1
00:01:39,479 --> 00:01:43,220
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,590 --> 00:01:47,930
[Episodio 30]

3
00:01:51,150 --> 00:01:51,950
Più tardi,

4
00:01:52,150 --> 00:01:54,000
usa questo chiodo per fissare l'anguilla.

5
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Mi occuperò del resto.

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Questo è...

7
00:01:56,310 --> 00:01:57,400
il tuo...

8
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
piatto d'autore?

9
00:01:58,640 --> 00:01:59,430
sì,

10
00:01:59,430 --> 00:02:00,480
anguilla brasata.

11
00:02:00,480 --> 00:02:01,310
Lascia che te lo dica,

12
00:02:01,310 --> 00:02:04,480
mia moglie e Wang Tian lo adorano entrambi.

13
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
W-Wang Tian adora l'anguilla?

14
00:02:07,200 --> 00:02:09,130
Non hai paura delle anguille, vero?

15
00:02:09,750 --> 00:02:10,280
ti sto dicendo che

16
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Wang Tian odia di più gli uomini codardi.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Io-non lo sono!

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Non ho mai detto che avevo paura.

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,030
Riesco a farlo.

20
00:02:19,070 --> 00:02:19,720
Tienilo.

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,490
Ricorda, inchioda la testa.

22
00:02:21,490 --> 00:02:23,290
Fai attenzione a non inchiodarti la mano.

23
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Zia!

24
00:02:47,120 --> 00:02:48,030
Sei tornato!

25
00:02:48,030 --> 00:02:48,910
Yu Bo, sei venuto.

26
00:02:50,030 --> 00:02:52,240
Perché sei coperto di così tanto fango?

27
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
Mia madre ha insistito
controllando il cantiere.

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,030
Sei un professore di ingegneria civile,

29
00:02:56,030 --> 00:02:57,030
non un appaltatore.

30
00:02:57,030 --> 00:02:58,450
Guarda il disordine sui tuoi vestiti.

31
00:02:58,450 --> 00:03:00,370
Un mio studente voleva che lo facessi
dai un'occhiata al loro progetto.

32
00:03:00,370 --> 00:03:01,400
Certo, dovevo andare, vero?

33
00:03:01,400 --> 00:03:02,040
Sì.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,030
Wang Tian, lascia che te lo dica...

35
00:03:04,030 --> 00:03:04,840
Beh...

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,630
Cosa c'è che non va?

37
00:03:10,630 --> 00:03:11,490
Perché stai imbavagliando?

38
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
Ti sto facendo ammalare?

39
00:03:13,750 --> 00:03:14,560
No, io...

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,440
E' solo un riflesso.

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Un riflesso?

42
00:03:19,120 --> 00:03:20,030
Mi scusi.

43
00:03:20,030 --> 00:03:20,680
Ragazzi, prima fate pulizia.

44
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
Non ho bisogno di andare in bagno.

45
00:03:22,560 --> 00:03:23,790
Sta bene?

46
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
mamma,

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,840
stai bene?

48
00:03:27,910 --> 00:03:30,040
-Salve, professor Kang.
-E questo è?

49
00:03:30,490 --> 00:03:32,400
Questa è la signora Lin Wanxing,

50
00:03:32,430 --> 00:03:33,480
un collega insegnante

51
00:03:33,520 --> 00:03:34,910
e la mia ragazza.

52
00:03:36,220 --> 00:03:37,960
Salve, signora Lin.

53
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Piacere di conoscerti.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
Kang Qiao.

55
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
Sei tornato.

56
00:03:43,030 --> 00:03:44,400
C-cosa è successo?

57
00:03:47,750 --> 00:03:49,680
Niente. Sono solo felice di essere a casa.

58
00:03:50,790 --> 00:03:51,430
Signora Lin,

59
00:03:51,430 --> 00:03:52,870
Vado a lavarmi.

60
00:03:52,870 --> 00:03:54,280
Sono un disastro.

61
00:03:54,910 --> 00:03:56,370
Ragazzi, le fate compagnia.

62
00:03:58,120 --> 00:03:59,430
Hai invitato la signora Lin

63
00:03:59,430 --> 00:04:00,840
senza dirlo prima alla mamma?

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,520
E la signora Lin l'ha scoperto per caso
La mamma sembra così trasandata.

65
00:04:03,520 --> 00:04:04,560
Wang,

66
00:04:04,560 --> 00:04:05,840
sei morto.

67
00:04:10,280 --> 00:04:10,680
Aspettare.

68
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
Ho fatto l'anguilla.

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
E brasato!

70
00:04:15,590 --> 00:04:17,120
Alziamo tutti un bicchiere per dare il benvenuto

71
00:04:17,120 --> 00:04:17,800
La signora Lin Wanxing.

72
00:04:17,800 --> 00:04:18,160
Grazie.

73
00:04:18,160 --> 00:04:18,779
Benvenuto, benvenuto.

74
00:04:18,779 --> 00:04:19,790
Benvenuto, benvenuto.

75
00:04:19,790 --> 00:04:21,240
Benvenuto, benvenuto.

76
00:04:24,870 --> 00:04:25,500
Oh, giusto.

77
00:04:26,190 --> 00:04:27,720
Questo è il tuo preferito,

78
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
anguilla brasata.

79
00:04:31,560 --> 00:04:32,110
Se non ti piace,

80
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
passiamo ad un altro piatto.

81
00:04:32,950 --> 00:04:33,390
Passiamo ad un altro piatto.

82
00:04:33,390 --> 00:04:34,190
Questo è quello che ami.

83
00:04:34,190 --> 00:04:34,790
Grazie.

84
00:04:47,800 --> 00:04:48,460
Questo...

85
00:04:49,280 --> 00:04:50,500
Lasciamelo fare. Lasciami.

86
00:04:55,030 --> 00:04:56,070
Che ne dici di questo?

87
00:04:56,070 --> 00:04:56,950
beh,

88
00:04:56,950 --> 00:04:58,560
domani tornerò e ti farò

89
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
tartaruga dal guscio molle brasata—

90
00:05:00,000 --> 00:05:00,910
appena macellato.

91
00:05:00,910 --> 00:05:01,660
Yu.

92
00:05:01,680 --> 00:05:02,440
Puoi farlo.

93
00:05:02,470 --> 00:05:03,120
Ha grandi abilità con il coltello.

94
00:05:03,120 --> 00:05:04,430
No, no, davvero, non posso.

95
00:05:04,430 --> 00:05:05,600
Le mie abilità con il coltello non sono buone.

96
00:05:05,600 --> 00:05:06,390
Non va affatto bene.

97
00:05:06,390 --> 00:05:09,430
Questa è la prima volta per Wanxing
visitando la nostra casa.

98
00:05:09,430 --> 00:05:11,120
Perché non me l'hai detto prima?

99
00:05:11,120 --> 00:05:12,390
Perché tenermelo nascosto?

100
00:05:13,070 --> 00:05:13,680
Beh...

101
00:05:14,310 --> 00:05:15,110
È proprio questo

102
00:05:15,270 --> 00:05:18,120
sei stato così impegnato ultimamente con le ricerche,

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
scrivere documenti,

104
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
e correre nei cantieri.

105
00:05:20,840 --> 00:05:22,030
Non volevo che ti stancassi.

106
00:05:22,030 --> 00:05:22,830
quindi,

107
00:05:22,860 --> 00:05:23,600
qualunque cosa potessi gestire da solo,

108
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
Sono semplicemente andato avanti e l'ho fatto.

109
00:05:27,800 --> 00:05:28,830
Tutta questa tavola piena di piatti...

110
00:05:28,830 --> 00:05:30,390
deve averti impiegato tutto il pomeriggio.

111
00:05:30,390 --> 00:05:31,790
Quasi 4 o 5 ore.

112
00:05:31,810 --> 00:05:32,659
Andava bene.

113
00:05:32,820 --> 00:05:33,650
mamma,

114
00:05:33,670 --> 00:05:35,470
per tutto il duro lavoro
Papà ha messo in questo pasto,

115
00:05:35,470 --> 00:05:36,730
perdonalo questa volta.

116
00:05:37,909 --> 00:05:38,590
papà,

117
00:05:38,610 --> 00:05:39,680
punirti con un drink,

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,280
e questa faccenda sarà finita.

119
00:05:41,720 --> 00:05:43,510
Quello è il mio ragazzo.

120
00:05:45,170 --> 00:05:46,020
Vostra Maestà,

121
00:05:46,510 --> 00:05:47,750
Mi sbagliavo.

122
00:05:50,230 --> 00:05:51,390
Benedizioni all'imperatrice vedova.

123
00:05:51,390 --> 00:05:52,270
A mio agio.

124
00:05:55,110 --> 00:05:55,870
crescente,

125
00:05:55,890 --> 00:05:56,720
prova questo piatto

126
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
È la specialità di mio marito.

127
00:05:58,560 --> 00:05:59,409
Provatelo.

128
00:05:59,720 --> 00:06:02,120
Questo è il mio piatto forte, l'anguilla brasata.

129
00:06:02,120 --> 00:06:02,870
E' una ricetta segreta.

130
00:06:02,870 --> 00:06:04,600
Non puoi trovarlo da nessun'altra parte.

131
00:06:04,870 --> 00:06:05,830
Dai, provalo.

132
00:06:05,830 --> 00:06:07,910
Sia mia moglie che Tian lo adorano di più.

133
00:06:07,940 --> 00:06:09,510
Signora Lin, ne voglio un po'.

134
00:06:10,910 --> 00:06:13,040
Non puoi proprio trattenerti, vero?

135
00:06:15,840 --> 00:06:17,920
Queste tagliatelle sembrano fantastiche.

136
00:06:17,920 --> 00:06:19,560
Fammi provare prima il brodo.

137
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
Il brodo è
cosa fanno le tagliatelle, giusto?

138
00:06:21,240 --> 00:06:23,190
Questa è anche la specialità del presidente Wang.

139
00:06:23,190 --> 00:06:23,800
papà,

140
00:06:23,830 --> 00:06:26,160
il brodo è fatto con lische di anguilla, vero?

