1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Dziękuję za posiłek. - Dziękuję. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,181 Dziękuję, do widzenia. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 Odcinek 7 7 00:01:05,023 --> 00:01:07,692 Ach! 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Minęło trochę czasu. 9 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 Ma. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Brakowało mi twojego gukbapa. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Swoją drogą, nie widzę twojej żony. 12 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Zdała w zeszłym roku. 13 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Powiedziała, że po prostu chce wiedzieć 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 czy nasz syn żył, czy nie. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Ciekawe, czy teraz wie. 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Nawet teraz, czasami, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Heejun pojawia się w moich snach. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Prawdopodobnie nie żyje. 19 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Proszę, znajdź go. 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Żebym mógł przynajmniej zorganizować pogrzeb. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,847 Joo Hyera. 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Masz dużo na głowie? 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Nadal szukasz Yu Seongwona? 24 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 YU SEONGWON POWRACA PO 4 LATACH Zorganizować wystawę indywidualną 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 Dlatego tu wróciłeś, prawda? 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Wiem, co czujesz. 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Zawsze jest ten jeden przypadek nie możemy zapomnieć. 28 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Ale 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 sprawdziliśmy alibi Yu Seongwona. 30 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Stało się to dla ciebie obsesją. 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,140 co? 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 To właśnie rujnuje detektywów. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 To nie obsesja. 34 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwona 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 zabije ponownie. 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Zamierzam go zatrzymać. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 ROZWIĄZANIE CISZA szepczących trzcin :wskazówka 38 00:04:36,485 --> 00:04:37,610 Seongwona. 39 00:04:39,237 --> 00:04:40,321 Izo! 40 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Oh! 41 00:04:43,033 --> 00:04:45,910 Naprawdę za tobą tęskniłem. 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Ja też. 43 00:04:47,078 --> 00:04:50,247 Hej, to dla ciebie. Nigdy wcześniej nie dałam facetowi kwiatów. 44 00:04:52,250 --> 00:04:55,795 Och, szukasz jeszcze lepiej niż wcześniej. 45 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 To nic nowego. 46 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Hej, w końcu zaczynasz szukać teraz jak profesjonalny artysta. 47 00:05:00,217 --> 00:05:01,509 - Naprawdę? - Tak. 48 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Spójrz tylko na to wszystko. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, chodź tędy. 50 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 - Najpierw musisz zobaczyć ten kawałek. - Co? 51 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 52 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 W porządku. 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Przyjrzyj się uważnie. Nic tu nie ma, prawda? 54 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Nie, nic tam nie jest. 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Włóż rękę i poczuj to. 56 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Naprawdę nic tu nie ma. - Nic tam. 57 00:05:34,709 --> 00:05:38,254 A jeśli dodam trochę magii z nosa Kyungjina... 58 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Teraz zobaczmy. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 O mój Boże. 60 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Och, jak to zrobiłeś? 62 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Jest tajny schowek. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,308 Spodziewałem się przynajmniej królika. 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Hej, zobacz czy jest tajny schowek. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Jak gdyby. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 W porządku, tutaj, 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 dodaj trochę magii z nosa Jina Isoo, 68 00:06:05,240 --> 00:06:07,324 - i voila. - Och! 69 00:06:07,325 --> 00:06:09,910 Więc każdy może to zrobić. 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 Skąd wiedziałeś? 71 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 To oczywiste. To nie tak, że masz magiczną kieszeń. 72 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Jesteś taką zabójczą radością. 73 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Kazałeś mi spróbować. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Bracie. 75 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Magiczny pokaz Park Jaeha. 76 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Tych biletów nie da się zdobyć. 77 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Mówiłeś, że chcesz to zobaczyć. To są miejsca VIP. 78 00:06:28,013 --> 00:06:29,346 Co to jest? 79 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 Magia to w zasadzie oszustwo, prawda? 80 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Oszustwo? 81 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Magia jest sztuką. 82 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Wyższa forma sztuki gdzie nauka spotyka się z wydajnością. 83 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 nie jestem zainteresowany. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Naprawdę? Mam też bilet do doktora Yoon. 85 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Naprawdę? Potem pójdę. Dzięki. 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Przyprowadź też swoją dziewczynę. - Dzięki, bracie. 87 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Możesz go wyrzucić lub wykorzystać jako makulaturę, jeśli jej nie potrzebujesz. 88 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Ja też przyjdę. 89 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Naprawdę? 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Jeśli naprawdę tego chcesz, bądź moim gościem. 91 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 Och, detektywie Jin. 92 00:07:15,393 --> 00:07:16,560 Hej... 93 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Dziękuję za bilet. Naprawdę chciałem to zobaczyć. 94 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ach, wiedziałem, że jesteś kulturalna osoba, doktorze Yoon. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - A co ze mną? - Jesteś tylko osobą. 96 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Detektyw Joo. 97 00:07:28,948 --> 00:07:30,783 Wyglądasz dzisiaj świetnie. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Ach. Zupełnie nie. 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Ty też wyglądasz świetnie. 100 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Wyglądasz okropnie. 101 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Tak, ty też. 102 00:07:40,001 --> 00:07:41,210 Dlaczego jest tak późno? 103 00:07:41,211 --> 00:07:44,129 Nigdy nie spotkałem Była wcześniej dziewczyna Kyungjina. 104 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Ja też nie. 105 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Nie drażnij go kiedy przyjeżdża jego dziewczyna. 106 00:07:48,677 --> 00:07:51,512 Kiedy kiedykolwiek dokuczamy? Gratulujemy. 107 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Bracie! 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 Dlaczego jesteś sam? Gdzie jest twoja dziewczyna? 109 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Ona musi dzisiaj pracować do późna. 110 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - Niespodziewanie? - Tak. 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Chciała przyjść, ale ostatnio była zajęta. 112 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Szkoda. 113 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Wejdziemy do środka? 114 00:08:08,822 --> 00:08:10,489 Nie masz dziewczyny, robisz? 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,573 Ja robię. 116 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 - Nie sądzę, że tak. - Naprawdę. :wskazówka 117 00:08:45,650 --> 00:08:49,695 A teraz, Rozpoczyna się Magiczny Ogień Park Jaeha! 118 00:09:31,237 --> 00:09:32,489 Och! 119 00:09:50,173 --> 00:09:51,257 och! 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Jak on to podpalił? 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Hej, miej trochę manier. 122 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Chcę wiedzieć, na czym polega ten trik. 123 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 To nie jest sztuczka. To sztuka. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Co się z tobą dzieje? 125 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Jest ktoś, kogo kocham. 126 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Prowadziła nieszczęśliwe życie, 127 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 ponieważ jej ojciec był brutalnym człowiekiem. 