1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[ரீல்-டு-ரீல் டேப் ரெக்கார்டர் க்ரீக்கிங்]

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[நிலையான]

3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[பெஞ்சமின்] <i>இது டாக்டர் பெஞ்சமின் விலை,
பண்டைய வரலாற்றின் பேராசிரியர்,</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
<i>பதிவு எண் நான்கு.</i>

5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[உள்ளிழுக்கிறது]
<i>கதைக்கதை</i> Necronomicon,

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
இறந்தவர்களின் புத்தகம், <i>வெறும் கட்டுக்கதை அல்ல.</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
<i>ஞானிகளின் வட்டம் அதைக் கண்டறிந்துள்ளது.</i>

8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
<i>எனது எச்சரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் படித்தார்கள்
புத்தகத்தின் புனிதமற்ற பகுதிகளிலிருந்து,</i>

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
<i>சதை பிடித்த பேய்களை கட்டவிழ்த்து விடுதல்</i>

10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
<i>எனினும் தீங்கிழைக்கும்
பிசாசு தான் இங்கே இருந்தான்.</i>

11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
<i>கடவுள் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.</i>

12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[அமைதியற்ற இசை இசை]

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
<i>பதிவு எண் ஐந்து.</i>

14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
<i>ஏதோ கண்டுபிடித்தோம்.</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
<i>அதிக சக்தி வாய்ந்த ஒரு பொருள்.
அவர்களை மீண்டும் நரகத்திற்கு அனுப்பும் திறன் கொண்டது.</i>

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
<i>அவர்கள் திரும்பி வர வேண்டுமா,
நான் அதை ரூன் மற்றும் ஹெக்ஸின் பின்னால் மறைத்துள்ளேன்.</i>

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
<i>அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்...</i>

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
<i>ஏனெனில், முத்திரையிடப்படாவிட்டால், அவர்கள் அதை உணர்வார்கள்.</i>

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
<i>பூமியில் அதன் அழைப்பை அவர்கள் வாசனை செய்வார்கள்.</i>

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
<i>காற்றில் சுவைக்கவும்.</i>

22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
<i>பின்னர், அவர்கள் ஒன்றுமில்லாமல் நின்றுவிடுவார்கள்...</i>

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
<i>அதை அழிக்க.</i>

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[மனிதன் 1] நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்கிறார்.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- அவர் தெருவில் ஓடுகிறார் ...
- [மனிதன் 2] அதை ஃபக்.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- அவரது உள்ளாடைகளில் இது ஒரு குண்டர் திரைப்படம் போன்றது.
- ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிப்பது யார்?

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[மனிதன் 1 சிரிக்கிறான்]
எனக்கு தெரியும். ஒரு முட்டாள் தாய்க்குட்டி.

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- ஓ, கடவுளே. அது ஏம்மா என்று சொல்லாதே மனிதனே.

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
- அவசரநிலை என்றால் என்ன?

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
லியோ, இது ஒரு அவசரநிலை அல்ல.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
அவள் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்
இந்த ஏரி கதை பற்றி.

34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
அடுத்த முறை, தயவுசெய்து,
உங்கள் கைபேசியை காரில் விட்டுவிடுங்கள்.

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- சரியா?
- என் டிக், சகோ.

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
வாருங்கள். இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[மோட்டார் தொடங்குகிறது]

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[மனிதன் 2] வாருங்கள். போனுக்கு பதில் சொல்லாதே.

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- நான்...
- லியோ, உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் அதற்கு பதிலளித்தால்,
நான் கிளம்புகிறேன்.

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
உங்கள் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், மனிதனே!

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[லியோ] ஏய், ஏய், குழந்தை.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- நீ குடுத்து...
- [லியோ] குழந்தை, எப்படி நடக்கிறது?

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
நான் தான் அழைக்க இருந்தேன்.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
ஆமாம், நாங்கள் தண்ணீருக்கு வெளியே வந்தோம் ...

48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[தீவிரமான இசை இசை]

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[பரபரப்பான இசை இசை]

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
சிம்மம்!

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[தெறித்தல்]

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[மூச்சுத்திணறல்]

55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[மூச்சுத்திணறல்]

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[மூச்சுத்திணறல்]

57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[ரீல் கிரீச்சிங்]

58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[இடி முழக்கம்]

59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[மனிதன் 2 மூச்சுத்திணறல்]

60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[அலறல்கள்]

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[லியோ] நான் உங்களை நாளை சந்திப்பேன்.
உன்னையும் நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
ஜாரெட்! இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
குடுத்ததை நிறுத்து!

64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
ஜாரெட்!

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[தொலைவில் ஜாரெட் கத்தி]

66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[ஜாரெட்] உதவி!

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
என்ன... ஜாரெட்!

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[மோட்டார் சக்தி குறைகிறது]

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
ஜாரெட்!

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
ஜாரெட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[தீவிரமான இசை இசை]

73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
சிம்மம்!

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
உதவி! உதவி!
[அலறல்]

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[கூச்சல்]

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- [முணுமுணுப்பு]

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[கூச்சல்]

78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[குமிழ்]

79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[லியோ முணுமுணுக்கிறது]

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
கடவுளே!

81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
குடுத்துடு!

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[முணுமுணுப்பு]

83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[மூச்சு மூச்சு]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
நான் உன்னைப் பெற்றேன், நண்பா.

85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[அழுகை]

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[இடி முழக்கம்]

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [கிரீச்சிங்]

93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[லியோ அலறல்]

94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[மூச்சுத்திணறல்]

95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
என்ன ஆச்சு?

