1 00:06:41,142 --> 00:06:42,939 היי, ילד. 2 00:06:43,945 --> 00:06:45,310 רוצה לספוג? 3 00:06:47,048 --> 00:06:48,538 אתה מקצוען? 4 00:06:48,616 --> 00:06:52,052 פעם הייתי. אני קצת לא בכושר עכשיו. 5 00:06:52,120 --> 00:06:56,022 קדימה. אני לא ארביץ לך חזק. אולי אנחנו יכולים פשוט להשתטות. 6 00:06:56,091 --> 00:06:58,059 אני אלמד אותך כמה דברים. 7 00:06:59,327 --> 00:07:01,522 עדיף שתלבש את זה. 8 00:07:19,280 --> 00:07:20,474 אתה נראה טוב. 9 00:07:24,586 --> 00:07:26,554 מוּכָן? 10 00:07:26,621 --> 00:07:28,020 בונג. 11 00:07:39,635 --> 00:07:41,660 אתה בסדר? טוֹב. 12 00:08:18,507 --> 00:08:19,974 החזק את זה. 13 00:08:21,977 --> 00:08:24,138 - אתה בסדר? כן, משכתי בשריר. 14 00:08:24,213 --> 00:08:27,011 אתה בסדר? 15 00:08:27,082 --> 00:08:29,744 הייתי צריך להתחמם טוב יותר. 16 00:08:31,187 --> 00:08:33,451 לא נלחמתי בעוד שנה וחצי. 17 00:08:41,363 --> 00:08:42,660 איך קוראים לך? 18 00:08:44,166 --> 00:08:47,260 ארני מונגר. - כמה התמודדויות היו לך? 19 00:08:47,336 --> 00:08:50,329 - אין. מעולם לא היית בזירה? 20 00:08:50,407 --> 00:08:54,207 לא. הרגע באתי ל-Y להשתטות קצת. 21 00:08:54,277 --> 00:08:56,336 - בן כמה אתה? -שמונה עשרה. 22 00:09:02,152 --> 00:09:04,552 מעולם לא היית בזירה? - לא. 23 00:09:06,756 --> 00:09:08,883 ובכן... 24 00:09:08,959 --> 00:09:11,553 אני חושב שהבנת, ילד. 25 00:09:11,628 --> 00:09:13,755 אני אמור לדעת על מה אני מדבר. 26 00:09:13,830 --> 00:09:15,764 נלחמתי באפרם סוטו. 27 00:09:17,867 --> 00:09:21,394 הייתה תקופה כשאף אחד לא יכול היה להכות אותי. 28 00:09:21,471 --> 00:09:24,531 הם היו מנסים, אבל אני לא הייתי שם. 29 00:09:25,775 --> 00:09:29,370 אתה צריך להתחיל להילחם. - לא, אני רק בא להשתטות. 30 00:09:31,615 --> 00:09:33,480 תקשיב... 31 00:09:33,550 --> 00:09:35,484 אל תבזבז את השנים הטובות שלך. 32 00:09:36,820 --> 00:09:39,084 אתה יודע, אתה צריך לעבור לחדר הכושר לידו... 33 00:09:39,155 --> 00:09:41,089 ולראות את המנהל שלי, רובן לונה. 34 00:09:41,157 --> 00:09:43,125 תגיד לו ששלחתי אותך... בילי טולי. 35 00:09:43,193 --> 00:09:45,320 ראיתי אותך נלחם פעם אחת. - כן? 36 00:09:45,395 --> 00:09:48,387 - האם זכיתי? - לא. 37 00:10:37,348 --> 00:10:39,316 אתה אף פעם לא הולך הביתה? 38 00:10:40,518 --> 00:10:42,452 הרגע הגעתי לכאן. 39 00:10:47,692 --> 00:10:51,423 מה מחזיק אותו? הוא יכול לראות שאנחנו יושבים כאן. 40 00:10:51,495 --> 00:10:55,693 - אתה לא יכול לגרום לו לשרת אותנו? - פשוט קח את זה בקלות. הוא יהיה כאן. 41 00:10:55,766 --> 00:10:59,862 בן זונה חסר עמוד שדרה. היית לוקח כל אחד נגדי. 42 00:10:59,937 --> 00:11:01,962 אני רוצה שמנת שרי. 43 00:11:04,475 --> 00:11:07,342 ארל ואני קיבלנו משהו נפלאים מאוד ביחד. 44 00:11:07,411 --> 00:11:11,040 אני אוהב את האיש הזה יותר לכל גבר יש זכות להיות נאהב. 45 00:11:11,115 --> 00:11:14,881 אם הוא עוזב אותי, לא יכולתי להגיע. לא יכולתי לחיות בלעדיו. 46 00:11:14,952 --> 00:11:18,410 אתה חושב שהוא בכלל ירים את קולו ולהביא לי משקה? לא. 47 00:11:18,489 --> 00:11:21,083 הוא פשוט ישב שם ותנו להם להתעלם מאיתנו. 48 00:11:21,158 --> 00:11:23,922 - הנה הוא בא. - כן, לא בזכותך. 49 00:11:26,163 --> 00:11:27,721 שתי שרי. 50 00:11:29,633 --> 00:11:31,567 משכתי בשריר. 51 00:11:32,871 --> 00:11:35,465 אני מחליט לחזור לאימונים... 52 00:11:35,540 --> 00:11:37,770 אני בקושי לובש את הכפפות... 53 00:11:37,843 --> 00:11:39,936 אני מושך שריר. 54 00:11:40,011 --> 00:11:43,310 ארל, הבחור הזה לוחם. 55 00:11:43,382 --> 00:11:46,249 - אה, כן? - אוי, ישו. 56 00:11:46,318 --> 00:11:49,014 למה בכלל הזכרתי את זה? מה אתה יודע על זה בכלל? 57 00:11:49,087 --> 00:11:51,021 - לא הרבה. - לזה אני מתכוון. 58 00:11:51,089 --> 00:11:53,421 מצטער להטריד אותך. למה פתחתי את הפה? 59 00:11:53,492 --> 00:11:55,426 אני מתנצל. 60 00:11:57,195 --> 00:11:59,993 מה אתה רוצה? אמרתי שאני מצטער. מה עוד אני יכול לומר? 61 00:12:00,065 --> 00:12:03,330 אני שומע אותך, מותק. אלוהים, אתה בטוח אל תתנהג ככה. 62 00:12:04,436 --> 00:12:06,700 התייצבתי... 63 00:12:06,772 --> 00:12:08,865 עם הילד הצעיר הזה. 64 00:12:08,940 --> 00:12:13,206 הוא סיכוי טוב. הוא ירוויח הרבה כסף מתישהו אם יטפלו בו נכון. 65 00:12:13,278 --> 00:12:16,213 ספורטאי טבעי. 66 00:12:16,281 --> 00:12:17,942 איך קוראים לו? 67 00:12:18,016 --> 00:12:20,416 לא תדע מי הוא אם הוא אמר לך. 68 00:12:20,485 --> 00:12:23,648 - רק שואל. - הוא צריך לדעת הכל. 69 00:12:23,722 --> 00:12:26,054 אוי. עכשיו הוא כועס. 70 00:12:26,124 --> 00:12:29,150 הוא לא הולך לדבר. הוא נכנס, ואז הוא שותק. 71 00:12:29,227 --> 00:12:31,787 אני רוצה לשמוע את זה. לְהַמשִׁיך. - זהו. 72 00:12:31,863 --> 00:12:34,832 אין יותר מה לשמוע. זה הכל. 73 00:12:34,900 --> 00:12:36,891 הילד הוא טבעי... 74 00:12:36,968 --> 00:12:40,460 והם באים בערך אחד למיליון. 75 00:12:44,276 --> 00:12:47,109 הוא כל כך חמוץ לעזאזל. 76 00:12:47,179 --> 00:12:50,512 אני לא רואה למה אני לא יכול ליהנות קצת. 77 00:12:50,582 --> 00:12:54,110 אני מאמין שלכולם יש הזכות לחיות את חייו. 78 00:12:54,187 --> 00:12:56,382 אז לדפוק את כולם. 79 00:12:59,392 --> 00:13:01,360 אני רוצה לומר משהו. 80 00:13:01,427 --> 00:13:04,123 אני רוצה לעשות כאן טוסט לג'נטלמן הזה. 81 00:13:04,197 --> 00:13:06,893 אני אעשה את זה קצר... רק כמה מילים. 82 00:13:06,966 --> 00:13:09,093 הנה לבריאות שלך. 83 00:13:09,168 --> 00:13:12,660 ה' יברך אותך וישמרך בכל הקרבות שלך. 84 00:13:12,738 --> 00:13:15,036 מה זה? 85 00:13:15,107 --> 00:13:17,769 הו, למען השם. מה אתה רוצה? 86 00:13:17,844 --> 00:13:20,540 אני אפילו לא יכול לדבר עם מישהו? - אני לא עוצר אותך. 87 00:13:20,613 --> 00:13:23,104 לא. לא, אתה לא עוצר אותי. 88 00:13:23,182 --> 00:13:27,744 אתה פשוט יושב עם הפנים שלך סגורות עד לרגע שאני מתחיל להנות. 89 00:13:27,820 --> 00:13:31,085 נמאס לי מהבטן שלך. זו אשמתי שאתה לא יכול להשתלב? 90 00:13:31,157 --> 00:13:33,489 למה לא אכפת לך עסק משלך? 91 00:13:33,559 --> 00:13:35,857 וזה נכון לגבי שארכם. 92 00:13:37,196 --> 00:13:39,130 אה, לעזאזל איתך. 93 00:14:09,362 --> 00:14:12,229 רוצה להילחם, ילד? 94 00:14:12,298 --> 00:14:14,859 - מה המשקל שלך? - 175. 95 00:14:14,935 --> 00:14:18,427 כן, יש לך טווח הגעה טוב מאוד. מחפשים מנהל? 96 00:14:18,505 --> 00:14:20,769 כן, אני מחפש את רובן לונה. 97 00:14:25,012 --> 00:14:26,343 תוֹדָה. 98 00:14:41,762 --> 00:14:43,627 אני לונה. אתה רוצה לראות אותי? 99 00:14:43,697 --> 00:14:46,029 חשבתי להתאמן קצת. תראה מה אתה חושב. 100 00:14:46,099 --> 00:14:48,533 בילי טולי אמר לי לבוא. אתה מכיר את בילי? 101 00:14:48,602 --> 00:14:51,628 יש לך את הדברים שלך שם? תיכנס לתא המטען שלך. 102 00:14:54,174 --> 00:14:57,200 מה בילי עושה בימים אלה? - הוא לא אמר. 103 00:14:57,277 --> 00:15:00,007 פגשתי אותו רק פעם אחת, ב-Y. רק ספגה קצת. 104 00:15:00,080 --> 00:15:03,049 איך הסתדרת איתו? בְּסֵדֶר? בטח עשית הכל בסדר. 105 00:15:04,418 --> 00:15:07,945 האם טולי נכנס לכושר? למה הוא היה ב-Y במקום בלידו? 106 00:15:08,021 --> 00:15:10,114 אני חושב שהוא מפחד להראות הפנים שלו כאן. 107 00:15:10,190 --> 00:15:13,125 הוא היה שם לפני כשנה. אמר שהוא רוצה להתחיל להילחם שוב. 108 00:15:13,193 --> 00:15:16,287 התאמן במשך שלושה ימים, לווה $20, מאז לא ראיתי אותו. 109 00:15:16,363 --> 00:15:19,730 תראה מה פליקס קסטילו עשה לי. אתה יודע כמה כסף נתתי לבחור הזה? 110 00:15:19,800 --> 00:15:22,826 נהגתי לתת לו 2$, 3$ כמעט כל יום ארור. 111 00:15:22,903 --> 00:15:25,201 זה היה סרטים, סרטים, כל יום ארור. 112 00:15:25,272 --> 00:15:27,638 טולי לא ידע איך לחבוט כשהוא הגיע אליי לראשונה. 113 00:15:27,708 --> 00:15:31,542 שמתי אותו בדרכו לפסגה. הוא היה הלוחם הכי טוב שאי פעם טיפלתי בו. 114 00:15:31,612 --> 00:15:33,204 הוא היה קשוח והיה לו לב. 115 00:15:33,280 --> 00:15:36,182 אבל אתה לא יכול לצפות בבחור 24 שעות ביממה. 116 00:15:36,250 --> 00:15:39,686 הוא התחתן עם כמה רחב, והיא התנתקה כל הטוב שעשיתי למענו. 117 00:15:39,754 --> 00:15:44,885 והיא הרסה את שלוות הנפש שלו. הוא התחיל להפסיד, אז היא ברחה. 118 00:15:44,959 --> 00:15:47,860 - קדימה, ילד. הכל מסודר? - זמן! 119 00:15:53,801 --> 00:15:55,769 אני לא ממהר לך. אני לא רוצה שתחשוב ככה. 120 00:15:55,837 --> 00:15:58,169 אני רק רוצה להסתכל עליך טוב. ווס. 121 00:16:28,603 --> 00:16:30,195 מִצטַעֵר. 122 00:16:35,176 --> 00:16:36,370 זְמַן! 123 00:16:41,215 --> 00:16:43,410 אתה בסדר. 124 00:16:46,220 --> 00:16:49,280 קַל. זה בסדר. 125 00:16:49,357 --> 00:16:51,416 בסדר, עכשיו... 126 00:16:53,594 --> 00:16:56,119 אתה נכנס עם הנגיחה הזאת, נכון? 127 00:16:56,197 --> 00:16:58,758 ראשו הולך אחורה. הכה אותו שוב. 128 00:16:58,834 --> 00:17:00,825 בסדר, שוב. הכה אותו בימין! 129 00:17:00,903 --> 00:17:02,495 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 130 00:17:02,571 --> 00:17:04,801 זהו. 131 00:17:04,873 --> 00:17:06,363 תעיף אותו. עשה את הפתחים שלך. 132 00:17:06,442 --> 00:17:08,535 אתה עושה את הפתחים שלך, ואז בינג, בינג, בינג! 133 00:17:08,610 --> 00:17:10,703 - מבין למה אני מתכוון? - כן. 134 00:17:10,779 --> 00:17:12,713 בְּסֵדֶר. הנה לך. 135 00:17:16,018 --> 00:17:19,146 ילד לבן הגיע היום שאולי יתפתח למשהו. 136 00:17:19,221 --> 00:17:21,155 זה טוב. 137 00:17:21,223 --> 00:17:23,851 יש לו טווח הגעה נהדר וזוג רגליים טובות. 138 00:17:23,926 --> 00:17:25,860 והוא לבן, אתה יודע? 139 00:17:25,928 --> 00:17:28,260 ילד ממש נקי ונאה. 140 00:17:28,330 --> 00:17:32,164 אין לי שום דבר נגד צבעים, יש יותר מדי במשחק. 141 00:17:32,234 --> 00:17:34,794 אנגלוס לא רוצה לשלם לראות שני בחורים צבעוניים נלחמים. 142 00:17:34,870 --> 00:17:37,304 הם רוצים לראות בחור לבן נלחם. 143 00:17:37,372 --> 00:17:39,840 הילד הזה יכול להתפתח. 