128 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 Chciałem 129 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 żeby się uśmiechnęła. 130 00:11:10,503 --> 00:11:11,795 Och... 131 00:11:11,796 --> 00:11:12,880 Co do cholery? 132 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 - Och! - Ojej. 133 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 :wskazówka 134 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 Oj. 135 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Gdzie on idzie? 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,119 Oh! 137 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 Oj... 138 00:14:50,056 --> 00:14:51,431 Och! 139 00:14:51,432 --> 00:14:52,517 Wow. 140 00:15:13,663 --> 00:15:14,913 Pomoc! 141 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Najpierw zabierz wszystkich w bezpieczne miejsce. - Dobra. 142 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Pomoc! O mój Boże! 143 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Wszyscy, wszystko w porządku. Zachowaj spokój i postępuj zgodnie z naszymi instrukcjami. 144 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Proszę zwolnić tempo. Prosimy o uporządkowaną ewakuację. 145 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Proszę iść powoli. 146 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Prosimy o uporządkowaną ewakuację. 147 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Więc mówisz, że ten mag nie żyje? 148 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Tak, zginął w pożarze podczas występu. 149 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Wyślę specjalistów do spraw medycyny sądowej. Twój zespół zajmie się tą sprawą. 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Tak, proszę pana. 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Jak coś takiego mogło się wydarzyć? 152 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 Ja wiem. 153 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Bierzemy tę sprawę. 154 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Gdybyś potrzebował sekcji zwłok, daj mi znać. 155 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 mam zamiar iść. 156 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Zostawię cię z tym. 157 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Najpierw uzyskajmy oświadczenia od ludzi. 158 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Rozumiem. - Rozumiem. 159 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Hmm... 160 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 Czy on... 161 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 MAGICZNY PARTNER WYDAJNOŚCI JEONG DAHEE 162 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Czy on naprawdę nie żyje? 163 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Tak. 164 00:16:44,086 --> 00:16:47,506 Jak mógł tak umrzeć? 165 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Jak długo masz pracowałeś z panem Parkiem Jaeha? 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Od roku. 167 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Więc wcześniej, 168 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 co się stało z trumną? 169 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Nie wiem. 170 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 Pierwotnie 171 00:17:10,738 --> 00:17:14,074 miało otwierać się od tyłu. 172 00:17:18,037 --> 00:17:20,830 A potem ma się ponownie pojawić. 173 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Nie wiem, jak to się stało. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 :wskazówka 175 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Co tu mogło się wydarzyć? 176 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Nie wiem. 177 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 REŻYSER SCENY LEE JIYUN 178 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Mechanizm ucieczki działał bez zarzutu. 179 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Powinien był zejść tędy. 180 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Czy mogło być problem z trumną? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Wszystko sprawdziłem tuż przed występem. 182 00:18:23,561 --> 00:18:25,353 Nie było w tym nic złego. 183 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Detektyw Joo! 184 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Mechanizm ucieczki działał. 185 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Więc coś było nie tak z trumną? 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 – powiedział reżyser nic nie było w tym złego. 187 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Kto zrobił trumnę? 188 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Inżynier to zrobił. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Jego warsztat jest tuż obok. 190 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Mhm. Pójdziemy się z nim spotkać. 191 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Dobra. Sprawdzę kamery bezpieczeństwa. 192 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 Co to jest? 193 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 MISTRZ TAROTA LUNA 194 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Więc robisz tutaj odczyty tarota? 195 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Tak. 196 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Czytam dla ludzi kto wygra rozdanie. 197 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 MAGICZNY OGIEŃ PARK JAEHA 198 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Byłeś blisko z Park Jaeha? 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Powiedziałem mu, żeby był ostrożny. 200 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 To znaczy, że wiedziałeś, że on umrze? 201 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Tak. 202 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Miałem sen. 203 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 Ach. Sen? 204 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Jak proroczy sen? 205 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Tak. 206 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Zawsze miałem coś w rodzaju szóstego zmysłu odkąd byłem mały. 207 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Mam prorocze sny zanim coś się stanie. 208 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 Wiedziałem o tym nawet zanim umarł mój dziadek. 209 00:20:21,137 --> 00:20:22,346 Och... 210 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Ale wczoraj, 211 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Widziałem to. 212 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Więc dziś rano powiedziałem mu, żeby był ostrożny, i powiedział... 213 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Powiedział? 214 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 Muszę to leczyć jak mój ostatni występ 215 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 i dać z siebie wszystko. 216 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 217 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Dziękuję, Luno. 218 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Czy widziałeś coś jeszcze w tym śnie? 219 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 Nie. 220 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Och... 221 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 W porządku, dziękuję za współpracę. 222 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Wow, to niesamowite. 223 00:21:33,542 --> 00:21:35,001 Miała proroczy sen. 224 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Nie wierzysz w takie rzeczy, prawda? 225 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 Oczywiście, że nie. 226 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Kiedy uczyłem się w akademii policyjnej, 227 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 pewien instruktor powiedział: „Akceptuj nowe informacje bez uprzedzeń”. 228 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Musiałeś zapomnieć. 229 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Kiedy prowadzisz dochodzenie w sprawie, wróżki dzwonią cały czas, 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 twierdząc, że coś wiedzą. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,942 Ale kiedy zapytasz, kto to zrobił, nagle tego nie widzą. 232 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Co ważniejsze, niepokoi mnie to, co powiedział Park Jaeha. 233 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 Co masz na myśli? 234 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Powiedział, że musi to leczyć jak jego ostatni występ. 235 00:22:08,369 --> 00:22:10,245 Jakby wiedział, że umrze. 236 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 Muszę to leczyć jak mój ostatni występ 237 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 i dać z siebie wszystko. 238 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Chodźmy do warsztatu. 239 00:22:22,424 --> 00:22:23,675 Dobra. :wskazówka 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Zakładam, że nie znalazłeś zbyt wiele. 241 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 Cóż, wszystko spaliło się na popiół. 242 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Zaraz sprawdzimy i damy znać. 243 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Dobra. - Powodzenia. 244 00:22:33,853 --> 00:22:35,187 - Dobra. - Dziękuję, proszę pana. 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Co się tutaj wydarzyło? 246 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 A ty jesteś? 247 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Jestem dyrektorem generalnym firmy produkcyjnej. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 PRODUCENT POKAŻ CHOI MIHEE 249 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Czy Jaeha umarła? 