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[குமிழ்]

100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[சிஸ்லிங்]

101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[வலியால் கத்துதல்]

102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[சத்தம் தொடர்கிறது]

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[வெறித்தனமான அலறல்]

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[வலியால் அலறல்]

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[நீர் குமிழ்]

106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[லியோ சிணுங்குதல்]

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[கார்கள் கவரும்]

110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[வினோதமான இசை நிறுத்தங்கள்]

111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[தொலைவில் இயந்திரம் இயங்குகிறது]

112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[கார் ஸ்பீக்கர்களில் உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[இயந்திரம் துரிதப்படுத்துகிறது]

114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[<i>தனகா 2</i>
ஜோய் வேலன்ஸ் மற்றும் ப்ரே மற்றும் லாஜிக் பிளேயிங் மூலம்]

115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
<i>♪ ஒரு பாப்-டார்ட் பாப் அவுட் ஆகும் போது நான் நெருப்பைக் கொண்டு வருகிறேன் ♪</i>

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
<i>♪ எரிமலையிலிருந்து பிறந்தது ♪</i>

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
<i>♪ நான் ஒரு மடு வடிகால் டிரானோ ♪</i>

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
<i>♪ வினோதமில்லை, நான் செல்கிறேன் ஹம்மி ♪</i>

119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
<i>♪ நூறு நோட்டுகளை அழுத்தவும்
ஸ்ட்ரீக், whammy bar ♪</i>ஐ அடிக்கவும்

120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
<i>♪ நான் ஒரு ட்ரோஜன் ♪</i> போன்று இறுக்கமாக சுற்றிக்கொள்கிறேன்

121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
<i>♪ அந்த பெண் ஒரு கெட்ட சகுனம் ♪</i>

122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
ஏதோ கொஞ்சம் கிடைத்தது
பிறந்தநாள் பையனுக்கு இங்கே.

123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [ஜோசப்] ஆஹா.
- [வில்] சரி.

124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [தியா] அருமை!
- இதோ போகிறோம்.

125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
கொஞ்சம் அதிகமாகப் போய்விட்டது,

126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- ஆனால் நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர், இல்லையா?
- [ஆலிஸ்] நான் அதை விரும்புகிறேன்.

127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [தியா] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- ஆம்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- ஆம்!
- [வில்] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோ.

129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் தருகிறேன். பெட்ஸி!
- ஓ...

130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
இல்லை, ஆலிஸ், ஆலிஸ், ஆலிஸ்.

131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[விசில்]

132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
இங்கே வா.

133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
அது என்ன?
அந்த விசிலுடன் நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன், சரியா?
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
இது எங்கள் மூன்றாவது பாட்டில்.
ஒருவேளை நாங்கள் செய்ய வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்,

136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- கொஞ்சம் மெதுவாக.
- ஆம், இது ஜோசப்பின் பிறந்தநாள்.

137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
நாம் கொஞ்சம் குடித்துவிட்டு வரலாம்.

138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
சரி, சரி.

139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
நல்ல அதிர்வுகள் மட்டும், சரியா?

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
பரிசுகளை திறப்போம்.

141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
ஜோசப்,

142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோ.

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
இது, அட... இது எங்கள் இருவரிடமிருந்தும்.

144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[ஜோசப்] நீங்கள் செய்யவில்லை
வேறு எதையும் செய்ய வேண்டும்.

145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[உற்சாகமான நடனம் இசை]

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
ஆஹா. நன்றி, நண்பர்களே. இது...

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
ஓ, அது... இது ஒரு பேனா.

148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
ஆம், அது வெறும் பேனா அல்ல.

149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
அது ஒரு பெல்வோயர்.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
இவை, ஆயிரம் ரூபாய்.

151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- ஆம், மேலும். ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல.
- [தடுமாற்றங்கள்]

152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
நான் அதைப் பெற விரும்பினேன் ...

153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களை ஊக்குவிக்க
இறுதியாக உங்கள் புத்தகத்தை முடிக்க.

154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[ஆலிஸ் பெருமூச்சு]
இது மிகவும் நுட்பமானது அல்ல, குழந்தை.

155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
சரி, நியாயமாக இருக்க,
இது அவர் தொடங்கும் ஐந்தாவது புத்தகம்...

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
உண்மையில், இது நான்காவது, அதனால்...

157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [மனிதன் 2] அது நான்காவது?
- ஆமாம்.

158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
சீட், மனிதன். மன்னிக்கவும்.

159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
ஆனால் நீங்கள் ஆலிஸைப் பார்த்தால், அவளுடன்
படங்கள், அதாவது, உங்களுக்கு தெரியும், அவை நன்றாக இருந்தன.

160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
நான் அவளுக்கு அந்த கெட்ட பையனை வாங்கியதிலிருந்து,
வித்தியாசம் நம்பமுடியாததாக இருந்தது,

161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கொஞ்சம் அசைய வேண்டும்.

162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
ஆம். பேசுவது...

163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- மேலும்... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- இன்னொன்று.

164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [ஆலிஸ் சிரிக்கிறார்]
- சரி.

165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [ஆலிஸ்] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- [ஜோசப்] நான் போர்த்துவதை விரும்புகிறேன்.

166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [தியா மூச்சுத் திணறல்] இல்லை!
- [ஜோசப்] ஓ, கடவுளே.

167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [ஆலிஸ்] ஆமாம்!
- [பெண் 2] நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
எல்லோரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்
கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில்.