141
00:06:26,160 --> 00:06:26,600
Giusto.

142
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
Adori semplicemente il sapore, vero?

143
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Zio e zia,

144
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
lasciatemi proporre un brindisi.

145
00:06:35,000 --> 00:06:36,460
Ho bisogno di usare il bagno.

146
00:06:39,430 --> 00:06:41,000
Che leggerezza.

147
00:06:41,920 --> 00:06:42,600
crescente,

148
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
un brindisi a te.

149
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
Cosa fai?

150
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Farle bere alla sua prima visita?

151
00:06:47,720 --> 00:06:49,130
Io finirò il mio e tu fai come preferisci.

152
00:06:49,130 --> 00:06:50,430
-Va bene?
- La stai mettendo in difficoltà.

153
00:06:50,430 --> 00:06:51,600
Se non beve,
è irrispettoso nei tuoi confronti, vero?

154
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
Non è quello.

155
00:06:53,390 --> 00:06:54,770
In questa casa,

156
00:06:54,800 --> 00:06:56,580
se mi rispetti o no
non importa.

157
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Ma devi rispettare
la padrona di casa,

158
00:06:58,450 --> 00:06:59,070
giusto?

159
00:06:59,070 --> 00:07:01,000
Benedizioni all'imperatrice vedova.

160
00:07:02,360 --> 00:07:03,290
Andiamo, andiamo.

161
00:07:03,720 --> 00:07:04,350
Giusto,

162
00:07:04,380 --> 00:07:05,190
crescente,

163
00:07:05,240 --> 00:07:07,030
lo sai?

164
00:07:07,060 --> 00:07:09,080
perché ho sentito una connessione immediata con te?

165
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Questo è perché

166
00:07:10,160 --> 00:07:12,490
sei molto simile al nostro professor Kang.

167
00:07:14,920 --> 00:07:17,270
Non ho studiato molto quando ero bambino,

168
00:07:17,270 --> 00:07:18,360
quindi non sono molto istruito.

169
00:07:18,360 --> 00:07:20,560
Un anno, mentre facevo affari
a Shenzhen,

170
00:07:20,560 --> 00:07:22,830
Avevo un cliente il cui cognome era Situ.

171
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
Anche io

172
00:07:23,720 --> 00:07:25,240
cercò di comportarsi in modo intelligente e gli chiese:

173
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
"Signore,

174
00:07:25,920 --> 00:07:28,160
è che il cognome di tuo padre è Si

175
00:07:28,160 --> 00:07:30,020
e il cognome di tua madre è Tu?"

176
00:07:30,520 --> 00:07:31,830
È stato così imbarazzante.

177
00:07:31,830 --> 00:07:33,240
Cose del genere succedevano spesso.

178
00:07:33,240 --> 00:07:33,800
Quindi

179
00:07:33,800 --> 00:07:35,360
Ci ho sempre creduto

180
00:07:35,360 --> 00:07:36,040
che ogni famiglia

181
00:07:36,040 --> 00:07:38,730
ha bisogno di una donna intelligente e ben istruita...

182
00:07:38,750 --> 00:07:40,170
questo è ciò che fa prosperare una famiglia.

183
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
Ricordatelo.

184
00:07:41,190 --> 00:07:44,240
Allora, praticamente indossavo
Il professor Kang abbatte la mia tenacia

185
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
finché non ha accettato di stare con me.

186
00:07:47,680 --> 00:07:50,700
Ho sentito che una volta eri il capocannoniere
all'esame di ammissione all'università, giusto?

187
00:07:50,700 --> 00:07:51,830
Qual è stato il tuo punteggio?

188
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
Settecentosei punti.

189
00:07:53,680 --> 00:07:55,159
Vedere? Vedere?

190
00:07:55,630 --> 00:07:57,390
Rispetto al nostro professor Kang,

191
00:07:57,390 --> 00:07:58,800
non sei un divano.

192
00:07:59,240 --> 00:08:00,510
"Non storcere il naso."

193
00:08:00,510 --> 00:08:03,480
Giusto, non è "niente di che". Non storcere il naso.

194
00:08:04,800 --> 00:08:05,560
Comunque,

195
00:08:07,000 --> 00:08:08,830
grazie mille

196
00:08:09,510 --> 00:08:11,630
per aver scelto il nostro Wang Fa.

197
00:08:13,630 --> 00:08:15,040
Ad essere sincero, lo penso anche io

198
00:08:15,040 --> 00:08:17,100
voi due siete una coppia perfetta.

199
00:08:17,130 --> 00:08:18,210
Non è così

200
00:08:18,240 --> 00:08:19,870
quei ragazzi deliranti là fuori che lo sono

201
00:08:19,870 --> 00:08:21,070
inseguendo sempre qualcuno
fuori dalla loro portata.

202
00:08:21,070 --> 00:08:22,020
Giusto, figlia?

203
00:08:22,020 --> 00:08:22,820
Papà.

204
00:08:24,160 --> 00:08:25,390
Dai, mangia.

205
00:08:25,420 --> 00:08:26,680
Prendiamo un drink insieme.

206
00:08:26,680 --> 00:08:27,240
Andiamo, andiamo.

207
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Saluti, saluti.

208
00:08:28,600 --> 00:08:29,120
Saluti.

209
00:08:29,120 --> 00:08:30,130
Benvenuto, Wanxing.

210
00:08:30,130 --> 00:08:31,040
Benvenuto, Wanxing.

211
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
Benvenuto, benvenuto.

212
00:08:33,659 --> 00:08:34,860
Non bere troppo.

213
00:08:34,870 --> 00:08:35,840
Sono semplicemente felice.

214
00:08:35,840 --> 00:08:36,549
Solo un po'.

215
00:08:36,549 --> 00:08:37,909
Solo un po'.

216
00:08:39,000 --> 00:08:39,909
Allora mangia di più.

217
00:08:52,360 --> 00:08:53,910
È fantastico.

218
00:08:56,480 --> 00:08:57,270
Non lasciare che sia io a divertirmi.

219
00:08:57,270 --> 00:08:58,030
Voi giovani,

220
00:08:58,030 --> 00:08:58,720
essere più vivace.

221
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Non sederti lì con i tuoi telefoni.

222
00:08:59,720 --> 00:09:00,550
Vieni qui. Dai.

223
00:09:00,550 --> 00:09:01,840
-Va bene, gioco.
-Andare.

224
00:09:01,840 --> 00:09:03,150
Lasciami giocare con te.

225
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
Perché devi essere parte di tutto?

226
00:09:05,720 --> 00:09:06,880
In realtà sono abbastanza bravo in questo.

227
00:09:06,880 --> 00:09:07,690
Veramente.

228
00:09:08,840 --> 00:09:09,570
È così?

229
00:09:11,030 --> 00:09:12,600
Potrei andare avanti con gli anni,

230
00:09:12,600 --> 00:09:15,130
ma ce l'ho ancora
una forte vena competitiva.

231
00:09:25,910 --> 00:09:27,480
Vedere? Sapevo che non eri buono.

232
00:09:27,480 --> 00:09:28,680
E dovevi proprio...

233
00:09:29,720 --> 00:09:30,490
crescente,

234
00:09:30,600 --> 00:09:31,390
Wang Fa, vieni qui.

235
00:09:31,390 --> 00:09:32,000
Wanxing, se non sai come,

236
00:09:32,000 --> 00:09:32,720
lascia che Wang Fa ti insegni.

237
00:09:32,720 --> 00:09:33,510
Andiamo, andiamo.

238
00:09:33,510 --> 00:09:35,120
Non ha talento atletico.

239
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Lo farò.

240
00:09:36,270 --> 00:09:38,240
Fammi fare qualche giro con il nostro presidente.

241
00:09:38,240 --> 00:09:39,380
Lascia giocare Wanxing.

242
00:09:39,410 --> 00:09:42,030
-Papà è su un livello completamente diverso.
-Fammi prima familiarizzare con esso.

243
00:09:42,030 --> 00:09:44,540
Era solito pescare con la fiocina
nel team di produzione in passato.

244
00:09:44,540 --> 00:09:46,420
Vieni qui e lascia giocare i bambini.

245
00:09:46,600 --> 00:09:48,930
Ebbene, alcune cose è meglio non dirle.

246
00:09:49,600 --> 00:09:51,030
Lasciami fare un tentativo.

247
00:09:52,790 --> 00:09:53,360
Che ne dici?

248
00:09:53,360 --> 00:09:54,240
abbiamo un giro?

249
00:09:56,720 --> 00:09:57,400
Sicuro.

250
00:09:57,620 --> 00:09:58,340
Va bene.

251
00:09:58,390 --> 00:09:59,720
Penso che vada bene.

252
00:09:59,720 --> 00:10:01,270
Fa schifo a freccette.

253
00:10:01,600 --> 00:10:02,240
Comunque, se perdi,

254
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
devi fare qualunque cosa lei dica.

255
00:10:06,720 --> 00:10:07,600
Ti darò un vantaggio.

256
00:10:07,600 --> 00:10:08,480
Vai tu per primo.

257
00:10:10,670 --> 00:10:11,790
Andrà tutto bene.

258
00:10:11,790 --> 00:10:13,720
Sfida accettata.

259
00:10:17,320 --> 00:10:20,390
-Chiaramente non ho ereditato i miei geni.
-Fai veramente schifo,

260
00:10:20,390 --> 00:10:21,320
fratellino.

261
00:10:25,510 --> 00:10:27,600
Fatti da parte.

262
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
Andiamo, Wanxing!

263
00:10:35,840 --> 00:10:36,480
Non male.

264
00:10:36,480 --> 00:10:38,860
Vedere? Sapevo che Wanxing era bravo.

265
00:10:39,050 --> 00:10:40,120
Ok, hai perso.

266
00:10:40,120 --> 00:10:41,510
Cosa vuoi che faccia?

267
00:10:41,510 --> 00:10:42,720
Ho un suggerimento

268
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Hai visto le sue foto?
negli abiti femminili?

269
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
Quello

270
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
dove indossa un qipao
con una corona di fiori?

271
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
Ho appena visto la foto di sopra.

