1
00:00:01,668 --> 00:00:04,546
{\an8}[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
{\an8}[המוזיקה ממשיכה]

3
00:01:01,603 --> 00:01:04,606
{\an8}[המוזיקה ממשיכה]

4
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
[צעדי רגל מתקרבים]

5
00:01:39,557 --> 00:01:42,352
מר שרווד נאש נכנס?
- יש לך תור?

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,271
{\an1}טוב, אה, לא בדיוק.
אבל, אה, הוא יכול לראות אותי?

7
00:01:46,564 --> 00:01:47,982
היכנס ישר פנימה.

8
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
כן, אבל אתה מבין, מר קרטיס

9
00:01:49,484 --> 00:01:51,444
זה היה נושא קטן מאוד.

10
00:01:51,528 --> 00:01:52,695
כן, רק חמישה מיליון דולר

11
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
ומכרנו
כמעט הכל.

12
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
<i>אני</i> מניח שנוכל להקצות אותך

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
10,000 מניות.

14
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
אה, תחזיק את החוט
רק רגע בבקשה?

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,538
שב, נכון? אני אהיה
איתך תוך שנייה.

16
00:02:01,621 --> 00:02:02,539
תודה לך.

17
00:02:02,622 --> 00:02:04,624
"אה, שלום, מר ספנסר."

18
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
נגיד, המניה הזו עלתה א
רבע וחצי נקודות היום.

19
00:02:07,460 --> 00:02:08,878
למכור 5,000 בשוק.

20
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
'בסדר,
אני אדאג לזה בשבילך'.

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
להתראות.

22
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
סִיגָר?

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
תודה לך.
שלום, מר קרטיס.

24
00:02:20,765 --> 00:02:24,018
ובכן, לדעתי, זה
יהיה רק שיפוט טוב.

25
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
בְּסֵדֶר. אתה תיקח
10,000 מניות.

26
00:02:27,856 --> 00:02:30,900
כן, אני, אה,
אני אחזיק את החוט.

27
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
{\an3}ובכן, אדוני.

28
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
באתי לקחת
הטלפונים החוצה.

30
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
הם נותקו
למשך שלושה ימים.

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
יום טוב, אנשים.

32
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
מה הוא עושה עם הטלפונים?

33
00:02:56,676 --> 00:02:58,303
לוקח אותם לטיול.

34
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
יש מזל?

35
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
- לא יכולת לגייס כלום?
- לא אגורה.

36
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
ובכן, המוח, מה עכשיו?

37
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
היי, אל תמהרי אותי.
אני אחשוב על משהו.

38
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
אני שונא להחזיק
הנשימה שלי עד שתעשה זאת.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
[דופק בדלת]

40
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
(נאש)
'תיכנס.'

41
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
ובכן, אדוני.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
{\an1}הגענו
להעביר את הרהיטים.

43
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
- הכל שלך.
- נכון.

44
00:03:26,205 --> 00:03:27,415
מה הרעיון, גלנדה?

45
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
משהו אומר לי
קציר הזהב הזה

46
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
תאגיד השקעות
מוכנה לנוח בשלום.

47
00:03:32,086 --> 00:03:35,924
אני לא כל כך כיף בלוויה.
אז, טפטוף.

48
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
ילדה מקסימה
כשאתה בכסף.

49
00:03:38,551 --> 00:03:40,637
אל תדאג, היא תחזור.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
{\an5}(הצמד)
'לאן אנחנו הולכים
מכאן, בוס?'

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
ששש. אני חושב.

52
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
היי!

53
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
אה, סליחה.

54
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
{\an1}אנחנו צריכים למצוא את עצמנו
מחבט חדש.

55
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
{\an1}האם נוכל לקדם
מרתון ריקודים, אולי?

56
00:03:56,235 --> 00:03:58,780
שיעורי ריקוד בדואר.

57
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
"מה דעתך על דרבי בוניון?"

58
00:04:00,698 --> 00:04:03,993
{\an1}תחרות יופי לרחצה.
מצעד תינוקות יפה.

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
{\an1}שבלול..

60
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
בוס, הבנתי את הרעיון.
אה, תראה, סנאפ.

61
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
- האם תעשה לי טובה?
- בוודאי, הכל, בוס.

62
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
רק תן לי לבד
לכמה דקות.

63
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
אני אחשוב על משהו.

64
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
בטח שתעשה זאת.

65
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
סלח לי, בוס.

66
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
הו-הו-הו, שום דבר לא משנה.

67
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
[צרוח רצפה]

68
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
[מתזים מים]

69
00:04:37,068 --> 00:04:41,406
זה בסדר.
כן, אדוני, זה בסדר.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
(נאש)
"אה, סנאפ!"

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
רק דקה, בוס.

72
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
מר נאש, מיס מייסון.

73
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
- איך אתה מסתדר?
מה שלומך, מיס מייסון?

74
00:04:49,288 --> 00:04:51,499
(הצמד)
"אה, תקרא לה לין."

75
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
אני אעשה?
- למה לא?

76
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
זה לא חמוד?

77
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
{\an1}חמוד מאוד.

78
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
הו, תאכלי את זה.

79
00:05:01,801 --> 00:05:02,969
{\an1}טוב, תגיד.

80
00:05:03,052 --> 00:05:05,388
- 'ובכן, זו העבודה שלך?'
- 'בטח.'

81
00:05:05,471 --> 00:05:07,974
- 'אז מה אתה עושה איתם?'
- 'מכור אותם אם אני יכול'.

82
00:05:11,811 --> 00:05:13,396
הם נמכרים.

83
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
למה אתה מתכוון?

84
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
{\an1}רעיון.

85
00:05:17,817 --> 00:05:20,778
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
[המוזיקה ממשיכה]

87
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
זה די מהמם.

88
00:05:52,894 --> 00:05:55,646
- כמה זה?
- 375 דולר.

89
00:05:55,730 --> 00:05:58,941
{\an1}יקירי, מר דוריאה,
זה לא די תלול?

90
00:05:59,025 --> 00:06:01,611
לא בשביל
דגם פריזאי אקסקלוסיבי.

91
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
האם זה באמת בלעדי?

92
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
יקירתי, גברת ואן טייל

93
00:06:04,530 --> 00:06:06,449
זה הגיע מפריז
לפני שישה ימים.

94
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
אין עוד אחד
אוהב את זה בעולם.

95
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
במקרה כזה, אני אקח את זה.

96
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
{\an1}הדבר האחרון
מפריז, מרי.

97
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
- איך אתה אוהב את זה?
- מאוד מתאים, גברתי.

98
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
[דופק בדלת]

99
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
היכנס.

100
00:06:18,586 --> 00:06:20,129
אני מבקש סליחה, גברתי,
האישה הצעירה

101
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
ממשרד התעסוקה.

102
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
הו, אני אראה אותה מיד.

103
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
צהריים טובים.

104
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
{\an1}הם שלחו אותי
מסוכנות ACME.

105
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
מאיפה השגת את השמלה הזאת?

106
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
ובכן, אתה יכול לנצח את זה?

107
00:06:34,393 --> 00:06:36,604
יש לך חליפה כמו שלי.

108
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
סיימתי את זה ב
המרתף של רוזנבלט

109
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
תמורת 16.95.

110
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
16.95!

111
00:06:44,237 --> 00:06:48,324
סוג של שבב בזה,
אבל אני אוהב להיות לבוש היטב.

112
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
הו, לך מפה.

113
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
תן לי את מר דוריאה.

114
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
כֵּן.
כן, אני די מסכים איתך.

115
00:06:56,040 --> 00:06:58,042
זה זעם.

116
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
כֵּן.

117
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
כן, כמובן.

118
00:07:03,297 --> 00:07:06,259
זו הפעם השביעית
זה קרה תוך שבועיים.

119
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
קח מכתב.

120
00:07:07,426 --> 00:07:08,845
עשרה עותקים לקפונלי

121
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
גלאס ופלדמן.

122
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
זה הכרחי
שאנו מארגנים

123
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
להכחיד את רוע ההעתקה..

124
00:07:18,104 --> 00:07:21,190
'...מה שמערער
העסק שלנו'.

125
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
'לכן, זה הכרחי'

126
00:07:22,692 --> 00:07:24,861
' שאנחנו
להתאחד מיד'.

127
00:07:24,944 --> 00:07:27,905
[מוזיקה דרמטית]

128
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
[חובט]

129
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
היי, ג'ולס.

130
00:07:40,209 --> 00:07:42,378
- קרא את זה.
- לקרוא את זה?

131
00:07:42,461 --> 00:07:44,589
הא-הא, פיראטים, הא?

132
00:07:44,672 --> 00:07:47,717
כן, בגלל זה אני כאן.
אני לא אוהב את זה.

133
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
אני לא רוצה להיכנס לשום ריבה.

134
00:07:49,468 --> 00:07:51,762
הו, מה אתה דואג?

135
00:07:51,846 --> 00:07:54,056
כל מה שאתה עושה
קונה תמונות

136
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
וסקיצות של שמלות ממני.

137
00:07:56,017 --> 00:07:57,393
אתה לא יודע מאיפה אני משיג אותם.

138
00:07:57,476 --> 00:07:59,353
אני הבוטלג,
אתה רק הלקוח.

139
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
- שום דבר לא יכול לקרות לך.
אני מקווה שאתה צודק.

140
00:08:01,689 --> 00:08:04,400
- 'טוב, כמובן, אני כן'.
- מה עם הדגמים של היום?

141
00:08:04,483 --> 00:08:05,776
אני מצפה להם בכל רגע.

142
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
{\an1}אותו<i>איל דה פראנס</i>
עגנה רק לפני שעה.

143
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
- לא, לא, לא.
- ממני. מִמֶנִי.

144
00:08:11,532 --> 00:08:13,743
{\an1}אמרתי לך את זה.
ובכן, לעולם לא תלמד.

145
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
לעולם לא תלמד..

146
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
היי, צ'יף.
- ערב טוב.

147
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
הסירה כבר נכנסה?

148
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
בטח, והארי
יהיה כאן בכל רגע.

149
00:08:22,293 --> 00:08:24,253
ובכן, כולנו מוכנים לזה.

150
00:08:24,337 --> 00:08:25,421
- מנצח?
- לא.

151
00:08:25,504 --> 00:08:27,840
חסר מזל בקלפים. מזל מאוהב.

152
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
- איך הם באים?
- בסדר, אני חושב.

153
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
- האם תרצה לראות אותם?
כן.

154
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
די מחבב אותה, נכון?

155
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
- אני תמיד מעריץ יעילות.
- יעילות?

156
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
{\an1}מעולם לא שמעתי את זה
קראו לזה קודם.

157
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
אז מה הקטע?
היא לא מנהלת את זה בסדר?

158
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
היא מנהלת אותך בסדר,
אבל לא אני.

159
00:08:50,029 --> 00:08:52,740
אני אטפל בזה.
היי, חכה רגע.

160
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
מי מצא אותה? עשיתי זאת.

161
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
אפילו לא פגשת אותה עד--

162
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
בחור צעיר, אתה מפסיק

163
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
גלגלי התעשייה.

164
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
בְּסֵדֶר.

165
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
- 'הצמד?'
- בסדר.

166
00:09:04,210 --> 00:09:06,462
ובכן, מה שלום הסגן הראשון שלי?

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,713
אין תלונות, קפטן.

168
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
הנה הארי. בואו נצא לדרך.

169
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
[מנוע רועם]

170
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
קדימה, תדרוך על זה.

171
00:09:40,079 --> 00:09:41,664
שלום, הארי.
שלום, גלנדה.

172
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
- 'או-הו, תראה!'
- 'קדימה, בנות'.

173
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
(נאש)
אין זמן ל-oh's and ah's.

174
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
בוא נביא את הווים והסכינים.

175
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
{\an1}בסדר.

176
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
המצלמה מוכנה.

177
00:09:57,596 --> 00:09:59,807
- בסדר.
- איזו בחורה ראשונה?

178
00:09:59,890 --> 00:10:02,643
- אוץ'!
- מה הבעיה?

179
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
{\an1}אני לא יודע. אני חושב
זה ייתפס איפשהו.

180
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
אה, אה, אני יכול לעזור?
- 'מהר.'

181
00:10:06,897 --> 00:10:08,858
(הצמד)
'בסדר, עכשיו. יָשָׁר.'

182
00:10:08,941 --> 00:10:12,069
מה, איפה זה?

183
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
מה אתה משחק?
בלוף של עיוור?

184
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
אה, הנה זה.

185
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
רק רגע.

186
00:10:19,410 --> 00:10:21,662
״הילדה הבאה, בבקשה. לְמַהֵר.'

187
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
- תגיד, זה לא יופי?
- 'האם זה?'

188
00:10:24,457 --> 00:10:26,500
{\an1}אבל אני חושב שצריך
הקרקע האחורית השנייה.

189
00:10:26,584 --> 00:10:27,793
{\an1}בואו נבין את זה
בזמן שחם. הא?

190
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
(גלנדה)
היי, מה הרעיון הגדול?

191
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
- ובכן.
- 'הו, טעות שלי'.

192
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
זה לא חתיך?

193
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
הבנתי.

194
00:10:36,510 --> 00:10:37,553
(נאש)
"קדימה, ילדים, דרוך על זה"

195
00:10:37,636 --> 00:10:39,639
'לפני שהאופנה משתנה'.

196
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
״הנה האחרון.
תראה אותם'.

197
00:10:43,601 --> 00:10:46,228
״אני משתפר
וטוב יותר בכל יום״.

198
00:10:46,312 --> 00:10:49,148
הנה החומר עבורו.

199
00:10:49,231 --> 00:10:50,274
אה, יפה, הא?

200
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
היי.
- הו-הו, סליחה.

201
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
- נוכל!
- שודד!

202
00:10:55,404 --> 00:10:56,906
- גנב!
- מי שילם לך על זה?

203
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
- כדאי שתספר.
או שהמשטרה תכריע אותך.

204
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
רבותי, רבותי, אנחנו נעשה
לעולם אל תגיע לשום מקום בקצב הזה.

205
00:11:02,161 --> 00:11:03,704
תגיד, מי הם החבר'ה האלה בכלל?

206
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
{\an1}האדונים האלה
הם המתחרים שלי.

207
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
{\an1}הנהגים שלהם היו
בוגד גם בהם.

208
00:11:07,625 --> 00:11:09,418
{\an1}אל תצחיק אותי.
אתם לא הבנתם עליי כלום.

209
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
- שום דבר לא נגנב.
הסתכלתי עליך.

210
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
בכל פעם ששלחנו אותך למטה
במזח לאסוף

211
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
משלוח של דגמים חדשים,
חנית בסמטה

212
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
אז הנוכלים האלה
יכול לצלם

213
00:11:17,843 --> 00:11:20,763
לפני הדגמים
הגיע אלינו אי פעם. אתה מפוטר.

214
00:11:20,846 --> 00:11:24,058
ובכן, כל כך הרבה זמן, בנים.
- צא החוצה!

215
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
[טלפון מצלצל]

216
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
{\an3}שלום?

217
00:11:30,356 --> 00:11:31,690
הו, הארי, מה זה?

218
00:11:31,774 --> 00:11:34,402
הרגע קיבלתי שימורים.

219
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
כֵּן.

220
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
ותגיד לבוס,
כולי נשטפתי.

221
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
[שורקות]

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
(גלנדה)
ובכן..

223
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
נו, מה?

224
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
- הארי.
- כן?

225
00:11:45,579 --> 00:11:48,833
- הוא פוטר.
- מה?

226
00:11:48,916 --> 00:11:51,585
הם הדביקו
עם המחבט שלך..

227
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
...מר. מוֹחַ.

228
00:11:55,923 --> 00:11:58,592
ובכן, אני לא
אוהב מאוד שוטרים.

229
00:11:58,676 --> 00:12:01,762
אז אני נוסעת לבאפלו.
טוח-טוט.

230
00:12:03,931 --> 00:12:06,267
{\an1}טוב, נכון יותר,
גם טפטוף?

231
00:12:06,350 --> 00:12:08,853
- לא.
אתה צריך, אתה יודע.

