:21,260
עד אז, וילגפורט לא יהיה חופשי."
222
00:58:47,819 --> 00:58:53,194
"אני יושב לבד,
בבודואר שלי,
223
00:58:54,568 --> 00:58:59,950
השיער על הלחיים שלי צמח,
224
00:59:04,280 --> 00:59:09,967
עד יום אחר יום,
225
00:59:10,257 --> 00:59:15,111
יש לי זקן..."
226
01:02:40,569 --> 01:02:42,608
בוא נלך! בוא נלך!
227
01:02:43,617 --> 01:02:45,101
כן, מר זאוס.
228
01:02:54,718 --> 01:02:58,351
במסגרת
של מכירת החיסול הקדושה שלנו
229
01:02:58,545 --> 01:03:03,326
אנו מציעים מגוון רחב
של ציוד מסור:
230
01:03:05,500 --> 01:03:08,843
מקציפים, עם או בלי קצות מתכת,
231
01:03:09,015 --> 01:03:13,866
מסכות עור, גומי ופלסטיק,
עם או בלי פה,
232
01:03:13,984 --> 01:03:16,202
ורשתות בכל הסגנונות,
233
01:03:16,288 --> 01:03:19,733
לספק
הלקוחות התובעניים ביותר.
234
01:03:28,428 --> 01:03:31,811
עסקאות טובות
של המבצע הקדוש
235
01:04:11,623 --> 01:04:15,164
לנסוע בזמן,
עם תוספי הרפתקאות,
236
01:04:15,810 --> 01:04:17,997
ללא עלות נוספת.
237
01:04:21,127 --> 01:04:22,377
תשומת הלב שלך!
238
01:04:23,178 --> 01:04:26,407
נוסעים בכל הזמנים
239
01:04:29,388 --> 01:04:32,803
צפויים עם העלייה למטוס.
240
01:04:32,986 --> 01:04:34,233
תשומת הלב שלך!
241
01:04:37,181 --> 01:04:38,022
לך על זה!
242
01:06:14,185 --> 01:06:15,955
בבקשה, גברת מלר!
243
01:06:30,255 --> 01:06:33,574
צבע פלאש
244
01:06:38,996 --> 01:06:40,613
אתה מחויב!
245
01:11:20,003 --> 01:11:22,503
לְהַפְסִיק! בשם בית הדין הקדוש!
246
01:16:02,475 --> 01:16:05,764
כי היא יודעת ליצור חולדות!
247
01:20:54,146 --> 01:20:56,600
גלילאו גליליי
248
01:20:57,151 --> 01:20:59,026
פרנסיסקו דה גויה
249
01:21:00,376 --> 01:21:02,005
רוזה לוקסמבורגו
250
01:21:02,825 --> 01:21:04,920
ולטר בנימין
251
01:21:05,613 --> 01:21:07,905
אלס לסקר-שלר
252
01:21:08,561 --> 01:21:10,725
ארנולד שנברג
253
01:21:11,689 --> 01:21:13,537
קרל איינשטיין
254
01:21:14,447 --> 01:21:16,522
זיגפריד קרקאואר
255
01:24:22,668 --> 01:24:25,457
בית חולים פסיכיאטרי
256
01:24:30,350 --> 01:24:32,225
בונה! פולוקס! שבת!
257
01:24:34,455 --> 01:24:36,607
הם אוהבים בשר בייון!
258
01:24:36,876 --> 01:24:38,646
כמה שהם אוהבים את זה!
259
01:24:41,380 --> 01:24:42,629
זה מרגיע אותם!
260
01:24:43,037 --> 01:24:46,265
נתראה מאוחר יותר, גברת אורלנדו.
- להתראות, מר זאוס.
261
01:24:46,927 --> 01:24:50,989
החזר את ברכותיי
למגן הסנדלים המכונפים.
262
01:24:52,913 --> 01:24:55,516
לסרברוס צריך להיות יום חופש
היום.
263
01:24:57,465 --> 01:24:59,285
ובכן, למה לא?