250 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Tak, nie żyje. 251 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Jak? 252 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Wygląda na to, że wystąpił problem z magicznym sprzętem. 253 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 To niemożliwe. 254 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Cześć? 255 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Panie Park Jaeha? 256 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 INŻYNIER POKAZÓW MAGICZNYCH PARKU JAEHYUNGA 257 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Jestem Park Jaehyung. 258 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Brat Jaehy. 259 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Jesteście bliźniakami. 260 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Jesteśmy z policją. 261 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Słyszałeś wiadomości? 262 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Tak. 263 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Właśnie teraz to usłyszałem. 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 Czy to prawda? 265 00:24:02,650 --> 00:24:04,067 Tak. 266 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Słyszeliśmy, że sam zbudowałeś sprzęt. 267 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 W przeszłości występowaliśmy razem 268 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 ale po tym jak doznałem kontuzji nóg, 269 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 Zostałem inżynierem. 270 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Występ, który razem zagraliście to musiał być akt teleportacji. 271 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 Zgadza się. 272 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Teleportacja? 273 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Poszliśmy obejrzeć przedstawienie, 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 i dyrektor generalny nas przesłuchał. 275 00:24:59,123 --> 00:25:00,581 Ponieważ jesteśmy bliźniakami. 276 00:25:29,695 --> 00:25:32,030 Zaparkuj teleportację Jaehy! 277 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 To było 278 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 zrobione przez bliźniaki? 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Tak. 280 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Jaeha był utalentowany. 281 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Tak zadebiutował zawodowo, 282 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 i tylko do niego dołączyłem za akt teleportacji. 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Co dokładnie się stało? 284 00:26:05,773 --> 00:26:07,273 Zapaliła się trumna... 285 00:26:08,567 --> 00:26:11,319 ...a twój brat nie był w stanie uciec. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Powtarzałem mu to było niebezpieczne. 287 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Chcesz powiedzieć, że trumna była niebezpieczna? 288 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Jeżeli wyciekło paliwo, 289 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 może to spowodować wypadek, więc powiedziałam mu, żeby tego nie robił. 290 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Więc dlaczego on... 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Jaeha zawsze mówił to samo. 292 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Nie wiesz, jaki jestem szczęśliwy, Jaehyung? 293 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Mnie się takie rzeczy nie zdarzają. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Dobra. 295 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 To było to samo kiedy zdarzył się wypadek. 296 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Jaeha czuła się dobrze, 297 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 podczas gdy ja skończyłem w ten sposób. 298 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Więc ja też 299 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 wierzył, że szczęście mu sprzyja, :wskazówka 300 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 ale potem to się stało. 301 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 Nie ma mowy, żeby to było problem ze sprzętem. 302 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Czy wiesz ile ćwiczymy przed występem? 303 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Uruchamiamy go dziesiątki, a nawet setki razy bez problemu 304 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 zanim wyjdzie na scenę. 305 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 Prezes firmy produkcyjnej twierdzi, że nie było problemu. 306 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Nie chciała się przyznać że to był wypadek. 307 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Inżynier stwierdził, że jest to niebezpieczne. 308 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Hej, inżynier jest bliźniakiem magika. 309 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Jego bliźniak? - Tak. 310 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Pomyśleć o magii teleportacji to była sztuczka z bliźniakami. 311 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Oczywiście. Czy myślałeś on naprawdę się teleportował? 312 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Czy supermoce naprawdę nie istnieją? 313 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Wróćmy na razie. 314 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Dowiemy się kiedyś są już wyniki badań kryminalistycznych. 315 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Dobra. - Miłego wieczoru. 316 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Panie Niewinny. 317 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 chodźmy. 318 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Jak myślisz, który to jest? 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Nie mogę jeszcze powiedzieć tego na pewno. 320 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Ale jest coś dziwnego. 321 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Jak co? 322 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Jeśli rzeczywiście było to morderstwo, 323 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 dlaczego zginął na scenie? 324 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Po co tworzyć niezliczoną ilość świadków zabijając go podczas występu? 325 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Jeśli iluzjonista umrze podczas przedstawienia, można to upozorować na wypadek. 326 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Ale kiedy okazuje się, że było to morderstwo, to zawęża krąg podejrzanych. 327 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Tylko ograniczona liczba osób mieć dostęp do sprzętu. 328 00:28:41,637 --> 00:28:43,554 Hmm. To prawda. 329 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Przepraszam, sekundę. 330 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 331 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Hej, Rzeźbiarz Yu. Czy wystawa zakończyła się pomyślnie? 332 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Tak, właśnie się skończyło, więc już się pakujemy. 333 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Hej, sprzedałeś wszystkie swoje części? Chciałem taki kupić. 334 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Nie sprzedaję swoich kawałków. 335 00:28:58,695 --> 00:28:59,987 Trzymam je wszystkie. 336 00:28:59,988 --> 00:29:02,657 Oh. Cóż, spójrz na siebie, Panie Artysto. 337 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Chyba nie potrzebujesz pieniędzy. 338 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Izo. 339 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Spotkajmy się wkrótce. 340 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Minęło trochę czasu, odkąd byłem tu ostatni raz. 341 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Tak, powinniśmy. Jak długo zostajesz? 342 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 Szykuje mi się kolejna wystawa, więc prawdopodobnie będę w Korei przez jakiś czas. 343 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Rozumiem. W takim razie spotkajmy się w przyszłym tygodniu. Zadzwonię do ciebie. 344 00:29:19,633 --> 00:29:20,883 OK, cześć. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 To mi przypomina, 346 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 byłeś na wystawie. 347 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Spójrz tylko na to wszystko. 348 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, chodź tędy. Najpierw musisz zobaczyć ten kawałek. 349 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Co? Jaki? 350 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Tak, byłem tam. 351 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Czy lubisz Yu Seongwona? 352 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Jestem nim bardzo zainteresowany. 353 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Nic dziwnego. Miałeś zdjęcia z jego wystawy w domu. 354 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Jestem blisko Seongwona. 355 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 Skąd go znasz? 356 00:29:50,163 --> 00:29:51,831 Uch... 357 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Wiesz, że jego rodzina jest właścicielem Grupy UBS, prawda? 358 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Poznałem go na spotkaniu dla spadkobierców czebolów w trzecim pokoleniu. 359 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Nie widziałem go zbyt wiele odkąd przeprowadził się do Wielkiej Brytanii, 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 ale on całkowicie uległ mojemu urokowi. 