169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பரிசை கொண்டு வந்தீர்கள்.

170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- இது ஒரு சிறிய விஷயம்.
- ஆமாம்.

171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
உங்கள் Belvoir உடன் ஒப்பிடும்போது எதுவும் இல்லை.

172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
எங்கள் பெல்வோயர்.
அது எங்கள் இருவரிடமிருந்தும் என்று தான் சொன்னேன்.

173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
நன்றி, இருவருக்கும். நன்றி.

174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- ஓ...
- ஓ!

176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
நான் எப்போதும் மறந்து விடுகிறேன்.
அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
அண்ணி பக்கம் அணைப்பு.

179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
என் காதலனை முத்தமிட முயற்சிக்கிறீர்களா?
என்ன நடக்கிறது?

180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பிரஞ்சு பெண்கள்
நாங்கள் ஹலோ சொல்லும்போது கை வேலைகளை கொடுக்க விரும்புகிறோம்.

181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- ஆமாம், அது மிகவும் உன்னதமானது.
- [சிரிக்கிறார்]

182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
ஆம். நுட்பமான பற்றி பேசுங்கள், ஆலிஸ்.

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
அவர் வருத்தமாக இருக்கிறார்
ஏனென்றால் நான் என் சொந்த பரிசை கொண்டு வந்தேன்.

184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[வில்] நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.

185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[ஆலிஸ்] அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் விமர்சிப்பதா?

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [தியா] நான் விமர்சிக்கவில்லை, ஆனால் குடிப்பழக்கத்தை எளிதாக்குகிறேன்.
- [ஆலிஸ்] ஆம், நீங்கள் தான்.

187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம், நிச்சயமாக நான் குடிக்கிறேன்.
- நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
அதைக் குறைக்கவும்!

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
சரி.

190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
நான் முடித்துவிட்டேன்.

191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- சிகரெட்?
- [பெண் 2] ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
நாங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டோம் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள், சரியா?

193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[நடன இசை வாசித்தல்]

194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
பார், நண்பா, அவள்... அவள்
அது எதையும் குறிக்கவில்லை.

195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவள்...
அவள் அதை அர்த்தப்படுத்தினாள். ஆமாம், ஆமாம்.

196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
அவள் என்னை கோபப்படுத்த இப்படி செய்கிறாள்.
இந்த சிகரெட் விஷயம் போல.

197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
நாங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பற்றி பேசுகிறோம்
அவள் நிறுத்த மறுக்கிறாள். இது அபத்தமானது.

198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[பஃபிங்]
இது அபத்தமானது.

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
அது போகட்டும். அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
ம்ம்... நான் சிகரெட் பிடிக்கலாமா பாஸ்?

201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
மைக், போதும். நான் உங்கள் முதலாளி அல்ல.

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
நான் காசோலைகளை அனுப்புகிறேன்.

203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
நீங்கள்தான் முதலாளி. வாருங்கள்.

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
நீங்கள் உறைந்திருக்கிறீர்களா?
அந்த டி-ஷர்ட்டில் மரணமா?

205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[மைக்] நஹ், நன்றாக இருக்கிறது.

206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
அது அங்கே ஒரு அடுப்பு.

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
கூடுதலாக, இசை மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.

208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [ஆலிஸ்] ஆமாம், நான் அதை அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
- [மைக்] ம்ம்ம்.

209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
ஆமாம்? இல்லை, செல்லுங்கள்,
என் ஊழியர்களிடம் என்னைப் பற்றி தொடர்ந்து கேவலமாக பேசுகிறேன்.

210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[மைக்] நாங்கள்... நாங்கள் பேசுகிறோம்.

211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[வில்] இது நன்றாக இருக்கிறது, மைக்.
அது நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
ஆலிஸ், தயவுசெய்து உள்ளே வருவீர்களா?

213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
சரி. இங்கே வா.

214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [ஆலிஸ்] என்னைத் தொடாதே!
- ஏய், ஏய், ஏய், சரி.

215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
என்னை யாரோ ஆக்கிவிடாதீர்கள்
நான் இல்லை என்று, சரியா?

217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
நீங்கள்தான் என் கிளப்பில் காட்சி தருகிறீர்கள்.

218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றுகிறீர்கள்
இந்த வெறி குடித்திருக்க வேண்டும்.

219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[வில்] ஏய், மன்னிக்கவும், சரியா?

220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
இப்போது வா, போகலாம்.

221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [பெருமூச்சு]
- [வில்] ஏய், என்னைப் பார்.

222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
ஃபக், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்
ஒரு குழந்தை போல் செயல்படுங்கள்.

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
இந்த ஷிட் மூலம் அதை வெட்டி விடுங்கள்.

225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
என்னை தொடாதே! நான் சொன்னேன்!

226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[வில்] ஃபக்! [முணுமுணுப்பு]

227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
பார், நீ இதை என்னுள் கொண்டு வந்தாய்.

228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
ஆமாம், நான் இதற்கு முன்பு இப்படி இருந்ததில்லை, ஆலிஸ்.

229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
என் முன்னாள் யாரும் இல்லை
எப்போதாவது, என்னை இப்படி வெடிக்கச் செய்தேன்.

230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
நம்மால் பேச முடியாவிட்டால்,

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
பிறகு எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
முன்னோக்கி செல்ல, இல்லையா?

233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
ஆமா?

234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[ஆலிஸ் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
ஆம், நிச்சயமாக, மைக்கிடம் திரும்பவும்.