232
00:12:08,936 --> 00:12:11,730
- כנראה.
אני אסתבך בצרות.

233
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
אני אסכן את זה, קפטן.

234
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
{\an1}אוי!

235
00:12:23,409 --> 00:12:25,786
מה זה? רוח רפאים?

236
00:12:26,787 --> 00:12:27,955
{\an1}רעיון.

237
00:12:30,082 --> 00:12:31,542
צהריים טובים, רבותי.

238
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
מר דוריאה.
כן.

239
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
אני מבין שאתה מייצג
הנהג ששחררנו זה עתה.

240
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
אה, אם לא אכפת לך

241
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
אני לא מאמין,
היה לי העונג.

242
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
מר קפונלי,
מר גלס, מר פלדמן.

243
00:12:43,137 --> 00:12:44,054
קָסוּם.

244
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
עכשיו, אתה עורך הדין

245
00:12:45,514 --> 00:12:46,599
לנהג שלנו, ברנט.

246
00:12:46,682 --> 00:12:48,767
ובכן, אה, לא בדיוק.

247
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
'ובכן, אז מי אתה?'

248
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
אה, שמי שרווד נאש.

249
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
ומה שלך
קשר עם ברנט?

250
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
הוא פוטר בגלל שמכר אותנו,
על לקיחת שוחד.

251
00:12:57,651 --> 00:12:59,195
הו, אני האיש ששיחד אותו.

252
00:12:59,278 --> 00:13:00,529
- נוכל זול שכמוך!
- גנב!

253
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
- שודד אתה!
- מכל הקרום.

254
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
אתה פיראט וטפיל
של עסק לגיטימי.

255
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
אנחנו מוציאים אלפים
ואלפי דולרים

256
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
לייבא דגמי פריז ואתה--

257
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
אה! עכשיו, יש לך
להגיע לנקודה שלי.

258
00:13:11,874 --> 00:13:13,417
רבותי, למה לבזבז אותם

259
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
אלפים ואלפים
של דולרים

260
00:13:15,544 --> 00:13:17,171
כאשר אתה יכול לקבל
הדגמים הזהים

261
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
נמסר לך
ישירות מפריז

262
00:13:19,089 --> 00:13:21,550
בשבריר בלבד
מהעלות הנוכחית שלהם.

263
00:13:22,968 --> 00:13:24,678
נאש, במה אתה נוהג?

264
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
אני רק מנסה לציין
שיכולתי באותה קלות

265
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
לעבוד בשבילך
כמו נגדך.

266
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
במקום להיות
הזבוב בקפה שלך

267
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
כביכול,
אני יכול להיות הקרם.

268
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
'זה, רבותי,
בגלל זה אני כאן.'

269
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
״חשבתי שאם היה לנו
דיבור קטן מלב אל לב'

270
00:13:38,526 --> 00:13:41,904
אולי נגיע
באיזו הבנה נעימה.

271
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
זה עלה על דעתי
שאדם בעל יכולת מוכחת שלי

272
00:13:45,533 --> 00:13:48,744
יכול להיות בעל ערך רב
אליך... בפריז.

273
00:13:49,995 --> 00:13:51,330
'האם אני מבהיר את עצמי?'

274
00:13:51,413 --> 00:13:53,624
{\an1}נאש, אני חושב
אתה נוכל קטנוני ומגעיל.

275
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
אתה שייך מאחורי הסורגים
ואני הולך לשים אותך שם.

276
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
- נכון!
- זהו!

277
00:13:56,835 --> 00:13:58,170
- עשרים שנה.
עכשיו, צא החוצה.

278
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
{\an1}מצא לעצמך עורך דין טוב,
תצטרך אחד.

279
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
טוב מאוד.

280
00:14:03,676 --> 00:14:06,971
אם במקרה אתה, אה,
רוצה ליצור איתי קשר

281
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
אני במלון פארק מנור.

282
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
רבותי.

283
00:14:11,934 --> 00:14:13,018
[דלת נסגרת]

284
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
לזה אני קורא עצב.

285
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
האיש הוא עלוקה
על העסק.

286
00:14:16,564 --> 00:14:18,732
אנחנו חייבים להגן על עצמנו.

287
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
- ערב טוב.
קייל.

288
00:14:26,365 --> 00:14:28,284
{\an1}שלוש שיחות טלפון
בשבילך, מר נאש.

289
00:14:28,367 --> 00:14:30,286
{\an3}תודה.

290
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
אה, אסור לך לקבל
הרושם שאני שואל

291
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
לך לגנוב דגמים
בשבילי בפריז.

292
00:14:39,795 --> 00:14:43,090
מה שאני רוצה זה רעיון
של מגמת הסגנון הכללי

293
00:14:43,173 --> 00:14:45,801
החומרים המועדפים, אה

294
00:14:45,884 --> 00:14:47,094
הקווים החדשים ו--

295
00:14:47,177 --> 00:14:49,847
- אולי, כמה סקיצות.
- ובכן, כן.

296
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
אם אפשר לעשות זאת בדיסקרטיות.

297
00:14:51,724 --> 00:14:54,226
כמובן, אתה מבין
זה חסוי לחלוטין.

298
00:14:54,310 --> 00:14:57,271
{\an1}מר. דוריאה,
אתה יכול לסמוך עליי באופן מרומז.

299
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
עכשיו, אה,
מה זה יעלה לי

300
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
זה יהיה 2000 לחודש.
- הממ.

301
00:15:03,068 --> 00:15:05,487
[לחיצה על הלשון]

302
00:15:05,571 --> 00:15:09,533
באופן טבעי, אני לא רוצה אותך
לגנוב כל עיצוב בפריז.

303
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
אבל זכרו, אף אחד לא חייב לדעת

304
00:15:12,536 --> 00:15:14,663
על ה<i>הסדר שלנו.</i>

305
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
<i>סנור</i> קפונלי,
אתה יכול לסמוך עליי באופן מרומז.

306
00:15:17,750 --> 00:15:20,836
- כמה?
זה יהיה 3000 לחודש.

307
00:15:20,919 --> 00:15:22,254
{\an1}הממ.

308
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
[לחיצה על הלשון]

309
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
תבין, מר נאש

310
00:15:26,675 --> 00:15:28,427
אנחנו לא רוצים שתגנוב

311
00:15:28,510 --> 00:15:29,887
מדגמנים לנו בפריז.

312
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
לא, זה יהיה לא מוסרי.

313
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
{\an1}אה, אני אומר לך,
מה יש עסק

314
00:15:33,849 --> 00:15:35,142
קשור לחוסר מוסר?

315
00:15:35,225 --> 00:15:36,185
אבל אני אומר לך--

316
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
מה שאתם צריכים הוא ייחודי

317
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
ייצוג אישי
בפריז.

318
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
- נכון?
- כן.

319
00:15:41,607 --> 00:15:43,192
זה בדיוק
מה אני הולך לתת לך.

320
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
אתה מבין, מר נאש,
זה חסוי.

321
00:15:45,277 --> 00:15:49,031
{\an1}<i>בטח,</i> וחוץ מזה
אף מילה לאף אחד.

322
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
רבותי, אתם יכולים
סמוך עליי באופן מרומז.

323
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
כמה זה מחזיר אותנו אחורה?

324
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
זה יעלה לך 5000 לחודש.

325
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
[שתי לשונות קליק]

326
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
אה, בשורות משמחות, בחור שלי.

327
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
ובכן, כמעט היינו מוכנים
לרדת ולחלץ אותך.

328
00:16:03,962 --> 00:16:06,548
אתה לא תצטרך לעשות שום ערבות
אלא אם כן אנו נטרפים.

329
00:16:06,632 --> 00:16:08,676
אנחנו מפליגים לפריז מחר.

330
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
- ואז זה עבד.
- זה עבד.

331
00:16:10,177 --> 00:16:12,554
היי, אני לא משתתף במסיבה הזו?

332
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
עכשיו, מה אתה יכול לעשות בפריז?

333
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
[צוחק]

334
00:16:15,974 --> 00:16:17,726
מה לא הייתי עושה בפריז?

335
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
יכולנו לקחת אותו
יחד כמלווה.

336
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
אתה בטח תרצה אחד.

337
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
ובכן, אני לא רוצה אחד

338
00:16:21,647 --> 00:16:22,981
אבל אולי אני אצטרך אחד.

339
00:16:23,065 --> 00:16:24,983
הו-הו. פריז.

340
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
יין ונשים. חחח!

341
00:16:27,736 --> 00:16:30,739
[צופר ספינה צועק]

342
00:16:33,992 --> 00:16:36,954
[פטפוט לא ברור]

343
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
הַבָּא.

344
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
דַרכּוֹן.

345
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
[מצמיד אצבעות]

346
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
היי.

347
00:16:48,632 --> 00:16:49,842
(זָכָר
"הנה, גברתי."

348
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
הנה אתה.
תודה לך.

349
00:16:52,136 --> 00:16:54,096
נסיעה טובה.

350
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
כַּרְטִיס.

351
00:16:57,182 --> 00:16:58,767
{\an1}טוב, תאמינו או לא,
הצלחנו.

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
{\an1}אני חושב שאמשיך לדבר
תנאים עם חדר המדינה שלי.

353
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
אני חושב שאני אעלה
מדבר עם הבר.

354
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
{\an1}טוב, אני אלך לראות,
אתה לא מדבר על זה למוות.

355
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
שלום, מתוקה.

356
00:17:10,988 --> 00:17:11,947
'את יודעת, יקירי, אני חושב'

357
00:17:12,030 --> 00:17:13,907
"אני הולך לאהוב את פריז."

358
00:17:15,075 --> 00:17:18,078
אה, אתה כן, הא?

359
00:17:18,162 --> 00:17:20,789
גלנדה, פריז היא אחת מהן
הערים הגדולות בעולם

360
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
אבל זה הרבה יותר מדי קטן
להחזיק אותך וגם אותי.

361
00:17:22,916 --> 00:17:26,503
אתה יכול ללכת לטימבוקטו עבור כולם
אכפת לי, כל עוד אני מקבל את החתך שלי.

362
00:17:26,587 --> 00:17:28,255
גְזִירָה? נו, מה הרעיון?

363
00:17:28,338 --> 00:17:31,925
אוו, רק קצת מזה
יעילות שאתה כל כך מעריץ.

364
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
קדימה, מותק, תני.

365
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
{\an1}גלנדה, את יודעת
שאני לא חייב לך אגורה.

366
00:17:34,928 --> 00:17:37,973
אין ויכוח. או אתה
נתקל או אני עובר.

367
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
[צופר הספינה רועש]

368
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
{\an1}כמה?

369
00:17:43,228 --> 00:17:46,064
אה, אה, שלוש או ארבע אלף.

370
00:17:47,316 --> 00:17:49,401
הא, אל תהיה טיפש.

371
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
הו, אני מבקש סליחה.

372
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
{\an3}הצמד.

373
00:17:56,074 --> 00:17:57,743
{\an3}גלנדה.

374
00:17:57,826 --> 00:17:59,745
{\an1}אתן לך שני אלפים
וזה הגבול.

375
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
אוקיי, לב גדול.

376
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
זה לא קלאבי?
כן. נכון?

377
00:18:04,708 --> 00:18:05,751
גלנדה ירדה לראות אותי.

378
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
זה לא מקסים?

379
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
הסירה מפליגה בכל רגע.
- אה.

380
00:18:08,712 --> 00:18:11,006
{\an1}כדאי שתמהר לחוף,
אלא אם כן אתה רוצה לשחות.

381
00:18:11,089 --> 00:18:12,925
- אלף יתדות.
-אלפיים.

382
00:18:14,176 --> 00:18:16,845
מהרו, בבקשה.
מהרו לצאת, בבקשה.

383
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
{\an1}רק רגע. רק רגע.
אני... הו, הנה היא.

384
00:18:19,264 --> 00:18:20,849
כל כך הרבה זמן, סנאפי.
- "קדימה, גלנדה."

385
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
- מהרו. אתה מבין?
אתה בטוח שעשיתי.

386
00:18:22,434 --> 00:18:23,519
לְהִתְנַפֵּחַ. כל כך הרבה זמן, סנאפי.

387
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
{\an1}מקווה שתנחתו בעצמכם
עבודה יפה, הארי.

388
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
אל תדאג, הארי ואני
הולכים לעסקים

389
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
איפה אתה
והמוח הפסיק.

390
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
ובהצלחה לך, יקירי.

391
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
בלי רגשות קשים. קדימה
תן לנו נשיקה קטנה, הא?

392
00:18:32,778 --> 00:18:34,112
אני מצטער,
אבל תצטרך לעזוב.

393
00:18:34,196 --> 00:18:35,572
- בוא ניפרד, נכון?
אני מצטער.

394
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
כל כך הרבה זמן, סנאפי.
כל כך הרבה זמן, גלנדה.

395
00:18:37,950 --> 00:18:39,117
- כמה אתה מקבל?
- נחש.

396
00:18:39,201 --> 00:18:40,410
- גדול?
- שניים.

397
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
איזו אישה!

398
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
זה נעלם!

399
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
[צוחק]

400
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
[צופר ספינה צועק]

401
00:18:59,263 --> 00:19:01,849
{\an1}ילד, יש לי
משהו להראות לך.

402
00:19:01,932 --> 00:19:03,725
{\an3}כן?

403
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
עשן קדוש! שדדו אותי!

404
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
- לא.
כן.

405
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
- כמה זה היה?
- 2000 דולר.

406
00:19:10,232 --> 00:19:13,193
אַלְפַּיִם?
כן, זה נכון.

407
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

408
00:19:44,141 --> 00:19:47,102
[המוזיקה ממשיכה]

409
00:20:17,215 --> 00:20:20,218
[המוזיקה ממשיכה]

410
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
האם אתה אוהב
מישהו מהם, יקירתי?

411
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
ובכן, הם מאוד נחמדים,
אבל הם לא בדיוק

412
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
מה שאני מחפש.

413
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
אין לך משהו
קצת יותר אקסקלוסיבי?

414
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
אלו היצירות האחרונות שלנו,
<i>מאדמואזל.</i>

415
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
הו, בואי עכשיו, <i> גברתי.</i>

416
00:20:46,244 --> 00:20:48,497
{\an1}אין לך משהו
ממש חדש?

417
00:20:48,580 --> 00:20:50,832
{\an1}משהו כזה
לא הוצג, הממ?

418
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
{\an3}אני אראה.

419
00:20:52,125 --> 00:20:53,251
[מדבר בצרפתית]

420
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
<i>מרסי, גברתי.</i>

421
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
[המוזיקה ממשיכה]

422
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
{\an1}עדיף להמשיך לעבוד
על הילדה הזקנה בשחור.

423
00:21:06,556 --> 00:21:08,392
היא ציפור די קשוחה.

424
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
{\an1}הפעל את הקסם שלך,
מר שרווד.

425
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
אף אישה לא יכולה להתנגד לך.

426
00:21:13,271 --> 00:21:15,565
וההתנגדות שלך
עדיין די טוב.

427
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
[המוזיקה ממשיכה]

428
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
רק דקה, בבקשה.

429
00:21:23,031 --> 00:21:25,033
רק רגע בבקשה.

430
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
הייתי רוצה לראות את זה שוב.

431
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
[מדבר בצרפתית]

432
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
{\an1}אה..

433
00:21:42,342 --> 00:21:45,345
באיזו שעה אתה נרגע-aavo?

434
00:21:47,848 --> 00:21:49,224
היי, סנאפ?

435
00:21:49,307 --> 00:21:51,810
אה... אתה צודק, מושל.

436
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
[המוזיקה ממשיכה]

437
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
זה מאוד מיוחד, <i>מסייה.</i>

438
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
״זה עדיין לא הוצג
למסחר.'

439
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
- נחמד מאוד.
- הממ.

440
00:22:15,542 --> 00:22:17,627
אבל אני חושש
זה די קיצוני בשבילי.

441
00:22:17,711 --> 00:22:19,588
ובכן, אין לך
להחליט עכשיו, יקירי.

442
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
למה אתה לא חושב על זה?

443
00:22:21,298 --> 00:22:23,592
- אני חושב שאעשה.
- אה, כן.

