1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES, EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDACTEURS EN DIEREN GEFILMEERD IN EEN VEILIGE OMGEVING 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Bedankt voor de maaltijd. - Bedankt. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,181 Bedankt, doei. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 AFLEVERING 7 7 00:01:05,023 --> 00:01:07,692 Ach! 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Het is een tijdje geleden. 9 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 Het heeft. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Ik heb je gukbap gemist. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Ik zie je vrouw trouwens niet. 12 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Vorig jaar is ze geslaagd. 13 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Ze zei dat ze het gewoon wilde weten 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 of onze zoon nog leefde of niet. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Ik vraag me af of ze het nu weet. 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Zelfs nu, soms, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Heejun verschijnt in mijn dromen. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Hij is waarschijnlijk dood. 19 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Vind hem alsjeblieft. 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Zodat ik in ieder geval een begrafenis kan houden. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,847 Jo Hyera. 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Heb je veel aan je hoofd? 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Zit je nog steeds achter Yu Seongwon aan? 24 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 YU SEONGWON KOMT NA 4 JAAR TERUG EEN SOLO-TENTOONSTELLING HOUDEN 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 Daarom ben je hier teruggekomen, nietwaar? 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Ik weet hoe je je voelt. 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Er is altijd dat ene geval wij kunnen het niet vergeten. 28 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Maar 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 We hebben het alibi van Yu Seongwon gecontroleerd. 30 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Het is een obsessie voor je geworden. 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,140 Hè? 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 Dat is wat detectives ruïneert. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Het is geen obsessie. 34 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 zal opnieuw doden. 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Ik ga hem tegenhouden. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 ONTBINDING DE STILTE VAN FLUISTEREND RIET :keu 38 00:04:36,485 --> 00:04:37,610 Seongwon. 39 00:04:39,237 --> 00:04:40,321 Isoo! 40 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Oh! 41 00:04:43,033 --> 00:04:45,910 Ik heb je echt gemist. 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Ik ook. 43 00:04:47,078 --> 00:04:50,247 Hé, dit is voor jou. Ik heb nog nooit bloemen aan iemand gegeven. 44 00:04:52,250 --> 00:04:55,795 Wauw, je zoekt zelfs beter dan voorheen. 45 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Het is niets nieuws. 46 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Hé, je begint eindelijk te kijken als een professionele kunstenaar nu. 47 00:05:00,217 --> 00:05:01,509 - Echt? - Ja. 48 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Kijk eens naar dit alles. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, kom deze kant op. 50 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 - Je moet dit stuk eerst zien. - Wat? 51 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 52 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Oké. 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Kijk goed. Hier is niets, toch? 54 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Nee, daar is niets. 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Steek je hand erin en voel het. 56 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Er is hier echt niets. - Niets daar. 57 00:05:34,709 --> 00:05:38,254 En als ik er een beetje magie aan toevoeg uit Kyungjins neus... 58 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Laten we eens kijken. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 Oh mijn god. 60 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Oeh, hoe heb je dat gedaan? 62 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Er is een geheim compartiment. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,308 Ik verwachtte op zijn minst een konijn. 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Hé, kijk of dat zo is een geheim compartiment. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Alsof. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Oké, hier, 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 voeg een beetje magie toe uit de neus van Jin Isoo, 68 00:06:05,240 --> 00:06:07,324 - en voilà. - Wauw! 69 00:06:07,325 --> 00:06:09,910 Iedereen kan dit dus doen. 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 Hoe wist je dat? 71 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 Het is duidelijk. Het is niet alsof je een magische zak hebt. 72 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Je bent zo'n spelbreker. 73 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Je zei dat ik het moest proberen. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Bro. 75 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Park Jaeha's goochelshow. 76 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Deze kaartjes zijn onmogelijk te verkrijgen. 77 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Je zei dat je het wilde zien. Dat zijn VIP-stoelen. 78 00:06:28,013 --> 00:06:29,346 Wat is het? 79 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 Magie is eigenlijk bedrog, nietwaar? 80 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Teleurstelling? 81 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Magie is een kunst. 82 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Een verheven kunstvorm waar wetenschap en prestatie samenkomen. 83 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Ik ben niet geïnteresseerd. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Echt? Ik heb ook een kaartje voor Dr. Yoon. 85 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Echt? Dan ga ik. Bedankt. 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Jij neemt ook je vriendin mee. - Bedankt, maat. 87 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Je kunt het weggooien of gebruiken als kladpapier als je het niet nodig hebt. 88 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Ik kom ook. 89 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Echt? 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Als je het echt wilt, wees dan mijn gast. 91 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 O, rechercheur Jin. 92 00:07:15,393 --> 00:07:16,560 Hé... 93 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Bedankt voor het kaartje. Ik wilde dit echt zien. 94 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ah, ik wist dat je dat was een beschaafd persoon, Dr. Yoon. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - En ik? - Je bent maar een persoon. 96 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Rechercheur Joo. 97 00:07:28,948 --> 00:07:30,783 Je ziet er geweldig uit vandaag. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Ah. Helemaal niet. 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Jij ziet er ook geweldig uit. 100 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Je ziet er verschrikkelijk uit. 101 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Ja, jij ook. 102 00:07:40,001 --> 00:07:41,210 Waarom is hij zo laat? 103 00:07:41,211 --> 00:07:44,129 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet Kyungjin's vriendin eerder. 104 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Ik ook niet. 105 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Plaag hem niet als zijn vriendin arriveert. 106 00:07:48,677 --> 00:07:51,512 Wanneer plagen we ooit? Wij feliciteren. 107 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Bro! 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 Waarom ben je alleen? Waar is je vriendin? 109 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Ze moet vandaag tot laat werken. 110 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - Uit het niets? - Ja. 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Ze wilde komen, maar ze heeft het de laatste tijd druk gehad. 112 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Jammer dan. 113 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Zullen we naar binnen gaan? 114 00:08:08,822 --> 00:08:10,489 Je hebt geen vriendin, jij? 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,573 Ik doe. 116 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 - Ik denk van niet. - Echt waar. :keu 117 00:08:45,650 --> 00:08:49,695 En nu, Park Jaeha's magische vuur begint! 118 00:09:31,237 --> 00:09:32,489 Oeh! 119 00:09:50,173 --> 00:09:51,257 Wauw! 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Hoe stak hij het in brand? 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Hé, heb een paar manieren. 122 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Ik wil weten wat de truc is. 123 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Het is geen truc. Het is kunst. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Wat is er met jou aan de hand? 125 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Er is iemand van wie ik houd. 126 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Ze leidde een ongelukkig leven, 127 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 omdat haar vader een gewelddadige man was. 128 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 Ik wilde 129 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 om haar te laten lachen. 