272
00:10:49,000 --> 00:10:50,260
Non è divertente?

273
00:10:50,600 --> 00:10:51,200
Va bene.

274
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
Che ne dici di un qipao e una corona di fiori?

275
00:10:53,510 --> 00:10:54,720
Lo stai chiedendo?

276
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
Penso che sia una grande idea.

277
00:10:56,320 --> 00:10:57,240
Debitamente notato.

278
00:10:58,910 --> 00:10:59,960
È così divertente, tesoro.

279
00:10:59,960 --> 00:11:00,510
Andiamo, andiamo,

280
00:11:00,510 --> 00:11:01,000
tesoro,

281
00:11:01,000 --> 00:11:03,930
che ne dici se ti porto con me?
provare anche la corona di fiori?

282
00:11:10,600 --> 00:11:12,120
Dai, siamo già qui.

283
00:11:12,120 --> 00:11:14,320
Gioca solo un round.

284
00:11:14,320 --> 00:11:15,120
No.

285
00:11:15,120 --> 00:11:16,230
Sono molto occupato.

286
00:11:17,000 --> 00:11:17,720
Abbiamo un ospite,

287
00:11:17,720 --> 00:11:20,600
e tu sei semplicemente seduto qui
incollato al tuo telefono.

288
00:11:23,120 --> 00:11:23,840
Bene.

289
00:11:23,840 --> 00:11:24,870
Se vinco,

290
00:11:24,870 --> 00:11:27,080
non ti è permesso restare in giro
il mio ufficio senza più motivo.

291
00:11:27,080 --> 00:11:28,550
E se vinco,

292
00:11:28,550 --> 00:11:30,240
devi accettare una mia richiesta.

293
00:11:30,240 --> 00:11:31,120
Affare.

294
00:11:33,240 --> 00:11:34,500
Date loro le freccette.

295
00:11:35,440 --> 00:11:36,240
Hai capito.

296
00:11:39,120 --> 00:11:40,650
Yu Bo gareggiava

297
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
tornei di freccette professionali
di nuovo nel Regno Unito.

298
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
Non c'è da stupirsi che sia così fiducioso.

299
00:11:48,120 --> 00:11:48,870
Carino!

300
00:11:49,440 --> 00:11:51,130
Come ci si aspettava dalla figlia di Kang Qiao.

301
00:11:51,130 --> 00:11:52,210
Così sorprendente.

302
00:12:06,150 --> 00:12:06,600
Aspettare.

303
00:12:07,080 --> 00:12:08,030
Sul serio?

304
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Quando Wanxing è arrivato sul tabellone,

305
00:12:10,080 --> 00:12:10,840
hai applaudito con tanto entusiasmo.

306
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
Come mai fa così freddo quando tocca a me?

307
00:12:17,080 --> 00:12:18,240
Va bene, vai avanti.

308
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
Qual è la tua richiesta?

309
00:12:20,960 --> 00:12:22,630
La mia richiesta è che...

310
00:12:26,440 --> 00:12:27,910
mi guardi davvero.

311
00:12:28,840 --> 00:12:30,440
Guardami negli occhi, come si deve.

312
00:12:38,750 --> 00:12:39,510
L'ho appena fatto.

313
00:12:41,090 --> 00:12:44,750
Sei ancora più ordinario
rispetto alla relazione finanziaria di questo trimestre.

314
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Mia sorella è una maestra torrefazione.

315
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
Come sono un maestro torrefattore?

316
00:12:52,390 --> 00:12:53,360
Le tue parole sono selvagge,

317
00:12:53,360 --> 00:12:54,320
e le tue azioni sono anche peggiori.

318
00:12:54,320 --> 00:12:57,550
-Giochiamo tutti. Lascia che te lo mostri.
- Hai cominciato tu con quella storia delle corone di fiori.

319
00:12:57,550 --> 00:12:59,000
Non ho ancora regolato i conti
con te.

320
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Sorridevi così felicemente in quella foto

321
00:13:00,000 --> 00:13:01,330
da quando eri ragazzino.

322
00:13:02,240 --> 00:13:02,840
Ti conficcherò questo dardo dentro.

323
00:13:02,840 --> 00:13:03,360
D-Non...

324
00:13:03,360 --> 00:13:03,720
papà,

325
00:13:03,720 --> 00:13:04,380
guardalo.

326
00:13:04,670 --> 00:13:06,330
Lascia che papà ti mostri come si fa.

327
00:13:06,600 --> 00:13:08,530
Non puoi perdere contro uno come lui.

328
00:13:08,670 --> 00:13:09,360
Osserva attentamente.

329
00:13:09,360 --> 00:13:10,510
C'è troppo chiasso qui.

330
00:13:10,510 --> 00:13:11,600
Vuoi uscire a prendere una boccata d'aria fresca?

331
00:13:11,600 --> 00:13:12,200
Postura standard.

332
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Osserva attentamente.

333
00:13:14,720 --> 00:13:18,120
-Papà, sei così buono.
-Beh, la vecchia volpe ha ancora i suoi trucchi.

334
00:13:21,630 --> 00:13:23,000
Per favore, scusa

335
00:13:23,790 --> 00:13:25,200
la nostra famiglia.

336
00:13:26,200 --> 00:13:28,240
Mio marito può essere un po' eccessivo a volte,

337
00:13:28,240 --> 00:13:29,360
come un bambino grande.

338
00:13:30,670 --> 00:13:31,200
No.

339
00:13:31,600 --> 00:13:33,110
È molto gentile.

340
00:13:33,280 --> 00:13:34,670
Siete tutti meravigliosi.

341
00:13:34,750 --> 00:13:36,410
Penso che anche tu sia meraviglioso.

342
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
Nel momento in cui ti ho visto oggi, ho pensato,

343
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
"Vorrei che ci fossimo incontrati prima."

344
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Hai...

345
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
sentito parlare del mio passato?

346
00:13:48,600 --> 00:13:49,720
Ha importanza?

347
00:13:57,080 --> 00:13:59,010
Mi piace guardare le stelle.

348
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Prendi la Galassia di Andromeda

349
00:14:02,000 --> 00:14:03,930
stiamo guardando ora, per esempio.

350
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
Si tratta di

351
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
Distante 2,54 milioni di anni luce.

352
00:14:08,600 --> 00:14:10,930
È circa il doppio della dimensione
della Via Lattea,

353
00:14:11,240 --> 00:14:13,510
con oltre un trilione di stelle.

354
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Eppure per noi,

355
00:14:15,140 --> 00:14:16,380
non è niente di più

356
00:14:16,630 --> 00:14:18,750
di una macchia di luce sfocata.

357
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
La sua vastità,

358
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
la sua profondità,

359
00:14:21,840 --> 00:14:23,510
il suo splendore,

360
00:14:23,510 --> 00:14:24,840
la sua vera forma—

361
00:14:25,750 --> 00:14:26,720
la maggior parte delle persone

362
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
mai veramente

363
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
capirne niente.

364
00:14:32,630 --> 00:14:34,000
Ma allora?

365
00:14:34,990 --> 00:14:39,350
La prospettiva limitata dell’umanità
e comprensione incompleta

366
00:14:40,000 --> 00:14:41,810
non cambiare

367
00:14:41,830 --> 00:14:43,230
la sua esistenza oggettiva

368
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
o la sua bellezza senza tempo.

369
00:14:48,540 --> 00:14:49,660
Adesso capisco.

370
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
In realtà, da quando mio marito

371
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
mi piaci così tanto,

372
00:14:56,840 --> 00:14:59,390
deve aver guardato nel tuo passato.

373
00:14:59,480 --> 00:15:01,630
Non è così incompetente come sembra.

374
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
Ovviamente non è nemmeno esattamente intelligente.

375
00:15:06,530 --> 00:15:08,010
È andato in bancarotta due volte.

376
00:15:08,030 --> 00:15:09,910
Meno male che il mio reddito è stabile.

377
00:15:09,940 --> 00:15:13,000
Altrimenti, tutta la nostra famiglia
sarebbe uscito per strada.

378
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
In realtà...

379
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
da allora

380
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
Studente di Wang Fa

381
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
ha avuto quell'incidente,

382
00:15:24,320 --> 00:15:26,050
lo ha portato con sé.

383
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Abbiamo provato tutto il possibile

384
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
per farlo

385
00:15:30,510 --> 00:15:31,960
di nuovo felice.

386
00:15:33,600 --> 00:15:35,130
Ma niente ha funzionato davvero.

387
00:15:37,240 --> 00:15:38,200
oggi,

388
00:15:38,200 --> 00:15:39,330
vederlo ridere...

389
00:15:40,120 --> 00:15:41,850
ridi così di cuore...

390
00:15:44,400 --> 00:15:46,590
mi ha reso così, così felice.

391
00:15:49,190 --> 00:15:50,110
Penso

392
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
sei tu quello che lo ha tirato fuori da questa situazione.

393
00:15:54,600 --> 00:15:55,870
Per il tuo bene, lo è

394
00:15:55,870 --> 00:15:57,670
finalmente aprì di nuovo il suo cuore.

395
00:16:03,440 --> 00:16:04,200
Grazie.

396
00:16:22,000 --> 00:16:22,600
Figlio.

397
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
Devi tornare a Hongjing?

398
00:16:24,480 --> 00:16:26,630
Le stanze degli ospiti sono tutte vuote.

399
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Posso restare!

400
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
In quale stanza alloggerò?

401
00:16:30,840 --> 00:16:32,470
Sei...

402
00:16:32,470 --> 00:16:34,000
Sto parlando con mio figlio.

403
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Perché ti muovi così tanto?

404
00:16:36,000 --> 00:16:36,750
no,

405
00:16:36,750 --> 00:16:38,720
Zio, ascoltami!

406
00:16:38,740 --> 00:16:44,100
Ho solo 3 mesi e 4 giorni in più
di Wang Tian.

407
00:16:44,510 --> 00:16:45,960
Tian, diglielo

408
00:16:45,960 --> 00:16:47,150
Sono solo molto più vecchio di te.

409
00:16:47,150 --> 00:16:48,240
Va bene. Sì, sì.