144 00:17:39,908 --> 00:17:43,344 הו, אתה צריך לראות את טווח ההגעה אליו. והוא גבוה, אתה יודע? 145 00:17:43,412 --> 00:17:47,371 אם הוא יעלה קצת במשקל, הוא יכול להסתובב לתוך משקל כבד לבן שנראה טוב. 146 00:17:47,449 --> 00:17:50,111 הו, הוא יכול למשוך קהל מתישהו... 147 00:17:50,185 --> 00:17:52,312 אם אי פעם ילמד איך להילחם. 148 00:17:52,387 --> 00:17:54,855 טוב, אולי הוא יכול אם הוא רק יקשיב לי... 149 00:17:54,923 --> 00:17:57,687 ותן לי לשים כל מה שאני יודע לתוכו. 150 00:18:02,164 --> 00:18:04,029 מתוקה, אתה ער? 151 00:18:17,579 --> 00:18:20,140 מי רוצה ללכת לעבודה? משטחי בצל, 20 סנט לקופסה. 152 00:18:23,620 --> 00:18:26,180 עגבניות, 60 סנט לקופסה. 153 00:18:26,256 --> 00:18:28,019 עגבניות, כאן. 154 00:18:36,900 --> 00:18:39,767 בואו נקטוף את המלפפונים האלה! עשרים סנט לקופסה! 155 00:18:46,810 --> 00:18:49,074 מי רוצה ללכת לעבודה? 156 00:18:49,145 --> 00:18:51,306 בוא נלך לבחור את המלונים האלה. 157 00:18:54,517 --> 00:18:58,715 מי רוצה ללכת לעבודה? משטחי בצל, 20 סנט לשק. 158 00:18:58,788 --> 00:19:01,256 מלונים. קדימה, בוא נלך לבחור את המלונים האלה. 159 00:19:11,501 --> 00:19:14,061 מלפפונים, 20 סנט לקופסה! 160 00:19:20,043 --> 00:19:21,533 כמה לכל שק? 161 00:19:21,611 --> 00:19:24,307 אם גבר רוצה לעבוד, הוא יכול להרוויח $15, $20 ליום. 162 00:19:24,380 --> 00:19:26,314 - כמה לכל שק? - עשרים סנט. 163 00:19:26,382 --> 00:19:28,509 תמשיך למעלה. 164 00:19:28,585 --> 00:19:31,110 מכנסי בצל כאן. 165 00:19:33,890 --> 00:19:37,587 בחור צעיר כמוך צריכה להיות עבודה ראויה. 166 00:19:37,660 --> 00:19:40,391 הייתה לי עבודה. הרגע פוטרתי. 167 00:19:40,464 --> 00:19:42,591 מה זה היה? אולי אני יכול להשיג את זה. 168 00:19:42,666 --> 00:19:44,896 לטגן לבשל. 169 00:19:44,969 --> 00:19:46,903 הו, אני לא יכול לבשל. 170 00:19:48,372 --> 00:19:49,896 גם אני לא יכול. 171 00:19:50,741 --> 00:19:55,178 עבדתי על התחת שלי אתמול בשמונה דולר. אלוהים טוב. הנה אני שוב באוטובוס הזה. 172 00:19:55,246 --> 00:19:57,646 הרווחת שמונה דולר? לעזאזל, אתה מרוויח יותר ממני. 173 00:19:57,715 --> 00:19:59,808 עבדתי כמו לעזאזל אתמול. 174 00:19:59,884 --> 00:20:03,251 אחרי שהם עשו את הניכויים, נשארו לי רק חמישה דולר. 175 00:20:03,320 --> 00:20:05,686 זה בטוח קשה להכנה דולר בימים אלה. 176 00:22:05,377 --> 00:22:09,211 עכשיו, תמשיך להזיז את הראש. כל הזמן, הזיז את זה, הזיז את זה. 177 00:22:11,349 --> 00:22:15,046 קניתי לארני רישיון חובבן. נהדר. ייצאו לך חמישה דולר. 178 00:22:15,120 --> 00:22:16,985 לא, הוא לא יתפטר. נחשו מה קרה. 179 00:22:17,055 --> 00:22:20,320 הרופא רצה לבדוק את הדם שלו, בקושי הצליח להכניס את המחט פנימה. 180 00:22:20,392 --> 00:22:22,884 -מחט משעממת, הא? לא, הוא ניסה שתי מחטים. 181 00:22:22,962 --> 00:22:24,452 מי, ארני? - כן. 182 00:22:24,530 --> 00:22:27,499 - הרופא בקושי הצליח להכניס את המחט פנימה. - מחט משעממת? 183 00:22:27,566 --> 00:22:29,124 לילד יש עור עור. 184 00:22:29,201 --> 00:22:31,192 זה מאוד מוזר, רובן. 185 00:22:31,270 --> 00:22:33,170 בחיים לא הייתי חושב את זה, מביט בו. 186 00:22:33,239 --> 00:22:35,639 לרודי צ'אבס היה עור עבה, אבל הוא היה קשוח. 187 00:22:35,708 --> 00:22:38,074 אתם יודעים את זה. הם לא גורמים להם לחבב אותו יותר. 188 00:22:38,144 --> 00:22:41,841 לא שמעתם את חציו. הוא מכניס את המחט ודם החוצה... 189 00:22:41,914 --> 00:22:43,438 והוא כמעט שחור. 190 00:22:43,516 --> 00:22:45,984 הכנסתי את צ'אבס נגד צ'ו צ'ו מונטויה. 191 00:22:46,052 --> 00:22:49,317 בסיבוב הראשון, הילד שלי מקבל תחת מעל העין. הדם מתחיל לרדת. 192 00:22:49,388 --> 00:22:52,118 אז אמרתי, "ובכן, הנה הקרב." 193 00:22:52,191 --> 00:22:54,751 זה בכלל לא היה הדם שלו. זה היה הדם של מונטויה. 194 00:22:54,827 --> 00:22:58,422 זוכרים את אסטרדה? ראיתי אותו פתוח בקבוק קולה עם השיניים שלו. 195 00:22:58,497 --> 00:23:00,397 - מה אתה אומר... - אתה מוכן להקשיב, בבקשה? 196 00:23:00,466 --> 00:23:03,435 לא שמעתם את חציו. סוף סוף הוא מוציא את הדם... 197 00:23:03,502 --> 00:23:04,867 והוא שחור. 198 00:23:04,937 --> 00:23:08,532 אז הוא בוהה בו לרגע והופך את הצינור הפוך... 199 00:23:08,607 --> 00:23:11,041 והדם לא יורד, זה נתקע שם. 200 00:23:11,110 --> 00:23:13,271 זה הפך לג'לטין. 201 00:23:13,345 --> 00:23:16,178 לצ'אבס היה השתן הכי ברור של כל לוחם שאי פעם ראיתי. 202 00:23:16,248 --> 00:23:18,512 הוא היה לוקח דגימה, והשתן בבקבוק הזה... 203 00:23:18,584 --> 00:23:20,575 יהיה נקי וטהור באותה מידה... 204 00:23:20,653 --> 00:23:23,213 כמי שתייה טריים. 205 00:23:38,003 --> 00:23:39,937 קח את ההגה. 206 00:23:46,313 --> 00:23:49,578 לא, קל! לאט וקל. זהו. 207 00:23:50,784 --> 00:23:53,309 לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת! לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת! 208 00:24:01,128 --> 00:24:02,925 אל תסובב את הגלגלים! 209 00:24:02,996 --> 00:24:06,090 תחזיק את זה. - מה אתה אומר? 210 00:24:06,166 --> 00:24:09,761 אני לא שומע אותך. מַה? האם תחזיק את זה, פיי? 211 00:24:09,836 --> 00:24:12,737 אני הולך לחפש כמה לוחות לשים מתחת לגלגלים. 212 00:24:23,683 --> 00:24:25,116 החזק את זה! 213 00:24:36,596 --> 00:24:38,496 לזוז. 214 00:24:57,350 --> 00:24:59,147 אל תיגע בי. אני כולי בוצי. 215 00:24:59,219 --> 00:25:03,156 לא אכפת לי אם אתה בוצי או לא. שים את זרועך סביבי. 216 00:25:03,224 --> 00:25:05,283 לא בזמן שאני נוהג בגשם. 217 00:25:09,931 --> 00:25:12,161 אני שמח. 218 00:25:12,233 --> 00:25:13,530 על מה? 219 00:25:13,601 --> 00:25:16,468 אתה יודע. לא להיות בתולה יותר. 220 00:25:20,508 --> 00:25:22,339 מַה? 221 00:25:22,410 --> 00:25:25,277 לא שאני ארגיש אחרת. 222 00:25:25,346 --> 00:25:29,112 רק שחשבתי הייתי רואה את העולם דרך עיניים חדשות. 223 00:25:29,183 --> 00:25:31,413 אבל אני לא. 224 00:25:32,987 --> 00:25:36,479 - אף פעם לא עשית את זה קודם? - בוודאי שלא. 225 00:25:41,128 --> 00:25:43,688 עשית את זה הרבה פעמים, אני מניח. 226 00:25:44,632 --> 00:25:47,362 ובכן, אני הולך על 19, אחרי הכל. 227 00:25:47,435 --> 00:25:50,427 איך הייתי בהשוואה לשאר הבנות? 228 00:25:50,504 --> 00:25:52,096 בְּסֵדֶר. 229 00:25:53,975 --> 00:25:55,806 כלומר, נפלא. היית נפלא. 230 00:25:55,876 --> 00:25:58,845 - באמת? - כן, נפלא. 231 00:25:59,847 --> 00:26:01,872 אני אשתפר עם האימון. 232 00:26:01,949 --> 00:26:04,474 כל אחד היה חושב שיש לך כל התרגול בעולם. 233 00:26:08,189 --> 00:26:12,387 - מקווה שאתה לא רומז כלום. לא, התכוונתי שהיית נפלא. 234 00:26:15,663 --> 00:26:17,255 תתקשר אליי מחר? 235 00:26:17,331 --> 00:26:19,799 לְשֵׁם מַה? 236 00:26:19,867 --> 00:26:21,835 אין סיבה. 237 00:26:21,902 --> 00:26:24,371 רק רוצה לשמוע את צליל הקול שלך. 238 00:26:33,615 --> 00:26:35,742 בוא נלך, חבר'ה. 239 00:26:47,529 --> 00:26:49,463 בוא נלך, מותק! 240 00:26:56,371 --> 00:26:58,498 מונטריי, הנה אנחנו באים! 241 00:26:58,573 --> 00:27:00,734 יש לנו את הזוכים הערב, מותק. מה אתה חושב? 242 00:27:00,809 --> 00:27:03,801 כן, אני חושב שהשגנו את המנצחים. - ללא ספק זוכים. 243 00:27:03,879 --> 00:27:06,074 אתה יודע מה אני ארצה לעשות יום אחד? - מה? 244 00:27:06,148 --> 00:27:10,414 קח את הבחורים האלה לאנגליה. הם מאוד מעריכים את השיעור שם. 245 00:27:10,485 --> 00:27:14,012 כשנהפוך את הבנים האלה למקצוענים, אני ממש רוצה לעשות את הטיול הזה. 246 00:27:19,828 --> 00:27:21,489 בית נחמד היום. 247 00:27:22,564 --> 00:27:24,259 ארני, תקשיב. 248 00:27:24,333 --> 00:27:27,029 הבחור הזה לא יכול להילחם. אתה תעיף אותו. איך אתה מרגיש? 249 00:27:27,102 --> 00:27:29,036 - בקושי לחכות להיכנס? אני אתן את כל מה שיש לי. 250 00:27:29,104 --> 00:27:31,732 אולי תצטרך לעבור את השלושה המלאים, אז אל תנקוף את עצמך. 251 00:27:31,807 --> 00:27:33,536 - אל תאבד את הראש. קצב את עצמי. 252 00:27:33,608 --> 00:27:36,270 תראה, אל תסתובב. זה הולך מהר. 253 00:27:36,345 --> 00:27:39,109 תן לזה את כל מה שיש לי. בכל זאת אתה רוצה לצעוד בעצמך. 254 00:27:39,181 --> 00:27:42,776 בופורד, הבחור שלך היה בסביבה. אל תתן לו לתקוף אותך טוב. 255 00:27:42,851 --> 00:27:45,719 הוא אלכוהוליסט. אתה יודע איך אלה חיילים הם. הוא לא יעבור את הגבול. 256 00:27:45,788 --> 00:27:48,882 לא אכפת לי מי הוא, כי אף אחד לא עובר אותי. 257 00:27:48,958 --> 00:27:51,392 אני הולך להיות אלוף העולם עד שאני בן 18. 258 00:27:51,461 --> 00:27:53,986 הוא לא בן 18 עכשיו? - לעזאזל, הוא רק בן 15. 259 00:27:54,063 --> 00:27:56,258 - אתה יכול להילחם אם אתה בן 15? - האם תשתוק על זה? 260 00:27:56,332 --> 00:27:59,233 אלוף כפפות הזהב של בופורד. הוא לא מתאים לחוקים. 261 00:28:04,474 --> 00:28:07,102 מקווה שלא עזבתי המאבק שלי בחדר השינה. 262 00:28:07,176 --> 00:28:09,667 אל תספר לרובן, אבל הייתי קיבלתי קצת אתמול בלילה. 263 00:28:09,746 --> 00:28:11,441 - מקווה שאני בכושר. - גם אני הייתי. 264 00:28:11,514 --> 00:28:13,778 אבל זה לא משנה. זה לא משנה אם אתה שיכור. 265 00:28:13,850 --> 00:28:16,614 יש לך שתי ידיים. אתה יכול לנצח הבחור הזה. לא אכפת לי מי הוא. 266 00:28:16,686 --> 00:28:18,813 הכל בראש שלך. 267 00:28:18,888 --> 00:28:20,082 אני מקווה שכן. 268 00:28:20,156 --> 00:28:22,454 בתקווה שמעולם לא עשה כלום. זה לרצות לעשות את זה. 269 00:28:22,525 --> 00:28:24,789 אתה צריך לרצות לנצח כל כך גרוע שאתה יכול לטעום את זה. 270 00:28:24,861 --> 00:28:28,661 אם אתה רוצה לנצח מספיק גרוע, אתה מנצח. אין מצב לעזאזל הבחור הזה ינצח אותי. 271 00:28:28,731 --> 00:28:31,859 הוא מבוגר מדי. אני מהיר מדי. אני אהיה על כל כולו. 272 00:28:31,934 --> 00:28:34,664 אני הולך לבעוט לו בתחת כל כך רע, בכל פעם שהוא אוכל מחר אוכל... 273 00:28:34,737 --> 00:28:36,034 הוא יחשוב עלי. 274 00:28:36,105 --> 00:28:39,131 הוא יידע שהוא היה בריב, כי אני ארביץ לו עם הכל. 275 00:28:39,208 --> 00:28:41,699 אני לא רק ארביץ לאמא הזו, אני הולך להרוג אותו. 276 00:28:41,778 --> 00:28:43,712 - אתה יודע מה עושה לוחם טוב? - מה? 277 00:28:43,780 --> 00:28:47,682 להאמין בעצמך, ברצון לנצח. אתה רוצה לבעוט בתחת, אתה בועט בתחת. 278 00:28:47,750 --> 00:28:49,684 - אתה צודק. אתה לא רוצה לבעוט בתחת. 279 00:28:49,752 --> 00:28:51,379 אתה רוצה לקבל חבטת בתחת שלך. 280 00:28:51,454 --> 00:28:53,217 אני רוצה לבעוט בתחת. אל תדאג. 281 00:28:53,289 --> 00:28:57,419 אתה צריך לרצות לבעוט שם כל כך רע אין מנהל או גלולה שיכולים לעשות את זה. 282 00:28:57,493 --> 00:29:00,690 אני רוצה לבעוט בתחת כמוך. - אז צא לשם ובעט בתחת! 283 00:29:00,763 --> 00:29:02,754 - בסדר! קרב ראשון, ארני מונגר. 