264
01:25:58,057 --> 01:26:00,791
מר. אורלנדו, מר אורלנדו,
265
01:26:01,226 --> 01:26:05,079
אל תסתכל על הצללים של העבר.
266
01:26:05,291 --> 01:26:09,259
אל תשנה את דעתך, לעולם אל תחזור אחורה.
267
01:26:09,768 --> 01:26:13,081
מר. אורלנדו, מר אורלנדו,
268
01:26:13,175 --> 01:26:16,526
בוא איתנו, בוא, בוא!
269
01:29:07,164 --> 01:29:08,518
זה מספיק!
270
01:29:28,386 --> 01:29:31,862
מר אורלנדו, אתה אחד מאיתנו.
271
01:29:32,619 --> 01:29:34,181
תרגישי בבית -
272
01:29:34,989 --> 01:29:38,113
לנסות לשכוח
שהיית צריך להסתיר.
273
01:29:39,285 --> 01:29:41,612
אני מרגיש את זה בקרוב
274
01:29:41,732 --> 01:29:45,065
אתה תהפוך לאחת האטרקציות שלנו
הכי מוערך.
275
01:29:47,094 --> 01:29:50,043
אל תשכח את זה,
זה חיוני כאן!
276
01:30:02,346 --> 01:30:03,804
אתה ביישן.
277
01:30:15,421 --> 01:30:18,171
אני לנה. זאת לני.
278
01:30:20,873 --> 01:30:23,468
� מר אורלנדו!
279
01:30:24,932 --> 01:30:26,608
� מר אורלנדו!
280
01:30:30,537 --> 01:30:31,998
מר. אורלנדו!
281
01:30:32,069 --> 01:30:35,569
אל תסתכל על הצללים של העבר.
282
01:30:35,917 --> 01:30:40,151
אל תשנה את דעתך, לעולם אל תחזור אחורה.
283
01:30:40,254 --> 01:30:43,483
מר. אורלנדו, מר אורלנדו,
284
01:30:43,573 --> 01:30:47,096
בוא איתנו, בוא, בוא!
285
01:31:09,985 --> 01:31:15,088
יש לי הכבוד להפגין לפניך
286
01:31:15,243 --> 01:31:16,868
הכוח שלי!
287
01:31:17,431 --> 01:31:19,306
אבל אל תפחד...
288
01:35:22,551 --> 01:35:24,372
היא שיכורה.
289
01:35:31,327 --> 01:35:33,386
הייתי רוצה להגיד לך משהו.
290
01:35:41,703 --> 01:35:44,724
מעולם לא הייתי
במצב כזה, אבל...
291
01:35:51,999 --> 01:35:53,045
לנה...
292
01:35:56,206 --> 01:35:57,444
אני מאמין...
293
01:36:09,886 --> 01:36:12,385
זה כל מה שיש לי...
294
01:36:21,878 --> 01:36:23,206
לצערי...
295
01:36:26,668 --> 01:36:28,335
לצערי?
296
01:38:09,801 --> 01:38:13,637
לנה, מה לא בסדר?
297
01:38:13,774 --> 01:38:16,168
הערת את הילד.
298
01:38:25,123 --> 01:38:27,068
לנה,
בוא איתי לרגע.
299
01:38:31,931 --> 01:38:35,736
לני,
אני לא יכול לחיות איתך!
300
01:38:39,946 --> 01:38:41,742
גם לא איתך...
301
01:40:06,238 --> 01:40:08,192
אורלנדו, לא, לא!
302
01:40:35,522 --> 01:40:37,795
אתה לא יכול לשתוק
דקה?
303
01:40:39,756 --> 01:40:41,765
התינוק שלנו לא יכול לישון!
304
01:41:12,258 --> 01:41:14,892
כל מה שאתה יודע לעשות,
305
01:41:15,470 --> 01:41:18,540
זה להרוס ולהרעיל!
306
01:41:22,602 --> 01:41:24,453
תעזבו אותנו בשקט!