410
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
Presto, prendi l'autista
porta questo ubriaco a casa.

411
00:16:50,360 --> 00:16:51,750
NO! Io...

412
00:16:51,750 --> 00:16:55,000
Voglio che Fa' mi riporti indietro.

413
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
-Va bene, ti porto.
-Che peso leggero.

414
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
Dopotutto sei il mio ex manager.

415
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Zio, zia, grazie per oggi.

416
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Vieni spesso da adesso in poi.

417
00:17:02,600 --> 00:17:03,570
Vieni spesso.

418
00:17:03,840 --> 00:17:05,069
Siamo davvero contenti che tu sia venuto.

419
00:17:05,069 --> 00:17:05,930
Stiamo partendo.

420
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Guida in sicurezza sulla strada.

421
00:17:07,960 --> 00:17:09,589
Noi.

422
00:17:10,310 --> 00:17:11,480
Così leggero.

423
00:17:12,400 --> 00:17:13,270
Così debole.

424
00:17:24,030 --> 00:17:25,560
Di cosa stai sorridendo?

425
00:17:27,450 --> 00:17:29,240
Penso e basta

426
00:17:29,830 --> 00:17:31,750
la tua famiglia è davvero adorabile.

427
00:17:32,720 --> 00:17:33,960
Sono così geloso.

428
00:17:38,830 --> 00:17:39,630
Da ora in poi...

429
00:17:41,510 --> 00:17:43,040
saranno anche la tua famiglia.

430
00:18:03,350 --> 00:18:05,810
È così che tratti?
tuo compagno d'armi?

431
00:18:06,510 --> 00:18:08,440
Chi ha detto che sono suo compagno d'armi?

432
00:18:09,510 --> 00:18:10,480
poi,

433
00:18:11,000 --> 00:18:13,200
cosa faremo con lui stasera?

434
00:18:13,240 --> 00:18:14,700
Lasciarlo stare a casa tua?

435
00:18:16,230 --> 00:18:17,070
Va bene.

436
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
Così obbediente?

437
00:18:20,720 --> 00:18:22,110
La mia tradizione familiare:

438
00:18:22,590 --> 00:18:24,920
la padrona di casa prende le decisioni.

439
00:19:11,840 --> 00:19:14,100
♪ La notte mi scivola tra le dita ♪

440
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
♪ Abbracciando la freddezza della veglia ♪

441
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
♪ Sussurro i miei pensieri da solo ♪

442
00:19:25,590 --> 00:19:27,240
Baciala e basta, se vuoi.

443
00:19:27,240 --> 00:19:29,350
Perché lo stai trascinando fuori?

444
00:19:35,720 --> 00:19:36,680
Andiamo a casa.

445
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Vai a casa.

446
00:19:48,720 --> 00:19:49,310
Sai

447
00:19:49,310 --> 00:19:52,640
ci stava provando
rubarti un bacio proprio adesso?

448
00:19:56,480 --> 00:19:57,440
La signora Lin.

449
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Dimmelo onestamente.

450
00:20:02,270 --> 00:20:03,880
Sono davvero così ordinario?

451
00:20:04,550 --> 00:20:05,270
Affatto.

452
00:20:05,270 --> 00:20:07,000
Penso che tu sia molto speciale.

453
00:20:07,000 --> 00:20:09,550
Giusto? Non lo sono?

454
00:20:09,550 --> 00:20:11,880
Non lo sono?

455
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Lascia che te lo dica,

456
00:20:14,380 --> 00:20:17,640
la mia bellezza ha strati.

457
00:20:18,000 --> 00:20:22,030
Ma Tian proprio non riesce ad apprezzarlo.

458
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
ti avverto

459
00:20:24,640 --> 00:20:26,030
se non riesci a tenere le mani a posto,

460
00:20:26,030 --> 00:20:28,560
Ti scarico sul ciglio della strada
per dare da mangiare ai cani.

461
00:20:30,070 --> 00:20:30,680
Cagnolino.

462
00:20:31,110 --> 00:20:31,640
Cagnolino.

463
00:20:32,070 --> 00:20:33,200
Dov'è il cagnolino?

464
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
Il cagnolino è laggiù.

465
00:20:34,880 --> 00:20:37,200
Il cagnolino è laggiù.

466
00:20:45,680 --> 00:20:48,280
Ci stavi provando
rubarmi un bacio proprio adesso?

467
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
Se fossi un cagnolino,

468
00:20:54,920 --> 00:20:57,520
Vorrei esserlo
un Cavalier King Charles Spaniel.

469
00:20:58,680 --> 00:21:00,590
Faresti meglio a non essere un cane.

470
00:21:01,790 --> 00:21:04,250
Cavalier King Charles Spaniel
sono così carini.

471
00:21:06,480 --> 00:21:08,010
Senso vietato.

472
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
Riposa presto. Buona notte.

473
00:21:12,160 --> 00:21:12,880
Buona notte.

474
00:21:13,720 --> 00:21:14,850
Grazie per oggi.

475
00:21:15,000 --> 00:21:15,920
Buona notte.

476
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
Grazie di tutto anche oggi.

477
00:21:21,590 --> 00:21:24,550
Potrei anche essere un Golden Retriever.

478
00:21:32,910 --> 00:21:33,560
[Wang Fa]

479
00:21:38,160 --> 00:21:38,920
Ciao?

480
00:21:39,690 --> 00:21:41,170
Signora Lin,

481
00:21:41,200 --> 00:21:42,790
Wang Fa ha perso contro te!

482
00:21:42,790 --> 00:21:46,480
Quando lo farai?
indossare una corona di fiori?

483
00:21:47,790 --> 00:21:50,120
Puoi dormire tranquillo, ubriacone?

484
00:21:50,310 --> 00:21:51,160
Ciao.

485
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
Non ascoltarlo.

486
00:21:52,440 --> 00:21:53,240
Va bene.

487
00:21:53,240 --> 00:21:54,000
Notato.

488
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Ok...

489
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Va bene cosa?

490
00:21:58,000 --> 00:22:00,460
Per prenderti
per provare una corona di fiori domani.

491
00:22:02,160 --> 00:22:04,480
Una scommessa è una scommessa, signor Win.

492
00:22:06,720 --> 00:22:07,480
Bene.

493
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
Riposa presto.

494
00:22:09,920 --> 00:22:10,550
Anche tu.

495
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
avorio,

496
00:22:23,830 --> 00:22:25,720
una scommessa è una scommessa.

497
00:22:28,880 --> 00:22:29,830
Cosa ne pensate di me con questo outfit?

498
00:22:29,830 --> 00:22:30,790
Sistema i tuoi capelli.

499
00:22:30,790 --> 00:22:31,750
-Sembra buono.
-Ti sta davvero bene.

500
00:22:31,750 --> 00:22:32,350
Mi scusi.

501
00:22:32,350 --> 00:22:33,880
Vieni, stai un po' più avanti.

502
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Guarda qui.

503
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Scusa.

504
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
Penso di avere un aspetto un po' troppo rude

505
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
e troppo abbronzato per il look della corona di fiori.

506
00:22:46,550 --> 00:22:47,510
Relax.

507
00:22:47,510 --> 00:22:49,350
Posti come questo di solito lo fanno
trucco piuttosto pesante.

508
00:22:49,350 --> 00:22:50,310
Ti renderanno gentile e giusto.

509
00:22:50,310 --> 00:22:51,160
Andiamo.

510
00:22:52,350 --> 00:22:53,400
Ok, ancora uno.

511
00:22:53,400 --> 00:22:54,070
Aspetto.

512
00:22:53,600 --> 00:22:57,570
[Niente più ansia]

513
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Ti piace questo aspetto?

514
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
Così carino.

515
00:22:57,370 --> 00:22:58,850
Così bello.

516
00:22:58,880 --> 00:23:01,010
Qui, e ce n'è anche dell'altro dietro.

517
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Mi piace anche questo.

518
00:23:04,240 --> 00:23:04,880
Sì.

519
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Dovremmo fare delle foto
in qualche altro outfit.

520
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
Va bene. Hai delle foto di esempio?

521
00:23:07,880 --> 00:23:08,790
Potresti consigliarne alcuni?

522
00:23:08,790 --> 00:23:09,510
Sì, sì.

523
00:23:11,270 --> 00:23:12,330
Questo è adorabile.

524
00:23:13,440 --> 00:23:14,310
Dai.

525
00:23:30,440 --> 00:23:31,840
Mi sta bene?

526
00:23:32,000 --> 00:23:32,680
SÌ.

527
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Lascia che ti faccia una foto.

528
00:23:34,680 --> 00:23:38,650
[Niente più ansia]

529
00:23:43,240 --> 00:23:43,880
Bene.

530
00:23:43,880 --> 00:23:44,240
Va bene.

531
00:23:44,240 --> 00:23:45,030
Il tuo turno.

532
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Ehi, voi due,

533
00:23:49,720 --> 00:23:50,790
vorresti delle corone di fiori?

534
00:23:50,790 --> 00:23:52,750
Signora, il mio ragazzo lo vuole.

535
00:23:52,750 --> 00:23:53,720
Sicuro.

536
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
I miei capelli sono troppo corti
per appuntare qualcosa, giusto?

537
00:23:55,960 --> 00:23:57,880
Anche le persone calve possono indossare corone di fiori.

538
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
Lo hai sentito?

539
00:23:58,880 --> 00:24:00,610
Anche le persone calve possono indossarli.

540
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
Una scommessa è una scommessa.

541
00:24:04,400 --> 00:24:05,930
Vado a scegliere un colore per te.

542
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
Giallo, forse.

543
00:24:08,960 --> 00:24:10,020
È più elegante.

544
00:24:15,270 --> 00:24:17,480
Era chiaramente rosa nella foto,

545
00:24:17,480 --> 00:24:19,030
rosa brillante.

546
00:24:20,240 --> 00:24:21,790
Ti sta perfettamente.

547
00:24:27,240 --> 00:24:28,000
Fammi pensare—

548
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
ci manca ancora un qipao da donna.