284 00:29:04,267 --> 00:29:07,066 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. היי, השגת את המגבות? 285 00:29:07,137 --> 00:29:09,105 - לא יצא לי להתחמם. - אתה בסדר. אתה מוכן. 286 00:29:09,173 --> 00:29:11,232 פשוט תישאר משוחרר. איפה הדלי? - ביד שלי. 287 00:29:11,308 --> 00:29:12,900 - איפה הבקבוק. - בדלי. 288 00:29:12,976 --> 00:29:14,967 - יש בו מים? - לא הייתי מביא בקבוק ריק. 289 00:29:15,045 --> 00:29:17,411 אני פשוט לא רוצה את הילד שלי בחוץ ללא כל מים. 290 00:29:17,481 --> 00:29:19,608 אמרתי לך שקיבלתי את המים. קח את זה בקלות. 291 00:29:19,683 --> 00:29:21,617 בוא נלך. 292 00:29:28,859 --> 00:29:31,020 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 293 00:29:31,094 --> 00:29:34,689 ברוכים הבאים לכוכבים של הערב תוכנית אגרוף חובבים. 294 00:29:34,765 --> 00:29:38,565 כל קרב יכלול שלושה סיבובים של שתי דקות... 295 00:29:38,635 --> 00:29:41,536 בהתאם לקליפורניה ועדת האתלטיקה הממלכתית. 296 00:29:41,605 --> 00:29:44,540 השופט שלך, מסן פרנסיסקו, רון דיקסון. 297 00:29:44,608 --> 00:29:48,066 זה ההתקף הראשון של הלילה. היכרות ראשונה, בפינה הכחולה... 298 00:29:48,145 --> 00:29:51,137 במשקל 170 קילו, מסטוקטון... 299 00:29:51,215 --> 00:29:53,080 ארני מונגר האירי. 300 00:29:53,150 --> 00:29:54,913 אני לא אירי. 301 00:29:54,985 --> 00:29:57,215 פשוט אמרתי את זה ככה כדי שידעו שאתה לבן. 302 00:29:57,287 --> 00:29:59,881 זה ייראה נהדר בעיתון. נופף לקהל. 303 00:29:59,957 --> 00:30:04,189 בפינה האדומה, במשקל 172 פאונד, מ-Salinas... 304 00:30:04,261 --> 00:30:07,094 מנואל רוזלס. 305 00:30:07,164 --> 00:30:09,928 אני רוצה ששניכם תהיו בטוחים להגן על עצמכם בכל עת. 306 00:30:29,687 --> 00:30:31,587 ג'אב, מותק! דְקִירָה! 307 00:30:35,593 --> 00:30:38,084 נגיחה נכונה! כֵּן! זהו, מותק! 308 00:30:45,403 --> 00:30:47,337 לזוז, לזוז, לזוז! 309 00:30:52,143 --> 00:30:55,374 נגיחה, נגיחה! דְקִירָה! 310 00:31:03,187 --> 00:31:05,121 זה החומר! 311 00:31:05,189 --> 00:31:06,986 מְצוּיָן! 312 00:31:10,094 --> 00:31:11,891 ממש שם! 313 00:31:53,305 --> 00:31:57,002 הבחור הזה גמר. לפרוק עליו. תעבור לשם, ארני. השתמש בקרס. 314 00:31:57,076 --> 00:32:00,045 תכניס אותו פנימה. שני אגרופים... - שמור על האגרופים שלך. 315 00:32:00,112 --> 00:32:02,103 אתה יכול לקחת אותו. תקרע לו את הראש. 316 00:32:02,181 --> 00:32:04,342 - נגיחה, נגיחה, הוק. - שניות בחוץ. 317 00:32:25,137 --> 00:32:27,128 לִשְׁבּוֹר. 318 00:32:52,164 --> 00:32:56,032 המנצח בנוק-אאוט טכני, בפינה האדומה, מסלינס... 319 00:32:56,101 --> 00:32:58,467 מנואל רוזלס. 320 00:33:03,642 --> 00:33:05,109 קרב טוב. 321 00:33:05,177 --> 00:33:06,872 הטה את ראשך לאחור. תנשום דרך הפה. 322 00:33:06,945 --> 00:33:09,881 - הוא פגע בך. - בטח שהסתבכנו. הוא לא יכול לחבוט. 323 00:33:13,586 --> 00:33:15,520 אני בסדר. 324 00:33:17,757 --> 00:33:19,918 הקרב הבא, הנרי ריד. קדימה. 325 00:33:26,733 --> 00:33:30,464 אתה מפסיד, הא? הם לא היו צריכים לעצור את זה. 326 00:33:30,537 --> 00:33:32,732 אתה צריך לקבל פתק מהרופא לפני שאתה עוזב. 327 00:33:32,806 --> 00:33:35,400 אתה יכול להדביק את האף הזה וזה לא יעלה לך כלום. 328 00:33:35,475 --> 00:33:38,069 תוציא אותו מהתא המטען הזה. הוא נהרס, אל. 329 00:33:38,144 --> 00:33:40,078 הם צריכים לזרוק את הילד הזה מחוץ לזירה. 330 00:33:40,146 --> 00:33:42,205 - היכנס לתא המטען שלך. - הוא כולו עקוב מדם. 331 00:33:42,282 --> 00:33:44,273 אל תדאג בקשר לזה. זה לא הדם שלך. 332 00:33:44,350 --> 00:33:46,910 תן לי להסתכל על זה. קַל. אל תיגע בזה. 333 00:33:46,986 --> 00:33:48,202 אל תיגע בזה! 334 00:33:48,237 --> 00:33:49,418 אל תיגע בזה! 335 00:33:57,564 --> 00:34:00,727 בופורד, אתה בסדר? איך אתה מרגיש? 336 00:34:00,800 --> 00:34:03,234 פשוט עצבני, רובן. 337 00:34:03,303 --> 00:34:05,897 הפלת את שמאלך. אל תזיע על זה. 338 00:34:05,972 --> 00:34:08,770 אתה מקבל אותו שוב, אתה תעיף אותו בפעם הבאה. 339 00:34:08,842 --> 00:34:12,039 ארני, תסדר את האף הזה טוב כמו חדש. אל תדאג. 340 00:34:12,112 --> 00:34:14,842 תראה את שלי. הייתם מאמינים שלי אי פעם נשבר? 341 00:34:14,914 --> 00:34:16,404 כֵּן. 342 00:34:18,585 --> 00:34:22,043 אני לא יודע איזו עסקה אנחנו מקבלים הלילה, אבל מעולם לא ראיתי כמותו. 343 00:34:22,122 --> 00:34:24,215 לעצור את המאבק הזה כשארני היכה את הבחור הזה... 344 00:34:24,290 --> 00:34:26,155 הילד הזה היה צריך להיות נפסל. 345 00:34:26,226 --> 00:34:30,128 וגם ווס לא נפגע. כל אחד ניתן לתייג בסיבוב הראשון. 346 00:34:30,196 --> 00:34:32,256 ובובי ניצח בכל סיבוב. 347 00:34:32,333 --> 00:34:35,632 הוא עשה זאת. זאת עובדה. זה היה שוד אם אי פעם ראיתי את זה. 348 00:34:35,703 --> 00:34:38,900 פגעת בילד הזה. 349 00:34:38,973 --> 00:34:41,339 היי, מתוקה. מוֹתֶק. 350 00:34:43,377 --> 00:34:46,744 אפשר עוד בירה ופופ בשביל הבנים? 351 00:35:11,772 --> 00:35:13,069 כוס בירה, בבקשה. 352 00:35:28,789 --> 00:35:30,188 היי! 353 00:35:33,127 --> 00:35:36,392 - איך שמרת? - נורא. 354 00:35:53,715 --> 00:35:55,649 אתה לבד? 355 00:35:57,485 --> 00:36:00,215 אכפת לי שאני אשב? 356 00:36:00,288 --> 00:36:02,848 זו מדינה חופשית. עזור לעצמך. 357 00:36:05,360 --> 00:36:07,794 איפה הזקן שלך? 358 00:36:09,397 --> 00:36:11,331 בכלא. 359 00:36:12,834 --> 00:36:13,823 לְשֵׁם מַה? 360 00:36:16,071 --> 00:36:19,336 כי הם לא יעזבו אותך לבד בעולם הזה, זו הסיבה. 361 00:36:21,676 --> 00:36:24,873 אתה לא יודע מה יש לך לקחת כשאתה בין גזעי. 362 00:36:24,946 --> 00:36:28,905 כל בטלן ברחוב חייב להסתכל עליך. 363 00:36:28,984 --> 00:36:30,952 ארל... 364 00:36:31,019 --> 00:36:33,044 הוא איש שליו. 365 00:36:33,121 --> 00:36:34,918 שקול מזג. 366 00:36:34,990 --> 00:36:38,687 הוא לא פגע בבחור הזה. זה היה חריץ בחלק האחורי של הצוואר. 367 00:36:38,760 --> 00:36:41,092 הוא לא היה מנסה יותר לתקוף מישהו... 368 00:36:41,162 --> 00:36:44,598 ממה שהיית עולה על השרפרף הזה ולנסות לעוף. 369 00:36:46,434 --> 00:36:49,369 הוא לא נוצר ככה. 370 00:36:49,437 --> 00:36:52,770 הוא האיש הכי מתוק בעולם. 371 00:36:52,841 --> 00:36:55,503 הוא ייצא. 372 00:36:56,344 --> 00:36:58,608 הוא כל כך מקנא. 373 00:36:58,680 --> 00:37:01,240 לא הייתי מעלה את זה מעבר לו לצאת כבר... 374 00:37:01,316 --> 00:37:03,409 מרגל אחר כל צעד שאני עושה. 375 00:37:05,754 --> 00:37:08,985 הוא כל כך רכושני. הוא לא נותן לי לדבר עם אנשים. 376 00:37:09,057 --> 00:37:11,184 הוא כועס עליי. 377 00:37:11,259 --> 00:37:15,424 אתה זוכר את הפעם האחרונה שדיברנו? כבר אז, זוכר? 378 00:37:15,498 --> 00:37:17,762 אתה יודע מה הוא עשה לי אחר כך? 379 00:37:17,833 --> 00:37:19,232 הוא אנס אותי. 380 00:37:19,302 --> 00:37:22,328 - בלי חרא? כן. 381 00:37:22,405 --> 00:37:25,431 הוא הרים אותי והוא זרק אותי על המיטה ההיא. 382 00:37:28,210 --> 00:37:30,144 אל תסתכל עליי ככה. 383 00:37:30,212 --> 00:37:32,237 אני לא מתבייש להגיד את זה. 384 00:37:32,315 --> 00:37:34,840 אף פעם לא התביישתי של מעשה האהבה. 385 00:37:34,917 --> 00:37:36,851 אני מאמין שזה חלק מהחיים. 386 00:37:36,919 --> 00:37:39,581 בַּטוּחַ. למה לא? כדאי לך. 387 00:37:39,655 --> 00:37:42,749 כמובן, אם אנשים אוהבים אחד את השני... 388 00:37:42,825 --> 00:37:46,989 אני לא מדבר על אהבת חינם. אין לי תועלת בזה. 389 00:37:48,564 --> 00:37:50,896 אתה יודע, בחינם תלוי למה אתה מתכוון "חינם". 390 00:37:52,234 --> 00:37:54,168 כלומר... 391 00:37:54,236 --> 00:37:56,170 אם זה לא... 392 00:37:57,940 --> 00:38:01,535 חינם, אתה יכול לקרוא לזה אהבה? 393 00:38:01,610 --> 00:38:04,010 אני מדבר על אהבה. 394 00:38:04,080 --> 00:38:06,742 אהבה אמיתית, לא רק סקס. 395 00:38:08,517 --> 00:38:11,111 כשאתה באמת מאוהב, אתה מתחתן לכל החיים... 396 00:38:11,187 --> 00:38:14,520 ורק כך זה יכול להיות. 397 00:38:14,590 --> 00:38:18,583 אני לא שוקל הנישואים השניים שלי מקודשים. 398 00:38:18,661 --> 00:38:20,754 הייתי צריך להישאר נאמן לפרנק. 399 00:38:20,830 --> 00:38:22,991 גָלוּי לֵב? מי זה פרנק? 400 00:38:23,065 --> 00:38:26,967 גָלוּי לֵב. זה היה בעלי הראשון. 401 00:38:27,036 --> 00:38:29,834 הוא צ'רוקי בדם מלא. 402 00:38:29,905 --> 00:38:31,930 התחתנת עם אינדיאני? 403 00:38:32,008 --> 00:38:34,409 מה רע בזה? אתה חושב שאתה יותר טוב? 404 00:38:34,478 --> 00:38:37,140 אני לא מתעסק בזה. - רק תסתכל על מה שאתה אומר. 405 00:38:37,214 --> 00:38:40,183 אני לא אעמוד בשום עלבונות נגד פרנק. 406 00:38:43,687 --> 00:38:45,587 אני עדיין עונד את טבעת הנישואין שלו. 407 00:38:49,526 --> 00:38:51,517 איפה הוא? 408 00:38:52,996 --> 00:38:54,759 אני אלמנה. 409 00:38:57,000 --> 00:38:58,729 זה חבל. 410 00:38:58,802 --> 00:39:01,600 אני מצטער לשמוע את זה. מה קרה לו? 411 00:39:02,739 --> 00:39:04,934 הוא נורה. 412 00:39:06,710 --> 00:39:08,644 בלי צחוק? 413 00:39:14,251 --> 00:39:17,118 - מי עשה את זה? - הוא היה שוטר. 414 00:39:18,588 --> 00:39:20,988 הוא נהרג בעת מילוי תפקידו. 415 00:39:22,859 --> 00:39:24,690 זה נורא. 416 00:39:27,330 --> 00:39:29,491 גם אני הייתי נשוי. 417 00:39:29,566 --> 00:39:32,160 היא ברחה עליי. 418 00:39:32,235 --> 00:39:35,261 אפילו לא היה לנו זמן להביא ילדים לעולם. 419 00:39:36,606 --> 00:39:38,972 התחתנתי עם לבן בפעם הבאה. כל מה שהוא היה טוב בשבילו... 420 00:39:39,042 --> 00:39:41,340 הבריח אותנו מהסוללה. 421 00:39:41,411 --> 00:39:44,608 זה והוצאת הביטוח. 422 00:39:44,681 --> 00:39:48,674 להתחתן איתו היה הכי גדול טעות חיי. 423 00:39:48,752 --> 00:39:51,619 היו לו רצונות לא טבעיים. 