130 00:11:10,503 --> 00:11:11,795 O... 131 00:11:11,796 --> 00:11:12,880 Wat in vredesnaam? 132 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 - Wauw! - Wauw. 133 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 :keu 134 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 Wauw. 135 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Waar gaat hij heen? 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,119 Oh! 137 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 Wauw... 138 00:14:50,056 --> 00:14:51,431 O! 139 00:14:51,432 --> 00:14:52,517 Wauw. 140 00:15:13,663 --> 00:15:14,913 Hulp! 141 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Breng eerst iedereen in veiligheid. - Oké. 142 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Hulp! O mijn god! 143 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Iedereen, het is in orde. Blijf kalm en volg onze instructies. 144 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Iedereen, alsjeblieft, langzamer. Evacueer alstublieft op een ordelijke manier. 145 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Loop alsjeblieft langzaam. 146 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Evacueer alstublieft op een ordelijke manier. 147 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Dus je zegt dat de tovenaar dood is? 148 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Ja, hij stierf bij een brand tijdens de voorstelling. 149 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Ik zal forensisch onderzoek sturen. Jouw team zal deze zaak behandelen. 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Ja, meneer. 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Hoe kan zoiets gebeuren? 152 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 Ik weet. 153 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Wij nemen deze zaak aan. 154 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Als je een autopsie nodig hebt, laat het me weten. 155 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 Ik ga gaan. 156 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Ik laat het aan jou over. 157 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Laten we eerst verklaringen van mensen krijgen. 158 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Begrepen. - Begrepen. 159 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Hm... 160 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 Is hij... 161 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 MAGISCHE PRESTATIEPARTNER JEONG DAHEE 162 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Is hij echt dood? 163 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Ja. 164 00:16:44,086 --> 00:16:47,506 Hoe kon hij zo sterven? 165 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Hoe lang heb je Heeft u samengewerkt met de heer Park Jaeha? 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Van een jaar geleden. 167 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Dus eerder, 168 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 wat is er met de kist gebeurd? 169 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Ik weet het niet. 170 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 Oorspronkelijk, 171 00:17:10,738 --> 00:17:14,074 het was de bedoeling dat het van achteren open zou gaan. 172 00:17:18,037 --> 00:17:20,830 En dan zou hij weer moeten verschijnen. 173 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Ik weet niet hoe dit gebeurde. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 :keu 175 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Wat had hier kunnen gebeuren? 176 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Ik weet het niet. 177 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 TONEELDIRECTEUR LEE JIYUN 178 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Het ontsnappingsmechanisme werkte prima. 179 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Hij had deze kant op moeten komen. 180 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Zou er kunnen zijn een probleem met de kist? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Vlak voor de show heb ik alles gecontroleerd. 182 00:18:23,561 --> 00:18:25,353 Er was niets mis mee. 183 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Rechercheur Joo! 184 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Het ontsnappingsmechanisme werkte. 185 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Was er dan iets mis met de kist? 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 zei de regisseur er was niets mis mee. 187 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Wie heeft de kist gemaakt? 188 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Een ingenieur heeft het gemaakt. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Zijn werkplaats ligt ernaast. 190 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Mm. We gaan hem ontmoeten. 191 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Oké. Ik zal de beveiligingscamera's controleren. 192 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 Wat is dat? 193 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 TAROT-MEESTER LUNA 194 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Dus je doet hier tarotlezingen? 195 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Ja. 196 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Ik doe lezingen voor mensen wie de winactie wint. 197 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 PARK JAEHA'S MAGISCHE VUUR 198 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Was je close met Park Jaeha? 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Ik zei hem dat hij voorzichtig moest zijn. 200 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Bedoel je dat je wist dat hij zou sterven? 201 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Ja. 202 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Ik had een droom. 203 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 Ah. Een droom? 204 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Als een profetische droom? 205 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Ja. 206 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Ik heb altijd een soort zesde zintuig gehad sinds ik klein was. 207 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Ik heb profetische dromen voordat er iets gebeurt. 208 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 Ik wist het zelfs voordat mijn grootvader stierf. 209 00:20:21,137 --> 00:20:22,346 O... 210 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Maar gisteren, 211 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Ik zag het. 212 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Dus vanmorgen zei ik tegen hem dat hij voorzichtig moest zijn. en hij zei... 213 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Hij zei? 214 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 Ik moet het behandelen zoals mijn laatste optreden 215 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 en mijn best doen. 216 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 217 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Bedankt, Luna. 218 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Heb je nog iets anders gezien in die droom? 219 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 Nee. 220 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 O... 221 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Oké, bedankt voor je medewerking. 222 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Wauw, dat is ongelooflijk. 223 00:21:33,542 --> 00:21:35,001 Ze had een profetische droom. 224 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Je gelooft dat soort dingen toch niet? 225 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 Natuurlijk niet. 226 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Toen ik op de politieacademie studeerde, 227 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 een bepaalde instructeur zei: "Accepteer nieuwe informatie zonder vooringenomenheid." 228 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Je bent het vast vergeten. 229 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Wanneer u een zaak onderzoekt, helderzienden bellen voortdurend, 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 beweren dat ze iets weten. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,942 Maar als je vraagt wie het gedaan heeft, ze kunnen het opeens niet meer zien. 232 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Wat nog belangrijker is, wat Park Jaeha zei, stoort me. 233 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 Wat bedoel je? 234 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Hij zei dat hij het moest behandelen zoals zijn laatste optreden. 235 00:22:08,369 --> 00:22:10,245 Alsof hij wist dat hij zou sterven. 236 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 Ik moet het behandelen zoals mijn laatste optreden 237 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 en mijn best doen. 238 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Laten we naar de werkplaats gaan. 239 00:22:22,424 --> 00:22:23,675 Oké. :keu 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Ik neem aan dat je niet veel gevonden hebt. 241 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 Nou ja, alles brandde tot een kernpunt. 242 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 We gaan het meteen controleren en laten het je weten. 243 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Oké. - Succes. 244 00:22:33,853 --> 00:22:35,187 - Oké. - Dank u, meneer. 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Wat is hier gebeurd? 246 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 En jij bent? 247 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Ik ben de CEO van het productiebedrijf. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 TOON PRODUCER CHOI MIHEE 249 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Is Jaeha gestorven? 