236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
நீ ஏன் அவனுக்கு இன்னொரு சிகரெட்டைக் கொடுக்கக் கூடாது?

237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
கை வேலையும் எப்படி?

238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
நரகத்திற்கு போ!

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[முழக்கமான நடன இசை]

240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[தியா] ஜோ...

241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- ஏய், இல்லை, வில்.
- தயவுசெய்து, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
சாவியைக் கொடு. நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன்.

243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
உயில்!

244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
குடுத்து பிச்.

246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[இயந்திரம் துரிதப்படுத்துகிறது]

247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[ரேடியோ நிலையான]

248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[வானொலி சேனலில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[பிரேக் அலறல்]

250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[அழுவார்]

251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[முணுமுணுப்பேன்]

252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[கத்துகிறார்]

253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[அமைதியற்ற இசை இசை]

254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[சக்கரம் சத்தம்]

255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[தெளிவற்ற உரையாடல்
வானொலி சேனலில் தொடர்கிறது]

256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[வானொலி உரையாடல் தொடர்கிறது]

257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[கிறக்குதல்]

258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]

260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[பெண் சிணுங்குகிறாள்]

261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
ஏய், ஏய், ஏய். நகராதே. வேண்டாம்...

262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
நகர்த்த.

263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[பெண் தொடர்ந்து சிணுங்குகிறாள்]

264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
நான் 911க்கு அழைக்கிறேன்.

265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
நான் அழைக்கிறேன்...

266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
ஃபக்.

267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[முணுமுணுப்பேன்]

268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- ஃபாக்!
- [ஜெசிகா] வில்?

269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[ஜெசிகா] வில்?

271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[பரபரப்பான இசை இசை]

272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[வினோதமான குரலில்]
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தோம்.

273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
இப்போது எங்களை உங்கள் குடும்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[அலறல்]

276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
என்ன ஆச்சு? [மூச்சுத்திணறல்]

277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]

278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
<i>குண்டா.</i>

279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[பரபரப்பான இசை தீவிரமடைகிறது]

280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
<i>Astratta.</i>

281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[மூச்சுத்திணறல்]

282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
ஃபக்.

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[முணுமுணுப்பேன்]

284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
<i>மான்டோஸ்.</i>

285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[அழுகை]

286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[கூச்சல்]
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி!

287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
உதவி!

288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
உதவி! உதவி!

289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
<i>காண்டா.</i>

290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[வூஷிங்]

291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[கத்துவேன்]

292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
உதவி!

293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [கெட்ட சிரிப்பு]
- [தொடரும் கத்தி]

294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[கெட்ட சிரிப்பு தொடர்கிறது]

295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[கத்துவேன்]

296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[கெட்ட சிரிப்பு தீவிரமடைகிறது]

297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[கெட்ட இசை இசை]

298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[இசை மங்குகிறது]

299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[பிரெஞ்சு மொழியில் ஆலிஸ்]

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[பிரெஞ்சு மொழியில் ஆலிஸின் தந்தை]

301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[தொலைதூர தெளிவற்ற உரையாடல்]

302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[ஆங்கிலத்தில் தியா]
நீங்கள் தூங்குவதற்கு ஏதாவது எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
ம்ம்?

304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
அது எதுவும் உண்மையில் வேலை செய்யவில்லை.

305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
நீங்கள் எப்போது உள்ளே வந்தீர்கள்?

306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[தியா] இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
ஜோசப் இப்போது இங்கே வசிக்கிறார்.

308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
அவரது பெற்றோர் அடிப்படையில் அவருக்குக் கொடுத்தனர்
விடுமுறை இல்லம்.

309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
மேலே பார்.

310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
எப்போதிலிருந்து துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?

311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
அது என்னுடையது அல்ல.
[மெல்லிய சிரிப்பு]

312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
அது ஜோசப்பின்.

313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[கிசுகிசுக்கள்]
அவர் மோசமானவராக உணர விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- ஜோசப்? கெட்டவனா?
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
அழகாக இருக்கிறது. [சிரிக்கிறார்]

316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[சூசன் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[ஆலிஸ்] ஹாய், பாலி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[சூசன்] அவள் உன்னை நினைவில் கொள்ள மாட்டாள்.

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
ஆனால், ஒரு வருடம் தான் ஆகிறது.

320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[மெல்லிய சிரிப்பு]

321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[சூசன்] நாம் ஒரே அளவில் இருக்க வேண்டும்.

322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[சத்தமாக துளையிடுதல்]

323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [நாய் சிணுங்குகிறது]
- [மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[விசில்]

326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா
கட்டுமானத்துடன், நம்மால் முடியும்...

327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[மேலாளர்] இல்லை, இல்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.

328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
அவர்கள் மதியம் நிறுத்துவதாக எனக்கு உறுதியளித்தனர்,

329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
மற்றும் அவர்கள் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்
இப்போது எந்த நிமிடமும்.

330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- நாங்கள் இங்கே கூடியிருக்கிறோம் ...
- [தொலைவில் உரத்த துளையிடுதல்]

331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[உரத்த குரலில்] இன்று நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்
வில்லியம் பிரைஸின் வாழ்க்கையை கொண்டாட.

332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
அஞ்சலி செலுத்த,
அவரைப் பற்றிய நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள,

333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
ஏனெனில் நீண்ட காலமாக
அந்த நினைவுகள் வாழ்கின்றன...

334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[சத்தமாக துளையிடுதல் தொடர்கிறது]

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
வில்லியம் எப்போதும் எங்களுடன் இருப்பார்.