424 00:39:53,423 --> 00:39:54,754 הוא עשה? 425 00:39:54,826 --> 00:39:56,885 הגזע הלבן נמצא בשקיעתו. 426 00:39:56,961 --> 00:40:00,954 זה התחיל בירידה ב-1492 כשקולומבוס גילה עגבת. 427 00:40:02,667 --> 00:40:05,602 - מה הוא רצה לעשות? - גברים לבנים הם חיות. 428 00:40:05,670 --> 00:40:08,605 אנחנו לא כל כך גרועים. - האדם הלבן הוא שרצי האדמה. 429 00:40:08,673 --> 00:40:10,971 - לא כל כך חזק. - אל תגיד לי מה לעשות. 430 00:40:11,042 --> 00:40:13,806 לא אכפת לי מי שומע אותי. אני יודע אני עושה מעצמי מטרד... 431 00:40:13,878 --> 00:40:16,176 לכל המקסיקנים הארורים האלה יושב כאן. 432 00:40:16,247 --> 00:40:18,613 הם לא יודעים מי החברים האמיתיים שלהם הם. 433 00:40:18,683 --> 00:40:22,141 - על מה אתה מתעסק? - תוריד את ידיך ממני! 434 00:40:22,220 --> 00:40:25,451 אתה עלול לקבל גב ממש מהשרפרף הזה. 435 00:40:25,523 --> 00:40:27,787 אתה רואה אם ​​אכפת לי קצת! זה כל מה שאני צריך! 436 00:40:27,859 --> 00:40:29,793 לך קדימה, אם זה יגרום לך להרגיש כל כך טוב! 437 00:40:29,861 --> 00:40:31,761 אני מצטער. - הוצא את זה מהמערכת שלך! 438 00:40:31,829 --> 00:40:34,662 תמשיך, אם זה יגרום לך להרגיש טוב! תכה לי אגרוף בפרצוף! 439 00:40:34,732 --> 00:40:37,292 - אלוהים הכל יכול. - תוציא כמה שיניים בזמן שאתה עושה את זה! 440 00:40:37,368 --> 00:40:39,996 עדיין נשארו לי כמה. האחרים היו נחמדים מספיק כדי לעזוב אותי. 441 00:40:40,071 --> 00:40:43,006 - לא הייתי מכה אותך. אני מצטער. - זו תהיה עילוי גדול עבורך. 442 00:40:43,074 --> 00:40:45,235 למה אתה מחכה? זה בדיוק הדבר שאתה צריך! 443 00:40:45,309 --> 00:40:47,641 זה רחוק ממני לקלקל את הכיף של כולם! 444 00:40:47,712 --> 00:40:51,079 אני מצטער! האם תקשיב לי, לעזאזל? אֲנִי מִצטַעֵר! 445 00:40:51,149 --> 00:40:53,811 אָז מָה? אז אתה מצטער. 446 00:40:55,253 --> 00:40:57,915 ובכן, בא לי לדפוק את הראש. 447 00:40:57,989 --> 00:41:00,719 לְהַמשִׁיך! אני לא הולך לעצור אותך. 448 00:41:00,791 --> 00:41:03,692 מרגיש כאילו אני יכול פשוט לשבור את הראש... 449 00:41:05,429 --> 00:41:06,657 על הג'וקבוקס הזה. 450 00:41:06,731 --> 00:41:08,221 לְהַמשִׁיך! 451 00:41:17,109 --> 00:41:18,906 בשביל מה עשית את זה? 452 00:41:20,812 --> 00:41:23,042 אמרת לי להתקדם ולעשות את זה, אז עשיתי את זה. 453 00:41:24,616 --> 00:41:27,744 אתה יכול לסמוך עליי ממש בהמשך השורה. 454 00:41:27,819 --> 00:41:29,787 אתה רוצה להפיל את המוח שלך? 455 00:41:30,789 --> 00:41:33,917 אתה יכול לסמוך עליי. 456 00:41:36,094 --> 00:41:38,358 רק אל תחבט בראשך יותר. 457 00:41:38,430 --> 00:41:40,022 לְהַקְשִׁיב. 458 00:41:41,433 --> 00:41:43,401 תן לי להגיד לך משהו. 459 00:41:45,003 --> 00:41:48,268 אתה יכול לסמוך עליי... 460 00:41:48,340 --> 00:41:51,002 ממש בהמשך השורה. 461 00:41:53,312 --> 00:41:55,473 חשבתי שאתה רוצה להרביץ לי. 462 00:41:55,547 --> 00:41:58,141 הו, אלוהים. האם תשכח את זה? 463 00:41:58,217 --> 00:42:00,310 בחיים שלי לא פגעתי באישה. 464 00:42:04,856 --> 00:42:06,585 תן לי לקנות לך משקה. 465 00:42:08,327 --> 00:42:10,625 אולי יהיו לנו שניים שמנת שרי, בבקשה? 466 00:42:13,632 --> 00:42:16,601 לא תאמין לי? 467 00:42:16,668 --> 00:42:19,967 אתה לא חושב שאתה יכול לסמוך עליי? 468 00:42:28,046 --> 00:42:30,344 רק אל תחבט בראשך יותר. 469 00:42:30,415 --> 00:42:33,543 הו, קדימה. האם תשכח את זה? 470 00:42:35,220 --> 00:42:37,621 היי, תקשיב. הרגע שאלתי אותך שאלה. 471 00:42:39,892 --> 00:42:42,986 אתה חושב שאאכזב אותך? 472 00:42:43,062 --> 00:42:44,723 אני לא יודע. האם היית? 473 00:42:44,797 --> 00:42:48,028 היי, אני לא הייתי. אני לא הייתי. 474 00:42:48,101 --> 00:42:51,901 אולי לא היית. איך אדע? 475 00:42:54,707 --> 00:42:56,504 אתה... 476 00:42:56,576 --> 00:42:58,305 יכול... 477 00:42:58,378 --> 00:42:59,811 לספור... 478 00:43:02,482 --> 00:43:04,882 עליי. 479 00:43:04,951 --> 00:43:07,545 אתה יכול לסמוך עליי. 480 00:43:07,620 --> 00:43:09,713 לא, אני מהסוג האמין. 481 00:43:09,789 --> 00:43:12,724 אתה יודע מי החברים שלך? 482 00:43:12,792 --> 00:43:16,125 לְהַקְשִׁיב. בכל עת... 483 00:43:16,195 --> 00:43:18,390 אתה צריך משהו... 484 00:43:18,464 --> 00:43:20,455 אתה פשוט בא לראות אותי. 485 00:43:22,168 --> 00:43:26,264 האחרים האלה, לא הייתי שואל את השעה ביום. 486 00:43:26,339 --> 00:43:29,240 הם לא היו נותנים לך את זה. 487 00:43:29,309 --> 00:43:31,800 אתה יודע משהו? 488 00:43:31,878 --> 00:43:35,006 אתה בן זונה יחיד שווה חרא במקום הזה. 489 00:43:36,983 --> 00:43:39,281 אני מעריך את זה. 490 00:43:39,352 --> 00:43:41,445 כי... 491 00:43:41,521 --> 00:43:44,513 יש משהו אני ממש אוהב אותך. 492 00:43:46,392 --> 00:43:48,587 גם אני מחבב אותך. 493 00:43:57,136 --> 00:43:58,297 אֶלֵינוּ. 494 00:44:05,346 --> 00:44:08,577 בוא נצא מהג'וינט הזה. 495 00:44:08,649 --> 00:44:10,947 בוא נלך למקום אחר. 496 00:44:17,725 --> 00:44:19,659 שמור על השינוי. 497 00:44:33,574 --> 00:44:35,838 היי, אתה בסדר? 498 00:44:35,909 --> 00:44:39,470 אני לא יודע. - אתה הולך להצליח? 499 00:44:39,546 --> 00:44:41,480 אני מניח שאני שיכור. 500 00:44:43,217 --> 00:44:45,685 אל תדאג לכלום. אני אביא אותך הביתה. 501 00:44:45,753 --> 00:44:47,846 אתה יכול לסמוך עליי. 502 00:44:49,189 --> 00:44:51,123 - הולכים בדרך הנכונה? - כן. 503 00:44:54,928 --> 00:44:56,896 מה הקטע? 504 00:45:01,335 --> 00:45:03,360 אני אוהב אותך כל כך. 505 00:45:07,941 --> 00:45:10,239 היי, קדימה. 506 00:45:10,310 --> 00:45:13,575 הכל יהיה בסדר עכשיו. 507 00:45:13,647 --> 00:45:15,342 אני מרגיש שכן. 508 00:45:15,416 --> 00:45:17,213 זה כן. 509 00:45:17,284 --> 00:45:19,344 אתה יכול לסמוך עליי. - נכון. 510 00:45:19,421 --> 00:45:21,889 - ואני יכול לסמוך עליך. - כן. 511 00:45:21,956 --> 00:45:24,015 אני יכול לסמוך עליך 512 00:45:24,092 --> 00:45:27,118 ואתה יכול לסמוך עליי 513 00:45:27,195 --> 00:45:29,459 ואנחנו יכולים לסמוך אחד על השני 514 00:45:32,434 --> 00:45:34,299 לבן נראה לי בסדר? - מושלם. 515 00:45:34,369 --> 00:45:36,394 - אתה מקצועי? - חובבן. 516 00:45:36,471 --> 00:45:39,372 ניצח בשלושת הקרבות האחרונים שלו. הם לא יכלו לגעת בו. הילד מהיר. 517 00:45:39,441 --> 00:45:42,376 - מה אתה חושב? - זו בדיוק התמונה המתאימה לך. 518 00:45:42,444 --> 00:45:45,106 כשאתה יוצא מזה, אתה תיראה כמו אלוף. 519 00:45:46,681 --> 00:45:48,410 אלוף העולם. 520 00:46:05,200 --> 00:46:08,658 אחת, שתיים, שלוש. 521 00:46:14,676 --> 00:46:16,871 המנצח על ידי KO... 522 00:46:16,945 --> 00:46:20,312 ב-23 שניות של סיבוב ראשון... 523 00:46:20,381 --> 00:46:23,373 בוא נביא אותו לפינה שלו. - קדימה, מותק. קדימה. 524 00:46:25,320 --> 00:46:28,050 קַל. קח את זה בקלות. 525 00:46:31,059 --> 00:46:34,790 איך קוראים לך? איך קוראים לך? איפה אתה? 526 00:46:34,863 --> 00:46:37,889 - האם נדפקתי? - אמור לי את שמך. אתה יכול לעשות את זה? 527 00:46:37,966 --> 00:46:40,367 ארני מונגר. באיזה סיבוב מדובר? 528 00:46:40,436 --> 00:46:42,563 כמה אצבעות אתה רואה? 529 00:46:43,772 --> 00:46:46,969 אתה רואה את היד שלי? כמה אצבעות? 530 00:46:47,042 --> 00:46:49,840 - חמש. - הוא בסדר. 531 00:46:49,912 --> 00:46:51,743 אתה בסדר, ארני. 532 00:47:07,429 --> 00:47:09,590 - מה העניין? - כלום. 533 00:47:10,900 --> 00:47:13,767 אתה לא מרגיש טוב? 534 00:47:13,836 --> 00:47:16,771 - אני בסדר. - משהו לא בסדר? 535 00:47:16,839 --> 00:47:19,740 - אמרתי "כלום". - על מה אתה כועס אז? 536 00:47:19,808 --> 00:47:23,904 אני לא יכול להיות בשקט אם בא לי בלי שכולם יתעצבנו? 537 00:47:23,979 --> 00:47:26,948 אתה היחיד שמתעצבן. - אז תעזוב אותי בשקט. 538 00:47:27,016 --> 00:47:29,712 יש לי זכות על מצבי הרוח שלי. 539 00:47:29,785 --> 00:47:33,243 בְּסֵדֶר. אני יכול לקבל רמז. אל תחשוב שאני לא יודע מה לא בסדר. 540 00:47:35,457 --> 00:47:37,823 אתה לא ממומש. אני יודע. 541 00:47:37,893 --> 00:47:41,420 אני מילא. אני מסופק בצורה מושלמת. 542 00:47:41,497 --> 00:47:43,488 זה לא מה שמפריע לי. 543 00:47:43,566 --> 00:47:45,727 לא קיבלת הגשמה אמיתית. 544 00:47:45,801 --> 00:47:49,862 אל תדאג בקשר לזה. אני מילא. 545 00:47:49,939 --> 00:47:52,339 זה בכלל לא זה. 546 00:47:52,408 --> 00:47:54,342 אתה כועס על משהו. 547 00:47:54,410 --> 00:47:56,537 אני לא כועס. 548 00:47:59,348 --> 00:48:02,910 רק קצת מודאג, זה הכל. 549 00:48:02,986 --> 00:48:04,920 על מה? 550 00:48:07,023 --> 00:48:09,082 אתה יודע מה. 551 00:48:18,735 --> 00:48:21,829 אלוהים, היינו די זהירים. 552 00:48:21,905 --> 00:48:25,466 אם הייתי זהיר, לעולם לא הייתי לצאת לכאן מלכתחילה. 553 00:48:26,977 --> 00:48:30,674 לא היית מתחתנת איתי עכשיו. אני רק יודע שלא תעשה זאת. 554 00:48:30,747 --> 00:48:33,477 גברים פשוט לא אחרי שהמסתורין נעלם. 555 00:48:34,684 --> 00:48:38,085 גם הם עושים. הם עושים את זה כל הזמן. על מה אתה מדבר? 556 00:48:38,154 --> 00:48:40,054 אתה לא היית. 557 00:48:40,123 --> 00:48:42,250 - גם אני הייתי עושה. - מתי? 558 00:48:43,526 --> 00:48:45,994 כשזה יהיה נכון עבור שנינו. 559 00:48:46,062 --> 00:48:48,929 אנחנו לא רוצים למהר לתוך בלגן כשממילא יש לנו אחד את השני. 560 00:48:48,999 --> 00:48:51,934 אבל אתה לא רוצה להיות איתי כל לילה? 561 00:48:53,370 --> 00:48:57,067 בַּטוּחַ. אולי אוכל למצוא עבודה יומית. 562 00:48:57,140 --> 00:48:59,631 לא למה התכוונתי. 563 00:49:01,678 --> 00:49:03,771 אנחנו לא רוצים למהר למשהו. 564 00:49:03,847 --> 00:49:07,010 תראה, אל תחשוב שאני מציע לך נישואין. 565 00:49:07,083 --> 00:49:10,519 זה דבר שאני בהחלט לעולם לא יעשה. 566 00:49:10,587 --> 00:49:12,714 לא הייתי רוצה אף אחד שלא רצה אותי. 567 00:49:12,789 --> 00:49:14,188 אני רוצה אותך. 568 00:49:14,257 --> 00:49:17,124 בטח שלא הייתי מכריח את עצמי על כל אחד. 569 00:49:17,193 --> 00:49:20,924 זה פשוט, אני אוהב לדעת איפה אני עומד, זה הכל. 570 00:49:20,997 --> 00:49:24,991 נניח שהתגייסת. האם אתה מצפה ממני להיות כאן כשתחזור? 