307
01:42:17,422 --> 01:42:18,422
לנה...
308
01:42:19,147 --> 01:42:20,460
אורלנדו,
309
01:42:21,547 --> 01:42:22,844
אני מת!
310
01:43:56,111 --> 01:43:59,291
זה לא היה יכול לקרות אחרת,
זה ככה.
311
01:44:02,196 --> 01:44:05,424
לפי מסורות עתיקות?
312
01:44:05,619 --> 01:44:08,806
כן...
על פי מסורות עתיקות...
313
01:44:08,954 --> 01:44:10,478
לא, לא!
314
01:44:11,340 --> 01:44:12,377
לא.
315
01:44:54,751 --> 01:44:56,001
גברת גורגו!
316
01:44:57,471 --> 01:44:58,929
גברת גורגו!
317
01:45:00,351 --> 01:45:01,809
גברת גורגו!
318
01:45:02,434 --> 01:45:03,434
כֵּן.
319
01:45:04,591 --> 01:45:07,195
- זה מתחיל שוב?
כן.
320
01:45:09,265 --> 01:45:10,406
האם זה הכרחי?
321
01:45:10,594 --> 01:45:12,219
כן, אתה חייב!
322
01:45:27,270 --> 01:45:28,449
מר אורלנדו!
323
01:46:08,353 --> 01:46:11,790
בית המשפט האחרון,
זה היה לפני 300 שנה.
324
01:46:34,941 --> 01:46:36,644
זה עכשיו.
325
01:46:39,288 --> 01:46:41,729
מר אורלנדו המסכן.
326
01:49:20,636 --> 01:49:25,487
גבירותיי ורבותיי, היום
לשעשועכם, הלהקה המפורסמת:
327
01:49:25,604 --> 01:49:27,478
הפריק אורלנדו!
328
01:49:31,051 --> 01:49:35,216
מוצג, המגיש שלנו:
גב' אורלנדו...
329
01:49:37,412 --> 01:49:40,214
והארנבות: הלנה,
330
01:49:43,898 --> 01:49:45,043
ג'קי,
331
01:49:48,568 --> 01:49:49,818
ג'יל,
332
01:49:51,742 --> 01:49:53,691
ויויאן.
333
01:51:43,355 --> 01:51:48,508
פסטיבל הכיעור המפורסם
יום הולדתו ה-100 היום.
334
01:51:48,781 --> 01:51:52,925
מה שמעודד אותנו לשריין אותך
קבלת פנים חמה מאוד,
335
01:51:53,138 --> 01:51:56,230
ושוב פעם
מזמינה את כולכם להשתתף
336
01:51:56,425 --> 01:52:01,263
לתחרות שלנו לבחור
"האדם המכוער של השנה".
337
01:52:03,167 --> 01:52:04,058
אני יודע,
338
01:52:04,665 --> 01:52:09,932
רבים מכם מתכוננים
המספרים שלך במשך חודשים
339
01:52:10,050 --> 01:52:11,995
בתקווה לנצח
הפרס הראשון.
340
01:52:14,553 --> 01:52:18,861
אבל רק אחד יכול לנצח
הגביע הנכסף.
341
01:52:20,378 --> 01:52:23,862
תן לי להסביר
מערכת הדירוג,
342
01:52:23,933 --> 01:52:29,498
שנבחר על ידי הוועדה להתחיל
של וריאציה של מבחן צבע.
343
01:52:30,158 --> 01:52:33,907
הדגלים הקטנים החזיקו
על ידי חברי חבר המושבעים
344
01:52:34,062 --> 01:52:38,294
כל החברים המנוסים
של המינהל הארצי והמקומי
345
01:52:38,490 --> 01:52:41,663
תהיה המשמעות הבאה:
346
01:52:42,162 --> 01:52:43,096
צהוב...
347
01:52:43,398 --> 01:52:45,662
חופש, סדר, ביטחון...
348
01:52:46,095 --> 01:52:51,144
המקסימום שלי הוא: לשמור,
תחסוך מה שזה עולה...