250 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Ja, hij is overleden. 251 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Hoe? 252 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Het lijkt erop dat er een probleem was met de magische uitrusting. 253 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 Dat is onmogelijk. 254 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Hallo? 255 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Meneer Park Jaeha? 256 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 MAGISCHE SHOW-INGENIEUR PARK JAEHYUNG 257 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Ik ben Park Jaehyung. 258 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Jaeha's broer. 259 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Jullie zijn een tweeling. 260 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Wij zijn bij de politie. 261 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Heb je het nieuws gehoord? 262 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ja. 263 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Ik hoorde het nu pas. 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 Is het waar? 265 00:24:02,650 --> 00:24:04,067 Ja. 266 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 We hoorden dat je de apparatuur zelf bouwt. 267 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Vroeger traden we samen op, 268 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 maar nadat ik mijn benen had geblesseerd, 269 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 Ik werd ingenieur. 270 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Het optreden dat jullie samen deden Het moet een teleportatiedaad zijn geweest. 271 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 Dat klopt. 272 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Teleportatie? 273 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 We gingen naar een show, 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 en de CEO heeft ons gescout. 275 00:24:59,123 --> 00:25:00,581 Omdat we een tweeling zijn. 276 00:25:29,695 --> 00:25:32,030 Park Jaeha's teleportatie! 277 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 Dat was het 278 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 gedaan door een tweeling? 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Ja. 280 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Jaeha was getalenteerd. 281 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Zo maakte hij zijn profdebuut, 282 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 en ik sloot me alleen bij hem aan voor de teleportatieact. 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Wat is er precies gebeurd? 284 00:26:05,773 --> 00:26:07,273 De kist vloog in brand... 285 00:26:08,567 --> 00:26:11,319 ...en je broer kon niet ontsnappen. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Ik bleef het hem vertellen het was gevaarlijk. 287 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Bedoel je dat de kist gevaarlijk was? 288 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Als de brandstof lekt, 289 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 het kan een ongeluk veroorzaken, dus ik zei hem dat hij het niet moest doen. 290 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Waarom deed hij dan... 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Jaeha zei altijd hetzelfde. 292 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Weet je niet hoeveel geluk ik heb, Jaehyung? 293 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Dat soort dingen overkomen mij niet. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Oké. 295 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Het was hetzelfde toen het ongeval gebeurde. 296 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Jaeha was in orde, 297 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 terwijl ik zo eindigde. 298 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Dus ik ook, 299 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 geloofde dat het geluk aan zijn kant stond, :keu 300 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 maar toen gebeurde dit. 301 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 Dat was onmogelijk een probleem met de apparatuur. 302 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Weet je hoeveel repeteren we voor de show? 303 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 We voeren het tientallen, zelfs honderden keren uit zonder probleem 304 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 voordat het het podium op gaat. 305 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 CEO van het productiebedrijf houdt vol dat er geen probleem was. 306 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Ze zou het niet willen toegeven dat het een ongeluk was. 307 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 De ingenieur zei dat het gevaarlijk was. 308 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Hé, de ingenieur is de tweelingbroer van de tovenaar. 309 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Zijn tweelingbroer? - Ja. 310 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Om de magie van teleportatie te bedenken was een truc met een tweeling. 311 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Blijkbaar. Dacht je hij was eigenlijk aan het teleporteren? 312 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Bestaan ​​superkrachten echt niet? 313 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Laten we voorlopig teruggaan. 314 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 We zullen het een keer weten De forensische resultaten zijn bekend. 315 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Oké. - Fijne avond. 316 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Meneer Onschuldig. 317 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 Laten we gaan. 318 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Dus, welke denk je dat het is? 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Ik kan het nog niet met zekerheid zeggen. 320 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Maar er is iets vreemds. 321 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Zoals wat? 322 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Als dit inderdaad een moord was, 323 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 Waarom werd hij op het podium vermoord? 324 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Waarom talloze getuigen creëren? door hem te vermoorden tijdens een optreden? 325 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Als een goochelaar sterft tijdens een optreden, het kan op een ongeluk lijken. 326 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Maar zodra blijkt dat het om een moord gaat, dat beperkt de verdachten. 327 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Slechts een beperkt aantal mensen toegang hebben tot de apparatuur. 328 00:28:41,637 --> 00:28:43,554 Hm. Dat is waar. 329 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Pardon, een seconde. 330 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON INKOMENDE OPROEP 331 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Hé, beeldhouwer Yu. Is de tentoonstelling goed afgelopen? 332 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Ja, het is net afgelopen, dus we zijn nu aan het inpakken. 333 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Hé, heb je al je stukken verkocht? Ik wilde er een kopen. 334 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Ik verkoop mijn stukken niet. 335 00:28:58,695 --> 00:28:59,987 Ik bewaar ze allemaal. 336 00:28:59,988 --> 00:29:02,657 Oh. Nou, kijk eens naar jezelf, meneer Artist. 337 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Ik denk dat je het geld niet nodig hebt. 338 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Isoo. 339 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Laten we elkaar snel ontmoeten. 340 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Het is alweer een tijdje geleden dat ik hier voor het laatst was. 341 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Ja, dat zouden we moeten doen. Hoe lang blijf je? 342 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 Er komt nog een tentoonstelling aan, dus ik zal waarschijnlijk een tijdje in Korea zijn. 343 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Ik heb het. Dan ontmoeten we elkaar volgende week. Ik bel je. 344 00:29:19,633 --> 00:29:20,883 Oké, doei. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 Dat herinnert mij eraan, 346 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 jij was op de tentoonstelling. 347 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Kijk eens naar dit alles. 348 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, kom deze kant op. Je moet dit stuk eerst zien. 349 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Wat? Welke? 350 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Ja, ik was daar. 351 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Vind je Yu Seongwon leuk? 352 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Ik ben erg geïnteresseerd in hem. 353 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Geen wonder. Dat had je foto's van zijn tentoonstelling thuis. 354 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Ik ben close met Seongwon. 355 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 Hoe ken je hem? 356 00:29:50,163 --> 00:29:51,831 Eh... 357 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Je weet dat zijn familie eigenaar is van de UBS Group, toch? 358 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Ik ontmoette hem op een bijeenkomst voor chaebol-erfgenamen van de derde generatie. 359 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Ik heb hem niet veel gezien sinds hij naar Groot-Brittannië verhuisde, 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 maar hij is volledig gevallen voor mijn charmes. 