444
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
אבל היית
יותר מחייבת, <i> גברתי.</i>

445
00:22:25,385 --> 00:22:26,762
זה היה תענוג, <i>מסייה.</i>

446
00:22:26,845 --> 00:22:28,764
אני מקווה שלא שמנו אותך
ליותר מדי צרות.

447
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
[מדבר בצרפתית]

448
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
[המוזיקה ממשיכה]

449
00:23:03,715 --> 00:23:06,635
מה אני יכול לעשות
להמבורגר עסיסי נחמד?

450
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
אפשר לחשוב טוב יותר
על בטן ריקה.

451
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
כֵּן? אני אמור להיות מסוגל לעשות
קצת חשיבה אלגנטית עכשיו.

452
00:23:12,057 --> 00:23:13,683
- תמונות מטונפות.
- מה?

453
00:23:13,767 --> 00:23:14,976
תמונות מטונפות.

454
00:23:17,896 --> 00:23:22,484
-<i> מרסי, מסייה</i> בארוק.
-<i> Au revoir, mon ami.</i>

455
00:23:22,567 --> 00:23:23,819
[מכונית צופרת]

456
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
{\an3}<i>Au revoir.</i>

457
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
-<i> סליחה, מסייה.</i>
-<i> מסייה?</i>

458
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
[מדבר בצרפתית]

459
00:23:37,415 --> 00:23:39,167
- בטח.
- הו, מתנפח.

460
00:23:39,251 --> 00:23:42,838
תגיד, זה היה בארוק שם?

461
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
בַּטוּחַ. יש רק בארוק אחד.

462
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
- האם הוא לקוח שלך?
כן.

463
00:23:48,260 --> 00:23:51,638
{\an1}הוא קנה את כל הספרים העתיקים האלה
ותחפושת ממני.

464
00:23:51,721 --> 00:23:54,307
- שרי.
- הא.

465
00:23:54,391 --> 00:23:56,726
זה נראה לך מוכר?

466
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
(נאש)
למה, בטח.

467
00:23:57,936 --> 00:23:59,271
זה בדיוק כמו אחד מאלה

468
00:23:59,354 --> 00:24:00,689
דגמים שראינו בבארוק.

469
00:24:00,772 --> 00:24:02,023
אתה מבין, <i>מסייה</i>

470
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
האופנה, הוא כאילו, אה..

471
00:24:04,025 --> 00:24:05,652
איך אתה אומר, מחזור.

472
00:24:05,735 --> 00:24:10,240
מה ש<i> פאס</i> עכשיו יהיה
האופנה בעוד אולי 50 שנה.

473
00:24:10,323 --> 00:24:11,658
'אולי 100'.

474
00:24:11,741 --> 00:24:14,411
{\an1}בארוק מקבל את כל הרעיונות שלו
מתוך ספרים כמו אלה.

475
00:24:14,494 --> 00:24:17,414
{\an1}[צוחק]

476
00:24:23,587 --> 00:24:26,506
{\an1}[צוחק]

477
00:24:31,636 --> 00:24:34,556
תגיד, אני אקח את זה,
אה, כמה זה?

478
00:24:34,639 --> 00:24:36,850
- 75 פרנק.
- סה..

479
00:24:38,518 --> 00:24:41,897
היי, סנאפ, בסדר
תן לי 25 פרנק?

480
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
- אני שטוח.
- אה..

481
00:24:45,150 --> 00:24:47,527
- הו, הו, תודה.
נשארו לי רק 25.

482
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
-<i> Au revoir, מסייה.</i>
-<i> Au revoir, מסייה.</i>

483
00:24:50,071 --> 00:24:51,323
<i>Au revoir.</i>

484
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
{\an1}היי, אנחנו מתים ברעב,
ואתה קונה ספרים ישנים.

485
00:24:53,742 --> 00:24:55,952
- מה הרעיון?
- ששש.

486
00:24:56,036 --> 00:24:57,245
כבר חשבתי.

487
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
ראה כאן, אם הבארוק יכול לשאול

488
00:24:58,830 --> 00:25:00,165
מהעבר, למה אתה לא יכול?

489
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
אני יכול בקלות.
מי רוצה לקנות את הסקיצות שלי?

490
00:25:03,376 --> 00:25:05,128
אה, אבל כשהם מגיעים
הלקוחות שלנו בניו יורק

491
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
הם לא יהיו הסקיצות שלך.

492
00:25:06,546 --> 00:25:08,882
קצת זיוף עדין
ידאג לזה.

493
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
אז הם ישאו
החתימות הנכבדות

494
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
של הבארוק,
סווארין ודה ויל.

495
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
האם אני מבהיר את עצמי,
סגן?

496
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
ברור מאוד, קפטן.

497
00:25:20,519 --> 00:25:23,480
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

498
00:25:33,406 --> 00:25:37,953
למה, קיטי, אתה לא
מתבייש בעצמך?

499
00:25:38,036 --> 00:25:38,954
חה חה.

500
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
[סיבוב מנוע]

501
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
[צופר צופר]

502
00:25:45,001 --> 00:25:47,712
אה, אתה יכול לחכות, פרקינס.
- שתוק, אדוני.

503
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
{\an1}האם משהו מטריד אותך,
הגבר שלי?

504
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
נמאס לי להתחפש
בחליפת הקופים הזו.

505
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
{\an1}אל תסרטן, פרקינס,
אנחנו חייבים לשמור על חזית.

506
00:25:53,969 --> 00:25:56,221
חוץ מזה, אני רעב.

507
00:25:56,304 --> 00:25:58,723
אל תהיה גס, פרקינס.

508
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
[נאש שורק]

509
00:26:00,767 --> 00:26:02,102
-<i> בונז'ור, מסייה.</i>
- שלום.

510
00:26:02,185 --> 00:26:03,979
-<i> בונז'ור, מסייה.</i>
היי, ילד.

511
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
[מדבר בצרפתית]

512
00:26:07,148 --> 00:26:09,567
היי, בוא הנה עם המפתח הזה,
מה הרעיון

513
00:26:09,651 --> 00:26:10,694
[שורק]

514
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
אה, בוקר טוב.

515
00:26:12,487 --> 00:26:13,947
בוקר טוב.

516
00:26:14,030 --> 00:26:17,117
יקירתי, רק כאן עצרתי
בבר ריץ לכמה דקות.

517
00:26:17,200 --> 00:26:18,868
איזו גאווה אתה מאבד?

518
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
האם אני מזהה הערה קלה

519
00:26:20,328 --> 00:26:23,331
פשוט, אה, שיר מרק
של אי הסכמה?

520
00:26:23,415 --> 00:26:25,208
תקשיבי, שרי, אני מודאגת.

521
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
הו, אין חדשות מניו יורק, הא?

522
00:26:26,751 --> 00:26:29,170
- לא. לא שווה ניקל.
- הממ.

523
00:26:29,254 --> 00:26:32,716
תגיד, זה די טוב.
- די טוב?

524
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
יש לי שאתה יודע, זה טוב מאוד.

525
00:26:34,384 --> 00:26:36,469
{\an1}הו, מה זה?
סווארין, דה ויל?

526
00:26:36,553 --> 00:26:40,015
לא, טיפש,
הבארוק הטהור שלו במשקל 24 קראט.

527
00:26:40,098 --> 00:26:41,808
אה, כמובן.

528
00:26:44,060 --> 00:26:45,228
בָּארוֹק.

529
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
'חתום על ידי המאסטר עצמו'.

530
00:26:51,609 --> 00:26:53,737
(לין)
"והנה סווארין מושלם."

531
00:26:55,030 --> 00:26:56,614
(נאש)
"סווארין."

532
00:26:57,949 --> 00:26:58,867
{\an3}<i>וואילה.</i>

533
00:26:58,950 --> 00:26:59,909
[דופק בדלת]

534
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
(נאש)
'תיכנס.'

535
00:27:01,953 --> 00:27:03,204
-<i> בונז'ור, מסייה</i> נאש.
-<i> בונז'ור.</i>

536
00:27:03,288 --> 00:27:04,331
[מדבר בצרפתית]

537
00:27:04,414 --> 00:27:06,082
-<i> תודה.</i>
- "דוריאה".

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
הבה נתפלל.

539
00:27:12,922 --> 00:27:14,341
{\an1}"אנחנו שמחים לראות
שחברת הכבלים שלנו

540
00:27:14,424 --> 00:27:15,842
"העיכוב הביא לפעולה.

541
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
{\an1}"אנו מברכים אותך
על השגת אלה

542
00:27:17,260 --> 00:27:18,595
"מערכונים ותחזית מצוינים

543
00:27:18,678 --> 00:27:20,680
{\an1}"הדגמים יהיו
מוכרים גדולים בניו יורק.

544
00:27:20,764 --> 00:27:23,808
{\an1}"מצורף,
אנא מצא את ההמחאה שלנו..

545
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
{\an1}"...עבור..

546
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
(שניהם)
...500 דולר."

547
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
הו, מותק, הצלחנו.
- ווי!

548
00:27:29,356 --> 00:27:30,648
[צוחק]

549
00:27:30,732 --> 00:27:32,233
♪ לה-לה-לה-לה-לה ♪♪

550
00:27:32,317 --> 00:27:35,111
[מדבר בצרפתית]

551
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
עכשיו, חכה רגע כאן.
חכה רגע.

552
00:27:38,448 --> 00:27:41,076
אני לא רגיל שיש
אנשים צועקים עלי ככה.

553
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
חוץ מזה, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

554
00:27:43,620 --> 00:27:44,579
תנצח את זה! תנצח את זה!

555
00:27:44,662 --> 00:27:47,665
[מדבר בצרפתית]

556
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
הבא, הבא, הבא, הבא.

557
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
[מדבר בצרפתית]

558
00:27:54,255 --> 00:27:57,050
{\an5}(הצמד)
״אני דורש את האדיבות
בשל זר.'

559
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
״עכשיו, אין יותר
מדבר על זה.'

560
00:27:58,843 --> 00:28:02,097
אין יותר לספר לי
מה קורה, כי..

561
00:28:02,180 --> 00:28:03,556
{\an1}טוב, טוב, מה שנראה
להיות הצרה?

562
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
אני לא יודע,
הבחור הזה תופס את המפתח

563
00:28:05,100 --> 00:28:06,810
ואז שניהם
להתחיל לצעוק.

564
00:28:06,893 --> 00:28:09,896
[מדבר בצרפתית]

565
00:28:13,149 --> 00:28:15,110
- הממ.
- מה זה?

566
00:28:15,193 --> 00:28:18,071
תשלום על הרכב.
באיחור קל.

567
00:28:18,154 --> 00:28:19,114
{\an1}כמה?

568
00:28:19,197 --> 00:28:21,825
אה...500 דולר.

569
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
Fi..

570
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
הו-הו-הו, ובכן, זה קלוש.

571
00:28:25,036 --> 00:28:25,954
[מכחכח גרון]

572
00:28:26,037 --> 00:28:29,040
[מדבר בצרפתית]

573
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
אני, אה, רק אתמוך בזה.

574
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
[מדבר בצרפתית]

575
00:28:39,050 --> 00:28:40,385
<i>מרסי.</i>

576
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
[מדבר בצרפתית]

577
00:28:43,471 --> 00:28:45,265
במה מדובר?
אנחנו שוב בכסף?

578
00:28:45,348 --> 00:28:46,808
היינו לדקה.

579
00:28:46,891 --> 00:28:48,518
{\an1}כן. עכשיו, אתה רואה את זה.
עכשיו, אתה לא.

580
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
למה אתה מתכוון?

581
00:28:49,853 --> 00:28:52,355
{\an1}זה סיפור ארוך, פרקינס.
אל השגרירות.

582
00:28:52,439 --> 00:28:54,149
איך אנחנו הולכים
להשתמש בכסף?

583
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
{\an1}אל תדאג,
אני אחשוב על משהו.

584
00:28:56,192 --> 00:28:57,569
[מקשקש]

585
00:28:58,945 --> 00:29:01,948
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

586
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
אה.

587
00:29:08,246 --> 00:29:09,664
[מדבר בצרפתית]

588
00:29:09,747 --> 00:29:10,665
קוקטייל שמפניה.

589
00:29:10,748 --> 00:29:12,167
[מדבר בצרפתית]

590
00:29:12,250 --> 00:29:15,462
{\an1}האם אתה משוגע?
מי ישלם עליהם?

591
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
יקירתי, אומרים שאם אתה
להישאר בבר הזה מספיק זמן

592
00:29:17,797 --> 00:29:19,549
אתה תפגוש את כולם
בעולם.

593
00:29:19,632 --> 00:29:22,802
אתה חושב שאולי אפגש
מישהו עם כריך?

594
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
עכשיו, אל תהיה פסימי,
יקירתי

595
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
שבו העולם הוא הצדפה שלנו.

596
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
מה אמרת?
מה אמרת?

597
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
{\an1}אוי, אני אומר העולם
היא הצדפה שלנו.

598
00:29:30,685 --> 00:29:33,188
הממ, הו,
צדפות לא בעונה.

599
00:29:33,271 --> 00:29:35,356
{\an1}אה-הא, עכשיו נכון
להיות פסימי.

600
00:29:38,443 --> 00:29:40,361
צ'יריו, מר וורד.

601
00:29:40,445 --> 00:29:42,113
איך ידעת את שמי?

602
00:29:42,197 --> 00:29:45,533
ובכן, אדוני היקר, קורה לי
יש את המתנה של ראייה שנייה.

603
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
- בסדר.
- נראה שאתה מדוכא.

604
00:29:47,660 --> 00:29:49,537
- משהו בראש שלך?
- הממ-ממ.

605
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
אני אומר, שמי שרווד נאש.

606
00:29:51,664 --> 00:29:53,583
- ובכן, שלום.
אולי, אני יכול לעזור לך.

607
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
אה, זה יהיה הרבה יותר טוב
אם שמך היה הודיני.

608
00:29:56,336 --> 00:29:59,631
ובכן, תראה את זה,
תראה את זה..

609
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
מישהו עם כריך.

610
00:30:05,470 --> 00:30:07,931
הנה, תראה, תראה את זה,
להסתכל על זה.

611
00:30:08,014 --> 00:30:09,140
פלומה מקסימה.

612
00:30:09,224 --> 00:30:11,059
אני יכול למכור לך
10,000 כאלה.

613
00:30:11,142 --> 00:30:13,603
איכות מספר אחת.
מסירה מיידית.

614
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
ועשרה אחוז
הנחה במזומן.

615
00:30:15,146 --> 00:30:17,023
{\an1}למה, אני מצטער, איש זקן,
אבל אני לא בשוק.

616
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
לא. לא, אני יודע, אף אחד לא.
אף אחד לא.

617
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
לא, יש לי 1000 יענים
בקליפורניה.

618
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
אוכלים להם את הראש
אבל אני לא

619
00:30:23,988 --> 00:30:25,782
מכר נוצה בשנה.

620
00:30:25,865 --> 00:30:27,408
ובכן, למה זה?

621
00:30:27,492 --> 00:30:30,411
אני לא יודע, נוצות יען
זה לא כמו גבינה ופרח.

622
00:30:30,495 --> 00:30:33,540
הם תמיד מבוקשים.
אבל פלומות כמו שלי..

623
00:30:33,623 --> 00:30:36,334
אה, לא, אני מוותר.

624
00:30:36,417 --> 00:30:37,877
{\an1}טוב..

625
00:30:37,961 --> 00:30:40,922
[המוזיקה ממשיכה]

626
00:30:42,840 --> 00:30:44,092
[מדבר בצרפתית]

627
00:30:45,677 --> 00:30:48,680
[מדבר בצרפתית]

628
00:30:55,019 --> 00:30:57,814
[מדבר בצרפתית]

629
00:30:57,897 --> 00:31:01,234
{\an1}מי זאת הגברת
עם<i>מסייה</i> בארוק?

630
00:31:01,317 --> 00:31:04,779
הדוכסית הגדולה אליקס,
פליט מרוסיה הקיסרית.

631
00:31:04,862 --> 00:31:06,489
אה.<i> תודה.</i>

632
00:31:06,573 --> 00:31:09,576
[המוזיקה ממשיכה]

633
00:31:13,162 --> 00:31:15,456
{\an1}מר. וורד, אני חושב
הגעת לאיש הנכון.