571 00:49:25,069 --> 00:49:26,832 כֵּן. 572 00:49:26,904 --> 00:49:29,600 אז למה אנחנו צריכים לחכות? 573 00:49:29,674 --> 00:49:32,336 יכולתי לעזוב את בית הספר ולהשיג עבודה. 574 00:49:32,410 --> 00:49:34,742 אני רוצה להיות איתך כל הזמן. 575 00:49:34,812 --> 00:49:37,906 אני רוצה לבשל בשבילך. 576 00:49:37,982 --> 00:49:40,177 אני לא יודע איך אתה מרגיש. 577 00:49:42,219 --> 00:49:45,586 לא הייתי רוצה שתתחתן איתי רק בגלל שחשבת שאתה חייב. 578 00:49:45,656 --> 00:49:49,422 הא? אה, בטח. אף אחד לא חייב, אני מניח. 579 00:49:49,493 --> 00:49:52,621 כלומר, אנחנו יכולים לעשות משהו על זה קל מספיק. 580 00:49:52,697 --> 00:49:55,325 כֵּן. בטח שיכולנו. 581 00:49:55,399 --> 00:49:57,731 אבל לא הייתי רוצה. 582 00:50:00,104 --> 00:50:03,505 אם הייתי, הייתי רוצה לקבל את זה. לא היית? 583 00:50:03,574 --> 00:50:06,338 לא היית מרגיש כלום? 584 00:50:06,410 --> 00:50:07,843 בַּטוּחַ. 585 00:50:09,847 --> 00:50:12,407 אולי עדיף שתפנה לרופא. 586 00:50:25,663 --> 00:50:27,597 תן לי כוס קפה. 587 00:50:31,068 --> 00:50:33,593 - איך הולך, רובן? ובכן, איבד עוד אחד. 588 00:50:33,671 --> 00:50:36,401 ארני התגנב והתחתן. אולי ידעתי את זה. 589 00:50:36,474 --> 00:50:40,001 איזה סוג של פשטידה אתה רוצה? לא משנה. תן לי את מה שיש לו. 590 00:50:40,077 --> 00:50:42,602 ילד, היא בטוח יודעת איך למלא חצאית. 591 00:50:42,680 --> 00:50:45,479 כן, דיברתי עם אמא שלו בטלפון. הוא התחתן. 592 00:50:45,550 --> 00:50:48,644 - למה אתה יכול לצפות? - כל האנרגיה שהם מבזבזים. 593 00:50:48,720 --> 00:50:51,621 אם הם לא מתחתנים, הם כן להיעצר או להצטרף לחיל הים... 594 00:50:51,690 --> 00:50:54,659 או התאבדות על אופנועים. 595 00:50:54,726 --> 00:50:57,752 אתה יודע למה אני חושב שהוא עשה את זה? אני חושב שהמכות הזה ייאש אותו. 596 00:50:57,829 --> 00:51:01,765 אם אין לך אמון בעצמך לעולם לא תגיע לשום מקום. 597 00:51:01,833 --> 00:51:04,358 אני זוכר את הפעם הראשונה העברתי דם. 598 00:51:04,436 --> 00:51:06,529 זה היה ילד אחד מפוחד. 599 00:51:06,605 --> 00:51:09,699 בטח, כשנשברה לי הלסת והייתה לי למצוץ נוזלים דרך קשית... 600 00:51:09,775 --> 00:51:13,074 התחלתי לתהות אם הכל היה כדאי. 601 00:51:13,145 --> 00:51:15,170 לספר לך מה הפריע לי. 602 00:51:15,247 --> 00:51:17,442 הורסים לי את הגרון. 603 00:51:17,516 --> 00:51:19,848 לא החזקת את הסנטר. 604 00:51:19,918 --> 00:51:22,045 מה שלום האף שלך. אתה יכול לנשום? 605 00:51:22,120 --> 00:51:24,179 כן, אתה לא יכול? 606 00:51:24,256 --> 00:51:26,622 לא ביום רטוב. 607 00:51:37,536 --> 00:51:39,470 היי, מותק. - היי. 608 00:51:41,173 --> 00:51:43,107 איך הלך? 609 00:51:43,175 --> 00:51:45,939 ובכן... 610 00:51:46,011 --> 00:51:49,811 מפעלי שימורים לא היו עובדים היום. 611 00:51:49,881 --> 00:51:51,815 ניסית את מפעל הקופסאות? 612 00:51:53,585 --> 00:51:55,951 כבר פיטרו אותי ממפעל הקופסאות. 613 00:52:17,810 --> 00:52:19,402 אתה יודע... 614 00:52:19,478 --> 00:52:22,413 אני מניח שאני פשוט אצטרך להתחיל להילחם שוב. 615 00:52:41,968 --> 00:52:43,765 - מותק! - כן? 616 00:52:43,836 --> 00:52:47,067 הלוואי שלא תעשה את זה. - מה לעשות? 617 00:52:47,139 --> 00:52:49,130 תבעט בקופסה של ארל. 618 00:52:49,208 --> 00:52:52,473 לא בעטתי בו. נפלתי על זה. 619 00:52:52,545 --> 00:52:54,945 אני לא מאמין בועט בגבר כשהוא למטה. 620 00:52:55,648 --> 00:52:59,607 מותק, זה לא ארל בקופסה. זה רק הבגדים שלו. 621 00:52:59,685 --> 00:53:01,846 בגדים עושים את האדם. 622 00:53:03,389 --> 00:53:05,914 אתה יודע משהו, מותק? אתה צריך לשפר את עצמך קצת. 623 00:53:05,992 --> 00:53:09,621 אתה גבר נאה. אתה צריך לשים את הטוב ביותר שלך קדימה. 624 00:53:09,695 --> 00:53:11,663 אני יודע איך אני נראה. 625 00:53:11,731 --> 00:53:13,858 אני נראה כמו בטלן. 626 00:53:13,933 --> 00:53:16,163 - אני טמבל. - אתה לא טמבל. 627 00:53:16,235 --> 00:53:20,228 אם כאב לך יותר במראה החיצוני, אתה יכול לקבל עבודה שאתה באמת אוהב. 628 00:53:20,306 --> 00:53:23,434 העבודה שאני מאוד אוהב לא הומצא. 629 00:53:23,509 --> 00:53:25,774 אתה חתיך. אתה כן. 630 00:53:25,846 --> 00:53:27,643 כל מה שאתה צריך הוא קצת יותר כשרון. 631 00:53:27,714 --> 00:53:29,579 כִּשָׁרוֹן? 632 00:53:33,320 --> 00:53:34,912 בוא הנה. 633 00:53:37,124 --> 00:53:38,955 נסה את זה. 634 00:53:39,026 --> 00:53:40,823 הו, לא. - תמשיך. נסה את זה. 635 00:53:40,894 --> 00:53:42,088 אני לא רוצה לנסות את זה. - למה לא? 636 00:53:42,162 --> 00:53:44,289 אני לא רוצה לנסות את זה. זה שייך לארל. 637 00:53:44,364 --> 00:53:46,298 ארל יבין. 638 00:53:46,366 --> 00:53:49,597 קדימה, עכשיו. הוא האיש טוב הלב בעולם. 639 00:53:49,670 --> 00:53:52,002 לְמַעֲנִי? 640 00:53:52,072 --> 00:53:53,369 דְבַשׁ? 641 00:54:03,884 --> 00:54:05,977 לך לשם. 642 00:54:45,759 --> 00:54:49,127 מה אתה חושב? יש לי כשרון עכשיו? 643 00:54:52,400 --> 00:54:55,494 - מה העניין? - ממזר מסכן. 644 00:54:55,570 --> 00:54:58,869 - WHO? - ארל. 645 00:54:58,940 --> 00:55:01,204 אוכל את הלב שלו בפוקי. 646 00:55:49,724 --> 00:55:51,157 הו, ילד. 647 00:55:53,061 --> 00:55:56,292 אני במצב יותר גרוע ממה שחשבתי שאני. 648 00:55:56,364 --> 00:55:58,457 כמה זמן לפני גבר מתרגל לזה? 649 00:55:58,533 --> 00:56:02,629 אני עושה את זה כבר 25 שנה ועדיין לא התרגלתי. 650 00:56:05,773 --> 00:56:09,471 כל מה שגבר צריך זה אישה עם עבודה טובה. 651 00:56:09,545 --> 00:56:12,207 היה לי את זה. היא עזבה. 652 00:56:12,281 --> 00:56:14,579 יש לי אחד עכשיו זה לא יעבוד בכלל. 653 00:56:14,650 --> 00:56:16,948 זה הסוג שהכי קל להשיג. 654 00:56:17,019 --> 00:56:20,011 הייתה לי אישה טובה פעם, אבל היא התגרשה ממני. 655 00:56:20,089 --> 00:56:22,580 - איך זה? - בגלל היין. 656 00:56:22,658 --> 00:56:24,956 - יין? - אה-הא. 657 00:56:25,027 --> 00:56:28,793 אשתי הייתה הולכת לעבודה והייתי יושב בבית ושותה יין. 658 00:56:28,864 --> 00:56:30,957 הייתה הילדה הזו שחיה מעבר למסדרון. 659 00:56:31,033 --> 00:56:34,400 היא הייתה חברה של אשתי. 660 00:56:34,470 --> 00:56:37,439 הדלת שלי תהיה פתוחה, והייתי רואה אותה עוברת ליד. 661 00:56:37,506 --> 00:56:39,736 שאלתי אם היא רוצה לשתות. 662 00:56:39,808 --> 00:56:42,038 אז התחלנו לשתות ביחד... 663 00:56:42,111 --> 00:56:44,909 והיא נראית יותר ויותר טוב... 664 00:56:44,980 --> 00:56:47,574 עד שאני שם ברגע שאשתי עוזבת... 665 00:56:47,649 --> 00:56:50,379 וחוזר רגע לפני שהיא מגיעה הביתה. 666 00:56:50,452 --> 00:56:53,250 אז אשתי חושבת שמשהו קרה... 667 00:56:53,322 --> 00:56:57,315 כי אני כל הזמן מפהק ונרדם ברגע שאני נכנס למיטה. 668 00:56:58,327 --> 00:57:02,263 אז היא עוברת את המסדרון ורואה את הילדה הזאת... 669 00:57:02,331 --> 00:57:05,528 וחבורה גדולה של ורדים בצנצנת. 670 00:57:05,601 --> 00:57:09,332 אז היא שואלת את הבחורה הזו, "מאיפה השגת את הוורדים האלה?" 671 00:57:09,404 --> 00:57:12,862 הילדה הזו, היא אומרת, "אני לא יודעת. הם פשוט באים". 672 00:57:13,642 --> 00:57:16,543 אז אשתי תרד לפינה למוכר הפרחים... 673 00:57:16,612 --> 00:57:19,240 ושאל האם קניתי חבורה גדולה של ורדים אדומים. 674 00:57:20,048 --> 00:57:22,312 אז הוא אמר, "כן." 675 00:57:22,384 --> 00:57:24,375 כך היין פירק את הנישואים שלי. 676 00:57:25,521 --> 00:57:29,219 - נשמע לי שזה היה ורדים. זה היה יין ושושנים. 677 00:57:29,292 --> 00:57:32,056 אז עכשיו אני כאן בחוץ חיתוך עשבים שוטים. 678 00:57:33,129 --> 00:57:35,461 אני אגיד לכם משהו בנות. 679 00:57:35,532 --> 00:57:38,524 - אסטבן כאן... - אפשר שידוך? 680 00:57:38,601 --> 00:57:40,967 אסטבן כאן הוא לוחם מטורף. 681 00:57:41,037 --> 00:57:44,029 יכול היה לעשות אלוף, חוץ מהידיים שלו. 682 00:57:44,107 --> 00:57:48,203 הראה להם את הידיים שלך. הוא מכה קשה מדי לגודל הידיים שלו. 683 00:57:48,278 --> 00:57:51,736 אתה יודע מה קרה לי? נִהוּל כּוֹשֵׁל. 684 00:57:51,814 --> 00:57:54,146 רובן. 685 00:57:54,217 --> 00:57:56,515 זוכר את הקרב שלי עם סוטו? 686 00:57:56,586 --> 00:57:58,577 כדי להציל מחורבן כמה מאות דולרים... 687 00:57:58,655 --> 00:58:01,852 הוא הטיס אותי לפנמה לגמרי לבד ופוצץ את ההזדמנות שלי. 688 00:58:01,925 --> 00:58:04,985 אתה יודע מי סוטו היה אז? - מספר חמש. הוא היה ילד טוב. 689 00:58:05,061 --> 00:58:08,997 טוֹב? היה לי התחת הזה תלוי. עשיתי לו טיפש במשך שישה סיבובים. 690 00:58:09,065 --> 00:58:10,999 אז חזרתי לפינה שלי. 691 00:58:11,067 --> 00:58:13,058 אני לא שם לב לכל דבר שהם עושים לי. 692 00:58:13,136 --> 00:58:15,866 אני יודע שתפסתי אותו. הפעמון מצלצל. אני יוצא בשביעית. 693 00:58:15,939 --> 00:58:18,669 הוא דופק אותי כמה פעמים, ו לפתע השופט מפסיק את הקרב. 694 00:58:18,741 --> 00:58:20,675 דם זורם בי. אתה יכול להאמין לזה? 695 00:58:20,743 --> 00:58:23,678 שתי העיניים שלי חתוכות. כולם שמחים. 696 00:58:23,746 --> 00:58:26,840 הקהל צועק ראשם מוריד. 697 00:58:26,916 --> 00:58:30,545 אז הם מתקינים אותי והעלה אותי על מטוס... 698 00:58:30,620 --> 00:58:32,554 וכולם חיוכים. 699 00:58:35,225 --> 00:58:37,989 אני חוזר לסטוקטון. אני הולך לראות את רובן. הוא מסתכל על הפרפרים. 700 00:58:38,061 --> 00:58:41,258 הוא מוריד אותם. הוא מציץ על החתכים... 701 00:58:41,331 --> 00:58:43,799 אומר לי שהם סיימו עם סכין גילוח. 702 00:58:43,866 --> 00:58:45,891 - הם היו? הם בטוח היו. 703 00:58:45,969 --> 00:58:48,699 - איך הוא ידע לדעת? - בהתבוננות בהם! 704 00:58:49,773 --> 00:58:53,504 ואז יצאנו מסקרמנטו והגשנו תלונה אצל הממונה. 705 00:58:55,012 --> 00:58:56,946 - מה קרה? - כלום. 706 00:58:58,015 --> 00:58:59,812 אני אתחיל לרוץ קצת. 707 00:59:01,218 --> 00:59:04,187 אם אכנס לכושר, אני יודע שאני עדיין יכול להילחם. 708 00:59:04,255 --> 00:59:06,621 - אז למה אתה לא? - אני הולך. 709 00:59:06,690 --> 00:59:08,783 כן, בטח. שמעתי את זה בעבר. 710 00:59:08,859 --> 00:59:11,191 - אני. - בטח, בטח. 711 00:59:11,262 --> 00:59:14,060 - עזוב אותך. - בוא שלך, קאובוי! 