336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
நான் இப்போது திருமதி சூசன் பிரைஸைக் கேட்க விரும்புகிறேன்,

337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
வில்லியமின் தாய்,
தயவு செய்து சில வார்த்தைகளை பகிர்ந்து கொள்ள.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
போனி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
இல்லை, அது சூசன், பாட்டி.

340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- போனி அத்தை எங்களுடன் இல்லை...
- [எட்கர்] அவள் மீது உங்கள் மூச்சை வீணாக்காதீர்கள்.

341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[தொலைதூர துளையிடுதல் தொடர்கிறது]

342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
வில்லியம்.

343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
என் இனிய பையன்.

344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
நான் மணிக்கணக்கில் செல்ல முடியும்
அவர் என்ன ஒரு அற்புதமான குழந்தை பற்றி.

345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
ஒரு மாடல் இளம்பெண்.

346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
மேலும் நம்மை மிகவும் பெருமைப்படுத்திய ஒரு மனிதர்.

347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
அவர் பிரெஞ்சு உணவு வகைகளில் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்

348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
அவர் பாரிஸில் படித்தபோது,
அவர் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்தினார்

349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
ஒரு பிரெஞ்சு மனைவியை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதன் மூலம். ஆலிஸ்.

350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டார்.

351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[தொலைவில் உரத்த துளையிடுதல்]

352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[குரல் உடைத்தல்] நீங்கள் இருவரும் செய்திருப்பீர்கள்
அத்தகைய சிறந்த பெற்றோர்.

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[சூசன் முனகுகிறார்]

354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
நாம் இருந்திருக்கலாம்
தாத்தா எட்கர் மற்றும் பாட்டி சூசன்.

355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
நான் எதையும் தருவேன்
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[மேலாளர்] நன்றி, சூசன்.

357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
மேலும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
... சத்தம். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[பெருமூச்சு] ஆலிஸ்.

359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
எங்களுடன் ஏதாவது பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
உங்கள் கணவரின் சிறப்பு நினைவு?

361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
நான்... நான் ஒரு பேச்சை தயார் செய்யவில்லை.

362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
ஓ...

363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
ஓகே, ம்ம்... ஆஹா. அட...

364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
எனவே...

365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
நான் ஒரு பாடலை இசைக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு... வில்லியமின் இதயத்தில் ஒரு சிறப்பு இடம்.

366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
உங்கள் திருமண பாடல்.

367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[<i>La chanson des vieux amants</i>
Jacques Brel விளையாடுகிறார்]

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுவது]

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[கண்ணுக்கு தெரியாத]

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[பாடல் தொடர்கிறது]

371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[இசை நிறுத்தங்கள்]

372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[சவப்பெட்டி சத்தம்]

373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[கதவு தட்டுகள்]

374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[<i>Hallehova</i> by Sliim Bambino விளையாடுகிறார்]

375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
<i>♪ எனக்கு பணம் வேண்டும், எனக்கு கார் வேண்டும் ♪</i>

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- <i>♪ நான் ஒரு நட்சத்திரம் என்று உங்கள் பெண் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் ♪</i>
- [சேர்ந்து பாடுகிறார்]

377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
<i>♪ மற்றும் மீதமுள்ளவற்றுக்கு,
ஹோமி, நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் ♪</i>

378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
<i>♪ நான் ஹோவா ♪</i> என்று கத்துகிறேன்

379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
<i>♪ ஹாலே, ஹாலே, ஹாலேஹோவா ♪</i>

380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
<i>♪ ஹோவா ♪</i>

381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
<i>♪ ஹாலே, ஹாலே, ஹாலே ♪</i>

382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
<i>♪ என்ன ♪</i>

383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
<i>♪ இந்த பிட்சுகள் செலவழிக்கும்போது என்ன வேண்டும் ♪</i>

384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
<i>♪ சுமார் ஒரு டஜன் கோடைகாலங்கள் உண்மையான ஊக்கமருந்து ♪</i>

385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
<i>♪ அவர்கள் எனது ட்விட்டரை எங்கே பார்க்கிறார்கள்
என்னிடம் இந்த லில் 'ஹூஸ் ♪</i> இருக்கும்போது

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
<i>♪ வாழ்க, துப்புவது போல்
அவர்கள் உண்மையான சாதகமாக நினைக்கிறார்கள் ♪</i>

387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
<i>♪ மேற்கோள் விரல்களுடன்
♪</i>என்பதைக் கேள்

388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
<i>♪ ஒரு நாய் செய்வது போல ஒரு மோசடியை என்னால் உணர முடிகிறது ♪</i>

389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
<i>♪ கோடை, இலையுதிர் காலம் என்று பேசுகிறோம்,
ஆனால் அவை ♪</i> மூலம் விழுகின்றன

390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
<i>♪ நீங்கள் நினைத்தால் என் மீது வழக்குத் தொடரவும்
முதலாளி, முட்டாள் ♪</i> மூலம் நன்றாக இருந்தது

391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
<i>♪ இது உண்மையான ராப், மதர்ஃபக்கர்,
இது சட்டப் பள்ளி அல்ல ♪</i>

392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
<i>♪ நான் ஒரு நண்பரை இழந்துவிட்டேன்
சில மாத்திரைகள் மீது... ♪</i>

393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [இசை மங்குகிறது]
- [கதவைத் தட்டுதல்]

394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [சலசலப்பு]
- [தீ சீற்றம்]

395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[இயர்போனில் இசை தொடர்கிறது]

396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
நான் என் மகனுக்கு விடைபெற விரும்புகிறேன்
கடைசியாக ஒரு முறை.