361 00:30:02,092 --> 00:30:03,592 On mnie bardzo lubi. 362 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Jeśli chcesz się z nim spotkać, Mogę coś zorganizować. 363 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Następnym razem. 364 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Czy czujesz się nieśmiały? 365 00:30:50,390 --> 00:30:52,933 SZPITAL SEWONA 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Panie Choi Jeonghun, teraz zaczniemy operację. 367 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 W porządku. 368 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Nie martw się. Wszystko pójdzie dobrze. 369 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Po prostu prześpij się, i obudzisz się zdrowszy. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 Dobra. 371 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Teraz cię umieścimy. 372 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Zaczniemy teraz znieczulenie. 373 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Proszę liczyć powoli od jednego do dziesięciu. 374 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Jeden. 375 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Dwa. 376 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Trzy. 377 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 :replika 378 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 379 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 „Mag kto spłonął na scenie”? 380 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Dobry smutek. 381 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Dlaczego skończyliśmy z kolejną uciążliwą sprawą? 382 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 Cóż... 383 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Zespół 1 był w tym czasie na miejscu. 384 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 „Zdarzyło się”? 385 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Cóż... 386 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Detektyw Jin miał bilety, więc poszli obejrzeć przedstawienie. 387 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Na litość boską. 388 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Co jest z nim nie tak? 389 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Czy jest magnesem przestępczym? Jezus Chrystus. 390 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Gdziekolwiek się pojawi, jest to nowa sprawa. 391 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Wejdź. 392 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Jasne, tak. Włóż to do samochodu. 393 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 W każdym razie szybko złap sprawcę. 394 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 395 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Tak, proszę pana. - Prawidłowy. 396 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, 32 lata ZNANY MAGIK 397 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 ZNALEZIONY MARTWY W POŻARZE PODCZAS WYSTĘPU 398 00:32:27,821 --> 00:32:29,363 WYPADK? LUB BŁĄD SPRZĘTU? 399 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 PODCZAS UCIECZKI POŻAROWEJ WYBUCH POŻARU 400 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 To nie jest wypadek. To sprawa o morderstwo. 401 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Na panelu trumny wykryto naftę. 402 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Zwykle używają specjalnego rodzaju oleju, 403 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 ale ktoś wlał do niego naftę, więc płomienie rozprzestrzeniły się wewnątrz. 404 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 Wykryto ślady nafty 405 00:32:59,811 --> 00:33:02,772 O, i to jest analiza kryminalistyczna jego telefonu. 406 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 Park Jaeha to było coś innego. 407 00:33:08,737 --> 00:33:10,447 Co jest nie tak z tym facetem? 408 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Spójrz na to. 409 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 chodźmy. Trzymają dziś dla niego pomnik. 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Dobra. 411 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Pospiesz się. 412 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 chodźmy. 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 Pamięci PARKA JAEHA, KTO DAŁ NAM WIELE MAGICZNYCH CHWILI 414 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 PŁOMIENIE, KTÓRE POZOSTAWIŁEŚ WCIĄŻ ŻYJE W NAS WSZYSTKICH 415 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 NA ZAWSZE ZAPAMIĘTAMY ten uśmiech DZIĘKI NIEMU UWIERZYLIŚMY W MAGIĘ 416 00:33:35,472 --> 00:33:37,681 PÓŹNY PARK JAEHA 417 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Pozwólmy sobie na chwilę ciszy. 418 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 NIE ZAPOMNIMY CUDÓW, KTÓRE STWORZYŁEŚ 419 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 ODPOCZYWAJ W POKOJU, JAEHA 420 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Dziękuję. 421 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Kibice chcieli złożyć hołd więc zorganizowaliśmy ten pomnik. 422 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Kiedy możemy zorganizować pogrzeb? 423 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Myślę, że to zajmie trochę czasu. 424 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Uważamy, że ktoś zamordował pana Parka. 425 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Czy znasz kogoś? kto mógłby chcieć jego śmierci? 426 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Nie, wcale. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Jaeha zawsze była taka wesoła i miła. 428 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Nie był typem osoby ktokolwiek by nienawidził. 429 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Jak coś tak się stało? 430 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 To jest po prostu okropne. 431 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 Prawda jest taka, 432 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Byłam z nim w związku. 433 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 O czym ty mówisz? 434 00:35:12,902 --> 00:35:14,486 Minęło 50 dni. 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Spotykałam się z nim przez ponad rok. 436 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Jestem pewien, że właśnie się zakochałeś. 437 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Umawiałaś się z nim? Jesteś pewien, że sobie tego nie wyobrażałeś? 438 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Jaeha kupiła to dla mnie. :wskazówka 439 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Ja też. - Ja też. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Kupił to dla ciebie? 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Nie ma mowy. 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Jestem pewien, że to było w ramach podziękowania. 443 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 To ty masz urojenia. 444 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Jaeha ma naprawdę wysokie standardy. 445 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Tak, też jesteś od niego dużo starszy. 446 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Co wiek ma z czymkolwiek wspólnego? 447 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Nazwał cię niedojrzałym i tandetnym. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Masz na myśli „czysty i niewinny”. 449 00:35:51,358 --> 00:35:53,984 Powiedział, że odkrył prawdziwą miłość dopiero po spotkaniu ze mną. 450 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 Trzymaliśmy to w tajemnicy, 451 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 ale mieliśmy się pobrać w przyszłym roku. 452 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 szukaliśmy o miejsce do wspólnego zamieszkania 453 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - i zarejestruj nasze małżeństwo w przyszłym miesiącu. - Małżeństwo? 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Nie ma mowy. 455 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Dlaczego miałby być w waszą dwójkę? 456 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Co? Uważaj, co mówisz. 457 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Uważaj, co mówisz. 458 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Nie mów, co chcesz tylko dlatego, że nie żyje! 459 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Hej! - Zamieszkamy razem? Jak gdyby. 460 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Jestem tym, którego Jaeha naprawdę kochała. 461 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 To żadne z was. 462 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 To mnie ostatecznie wybrał. 463 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Powiedział mi, że go prześladowałeś. 464 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Jak śmiecie! Chodź tutaj. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Poczekaj, poczekaj. Rozbij to. 466 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Przemoc jest zła. 467 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 Czego chcesz? 468 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Jesteśmy w środku czegoś ważnego. 469 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 Ja wiem. Brzmi całkiem poważnie. 470 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Ale to coś ważnego teraz bez sensu. 471 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Sprawdziłem bilingi pana Parka Jaeha. 472 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Uch... 