361 00:30:02,092 --> 00:30:03,592 Hij vindt mij zo leuk. 362 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Als je hem wilt ontmoeten, Ik kan iets regelen. 363 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Volgende keer. 364 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Voel je je verlegen? 365 00:30:50,390 --> 00:30:52,933 SEWON-ZIEKENHUIS 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 De heer Choi Jeonghun, we gaan nu beginnen met de operatie. 367 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 Oké. 368 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Maak je geen zorgen. Het gaat goed gaan. 369 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Ga maar wat slapen, en je wordt gezonder wakker. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 Oké. 371 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 We gaan je nu onderduiken. 372 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 We beginnen de verdoving nu. 373 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Tel langzaam van één tot tien. 374 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Een. 375 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Twee. 376 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Drie. 377 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 :keu 378 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 379 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 "De tovenaar wie brandde op het podium"? 380 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Goed verdriet. 381 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Waarom zijn we uiteindelijk terechtgekomen met een ander lastig geval? 382 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 Nou... 383 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Team 1 was op dat moment toevallig ter plaatse. 384 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "Toevallig"? 385 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Nou... 386 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Rechercheur Jin had kaartjes, dus gingen ze naar de show. 387 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 In hemelsnaam. 388 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Wat is er mis met hem? 389 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Is hij een misdaadmagneet? Jezus Christus. 390 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Overal waar hij komt, is het een nieuwe zaak. 391 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Kom binnen. 392 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Juist, ja. Leg dat in de auto. 393 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 In ieder geval snel de dader pakken. 394 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Begrepen? - Ja, meneer. 395 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Ja, meneer. - Rechts. 396 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, 32 JAAR GERENOMEN MAGICUS 397 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 DOOD GEVONDEN BIJ EEN BRAND TIJDENS EEN OPTREDEN 398 00:32:27,821 --> 00:32:29,363 ONGEVAL? OF APPARATUURFOUT? 399 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 BRAND BREKT UIT TIJDENS EEN BRANDVLUCHTACT 400 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Dit is geen ongeluk. Het is een moordzaak. 401 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Er werd kerosine gedetecteerd op het kistpaneel. 402 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Normaal gesproken gebruiken ze een speciaal soort olie, 403 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 maar iemand goot er kerosine in, zodat de vlammen zich naar binnen verspreidden. 404 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 SPOREN VAN KEROSEEN GEDETECTEERD 405 00:32:59,811 --> 00:33:02,772 O, en dit is het de forensische analyse van zijn telefoon. 406 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 Park Jaeha was iets anders. 407 00:33:08,737 --> 00:33:10,447 Wat is er mis met deze kerel? 408 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Kijk hier eens naar. 409 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Laten we gaan. Ze houden stand vandaag een herdenking voor hem. 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Oké. 411 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Kom op. 412 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Laten we gaan. 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 TER HERDENKING AAN PARK JAEHA, DIE ONS ZO VEEL MAGISCHE MOMENTEN GAF 414 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 DE VLAMMEN DIE JE ACHTERLAAT LEEF NOG STEEDS VOORT IN ONS ALLEMAAL 415 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 WIJ ZULLEN DE GLIMLACH VOOR ALTIJD HERINNEREN DAT DEED ONS IN MAGIE GELOVEN 416 00:33:35,472 --> 00:33:37,681 HET LAATSTE PARK JAEHA 417 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Laten we een moment van stilte houden. 418 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 WIJ ZULLEN DE WONDEREN DIE U HEBT GEMAAKT NIET VERGETEN 419 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 MOG JE RUSTEN IN VREDE, JAEHA 420 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Dank je. 421 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 De fans wilden hun respect betuigen, dus hebben we deze herdenking geregeld. 422 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Wanneer kunnen we de uitvaart houden? 423 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Ik denk dat dit enige tijd gaat duren. 424 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Wij geloven dat iemand meneer Park heeft vermoord. 425 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Kent u iemand? wie wil hem misschien dood? 426 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Nee, helemaal niet. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Jaeha was altijd zo vrolijk en aardig. 428 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Hij was niet het soort persoon iedereen zou haten. 429 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Hoe kan iets zoiets gebeuren? 430 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Dit is gewoon zo verschrikkelijk. 431 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 De waarheid is, 432 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Ik had een relatie met hem. 433 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Waar heb je het over? 434 00:35:12,902 --> 00:35:14,486 Het zijn 50 dagen geleden. 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Ik heb ruim een ​​jaar met hem gedate. 436 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Ik weet zeker dat je gewoon verliefd was. 437 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Je ging met hem uit? Weet je zeker dat je het je niet hebt verbeeld? 438 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Jaeha heeft dit voor mij gekocht. :keu 439 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Ik ook. - Ik ook. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Heeft hij het voor je gekocht? 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Echt niet. 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Ik weet zeker dat het als bedankje was. 443 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 Jij bent degene die waanvoorstellingen heeft. 444 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Jaeha heeft echt hoge normen. 445 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Ja, jij bent ook veel ouder dan hij. 446 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Wat heeft leeftijd ergens mee te maken? 447 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Hij noemde je onvolwassen en plakkerig. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Je bedoelt 'puur en onschuldig'. 449 00:35:51,358 --> 00:35:53,984 Hij zei dat hij de ware liefde had ontdekt pas nadat ik mij had ontmoet. 450 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 Wij hielden het geheim, 451 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 maar we gingen trouwen volgend jaar. 452 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Wij waren aan het zoeken naar een plek om samen te wonen 453 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - en registreer ons huwelijk volgende maand. - Huwelijk? 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Er is geen mogelijkheid. 455 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Waarom zou hij jullie leuk vinden? 456 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Wat? Let op wat je zegt. 457 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Let op wat je zegt. 458 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Zeg niet wat je wilt gewoon omdat hij dood is! 459 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Hoi! - Samenwonen? Alsof. 460 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Ik ben degene van wie Jaeha echt hield. 461 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 Het is geen van jullie beiden. 462 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 Ik ben degene die hij uiteindelijk heeft uitgekozen. 463 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Hij vertelde me dat je hem stalkte. 464 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Hoe durf je! Kom hier. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Wacht, wacht even. Verdeel het. 466 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Geweld is verkeerd. 467 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 Wat wil je? 468 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Wij zitten er middenin van iets belangrijks. 469 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 Ik weet. Het klinkt behoorlijk serieus. 470 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Maar dat is iets belangrijks zinloos nu. 471 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Ik heb de telefoongegevens van meneer Park Jaeha gecontroleerd. 472 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Eh... 