549
00:24:30,640 --> 00:24:31,160
beh,

550
00:24:31,160 --> 00:24:33,420
dobbiamo davvero ricrearlo esattamente?

551
00:24:37,480 --> 00:24:39,270
Signora Lin,

552
00:24:39,270 --> 00:24:40,720
per favore,

553
00:24:40,720 --> 00:24:42,920
lasciami andare questa volta.

554
00:24:44,270 --> 00:24:45,030
Va bene allora.

555
00:24:45,030 --> 00:24:46,920
Ma visto che siamo qui,

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
Indosserò anch'io una corona di fiori.

557
00:24:50,310 --> 00:24:51,480
Penso

558
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
sei tu che volevi indossarne uno

559
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
fin dall'inizio.

560
00:24:55,480 --> 00:24:56,510
Giusto.

561
00:24:56,510 --> 00:24:58,200
Nel momento in cui ho visto la tua foto,

562
00:24:58,200 --> 00:24:59,860
il mio cuore era già deciso.

563
00:25:01,880 --> 00:25:03,510
Signora, potrebbe scegliere un colore per me?

564
00:25:03,510 --> 00:25:04,510
Bene.

565
00:25:04,930 --> 00:25:07,480
Dopo che hai finito,
puoi andare a fare foto in riva al mare.

566
00:25:07,480 --> 00:25:08,240
Sembrerà così carino.

567
00:25:08,240 --> 00:25:08,920
Il mare?

568
00:25:08,920 --> 00:25:09,480
Il mare.

569
00:25:09,480 --> 00:25:10,000
Sì.

570
00:25:10,550 --> 00:25:12,440
La spiaggia da queste parti è piuttosto bella.

571
00:25:12,440 --> 00:25:14,170
Le foto sembrano ancora migliori lì.

572
00:25:44,510 --> 00:25:45,070
Aspetto.

573
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
C'è un messaggio in una bottiglia laggiù.

574
00:25:47,920 --> 00:25:49,050
Che coincidenza.

575
00:25:56,000 --> 00:25:58,720
È davvero... una bella coincidenza.

576
00:26:00,310 --> 00:26:01,510
Perché non lo apri?

577
00:26:02,870 --> 00:26:04,150
Non dirmelo

578
00:26:04,480 --> 00:26:06,880
c'è un anello di fidanzamento nascosto all'interno.

579
00:26:07,510 --> 00:26:08,400
Nessun anello.

580
00:26:20,070 --> 00:26:21,530
E' un modulo di domanda.

581
00:26:21,780 --> 00:26:23,520
[Università di Yongchuan
Modulo di domanda per il dottorato]

582
00:26:27,990 --> 00:26:29,650
♪ Due anime allineate ♪

583
00:26:28,790 --> 00:26:31,750
Quando ti ho accompagnato di nuovo a
L'ultima volta l'Università di Yongchuan,

584
00:26:31,750 --> 00:26:32,830
ha chiesto il direttore Jia

585
00:26:31,860 --> 00:26:33,620
♪ Nella gravità silenziosa ♪

586
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
se lo volessi
torna indietro e finisci il tuo dottorato.

587
00:26:36,020 --> 00:26:37,820
♪ Guarisci il mio cuore ♪

588
00:26:36,880 --> 00:26:38,780
Dallo sguardo nei tuoi occhi in quel momento,

589
00:26:38,780 --> 00:26:41,200
♪ Con ogni parte di te ♪

590
00:26:38,830 --> 00:26:39,960
Potrei dire che l'hai fatto.

591
00:26:43,950 --> 00:26:45,520
♪ Le nostre parole fluiscono ♪

592
00:26:44,110 --> 00:26:45,440
Sono sicuro di non aver sbagliato.

593
00:26:47,420 --> 00:26:49,320
♪ Un dolce ruscello ♪

594
00:26:48,160 --> 00:26:49,960
Quindi tutto questo piano elaborato...

595
00:26:50,670 --> 00:26:52,160
era tutto per questo?

596
00:26:51,730 --> 00:26:53,780
♪ Brillano come lucciole ♪

597
00:26:53,700 --> 00:26:55,240
Dopo aver finito l'ultima partita,

598
00:26:54,560 --> 00:26:56,570
♪ Dentro un sogno di seta ♪

599
00:26:55,790 --> 00:26:58,270
i ragazzi dovranno prepararsi
l'esame di ammissione all'università.

600
00:26:58,270 --> 00:26:59,620
Penso che dopo,

601
00:26:59,310 --> 00:27:04,770
♪ Parliamo nella fresca notte, brezza via ♪

602
00:27:00,270 --> 00:27:02,200
dovresti iniziare anche tu un nuovo capitolo.

603
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
Quando l'hai preparato?

604
00:27:07,120 --> 00:27:08,550
♪ Tracciamo le strade ♪

605
00:27:07,640 --> 00:27:08,770
Stamattina presto.

606
00:27:08,920 --> 00:27:09,830
Ho costretto Yu Bo a venire e farlo.

607
00:27:09,520 --> 00:27:12,470
♪ Che non vedono mai fine ♪

608
00:27:10,520 --> 00:27:14,120
Non potevo lasciare che mi facesse passare
tutto quello ieri sera per niente.

609
00:27:15,310 --> 00:27:18,200
♪ Calmiamo dolcemente il dubbio nascosto ♪

610
00:27:16,680 --> 00:27:18,380
Più che essere mia moglie,

611
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
ti voglio...

612
00:27:19,510 --> 00:27:23,890
♪ Visti l'uno negli occhi dell'altro ♪

613
00:27:22,030 --> 00:27:24,630
essere il radioso, splendente
Lin Wanxing sei tu.

614
00:27:24,780 --> 00:27:28,630
♪ E risveglia il calore dentro ♪

615
00:27:30,700 --> 00:27:32,950
♪ La vita inizia da soli ♪

616
00:27:33,810 --> 00:27:36,220
♪ Una strada che percorriamo da soli ♪

617
00:27:38,620 --> 00:27:40,630
♪ Finché il destino non porterà calore ♪

618
00:27:41,440 --> 00:27:44,740
♪ Per illuminare il nostro ritorno a casa ♪

619
00:27:46,800 --> 00:27:48,710
♪ Il vero amore non è solo ♪

620
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
♪ Lo sguardo quando due cuori si incontrano per la prima volta ♪

621
00:27:51,810 --> 00:27:56,560
♪ È coraggio tra le braccia ♪

622
00:27:53,110 --> 00:27:55,310
Mi farai ancora delle foto?

623
00:27:56,440 --> 00:27:57,570
Lo farò subito.

624
00:27:58,620 --> 00:28:00,700
♪ Restiamo uniti ♪

625
00:28:02,480 --> 00:28:04,140
♪ Le nostre parole fluiscono ♪

626
00:28:04,150 --> 00:28:08,470
[Università di Yongchuan
Modulo di domanda per il dottorato]

627
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
♪ Un dolce ruscello ♪

628
00:28:10,260 --> 00:28:12,310
♪ Brillano come lucciole ♪

629
00:28:13,090 --> 00:28:15,090
♪ Dentro un sogno di seta ♪

630
00:28:17,840 --> 00:28:22,800
♪ Parliamo nella fresca notte, brezza via ♪

631
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Cosa dovremmo mangiare più tardi?

632
00:28:26,000 --> 00:28:26,510
Capo,

633
00:28:26,510 --> 00:28:27,240
Wen Chengye.

634
00:28:29,330 --> 00:28:30,460
-Wen!
-Wen Chengye!

635
00:28:32,200 --> 00:28:33,030
Wen Chengye,

636
00:28:33,030 --> 00:28:35,030
non dimenticare la riunione della squadra
questo pomeriggio.

637
00:28:35,030 --> 00:28:37,490
-Fatto.
-Si tratta di raggiungere la finale!

638
00:28:38,240 --> 00:28:39,070
L'hai sentito?

639
00:28:39,070 --> 00:28:40,310
Siamo arrivati ​​alla finale!

640
00:28:40,310 --> 00:28:41,310
Fatto!

641
00:28:41,640 --> 00:28:42,680
Qin Ao è così bello.

642
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
Sono arrivati ​​alla finale.

643
00:28:44,270 --> 00:28:45,680
Qin Ao è così bello!

644
00:28:45,680 --> 00:28:47,750
Qin Ao, sei così forte!

645
00:28:47,750 --> 00:28:49,310
Andiamo a guardarlo insieme!

646
00:28:50,750 --> 00:28:51,950
Così bello!

647
00:28:52,070 --> 00:28:54,720
Fallo!

648
00:29:11,790 --> 00:29:13,070
Guarda di cosa si tratta.

649
00:29:13,070 --> 00:29:14,480
Tutti!

650
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
Salve, Direttore.

651
00:29:15,850 --> 00:29:18,110
-Dai un'occhiata a questi.
-Salve, direttore.

652
00:29:19,640 --> 00:29:20,480
Ho sentito la signora Lin

653
00:29:20,480 --> 00:29:22,960
che vi piace
il tè al latte di questo posto è il migliore.

654
00:29:22,960 --> 00:29:24,240
Oggi, io, Qian,

655
00:29:24,240 --> 00:29:25,960
pagato di tasca mia

656
00:29:25,960 --> 00:29:27,550
per premiare tutti i nostri guerrieri!

657
00:29:28,200 --> 00:29:29,550
Buon lavoro a tutti!

658
00:29:30,790 --> 00:29:31,870
Grazie, Direttore!

659
00:29:31,870 --> 00:29:33,830
- Lasciamene uno.
-Quale?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,960
Direttore,

661
00:29:37,960 --> 00:29:40,090
sei terribilmente generoso oggi.

662
00:29:40,400 --> 00:29:41,790
Ero davvero così avaro prima?

663
00:29:41,790 --> 00:29:42,720
Ovviamente.

664
00:29:42,720 --> 00:29:44,160
Non è questa la prima volta?
ci hai mai comprato qualcosa?

665
00:29:44,160 --> 00:29:44,880
Bene.

666
00:29:45,200 --> 00:29:46,530
Ne comprerò di più la prossima volta!

667
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
Studenti...