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun? - Tak. 474 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Jesteś „Kochanie 1”. - Co? 475 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - I Dahee. - Tak? 476 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Jesteś „Miodkiem 2”. - Co? 477 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 - Luno? - Tak? 478 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Jesteś „Kochaniem 6”. 479 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Sześć? 480 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Co to ma znaczyć? 481 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 To znaczy Pan Park Jaeha miał wiele dziewczyn. 482 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 Innymi słowy, wszyscy byliście jego kochankami. 483 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 W sumie było siedem miodów. 484 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Musiał tyle miłości do przekazania. 485 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Siedem osób? 486 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Czy nie zawsze chodziłeś na randki? w tym samym dniu każdego tygodnia? 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Siedem kobiet, siedem dni. 488 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Musi to być poniedziałek, wtorek i sobota. 489 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Trzymać się. 490 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 To wszystko są podróbki. Jemu też pożyczyłeś pieniądze, prawda? 491 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 Porozmawiajmy na stacji. 492 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Detektyw Park. - Tak. 493 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 chodźmy. 494 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Pospiesz się. - Tylko na małą pogawędkę. 495 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 To część śledztwa. Chodźcie, kochani. 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Porozmawiajmy na stacji. 497 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Morderstwo? 498 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Masz na myśli... 499 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 ktoś zabił Jaehę? 500 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Tak. 501 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Ktoś wlał do trumny naftę. 502 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 Kto? 503 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Czy wiesz, czy ktoś był kto chciał zabić twojego brata? 504 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Jeśli ktoś przyjdzie Ci do głowy, proszę powiedz nam. 505 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Nie. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Jaeha był typem osoby 507 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 który zawsze był w centrum uwagi. 508 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Wszyscy go kochali. 509 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Myślę, że trochę za dużo. 510 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Przepraszam? 511 00:38:52,789 --> 00:38:56,583 Potwierdziliśmy że pan Park miał siedem dziewczyn. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Zawsze był popularny. 513 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 To nie tak, że był popularny. Był kobieciarzem. 514 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Spotykał się z siedmioma kobietami na raz. 515 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Czy w ogóle miał kłopoty z powodu kobiety? 516 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Czy powiedział coś takiego? 517 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Nie. 518 00:39:19,274 --> 00:39:20,399 :wskazówka 519 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 520 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Powiedział, że byłoby niezręcznie gdyby inni ludzie się dowiedzieli, 521 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 i że powinniśmy zachować to w tajemnicy. 522 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Relacje w pracy nigdy nie są łatwe. 523 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Naprawdę nie wiedziałaś, że on oszukuje? 524 00:39:37,625 --> 00:39:38,626 Uch... 525 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Zauważyłem coś, co było nie tak. 526 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Jesteś na mnie zły, prawda? 527 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 To po prostu dziwne. 528 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi ponieważ pracowaliśmy razem przez tak długi czas. 529 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Mam taką piękną, 530 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 urocza dziewczyna, więc dlaczego miałbym patrzeć na kogoś innego? 531 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Czekać. 532 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Oślepiasz mnie. 533 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Kiedy patrzę w Twoje oczy, 534 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 Widzę diamenty. 535 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 I to jest właśnie tutaj. 536 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 O mój Boże! 537 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Kiedy to przygotowałeś? 538 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 To nic wielkiego. 539 00:40:43,733 --> 00:40:45,025 Ach... 540 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 „Kiedy patrzę w Twoje oczy, Widzę diamenty.” 541 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 To coś w tym stylu kobiety lubią słuchać. 542 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Był naprawdę czuły. 543 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Twoje piękne dłonie są całe poobijane. 544 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 Jest w porządku. 545 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Chcesz, żebym pokazał ci moją nową magiczną sztuczkę? - Tak. 546 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 To pierścionek. 547 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 To jest piękne. 548 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 O mój Boże. 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 To niesamowite. 550 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Gdzie to poszło? 551 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Wyjdziesz za mnie? 552 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Gratulacje. - Dobra robota. 553 00:42:01,686 --> 00:42:02,769 Gratulacje. 554 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA „Wyjdziesz za mnie?” 555 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Upadnij na kolana i oświadczanie się w miejscu publicznym 556 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 jest czymś, czego kobiety nienawidzą, prawda? 557 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 To zależy od osoby. 558 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Jest nowy w randkowaniu. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Ale nadal byłem numerem jeden, 560 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 więc chyba najbardziej mnie lubił, prawda? 561 00:42:24,042 --> 00:42:26,793 Byłeś po prostu najdłużej. 562 00:42:29,839 --> 00:42:32,050 Myślałam, że to przeznaczenie. 563 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Wybierz kartę. 564 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 Jeszcze raz. 565 00:42:47,648 --> 00:42:49,107 Oh! 566 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Co do cholery? - Ostatni raz. 567 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 Oh! 568 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Jak to zrobiłeś? :wskazówka 569 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Nic nie zrobiłem. 570 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Mówiłem ci, to przeznaczenie. 571 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Och, ty. 572 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Dlaczego powiedział, że musi pożyczyć pieniądze? 573 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Powiedział, że potrzebuje tego dla swojego brata. 574 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Za wypadek samochodowy. 575 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Aby zdobyć miejsce do życia. 576 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Powiedział, że szybko to spłaci. 577 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Ile mu pożyczyłeś? 578 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - Dwieście tysięcy? - Dwa miliony wonów. 579 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 Czy jesteś szalony? 580 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Nawet wypłaciłem oszczędności. 581 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 DZIAŁ DETEKTYWNY 582 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 KRAJOWA AGENCJA POLICYJNA 583 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Chodźmy na trochę soju. 584 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 I pomyśl jak go ekshumować i zbezcześcić. 585 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Co to oznacza? 586 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Oznacza to wyciągnięcie go z grobu i zabicie go ponownie. 587 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 Mimo to, 588 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 czy zabiliby go za oszustwo? 589 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Oszukiwał siedem osób. 590 00:44:21,576 --> 00:44:23,869 Któryś z nich mógł być wystarczająco zły. 591 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Oh. 592 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Nie będą wiedzieć. 