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun? - Ja. 474 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Jij bent "Schat 1." - Wat? 475 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - En Dahee. - Ja? 476 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Jij bent "Honing 2." - Wat? 477 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 - Luna? - Ja? 478 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Jij bent "Schat 6." 479 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Zes? 480 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Wat moet dat betekenen? 481 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 Het betekent Meneer Park Jaeha had veel vriendinnen. 482 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 Met andere woorden, jullie waren allemaal zijn schatjes. 483 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Er waren in totaal zeven honingsoorten. 484 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Dat moet hij hebben gedaan zoveel liefde om te geven. 485 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Zeven mensen? 486 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Ging jij niet altijd op date? elke week op dezelfde dag? 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Zeven vrouwen, zeven dagen. 488 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Het moet maandag, dinsdag en zaterdag zijn. 489 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Wacht even. 490 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 Dit zijn allemaal vervalsingen. Je hebt hem ook geld geleend, toch? 491 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 Laten we praten op het station. 492 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Rechercheur Park. - Ja. 493 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Laten we gaan. 494 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Kom op. - Gewoon voor een praatje. 495 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Het maakt deel uit van het onderzoek. Kom op, lieverds. 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Laten we praten op het station. 497 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Moord? 498 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Je bedoelt... 499 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 Heeft iemand Jaeha vermoord? 500 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Ja. 501 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Iemand goot kerosine in de kist. 502 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 WHO? 503 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Weet jij of er iemand was? Wie wilde je broer vermoorden? 504 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Als er iemand in je opkomt, vertel het ons dan alsjeblieft. 505 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Nee. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Jaeha was het type persoon 507 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 die altijd in de schijnwerpers stond. 508 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Iedereen hield van hem. 509 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Een beetje te veel, denk ik. 510 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Sorry? 511 00:38:52,789 --> 00:38:56,583 We hebben het bevestigd dat meneer Park zeven vriendinnen had. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Hij was altijd populair. 513 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Het was niet dat hij populair was. Hij was een rokkenjager. 514 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Hij ging met zeven vrouwen tegelijk uit. 515 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Had hij überhaupt problemen? vanwege een vrouw? 516 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Heeft hij iets dergelijks gezegd? 517 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Nee. 518 00:39:19,274 --> 00:39:20,399 :keu 519 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 520 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Hij zei dat het lastig zou zijn als andere mensen erachter zouden komen, 521 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 en dat we het geheim moeten houden. 522 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Relaties op de werkvloer zijn nooit gemakkelijk. 523 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Wist je echt niet dat hij vals speelde? 524 00:39:37,625 --> 00:39:38,626 Eh... 525 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Ik merkte wel iets dat niet lekker voelde. 526 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Je bent boos op mij, nietwaar? 527 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 Het is gewoon raar. 528 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 We zijn gewoon goede vrienden omdat we al zo lang samenwerken. 529 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Ik heb deze mooie, 530 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 schattige vriendin, Dus waarom zou ik naar iemand anders kijken? 531 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Wachten. 532 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Je verblindt mij. 533 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Als ik in je ogen kijk, 534 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 Ik zie diamanten. 535 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 En het is hier. 536 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 O mijn god! 537 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Wanneer heb je dit voorbereid? 538 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Het is niet veel. 539 00:40:43,733 --> 00:40:45,025 Ach... 540 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 ‘Als ik in je ogen kijk, Ik zie diamanten." 541 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 Dus dat is zoiets vrouwen horen graag. 542 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Hij was echt aanhankelijk. 543 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Je mooie handen zijn allemaal in elkaar geslagen. 544 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 Het is prima. 545 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Wil je dat ik je mijn nieuwe goocheltruc laat zien? - Ja. 546 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Het is een ring. 547 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 Het is prachtig. 548 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 O mijn god. 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Dat is geweldig. 550 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Waar is het gebleven? 551 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Wil je met mij trouwen? 552 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Gefeliciteerd. - Goed gedaan. 553 00:42:01,686 --> 00:42:02,769 Gefeliciteerd. 554 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA "Wil je met me trouwen?" 555 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Op je knieën gaan en voorstellen op een openbare plaats 556 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 is iets waar vrouwen een hekel aan hebben, nietwaar? 557 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 Het hangt af van de persoon. 558 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Hij is nieuw op het gebied van daten. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Maar ik was nog steeds nummer één, 560 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 dus hij moet mij het leukst hebben gevonden, toch? 561 00:42:24,042 --> 00:42:26,793 Jij was gewoon de langste. 562 00:42:29,839 --> 00:42:32,050 Ik dacht dat het het lot was. 563 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Kies een kaart. 564 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 Nog een keer. 565 00:42:47,648 --> 00:42:49,107 Oh! 566 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Wat in vredesnaam? - Nog een laatste keer. 567 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 Oh! 568 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Hoe heb je het gedaan? :keu 569 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Ik heb niets gedaan. 570 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Ik zei het je, het is het lot. 571 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 O, jij. 572 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Waarom zei hij dat hij geld moest lenen? 573 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Hij zei dat hij het nodig had voor zijn broer. 574 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Voor een auto-ongeluk. 575 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Om een ​​plek te krijgen om te wonen. 576 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Hij zei dat hij het snel zou terugbetalen. 577 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Hoeveel heb je hem geleend? 578 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - Tweehonderdduizend? - Twee miljoen gewonnen. 579 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 Ben je gek? 580 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Ik heb zelfs mijn spaargeld opgevraagd. 581 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 DETECTIVE-AFDELING 582 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 NATIONALE POLITIE-AGENTSCHAP 583 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Laten we wat soju gaan drinken. 584 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 En denk eens na hoe je hem moet opgraven en ontheiligen. 585 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Wat betekent dat? 586 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Het betekent dat je hem uit het graf moet halen en hem opnieuw vermoorden. 587 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 Toch, 588 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 Zouden ze hem hebben vermoord wegens bedrog? 589 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Hij bedroog zeven mensen. 590 00:44:21,576 --> 00:44:23,869 Ieder van hen had al boos genoeg kunnen zijn. 591 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Oh. 592 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Ze zullen het niet geweten hebben. 