397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
ம், சரி...

398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
நீங்கள்... நீங்கள் சாம்பலை சேகரிக்க முடியும்
ஓரிரு நாட்களில்,

399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
- ஐயா.

400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
என் மகன் தான் இறந்தான்.

401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
ஐந்து நிமிடங்கள்.

402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
மேலும் யாரிடமும் சொல்லாதே
அல்லது நான் கத்துவேன்.

403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
நன்றி.

404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
எனது இரங்கல்கள்.

405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[மூச்சு மூச்சு]

407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[அழுகை]

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[அழுகை தொடர்கிறது]

409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[கதவைத் தட்டு]

410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[தொலைதூரத் துடிப்பு]

411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[அடித்தல்]

413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [பலத்த சத்தம்]
- ஃபாக்! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
உயில்! உயில்!

415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[தீவிரமான இசை இசை]

416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
பொறுங்கள்! நில்லுங்கள்... பொறுங்கள்!

417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
ஓ... வில்! நான் வருகிறேன்!

418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
உயில்! இரு மகனே!

419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[கூச்சல்]

420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
நான் வருகிறேன்! ஃபக்.

421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[முணுமுணுப்பு]

422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [சிஸ்லிங்]
- [எட்கர் கத்துதல்]

423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[முணுமுணுப்பு]

424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[எட்கர் கூக்குரலிடுகிறார்]

425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[தீவிர இசை தொடர்கிறது]

426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
என்ன ஆச்சு?

427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[மனிதன் கத்துகிறான்]

428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
உதவி! உதவி!

429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[வேட்டையாடும் இசை]

430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[வேட்டையாடும் இசை தொடர்கிறது]

431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [கொம்பு சத்தம்]

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- சரி.

433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- சரி. உங்களை அங்கே பார்ப்போம்.
- சரி.

434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[கொம்பு தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[ஆலிஸ் பெருமூச்சு]

436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
எவ்வளவு தூரம்?

437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[கிசுகிசுக்கள்] அடடா.

438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[தியா] ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் குறைவான தூரம்.

439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[ஆலிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்] ஃபக்கிங்...

440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
நீங்கள் நலமா?

441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
ஆமாம், இல்லை, அது தான்...

442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
அவர்கள் என்னை அங்கு விரும்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
அது உண்மையல்ல.

444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
கிட், இங்கே.

445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
ஆம்.

446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
[மெல்லிய சிரிப்பு] இயேசு.

447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[தியா சிரிக்கிறார்]

448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
சரி, பார். ஒரே விஷயம்
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்பதில் அவர்கள் அக்கறை கொள்கிறார்கள்.

449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
நீங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
என் அம்மாவும் கூட.

451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
அதாவது, அவள் உண்மையில் தான் என்று சொன்னாள்
நீங்கள் தகனத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டதைத் தொட்டு

452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
அடக்கம் செய்வதற்கு பதிலாக,

453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
அவள் விரும்பிய இடத்தில் நாங்கள் அதைச் செய்யலாம்.

454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[மெல்லிய சிரிப்பு]

455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
அவள் உன்னைப் பாராட்டுகிறாள். நேர்மையாக.

456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
ஆம், இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.

457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
சரி, அதாவது, என் அப்பா, மறுபுறம்,
அதாவது, அவரால் உங்களைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாது.

458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [சிரிக்கிறார்]
- [தியா] ஓ, கடவுளே.

459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[அமைதியற்ற இசை இசை]

460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[ஆலிஸ்] இப்போது மிகவும் மோசமாகத் தெரிகிறது.

461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[தியா] காத்திருங்கள், நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[ஆலிஸ்] நாங்கள் இங்கே திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[வேட்டையாடும் இசை]

464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
அம்மா? அப்பாவா?

465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
பாட்டி. அம்மா எங்கே தெரியுமா?

467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
ஓ

468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
அவள் இன்னும் பள்ளியில் இருக்கிறாள். நான்கு மணிக்கு வெளியேறுகிறது.

469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
ஆம். நன்றி.

470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
அம்மா?

471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[மேல்நிலை ஆரவாரம்]

472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
நீங்கள் ஆலிஸை அழைத்தீர்கள்.

474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
அவள் வில்லின் மனைவி.

475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
இதோ, அம்மா, நான் இதைச் செய்யட்டும்.

476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
இந்த இடத்தை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கியபோது,
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறியச் சொன்னேன்.

477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
அவருடைய பொருட்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே உள்ளன?

478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
நான் வைத்திருக்க விரும்பினேன்
தாத்தாவிடமிருந்து ஏதோ.

479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
நான் அவரை தூக்கி எறிவது போல் உணர்ந்தேன்.

480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
அவர் எங்களை தூக்கி எறிந்தார்.

481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[ஜோசப்] இல்லை, எனக்குத் தெரியும். இது வெறும்...

482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
அதாவது, இந்த விஷயங்களில் சில,
இது கவர்ச்சியானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[பெஞ்சமின்] <i>கட்டவிழ்த்தல்
சதை பிடித்த பேய்கள்</i>

484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
<i>எனினும் தீங்கிழைக்கும்
பிசாசு தான் இங்கே இருந்தான்.</i>

485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[கிளிக்]

486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
இது உங்களுக்கு கவர்ச்சிகரமானதாகத் தோன்றுகிறதா?