712 00:59:28,979 --> 00:59:30,913 קוצצי בצל, כאן. 713 00:59:35,486 --> 00:59:37,420 קוצצי בצל, כאן. 714 00:59:42,693 --> 00:59:44,684 מה שלומך לעזאזל? 715 00:59:44,762 --> 00:59:47,697 מה אתה עושה כאן? - יש לי עבודה בתשלום. האישה בהריון. 716 00:59:47,765 --> 00:59:50,962 ירדתי לקחת עוד כמה דולרים, ואני נתקל באספסוף כזה. 717 00:59:51,035 --> 00:59:53,196 קדימה. אני אנסה להעלות אותך. 718 00:59:53,270 --> 00:59:55,238 - יפה. - אתה אוהב אגוזי מלך? 719 00:59:55,306 --> 00:59:59,140 כן, הם נהדרים. - הלכת לחדר כושר וראית את רובן? 720 00:59:59,209 --> 01:00:02,736 - כן. נלחם זמן מה. - כן? איך הסתדרת? 721 01:00:02,813 --> 01:00:05,509 - זכיתי בכמה, הפסדתי בכמה. - זה טוב. 722 01:00:05,582 --> 01:00:08,176 תמשיך ככה, בנאדם. יש לך את החומר. 723 01:00:08,252 --> 01:00:10,915 היי, הבאתי לך אדון אמיתי. אתה יוצא אתמול? 724 01:00:10,989 --> 01:00:14,186 כֵּן. הייתי מכה עצים. 725 01:00:14,259 --> 01:00:16,693 אני אחכה ונראה אם הכל הצוות של אתמול חוזר. 726 01:00:16,761 --> 01:00:18,888 אתה עושה טעות גדולה אם תוותרי על הבחור הזה. 727 01:00:18,963 --> 01:00:22,524 אני אתן לך את השובר האישי שלי. - קדימה, שניכם. 728 01:00:57,469 --> 01:01:01,235 אתה בטח חושב שאני מטורף בעבודה כאן בחוץ ככה, מבזבז את הזמן שלי. 729 01:01:01,306 --> 01:01:04,867 זה כמעט טוב כמו עבודת כביש בשביל לחזור לכושר... 730 01:01:04,943 --> 01:01:06,877 ומקבלים על זה תשלום. 731 01:01:09,381 --> 01:01:11,315 עוד שבועיים אני הולך לחפש קרב. 732 01:01:12,117 --> 01:01:16,986 אני מקבל את המאבק, אני מקבל את הכסף, ואני שולח לבקש את אשתי. 733 01:01:19,524 --> 01:01:21,458 אתה יודע, ארני... 734 01:01:22,861 --> 01:01:26,957 יש כמה נשים שאוהבים אותך בעצמך... 735 01:01:28,199 --> 01:01:30,463 אבל זה לא נמשך זמן רב. 736 01:01:40,646 --> 01:01:43,706 תשמור על האשה שלך. - אני מנסה. 737 01:01:43,783 --> 01:01:47,014 ותקשיב, אל תתן מישהו לדפוק נישואים. 738 01:01:47,086 --> 01:01:49,111 לא, בנאדם. יש לזה את הפיצויים שלו. 739 01:01:49,188 --> 01:01:51,383 זאת עובדה. זה לגמרי נכון. 740 01:01:51,457 --> 01:01:55,223 יש לזה את הפיצויים שלו. זהו. זה לגמרי זה. 741 01:01:55,294 --> 01:01:58,286 יש לו את הפיצויים שלו. נכון. 742 01:01:59,231 --> 01:02:01,165 בוא הנה. תן לי להראות לך משהו. 743 01:02:05,538 --> 01:02:07,403 זה מוערם. 744 01:02:07,473 --> 01:02:11,307 אני צריך להתאגד ולהגיע לרדת לחדר הכושר ולהתחיל להתאמן. 745 01:02:12,645 --> 01:02:15,512 היי, אולי נוכל לרדת לחדר כושר ביחד. 746 01:02:15,581 --> 01:02:19,745 בטח, אני אלך לשם איתך. - הייתי במצב רע בפעם הקודמת. 747 01:02:19,819 --> 01:02:23,311 אני יכול לעשות את זה. אני יכול לחזור לכושר. 748 01:02:23,389 --> 01:02:25,323 היית צריך לראות הדברים שהיו לנו... 749 01:02:25,391 --> 01:02:27,791 המכונית החדשה והבית והכל. 750 01:02:27,860 --> 01:02:30,385 יהיו לי חדשות רעות הפעם. 751 01:02:30,463 --> 01:02:32,624 רע... 752 01:02:32,698 --> 01:02:34,529 חדשות! 753 01:02:37,770 --> 01:02:39,704 זְמַן. זְמַן. 754 01:02:39,772 --> 01:02:42,900 אתה לא נוקף נכון. אתה צריך להשתמש בנגיחה שלך יותר. 755 01:02:42,975 --> 01:02:45,170 היי, בחורים. 756 01:02:45,244 --> 01:02:47,178 היי, גיל. מה שלומך? 757 01:02:48,848 --> 01:02:51,476 היי, רובן, תראה מי כאן. 758 01:02:54,054 --> 01:02:56,420 ובכן, תסתכל על זה? 759 01:02:56,490 --> 01:02:59,152 שמח לראות אותך. 760 01:02:59,226 --> 01:03:01,160 אתה נראה טוב. 761 01:03:02,929 --> 01:03:04,988 היי, רובן, איך הולך? 762 01:03:06,366 --> 01:03:08,698 - תסתכל על זה? היי, מה שלומך? 763 01:03:08,768 --> 01:03:11,794 - הרבה זמן, לא ראיתי. איך מצאתם את דרככם לכאן? 764 01:03:11,872 --> 01:03:14,966 - מה עשית? - קטיף אגוזים. 765 01:03:15,041 --> 01:03:17,635 לא אכפת לך איזו חברה אתה שומר, נכון? 766 01:03:17,711 --> 01:03:20,942 שמעתי שהתחתנת. - כן. 767 01:03:21,014 --> 01:03:24,677 וואו! איך אתה אוהב את זה? קדימה. זְמַן. 768 01:03:24,751 --> 01:03:27,379 תקשיב, אני רוצה להחזיר לך ה-20 דולר ששאלתי ממך. 769 01:03:27,454 --> 01:03:29,046 מַה? 770 01:03:29,122 --> 01:03:31,181 לוויתי ממך 20 דולר. לִזכּוֹר? 771 01:03:31,258 --> 01:03:34,489 כן, אבל זה היה לפני הרבה זמן. אני יודע, אבל אני רוצה שתקחי את זה. 772 01:03:36,196 --> 01:03:38,130 כֵּן? אתה בטוח שאתה יכול לחסוך את זה? 773 01:03:38,198 --> 01:03:39,631 אה, כן. 774 01:03:41,067 --> 01:03:43,763 אתה בא להתאמן? 775 01:03:43,837 --> 01:03:46,328 אני רוצה להתחיל להילחם שוב. 776 01:03:46,406 --> 01:03:48,772 אתה באמת הולך להיכנס לכושר? 777 01:03:48,842 --> 01:03:50,810 אני באמת הולך להיכנס לכושר. 778 01:03:50,877 --> 01:03:52,811 אתה יכול לעשות את זה, מותק. אתה יכול לעשות את זה. 779 01:03:52,879 --> 01:03:54,813 אתה באמת נראה טוב. אתה נראה נהדר. 780 01:03:54,881 --> 01:03:57,816 היכנס לבגדי התעמלות שלך. תן לי את זה. 781 01:04:07,427 --> 01:04:11,761 מאק, מה שלומך? איך העסק? יש לי משהו חם בשבילך. 782 01:04:11,831 --> 01:04:13,958 בילי טולי חזר לאימונים. 783 01:04:14,035 --> 01:04:16,503 אני אגיד לך מה אני רוצה בשבילו, קרב מכוונים טוב. 784 01:04:17,838 --> 01:04:21,296 - מי ישלם כדי לראות קרב מכוונים? הוא נראה נהדר, מאק. 785 01:04:21,375 --> 01:04:23,809 כמה ניצחונות טובים, הוא מוכן לכל אחד. 786 01:04:23,878 --> 01:04:28,645 אני לא מתכוון להתאים לו איזה בטלן. מישהו שיעשה לו אימון טוב. 787 01:04:28,716 --> 01:04:31,276 - טולי לא יצייר. הוא ספורטאי טוב ונקי... 788 01:04:31,352 --> 01:04:33,286 עם רקורד משובח. 789 01:04:33,354 --> 01:04:35,322 אולי אוכל להשתמש בו בווינדאפ למחצה. 790 01:04:35,389 --> 01:04:38,256 חצי-ווינדאפ. לא, אני לא יכול להכניס אותו לחצי. 791 01:04:38,326 --> 01:04:41,056 עדיין יש לו את הדברים הישנים. יש לו שיעור. 792 01:04:41,128 --> 01:04:43,062 - הוא לא יצייר. - תראה... 793 01:04:43,130 --> 01:04:45,064 אנחנו יכולים לשים ילד עיר מולדת בכל התמודדות. 794 01:04:45,132 --> 01:04:49,592 יש לי ילד אירי משובח שיכול להפוך למקצוען עבור הפותחן. 795 01:04:49,670 --> 01:04:53,071 מה עם ארקדיו לוצ'רו? יכולתי להשתמש בטולי במנה עיקרית אפילו איתו. 796 01:04:53,140 --> 01:04:55,665 לא, לוצ'רו... אני לא יודע. 797 01:04:55,743 --> 01:04:58,837 לוקרו הוא אגרוף. מה שהתכוונתי היה התאמה טובה. 798 01:04:58,913 --> 01:05:00,938 למה שאכניס אותו ללוסרו? 799 01:05:01,015 --> 01:05:03,677 אולי זה היה שונה אם היה לו כמה שיפורים טובים קודם. 800 01:05:04,752 --> 01:05:07,380 אני חושב שאני יכול להשיג לך את לוצ'רו. 801 01:05:07,455 --> 01:05:10,390 לא שלדעתי הוא יוכל אי פעם לנעוץ את טולי. 802 01:05:10,458 --> 01:05:13,018 ובכן, אני אומר לך, אני חושב שאני יכול להשיג את לוקרו. 803 01:05:14,695 --> 01:05:17,095 זה יהיה ניצחון טוב על הרקורד שלו. 804 01:05:17,164 --> 01:05:20,292 אני יכול להתקשר למקסיקו סיטי ולראות אם הוא פנוי. 805 01:05:29,844 --> 01:05:31,778 ארוחת הערב כמעט מוכנה. 806 01:05:41,056 --> 01:05:43,024 אפשר חלוק? 807 01:05:43,091 --> 01:05:44,353 מַה? 808 01:05:44,426 --> 01:05:46,360 אפשר חלוק? 809 01:05:54,369 --> 01:05:56,132 איך אתה אוהב את הסטייק שלך? 810 01:05:57,873 --> 01:05:59,306 לא אכפת לי. 811 01:06:19,461 --> 01:06:21,622 ארל יצא מהדלי? 812 01:06:21,697 --> 01:06:25,394 - הקופסה שלו נעלמה. - התיבה של ארל? 813 01:06:25,467 --> 01:06:27,958 ארל בא לכאן היום? - כן. 814 01:06:28,036 --> 01:06:31,665 - למה לא אמרת לי את זה? - הרגע התעוררתי. 815 01:06:31,740 --> 01:06:33,674 לא הייתה לי סיכוי לפתוח את הפה שלי. 816 01:06:33,742 --> 01:06:36,472 - כן. הוא פשוט הרים את הדברים שלו והלך. 817 01:06:36,545 --> 01:06:39,673 ממ-הממ. אחרי שגילה הוא לא יכול היה לחזור פנימה, הא? 818 01:06:39,748 --> 01:06:41,773 הוא לא הזכיר לעבור לגור. 819 01:06:43,218 --> 01:06:47,814 אז למה הוא בא? אמרתי לך, להביא את בגדיו. 820 01:06:47,889 --> 01:06:50,323 הוא כבר ידע שאתה ואני היינו ביחד. 821 01:06:50,392 --> 01:06:53,225 - מאיפה הוא ידע את זה? - מה זה כל השאלות האלה? 822 01:06:53,295 --> 01:06:55,229 הוא הגיע ביום שיצא. 823 01:06:57,834 --> 01:07:00,496 - למה לא אמרת לי? אני מניח ששכחתי. 824 01:07:01,437 --> 01:07:03,405 - כן, זה טוב. - מה? 825 01:07:03,473 --> 01:07:05,498 - כלום. שמעתי מה שאמרת. 826 01:07:05,575 --> 01:07:06,837 הם למה שאלת? 827 01:07:08,544 --> 01:07:10,535 אתה לא סומך עליי, נכון? 828 01:07:10,613 --> 01:07:13,548 תראה, אומה, כל מה שאני מנסה לעשות הוא לבשל את ארוחת הערב שלנו. 829 01:07:13,616 --> 01:07:16,380 הו, אתה לא נפלא? 830 01:07:18,821 --> 01:07:21,654 אם לא בישלתי את זה, לא היינו אוכלים. 831 01:07:21,724 --> 01:07:24,352 אף אחד לא שאל אותך לסדר לי כל ארוחת ערב. 832 01:07:24,427 --> 01:07:26,361 כן, אני יודע. תכף תשתה את שלך. 833 01:07:26,429 --> 01:07:29,990 אם אתה לא רוצה לתקן לי כלום, ממה שאתה לא צריך. 834 01:07:30,066 --> 01:07:32,000 אני מכין את זה בשבילך. 835 01:07:34,303 --> 01:07:36,703 אז אני לא אוכל את זה אם אתה מרגיש ככה לגבי זה. 836 01:07:36,773 --> 01:07:38,968 אני רוצה שתאכל את זה. 837 01:07:39,041 --> 01:07:41,566 בישלתי את זה כי אני רוצה שתאכל! 838 01:07:43,112 --> 01:07:46,809 לא אמרתי כלום, והיית צריך ללכת ולהתעצבן. 839 01:07:46,883 --> 01:07:50,649 ישוע המשיח, אומה. קדימה. תאכל את ארוחת הערב שלך לפני שתתקרר. 840 01:07:52,822 --> 01:07:55,450 אני לא מקבל ממך פקודות. 841 01:07:59,295 --> 01:08:01,263 אתה צריך את החלבון שלך. 842 01:08:01,330 --> 01:08:05,061 אני לא הולך לאכול עם מישהו שמדבר אלי כמו שאתה מדבר. 843 01:08:05,134 --> 01:08:07,159 אתה רוצה למות ברעב? 844 01:08:07,937 --> 01:08:10,428 זה יפתור הכל בשבילך, לא? 845 01:08:12,842 --> 01:08:16,278 אומה, הרגע שאלתי אותך שאלה פשוטה. יֵשׁוּעַ. 846 01:08:16,345 --> 01:08:19,281 קדימה. אכל את ארוחת הערב שלך לפני שתתקרר. 847 01:08:21,084 --> 01:08:22,915 אולי אני לא רוצה לאכול. 848 01:08:24,988 --> 01:08:27,218 בְּסֵדֶר. תשכח מזה. פשוט תשכח מזה. 849 01:08:27,291 --> 01:08:30,021 תמשיך. תהיו רעבים אם אתם רוצים. 