349
01:52:51,644 --> 01:52:53,138
ספירלת המחירים
ומשכורות
350
01:52:53,179 --> 01:52:55,479
לא, הנחש המוניטרי!
351
01:52:56,241 --> 01:52:58,568
- השווקים היו אופטימיים.
- לא יותר...
352
01:52:58,730 --> 01:53:00,912
רבותי, בבקשה: צהוב!
353
01:53:04,727 --> 01:53:09,194
טוֹב. צהוב:
ציון מכובד.
354
01:53:09,838 --> 01:53:10,880
כחול:
355
01:53:12,074 --> 01:53:12,907
מוכשר...
356
01:53:17,055 --> 01:53:20,492
אבל עדיין לא גמור לגמרי.
357
01:53:21,475 --> 01:53:22,517
אדום:
358
01:53:23,293 --> 01:53:24,647
המנצח!
359
01:53:27,402 --> 01:53:30,378
אני חייב לציין גם
שכל המשתתפים הלא מוצלחים
360
01:53:30,456 --> 01:53:33,542
יהיה כשיר אוטומטית
לתחרות הבאה.
361
01:53:34,168 --> 01:53:37,032
הנה המתחרים הראשונים שלנו!
362
01:53:37,732 --> 01:53:39,748
רבותי, בבקשה!
363
01:53:53,537 --> 01:53:58,920
המתחרים הראשונים שלנו
יפרש:
364
01:54:01,810 --> 01:54:03,966
"ריקוד הקביים"
365
01:54:04,494 --> 01:54:05,988
מוזיקה, בבקשה!
366
01:54:59,242 --> 01:55:01,406
המקסימום שלי הוא:
לשמור, לשמור.
367
01:55:01,502 --> 01:55:05,155
פסק דין די מחמיר
של חבר המושבעים.
368
01:55:07,129 --> 01:55:11,220
ובכן, רבותי, כל הציפיות
לא ניתן למלא.
369
01:55:12,337 --> 01:55:18,140
אני כבר יכול לראות את המתחרים הבאים שלנו.
בואו נמשיך! תודה!
370
01:55:19,719 --> 01:55:22,391
הגיליון הבא שלנו:
"מאניה"!
371
01:55:24,729 --> 01:55:27,365
נא להתקדם!
אל תפחד!
372
01:55:28,992 --> 01:55:31,570
האם הבונגו מוכן? כן?
373
01:55:31,952 --> 01:55:33,327
הנה אנחנו הולכים!
374
01:56:04,918 --> 01:56:09,895
הגיליון הבא שלנו מבוסס
על רעיון שנראה לי מאוד מקורי:
375
01:56:10,097 --> 01:56:11,139
"גרימסות"!
376
01:56:22,173 --> 01:56:24,954
והבונגו, בבקשה!
377
01:56:57,887 --> 01:57:01,083
זו הייתה הדגמה יפה,
תודה לך.
378
01:57:04,029 --> 01:57:08,700
הגיליון הבא:
"חסד"!
379
01:57:17,655 --> 01:57:21,803
"כי יופי הוא רק ההתחלה
טרור...
380
01:57:23,350 --> 01:57:26,373
שאנחנו עדיין מסוגלים
לסבול".
381
01:57:29,424 --> 01:57:33,190
- "כל מלאך מפחיד."
- בדיוק כמונו.
382
01:57:39,566 --> 01:57:41,113
תודה, תודה.
383
01:57:48,917 --> 01:57:54,754
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אני שמח
384
01:57:54,854 --> 01:57:58,175
להציג את עצמך
ההפתעה המאוד מיוחדת הזו.
385
01:58:02,710 --> 01:58:04,377
איפה השירותים?
386
01:58:05,833 --> 01:58:08,261
שם - אבל אתה מפריע...
387
01:58:08,975 --> 01:58:10,636
יש...
388
01:58:23,003 --> 01:58:25,294
גבירותיי ורבותיי!
389
01:58:29,630 --> 01:58:31,477
חבר המושבעים עשה את בחירתו.