487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
இது எனது புத்தகத்திற்கு உத்வேகம் மட்டுமே.

488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
உங்கள் புத்தகம் தாத்தாவைப் பற்றியதா?

489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
இல்லை, அவன் அல்ல.

490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
அவரது ஆய்வு. அதாவது...

491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[ஏளனம்]
வாருங்கள். சாபங்களும், பேய்களும்...

492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
எல்லா வகையான பைத்தியக்கார கலைப்பொருட்களையும் நான் கண்டேன்
அவர் உலகம் முழுவதும் இருந்து கொண்டு வந்தார்,

493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
மற்றும் வெளிப்படையாக அவர் இருந்தார்
சில இரகசிய சமூகத்தின் ஒரு பகுதி.

494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
அது ஒரு வழிபாட்டு முறை.

495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[ஜோசப்] அவர்கள் வரலாற்றாசிரியர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
மேலும் அவர் தனது குறிப்பேட்டில் அனைத்தையும் பதிவு செய்தார்.

497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
பார், நான் சொல்ல வந்தேன்.

498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[சூசன்] இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- என் தந்தை ஒரு நல்ல மனிதர் அல்ல, ஜோசப்.
- அம்மா...

500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
என் அம்மாவின் மனம் போது
செல்ல ஆரம்பித்தார், பின்வாங்கினார்.

501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
உடன் அதிக நேரம் செலவிட்டார்
நம்மை விட ஞானிகளின் வட்டம்.

502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
எப்பொழுதும் சில பயணங்களில் புறப்பட்டு,

503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
ஏதோ முட்டாள்தனமான பழைய புத்தகத்தில் புதைக்கப்பட்டது.

504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
அத்தை போனி நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
அப்போதுதான் அவர் நம்மை விட்டுச் சென்றார்.

505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
துருப்பிடித்த ஆயுதங்களுக்காக வேட்டையாடுதல்.
நொறுங்கும் சுருள்கள்.

506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்
தீமையிலிருந்து நம்மைக் காக்க.

507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
அவர் செய்ததெல்லாம் அப்படிப் பேசுவதுதான்

508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
ஏனென்றால் அவருக்கு தைரியம் இல்லை
உண்மையான கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[உள்ளிழுக்கிறது]

510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
இந்த குடும்பத்தை நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
மன்னிக்கவும் அம்மா.

512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- பரவாயில்லை.

513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மாத்திரைகள் தான்.

514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
ஒரு மணி நேரத்தில் அனைவருக்கும் மதிய உணவைச் சொல்லுங்கள்.

515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
இதை வெளியே எறியுங்கள்.

516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[பாலி கத்துதல்]

517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- என்னை விடுங்கள்!
- என்ன நடக்கிறது?

518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- அவள் தானே வெளியே செல்ல வலியுறுத்துகிறாள்.
- [பாலி] இல்லை!

519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- [கத்தி] இல்லை!
- [முணுமுணுப்பு]

520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [தியா] நீ என்ன செய்கிறாய், பாலி?
- [ஜோசப்] பாட்டி!

521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
நான் உதவ முயற்சித்தேன்!

522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
போனி! போனி!

523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
நான் அவளைப் பெற்றிருக்கிறேன். அவள்
என் பணத்தை திருட முயற்சிக்கிறேன்.

524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [தியா] பாலி!
- [பாலி] காவல்துறையை அழைக்கவும்!

525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- சூசன், நாங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தோம்...
- [பாலி] என்னை விடுங்கள்.

526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[பாலி] போனி!

527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [ஜோசப்] பாட்டி, நலமா?
- [சூசன்] அமைதியாக இரு.

528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [பாலி] அது உடைந்துவிட்டது.
- ஒரு நொடி, அம்மா.

529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
நீ திருடன்.

530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
கடவுளே.

531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [புல் ஸ்டார்ட் ராட்டில்ஸ்]
- [எட்கர் இருமல்]

532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[எட்கர் கரகரப்பாக இருமல்]

533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
அப்பாவா?

534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[உலோக கிளாங்க்]

535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[எட்கர் தொடர்ந்து இருமல்]

536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[புல் ஸ்டார்ட் ரேட்லிங்]

537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[ஜோசப்] அப்பா.

538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[அமைதியற்ற இசை இசை]

539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[மோட்டார் சக்தியில்லாமல் சுழல்கிறது]

540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
வாயு தீர்ந்துவிட்டது.

541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[சத்தம்]

542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[எட்கர் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
முற்றத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[எட்கர்] யாராவது அதைச் செய்ய வேண்டும்.

545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- நான் செய்வேன், என்னிடம் இல்லை ...
- நாங்கள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறோம் ...

546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[உள்ளிழுக்கிறது] ... நீங்கள் அதை அழுக விடுகிறீர்கள்.

547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
நீங்கள் மலம் கழிக்க விரும்புகிறீர்கள்!

548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[எட்கர் இருமல்]

549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[தொடர்ந்து இருமல்]

550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[ஆண் குரல்] அப்பா.

551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
அப்பா. எனக்கு உதவுங்கள்.

552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[பேய் குரல் 1] <i>நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.</i>

554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[பேய் குரல்கள் எதிரொலிக்கிறது]

555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [பேய் குரல் 2] <i>எங்களை உள்ளே விடுங்கள் அப்பா.</i>
- [முணுமுணுப்பு]

556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
<i>பரவாயில்லை.</i>

557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[பேய் குரல் 2] <i>சண்டை வேண்டாம்.</i>

558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[வேட்டையாடும் இசை]

559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
<i>வாருங்கள், உங்களால் முடியும்.</i>

560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[எதிரொலி] <i>செய்.</i>

561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
<i>செய். அதை செய்.</i>

562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[தொலைதூர சத்தம்]

563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[ஆலிஸ்] எட்கர்?