593 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Jaeha kan behoorlijk nauwgezet zijn. 594 00:44:32,670 --> 00:44:35,005 Wie zou het dan kunnen zijn? 595 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 Ik eerlijk... 596 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 heb geen idee. 597 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Ik ken hem het beste. 598 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Hij is niet het type persoon iedereen zou haten. 599 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Wie ter wereld... 600 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 had zoiets verschrikkelijks kunnen doen? 601 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 ik echt, 602 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 weet het eerlijk gezegd niet. 603 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Magische show. 604 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Je mag niets aanraken. 605 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Er zijn hier veel interessante dingen. 606 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 Hij is de moordenaar. 607 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Wat? Waar kwam dat vandaan? 608 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Hij stond net op het punt op te staan. 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 Ik heb het niet gezien. 610 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Je bent niet erg opmerkzaam voor een detective. 611 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Ik had het te druk met me te schamen door jouw duivenvliegact. 612 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Ik zag het met mijn eigen twee ogen. 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Misschien zijn zijn benen genezen. 614 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Hij verborg dat feit en vermoordde zijn broer. 615 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Waarom? - Zijn motief was 616 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 jaloezie. 617 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Het zijn tweelingen, 618 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 maar Jaeha leefde een goed leven, magie beoefenen en vrouwen bedriegen. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 Terwijl hij vastzit in een rolstoel. 620 00:46:28,119 --> 00:46:29,203 :keu 621 00:46:29,996 --> 00:46:32,998 WRAAK VAN DE MINNAAR? PARK JAEHA, HONING 1 LEE JIYUN 622 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 HONING 2 JEONG DAHEE, HONING 6 LUNA 623 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 TONEELDIRECTEUR, PRESTATIEPARTNER, TAROTMEESTER 624 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Ik denk niet dat ze alle drie zijn wist dat hij vals speelde. 625 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 Weet je zeker dat ze niet acteren? - Het leek er niet op. 626 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Heb je de kerosine gecontroleerd? - Ja. 627 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Ik heb alle benzinestations gebeld vlakbij het theater, 628 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 maar niemand heeft onlangs kerosine gekocht. 629 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARK JAEHYUNG 630 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 Hoe zit het met zijn broer? 631 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Hij zegt dat er niemand is wie zou hem willen vermoorden. 632 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 BETROKKEN BIJ MEERDERE VROUWEN TEKENEN VAN FINANCIËLE UITBUITING 633 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Hij wist ook niet dat hij een bedrieger was. 634 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Ik denk echt de broer is verdacht. 635 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 Wat bedoel je? 636 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Ik heb eerder een duif laten uitvliegen. 637 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Een duif? - Waarom? 638 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Terwijl hij rondstrompelt. 639 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 Het is een onderzoekstechniek. Kijk. 640 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Ik heb de duif gemaakt... Jij doet het. 641 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Ik liet de duif zo uitvliegen, 642 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 dan de heer Park Jaehyung plotseling zo ineenkromp. 643 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Dan bedoel je 644 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 hij kan lopen? 645 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Precies. 646 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Echt niet. 647 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Ik denk dat hij kan lopen, maar hij doet alsof niet en doodde zijn broer. 648 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 Bent u het met hem eens, Rechercheur Joo? 649 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 Ik weet het niet. 650 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Laten we de beveiligingsbeelden van buitenaf bekijken. 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,743 Oké. 652 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 Zei mevrouw Lee Jiyun Er was niets mis met de kist, toch? 653 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Ja, ze heeft voor het laatst rond 16.30 uur gecontroleerd. 654 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Oh, daar is de kist. 655 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 Oké. 656 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Ze controleerde de kist om 16.30 uur 657 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 De show begon om 17.00 uur. 658 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 De brand brak om 17.50 uur uit. 659 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Als meneer Park Jaehyung ermee knoeide de apparatuur nadat mevrouw Lee het had gecontroleerd, 660 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 hij zou de werkplaats hebben verlaten tussen 16.30 en 17.50 uur 661 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Ik hoorde dat ze de apparatuur terugbrengen naar de workshop na de show. 662 00:49:14,201 --> 00:49:18,413 Ah, toen we gingen, Meneer Park Jaehyung was in de werkplaats. 663 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Hij is nooit weggegaan. 664 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 Dat is de enige uitweg voor iemand in een rolstoel. 665 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Mijn gevoel zegt dat hij het is. 666 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Als, zoals ik al zei, 667 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 hij kon lopen, hij kon kruipen uit het raam en ga rond. 668 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 En vermijd de camera's. 669 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Je bent weer geobsedeerd. 670 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Mijn gevoel zegt het mij. 671 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Laten we de broer ook onderzoeken. - Zien? Ze vertrouwt op mijn instinct. 672 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Het is gewoon om te controleren. 673 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Dan zal ik hem morgen eens bekijken. 674 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Oké. 675 00:49:48,694 --> 00:49:49,777 Hoi. 676 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Kan mevrouw Lee Jiyun en meneer Park Jaehyung medeplichtig zijn? 677 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Een verraden vrouw en een jaloerse broer die samenwerkt. 678 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Ik ga naar huis. - Ik ook. 679 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Hé, ik ben nog niet klaar met het uitleggen van mijn theorie. 680 00:50:10,716 --> 00:50:12,133 Jij moet ook naar huis gaan. 681 00:50:17,765 --> 00:50:19,683 SEWON-ZIEKENHUIS 682 00:50:32,321 --> 00:50:34,114 Ach. 683 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Hoe voel je je? 684 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Het gaat beter met mij dan ik dacht. 685 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Dat is altijd het geval. 686 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Erover nadenken is het engste deel. 687 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Zodra het voorbij is, je beseft dat het toch niet zo erg is. 688 00:50:47,545 --> 00:50:49,170 Dat gebeurt best vaak. 689 00:50:49,171 --> 00:50:51,048 Je hebt gelijk. 690 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 Ik hoorde dat je de voorzitter bent van een bedrijf, :keu 691 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 maar het is zo stil geweest. 692 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 Eh... 693 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Ik wilde mijn personeel niet lastig vallen, dus ik heb het ze niet verteld. 694 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Ik heb net vrij genomen van mijn werk. 695 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 Hoe zit het met uw vrouw? 696 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Ik ben niet getrouwd. 697 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Ik heb nooit de kans gekregen. 698 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Dat is verstandig van je. 699 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 Ik ben er geweest. 700 00:51:14,196 --> 00:51:16,240 Ah. 701 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Maar je moet je eenzaam voelen 's nachts alleen zijn. 702 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Goed, 703 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 het is mooi en rustig. 704 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 Ik begrijp. 705 00:51:24,290 --> 00:51:26,624 Zorg voor voldoende slaap. Dat is het beste medicijn. 