593 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Jaeha potrafi być dość skrupulatny. 594 00:44:32,670 --> 00:44:35,005 W takim razie kto to mógłby być? 595 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 szczerze... 596 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 nie mam pojęcia. 597 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Znam go najlepiej. 598 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 On nie jest typem osoby ktokolwiek by nienawidził. 599 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Kto na świecie... 600 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 mógł zrobić coś tak okropnego? 601 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 ja naprawdę, 602 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 szczerze nie wiem. 603 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Magiczne przedstawienie. 604 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Nie powinieneś niczego dotykać. 605 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Jest tu wiele ciekawych rzeczy. 606 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 On jest zabójcą. 607 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Co? Skąd to się wzięło? 608 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Właśnie miał wstać. 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 Nie widziałem tego. 610 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Nie jesteś zbyt spostrzegawczy jak na detektywa. 611 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Byłem zbyt zajęty zawstydzaniem przez twój akt latania gołębiem. 612 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Widziałem to na własne oczy. 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Może jego nogi już się zagoiły. 614 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Ukrył ten fakt i zabił swojego brata. 615 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Dlaczego? - Jego motywem był 616 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 zazdrość. 617 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 To bliźniacy, 618 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 ale Jaeha prowadził wystawne życie, uprawiał magię i zdradzał kobiety. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 Tymczasem on porusza się na wózku inwalidzkim. 620 00:46:28,119 --> 00:46:29,203 :wskazówka 621 00:46:29,996 --> 00:46:32,998 ZEMSTA kochanka? PARK JAEHA, MIÓD 1 LEE JIYUN 622 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 MIÓD 2 JEONG DAHEE, MIÓD 6 LUNA 623 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 REŻYSER SCENY, PARTNER WYSTĘPU, MISTRZ TAROTA 624 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Nie sądzę, żeby cała trójka wiedział, że oszukuje. 625 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Jesteś pewien, że nie grają? - Nie wyglądało na to. 626 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Sprawdziłeś naftę? - Tak. 627 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Obdzwoniłem wszystkie stacje benzynowe niedaleko teatru, 628 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 ale nikt ostatnio nie kupował nafty. 629 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARKU JAEHYUNGA 630 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 A co z jego bratem? 631 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Mówi, że nie ma nikogo kto chciałby go zabić. 632 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 WSPÓŁPRACUJE Z WIELU KOBIETAMI OZNAKI WYKORZYSTANIA FINANSOWEGO 633 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Nie wiedział też, że jest oszustem. 634 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Naprawdę myślę brat jest podejrzliwy. 635 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 Co masz na myśli? 636 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Wcześniej sprawiłem, że gołąb wyleciał. 637 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Gołąb? - Dlaczego? 638 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Potykając się. 639 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 To technika śledcza. Patrzeć. 640 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Zrobiłem gołębicę... Ty to zrób. 641 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Sprawiłem, że gołąb wyleciał w ten sposób, 642 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 potem pan Park Jaehyung nagle się wzdrygnął. 643 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Potem, masz na myśli 644 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 może chodzić? 645 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Dokładnie. 646 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Nie ma mowy. 647 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Myślę, że może chodzić, ale udawał tego nie zrobił i zabił swojego brata. 648 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 Czy zgadzasz się z nim, Detektyw Joo? 649 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 Nie wiem. 650 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Sprawdźmy nagrania z monitoringu zewnętrznego. 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,743 Dobra. 652 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 – powiedziała pani Lee Jiyun Z trumną nic nie było, prawda? 653 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Tak, ostatni raz sprawdzała około 16:30. 654 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 O, tam jest trumna. 655 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 Dobra. 656 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Sprawdziła trumnę o 16:30 657 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Przedstawienie rozpoczęło się o godzinie 17:00. 658 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Ogień wybuchł o godzinie 17:50. 659 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Jeśli pan Park Jaehyung się z tym zadzierał sprzęt po sprawdzeniu przez panią Lee, 660 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 opuściłby warsztat między 16:30 a 17:50 661 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Słyszałem, że zwracają sprzęt do warsztatu po spektaklu. 662 00:49:14,201 --> 00:49:18,413 Ach, kiedy poszliśmy, Pan Park Jaehyung był w warsztacie. 663 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Nigdy nie odszedł. 664 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 To jedyne wyjście dla osoby na wózku inwalidzkim. 665 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Przeczucie mi mówi, że to on. 666 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Jeżeli, tak jak mówiłem, 667 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 mógł chodzić, mógł raczkować wyjdź przez okno i przejdź się. 668 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 I unikaj kamer. 669 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Znowu masz obsesję. 670 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Moje przeczucie mi mówi. 671 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Zbadajmy też brata. - Widzieć? Ufa mojemu instynktowi. 672 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 To tylko sprawdzić. 673 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 W takim razie jutro się nim zajmę. 674 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Dobra. 675 00:49:48,694 --> 00:49:49,777 Hej. 676 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Czy mogłaby pani Lee Jiyun i pan Park Jaehyung będą wspólnikami? 677 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Zdradzona kobieta i zazdrosny brat pracujący razem. 678 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Idę do domu. - Ja też. 679 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Hej, nie skończyłem wyjaśniać mojej teorii. 680 00:50:10,716 --> 00:50:12,133 Ty też powinieneś wrócić do domu. 681 00:50:17,765 --> 00:50:19,683 SZPITAL SEWONA 682 00:50:32,321 --> 00:50:34,114 Ach. 683 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Jak się czujesz? 684 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Radzę sobie lepiej, niż myślałem. 685 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Zawsze tak jest. 686 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Myślenie o tym jest najstraszniejsze. 687 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Kiedy to się skończy, zdajesz sobie sprawę, że mimo wszystko nie jest tak źle. 688 00:50:47,545 --> 00:50:49,170 To zdarza się dość często. 689 00:50:49,171 --> 00:50:51,048 Masz rację. 690 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 Słyszałem, że jesteś prezesem firmy, :wskazówka 691 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 ale było tak cicho. 692 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 Uch... 693 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Nie chciałem niepokoić personelu, więc im nie powiedziałem. 694 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Właśnie wziąłem wolne w pracy. 695 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 A co z twoją żoną? 696 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Nie jestem żonaty. 697 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Nigdy nie dostałem szansy. 698 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 To mądre z twojej strony. 699 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 Byłem tam. 700 00:51:14,196 --> 00:51:16,240 Ach. 701 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Ale musisz czuć się samotny bycie samemu w nocy. 702 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Dobrze, 703 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 jest miło i spokojnie. 704 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 Rozumiem. 705 00:51:24,290 --> 00:51:26,624 Śpij dużo. To najlepsze lekarstwo. 706 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Zadzwoń do nas, jeśli cierpisz. 