634
00:31:15,540 --> 00:31:16,499
{\an3}כן?

635
00:31:16,583 --> 00:31:18,209
{\an1}למעשה, אני הולך
לברך אותך.

636
00:31:18,293 --> 00:31:20,169
הממ, בשביל מה?

637
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
{\an1}יש לך קצת הון,
לא?

638
00:31:21,796 --> 00:31:23,089
אה, נכון? חח חח.

639
00:31:23,172 --> 00:31:24,674
{\an1}ויש לך
אלפי נוצות יען?

640
00:31:24,757 --> 00:31:26,676
אה, אתה אומר לי?

641
00:31:26,759 --> 00:31:29,470
איך תרצה שאשים
נוצות יען לרוחב בשבילך?

642
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
{\an3}בסדר.

643
00:31:30,722 --> 00:31:31,681
{\an1}איך היית רוצה אותי
לעשות את העולם

644
00:31:31,764 --> 00:31:33,725
של אופנה כל כך מודעת לנוצה

645
00:31:33,808 --> 00:31:36,644
שכל לבוש היטב
אישה בפריז תטפטף

646
00:31:36,728 --> 00:31:38,438
{\an1}צף, מקציף
עם נוצות יען?

647
00:31:38,521 --> 00:31:41,733
אתה תעשה את זה, מר נאש, וזה
יהיה שווה לך 50,000 $.

648
00:31:41,816 --> 00:31:42,900
האם תיתן לי
זה בכתב?

649
00:31:42,984 --> 00:31:45,737
בְּהֶחלֵט.
אבל איך אתה הולך לעשות את זה?

650
00:31:45,820 --> 00:31:47,363
{\an1}הרגע אמרתי לך
הייתה לי ראייה שנייה, לא?

651
00:31:47,447 --> 00:31:50,825
- כן.
ובכן, תשאיר את הכל לי.

652
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
אה, מה זה?

653
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
אה, טוב, תודה רבה,
מר וורד.

654
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
- זה מאוד נדיב מצידך.
- אה-הא.

655
00:32:00,835 --> 00:32:03,671
אבל אני מתעקש בפעם הבאה, אהיה
מותר לקנות את המשקאות.

656
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
{\an3}הו, כן.

657
00:32:06,758 --> 00:32:09,719
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

658
00:32:14,682 --> 00:32:16,392
{\an1}אבל אני לא מכיר את האיש הזה.
מי הוא?

659
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
לא יכולתי לומר, הוד מעלתך.

660
00:32:17,602 --> 00:32:18,811
זה אותו דבר
ג'נטלמן שהיה

661
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
טלפון כל הבוקר.

662
00:32:20,146 --> 00:32:21,105
מה הוא רצה?

663
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
אני לא יודע, הוד מעלתך.

664
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
אבל הוא מתעקש
לראות אותך אישית.

665
00:32:24,817 --> 00:32:27,070
טוב מאוד, תראה אותו פנימה.

666
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
אתה רוצה לראות אותי, <i> מסייה?</i>
כן.

667
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
אה, אפשר לשבת?

668
00:32:44,962 --> 00:32:47,048
מותר לי לומר
כי הדוחות

669
00:32:47,131 --> 00:32:48,549
אינם מוגזמים.

670
00:32:48,633 --> 00:32:49,509
איזה דוחות?

671
00:32:49,592 --> 00:32:50,885
שאתה הכי יפה

672
00:32:50,968 --> 00:32:52,053
הכי אדיב

673
00:32:52,136 --> 00:32:53,554
'האישה המתלבשת הכי טוב
ב'פריז'.

674
00:32:53,638 --> 00:32:55,390
באת לשלם לי
מחמאות,<i>מסייה?</i>

675
00:32:55,473 --> 00:32:56,933
אה, לא. באתי לעסקים.

676
00:32:57,016 --> 00:33:00,520
המחמאות,
מי יכול להתנגד להציע אותם?

677
00:33:00,603 --> 00:33:04,232
״הוד מעלתך, אני מתכנן
להפיק ביקורת״.

678
00:33:04,315 --> 00:33:07,443
הביקורת המרהיבה ביותר
שפריז ראתה אי פעם.

679
00:33:07,527 --> 00:33:09,445
איך זה
דואג לי,<i>מסייה?</i>

680
00:33:09,529 --> 00:33:12,115
אה, זה נוגע לך באופן אינטימי.

681
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
זו אמורה להיות סקירה

682
00:33:13,491 --> 00:33:15,743
מהלל את האופנה הפריזאית.

683
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
הוד מעלתך, אני מתכנן לעשות
אתה הכוכב של זה.

684
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
אני לא מוזה,<i>מסייה.</i>

685
00:33:21,165 --> 00:33:22,792
אתה תהיה טוב מספיק כדי לפרוש.

686
00:33:22,875 --> 00:33:24,335
רק התחלתי.

687
00:33:24,419 --> 00:33:26,754
״הוד מעלתך, יש לי רעיון
עבור מספר נוצת יען--'

688
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
אם לא תעזוב בבת אחת,
<i>מסייה</i>

689
00:33:28,881 --> 00:33:30,258
אני אצלצל בשביל המשרת שלי.

690
00:33:30,341 --> 00:33:31,384
אבל המספר הזה, הוד מעלתך

691
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
פשוט יוציא לך את העין.

692
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
הא! איך מעז..

693
00:33:35,179 --> 00:33:38,099
קדימה, מייבל,
להיות עצמך.

694
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
נו, נו, טוב.

695
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
איך המצב בהובוקן?
חה חה חה.

696
00:33:43,020 --> 00:33:44,605
{\an1}חשבתי
התחמקתי מזה.

697
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
ובכן, אני חייב להודות
הכובע של הבארוק הוליד אותי

698
00:33:46,524 --> 00:33:50,236
לקצת אבל, מייבל,
אני אף פעם לא שוכח את האישיות שלה.

699
00:33:50,319 --> 00:33:52,822
[דפיקה בדלת]

700
00:33:52,905 --> 00:33:53,865
צלצלת, הוד מעלתך?

701
00:33:53,948 --> 00:33:57,827
אה, כן.
אתה יכול להגיש קוקטיילים.

702
00:34:02,540 --> 00:34:04,959
ובכן, הוד מעלתך,
מה הנמוך?

703
00:34:05,042 --> 00:34:06,377
הא, בלי צחוק, שרי

704
00:34:06,461 --> 00:34:07,795
{\an1}לא חשבתי
היית זוכר אותי.

705
00:34:07,879 --> 00:34:11,007
{\an1}אה, זה חייב להיות
הכל לפני חמש או שש שנים.

706
00:34:11,090 --> 00:34:13,968
- הא, זה 11, ליתר דיוק.
- אל תהיה וולגרי.

707
00:34:14,051 --> 00:34:16,512
לפני 11 שנים,
עדיין הייתי בסיום בית הספר.

708
00:34:16,596 --> 00:34:19,056
אה-הא, והייתי נער צופית.

709
00:34:19,140 --> 00:34:22,769
אה, כן? הא, איזה מעשה טוב
אולי אתה עושה בפריז?

710
00:34:22,852 --> 00:34:23,853
הרגע אמרתי לך.

711
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
אני הולך להעלות ביקורת

712
00:34:25,438 --> 00:34:26,647
ואתה הולך לככב בו.

713
00:34:26,731 --> 00:34:28,357
הא! אין סיכוי.

714
00:34:28,441 --> 00:34:30,151
{\an3}למה לא?

715
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
(נאש)
'הו, מפחד מהציפורניים שלו, הא?'

716
00:34:32,028 --> 00:34:34,489
תגיד, אני חייב למסור את זה
לציפור הזו, הוא חכם.

717
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
הדוכסית הגדולה אליקס,
זה נפלא.

718
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
הוא שם אותך בפריז
כמו שואומן אמיתי.

719
00:34:39,285 --> 00:34:41,287
הוא העביר אותי? הא!

720
00:34:41,370 --> 00:34:43,539
הנחתי את עצמי.

721
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
הוא חושב שאני ברמה.

722
00:34:46,083 --> 00:34:48,419
- הוא כן?
- בוודאי.

723
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
{\an1}[מצחקק]

724
00:34:50,087 --> 00:34:52,507
נו, נו, טוב.

725
00:34:52,590 --> 00:34:53,925
זה כמעט מושלם.

726
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
[מכחכח גרון]

727
00:34:56,260 --> 00:34:57,553
מה זה?

728
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
זה החוזה שלך
לככב בביקורת שלי.

729
00:34:59,847 --> 00:35:02,767
{\an1}אל תהיה מגוחך, שרי.
אני לא יחתום על זה.

730
00:35:02,850 --> 00:35:05,019
הו, אני חושב שתצליח, מייבל.

731
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
{\an5}(באטלר)
״הוד מעלתך, מר בארוק
התקשרו להגיד'

732
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
הוא יהיה כאן בעוד חצי שעה.

733
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
תודה לך.

734
00:35:13,277 --> 00:35:14,487
{\an1}שרי, הוא יהרוג אותי
אם חתמתי עליו.

735
00:35:14,570 --> 00:35:16,489
לא, הוא לא. נתנו לו
לעצב את התחפושת.

736
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
אה, הוא לא היה עושה את זה.

737
00:35:17,782 --> 00:35:19,575
ברור שהוא יעשה זאת.
אתה תעשה אותו.

738
00:35:19,659 --> 00:35:21,577
האישה המתלבשת הכי טובה בפריז.

739
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
הביקורת הכי גדולה
של דור.

740
00:35:23,120 --> 00:35:24,831
הניצחון
של נוצת היען.

741
00:35:24,914 --> 00:35:25,873
הבארוק הגדול.

742
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
{\an1}אבל מה אם אני
לא מצליח לשכנע אותו?

743
00:35:27,416 --> 00:35:29,794
תקשיבי, יקירי,
מכרת לו את הרעיון

744
00:35:29,877 --> 00:35:31,963
את דוכסית גדולה,
לא?

745
00:35:40,263 --> 00:35:42,014
אתה רק פיקר, וורד.

746
00:35:42,098 --> 00:35:43,933
למה לא אמרת לי
ש-10,000 היה הגבול שלך?

747
00:35:44,016 --> 00:35:46,227
{\an1}עבור $10,000 לא יכולת
לשים קרקס פרעושים.

748
00:35:46,310 --> 00:35:47,979
כן, אבל אני לא רוצה לשים
על לקרקס פרעושים.

749
00:35:48,062 --> 00:35:49,772
אני רוצה למכור פלומות יען.

750
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
{\an1}לא אמרת לי את זה
היה בו 50,000 דולר עבורי

751
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
אם אשים את הנוצות שלך?

752
00:35:53,734 --> 00:35:55,903
כן, עשיתי זאת.
אבל אתה צריך למכור אותם קודם.

753
00:35:55,987 --> 00:35:59,574
{\an1}יקירי, ג'ו, אתה לא רואה
שהסקירה הזו היא בדיוק

754
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
{\an1}הדבר שהוא
הולך למכור אותם?

755
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
- מיליונים מהם.
- כן. עשר הוא הגבול שלי.

756
00:36:05,079 --> 00:36:07,164
מר בארוק בטלפון.

757
00:36:07,248 --> 00:36:09,333
סליחה,
רק רגע, בבקשה.

758
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
אה, תשמור על ג'ו.

759
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
- שלום?
-<i> מסייה</i> נאש.

760
00:36:21,846 --> 00:36:24,098
{\an1}הייתי רוצה לראות אותך
לגבי סקירה זו

761
00:36:24,181 --> 00:36:26,809
שבו אתה מציע להציג
הדוכסית הגדולה אליקס.

762
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
<i>מסייה</i> בארוק,
זה יהיה תענוג

763
00:36:28,811 --> 00:36:30,646
וזכות להכיר אותך.

764
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
כמובן, אני די עסוק,
אבל, אה, אני אשמח מאוד

765
00:36:33,107 --> 00:36:34,692
לשים בצד את ההתקשרויות האחרות שלי.

766
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
{\an1}אני בטוח שאם הייתי יכול לראות אותך
לכמה רגעים

767
00:36:36,569 --> 00:36:41,282
נוכל לסדר את העניינים
את שביעות הרצון של שנינו.

768
00:36:41,365 --> 00:36:44,243
ממש נכון.<i> Au revoir.</i>

769
00:36:45,578 --> 00:36:48,247
נרשם בפועל.

770
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
אל תהיה גס.

771
00:36:50,207 --> 00:36:52,919
[צוחק]

772
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
רבותי,<i>מסייה</i>בארוק
והדוכסית

773
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
יהיה כאן בעוד עשר דקות.

774
00:36:56,881 --> 00:36:58,966
עכשיו, אנחנו צריכים לשים
על הכלב בשביל זה.

775
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
אז אתה לא צריך אותי.

776
00:37:00,509 --> 00:37:03,304
- להיפך, סנטור.
- סנטור?

777
00:37:03,387 --> 00:37:06,140
אתה סנטור וורד.
אתה מממן את המופע הזה.

778
00:37:06,223 --> 00:37:08,267
הו, לא, אני לא. לא, לא.

779
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
עכשיו אל תדאג בקשר לזה.
- בסדר.

780
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
פשוט שב בשקט
ולהיראות כמו סנטור.

781
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
אה.

782
00:37:14,482 --> 00:37:16,025
[גיהוק]

783
00:37:21,280 --> 00:37:22,949
<i>בונז'ור, מסייה.</i>

784
00:37:23,699 --> 00:37:24,700
{\an3}שלום.

785
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
לא תשב?

786
00:37:35,336 --> 00:37:37,505
[דופק על הרצפה]

787
00:37:37,588 --> 00:37:38,506
[פטפוט לא ברור]

788
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
הם כאן. הנה הכרטיס שלו.

789
00:37:40,800 --> 00:37:42,551
{\an1}אה-הו.

790
00:37:42,635 --> 00:37:43,761
{\an1}אה.

791
00:37:44,929 --> 00:37:47,473
הנה אתה... סנטור.

792
00:37:47,556 --> 00:37:50,268
לין, קחי מכתב.

793
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
אה, רק דקה.

794
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
בְּסֵדֶר. אהמ.

795
00:38:05,241 --> 00:38:08,869
כן, <i> מסייה</i> סווארין,
אני אהיה..

796
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
אני אהיה מאושר.

797
00:38:10,496 --> 00:38:12,623
{\an5}(נאש)
״כן, החוזים
כולם מוכנים'.

798
00:38:12,707 --> 00:38:14,583
'הם פשוט, אה,
מחכה לחתימה שלך'

799
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
<i>'מסייה</i> סווארין.'

800
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
מר נאש יראה אותך עכשיו.
תתערב בבקשה?

801
00:38:19,505 --> 00:38:23,759
{\an5}(נאש)
'הו, כן, כן. אני מצפה
אתה, <i> מסייה</i> סווארין.'

802
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
<i>Au revoir.</i>

803
00:38:27,847 --> 00:38:29,724
אה.

804
00:38:29,807 --> 00:38:31,600
<i>מסייה</i> בארוק, אני מוקסם.

805
00:38:31,684 --> 00:38:33,227
{\an3}<i>Enchante.</i>

806
00:38:33,310 --> 00:38:34,603
הוד מעלתך.

807
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
זה יהיה הכל, מיס לין.

808
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
הוד מעלתך, <i> מסייה</i> בארוק

809
00:38:46,365 --> 00:38:49,577
{\an1}הרשה לי להציג
סנטור וורד.

810
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
סֵנָטוֹר. הדוכסית הגדולה אליקס.

811
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
<i>מסייה</i> בארוק.

812
00:38:53,831 --> 00:38:57,084
באמריקה, הסנאטור ידוע
בתור מלך נוצות היען.

813
00:38:57,168 --> 00:38:58,335
{\an1}[מצחקק]

814
00:39:03,382 --> 00:39:06,552
- איזו משקולת שרי?
- אבל איזה שואומן?

815
00:39:06,635 --> 00:39:08,429
למה הוא רוצה ללכת
לתוך שואו ביזנס עבור?