706 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Bel ons als u pijn heeft. 707 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 Ik zal. 708 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Ga naar huis. - Oké. 709 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Doei. 710 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Het is 23.00 uur. op 12 oktober 2023, bij Jangseon-dong. 711 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12 oktober. 712 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 DUI-botsing JANGSEON-DONG ONDERZOEKSVERSLAG 713 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Seongjun. - Ja? 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Jij reageerde op dit ongeval, toch? 715 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Die met de tweeling. 716 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Ja, dat heb ik gedaan. - Wat is er gebeurd? 717 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Een voertuig botste tegen een gebouw. 718 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 De bestuurder was zwaar dronken. 719 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Wie was de chauffeur? 720 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Het was de jongste van de tweeling. 721 00:52:07,958 --> 00:52:09,167 Meneer Park Jaeha. 722 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 Het is grappig hoe geluk werkt. 723 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 De dronken bestuurder droeg niet eens zijn kleding een veiligheidsgordel, maar hij was helemaal in orde, 724 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 terwijl zijn broer zwaar gewond raakte. 725 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 De heer Park Jaehyung heeft dat gedaan een traumatisch ruggenmergletsel, 726 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 hij kan dus niet lopen. 727 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Is er een kans, 728 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 zelfs de kleinste kans, 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 dat hij op wonderbaarlijke wijze kon opstaan en weer lopen? 730 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Niet eens een kleine kans? 731 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Als er een wonder gebeurde, kon hij lopen. 732 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Dat is wat een wonder is, nietwaar? 733 00:52:45,746 --> 00:52:47,455 Rechts. Dat is waar. 734 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Dat ziet er verdacht uit. 735 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 Dat doet het. 736 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Controleer wie de eigenaar is van het voertuig. - Oké. 737 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 VOERTUIGREGISTRATIE ZOEKEN 738 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 EIGENAAR HAM SEONGWOOK 739 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Ham Seongwook. 740 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Hij had wel een motief. 741 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Park Jaeha crashte de auto terwijl je dronken rijdt, 742 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 en zijn broer raakten gewond. 743 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Door dat ongeval raakte hij verlamd vanaf de taille naar beneden. 744 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Is er een kans dat hij kan lopen? 745 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Ja. 746 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Als er een wonder zou gebeuren. 747 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 O, kom op. 748 00:53:37,297 --> 00:53:38,965 Hoe dan ook, kom hier eens naar kijken. 749 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 Dit zijn drie dagen vóór het incident. 750 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Het voertuig is eigendom van Ham Seongwook. 751 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Ham Seongwook? Bedoel je die Ham Seongwook? 752 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Ja. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Ik dacht dat hij met pensioen was. 754 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Dat dacht ik ook, maar misschien ook niet. 755 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Wie is Ham Seongwook? 756 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 Hij is de baas van Hammurabi, het grootste misdaadsyndicaat in Seoul. 757 00:54:18,005 --> 00:54:21,507 VOORMALIG BAAS VAN DE HAMMURABI-CLAN HAM SEONGWOOK 758 00:54:28,640 --> 00:54:32,310 Hij kreeg twaalf jaar voor het aanzetten tot moord. en hij is stil sinds hij vrijkwam. 759 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Wat zou een gangster willen? met een goochelaar? 760 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 We zullen het moeten uitzoeken. 761 00:54:39,902 --> 00:54:41,319 Oh! 762 00:54:41,320 --> 00:54:44,864 Er waren een paar jongens die er zo uitzagen misdadigers die achter ons in het theater zitten. 763 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Stop alsjeblieft tegen mijn stoel schoppen, oké? 764 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Zijn je benen te lang? 765 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Ja, je hebt gelijk. 766 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Ze waren daar op de dag van het incident. 767 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Laten we uitzoeken waar Ham Seongwook is en ook die misdadigers identificeren. 768 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Begrepen. - Begrepen. 769 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Herinner je je hun gezichten? - Natuurlijk. 770 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Ze hadden vreselijke manieren. 771 00:55:13,894 --> 00:55:15,102 :keu 772 00:55:15,103 --> 00:55:18,023 Kijk naar deze gezichten. Ze zien er gemeen uit. 773 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Aan een gezicht kun je echt veel aflezen. 774 00:55:21,568 --> 00:55:22,777 Enig idee wie ze zijn? 775 00:55:22,778 --> 00:55:24,780 Mmm-mmm. Niet in het minst. 776 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Kijk naar ze. 777 00:55:28,325 --> 00:55:30,744 Ze zien er allemaal hetzelfde uit. 778 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Rechercheur Joo! 779 00:55:34,581 --> 00:55:37,124 Ik ontdekte hoe Ham Seongwook en Park Jaeha kennen elkaar. 780 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Hier. 781 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Ham Sujeong? 782 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 Die naam klinkt bekend. 783 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ham Sujeong is... "...schat 7." 784 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 Ze is zijn enige dochter, geboren toen hij 40 was. 785 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Honing 7. 786 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 HONING 7 HAM SUJEONG 787 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Wij konden haar niet bereiken. 788 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Ja, ze is een week geleden naar LA vertrokken en neemt haar telefoon niet op. 789 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Zijn enige dochter viel voor een rokkenjager. 790 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Natuurlijk zou hij hem willen vermoorden. 791 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Heeft hij zijn dochter naar de VS gestuurd? en hem vermoorden terwijl zij weg was? 792 00:56:13,870 --> 00:56:15,706 Ik kreeg er gewoon kippenvel van. 793 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Zijn show ging over Ham Sujeong. 794 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Er is iemand van wie ik houd. 795 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Ze leidde een ongelukkig leven, 796 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 omdat haar vader 797 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 was een gewelddadige man. 798 00:56:32,306 --> 00:56:35,057 Je hebt gelijk. De gewelddadige vader! 799 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Hij zag de voorstelling drie dagen eerder 800 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 en gepland om te gebruiken de kist in zijn moord? 801 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Hij sloop backstage en goot kerosine in de kist. 802 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Zou dat mogelijk zijn? 803 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Ik denk dat het mogelijk is. 804 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Maar waarom heeft hij Park Jaeha niet gewoon vermoord? toen hij hem drie dagen geleden meenam? 805 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Hij was een verklaring aan het afleggen. 806 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 ‘Bedoel je dat mijn dochter dat is? ongelukkig vanwege mij?" 807 00:57:06,256 --> 00:57:08,758 'Dan vermoord ik je echt op het podium.' 808 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Ik kan geen locatie vinden op Ham Seongwook. 809 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 En hij neemt zijn telefoon niet op. 810 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Heb je zijn adres gevonden? 811 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Ja. 812 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 IDENTITEITSRECHT HAM SEONGWOOK 813 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Laten we gaan kijken wat er gebeurt. 814 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Rechercheur Choi, Stuur Dr. Yoon het autopsieverzoek. 815 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Ik heb het. 816 00:57:28,570 --> 00:57:29,737 Jin Isoo, kom met me mee. 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 De lichten zijn aan. 818 00:58:03,021 --> 00:58:04,648 :keu 819 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Kan ik je helpen? 