707 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 Będę. 708 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Idź do domu. - W porządku. 709 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Do widzenia. 710 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Jest godzina 23:00. w dniu 12 października 2023 r., w Jangseon-dong. 711 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12 października. 712 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 ZDERZENIE JANGSEON-DONG DUI RAPORT Z BADAŃ 713 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Seongjuna. - Tak? 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Odpowiedziałeś na ten wypadek, prawda? 715 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Ten z bliźniakami. 716 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Tak, zrobiłem to. - Co się stało? 717 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Pojazd wjechał w budynek. 718 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Kierowca był mocno nietrzeźwy. 719 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Kto był kierowcą? 720 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Był to młodszy z bliźniaków. 721 00:52:07,958 --> 00:52:09,167 Pan Park Jaeha. 722 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 To zabawne, jak działa szczęście. 723 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Pijany kierowca nawet nie miał na sobie zapięty pas, ale nic mu nie było, 724 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 podczas gdy jego brat został ciężko ranny. 725 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 Pan Park Jaehyung tak urazowy uraz rdzenia kręgowego, 726 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 więc nie może chodzić. 727 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Czy jest jakaś szansa, 728 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 nawet najmniejsza szansa, 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 że jakimś cudem udało mu się wstać i znowu chodzić? 730 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Nawet najmniejszej szansy? 731 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Gdyby zdarzył się cud, mógłby chodzić. 732 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Na tym właśnie polega cud, prawda? 733 00:52:45,746 --> 00:52:47,455 Prawidłowy. To prawda. 734 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 To wygląda podejrzanie. 735 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 To prawda. 736 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Sprawdź, kto jest właścicielem pojazdu. - Dobra. 737 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 WYSZUKIWANIE REJESTRACJI POJAZDU 738 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 WŁAŚCICIEL SZYNKA SEONGWOOK 739 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Ham Seongwook. 740 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Miał motyw. 741 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Park Jaeha rozbił samochód jadąc pod wpływem alkoholu, 742 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 i jego brat został ranny. 743 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Ten wypadek spowodował paraliż od pasa w dół. 744 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Czy jest szansa, że ​​będzie mógł chodzić? 745 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Tak. 746 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Jeśli zdarzył się cud. 747 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Och, daj spokój. 748 00:53:37,297 --> 00:53:38,965 W każdym razie, przyjdź i spójrz na to. 749 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 To są trzy dni przed incydentem. 750 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Właścicielem pojazdu jest Ham Seongwook. 751 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Ham Seongwook? Masz na myśli Hama Seongwooka? 752 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Tak. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Myślałem, że przeszedł na emeryturę. 754 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Też tak myślałem, ale może nie. 755 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Kim jest Ham Seongwook? 756 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 On jest szefem Hammurabiego, największy syndykat przestępczy w Seulu. 757 00:54:18,005 --> 00:54:21,507 BYŁY SZEF KLANU HAMMURABI SZYNKA SENGWOOK 758 00:54:28,640 --> 00:54:32,310 Dostał 12 lat za namawianie do morderstwa, i milczy odkąd wyszedł. 759 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Czego chciałby gangster z magikiem? 760 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Będziemy musieli się tego dowiedzieć. 761 00:54:39,902 --> 00:54:41,319 Oh! 762 00:54:41,320 --> 00:54:44,864 Było kilku chłopaków, którzy wyglądali jak bandyci siedzą za nami w teatrze. 763 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Proszę, przestań kopnij mnie w siedzenie, ok? 764 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Czy Twoje nogi są za długie? 765 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Tak, masz rację. 766 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Byli tam w dniu zdarzenia. 767 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Dowiedzmy się, gdzie jest Ham Seongwook a także zidentyfikować tych bandytów. 768 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Rozumiem. - Rozumiem. 769 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Pamiętasz ich twarze? - Oczywiście. 770 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Mieli okropne maniery. 771 00:55:13,894 --> 00:55:15,102 :wskazówka 772 00:55:15,103 --> 00:55:18,023 Spójrz na te twarze. Wyglądają paskudnie jak cholera. 773 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Z twarzy naprawdę można wiele wyczytać. 774 00:55:21,568 --> 00:55:22,777 Masz pojęcie, kim oni są? 775 00:55:22,778 --> 00:55:24,780 Mmm-mmm. Ani w najmniejszym stopniu. 776 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Spójrz na nich. 777 00:55:28,325 --> 00:55:30,744 Wszystkie wyglądają tak samo. 778 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Detektyw Joo! 779 00:55:34,581 --> 00:55:37,124 Dowiedziałem się, jak Ham Seongwook i Park Jaeha znają się. 780 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Tutaj. 781 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Szynka Sujeong? 782 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 To imię brzmi znajomo. 783 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ham Sujeong jest... „...Kochanie 7.” 784 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 To jego jedyna córka, urodził się w wieku 40 lat. 785 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Miód 7. 786 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 MIÓD 7 SZYNKA SUJEONG 787 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Nie mogliśmy się z nią skontaktować. 788 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Tak, wyjechała do Los Angeles tydzień temu i nie odbiera telefonu. 789 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Jego jedyna córka zakochała się w kobieciarzu. 790 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Oczywiście, że chciałby go zabić. 791 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Czy wysłał córkę do USA? i zabić go, gdy jej nie było? 792 00:56:13,870 --> 00:56:15,706 Właśnie dostałem gęsiej skórki. 793 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Jego program dotyczył Hama Sujeonga. 794 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Jest ktoś, kogo kocham. 795 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Prowadziła nieszczęśliwe życie, 796 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 bo jej ojciec 797 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 był brutalnym mężczyzną. 798 00:56:32,306 --> 00:56:35,057 Masz rację. Agresywny ojciec! 799 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Widział występ trzy dni wcześniej 800 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 i planowałem używać trumna z jego morderstwem? 801 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Wkradł się za kulisy i wlał do trumny naftę. 802 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Czy byłoby to możliwe? 803 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Myślę, że to możliwe. 804 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Ale dlaczego po prostu nie zabił Parka Jaeha kiedy zabrał go trzy dni temu? 805 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Składał oświadczenie. 806 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 – Chcesz powiedzieć, że moja córka tak nieszczęśliwy przeze mnie?” 807 00:57:06,256 --> 00:57:08,758 „Więc zabiję cię naprawdę na scenie”. 808 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Nie mogę znaleźć lokalizacji na Ham Seongwook. 809 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 I nie odbiera telefonu. 810 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Poznałeś jego adres? 811 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Tak. 812 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 DOKUMENT TOŻSAMOŚCI SZYNKA SENGWOOK 813 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Chodźmy i zobaczmy, co się stanie. 814 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Detektyw Choi, wyślij doktorowi Yoonowi prośbę o sekcję zwłok. 815 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Rozumiem. 816 00:57:28,570 --> 00:57:29,737 Jin Isoo, chodź ze mną. 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Światła są włączone. 818 00:58:03,021 --> 00:58:04,648 :wskazówka 819 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Czy mogę ci pomóc? 