816
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
{\an1}בדיוק כמו הסקיצות שלנו
מתחילים

817
00:39:10,014 --> 00:39:11,307
לתפוס בניו יורק.

818
00:39:11,390 --> 00:39:14,435
אה, זה רק מזון לתרנגולות
לעומת המחבט הזה.

819
00:39:14,518 --> 00:39:16,520
{\an1}האם קיבלת
מטען של הדוכסית ההיא?

820
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
היא לא דבש?

821
00:39:17,688 --> 00:39:19,273
כן, מתוק.

822
00:39:19,356 --> 00:39:21,692
אה-אה-אה, חתולי, חתולי.

823
00:39:24,487 --> 00:39:28,199
למה מכל האנשים סווארין?
הוא לא אמן. אין לו נשמה.

824
00:39:28,282 --> 00:39:30,868
ובכן, סנטור וורד
מתעקש על סווארין.

825
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
"אתה לא, סנטור?"

826
00:39:35,206 --> 00:39:37,833
אני אומר, נכון, סנטור?

827
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
אני לא מה?

828
00:39:39,085 --> 00:39:41,462
{\an1}הסנאטור צודק
קצת כבדי שמיעה.

829
00:39:41,545 --> 00:39:43,464
אתה מבין, <i> מסייה</i> בארוק,
סנטור וורד הוא השותף שלי

830
00:39:43,547 --> 00:39:46,717
בסקירה הזו, וכמובן
שלו היא תמיד המילה האחרונה.

831
00:39:46,801 --> 00:39:47,718
באופן חיובי.

832
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
אני מוכן לקנות

833
00:39:49,053 --> 00:39:51,972
של הסנאטור וורד
עניין בסקירה.

834
00:39:52,056 --> 00:39:54,809
ובכן, אני, אה, בקושי חושב
הסנאטור ישקול את זה.

835
00:39:54,892 --> 00:39:57,436
{\an1}הו, אבל לא הייתי שמח
אלא אם כן<i>מסייה</i> בארוק

836
00:39:57,520 --> 00:40:00,022
עיצב את התחפושות שלי.

837
00:40:00,106 --> 00:40:02,399
{\an1}[מצחקק]
האם הייתי עושה זאת, אוסקר?

838
00:40:02,483 --> 00:40:06,862
סנטור וורד, מה היית רוצה
רוצה לעניין שלך?

839
00:40:06,946 --> 00:40:10,157
{\an1}האינטרס של הסנאטור
מסתכם ב-75,000 דולר.

840
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
היית מוכר בשביל זה?

841
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
חבר, אתה חושב שאני חירש?

842
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
[צוחק]

843
00:40:18,624 --> 00:40:21,335
אנחנו בתיק.
אנחנו בתיק.

844
00:40:21,418 --> 00:40:23,420
{\an1}ממ-הממ, ומי יהיה
נשאר להחזיק אותו?

845
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
מה הקטע, מותק?

846
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
הו, הלוואי שהוא יישאר

847
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
למחבט אחד בכל פעם.

848
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
או בחורה אחת, הא?

849
00:40:31,053 --> 00:40:33,013
{\an1}למי אעשה
השיק הזה משלם?

850
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
אה, למזומן.
- נאש?

851
00:40:35,599 --> 00:40:40,396
מְזוּמָנִים. אני מטפל בכל הכספים
עבור הסנאטור וורד ואני.

852
00:40:41,230 --> 00:40:42,189
{\an1}<i>וואילה.</i>

853
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
תודה לך,<i>מסייה</i>בארוק

854
00:40:43,941 --> 00:40:45,568
בשם הסנאטור.

855
00:40:45,651 --> 00:40:47,862
אם יורשה לי לומר כך, אני חושב
יש לברך את כולנו.

856
00:40:47,945 --> 00:40:50,364
<i>אבסולומנט,</i> זה יהיה נחמד
אם תיתן לי את הכבוד

857
00:40:50,447 --> 00:40:52,700
של החברה המקסימה שלך
בארוחת הצהריים מחר

858
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
נדון
את הפרטים הדרושים.

859
00:40:54,785 --> 00:40:56,078
אני אהיה מאושר.

860
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
אני בטוח שהסקירה שלנו
תהיה הצלחה גדולה.

861
00:40:58,497 --> 00:41:02,751
{\an1}אה, הקסם של הוד מעלתה
והמוניטין מבטיחים זאת.

862
00:41:02,835 --> 00:41:05,045
[מדבר בצרפתית]

863
00:41:05,129 --> 00:41:06,505
<i>Au revoir, מסייה.</i>

864
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
ובכן, סנטור,
לא אמרתי לך?

865
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
הא, אנחנו בכסף.

866
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
כן, טוב, מה עם הגזרה שלי?

867
00:41:14,471 --> 00:41:16,056
הו-הו, ג'ו היקר שלי

868
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
הכסף הזה הולך
ישר לתוך ההצגה.

869
00:41:17,725 --> 00:41:18,934
כן, אני יודע אבל--
- אתה יודע מה?

870
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
המופע הזה היה גורם
שיגעון כזה

871
00:41:20,811 --> 00:41:22,062
לנוצות יען
שהיענים שלך

872
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
יצטרך לעבוד יום ולילה.
משמרת כפולה.

873
00:41:24,231 --> 00:41:25,691
{\an1}כן, אז
עדיף שאני כבל את קליפורניה

874
00:41:25,774 --> 00:41:27,902
{\an1}וקנה
עוד כמה תרנגולי יען.

875
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
[צוחק]

876
00:41:29,153 --> 00:41:32,740
{\an1}הו, סנאפ, רק תיזהר
של הסנאטור. חה חה.

877
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
הא..

878
00:41:36,827 --> 00:41:37,786
מזל טוב, שרי

879
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
אתה חלק כמו תמיד.

880
00:41:41,165 --> 00:41:44,001
אה. חלק כמו תמיד.

881
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
אה, לין?

882
00:41:56,430 --> 00:41:59,600
הו, מותק, זה עבד.

883
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
{\an1}אז אני מבין.

884
00:42:02,978 --> 00:42:05,648
ובכן, מה הקטע, מותק?
אתה לא מרוצה?

885
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
אנחנו עומדים לעשות
הון תועפות מזה.

886
00:42:07,149 --> 00:42:08,442
אתה לא יכול לדעת איפה נסיים?

887
00:42:08,525 --> 00:42:10,402
הו, אני יודע איפה נסיים.

888
00:42:10,486 --> 00:42:12,780
אני לא רואה
למה אין לך אמון בי.

889
00:42:12,863 --> 00:42:14,907
{\an1}טוב, תסתכל במראה
ולראות.

890
00:42:27,503 --> 00:42:30,464
[מוזיקת פסנתר]

891
00:42:51,777 --> 00:42:53,946
מה דעתך על קצת רגיעה-אבו?

892
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
[צוחק]

893
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
[המוזיקה ממשיכה]

894
00:43:28,105 --> 00:43:30,482
[פטפוט לא ברור]

895
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
{\an1}סנאטור, האם אתה מוכן
לתמונת סטילס?

896
00:43:42,494 --> 00:43:44,788
רק רגע.
עכשיו, רק רגע.

897
00:43:44,872 --> 00:43:46,081
{\an1}מה ה..

898
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
הנה אתה.
- 'תחזיק את זה'.

899
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
- 'בכל זאת.<i> וואלה.'</i>
- בסדר.

900
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
עכשיו, בוא נעשה אחד עם נאש.

901
00:43:55,632 --> 00:43:57,176
זה סיום המערכה השנייה.

902
00:43:57,259 --> 00:43:58,886
כמעט כתבתי לך את זה.

903
00:43:58,969 --> 00:44:01,096
{\an1}נניח שאתה אומר
השאר עם המוזיקה.

904
00:44:01,180 --> 00:44:05,100
קדימה, תעשה הלן מורגן.
שב שם ותעורר בי השראה.

905
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
{\an1}בסדר.

906
00:44:06,560 --> 00:44:07,770
[מוזיקת פסנתר]

907
00:44:09,813 --> 00:44:11,732
הו-הו, מר נאש,
חיפשתי אותך.

908
00:44:11,815 --> 00:44:12,941
- אה, כן?
- כן.

909
00:44:13,025 --> 00:44:15,402
- מה אתה חושב על זה?
- תגיד.

910
00:44:15,486 --> 00:44:17,404
מה אתה חושב
של זה למעריץ, הא?

911
00:44:17,488 --> 00:44:18,697
- מאוורר?
- כן.

912
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
למה, זו תחפושת שלמה.

913
00:44:22,242 --> 00:44:23,577
{\an1}כן.

914
00:44:23,660 --> 00:44:26,663
[המוזיקה ממשיכה]

915
00:44:34,588 --> 00:44:35,631
{\an1}אה!

916
00:44:35,714 --> 00:44:37,966
- הצמד.
אתה צודק, מושל.

917
00:44:39,885 --> 00:44:41,303
(נאש)
"אה, לין?"

918
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
אה, זה חבל,
אתה לא מסתדר

919
00:44:47,518 --> 00:44:49,269
טוב יותר עם הצעירים שלנו
מלחין אמריקאי.

920
00:44:49,353 --> 00:44:51,647
{\an1}הו, ג'ימי הוא יקירי.
אתה לא אוהב אותו?

921
00:44:51,730 --> 00:44:53,524
התשוקה שלי אליו
נמצא בשליטה טובה.

922
00:44:53,607 --> 00:44:55,442
מר נאש,
פיטר מחפש אותך.

923
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
אני מיד אהיה שם.

924
00:44:57,444 --> 00:44:58,779
אתה אוכל איתי צהריים היום?

925
00:44:58,862 --> 00:45:00,239
אם תרצה.

926
00:45:05,536 --> 00:45:08,122
אוסקר, לך תראה
אם תחפושת המערכה השנייה שלי

927
00:45:08,205 --> 00:45:10,040
מוכן להתאמה, כן?

928
00:45:10,124 --> 00:45:11,750
[מדבר בצרפתית]

929
00:45:14,211 --> 00:45:16,505
- הא,<i>בונז'ור, מסייה.</i>
-<i> בונז'ור, מסייה.</i>

930
00:45:16,588 --> 00:45:17,756
הוד מעלתך.

931
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
למה, נגיד, זה לא רע.

932
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
לא רע? אמור<i> magnifique.</i>

933
00:45:23,554 --> 00:45:25,180
-<i> Mon cheri.</i>
- כן.

934
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
הדוכסית, היא רוצה עזרה.

935
00:45:27,683 --> 00:45:29,685
אה, הוד מעלתך.

936
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
לשירותכם.

937
00:45:36,442 --> 00:45:38,235
אה.

938
00:45:38,318 --> 00:45:40,362
אני מבקש סליחה.

939
00:45:42,489 --> 00:45:44,992
תגיד, מה זאת הילדה הזו של לין
לך, בכל מקרה?

940
00:45:45,075 --> 00:45:46,952
{\an1}עכשיו, אל תתחיל,
יש לי מספיק צרות

941
00:45:47,035 --> 00:45:48,412
להסביר לה אותך.

942
00:45:58,088 --> 00:46:00,299
{\an1}אוי! אתה..

943
00:46:00,382 --> 00:46:02,092
תגידי, לין, מה דעתך
לאכול איתי ארוחת צהריים?

944
00:46:02,176 --> 00:46:04,678
לא תודה, ג'ימי, לא היום.

945
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
יש תוכניות אחרות? אה, שכחתי.

946
00:46:06,597 --> 00:46:09,558
{\an1}אתה עדיין נושא לפיד
בשביל נאש הזה, נכון?

947
00:46:09,641 --> 00:46:11,852
{\an1}תקשיבי, לין,
אני מטורף עליך.

948
00:46:11,935 --> 00:46:13,687
{\an1}למה שלא תשכח
זה חסר ערך--

949
00:46:13,770 --> 00:46:14,855
- אין חשבון.
- מעבר כפול.

950
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
- משקר.
- פעמיים תזמון.

951
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
- חסר מצפון.
- לא נאמן.

952
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
בן של א--
- כך וכך.

953
00:46:18,275 --> 00:46:19,526
זה לא מועיל, ג'ימי.

954
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
מעל כל שם תואר
אתה יכול לתת לי.

955
00:46:21,778 --> 00:46:23,280
אני מבין, זה מקרה של..

956
00:46:23,363 --> 00:46:26,200
♪ הו גבר אני אוהב אותו כל כך.. ♪♪

957
00:46:26,283 --> 00:46:27,784
הו, תפסיק עם זה.

958
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
[מוזיקת פסנתר]

959
00:46:30,829 --> 00:46:33,832
[מוזיקה תזמורתית]

960
00:46:51,767 --> 00:46:53,727
[מוחא כפיים]

961
00:47:03,779 --> 00:47:06,615
מוכן? מוּכָן? מָהִיר.
בחר את השינוי הבא שלי.

962
00:47:06,698 --> 00:47:09,117
הו, מותק, מותק.

963
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
{\an1}בדיוק בזמן
לברך אותך.

964
00:47:10,452 --> 00:47:11,912
אה. בלי צחוק, שרי.
איך היה לי?

965
00:47:11,995 --> 00:47:13,580
- האם הם אהבו אותי?
- כמוך? הקשיבו להם.

966
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
{\an1}תגיד, אם אתה חצי טוב יותר
במערכה השנייה

967
00:47:15,040 --> 00:47:16,124
כמו שהיית בראשון

968
00:47:16,208 --> 00:47:17,709
{\an1}טוב, דוכסית, זה יצליח
את מלכה.

969
00:47:17,793 --> 00:47:19,253
{\an3}אה!

970
00:47:19,336 --> 00:47:22,339
[מוזיקה תזמורתית]

971
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
{\an3}סנאטור?

972
00:47:59,167 --> 00:48:00,919
{\an1}אתה רוצה לעשות
כמה שיותר כסף.

973
00:48:01,003 --> 00:48:02,462
- אתה לא?
- בהחלט כן.

974
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
עכשיו, אתה ואני, סנטור

975
00:48:03,880 --> 00:48:05,549
{\an1}יכול לשלוט ביען
עולם נוצות.

976
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
זה לא מועיל.
אני קשור עם נאש.

977
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
{\an1}ניתן להתיר את מה שקשור
על ידי עורך דין חכם.

978
00:48:09,553 --> 00:48:10,846
- יש לי עו"ד.
כן.

979
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
אבל נתתי לו אופציה.
הוא יכול לתבוע אותנו.

980
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
הו, פיסת נייר.
- הממ.

981
00:48:14,349 --> 00:48:16,810
{\an1}אני יכול לעשות יותר בשבילך
מאשר נאש הזה.

982
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
{\an1}נקבל את עורך הדין שלי
לבטל את האפשרות.

983
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
במקרה הגרוע הוא יכול לתבוע רק אותנו.

984
00:48:21,189 --> 00:48:22,399
מה עוד הוא יכול לעשות?

985
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
{\an1}אוסקר?

986
00:48:24,568 --> 00:48:25,652
אתה תהיה מופתע.