668
00:29:51,920 --> 00:29:52,570
Direttore Qian,

669
00:29:52,570 --> 00:29:54,960
potresti anche semplicemente
chiamateci "piccoli marmocchi" come prima.

670
00:29:54,960 --> 00:29:56,360
È più affettuoso.

671
00:29:57,270 --> 00:29:58,000
Bene,

672
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
piccoli marmocchi!

673
00:30:03,240 --> 00:30:05,070
Sono davvero felice oggi.

674
00:30:06,680 --> 00:30:08,340
Vedendo quanto siete arrivati ​​lontano

675
00:30:08,880 --> 00:30:10,640
ne vale la pena—

676
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
tutte quelle ore che ho trascorso

677
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
indosso gli occhiali da lettura,
aiutandoti a riempire le tue griglie di composizione

678
00:30:15,600 --> 00:30:18,930
un quadrato alla volta,
e copiare poesie inglesi riga per riga.

679
00:30:21,000 --> 00:30:22,060
Ne è valsa la pena.

680
00:30:23,400 --> 00:30:24,000
Bene.

681
00:30:24,510 --> 00:30:26,140
Sono qui oggi

682
00:30:26,170 --> 00:30:27,570
in rappresentanza della scuola

683
00:30:27,880 --> 00:30:29,160
per parlarti di tutto

684
00:30:29,640 --> 00:30:31,720
la politica di ammissione speciale.

685
00:30:37,240 --> 00:30:38,840
Penso che l'avessero avuto l'anno scorso.

686
00:30:40,620 --> 00:30:41,750
Ingresso speciale.

687
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
Cos'è esattamente?

688
00:30:44,550 --> 00:30:45,960
Beh, la partita di calcio

689
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
sta per iniziare,

690
00:30:47,680 --> 00:30:49,000
ed è la finale.

691
00:30:49,880 --> 00:30:51,510
Se vinci

692
00:30:51,510 --> 00:30:53,240
il campionato,

693
00:30:53,750 --> 00:30:56,200
3 giocatori tra di voi

694
00:30:56,200 --> 00:31:00,480
può qualificarsi
per l'ammissione universitaria speciale.

695
00:31:01,720 --> 00:31:03,850
Questo è ciò che significa l'ammissione speciale.

696
00:31:05,640 --> 00:31:06,750
Direttore,

697
00:31:06,770 --> 00:31:09,350
di quanti punti può abbassare
la soglia di ammissione entro?

698
00:31:09,350 --> 00:31:10,280
Ci ho dato un'occhiata.

699
00:31:10,400 --> 00:31:12,330
In base ai tuoi voti attuali,

700
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
se voi ragazzi spingete un po' più forte,

701
00:31:14,440 --> 00:31:16,220
dovresti riuscire a raggiungere

702
00:31:16,010 --> 00:31:17,760
[Ingresso Speciale]

703
00:31:16,720 --> 00:31:19,320
il requisito del punteggio
per ingresso speciale.

704
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Si applica solo
se vinciamo il campionato?

705
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Ovviamente anche il secondo classificato funziona.

706
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
È solo che non ci sarà

707
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
quei 3

708
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
slot di ingresso speciali fissi.

709
00:31:27,640 --> 00:31:30,500
Quindi ovviamente,
vincere il campionato è meglio.

710
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
davvero,

711
00:31:32,470 --> 00:31:35,680
la scuola spera che tu possa
ottenere buoni risultati.

712
00:31:36,150 --> 00:31:39,250
[Ingresso Speciale]

713
00:31:36,380 --> 00:31:37,650
Ma...

714
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
Lo farei

715
00:31:40,640 --> 00:31:42,030
piace anche dire

716
00:31:42,370 --> 00:31:44,210
qualche parola dal cuore.

717
00:31:48,940 --> 00:31:50,670
Ricordo ancora due anni fa,

718
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
quando sei arrivato in questa scuola per la prima volta.

719
00:31:54,240 --> 00:31:56,070
Allora eri ancora più turbolento.

720
00:31:56,720 --> 00:31:57,480
Ma

721
00:31:57,790 --> 00:32:00,480
i tuoi occhi brillavano di luce.

722
00:32:01,240 --> 00:32:02,440
Ho pensato tra me e me allora

723
00:32:02,440 --> 00:32:05,720
che eravate un gruppo di bravi ragazzi
con ambizione.

724
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Ma non molto tempo dopo,

725
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
la tua classe è andata in pezzi,

726
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
e così hanno fatto i vostri spiriti.

727
00:32:13,200 --> 00:32:14,270
Soprattutto

728
00:32:14,550 --> 00:32:16,920
quella luce nei tuoi occhi—

729
00:32:17,610 --> 00:32:19,550
Non potevo più vederlo.

730
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
Mi preoccupava profondamente.

731
00:32:22,510 --> 00:32:24,710
Volevo davvero fare qualcosa per te,

732
00:32:25,120 --> 00:32:26,030
ma

733
00:32:26,680 --> 00:32:29,310
c'era solo un limite a quello che potevo fare.

734
00:32:30,000 --> 00:32:31,160
Più tardi,

735
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
Il signor Lin mi ha trovato

736
00:32:33,240 --> 00:32:35,160
e mi ha chiesto di essere questa "persona misteriosa"

737
00:32:35,160 --> 00:32:37,680
per portare a termine questo piano segreto.

738
00:32:38,000 --> 00:32:39,240
Ero molto felice.

739
00:32:39,920 --> 00:32:40,980
Ho concordato sul posto

740
00:32:40,980 --> 00:32:42,780
senza un attimo di esitazione.

741
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
Ho sempre creduto

742
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
che come educatore,

743
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
non dobbiamo mai permetterlo

744
00:32:52,000 --> 00:32:54,720
il fuoco nei cuori degli studenti si spegne.

745
00:33:00,140 --> 00:33:01,870
E ora sono davvero felice

746
00:33:02,070 --> 00:33:02,680
vedere

747
00:33:02,680 --> 00:33:05,540
quel fuoco che arde luminoso
nei vostri cuori ancora una volta.

748
00:33:06,960 --> 00:33:07,550
Veramente.

749
00:33:08,350 --> 00:33:10,270
Non importa se vinci

750
00:33:10,270 --> 00:33:12,200
il campionato questa volta o no,

751
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
nel mio cuore,

752
00:33:15,750 --> 00:33:16,960
sei il migliore.

753
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
Posso dirlo con orgoglio

754
00:33:21,200 --> 00:33:22,070
che io

755
00:33:22,070 --> 00:33:27,070
Sono un insegnante della Hongjing No. 8 High School
squadra di calcio stellare.

756
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
I nostri calciatori

757
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
sono i migliori.

758
00:33:33,400 --> 00:33:34,460
Il migliore in assoluto.

759
00:33:45,400 --> 00:33:46,200
Qian,

760
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
l'altro giorno, Chen Jianghe e io
sei scappato con la tua bici

761
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
e ha finito per romperlo.

762
00:33:51,550 --> 00:33:54,350
Adesso fa un rumore metallico
ogni volta che lo guidi.

763
00:33:55,240 --> 00:33:55,970
Non preoccuparti.

764
00:33:56,640 --> 00:33:58,370
Lo sistemerò sicuramente per te.

765
00:33:59,510 --> 00:34:00,030
Bene.

766
00:34:00,750 --> 00:34:01,960
Dato che sei sincero con me,

767
00:34:01,960 --> 00:34:03,690
Anch'io devo essere sincero con te.

768
00:34:03,920 --> 00:34:06,270
All'inizio non te l'avevo detto

769
00:34:06,270 --> 00:34:07,070
ma ora

770
00:34:07,070 --> 00:34:09,670
Ne condividerò un altro
una buona notizia con te.

771
00:34:09,880 --> 00:34:11,150
Per

772
00:34:11,150 --> 00:34:15,150
lasciarti concentrare con tutto il cuore su
prepararsi per la finale,

773
00:34:15,150 --> 00:34:16,730
a partire dalla prossima settimana,

774
00:34:16,920 --> 00:34:19,790
la scuola ti dà 2 settimane libere

775
00:34:20,230 --> 00:34:22,230
per un allenamento intensivo!

776
00:34:23,120 --> 00:34:24,280
Due settimane?

777
00:34:26,030 --> 00:34:27,840
Grazie, Direttore!

778
00:34:28,880 --> 00:34:30,670
Grazie, Direttore!

779
00:34:31,920 --> 00:34:32,710
Va bene, va bene!

780
00:34:32,710 --> 00:34:34,480
M-M-Il mio lavoro qui è finito.

781
00:34:34,480 --> 00:34:35,190
Ragazzi, godetevi il tè al latte.

782
00:34:35,190 --> 00:34:36,150
-Goditi il ​​tè al latte.
-Va bene, va bene.

783
00:34:36,150 --> 00:34:37,710
Ciao ciao! Ciao ciao!

784
00:34:38,710 --> 00:34:39,920
Ci vediamo domani!

785
00:34:40,630 --> 00:34:41,920
È fantastico!

786
00:34:43,000 --> 00:34:43,880
Continuate a combattere, ragazzi!

787
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
-Continua a combattere!
-Sì!

788
00:34:49,360 --> 00:34:50,400
Ho appena ricevuto la notizia...

789
00:34:50,920 --> 00:34:53,280
Hengjiu sconfitto
il loro avversario 7-0 con facilità

790
00:34:53,280 --> 00:34:54,710
e avanzato a
la finale della Superlega Giovanile.

791
00:34:54,710 --> 00:34:56,710
Abbiamo combattuto con le unghie e con i denti per avanzare,

792
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
mentre attraversavano.

793
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
Quel boss finale è davvero un boss finale,

794
00:35:00,630 --> 00:35:02,360
segnando così in semifinale.

795
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
Sono semplicemente

796
00:35:03,510 --> 00:35:04,840
in un campionato tutto loro.

797
00:35:04,840 --> 00:35:06,570
Quando li affronteremo in finale,

798
00:35:06,800 --> 00:35:08,440
saranno come due acerrimi rivali

799
00:35:08,440 --> 00:35:09,640
andando testa a testa.