390
01:58:31,567 --> 01:58:35,324
אני מציג בפניכם את הזוכה שלנו.
אדוני...
391
01:58:35,852 --> 01:58:37,519
איך קוראים לך שוב?
392
01:58:38,128 --> 01:58:42,620
שמי הרברט זאוס.
– כן, מר זאוס, מזל טוב!
393
01:58:43,499 --> 01:58:47,978
בשם הוועדה
אני נותן לך את הגביע הזה.
394
01:58:50,190 --> 01:58:51,360
תוֹדָה.
395
01:58:53,145 --> 01:58:57,519
"בארץ הצולע,
המנהג הוא לצלוע."
396
01:59:15,060 --> 01:59:18,888
מה הסיבה
על השתתפותך, מר זאוס?
397
01:59:19,234 --> 01:59:21,498
אני נציג,
ואני עברתי.
398
01:59:22,607 --> 01:59:25,810
- מה אתה מוכר?
- מוצרים פסיכו-פרמקולוגיים.
399
01:59:30,656 --> 01:59:35,007
גבירותיי ורבותיי, איזה יום
עדיין מלא הפתעות...
400
01:59:35,555 --> 01:59:39,304
זר מוחלט ניצח
הפרס הראשון.
401
01:59:40,742 --> 01:59:43,422
אבל זה לא נגמר!
402
01:59:43,748 --> 01:59:45,789
אטרקציות רבות אחרות
מחכים לנו!
403
01:59:45,858 --> 01:59:49,663
וכמובן
אנחנו רוצים לרקוד עד אור הבוקר!
404
02:00:59,765 --> 02:01:02,554
כאן בפיוביקו, ליד פסארו
על החוף האדריאטי,
405
02:01:02,624 --> 02:01:06,999
אגודת האנשים המכוערים
חוגג יום הולדת 102.
406
02:01:07,350 --> 02:01:11,413
פוסטרים של האנשים הכי מכוערים
אנשים מכסים את הקירות,
407
02:01:11,484 --> 02:01:13,569
כולל פוליטיקאים רבים.
408
02:01:13,672 --> 02:01:17,930
האטרקציה המרכזית: התחרות
של "האדם המכוער של השנה".
409
02:01:18,071 --> 02:01:22,061
הזוכה: קטין בן 49,
לורנצו בלאסי.
410
02:01:22,258 --> 02:01:24,712
אגודת האנשים המכוערים
411
02:01:24,797 --> 02:01:30,223
נוסדה בשנת 1879,
בעקבות החשש שנגרם
412
02:01:30,355 --> 02:01:34,971
לפי המספר הגדול של נשים
מכוער ורווק באזור.
413
02:01:35,103 --> 02:01:40,102
החברה שאפה לעודד
נישואים בין האנשים המכוערים האלה...
414
02:01:40,174 --> 02:01:44,016
בהתאם לאמרה האיטלקית הישנה:
"רוע נפוץ, מצו גאודיו."
415
02:01:44,103 --> 02:01:47,392
מה שאומר שאסון משותף
כמעט חצי מההנאה.
416
02:01:47,571 --> 02:01:49,495
במסגרת החגיגות הללו,
417
02:01:49,573 --> 02:01:53,517
היה ויכוח ער בין תיאולוגים,
רופאים ופסיכולוגים.
418
02:01:53,562 --> 02:01:58,181
מומחים אלה הגיעו למסקנה כי המכוער
הם אנשים מעולים,
419
02:01:58,241 --> 02:02:01,006
מכיוון שהם צריכים להילחם הרבה יותר
להצליח,
420
02:02:01,146 --> 02:02:04,656
לא רק בקרב חבריהם,
אלא גם לעבודה שלהם.
421
02:03:48,265 --> 02:03:49,890
זעקת התרנגול,
422
02:03:50,705 --> 02:03:52,059
היום מתחיל,
423
02:03:53,249 --> 02:03:56,492
והסיפור שלי הסתיים.