850 01:08:30,093 --> 01:08:32,084 אני מכין לך ארוחת ערב טובה. אתה אפילו לא מעריך את זה. 851 01:08:33,197 --> 01:08:35,563 זה אוכל טוב. 852 01:08:35,632 --> 01:08:39,568 קדימה ותמות ברעב. תראה אם ​​אכפת לי. פשוט תשכח מזה. 853 01:08:41,605 --> 01:08:44,335 בְּסֵדֶר. יהיה לי קצת. 854 01:08:44,408 --> 01:08:46,376 לא, אני לא רוצה שתעשה זאת. - לא, אני רוצה את זה. 855 01:08:46,443 --> 01:08:48,377 אני לא רוצה שתאכל. אני רוצה לאכול את זה. 856 01:08:48,445 --> 01:08:50,379 לא, אני לא רוצה שתאכל את זה. - אני רוצה את זה! 857 01:08:50,447 --> 01:08:52,381 אני לא רוצה שתאכל את זה! אני לא רוצה שתאכל את זה! 858 01:08:52,449 --> 01:08:54,917 עכשיו אתה אפילו לא תן לי לאכול את ארוחת הערב שלי! 859 01:08:58,822 --> 01:09:00,255 בְּסֵדֶר. 860 01:09:03,560 --> 01:09:04,993 לֶאֱכוֹל. 861 01:09:35,058 --> 01:09:36,491 טוֹב? 862 01:09:37,995 --> 01:09:39,930 - איך אתה אוהב את זה? - מה? 863 01:09:41,900 --> 01:09:44,767 - כלום. תשכח מזה. - אה, למען השם. 864 01:09:44,836 --> 01:09:47,134 אל תשאל משהו ואז אל תגיד למה אתה מתכוון. 865 01:09:47,205 --> 01:09:50,140 ארוחת הערב שלך. - בסדר. 866 01:09:50,208 --> 01:09:51,800 זה בסדר. 867 01:09:54,045 --> 01:09:57,981 חשבתי שתבין למה התכוונתי מאז אתה לא מתקשה לאכול את זה. 868 01:09:58,049 --> 01:10:00,882 אף אחד לא יכול לאכול איתך יושב מעבר לשולחן! 869 01:10:07,091 --> 01:10:09,025 בסדר, אומה. 870 01:10:10,128 --> 01:10:11,720 אני מוותר. 871 01:10:12,897 --> 01:10:16,025 כל מה שניסיתי לעשות הוא לגרום לך לאכול את ארוחת הערב שלך. 872 01:10:17,502 --> 01:10:22,098 אם אתה לא רוצה את החברה שלי, פשוט תגיד את זה. אני אתן לך לבד. 873 01:10:22,173 --> 01:10:24,869 - לאן אתה הולך? - צאו לטייל מסביב לבלוק. 874 01:10:24,943 --> 01:10:27,776 - אפשר ללכת איתך? - לא. 875 01:10:27,845 --> 01:10:30,040 תן לך לאכול בשקט. זה מה שאתה רוצה. 876 01:10:30,114 --> 01:10:32,207 אתה יוצא לשתות משהו ואתה הולך להשאיר אותי כאן? 877 01:10:32,283 --> 01:10:34,217 אני נלחם בעוד שבוע. אתה חושב שאני אקח משקה? 878 01:10:34,285 --> 01:10:36,219 חכה רגע. תן לי לקחת את הנעליים שלי. 879 01:10:36,287 --> 01:10:39,017 בילי, רגע... בילי, חכה, בבקשה! 880 01:10:49,734 --> 01:10:52,396 - שלום. - זה אתה, רובן? 881 01:10:52,470 --> 01:10:55,200 - מי זה מדבר? - אתה יודע משהו? 882 01:10:55,273 --> 01:10:59,039 אתה לא דואג לי, ולא אכפת לי ממך. 883 01:10:59,110 --> 01:11:02,410 לעולם לא תדאג, אז למה לי? 884 01:11:02,481 --> 01:11:07,077 אתה יודע, אם היית נוסע לפנמה איתי, הכל יהיה שונה. 885 01:11:07,152 --> 01:11:09,143 תקשיב, איפה אתה? מה הבעיה? 886 01:11:09,221 --> 01:11:12,679 למה אתה מתכוון, מה הבעיה? מה הבעיה שלך? 887 01:11:12,758 --> 01:11:15,158 פשוט תחזיק מעמד. איפה אתה? מה לא בסדר? 888 01:11:34,847 --> 01:11:36,781 היי, בילי. 889 01:11:40,252 --> 01:11:41,685 שלום, רובן. 890 01:11:41,754 --> 01:11:44,314 מה אתה עושה בחוץ לעיר? 891 01:11:44,390 --> 01:11:46,324 היי רובן, אני יכול לקנות לך משקה? 892 01:11:46,392 --> 01:11:49,884 לא, כלום, בילי. שׁוּם דָבָר. 893 01:11:49,962 --> 01:11:52,897 היי רובן, אני ממש שמח לראות אותך. 894 01:11:52,965 --> 01:11:55,593 אני צריך מישהו לדבר איתו. אני צריך את עצתך הטובה. 895 01:11:55,667 --> 01:11:57,897 אני בבלגן. 896 01:11:57,970 --> 01:11:59,904 מה הבעיה? 897 01:11:59,972 --> 01:12:03,908 הו, האישה הזו שלי, היא פשוט ירדה מהדלעת שלה. 898 01:12:03,976 --> 01:12:08,072 אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני צריך את שלי שקט נפשי. אני מתאמן לקרב. 899 01:12:08,147 --> 01:12:11,674 - האם זה כך? - כן. 900 01:12:11,750 --> 01:12:15,743 אני לא יכול לסבול את זה יותר, רובן. 901 01:12:15,821 --> 01:12:18,551 אני אפילו לא יכול לישון באותה מיטה איתה. 902 01:12:18,624 --> 01:12:23,289 בכל פעם שהיא פותחת את הפה אני חושב שאני הולך להשתגע! 903 01:12:25,632 --> 01:12:29,363 - היא שופעת. - עזוב אותה. הישארי אצלי הלילה. 904 01:12:29,436 --> 01:12:32,530 הלוואי שיכולתי. זה לא כל כך קל. כל הבגדים שלי שם. 905 01:12:32,605 --> 01:12:34,937 אני אביא לך בגדים, ואני אתן לך מקדמה. 906 01:12:35,008 --> 01:12:37,533 אבל אם אתה באמת מתכוון לעזוב אותה, אתה עוזב אותה עכשיו. 907 01:12:38,311 --> 01:12:39,903 ממש עכשיו! 908 01:12:43,450 --> 01:12:46,248 יָמִינָה. אתה מת נכון. 909 01:12:46,319 --> 01:12:48,253 - אתה צודק. אני יודע שאתה צודק. - קדימה. 910 01:12:48,321 --> 01:12:50,755 קדימה. אני אשיג לך חדר איפשהו מחר. 911 01:12:50,824 --> 01:12:52,724 בְּסֵדֶר. 912 01:12:52,792 --> 01:12:56,091 היא פשוט הורסת אותי, רובי. 913 01:12:56,162 --> 01:12:58,187 היי, תקשיב לי. חכה רגע. 914 01:12:58,264 --> 01:13:00,198 אני רוצה להגיד לך משהו. 915 01:13:03,570 --> 01:13:06,630 מאז שאשתי עזבה אותי... 916 01:13:06,706 --> 01:13:10,733 זה היה רק בלגן אחד אחרי אחר. 917 01:13:13,446 --> 01:13:15,038 אתה יודע... 918 01:13:16,116 --> 01:13:19,381 הפעם היחידה אי פעם הייתי ממש שמח, אני... 919 01:13:23,289 --> 01:13:27,350 אתה יודע משהו, רובי? בעוד ארבעה ימים אני אהיה בן 30. 920 01:13:28,761 --> 01:13:30,695 קדימה, בוא נלך. 921 01:13:30,763 --> 01:13:33,095 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 922 01:13:33,166 --> 01:13:36,101 קדימה. אטאבוי. בְּסֵדֶר. 923 01:13:36,169 --> 01:13:38,103 אתה צריך עזרה? בסדר, מותק. 924 01:13:38,171 --> 01:13:39,763 קדימה. 925 01:13:41,542 --> 01:13:43,976 אתה יודע, אני מאוד מעריך את זה, רובי. 926 01:13:45,212 --> 01:13:47,146 לודי וסקרמנטו. 927 01:13:59,126 --> 01:14:04,154 אוטובוס לודי-סקרמנטו טוען כעת נוסעים. 928 01:14:04,231 --> 01:14:06,529 נא להישאר בתוך הטרמינל... 929 01:14:06,600 --> 01:14:11,299 עד שהנהג יאסוף את הכרטיס שלך בדלת מספר ארבע. 930 01:14:11,372 --> 01:14:13,567 יום נעים. 931 01:15:11,433 --> 01:15:14,061 בילי, כדאי להתחיל להתחמם. 932 01:15:14,135 --> 01:15:17,002 - מהרו. הוא צריך להתחמם. אתה נמצא כרגע. 933 01:15:17,072 --> 01:15:19,836 אל תתרגש, מאק. 934 01:15:19,908 --> 01:15:22,172 איך אתה מרגיש, טולי? - אני מרגיש בסדר. 935 01:15:22,244 --> 01:15:24,838 - הכל ברור מהרופא? - הוא מוכן. הוא הולך לנצח בגדול. 936 01:15:24,913 --> 01:15:27,143 - מה שלום הקהל? - הוגן. 937 01:15:27,215 --> 01:15:30,150 אתה בשלב הבא, אז בהצלחה, טולי. תודה, מאק. 938 01:15:34,856 --> 01:15:38,087 כולכם מוכנים ללכת, לוצ'רו? האם לתת להם עוד הופעה טובה? 939 01:15:43,265 --> 01:15:45,256 הוא מרגיש טוב. הוא מוכן. 940 01:15:45,333 --> 01:15:48,131 הוא ראה את הרופא כבר? - כן. הוא אומר שהוא במצב טוב. 941 01:15:48,203 --> 01:15:50,296 יש לך כמה מעריצים בחוץ, לוצ'רו. 942 01:15:50,372 --> 01:15:52,863 תן להם הצגה טובה. הייתי רוצה שתחזור לכאן. 943 01:16:12,093 --> 01:16:14,789 גבירותי ורבותי, תשומת הלב שלך, בבקשה. 944 01:16:14,863 --> 01:16:17,388 האירוע המרכזי. עשרה סיבובים. 945 01:16:17,465 --> 01:16:19,399 לובש את הגזעים הכחולים... 946 01:16:19,467 --> 01:16:23,403 במשקל 175 קילו... 947 01:16:23,471 --> 01:16:25,906 הגאווה של סטוקטון... 948 01:16:25,975 --> 01:16:28,375 בילי טולי! 949 01:16:29,845 --> 01:16:32,678 וממקסיקו סיטי... 950 01:16:32,748 --> 01:16:35,239 ארקדיו לוצ'רו! 951 01:16:37,787 --> 01:16:42,224 והשופט של האירוע המרכזי, אל ג'ובאני. 952 01:17:17,493 --> 01:17:21,327 קדימה, קדימה! הכניסו אותו פנימה את הראש! הראש! תפגע בו! 953 01:17:58,668 --> 01:18:01,501 לִשְׁבּוֹר. קדימה, בנים. 954 01:18:06,910 --> 01:18:08,502 לִשְׁבּוֹר. לִשְׁבּוֹר. 955 01:18:15,085 --> 01:18:17,019 חזור לפינות. 956 01:18:24,761 --> 01:18:28,026 תתרחקי ממנו. תזיז אותו. אל תסתובב איתו. 957 01:18:28,098 --> 01:18:30,566 הוא משכב בשבילך. הוא חלש למטה. 958 01:18:36,106 --> 01:18:38,836 - אל תסחור איתו. פגעתי בו למטה. 959 01:18:38,909 --> 01:18:40,604 אל תהמר. 960 01:18:40,677 --> 01:18:42,611 - שניות בחוץ. - תעלה אותו. 961 01:18:43,747 --> 01:18:45,544 שניות בחוץ. 962 01:19:23,855 --> 01:19:26,255 לִשְׁבּוֹר. צעד אחורה. צעד אחורה. 963 01:19:50,715 --> 01:19:54,446 תישאר למטה, בילי! אחת, שתיים, שלוש... 964 01:19:54,519 --> 01:19:56,111 תישאר למטה, בילי! -ארבע... 965 01:19:56,187 --> 01:19:58,553 חמש, שש... 966 01:19:58,623 --> 01:20:01,820 שבע, שמונה... - קום, בילי! 967 01:20:01,893 --> 01:20:03,485 לָקוּם! 968 01:20:04,862 --> 01:20:07,330 אתה בסדר, ילד? 969 01:20:07,398 --> 01:20:09,332 בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך! 970 01:20:22,046 --> 01:20:24,207 ממש כאן. קדימה, ילד. בוא נלך. 971 01:20:24,282 --> 01:20:26,216 קדימה, שב. 972 01:20:33,125 --> 01:20:36,185 - העין הזאת בסדר? כן, הוא בסדר. 973 01:20:36,261 --> 01:20:38,195 - תוודא. - הוא בסדר. 974 01:20:40,232 --> 01:20:43,531 טולי, תתרחקי ממנו. תתרחק מהזכויות האלה. 975 01:20:43,602 --> 01:20:46,833 קשר אותו. תקע אותו בצלעות, בסדר? 976 01:20:46,905 --> 01:20:48,973 - בסדר. שניות בחוץ. - שניות בחוץ. 977 01:20:49,008 --> 01:20:51,041 - בסדר. שניות בחוץ. - שניות בחוץ. 978 01:20:51,109 --> 01:20:54,340 מַהֲלָך! מַהֲלָך! תזוז, מותק, תזוז! 979 01:21:04,890 --> 01:21:07,256 קדימה. הפסקה נקייה. הפסקה נקייה. 980 01:21:26,745 --> 01:21:28,679 לִשְׁבּוֹר. קדימה, בנים. 981 01:22:21,601 --> 01:22:23,592 לִשְׁבּוֹר. לִשְׁבּוֹר. 982 01:22:23,670 --> 01:22:25,262 מַהֲלָך. מַהֲלָך. 983 01:22:51,764 --> 01:22:56,724 חמש, שש, שבע, שמונה... 984 01:22:56,803 --> 01:22:58,737 אתה בסדר, ילד? 985 01:23:16,056 --> 01:23:18,854 מנצח בנוק-אאוט טכני... 986 01:23:18,926 --> 01:23:23,363 זמן: שתי דקות ושלוש עשרה שניות של הסיבוב השלישי... 987 01:23:23,430 --> 01:23:26,092 בילי טולי! 988 01:23:33,640 --> 01:23:36,234 - האם נדפקתי? - לא, ניצחנו, ניצחנו. 989 01:23:36,310 --> 01:23:38,642 זכית, מותק! זכית! 990 01:23:58,665 --> 01:24:00,860 הנה הוא! 991 01:24:00,934 --> 01:24:02,868 הנה הוא. 992 01:24:04,505 --> 01:24:07,167 - מזל טוב. - מזל טוב, בילי. 993 01:24:07,241 --> 01:24:09,266 תנשק אותו, מותק. תנשק אותו. 994 01:24:09,343 --> 01:24:12,005 - מזל טוב. - עשית קרב טוב. 995 01:24:12,079 --> 01:24:14,809 קרב טוב? הבחור הזה סנסציוני. 