800
00:35:13,480 --> 00:35:14,290
A partire da domani,

801
00:35:13,660 --> 00:35:16,230
[Piccola tribù selvaggia]

802
00:35:14,320 --> 00:35:15,710
ci concentreremo sull'analisi
Lo stile di gioco di Hengjiu e discutere

803
00:35:15,710 --> 00:35:18,670
-tattiche mirate per le finali.
-L'allenatore ha nuove strategie.

804
00:35:18,670 --> 00:35:19,760
Ma

805
00:35:19,760 --> 00:35:21,480
non importa quanto siano buone le tattiche,

806
00:35:21,480 --> 00:35:23,340
possiamo davvero battere il boss finale?

807
00:35:23,550 --> 00:35:25,710
Dopotutto, nella nostra ultima partita contro di loro,

808
00:35:25,710 --> 00:35:27,510
hanno segnato 11 gol contro di noi.

809
00:35:37,280 --> 00:35:38,440
Puoi ancora mangiare?

810
00:35:39,070 --> 00:35:40,230
Perché non dovrei?

811
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
È così abbattuto

812
00:35:42,400 --> 00:35:44,130
ti aiuterà a vincere la partita?

813
00:35:48,230 --> 00:35:49,030
Ben detto.

814
00:35:49,630 --> 00:35:50,840
Mangia quanto più possiamo adesso,

815
00:35:50,840 --> 00:35:53,320
e dargli tutto
scendiamo in campo più tardi.

816
00:35:53,320 --> 00:35:54,030
Non mangi?

817
00:35:54,280 --> 00:35:55,210
Allora mangio.

818
00:35:57,030 --> 00:35:58,230
Dai, mangia.

819
00:35:59,510 --> 00:36:01,840
Penso che dovremmo smettere di farci intimidire.

820
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
A chi importa se sono il boss finale?

821
00:36:03,280 --> 00:36:05,630
Almeno abbiamo una possibilità
per competere contro di loro.

822
00:36:05,630 --> 00:36:06,880
Coraggio, ragazzi.

823
00:36:07,230 --> 00:36:08,160
Facciamo semplicemente del nostro meglio.

824
00:36:08,230 --> 00:36:09,070
-Andiamo, ragazzi.
-Sì.

825
00:36:09,070 --> 00:36:10,190
Coraggio, ragazzi.

826
00:36:11,230 --> 00:36:12,000
Giusto.

827
00:36:12,000 --> 00:36:13,930
E abbiamo un allenatore di livello mondiale.

828
00:36:18,150 --> 00:36:19,940
Dobbiamo padroneggiare il modulo 4-4-2.

829
00:36:19,940 --> 00:36:22,000
In questo modo non ci faremo prendere dal panico
e lascia che Yongchuan Hengjiu

830
00:36:22,000 --> 00:36:23,510
buttarci fuori dal gioco.

831
00:36:24,880 --> 00:36:26,250
Allora dove ci alleneremo?

832
00:36:26,250 --> 00:36:27,280
Dove altro?

833
00:36:27,280 --> 00:36:28,550
Il campo scolastico.

834
00:36:29,920 --> 00:36:31,510
Ci restano solo due settimane.

835
00:36:31,510 --> 00:36:33,280
E lì tengono lezioni di educazione fisica ogni giorno.

836
00:36:33,280 --> 00:36:34,590
Realisticamente, abbiamo solo

837
00:36:34,590 --> 00:36:35,990
circa mezza giornata per allenarsi.

838
00:36:36,110 --> 00:36:37,440
Inoltre la scuola chiude tutti i giorni

839
00:36:37,440 --> 00:36:39,190
quindi non potremo nemmeno usare il campo.

840
00:36:39,190 --> 00:36:40,790
E ora anche con nuove tattiche,

841
00:36:40,880 --> 00:36:43,610
semplicemente non c'è tempo
per avere tutto sincronizzato.

842
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Questo ha senso.

843
00:36:46,250 --> 00:36:48,230
Allora, da dove viene Yongchuan Hengjiu

844
00:36:48,230 --> 00:36:49,440
di solito ti alleni?

845
00:36:51,370 --> 00:36:53,030
Questo è il loro campo di formazione.

846
00:36:54,280 --> 00:36:55,740
-Dio mio.
-Che diavolo?

847
00:36:56,070 --> 00:36:57,550
Non mi sono mai allenato in un posto

848
00:36:57,550 --> 00:36:58,810
questo high-end prima.

849
00:36:59,440 --> 00:37:01,230
E se il loro campo fosse così sofisticato?

850
00:37:01,230 --> 00:37:02,840
Non significa niente se non puoi vincere,

851
00:37:02,840 --> 00:37:03,590
giusto?

852
00:37:03,590 --> 00:37:04,440
Non tirarti indietro.

853
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
Provaci e basta.

854
00:37:05,400 --> 00:37:06,070
Sì.

855
00:37:06,070 --> 00:37:08,360
Quando mai ho avuto paura di qualcuno?

856
00:37:08,880 --> 00:37:10,150
-Non puoi sconfiggermi.
-Fammi dare un'altra occhiata.

857
00:37:10,150 --> 00:37:11,000
Fammi vedere.

858
00:37:11,280 --> 00:37:12,940
Tirati su il morale, ok?

859
00:37:13,070 --> 00:37:13,630
Aspettare.

860
00:37:14,280 --> 00:37:15,210
Sei serio?

861
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
Per quanto riguarda la resistenza aerobica,

862
00:37:16,630 --> 00:37:18,710
Penso che i nostri centrocampisti siano quelli giusti
che hanno bisogno di concentrarsi su di esso.

863
00:37:18,710 --> 00:37:20,000
Zheng Ren, cosa ne pensi?

864
00:37:20,000 --> 00:37:21,190
In realtà, penso alla resistenza aerobica

865
00:37:21,190 --> 00:37:22,590
aiuta con

866
00:37:22,590 --> 00:37:23,230
quelle brevi raffiche

867
00:37:23,230 --> 00:37:24,880
di movimento esplosivo, sai?

868
00:37:24,880 --> 00:37:26,440
E Fu, penso
dovresti allenarti di più anche su quello.

869
00:37:26,440 --> 00:37:27,070
Sì, dobbiamo lavorarci insieme.

870
00:37:27,070 --> 00:37:27,880
No.

871
00:37:27,880 --> 00:37:28,940
Il mio ex manager,

872
00:37:29,360 --> 00:37:30,320
fammi un favore.

873
00:37:31,550 --> 00:37:32,190
Zheng Ren!

874
00:37:32,190 --> 00:37:32,590
Passa la palla!

875
00:37:32,590 --> 00:37:34,190
Qui!

876
00:37:37,840 --> 00:37:38,590
Chen Jianghe!

877
00:37:38,590 --> 00:37:39,790
Va bene, va bene.

878
00:37:40,400 --> 00:37:42,130
Continua ad andare avanti, avanti.

879
00:37:42,360 --> 00:37:42,980
Zheng Ren!

880
00:37:43,150 --> 00:37:45,760
Hai guardato il filmato della partita
già più di una dozzina di volte.

881
00:37:45,760 --> 00:37:46,480
Sì.

882
00:37:47,000 --> 00:37:49,330
Più lo guardo,
più mi viene l'ansia.

883
00:37:49,870 --> 00:37:51,310
Cosa dovremmo fare?

884
00:37:51,360 --> 00:37:52,630
Non ne abbiamo nemmeno
una struttura di formazione adeguata

885
00:37:52,630 --> 00:37:53,800
per trapani specializzati.

886
00:37:53,800 --> 00:37:55,190
Perderemo sicuramente?

887
00:37:55,190 --> 00:37:56,320
Non preoccuparti.

888
00:37:57,590 --> 00:37:59,110
Sono il loro allenatore.

889
00:37:59,110 --> 00:38:00,320
Questo è il mio lavoro.

890
00:38:00,880 --> 00:38:01,800
Sto confiscando

891
00:38:01,800 --> 00:38:03,130
la tua fonte di ansia.

892
00:38:07,630 --> 00:38:08,510
Tutto pronto.

893
00:38:11,760 --> 00:38:12,280
Dai.

894
00:38:13,440 --> 00:38:14,770
Usciamo a bere qualcosa.

895
00:38:15,440 --> 00:38:16,590
Un drink?

896
00:38:17,190 --> 00:38:20,230
Se vuoi bere, perché non lo facciamo anche noi?
fai qualcosa a casa tua?

897
00:38:20,230 --> 00:38:21,890
L'atmosfera è diversa.

898
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Uscire a fare una passeggiata

899
00:38:22,920 --> 00:38:24,720
ti aiuterà a sentirti meno ansioso.

900
00:38:25,280 --> 00:38:27,550
Non voglio muovermi.

901
00:38:27,550 --> 00:38:29,110
Non sono dell'umore giusto.

902
00:38:29,710 --> 00:38:31,460
Se vieni con me,

903
00:38:31,480 --> 00:38:32,810
Ti farò un grande regalo

904
00:38:32,880 --> 00:38:34,540
che adorerai sicuramente.

905
00:38:36,230 --> 00:38:38,430
Più grande del modulo di domanda di dottorato?

906
00:38:38,550 --> 00:38:40,210
Ha un significato diverso.

907
00:38:41,360 --> 00:38:42,110
Bene.

908
00:39:03,320 --> 00:39:05,510
Le stelle in riva al mare sono così luminose.

909
00:39:08,230 --> 00:39:09,480
Se ti piace,

910
00:39:09,480 --> 00:39:10,670
possiamo venire qui spesso.

911
00:39:10,670 --> 00:39:12,400
Possiamo vedere anche stelle come queste

912
00:39:12,880 --> 00:39:15,610
dal tetto
dove abbiamo lezioni di tutoraggio.

913
00:39:16,440 --> 00:39:18,320
Penso che un certo qualcuno

914
00:39:18,320 --> 00:39:19,590
è semplicemente pigro.

915
00:39:26,760 --> 00:39:28,190
Dopo aver creato la suspense
per così tanto tempo,

916
00:39:28,190 --> 00:39:29,400
puoi

917
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
tira fuori il regalo per me.

918
00:39:33,070 --> 00:39:33,920
"Tutto pronto."

919
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
Ho sentito la tua chiamata

920
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
con Yu Bo.

921
00:39:37,230 --> 00:39:38,590
Quando ha detto "tutto pronto",

922
00:39:38,590 --> 00:39:41,190
volevi dire
ti sei assicurato un campo di allenamento?

923
00:39:43,940 --> 00:39:44,980
mi sbaglio?

924
00:39:46,480 --> 00:39:48,550
Quindi puoi chiamare il presidente Wang Genfa

925
00:39:48,550 --> 00:39:49,480
ora.

926
00:39:50,920 --> 00:39:53,320
Il presidente Wang Genfa è molto avaro.

927
00:39:53,770 --> 00:39:55,100
Poi farò la chiamata.

928
00:39:59,400 --> 00:40:00,510
Hai indovinato.

929
00:40:00,920 --> 00:40:02,840
Ho prenotato la migliore struttura di allenamento
a Hongjing

930
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
e un albergo
dove la squadra può stare insieme.

931
00:40:04,640 --> 00:40:06,570
E non ho prenotato casa di Hengjiu.

932
00:40:06,960 --> 00:40:08,090
L'ho pagato io stesso.

933
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
Niente più parole.

934
00:40:13,510 --> 00:40:14,630
Beviamoci.

935
00:40:15,280 --> 00:40:16,150
Saluti.

936
00:40:25,050 --> 00:40:25,860
Hai freddo?

937
00:40:27,070 --> 00:40:28,000
Un po.

938
00:40:29,490 --> 00:40:30,410
Dai.

939
00:40:49,760 --> 00:40:50,680
Un granchio!

940
00:40:57,200 --> 00:40:58,680
Dov'è andato?

941
00:41:15,880 --> 00:41:17,150
Dove l'hai preso?

942
00:41:17,710 --> 00:41:19,400
Dicono che quando bruciano i fuochi d'artificio,

943
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
creano una "frequenza del desiderio".

944
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Se il tuo battito cardiaco si sincronizza con esso
in quel momento,

945
00:41:24,320 --> 00:41:26,380
il tuo desiderio si avvererà sicuramente.

946
00:41:28,590 --> 00:41:30,440
Sembra che tu abbia letto

947
00:41:30,440 --> 00:41:32,770
parecchi libri di psicologia, coach Wang.

948
00:41:36,480 --> 00:41:37,280
Provarlo?

949
00:41:38,000 --> 00:41:39,460
Esprimiamo un desiderio insieme

950
00:41:39,670 --> 00:41:41,070
per vincere il campionato.

951
00:41:48,630 --> 00:41:49,800
Sai cosa?

952
00:41:50,360 --> 00:41:53,930
Queste scintille sono fatte di magnesio.

953
00:41:54,190 --> 00:41:57,880
Il magnesio reagisce con l'anidride carbonica.

954
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
Quindi non puoi spegnerli
con un estintore.

955
00:42:02,320 --> 00:42:05,180
Sei passato a
essendo un insegnante di chimica, eh?

956
00:42:13,920 --> 00:42:14,710
Aspettare.

957
00:42:20,840 --> 00:42:22,150
Per spegnere l'incendio...

958
00:42:26,070 --> 00:42:28,510
devi solo coprire una vasta area

959
00:42:26,890 --> 00:42:28,790
♪ Ho catturato il tuo sguardo ♪

960
00:42:29,360 --> 00:42:31,150
per eliminare l'anidride carbonica.

961
00:42:29,440 --> 00:42:31,890
♪ Nella notte d'estate ♪

962
00:42:32,290 --> 00:42:37,760
♪ Come le stelle che brillano così intensamente ♪

963
00:42:39,310 --> 00:42:41,720
♪ Una scintilla nel mio cuore ♪

964
00:42:42,280 --> 00:42:48,340
♪ Perso segretamente in un sogno ♪

965
00:42:51,680 --> 00:42:56,920
♪ Con la brezza della sera
sussurrandomi all'orecchio ♪

966
00:42:57,530 --> 00:43:03,210
♪ Fuochi d'artificio sbocciano nel cielo ♪

967
00:43:03,750 --> 00:43:04,680
♪ Luccicante nei tuoi occhi ♪

968
00:43:14,190 --> 00:43:15,280
-I bambini ci incitano...
-Andiamo.

969
00:43:15,280 --> 00:43:16,340
Andiamo a trovarli.

970
00:43:22,110 --> 00:43:23,670
Buonasera.

971
00:43:24,360 --> 00:43:25,440
-SM. Lin.
-SM. Lin.

972
00:43:25,550 --> 00:43:26,590
Signorina Lin, allenatore!

973
00:43:26,590 --> 00:43:27,000
Giocare a calcio...

974
00:43:27,000 --> 00:43:28,880
-Cosa c'è che non va?
-Posso camminare da solo.

975
00:43:28,880 --> 00:43:30,540
-Va bene, va bene.
- Lascia che te lo mostri.

976
00:43:31,510 --> 00:43:32,770
La signora Lin è qui. La signora Lin è qui.

977
00:43:32,770 --> 00:43:33,760
-SM. Lin.
-Allenatore.

978
00:43:33,760 --> 00:43:36,290
-Ci hai chiamato qui a quest'ora...
-Attenzione.

979
00:43:37,590 --> 00:43:39,070
Grande bevitore, scarsa tolleranza.

980
00:43:39,070 --> 00:43:39,880
E' ubriaca.

981
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Per favore sedetevi tutti.

982
00:43:46,280 --> 00:43:47,810
Ascolta il tuo supervisore.

983
00:43:53,390 --> 00:43:54,850
Siediti... Dove dovrei sedermi?

984
00:44:09,840 --> 00:44:11,280
Ti ricordi ancora?

985
00:44:11,750 --> 00:44:15,230
come ti sei sentito
quando hai firmato questo pallone?

986
00:44:16,480 --> 00:44:17,960
Calcio firmato.

987
00:44:17,960 --> 00:44:19,280
Quando diventeremo grandi,

988
00:44:19,280 --> 00:44:21,000
questo non avrà prezzo.

989
00:44:28,480 --> 00:44:31,740
Adesso sembra davvero una squadra di calcio
con giocatori di punta.

990
00:44:31,920 --> 00:44:32,400
SÌ.

991
00:44:32,400 --> 00:44:33,280
Tecnica.

992
00:44:34,030 --> 00:44:34,960
Il mio turno, il mio turno.

993
00:44:36,000 --> 00:44:38,030
Non dimenticare così velocemente.

994
00:44:39,150 --> 00:44:40,720
E' per il bene di Fu.

995
00:44:40,760 --> 00:44:42,670
Scarabocchierò semplicemente qualcosa.

996
00:44:44,400 --> 00:44:45,470
Freddo.

997
00:44:47,770 --> 00:44:49,350
Smettila di fingere, amico.

998
00:44:50,480 --> 00:44:51,110
Ecco, penna.

999
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Così fastidioso.

1000
00:45:02,590 --> 00:45:03,280
Va bene, ragazzi.

1001
00:45:03,280 --> 00:45:04,030
Era ora.

1002
00:45:04,030 --> 00:45:05,560
Sbrigati e vai all'allenamento.

1003
00:45:06,180 --> 00:45:08,150
[Feng Suo]

1004
00:45:15,280 --> 00:45:17,140
Chiunque non fosse serio allora

1005
00:45:17,550 --> 00:45:19,320
lo sanno nel loro cuore.

1006
00:45:38,920 --> 00:45:40,150
In realtà,

1007
00:45:40,630 --> 00:45:42,630
c'è qualcosa di molto importante

1008
00:45:42,630 --> 00:45:44,070
Non l'ho ancora fatto.

1009
00:45:54,920 --> 00:45:59,270
[Feng Suo]

1010
00:45:59,670 --> 00:46:01,120
[Lin]

1011
00:46:05,410 --> 00:46:06,350
[Lin Wanxing]

1012
00:46:12,340 --> 00:46:15,300
È disposto a firmarlo adesso, signor coach?

1013
00:46:14,330 --> 00:46:15,640
♪ Una notte stellata ♪

1014
00:46:16,220 --> 00:46:20,740
♪ I segreti mi cadono nel palmo della mano ♪

1015
00:46:21,510 --> 00:46:22,890
♪ Svelare il mistero ♪

1016
00:46:23,550 --> 00:46:27,580
♪ Sei stato tu a darmi questo splendore ♪

1017
00:46:28,170 --> 00:46:29,580
[Lin Wanxing]

1018
00:46:28,610 --> 00:46:29,960
♪ Ricordi duraturi ♪

1019
00:46:30,720 --> 00:46:35,040
♪ La distanza
che avvicina i nostri sogni ♪

1020
00:46:35,820 --> 00:46:36,810
♪ Correre verso di te ♪

1021
00:46:37,370 --> 00:46:41,870
♪ Continuo ad esercitarmi senza voltarmi indietro ♪

1022
00:46:44,420 --> 00:46:45,750
[Wang Fa]

1023
00:46:45,420 --> 00:46:46,700
♪ Non c'è niente da temere ♪

1024
00:46:47,890 --> 00:46:49,220
♪ Perché sei con me ♪

1025
00:46:52,370 --> 00:46:53,620
♪ La luce brilla ♪

1026
00:46:55,070 --> 00:46:56,360
♪ Brillanti come le stelle ♪

1027
00:46:57,980 --> 00:46:59,040
♪ Correndo verso di te ♪

1028
00:46:59,890 --> 00:47:01,000
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

1029
00:47:05,040 --> 00:47:05,950
♪ Cammina fianco a fianco ♪

1030
00:47:06,850 --> 00:47:08,490
♪ Diventare noi stessi ♪

1031
00:47:10,890 --> 00:47:11,920
♪ In mezzo alla tempesta ♪

1032
00:47:12,660 --> 00:47:16,940
♪ Mentre i nostri respiri si intrecciano lentamente ♪

1033
00:47:17,650 --> 00:47:18,770
♪ Battiti cardiaci alternati ♪