987
00:48:25,736 --> 00:48:28,739
[קהל מוחא כפיים]

988
00:48:30,741 --> 00:48:33,702
[מוזיקה תזמורתית]

989
00:48:40,167 --> 00:48:42,502
♪ כאשר המנגינה שלך של מחר ♪

990
00:48:42,586 --> 00:48:46,006
♪ נראה שהוא שולל ♪

991
00:48:46,089 --> 00:48:47,716
♪ תן ללב שלך להיות חופשי ♪

992
00:48:47,799 --> 00:48:51,470
♪ מהדאגות
שמגיעים אליך ♪

993
00:48:51,553 --> 00:48:55,140
♪ שר את השיר הבודד שלך
של הבלוז ♪

994
00:48:55,223 --> 00:48:59,269
♪ בחרוז שמח ♪

995
00:48:59,353 --> 00:49:02,147
♪ בעוד זמן מה תמצא ♪

996
00:49:02,230 --> 00:49:07,319
♪ שהכל התערבב ♪

997
00:49:07,402 --> 00:49:10,989
♪ תוקן ♪

998
00:49:12,366 --> 00:49:16,495
♪ נגן את המנגינה השבורה שלך ♪

999
00:49:16,578 --> 00:49:20,874
♪ על מיתרי הפנטזיה ♪

1000
00:49:20,957 --> 00:49:25,170
♪ תשכח מהקשת שלך
תוכניות ♪

1001
00:49:25,253 --> 00:49:29,883
♪ סובב רשת קטנה של חלומות ♪

1002
00:49:29,966 --> 00:49:34,137
♪ יש שחר ורוד במרומים ♪

1003
00:49:34,221 --> 00:49:38,308
♪ זה בוער לרוחב
שמי קיץ ♪

1004
00:49:38,392 --> 00:49:43,021
♪ ללכוד
כל קורות הזהב שלו ♪

1005
00:49:43,105 --> 00:49:47,693
♪ סובב רשת קטנה של חלומות ♪

1006
00:49:47,776 --> 00:49:51,655
♪ אתה יכול לטוות את הקאליקוס שלך ♪

1007
00:49:51,738 --> 00:49:55,826
♪ לתוך שמלת נוצות ♪

1008
00:49:55,909 --> 00:50:01,456
♪ פלומות סגולות
ותחרה של חום זהוב ♪

1009
00:50:01,540 --> 00:50:07,754
♪ לחנך אותך ♪

1010
00:50:07,838 --> 00:50:12,384
♪ אהבה תיקח אותך
ביד ♪

1011
00:50:12,467 --> 00:50:16,930
♪ ולהוביל אותך
לארץ הפלאות שלה ♪

1012
00:50:17,013 --> 00:50:21,810
♪ תשכח מזה
תוכניות הקשת שלך ♪

1013
00:50:21,893 --> 00:50:27,441
♪ סובב רשת קטנה של חלומות ♪

1014
00:50:31,278 --> 00:50:34,281
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1015
00:51:04,519 --> 00:51:07,481
[המוזיקה ממשיכה]

1016
00:51:34,716 --> 00:51:37,677
[המוזיקה ממשיכה]

1017
00:52:05,413 --> 00:52:08,375
[המוזיקה ממשיכה]

1018
00:52:34,776 --> 00:52:37,737
[המוזיקה ממשיכה]

1019
00:53:04,681 --> 00:53:07,642
[המוזיקה ממשיכה]

1020
00:53:34,878 --> 00:53:37,839
[המוזיקה ממשיכה]

1021
00:53:51,811 --> 00:53:55,398
♪ נגן את המנגינה השבורה שלך ♪

1022
00:53:55,482 --> 00:53:58,818
♪ על מיתרי הפנטזיה ♪

1023
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
♪ תשכח מזה
תוכניות הקשת שלך ♪

1024
00:54:02,697 --> 00:54:06,159
♪ סובב רשת קטנה של חלומות ♪

1025
00:54:06,242 --> 00:54:09,371
♪ יש שחר ורוד במרומים ♪

1026
00:54:09,454 --> 00:54:13,249
♪ זה בוער לרוחב
שמי קיץ ♪

1027
00:54:13,333 --> 00:54:17,128
♪ ללכוד
כל קורות הזהב שלו ♪

1028
00:54:17,212 --> 00:54:20,840
♪ סובב רשת קטנה של חלומות ♪

1029
00:54:20,924 --> 00:54:24,344
♪ אתה יכול לטוות את הקאליקוס שלך ♪

1030
00:54:24,427 --> 00:54:27,973
♪ לתוך שמלת נוצות ♪

1031
00:54:28,056 --> 00:54:32,811
♪ פלומות סגולות
ותחרה של חום זהוב ♪

1032
00:54:32,894 --> 00:54:35,522
♪ לחנך אותך ♪

1033
00:54:35,605 --> 00:54:38,900
♪ אהבה תיקח אותך
ביד ♪

1034
00:54:38,984 --> 00:54:42,654
♪ ולהוביל אותך
לארץ הפלאות שלה ♪

1035
00:54:42,737 --> 00:54:46,324
♪ תשכח מזה
תוכניות הקשת שלך ♪

1036
00:54:46,408 --> 00:54:49,536
♪ סובב רשת קטנה של חלומות ♪

1037
00:54:49,619 --> 00:54:52,622
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1038
00:55:20,316 --> 00:55:23,737
♪ אתה יכול לטוות את הקאליקוס שלך ♪

1039
00:55:23,820 --> 00:55:27,407
♪ לתוך שמלת נוצות ♪

1040
00:55:27,490 --> 00:55:32,078
♪ פלומות סגולות
ותחרה של חום זהוב ♪

1041
00:55:32,162 --> 00:55:34,581
♪ לחנך אותך ♪

1042
00:55:34,664 --> 00:55:38,251
♪ אהבה תיקח אותך
ביד ♪

1043
00:55:38,334 --> 00:55:41,880
♪ ולהוביל אותך
לארץ הפלאות שלה ♪

1044
00:55:41,963 --> 00:55:47,093
♪ תשכח מזה
תוכניות הקשת שלך ♪

1045
00:55:47,177 --> 00:55:54,142
♪ סובב רשת קטנה של חלומות ♪♪

1046
00:55:56,728 --> 00:55:59,355
[קהל מוחא כפיים]

1047
00:56:04,194 --> 00:56:05,445
גבירותיי ורבותיי.

1048
00:56:05,528 --> 00:56:07,447
כל הקסם, כל הזוהר

1049
00:56:07,530 --> 00:56:10,450
ראית את הערב הזה
הוצג, הוצא להורג

1050
00:56:10,533 --> 00:56:13,453
ועוצב על ידי האנרגיה,
את ההתלהבות

1051
00:56:13,536 --> 00:56:16,498
והגאונות של איש אחד..

1052
00:56:16,581 --> 00:56:18,500
'מר. שרווד נאש״.

1053
00:56:29,636 --> 00:56:31,012
גבירותיי ורבותיי.

1054
00:56:31,096 --> 00:56:34,891
תמיד אמרו לי
שכאשר אמריקאים טובים מתים

1055
00:56:34,974 --> 00:56:36,810
הם לא הולכים לגן עדן.

1056
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
הם נוסעים לפריז.

1057
00:56:40,230 --> 00:56:42,899
אמריקאים חכמים אל תחכו
עד שהם מתים.

1058
00:56:42,982 --> 00:56:45,985
הם לא רוצים
לקחת סיכונים כלשהם.

1059
00:56:46,069 --> 00:56:48,696
חברים שלי,
הלילה ראית יותר

1060
00:56:48,780 --> 00:56:50,824
מאשר ראש הביקורת.

1061
00:56:50,907 --> 00:56:53,493
ראית
לידתו של רעיון.

1062
00:56:53,576 --> 00:56:56,162
אני לא מרוצה
רק כדי לתת לך אופנה

1063
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
מעל הפנסים.

1064
00:56:57,997 --> 00:57:01,000
אני רוצה להביא את זה
אליך לתוך הבתים שלך.

1065
00:57:01,084 --> 00:57:03,753
״זו התוכנית שלי
לכן להקים כאן'

1066
00:57:03,837 --> 00:57:07,257
בעיר הגדולה שלך,
מוסד ייעודי

1067
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
לגבוהה ביותר
אידיאלים של אופנה.

1068
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
מקדש של אמנות יצירתית.

1069
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
מה שאני יכול להציע
לאישורך

1070
00:57:14,597 --> 00:57:16,516
"הקונספציות המתקדמות ביותר"

1071
00:57:16,599 --> 00:57:19,102
בסגנונות מודרניים.

1072
00:57:19,185 --> 00:57:23,273
הממסד הזה, אני אעשה זאת
התקשר ל<i> Maison Elegance.</i>

1073
00:57:23,356 --> 00:57:25,066
'במקום שבו אני סומך,
אני אמשיך'

1074
00:57:25,150 --> 00:57:27,360
'לקבל את התענוג
של קייטרינג'

1075
00:57:27,443 --> 00:57:30,530
לאפליה שלך
ולטעום'.

1076
00:57:30,613 --> 00:57:34,159
זו התקווה הנוספת שלי
כי<i> Maison Elegance</i>

1077
00:57:34,242 --> 00:57:38,246
יוכיח כיורש ראוי
לביתו של אוסקר בארוק

1078
00:57:38,329 --> 00:57:40,582
מלך האופנה המכהן שלך

1079
00:57:40,665 --> 00:57:44,544
את מי אני לומד
עומד להתפטר.

1080
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
"אני מודה לך."

1081
00:57:46,796 --> 00:57:49,799
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1082
00:57:57,974 --> 00:57:59,809
- בסדר?
- המושל, אתה שיגעת אותם.

1083
00:57:59,893 --> 00:58:01,769
נשים את הבחור הזה על הקרח.

1084
00:58:01,853 --> 00:58:03,730
{\an1}נמכר.

1085
00:58:03,813 --> 00:58:06,191
שקרן, נוכל.
מה זה אומר?

1086
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
אוסקר, אמרתי לך,
תתפלא.

1087
00:58:08,526 --> 00:58:10,320
מה לגבי
החוזה שלך איתי?

1088
00:58:10,403 --> 00:58:12,071
מה שקשור אפשר להתיר.

1089
00:58:12,155 --> 00:58:13,656
אתה לא יכול לנצח את החוזה הזה.

1090
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
חוזה. פיסת נייר.

1091
00:58:15,200 --> 00:58:17,076
אתה לא יכול לבלף אותי.
אני לא אכנס פנימה.

1092
00:58:17,160 --> 00:58:18,995
אני מלך האופנה.

1093
00:58:19,078 --> 00:58:20,788
{\an1}טוב,
לידיעתך, אוסקר

1094
00:58:20,872 --> 00:58:24,250
{\an1}מלך תמיד יכול
להילקח על ידי אס.

1095
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1096
00:58:47,190 --> 00:58:48,191
הו, הם יפים.

1097
00:58:48,274 --> 00:58:49,484
{\an1}תגיד לי, האם זה כואב
היען

1098
00:58:49,567 --> 00:58:50,860
כשהם נקטפים?

1099
00:58:50,944 --> 00:58:53,154
<i>גברת,</i> הפטנט שלנו
תהליך מריטה

1100
00:58:53,238 --> 00:58:54,864
כמעט ללא כאבים.

1101
00:59:01,079 --> 00:59:02,205
-<i> מסייה</i> נאש.
-<i> גברתי.</i>

1102
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
תגיד לי, אני כל כך מתעניין.

1103
00:59:03,998 --> 00:59:06,334
{\an1}האם אתה מפקח
כל הפרטים של זה?

1104
00:59:06,417 --> 00:59:08,461
{\an1}אפילו ל
התחפושות של ילדת העמוד?

1105
00:59:08,544 --> 00:59:09,796
אה, כן, אני דואג
מכל דבר

1106
00:59:09,879 --> 00:59:11,881
מלמטה למעלה.

1107
00:59:13,383 --> 00:59:15,093
- איך אתה מסתדר?
-<i> מסייה</i> נאש.

1108
00:59:15,176 --> 00:59:17,470
אני רוצה שתעשה
כל המכנס שלי, שמלת כלה

1109
00:59:17,553 --> 00:59:19,013
שמלה הולכת, כביסה.

1110
00:59:19,097 --> 00:59:20,306
אתה מטפל בכביסה, נכון?

1111
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
אה, כן. אני דואג
מזה באופן אישי.

1112
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
הו, תודה, תודה.

1113
00:59:26,813 --> 00:59:29,399
אתה משרת הכי הרבה
קוויאר טעים.

1114
00:59:29,482 --> 00:59:32,443
אני מניח. זה מגיע
מחדקנים מרוצים.

1115
00:59:33,736 --> 00:59:34,779
-<i> מסייה</i> נאש.
כן.

1116
00:59:34,862 --> 00:59:36,572
כל זה מאוד יפה.

1117
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
אבל איפה השמלות?

1118
00:59:37,949 --> 00:59:39,826
אה, <i> גברתי,</i> סבלנות.

1119
00:59:39,909 --> 00:59:41,494
היצירות שלי הן כמו תכשיטים.

1120
00:59:41,577 --> 00:59:43,663
הם דורשים את ההגדרה הנכונה.

1121
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
<i>מסייה! אדוני!</i>

1122
00:59:53,840 --> 00:59:55,883
<i>גברת</i> הגיעה זה עתה.

1123
01:00:06,477 --> 01:00:07,729
שרי, זה מאוחר,
אתה לא יכול לשמור

1124
01:00:07,812 --> 01:00:09,355
האנשים האלה שמחכים
כאן כל היום.

1125
01:00:09,439 --> 01:00:12,233
{\an1}אל תדאג, מותק. כל עוד
כשיש אוכל, הם יחכו.

1126
01:00:14,027 --> 01:00:16,070
מוֹשֵׁל. הנה היא.

1127
01:00:21,284 --> 01:00:23,578
(זָכָר
'הדוכסית הגדולה אליקס'.

1128
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
את מאחרת, דוכסית.

1129
01:00:33,963 --> 01:00:35,214
{\an1}כשהבארוק מגלה
הייתי כאן

1130
01:00:35,298 --> 01:00:36,549
אני אהיה הדוכסית המנוחה.

1131
01:00:36,632 --> 01:00:37,592
איך אתה מסתדר?

1132
01:00:37,675 --> 01:00:40,678
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1133
01:01:15,505 --> 01:01:18,508
[המוזיקה ממשיכה]

1134
01:01:45,201 --> 01:01:48,162
[המוזיקה ממשיכה]

1135
01:02:15,648 --> 01:02:18,609
[המוזיקה ממשיכה]

1136
01:02:43,050 --> 01:02:46,053
[קהל מוחא כפיים]

1137
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
{\an1}אני מצטער שלא היינו
מסוגל לרצות אותך, <i> גברתי.</i>

1138
01:03:21,047 --> 01:03:24,091
אין להם כלום. אנחנו נלך
מעבר ל<i>Maison Elegance.</i>

1139
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
<i>גברת, מסייה.</i>

1140
01:03:32,683 --> 01:03:34,060
כולנו סובלים

1141
01:03:34,143 --> 01:03:37,271
בידיים של זה
אמריקאי חסר מצפון.

1142
01:03:37,355 --> 01:03:38,981
אולם התצוגה שלך, סווארין.

1143
01:03:39,065 --> 01:03:40,441
ושלך<i> מאדאם</i> דה ויל

1144
01:03:40,525 --> 01:03:43,861
ושלך ושלך
ושלך ריקים כמו שלי.

1145
01:03:43,945 --> 01:03:45,613
מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לזה?

1146
01:03:45,696 --> 01:03:49,909
חברים שלי, יש לי כאן כבלים
לסוכנים שלי בניו יורק.

1147
01:03:49,992 --> 01:03:54,205
דיווחים של הבלשים שלי
בפריז, מוכיח שהנאש הזה

1148
01:03:54,288 --> 01:03:56,707
'מוכר סקיצות הונאה
בניו יורק״.

1149
01:03:56,791 --> 01:03:57,750
(הכל)
מה!

1150
01:03:57,833 --> 01:03:59,210
סקיצות חתומות בארוק.

1151
01:03:59,293 --> 01:04:01,546
חתום על דה ויל.
חתום סווארין.

1152
01:04:01,629 --> 01:04:02,755
עלינו להגן על עצמנו.

1153
01:04:02,838 --> 01:04:05,341
כן.
- יש לעשות זאת מיד.

1154
01:04:05,424 --> 01:04:07,009
<i>מסייה</i> בארוק,
מה נעשה

1155
01:04:07,093 --> 01:04:08,761
אני שמח לראות
כי במשבר הזה

1156
01:04:08,844 --> 01:04:11,514
אנחנו מפסיקים להיות מתחרים.

1157
01:04:11,597 --> 01:04:15,309
אנחנו חייבים להתאחד כדי להניע את זה
גנב מחוץ למדינה שלנו.

1158
01:04:15,393 --> 01:04:18,646
הנה התוכנית שלי
להיפטר מנאש.

1159
01:04:18,729 --> 01:04:20,606
אנחנו חייבים לקבל את המשלוח הזה
של נוצות דרך המכס

1160
01:04:20,690 --> 01:04:22,108
מיד.
מתי עגנה הסירה?

1161
01:04:22,191 --> 01:04:24,610
אה, אתמול בבוקר.
אבל נראה שיש איזו תקלה.

1162
01:04:24,694 --> 01:04:26,737
ובכן, למה שלא תיסע למטה
לבית המכס בעצמך

1163
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
{\an1}ולשחרר אותם? אנחנו עומדים
הגבות שלנו לפי הזמנות.

1164
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
״וכבל קליפורניה
להגביר את הייצור״.

1165
01:04:30,658 --> 01:04:32,034
- 'אנחנו בפיגור.'
- נכון.

1166
01:04:32,118 --> 01:04:34,120
יש לי 50,000 ביצים
הכל מוכן לבקוע.

1167
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
ובכן, נשים לא לובשות ביצים.
הם לובשים נוצות.

1168
01:04:35,997 --> 01:04:38,457
כן, אבל הם לא יכולים למהר
אמא טבע, מר נאש.

1169
01:04:38,541 --> 01:04:41,919
אני מניח שלא. תגיד, הבנתי.

1170
01:04:42,003 --> 01:04:43,963
נשים קונות שטרם נולדו
תינוק טלה עבור פרוות.

1171
01:04:44,046 --> 01:04:45,840
- לא?
כן.

1172
01:04:45,923 --> 01:04:47,300
אנחנו נשלח את הביצים
לכאן ולמכור אותם

1173
01:04:47,383 --> 01:04:48,593
יען שטרם נולד.

1174
01:04:48,676 --> 01:04:50,761
- זה נהדר. גָדוֹל.
בדרכך, סנטור.

1175
01:04:50,845 --> 01:04:53,389
בדיוק כמו שיש לי
טיפה של ארוחת צהריים.

1176
01:04:53,472 --> 01:04:54,807
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לי

1177
01:04:54,890 --> 01:04:56,934
באיזה שעה אתה תהיה שם

1178
01:04:57,018 --> 01:04:58,978
לא כל כך הבנתי, מותק.

1179
01:04:59,061 --> 01:05:00,646
באיזו שעה,<i>שרי?</i>

1180
01:05:00,730 --> 01:05:03,107
{\an3}הצמד.

1181
01:05:03,190 --> 01:05:05,318
אתה צודק, מושל.
- מה?

1182
01:05:05,401 --> 01:05:07,361
אה. משהו ששכחתי.

1183
01:05:08,904 --> 01:05:10,573
את לא מבינה, לין, את פשוט
צריך להחליט

1184
01:05:10,656 --> 01:05:11,991
כי אני הולך.

1185
01:05:12,074 --> 01:05:15,286
- עוזבים את מישל?
כן, אני נוסע לברלין.

1186
01:05:15,369 --> 01:05:16,954
לא תבוא איתי?

1187
01:05:17,038 --> 01:05:18,539
אני מבקש ממך להתחתן איתי.

1188
01:05:18,623 --> 01:05:20,833
הו, אני לא יודע, ג'ימי.
- אל תהיה טיפש כזה קטן.

1189
01:05:20,916 --> 01:05:22,585
אתה יודע שנאש יעשה זאת
לעולם אל תתחתן איתך.

1190
01:05:22,668 --> 01:05:24,170
איך אפשר להמשיך
להאמין בו?

1191
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
הוא אמר לך שהוא יתפטר
אחרי התוכנית הזאת, לא?

1192
01:05:25,671 --> 01:05:27,173
תראה את המקום הזה.
הוא לעולם לא יתפטר.

1193
01:05:27,256 --> 01:05:28,507
הוא יגרור אותך
מחבט אחד למשנהו.

1194
01:05:28,591 --> 01:05:29,842
{\an1}הו, ג'ימי, בסדר
בבקשה להפסיק את זה?

1195
01:05:29,925 --> 01:05:31,677
הוא רק משתמש בך,
אתה עושה את כל העבודה כאן

1196
01:05:31,761 --> 01:05:33,679
בזמן שהוא משתטה
עם הדוכסית.

1197
01:05:33,763 --> 01:05:35,139
אני רואה.

1198
01:05:35,222 --> 01:05:36,849
עבודה מלוכלכת בחנות הזהב.

1199
01:05:36,932 --> 01:05:38,851
אני חייב לראות אותך לבד מיד.

1200
01:05:38,934 --> 01:05:40,728
כֵּן. משהו מאוד חשוב.

1201
01:05:40,811 --> 01:05:43,564
טוב, אתה לא יכול להגיד לי
בטלפון?

1202
01:05:43,648 --> 01:05:45,608
אה. בְּסֵדֶר.

1203
01:05:45,691 --> 01:05:48,277
אני אהיה כאן.<i> Au revoir.</i>

1204
01:05:53,991 --> 01:05:57,536
אני אוהב אותך, לין.
יכולתי לשמח אותך.

1205
01:05:57,620 --> 01:05:59,038
האם אני מפריע למכירה?

1206
01:05:59,121 --> 01:06:00,956
אני מקווה ששמעת
מה שאמרתי.

1207
01:06:01,040 --> 01:06:02,249
{\an1}המילים מקסימות,
אתה חייב לתת לי

1208
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
לשמוע את המוזיקה מתישהו.

1209
01:06:03,334 --> 01:06:04,377
אני מנסה לשכנע את לין

1210
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
לשכוח אותך ולהתחתן איתי.

1211
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
{\an1}אם היא חכמה, זה
כנראה מה היא תעשה.

1212
01:06:10,841 --> 01:06:11,967
אתה שומע את זה?

1213
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
שרי, את מתכוונת לזה?

1214
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
אתה באמת רוצה אותי
ללכת איתו?

1215
01:06:16,639 --> 01:06:18,516
לא, מותק, אני לא.

1216
01:06:18,599 --> 01:06:21,060
אבל הוא כנראה יכריח אותך
הרבה יותר מאושר ממה שהייתי.

1217
01:06:21,143 --> 01:06:24,105
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1218
01:06:31,487 --> 01:06:33,030
יקירתי, בסדר
לבוא איתי?

1219
01:06:33,114 --> 01:06:35,116
{\an1}הו, ג'ימי.
אני לא יודע מה לעשות.

1220
01:06:35,199 --> 01:06:38,327
אתה יודע מתי הרכבת שלי. וויל
אתה מנסה להחליט?

1221
01:06:38,411 --> 01:06:39,995
כֵּן. אני אנסה.

1222
01:06:55,678 --> 01:06:57,096
את מאוהבת בו?

1223
01:06:57,179 --> 01:07:00,057
{\an1}ג'ימי הוא אדם מפואר
והוא נשמה של כבוד.

1224
01:07:00,141 --> 01:07:02,768
- ואני עקב.
הו, אל תהיה כל כך מצחיק.

1225
01:07:02,852 --> 01:07:05,062
מותק, אני אבטיח לך.

1226
01:07:05,146 --> 01:07:06,814
כל כך נמאס לי מההבטחות שלך.

1227
01:07:06,897 --> 01:07:08,774
כן, אבל זה
זה שונה, מותק.

1228
01:07:08,858 --> 01:07:10,901
- אני מתכוון לזה.
- ובכן..

1229
01:07:10,985 --> 01:07:13,362
תן לי עוד שבועיים
לסיים את זה, ואני אפסיק.

1230
01:07:13,446 --> 01:07:15,823
{\an1}אני אקבל כסף ונלך
בחזרה לאמריקה.

1231
01:07:15,906 --> 01:07:17,825
מה לגבי
החברה שכותרתה שלך?

1232
01:07:17,908 --> 01:07:20,035
{\an5}(נאש)
״טוב, מלכתחילה
היא לא חברה שלי'.

1233
01:07:20,119 --> 01:07:23,122
״ובמקום השני
הכותרת שלה מזויפת.'

1234
01:07:23,205 --> 01:07:24,457
(לין)
'למה אתה מתכוון?'

1235
01:07:24,540 --> 01:07:25,958
{\an5}(נאש)
״אני מתכוון לזה
הדוכסית הגדולה אליקס'

1236
01:07:26,041 --> 01:07:27,960
״זאת מייבל מקגווייר
של הובוקן.'

1237
01:07:28,043 --> 01:07:29,378
ידעתי על זה לפני 11 שנים.

1238
01:07:29,462 --> 01:07:31,046
{\an3}הו, מותק..

1239
01:07:31,130 --> 01:07:33,424
האצבע הקטנה שלך
אומר לי יותר

1240
01:07:33,507 --> 01:07:35,468
מכל ה-Mable McGuires
או דוכסיות גדולות

1241
01:07:35,551 --> 01:07:36,761
באירופה כולה.

1242
01:07:36,844 --> 01:07:38,095
עשית איתה אהבה.

1243
01:07:38,179 --> 01:07:39,889
טוב, אולי עשיתי זאת.
נאלצתי לצחוק עליה.

1244
01:07:39,972 --> 01:07:42,933
אבל ברמה, מותק,
היא לא אומרת לי דבר.

1245
01:07:43,017 --> 01:07:46,520
{\an1}טוב, אני חושב שאתה משקר,
אבל אתה עושה את זה כל כך יפה.

1246
01:07:48,814 --> 01:07:49,940
אה.

1247
01:07:50,941 --> 01:07:52,860
אה. ובכן, שלום.

1248
01:07:52,943 --> 01:07:56,030
רק דיברנו
עליך. אל תלכי, מותק.

1249
01:07:56,113 --> 01:07:59,283
ובכן, דוכסית, מה זה היה
היית חייב לספר לי?

1250
01:07:59,366 --> 01:08:00,993
{\an3}כלום.

1251
01:08:01,076 --> 01:08:03,621
{\an1}אבל בטלפון
אמרת אה..

1252
01:08:03,704 --> 01:08:06,415
אני אומר עכשיו, משוגעים.

1253
01:08:17,676 --> 01:08:19,303
- בוס.
- כן.

1254
01:08:19,386 --> 01:08:22,348
יש שם שני ספלים
שרוצה לראות אותך.

1255
01:08:22,431 --> 01:08:23,766
תן להם לחכות.
- לא.

1256
01:08:23,849 --> 01:08:26,852
הם לא יחכו. הם שוטרים.

1257
01:08:26,936 --> 01:08:28,604
תן להם להיכנס.

1258
01:08:34,026 --> 01:08:36,028
אה,<i>בונז'ור, מסייה.</i>

1259
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
לא תשב?

1260
01:08:37,947 --> 01:08:39,240
תעשן.

1261
01:08:39,323 --> 01:08:40,866
{\an1}זה לא ביקור חברתי,
<i>מסייה.</i>

1262
01:08:40,950 --> 01:08:43,536
אני מהנציב של המשטרה.

1263
01:08:43,619 --> 01:08:44,954
{\an3}טוב..

1264
01:08:45,037 --> 01:08:46,997
{\an1}אתה מחויב,
<i>מסייה,</i> עם זיוף

1265
01:08:47,081 --> 01:08:48,290
הונאה, גניבה קטנה

1266
01:08:48,374 --> 01:08:50,376
{\an1}וגזל גדול
ופסקה חמש

1267
01:08:50,459 --> 01:08:52,711
{\an1}סעיף משנה ב', סעיף 17,
של הקוד הפלילי

1268
01:08:52,795 --> 01:08:54,505
של הרפובליקה של צרפת.

1269
01:08:54,588 --> 01:08:57,049
חובתי לעצור אותך.

1270
01:08:57,132 --> 01:08:58,676
ומי מביא את האשמות הללו?

1271
01:08:58,759 --> 01:09:00,803
כפי שתראה.

1272
01:09:00,886 --> 01:09:02,471
ממ, אוסקר בארוק.

1273
01:09:02,555 --> 01:09:03,973
אה, מטעם

1274
01:09:04,056 --> 01:09:07,143
ה-Associated Coutoures
ברית המגן של פריז.

1275
01:09:07,226 --> 01:09:09,311
טוֹב. זה ברווז.

1276
01:09:10,980 --> 01:09:14,066
הו, <i> מסייה,</i> אה,
האם יש לי כמה רגעים

1277
01:09:14,149 --> 01:09:15,568
עם המזכירה שלי?

1278
01:09:15,651 --> 01:09:16,902
{\an3}באופן פרטי?

1279
01:09:16,986 --> 01:09:18,946
הו, אני לא אנסה לברוח.

1280
01:09:19,029 --> 01:09:21,240
{\an1}אם<i> מסייה</i> ייתן לי
דבר הכבוד שלו.

1281
01:09:21,323 --> 01:09:23,325
בכל אופן,<i>מסייה.</i>

1282
01:09:26,495 --> 01:09:28,581
אמרתי לך שזה יקרה.

1283
01:09:28,664 --> 01:09:30,666
{\an1}את...הבטחת לי
היית מתפטר.

1284
01:09:30,749 --> 01:09:32,877
לא, מותק, זה בסדר.
אני יכול לצאת מזה.

1285
01:09:32,960 --> 01:09:35,379
{\an1}לא אכפת לי אם
אתה עושה או לא. סיימתי.

1286
01:09:35,462 --> 01:09:37,047
אבל, מותק, זה מאוד פשוט.

1287
01:09:37,131 --> 01:09:39,425
למה, כל מה שיש לי לעשות
זה למצוא את הדוכסית.

1288
01:09:39,508 --> 01:09:40,759
אז ספר לדוכסית.

1289
01:09:40,843 --> 01:09:42,511
אני נוסע לברלין
עם ג'ימי הלילה.

1290
01:09:42,595 --> 01:09:44,513
אה, אבל חכה רגע, מותק,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1291
01:09:44,597 --> 01:09:47,099
- אתה אוהב אותי.
- לא, אני לא.

1292
01:09:47,182 --> 01:09:48,517
{\an1}אני לא!

1293
01:09:53,898 --> 01:09:56,358
<i>מסייה,</i> אם תיתן לי
רק חצי שעה

1294
01:09:56,442 --> 01:09:58,903
אני די בטוח שהמעט הזה
ניתן ליישב אי הבנה.

1295
01:09:58,986 --> 01:10:00,362
בכל אופן,<i>מסייה.</i>

1296
01:10:00,446 --> 01:10:02,448
אבל נצטרך ללכת
איתך בכל מקום שאתה הולך.

1297
01:10:02,531 --> 01:10:04,575
<i>מסייה,</i>
זה תענוג. קדימה.

1298
01:10:06,118 --> 01:10:08,162
הממ. אני רוצה לראות אותך,
רק רגע, מר נאש.

1299
01:10:08,245 --> 01:10:09,580
ובכן, פעם אחרת, סנטור.

1300
01:10:09,663 --> 01:10:10,623
זה על הנוצות האלה.

1301
01:10:10,706 --> 01:10:12,291
ובכן, אנחנו עוד ניפגש.

1302
01:10:12,374 --> 01:10:15,794
אני בטוח שכולם היו חולים.
- חולה?

1303
01:10:15,878 --> 01:10:17,630
כן, כל המטען
הוחרם

1304
01:10:17,713 --> 01:10:20,716
על ידי מועצת הבריאות הצרפתית.
כולם נידונים.

1305
01:10:20,799 --> 01:10:23,052
- מתי שמעת את זה?
- רק עכשיו.

1306
01:10:23,135 --> 01:10:24,637
{\an1}לא שמעת דבר.
תביא אותי?

1307
01:10:24,720 --> 01:10:25,930
{\an3}כן.

1308
01:10:28,724 --> 01:10:31,685
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1309
01:10:44,448 --> 01:10:47,451
[פטפוט לא ברור]

1310
01:10:48,369 --> 01:10:49,954
<i>מסייה</i> נאש.

1311
01:10:53,499 --> 01:10:56,001
אה, אני מבין, אני בדיוק בזמן
לברך אותך.

1312
01:10:56,085 --> 01:10:57,461
איך אתה מעז לבוא לכאן?

1313
01:10:57,544 --> 01:10:59,338
הו, אני עוזב עוד רגע.

1314
01:10:59,421 --> 01:11:00,923
רק ברגע שאתה
ספר לאדון הזה

1315
01:11:01,006 --> 01:11:02,257
שהיה
טעות קטנה.

1316
01:11:02,341 --> 01:11:03,926
לא הייתה טעות.

1317
01:11:04,009 --> 01:11:06,971
אני צריך להתלונן בעצמי.

1318
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
אתה לא חושב שהיה
טעות קטנה, יקר?

1319
01:11:09,139 --> 01:11:10,683
<i>אדוני,</i> אתה תפנה
הוד מעלתה

1320
01:11:10,766 --> 01:11:12,101
לפי הכותרת הנכונה שלה!

1321
01:11:12,184 --> 01:11:14,561
האם באמת
רוצה שאני אעשה את זה?

1322
01:11:14,645 --> 01:11:16,397
{\an1}אולי היית
קצת נמהר מדי, יקירי.

1323
01:11:16,480 --> 01:11:18,190
לא, דחיתי יותר מדי!

1324
01:11:18,273 --> 01:11:20,067
קח אותו משם.

1325
01:11:20,150 --> 01:11:21,694
רק רגע.

1326
01:11:21,777 --> 01:11:23,445
<i>מסייה</i> בארוק,
יש לי משהו להגיד לך.

1327
01:11:23,529 --> 01:11:25,864
משהו אישי למדי.

1328
01:11:25,948 --> 01:11:27,074
אם תקחי טיפ ממני

1329
01:11:27,157 --> 01:11:29,618
אתה תקשיב לו...
באופן פרטי.

1330
01:11:29,702 --> 01:11:31,203
-<i> מסייה--</i>
- אוסקר.

1331
01:11:41,171 --> 01:11:43,090
למה הבאת אותו לכאן?

1332
01:11:43,173 --> 01:11:44,717
הוא שאל אם הוא יכול לקפוץ

1333
01:11:44,800 --> 01:11:46,969
לרגע
בדרכו לכלא.

1334
01:11:47,052 --> 01:11:49,388
{\an1}שרי, את הולכת
לשפוך עלי את השעועית?

1335
01:11:49,471 --> 01:11:50,973
לא אם תתקשר
בעלך בחופש.

1336
01:11:51,056 --> 01:11:52,266
{\an1}אבל אני לא יכול לעשות את זה,
הוא נחוש

1337
01:11:52,349 --> 01:11:53,267
לשים אותך מאחורי סורג ובריח.

1338
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
אבל אני לא אוהב את זה מאחורי סורג ובריח.

1339
01:11:54,685 --> 01:11:56,395
אני מצטער, מייבל,
אבל זה הנשק היחיד שלי.

1340
01:11:56,478 --> 01:11:57,730
מה איתי?

1341
01:11:57,813 --> 01:12:00,232
ובכן, תקשיבי, מותק,
החתונה הסתיימה.

1342
01:12:00,315 --> 01:12:01,859
יש לך אותו,
לא? הוא מכור.

1343
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
מה יכול לקרות לך?

1344
01:12:03,068 --> 01:12:04,570
{\an1}הוא יכול לקבל
הנישואים בוטלו.

1345
01:12:04,653 --> 01:12:07,614
מה, ותהיה הצחוק
מלאי של פריז? אה, לא.

1346
01:12:10,743 --> 01:12:13,370
נו, מה יש לך לומר?

1347
01:12:13,454 --> 01:12:14,913
<i>מסייה</i> בארוק..

1348
01:12:14,997 --> 01:12:16,790
לפני שיגררו אותי
לבסטיליה

1349
01:12:16,874 --> 01:12:18,751
אני רוצה לספר לך
סיפור קטן.

1350
01:12:18,834 --> 01:12:20,252
ותן לך להחליט
אם או לא

1351
01:12:20,335 --> 01:12:21,253
אני צריך לספר את זה לעיתונות.

1352
01:12:21,336 --> 01:12:22,796
"זה הסיפור של מישהו"

1353
01:12:22,880 --> 01:12:25,382
'מאוד קרוב ויקר לך'.

1354
01:12:25,466 --> 01:12:27,259
- נו?
- ובכן.

1355
01:12:27,342 --> 01:12:31,096
לפני שנים במקסים
העיר האמריקאית הובוקן..

1356
01:12:31,180 --> 01:12:34,016
שם נולד
למר וגברת אלמה מקגווייר

1357
01:12:34,099 --> 01:12:36,769
בוני יפה
תינוקת קטנה

1358
01:12:36,852 --> 01:12:38,062
"למה קראו מייבל."

1359
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
אבל זה לא
אומר לי משהו.

1360
01:12:40,022 --> 01:12:42,149
אה, אתה לא מעוניין
במייבל הקטנה.

1361
01:12:42,232 --> 01:12:44,610
ובכן, עכשיו בוא נראה.

1362
01:12:44,693 --> 01:12:47,362
האם תרצה במקרה
מתעניינים בכתמי לידה?

1363
01:12:47,446 --> 01:12:49,698
- כתמי לידה?
כן, כתמי לידה.

1364
01:12:49,782 --> 01:12:51,867
למיבל היה אחד. אה, אכן כן.

1365
01:12:51,950 --> 01:12:54,453
היה לה את הקטנה הכי חמודה
סימן תות

1366
01:12:54,536 --> 01:12:57,664
ביוצא דופן ביותר
ומיקום מעניין.

1367
01:13:01,460 --> 01:13:03,378
איזו הוכחה יש לך לזה?

1368
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
מלבד סימן התות?

1369
01:13:04,755 --> 01:13:06,840
ובכן, אה, יש את אלמה מקגווייר

1370
01:13:06,924 --> 01:13:09,259
אביה ככל יכולתה
ומצפוני

1371
01:13:09,343 --> 01:13:10,761
מגף
כמו פעם זייף תווית ג'ין.

1372
01:13:10,844 --> 01:13:13,305
אני בטוח שהוא יהיה
מסוגל לזהות אותה.

1373
01:13:13,389 --> 01:13:16,058
- האם זה נכון?
אבל, יקירי.

1374
01:13:16,141 --> 01:13:18,894
נשבעת שזה אני
אהבת, לא הכותרת שלי.

1375
01:13:18,977 --> 01:13:20,354
רימית אותי!
אתה מתחזה!

1376
01:13:20,437 --> 01:13:22,106
הו, צינור למטה,
תפסיק לצעוק עליי

1377
01:13:22,189 --> 01:13:23,357
תפרנית קטנה וזולה.

1378
01:13:23,440 --> 01:13:25,275
{\an1}אתה הונאה.
רימית אותי להתחתן.

1379
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
רימת אותך? מי רצה את זה
נישואים מלכתחילה?

1380
01:13:28,362 --> 01:13:29,696
אתה יודע, אתה לא מציאה.

1381
01:13:29,780 --> 01:13:31,907
התחננת והתחננת, למה?

1382
01:13:31,990 --> 01:13:33,408
אז הייתי מביא לקוחות
לתוך החנות שלך.

1383
01:13:33,492 --> 01:13:34,993
אני אכניס אותך לכלא!

1384
01:13:35,077 --> 01:13:36,328
אולי נקבל תאים צמודים.

1385
01:13:36,411 --> 01:13:38,664
לְהַמשִׁיך.
רק תנסה להכניס אותי לכלא.

1386
01:13:38,747 --> 01:13:39,665
רק תנסה.

1387
01:13:39,748 --> 01:13:41,458
הו, ילד, אני יכול לשפוך עוד לכלוך

1388
01:13:41,542 --> 01:13:43,502
עליך ועל כמה
מההרגלים הקטנים והיפים שלך.

1389
01:13:43,585 --> 01:13:45,504
- אתה חסר בושה.
- קדימה. אני כולי בעד.

1390
01:13:45,587 --> 01:13:47,506
הם לא צחקו טוב
בפריז במשך שנים.

1391
01:13:47,589 --> 01:13:48,549
בואו ניתן להם הפסקה.

1392
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
<i>מאדאם</i> הבארוק מספר הכל.

1393
01:13:50,175 --> 01:13:51,510
חיי האהבה של התפרנית.

1394
01:13:51,593 --> 01:13:54,304
אבל זה יהרוס אותי.
- אמרת בפה מלא.

1395
01:13:54,388 --> 01:13:57,057
אה, אבל,<i>מסייה,</i>
אה, אף אחד לא צריך לדעת.

1396
01:13:57,141 --> 01:13:59,643
זה היה המזל הטוב מאוד שלי
לפגוש את הוד מעלתה לפני שנים

1397
01:13:59,726 --> 01:14:02,604
אבל, אה, אני הנשמה
של שיקול דעת.

1398
01:14:02,688 --> 01:14:04,439
[דופק בדלת]

1399
01:14:04,523 --> 01:14:05,983
{\an1}<i>מסייה,</i> אני לא יכול
לחכות עוד.

1400
01:14:06,066 --> 01:14:07,693
אני חייב לקחת את הנאשם.

1401
01:14:07,776 --> 01:14:09,319
<i>מסייה</i> בארוק,
אתה לא חושב עכשיו

1402
01:14:09,403 --> 01:14:11,029
שהיה
טעות קטנה?

1403
01:14:11,113 --> 01:14:13,532
אני אבטל את ההאשמות.

1404
01:14:15,242 --> 01:14:17,828
ובכן, זהו זה.

1405
01:14:17,911 --> 01:14:20,706
עכשיו.
- מה זה?

1406
01:14:20,789 --> 01:14:23,208
זהו חוזה
לרכישת <i> Maison Elegance.</i>

1407
01:14:23,292 --> 01:14:25,210
הכי פורחת
עסקים בפריז.

1408
01:14:25,294 --> 01:14:27,254
שלח את השוער למעלה
עם הדברים שלי, נכון?

1409
01:14:27,337 --> 01:14:28,881
ותתקשר למונית.

1410
01:14:28,964 --> 01:14:31,049
כן, לברלין אקספרס.

1411
01:14:32,301 --> 01:14:33,760
בסדר, טיבי.

1412
01:14:33,844 --> 01:14:35,846
עכשיו, אנחנו מוכנים לצאת לדרך.

1413
01:14:37,431 --> 01:14:38,390
<i>וואילה.</i>

1414
01:14:38,473 --> 01:14:40,058
עכשיו,<i>מרסי, אדוני.</i>

1415
01:14:40,142 --> 01:14:41,560
זה כולל הכל.

1416
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
עסקים, רצון טוב, מתקנים,
וכמובן, הנוצות.

1417
01:14:44,605 --> 01:14:46,148
כולל המשלוח הגדול האחרון.

1418
01:14:46,231 --> 01:14:47,357
אה, אכן כן.

1419
01:14:47,441 --> 01:14:49,067
כל הנוצות.

1420
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
אני, אה, מתחרט
שאני לא יכול להישאר

1421
01:14:51,111 --> 01:14:53,071
בקבלת הפנים המקסימה שלך.

1422
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
<i>מסייה,</i> באמריקה,
זה מנהג של חברים טובים

1423
01:14:56,033 --> 01:14:58,035
לנשק את הכלה.

1424
01:14:59,494 --> 01:15:02,289
בצרפת, אני מבין
הם גם מנשקים את החתן.

1425
01:15:04,082 --> 01:15:05,459
<i>Au revoir, מסייה.</i>

1426
01:15:05,542 --> 01:15:07,586
הוד מעלתך.

1427
01:15:07,669 --> 01:15:09,254
<i>טוב הון.</i>

1428
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
[מנוע המכונית מסתובב]

1429
01:15:18,514 --> 01:15:19,556
אבל זה לא התיק שלי.

1430
01:15:19,640 --> 01:15:21,808
לא, מותק, זה שלי.

1431
01:15:21,892 --> 01:15:23,769
{\an1}מה? חשבתי
היית בכלא

1432
01:15:23,852 --> 01:15:24,770
מה אתה עושה כאן?

1433
01:15:24,853 --> 01:15:26,438
ובכן, לוקח אותך לסירה.

1434
01:15:26,521 --> 01:15:28,607
{\an1}הו, אתה לא. אני הולך
לברלין עם ג'ימי.

1435
01:15:28,690 --> 01:15:29,858
אתה נוסע איתי לאמריקה.

1436
01:15:29,942 --> 01:15:32,402
- ובכן, אני לא.
- אה, כן, אתה.

1437
01:15:32,486 --> 01:15:35,405
תראה, מותק,
מכרתי את העסק.

1438
01:15:36,865 --> 01:15:39,826
[צופר ערפל רועש]

1439
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
שרי, עכשיו כשאתה
התנועע מזה

1440
01:15:57,052 --> 01:15:58,971
אתה חייב להבטיח לי הבטחה.

1441
01:15:59,054 --> 01:16:01,306
לא עוד מהמזימות המטורפות שלך.

1442
01:16:01,390 --> 01:16:02,641
מותק, בהחלט.

1443
01:16:02,724 --> 01:16:04,977
מעתה ואילך, אתה הקפטן.

1444
01:16:05,060 --> 01:16:07,145
- מר נאש.
- כן.

1445
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
מר נאש?
- כן?

1446
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
אכפת לך
מסתכל לתוך הקופסה הזו?

1447
01:16:15,112 --> 01:16:16,989
מה אתה רואה?

1448
01:16:17,072 --> 01:16:19,116
- נראה כמו הרבה תולעים.
- בדיוק.

1449
01:16:19,199 --> 01:16:21,827
מר נאש, יש לי הכי הרבה
הצעה נפלאה עבורך.

1450
01:16:21,910 --> 01:16:24,705
במשך שנים התנסיתי
וסוף סוף הצלחתי.

1451
01:16:24,788 --> 01:16:27,833
הצלחתי לחצות
תולעי משי עם תולעי זוהר

1452
01:16:27,916 --> 01:16:30,585
לעשות זוהר
שמלות ערב.

1453
01:16:30,669 --> 01:16:32,754
טוֹב. תגיד, זה רעיון.

1454
01:16:32,838 --> 01:16:34,756
{\an5}(זכר
'למה, מר נאש,
אנחנו יכולים לעשות את כל הבדים'

1455
01:16:34,840 --> 01:16:37,009
זוהרים כמו כל כך הרבה נורות ניאון.

1456
01:16:37,092 --> 01:16:38,844
ואתה הגבר היחיד
בעולם, מר נאש

1457
01:16:38,927 --> 01:16:41,179
מי יכול לשים מעל
התגלית המופלאה הזו.

1458
01:16:41,263 --> 01:16:43,348
תחשוב על האפשרויות,
מר נאש.

1459
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
שמלות נשים זוהרות,
מנצנץ.

1460
01:16:45,475 --> 01:16:48,437
בפנים, בחוץ,
פיקניקים, מסיבות, נשפים..

1461
01:16:48,520 --> 01:16:50,480
אנחנו לא צריכים להפסיק
בשמלות.

1462
01:16:50,564 --> 01:16:51,773
ובכן, זה נכון.

1463
01:16:51,857 --> 01:16:53,942
נוכל לעשות הלבשה תחתונה,
פיג'מות, שמלות לילה.

1464
01:16:54,026 --> 01:16:57,529
כַּמוּבָן. האם אתה נשוי
בנאדם, מר נאש?

1465
01:16:57,612 --> 01:17:01,116
האם לא היית רוצה לראות את שלך
אישה זוהרת בחושך?

1466
01:17:02,367 --> 01:17:04,745
התולעים שלי! התולעים שלי!

1467
01:17:04,828 --> 01:17:07,205
התולעים שלי! התולעים שלי!

1468
01:17:07,289 --> 01:17:08,415
התולעים שלי!

1469
01:17:11,918 --> 01:17:14,004
מותק, אתה יודע
מה עשית

1470
01:17:14,087 --> 01:17:15,380
האם אתה מבין
מה זרקת

1471
01:17:15,464 --> 01:17:18,342
{\an1}כן, אני יודע. סיכוי
להרוויח מיליון דולר.

1472
01:17:18,425 --> 01:17:20,886
[צופר ערפל רועש]

1473
01:17:20,969 --> 01:17:22,971
אני מבין אותך, קפטן.

1474
01:17:25,015 --> 01:17:26,975
[צוחק]

1475
01:17:30,604 --> 01:17:31,772
{\an1}הצמד?

1476
01:17:31,855 --> 01:17:33,732
נכון, מושל.

1477
01:17:33,815 --> 01:17:36,818
[מוזיקה אינסטרומנטלית]