996 01:24:14,882 --> 01:24:17,942 הוא פשוט משך את עצב השנה. הבחור הזה נהדר. 997 01:24:18,018 --> 01:24:20,816 אני מתנגד לכל אחד להגיד הבחור הזה לא גדול. 998 01:24:20,888 --> 01:24:24,119 קרב ראשון מזה שנתיים, הוא מכניס את עצמו למצב מושלם. 999 01:24:24,191 --> 01:24:26,716 הוא לא מעשן, מאק. אתה יודע את זה? אף פעם לא נוגע בטבק. 1000 01:24:26,794 --> 01:24:29,991 הוא מוכן לכל אחד. יש לנו כאן זוכה אמיתי. 1001 01:24:30,064 --> 01:24:33,056 הוא האטרקציה הכי צבעונית בצפון קליפורניה. 1002 01:24:33,134 --> 01:24:36,103 מה חשבת על הילד הזה? הוא לא היה פנטסטי? 1003 01:24:36,171 --> 01:24:38,765 קרב מקצוענים ראשון, הוא מגניב כמו קרח שם. 1004 01:24:41,009 --> 01:24:43,739 אל תתן הכל להם רופאי תינוקות. 1005 01:24:43,812 --> 01:24:46,280 אם זה בן, תקרא לו מותק. 1006 01:24:46,347 --> 01:24:48,941 - איך הוא יכול לפספס? - ממש טוב. ממש טוב. 1007 01:24:49,017 --> 01:24:51,508 - האם הוא קל משקל או משקל כבד? - משקל כבד. 1008 01:24:51,586 --> 01:24:53,986 לילה טוב, מותק. -לילה טוב. אני אראה אותך. 1009 01:24:54,055 --> 01:24:57,115 לילה טוב, ילדים. תיזהר. נתראה, ביל. 1010 01:24:57,926 --> 01:25:00,793 מותק, קח את הגברת שלי הביתה, בסדר? אני אוריד את טולי. 1011 01:25:00,862 --> 01:25:03,160 קדימה. 1012 01:25:03,231 --> 01:25:05,722 הוא נראה טוב שם בחוץ. הסיבוב השלישי ההוא... 1013 01:25:39,601 --> 01:25:42,934 הרווחנו 241 דולר. היית בחופש יותר מדי זמן. 1014 01:25:43,004 --> 01:25:44,938 בפעם הבאה תצייר פי שלושה. 1015 01:25:45,006 --> 01:25:48,237 - למה הגיע הגזרה שלי? נתתי לך את כל המקדמות האלה. 1016 01:25:48,309 --> 01:25:51,711 אני צריך לאסוף חלק מזה. העמדנו אותך על הרגליים עכשיו. 1017 01:25:51,780 --> 01:25:54,180 בעוד שלושה או ארבעה שבועות אתה תהיה מוכן ללכת שוב. 1018 01:25:54,250 --> 01:25:57,651 אני אגיד לך מה. למה אני לא פשוט להמשיך לשלם את החדר והפנסיון שלך? 1019 01:25:57,720 --> 01:26:00,746 - אני לא שותה יותר. אני יודע, בילי. אני יודע. 1020 01:26:00,823 --> 01:26:03,451 אני לא הולך לפוצץ שום דבר מזה. 1021 01:26:03,525 --> 01:26:07,518 תראה, אתה לוקח את הגזרה שלך ופשוט תן לי לשלם את החשבונות שלי, בסדר? 1022 01:26:07,596 --> 01:26:09,530 כל דבר שאתה אומר. 1023 01:26:14,603 --> 01:26:16,537 הנה לך. 1024 01:26:20,776 --> 01:26:23,336 רק מאה דולר? 1025 01:26:23,412 --> 01:26:27,041 זה כל הזיעה והדם שלי שווה, 100 דולר עלובים? 1026 01:26:27,116 --> 01:26:29,050 זה בקושי שווה את הטרחה. 1027 01:26:29,118 --> 01:26:32,281 נתתי לך את ההתקדמות האלה עם הסכמה שהם יוצאים מהארנק שלך. 1028 01:26:32,354 --> 01:26:35,084 יש לי ארבעה ילדים. ברגע שנכין עוד משחק, אני אערוך אותך. 1029 01:26:35,157 --> 01:26:37,091 - אה, כן. - אל תצא מהדלת הזאת! 1030 01:26:37,159 --> 01:26:39,093 ידרוס אותך! צא מהדלת הזו! 1031 01:26:40,329 --> 01:26:42,661 בשביל מה עשית את זה? למה לא החלקת? 1032 01:26:42,731 --> 01:26:45,564 - מה אכפת לך? אתה יכול להיתקל שם בחוץ. 1033 01:26:45,634 --> 01:26:48,728 אתה רק דואג לי כל דקה, נכון? 1034 01:26:48,804 --> 01:26:51,068 הא? אלא מתי הגיע הזמן להשתלם! 1035 01:26:51,140 --> 01:26:54,041 אני אדבר עם מאק. הוא ישים אותך שוב בעוד שבועיים או שלושה. 1036 01:26:54,109 --> 01:26:57,169 - עם החתך הזה? - זה ירפא. 1037 01:26:57,246 --> 01:26:59,407 אתה יודע מאיפה השגתי את החתך הזה, רובן? 1038 01:26:59,481 --> 01:27:01,847 זה אותו מקום שחתכו אותי עם סכין הגילוח הזה... 1039 01:27:01,917 --> 01:27:05,580 כששלחת אותי לפנמה להילחם בסוטו לבד... 1040 01:27:05,654 --> 01:27:08,350 כי היית צמוד מדי לרדת ולעבוד בפינה שלי. 1041 01:27:08,424 --> 01:27:11,393 זו לא רקמת צלקת ישנה. זה גזרה חדשה. 1042 01:27:11,460 --> 01:27:13,395 כן, זה מה שהיית אומר, בסדר. 1043 01:27:13,463 --> 01:27:15,658 האם היית יוצא מ באמצע הדרך לשם? 1044 01:27:15,732 --> 01:27:17,324 כן, כן. 1045 01:28:09,686 --> 01:28:11,119 מה אתה רוצה? 1046 01:28:14,758 --> 01:28:18,990 אני רק בא לקחת את הדברים שלי. - אני גר כאן, ואני משלם את שכר הדירה. 1047 01:28:21,998 --> 01:28:24,398 - כן. יש לך את הדברים שלך בקופסה. 1048 01:28:24,467 --> 01:28:26,401 כולכם מוכנים ללכת. 1049 01:28:29,105 --> 01:28:34,134 הו, המשיח, מרים ויוסף, תראה מי כאן 1050 01:28:34,211 --> 01:28:37,374 תודה. אני לובש אחת מחולצות הטריקו שלך. 1051 01:28:37,448 --> 01:28:40,042 אני אוריד את זה בשבילך. - לא, אל תטרח. יש לי הרבה. 1052 01:28:40,117 --> 01:28:43,280 קיבלתי משלי. פשוט אף אחד לא היה נקי היום. 1053 01:28:43,354 --> 01:28:45,584 מה ששלך הוא שלך. 1054 01:28:45,656 --> 01:28:47,590 אומה רצתה אותי לזרוק את הדברים שלך... 1055 01:28:48,826 --> 01:28:51,192 אבל אני אומר דברים של גבר זה החומר שלו. 1056 01:28:51,262 --> 01:28:54,595 כשהוא יופיע כאן, אני הולך לשלוח אותו עם מה שהוא בא. 1057 01:28:54,665 --> 01:28:58,226 אתה יכול לקחת את הקופסה הזאת ולדחוף אותה! - שקט עכשיו. הוא פשוט בא בשביל הדברים שלו. 1058 01:28:58,302 --> 01:29:00,770 - הוא עוזב. - אל תשתקו אותי, טמבלים! 1059 01:29:00,838 --> 01:29:03,068 - מה אתה יודע על זה בכלל? - אל תקשיב לה. 1060 01:29:03,140 --> 01:29:05,802 - היא שתתה. תוציא את הזבל הזה מפה! 1061 01:29:05,876 --> 01:29:09,107 היינו בעיר הלילה. - תוריד את החולצה מגבו של גבר. 1062 01:29:09,180 --> 01:29:11,512 אם זה לא פשוט כל כך מושלם! אם זה לא בדיוק כמוהו! 1063 01:29:11,582 --> 01:29:15,416 היא פשוט אוהבת לפוצץ קיטור. אל תקשיב לה. אנחנו מסתדרים. 1064 01:29:15,486 --> 01:29:17,977 איך אני מטפל בה, אני פשוט לא אכפת לה. 1065 01:29:18,055 --> 01:29:20,615 הדבר שאתה צריך להבין לגביה, היא ראש מיץ. 1066 01:29:20,691 --> 01:29:24,218 אני יודע. היא גם לא תאכל. 1067 01:29:24,295 --> 01:29:27,492 כן, זה בגלל החיים האומללים שלה וכל החרא הזה. 1068 01:29:28,499 --> 01:29:32,026 שום דבר שאני לא יכול לעשות בקשר לזה. אז אני לא אתן לזה להדאיג אותי אף אחד. 1069 01:29:33,504 --> 01:29:35,904 נראה כאילו רבתם. איך אתה יוצא? 1070 01:29:36,640 --> 01:29:38,574 - ניצחתי. - זה נכון? 1071 01:29:38,642 --> 01:29:41,042 ראיתי אותך על הפוסטרים. 1072 01:29:41,112 --> 01:29:43,046 אני אוהב לתפוס קרב טוב מדי פעם. 1073 01:29:43,114 --> 01:29:46,242 אולי אני אתפוס אותך מתישהו. - טוב. 1074 01:29:46,317 --> 01:29:49,616 אבל אני לא צריך שתבוא כאן לא יותר. היא לא רוצה לראות אותך. 1075 01:29:49,687 --> 01:29:52,281 אומה, את רוצה לראות את האיש הזה? 1076 01:29:53,357 --> 01:29:55,918 - המשיח! - רואה איך זה? 1077 01:29:58,630 --> 01:30:00,564 קיבלת את הדברים שלך. 1078 01:30:23,555 --> 01:30:25,887 - יש לך גפרור? - אין לי אחד. 1079 01:30:42,874 --> 01:30:44,808 היי, בנאדם. היי, איך הולך? 1080 01:30:44,876 --> 01:30:47,902 - בסדר. מה שלומך? - בסדר. 1081 01:30:47,979 --> 01:30:51,540 אתה נראה כאילו רבת. כן, יש לי רק החלטה ברינו. 1082 01:30:51,616 --> 01:30:53,743 האם זה נכון? 1083 01:30:53,818 --> 01:30:56,412 מזל טוב. נעים ללכת. 1084 01:30:56,488 --> 01:30:59,013 למה שלא נשתה משהו? - לא, לא בשבילי. 1085 01:30:59,090 --> 01:31:01,558 איך שמרת, בנאדם? - קדימה. 1086 01:31:01,626 --> 01:31:03,890 לא, אני חייב להגיע הביתה לאשתי ולילד שלי. 1087 01:31:03,962 --> 01:31:08,058 מה הקטע? אתה אפילו לא תעשה שתה משקה עם החבר הוותיק שלך. 1088 01:31:08,133 --> 01:31:10,192 אבל אני לא שותה. 1089 01:31:10,268 --> 01:31:12,236 כן, אני יודע. אתה רק זוכה בהחלטות. 1090 01:31:12,304 --> 01:31:15,672 האם אתה יודע כמה KOs היה לי ברצף? 1091 01:31:15,741 --> 01:31:17,675 מחרוזת ארוכה שלמה. 1092 01:31:19,345 --> 01:31:21,575 אכפת לך שאגיד משהו אישי? 1093 01:31:21,647 --> 01:31:25,481 - לא, קדימה. אני יכול להיות גלוי? 1094 01:31:25,551 --> 01:31:27,485 זו רק דעתי שלי. 1095 01:31:29,288 --> 01:31:32,689 אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו בימק"א? 1096 01:31:34,427 --> 01:31:36,019 כֵּן. 1097 01:31:36,095 --> 01:31:38,825 אמרתי לעצמי אז... אמרתי... 1098 01:31:40,199 --> 01:31:45,364 "עכשיו, יש בחור שהוא רך במרכז." 1099 01:31:55,014 --> 01:31:56,948 אני לא יודע. תשכח מזה. 1100 01:31:57,016 --> 01:32:00,315 גָדוֹל. עָדִין. מזל טוב. 1101 01:32:00,386 --> 01:32:04,288 תקשיב, יש לך הכל הולך בשבילך, אתה יודע את זה? 1102 01:32:04,357 --> 01:32:06,689 אתה צעיר, ויש לך אישה, ויש לך ילד... 1103 01:32:06,759 --> 01:32:10,320 - ילד קטן. כן, וגם יש לך טווח הגעה טוב. 1104 01:32:13,266 --> 01:32:16,793 היי, בלי רגשות קשים, הא? - לא, בנאדם. בלי רגשות קשים. 1105 01:32:16,869 --> 01:32:19,633 אתה צודק לגבי המשקה הזה. 1106 01:32:19,705 --> 01:32:22,833 אפשר לקנות לך כוס קפה? 1107 01:32:22,908 --> 01:32:25,172 כן, בוא נלך לשתות קפה. 1108 01:32:27,713 --> 01:32:29,681 אז למה לא התאמנת? 1109 01:32:29,749 --> 01:32:31,683 אה, אני לא יודע. 1110 01:32:31,751 --> 01:32:33,685 חשבתי על זה. 1111 01:33:03,250 --> 01:33:05,081 - קפה? - קפה. 1112 01:33:05,152 --> 01:33:06,585 אָנָא. 1113 01:33:18,532 --> 01:33:21,933 איך היית רוצה להתעורר בבוקר... 1114 01:33:22,002 --> 01:33:23,936 ולהיות הוא? 1115 01:33:30,711 --> 01:33:32,144 יֵשׁוּעַ. 1116 01:33:34,047 --> 01:33:35,639 הפסולת. 1117 01:33:41,021 --> 01:33:43,615 לפני שתתחיל להתגלגל... 1118 01:33:43,690 --> 01:33:46,716 החיים שלך עושים כוורת עבור הניקוז. 1119 01:33:54,935 --> 01:33:57,426 תודה. תודה לך. 1120 01:34:03,678 --> 01:34:06,340 אולי הוא שמח. 1121 01:34:08,683 --> 01:34:10,617 אולי כולנו שמחים. 1122 01:34:18,326 --> 01:34:19,759 יָמִינָה? 1123 01:34:31,472 --> 01:34:33,497 אתה חושב שהוא היה פעם צעירה פעם? 1124 01:34:36,377 --> 01:34:38,572 לא. 1125 01:34:38,646 --> 01:34:40,580 אולי הוא היה. 1126 01:35:11,179 --> 01:35:13,409 היי, חבר, אני הולך להמריא. 1127 01:35:13,481 --> 01:35:15,506 היי, תישאר בסביבה. 1128 01:35:15,583 --> 01:35:17,517 דבר קצת.