820 00:58:29,715 --> 00:58:30,840 Och, och, och, och, och! 821 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 To on. Facet, który kopnął moje krzesło. 822 00:58:33,051 --> 00:58:34,970 Puścić. 823 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 Czego chcesz? 824 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Jesteśmy z policją. 825 00:58:44,980 --> 00:58:46,231 On też? 826 00:58:47,315 --> 00:58:48,316 Uch... 827 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Tak, policja. 828 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Nie ma potrzeby robić zamieszania. Wejdź do środka. 829 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Tak, proszę pana. 830 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Ruszaj się. - Wracaj do środka. 831 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 Jak masz na imię? 832 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 DYREKTOR BAEK CHULMIN 833 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 Pan Baek Chulmin. 834 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Byłeś tam w dniu śmierci pana Park Jaeha. 835 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 To było spektakularne przedstawienie. 836 00:59:25,896 --> 00:59:27,229 Spalił całkiem nieźle. 837 00:59:29,024 --> 00:59:30,441 Zabiłeś go? 838 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Szczekasz na niewłaściwe drzewo. 839 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Gdybym go zabił, nigdy nie znalazłbyś ciała. 840 00:59:38,617 --> 00:59:39,784 Hej... 841 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 On kłamie. 842 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Jego oczy się zmieniły. 843 00:59:42,662 --> 00:59:43,913 Przesuwają się. 844 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Poznałeś pana Parka? trzy dni przed wydarzeniem? 845 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Porozmawialiśmy. - O czym? 846 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Ten drań namieszał z córką naszego szefa. 847 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Więc po prostu zamieniliśmy z nim słówko. 848 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Czyż nie jest to sposób Hammurabiego? odwdzięczyć się w naturze? 849 01:00:03,183 --> 01:00:05,101 Zmiękłeś. 850 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Musimy się spotkać z panem Hamem Seongwookiem. 851 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Jest w środku, prawda? - Przewodniczący 852 01:00:10,440 --> 01:00:11,607 nie rozmawia z policjantami. 853 01:00:12,734 --> 01:00:15,110 Wszyscy i ich pies jest obecnie prezesem. 854 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Prezes czego? 855 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Klubu Makgeolli? co? 856 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Co? Myślisz, że się boję? 857 01:00:20,700 --> 01:00:22,493 Zakończmy to tutaj. 858 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Przesuń swój samochód, i naucz swoje dziecko, jak się zachować. 859 01:00:34,464 --> 01:00:36,757 Dziecko? Nazywasz mnie dzieckiem? 860 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Jest dumny z bycia bandytą, prawda? 861 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Aktorstwo jest trudne. 862 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Myślę, że musimy spotkać Hama Seongwooka. 863 01:00:47,060 --> 01:00:48,143 Zadzwoń do niego. 864 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Jakby przyszedł. 865 01:00:51,690 --> 01:00:52,691 :wskazówka 866 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 867 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 OJCIEC I CÓRKA MIÓD 7 SZYNKA SUJEONG, SZYNKA SEONGWOOK 868 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Wszyscy ciężko pracujecie. 869 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Oto akta Hama Seongwooka. 870 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Idź złóż mu wizytę. 871 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 OK, dziękuję. 872 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Dziękuję, proszę pana! - Dziękuję, proszę pana! 873 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Czy naprawdę musimy posuwać się tak daleko tylko po to, żeby spotkać szefa mafii? 874 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Jeśli odmówi współpracy, on coś ukrywa. 875 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Musimy się z nim szybko spotkać. 876 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 RAPORT Z RUCHU 877 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 Dziedzictwo Klubu Strzeleckiego COTYGODNIOWE WIZYTY W KAŻDĄ ŚRODĘ 878 01:01:36,234 --> 01:01:37,526 Jutro środa. 879 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Zorganizuję spotkanie. 880 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, co się dzieje? 881 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Na razie usiądź wygodnie i zrelaksuj się. 882 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Dam ci znać. 883 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Co z nim jest? 884 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Wymyślił sposób. Musimy po prostu poczekać. 885 01:01:59,090 --> 01:02:00,257 DETEKTYW JIN ISOO 886 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 Detektyw Jin. 887 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Panie Choi, jest pan zajęty? 888 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Nie, nie jestem. 889 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Co to jest? 890 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 Mam do ciebie prośbę. 891 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 W porządku. 892 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Zaraz się tym zajmę. 893 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Dziękuję. Jesteś najlepszy. 894 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 Panie Choi. 895 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Tak? 896 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Dlaczego brzmisz tak przygnębiająco? 897 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Wcale nie brzmię przygnębiająco. 898 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Nie jesteś chory, prawda? 899 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 Nic mi nie jest. 900 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Nie martw się. 901 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 OK, zostawię to tobie. 902 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 Dziedzictwo Klubu Strzeleckiego 903 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Przykro mi, ale jesteśmy nie mogę cię dzisiaj przyjąć. 904 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 Co masz na myśli? 905 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Przychodzi tu w każdą środę. 906 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Naprawdę mi przykro. 907 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 Prawda jest taka, powiedział nam właściciel żeby dzisiaj nikogo nie wpuścić. 908 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Właściciel? Masz na myśli pana Parka? 909 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Dobrze, 910 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 od dzisiaj zmienił się właściciel. :wskazówka 911 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Facet nie ma manier. 912 01:03:58,793 --> 01:04:00,711 - Kto to jest? - To ja. 913 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 W końcu możemy się spotkać. 914 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Pan Gangster, Ham Seongwook. 915 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP 2 Odcinek 7 916 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 WALKA Z HAMEM SEONGWOOKEM! 917 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Specjalna obsada. Syn Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 918 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Nigdy więcej jej nie zobaczę! - Przetnij go. 919 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Tata. 920 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 Zabiłeś go? 921 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Wróćmy do początku. 922 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Wiem, kto kupił naftę. 923 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 To pani Lee Jiyun. 924 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 Był grzejnik na naftę w warsztacie. 925 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Chciał zabić swojego brata z zazdrości? 926 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Czy byłeś w to zaangażowany od początku? 927 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Należy zacząć od tego. - O mój Boże. 928 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Pakuj się i wyjdź szybko. 929 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 Nie mogę wrócić do Wielkiej Brytanii. 930 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Zniknęły dwie modelki Yu Seongwona. 931 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Kim ona jest? - Ktoś miał obsesję na moim punkcie. 932 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Myślę o wykorzystaniu jej jako modelki. 933 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Musisz mnie tylko wykorzystać. 934 01:06:13,553 --> 01:06:15,638 Zrobię wszystko, czego potrzebujesz. 935 01:06:31,279 --> 01:06:32,487 Siedem kobiet? 936 01:06:34,490 --> 01:06:35,574 Tak. 937 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Mój Sujeong... 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 jest... „Miód 7”? 939 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Idź, przyprowadź tego drania. 940 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee