1
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
Որտե՞ղ եք եղել:

2
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Հայրիկդ քեզ չի՞ ասել
դասերից հետո անմիջապես տուն գալ.

3
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Զվարճանո՞ւմ եք այս երեկո, տղաներ:

4
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան գցեցիր, չէ՞։

5
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Ոչ?

6
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Դուք սա ներսի՞ց եք գնել:

7
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-Ոչ, մերը չէ:
-Մի անհանգստացիր, հանգստացիր:

8
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Ամեն ինչ լավ է:

9
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Դուք, տղաներ, հաջողակ եք:

10
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Դուք ձեր ամբողջ կյանքը առջևում եք:

11
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Դուք բոլորդ հեռանում եք:

12
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Հեռանալ։ Շարժվեք արագ:

13
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
Ես քեզ ասացի, դու հիմար մայրիկ,

14
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
հետևել նրա յուրաքանչյուր քայլին...

15
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...Եվ այնուամենայնիվ Ամիր Ասիֆը բռնեց իմ որդուն:

16
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Մենք կարող ենք բանակցել։

17
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Սա փրկագնի մասին չէ, Սաջու:

18
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Խոսքը նվաստացման մասին է:

19
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Գնացեք Դաքա:

20
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
Իսկ ի՞նչ անել։

21
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Հետ գողացեք նրան:

22
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Ինձ բանակ է պետք, Օվի:

23
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Ուրեմն վարձեք մի ցնդած բանակ։

24
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Ի՞նչ եք կարծում։

25
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Դուք կարծում եք, որ ես չեմ կարող ձեզ վիրավորել այստեղից:

26
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Օվի, խնդրում եմ...

27
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Դուք ուզում եք ձեր որդուն
տեսնել իր հաջորդ ծննդյան տարեդարձը:

28
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Հետո...

29
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
վերադարձրու իմը:

30
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Մահաջանին ասա, որ փրկագին վճարի
և վերադարձնել որդուն:

31
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Ինչո՞ւ են մեզ ներքաշում այս գործի մեջ:

32
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Նեյսա...

33
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Բավական գումար չկա:

34
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
NCB-ն սառեցրել է Մահաջանի ակտիվները։

35
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Մարդ կա, ով նման բան է անում:

36
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Նրա գինը Մահաջանի հասանելիությունից դուրս կլինի:

37
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Բայց կա մի միջոց, որ կարող եմ խաղալ սա:

38
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Հեշտ չի լինի։

39
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Արեք այն, ինչ պետք է:

40
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Ապացույց.

41
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Փող.

42
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Ապացույց.

43
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Ցույց տուր ինձ ապացույց։

44
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Փող!

45
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Անպիտա՜

46
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Չի էլ թարթել։

47
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
Արի, տղա՛:

48
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Ցույց տուր ինձ քո դեմքը։

49
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Գեղեցիկ!

50
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Տեղափոխե՛ք այն։

51
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Եկեք գնանք։

52
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Շան որդիներ.

53
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Որևէ մեկը զգում է, որ հիմա հիշում է:

54
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Սպասե՛ք։

55
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
ես գիտեմ...

56
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Ես գիտեմ, թե ով է վերցրել գումարը.

57
00:24:47,583 --> 00:24:48,416
ԱՀԿ?

58
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Սանջիբ.
-Ո՞վ է Սանջիբը:

59
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Դուք նրան հենց նոր գցեցիք տանիքից։

60
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Եկեք այստեղ:

61
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Ինչ է քո անունը:

62
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Ֆարհադը.

63
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Ֆարհադը?

64
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Դուք բավականին խելացի եք:

65
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Ուշադրություն դարձրեք...

66
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
ու սովորիր...

67
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
այդպես գոյատևում ես:

68
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Պետք է խելացի լինել: Օգտագործեք ձեր խելքը:

69
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Ֆարհադը?

70
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Կտրեք ձեր մատներից երկուսը:

71
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Ցանկացած երկու:

72
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Ինչո՞ւ։

73
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Որովհետև այն երեխան, ով գողացել էր ինձանից, մահացել է:

74
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Եվ ես կցանկանայի քայլող հիշեցում

75
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
այն, ինչ տեղի է ունենում, երբ դիպչում ես իմ փողին:

76
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
Ես խորհուրդ կտայի ձախ ձեռքը:

77
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Այսպիսով, դուք դեռ կարող եք ատրճանակ պահել:

78
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Ամիր!

79
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
Ես խոսում եմ!

80
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Ամիր, մենք կորցրինք երեխային:

81
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Խելացի և հաջողակ...

82
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Փակեք քաղաքը։

83
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Կամուրջներ, գնացքներ, օդանավակայաններ...

84
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Փակեք ամեն ինչ:

85
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Անհնար է, Ամիր։

86
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
Հնարավորություն տվեք, գնդապետ,

87
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
կամ դուք կկորցնեք ավելին, քան պարզապես մատը:

88
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Շրջափակումներ են ստեղծվել
յուրաքանչյուր կամուրջ դեպի Դաքա և դուրս գալիս:

89
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Ես թիմեր ունեմ, որոնք սանրում են
Բուրիգանգան, երբ մենք խոսում ենք:

90
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Մենք կգտնենք նրանց, պարոն:

91
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Ինձ դուր է գալիս այս մեկը:

92
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Նրան հրացան բերեք: Գործի դրեք նրա մատները։

93
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Գնդապետ, կողքի կանգնեք։
Կարծում ենք՝ ինչ-որ բան գտանք։

94
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
<i>Մեզ անհրաժեշտ է օդային աջակցություն գետի մոտ:</i>

95
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
<i>Նրանք անտառում են:</i>

96
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Օվի, դա Սաջուն է:

97
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Ես այստեղ եմ քեզ տուն տանելու համար։

98
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

99
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Եկեք այստեղ:

100
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Արի այստեղ, այ փոքրիկ...

101
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Դուք վիրավորվե՞լ եք:

102
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
<i>Մեքենան վթարի է ենթարկվել:</i>
<i>Այն շրջվել է և կրակի մեջ է:</i>

103
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
Ես ուզում եմ տեսնել մարմինները:

104
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Մենք գալիս ենք։

105
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Նրանք դեռ ողջ են:

106
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Մեկը ծանր վիրավոր է.

107
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Ես ուզում եմ ամեն ատրճանակ Դաքայում
մատնացույց արեց այս տղայի վրա:

108
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
լա՞վ ես։

109
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>Լսիր ինձ ուշադիր:</i>

110
00:53:43,833 --> 00:53:46,750
Եթե դու ինձանից չլսես
առաջիկա 12 ժամվա ընթացքում,

111
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
վերցրեք կանխիկ գումարը և գնացեք:

112
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Անհետանալ.

113
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
<i>Ես կանեմ...</i>

114
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>Լա՞վ ես:</i>

115
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
ես լավ եմ։

116
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Ուղղակի հոգնած:

117
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Աարավ, պապան հեռախոսով է:

118
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Շուտով տուն կգա՞ս։

119
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Այո, դա կլինի շատ շուտով:

120
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>Ե՞րբ:</i>

121
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Երբ առավոտյան արթնանում ես։

122
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Դուք օգնում եք ձեր մորը, լա՞վ:

123
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
<i>Այո, հայրիկ, ես կանեմ:</i>

124
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-Հեյ, այս տղան իմ ատրճանակն է ուզում:
-Իմ կոճը կոտրվել է!

125
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Թողեք իմ ատրճանակը:

126
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Թողե՛ք։

127
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Իմ ընկերը կկրակի քեզ:

128
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Հեյ Տո՛ւր ինձ իմ հրացանը... Վերադարձի՛ր այն։

129
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
Դա իմ ատրճանակն է, վերադարձրու ինձ:

130
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Ետ տուր այն, թե չէ ես քեզ կհեռացնեմ:

131
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Շան որդի!

132
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Ես կսպանեմ քեզ!

133
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Ես կսպանեմ քեզ:

134
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Չե՞ս տեսնում, որ ես ուտում եմ:

135
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-Ես նրան ունեի...
-Ո՞վ ուներ:

136
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Այն տղամարդը, ում ցանկանում եք:

137
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
ես կորցրի նրան...

138
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
շուկայի մոտ.

139
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Ասա, որ շուկան ման գան։

140
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Այո, պարոն:

141
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
-Ի՞նչ է սա:
- Նվեր:

142
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Երբ բռնում ես նրան,

143
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
Ես ուզում եմ լինել մեկը, ով քաշում է ձգանը:

144
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Եթե թույլ տաք ինձ դա անել,

145
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
Մյուս մատը քեզ կտամ։

146
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Նա ստիպեց ինձ հիմար զգալ:

147
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Իհարկե, նա արեց:

148
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Դու միայն երեխա ես:

149
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Ահա մի քանի խորհուրդ, նվեր:

150
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Պահեք ձեր մյուս մատը:

151
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Որովհետև որքան էլ դաժան
կարծում ես դու...

152
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
միշտ կա անպիտան
ով է քեզնից մեծ:

153
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

154
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Պետք է ոտքով գնանք։

155
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Որևէ նշան տղայից:

156
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Դեռ ոչ։

157
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Բայց մենք տեսանք մեր ընկերոջը...

158
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
երեխան պետք է մոտ լինի:

159
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Մի անցեք կամուրջը.

160
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Ես ձեզ ասում եմ կանգ առեք։

161
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Հանեք նրա գլխարկը: Թույլ տվեք տեսնել նրա դեմքը:

162
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
Ես չեմ հասկանում։

163
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
Նրա գլխարկը: Հանեք այն:

164
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Արեք այն, ինչ ասում է:

165
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
Վերցրեք ևս երկու միավոր կամուրջ:

166
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
Երկու միավոր դեպի կամուրջ. Շտապե՛ք։

167
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Բե՛ր ինձ իմ հրացանը։