820 00:58:29,715 --> 00:58:30,840 O, o, o, o, o! 821 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Hij is het. De man die tegen mijn stoel schopte. 822 00:58:33,051 --> 00:58:34,970 Loslaten. 823 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 Wat wil je? 824 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Wij zijn bij de politie. 825 00:58:44,980 --> 00:58:46,231 Hij ook? 826 00:58:47,315 --> 00:58:48,316 Eh... 827 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Ja, politie. 828 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Het is niet nodig om ophef te maken. Ga naar binnen. 829 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Ja, meneer. 830 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Ga in beweging. - Ga terug naar binnen. 831 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 Wat is je naam? 832 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 DIRECTEUR BAEK CHULMIN 833 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 De heer Baek Chulmin. 834 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Jij was daar op de dag dat meneer Park Jaeha stierf. 835 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 Het was een spectaculaire show. 836 00:59:25,896 --> 00:59:27,229 Hij brandde behoorlijk goed. 837 00:59:29,024 --> 00:59:30,441 Heb je hem vermoord? 838 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Je blaft tegen de verkeerde boom. 839 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Als ik hem had vermoord, Je zou het lichaam nooit hebben gevonden. 840 00:59:38,617 --> 00:59:39,784 Hé... 841 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 Hij liegt. 842 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Zijn ogen veranderden. 843 00:59:42,662 --> 00:59:43,913 Ze zijn aan het verschuiven. 844 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Heb je meneer Park ontmoet? drie dagen voor het incident? 845 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - We hebben een praatje gemaakt. - Waarover? 846 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Die klootzak heeft het verprutst met de dochter van onze baas. 847 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Dus we hebben net een gesprek met hem gehad. 848 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Is het niet de Hammurabi-manier? in natura terugbetalen? 849 01:00:03,183 --> 01:00:05,101 Je bent zacht geworden. 850 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 We moeten meneer Ham Seongwook ontmoeten. 851 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Hij is binnen, toch? - De voorzitter 852 01:00:10,440 --> 01:00:11,607 praat niet met politie. 853 01:00:12,734 --> 01:00:15,110 Iedereen en zijn hond is tegenwoordig voorzitter. 854 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Een voorzitter van wat? 855 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Van een makgeolliclub? Hè? 856 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Wat? Denk je dat ik bang ben? 857 01:00:20,700 --> 01:00:22,493 Laten we het hier beëindigen. 858 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Verplaats uw auto, en leer uw kind hoe hij zich moet gedragen. 859 01:00:34,464 --> 01:00:36,757 Kind? Noem je mij een kind? 860 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Hij is er trots op een misdadiger te zijn, is dat het? 861 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Gedraagt ​​zich allemaal stoer. 862 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Ik denk dat we Ham Seongwook moeten ontmoeten. 863 01:00:47,060 --> 01:00:48,143 Roep hem binnen. 864 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Alsof hij zou komen. 865 01:00:51,690 --> 01:00:52,691 :keu 866 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 867 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 VADER EN DOCHTER HONING 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK 868 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Jullie werken allemaal hard. 869 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Hier is het dossier over Ham Seongwook. 870 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Ga hem eens bezoeken. 871 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 Oké, bedankt. 872 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Dank u, meneer! - Dank u, meneer! 873 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Moeten we echt zo ver gaan Gewoon om een maffiabaas te ontmoeten? 874 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Als hij weigert mee te werken, hij verbergt iets. 875 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 We moeten hem snel ontmoeten. 876 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 BEWEGINGSVERSLAG 877 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 ERFGOEDSCHIETENCLUB WEKELIJKS BEZOEK ELKE WOENSDAG 878 01:01:36,234 --> 01:01:37,526 Morgen woensdag. 879 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Ik regel een ontmoeting. 880 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, wat is er aan de hand? 881 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Leun achterover en ontspan voorlopig. 882 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Ik laat het je weten. 883 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Wat is er met hem? 884 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Hij heeft een manier bedacht. We moeten gewoon wachten. 885 01:01:59,090 --> 01:02:00,257 REchercheur JIN ISOO 886 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 Rechercheur Jin. 887 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Meneer Choi, heeft u het druk? 888 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Nee, dat ben ik niet. 889 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Wat is het? 890 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 891 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Oké. 892 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Ik ga het meteen in orde maken. 893 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Bedankt. Jij bent de beste. 894 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 Meneer Choi. 895 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Ja? 896 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Waarom klink je zo somber? 897 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Ik klink helemaal niet somber. 898 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Je bent niet onwel, toch? 899 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 Het gaat goed met me. 900 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Maak je geen zorgen. 901 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Oké, dat laat ik bij jou achter. 902 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 ERFGOEDSCHIETENCLUB 903 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Het spijt me, maar dat zijn we wel kan u vandaag niet ontvangen. 904 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 Wat bedoel je? 905 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Hij komt hier elke woensdag. 906 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Het spijt me echt. 907 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 De waarheid is, vertelde de eigenaar ons om vandaag niemand binnen te laten. 908 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 De eigenaar? Bedoel je meneer Park? 909 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Goed, 910 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 de eigenaar is vanaf vandaag veranderd. :keu 911 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 De man heeft geen manieren. 912 01:03:58,793 --> 01:04:00,711 - Wie is het? - Ik ben het. 913 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Eindelijk ontmoeten we elkaar. 914 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Meneer Gangster, Ham Seongwook. 915 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP2 AFLEVERING 7 916 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 EEN FACE-OFF MET HAM SEONGWOOK! 917 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Speciale cast. Zoon Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 918 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Ik zal haar nooit meer zien! - Snij hem. 919 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Pa. 920 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 Heb je hem vermoord? 921 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Laten we teruggaan naar het begin. 922 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Ik weet wie de kerosine heeft gekocht. 923 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 Dat is mevrouw Lee Jiyun. 924 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 Er was een petroleumkachel in de werkplaats. 925 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Hij wilde zijn broer vermoorden uit jaloezie? 926 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Was jij er vanaf het begin bij betrokken? 927 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Moet met deze beginnen. - O mijn god. 928 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Inpakken en snel vertrekken. 929 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 Ik kan niet terugkeren naar Groot-Brittannië. 930 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Twee modellen van Yu Seongwon verdwenen. 931 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Wie is zij? - Iemand die geobsedeerd is door mij. 932 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Ik denk erover om haar als model te gebruiken. 933 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Je hoeft mij alleen maar te gebruiken. 934 01:06:13,553 --> 01:06:15,638 Ik zal alles doen wat je nodig hebt. 935 01:06:31,279 --> 01:06:32,487 Zeven vrouwen? 936 01:06:34,490 --> 01:06:35,574 Ja. 937 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Mijn Sujeong... 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 is... "Honing 7"? 939 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Ga die klootzak maar binnenhalen. 940 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Vertaald door Hyesoo Lee