564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
எட்கர், நலமா?

565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [கண்ணாடிகள் உடைந்தன]

566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
இல்லை, இல்லை!

567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[எட்கர் முணுமுணுப்பு]

568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[ஆலிஸ் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
என் மனைவியிடம் சொல்லாதே.

572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- தயவுசெய்து.
- [அதிகமாக மூச்சு]

573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
நான் இதைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன், சரியா?

574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[எட்கர்] ம்ம்ம்.

575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[டைமர் ராட்செட்டிங்]

576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[கதவு சத்தம்]

577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- என்ன நடந்தது?
- [ஆலிஸ்] ஓ...

578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
நான் பாதாள அறையில் ஒரு படியைத் தவறவிட்டேன்.
தட்டுகளை கீழே போட்டேன். மன்னிக்கவும்.

579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[சூசன்] ஆம், நான் அதைக் கேட்டேன்.

580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
இதை டைனிங்கில் போடுவீர்களா
அறை மேஜை? தயவுசெய்து அதில் கவனமாக இருங்கள்.

581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[உள்ளிழுக்க] அதை நானே செய்தேன்.

582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
நீங்கள் செய்தீர்களா?

583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
நியோப் தான்.

584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- ஒரு கிரேக்க ராணி.
- [ஆலிஸ் மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- அவள் எட்கரின் விருப்பமானவள்.
- [ஆலிஸ்] அழகாக இருக்கிறது.

586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
ஆம்.

587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
ஏன் நிறுத்தினாய்?

588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
முதலில், குழந்தைகள்.
அப்போது என் சகோதரி போனிக்கு உடல் நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.

589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[கிசுகிசுக்கள்]
மேலும் என் அம்மாவால் தனியாக வாழ முடியவில்லை.

590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
சரி...

591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு இருந்தது. இது ஒரு அவமானம்.

592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
ஏன் அவமானம்?

593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
நான் விரும்பும் மக்களுடன் இருந்தேன்.

594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குதல்.

595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
உங்களுக்கு தெரியும், என் குடும்பம் இல்லாமல், நான் ஒன்றுமில்லை.

596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[வீடியோவில் மகிழ்ச்சியான உரையாடல்]

597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[கேமராமேன்] <i>சோதனை.</i>

598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[மெல்லிய சிரிப்பு]

600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[அதிகபட்ச சிணுங்கல்]

601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[வீடியோவில் உரையாடல் தொடர்கிறது]

602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[சூசன்] நன்றி, ஜோசப்.

603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
அது அழகாக இருந்தது.

604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[எட்கர் இருமல்]

605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [அதிகபட்ச சிணுங்கல்]
- [எட்கர் தொடர்ந்து இருமல்]

606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
நீங்கள் நலமா?

607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[எட்கர்] ம்ம்ம்.

608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[எட்கர் இருமல்]

610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
இல்லை

611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
அது வில்லின் இருக்கை.

612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[பாலி] ஓ. என் பெரிய பையன், வில்.

613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
அவர் எப்போது இங்கு வருவார்?

614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [மேஜை அலறல்]
- [அதிகபட்ச சிணுங்கல்கள்]

615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[நாற்காலி தேய்த்தல்]

616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
எட்கர். தயவுசெய்து மதுவை செய்வீர்களா?

617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[எட்கர்] ம்ம்ம்.

618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[எட்கர் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]

619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
ஓ, கவலைப்படாதே. எனக்கு கிடைத்தது.

620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[ஜோசப்] ம்ம்ம், மிகவும் நல்லது.

622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
அவை முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட்டவை. நான் அவற்றை சூடாக்கினேன்.

623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
ஜோசப் சொல்வது சரிதான்,
அவை... சுவையானவை.

624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
அது உறைந்திருக்கும் என்று நான் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டேன்.

625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
அது சம்பந்தப்பட்டது.

626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
ம்ம்?

627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
இது காகிதத் தட்டுகளில் உறைந்த உணவு.

628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
நீங்கள் தனியாக உணவகத்தை நிர்வகித்தால்,
நீங்கள் புதிதாக உறைந்ததை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [கார்க் பாப்ஸ்]
- [ஆலிஸ்] ம்ம்ம்.

630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
உணவகம் பற்றி...

631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
நான்... நான் திட்டமிடுவேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை...

632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
அதைப் பற்றி இன்னொரு முறை பேசுவோம்.

633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- இப்போது அதைப் பற்றி பேசலாம்.
- [மென்மையான பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.
- [அதிகபட்ச சிணுங்கல்கள்]

635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
சரி, நான் எதையும் முடிவு செய்யவில்லை,
ஆனால், அது வில்லின் உணவகம்...

636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
நீங்கள் ஒன்றாக இடம் ஓடினீர்கள்.

637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
நான் கணக்கு மட்டும்தான் செய்தேன்.

638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
ஆனால் நீ... அவன் மனைவி.

639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
நீங்கள் நிச்சயமாக?

640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[ஆலிஸ்] உண்மையைச் சொல்வதானால், நான்... நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
நான் சிறிது காலத்திற்கு பாரிஸுக்கு திரும்பலாம்.

641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
ஒருவேளை என் அப்பாவுடன்...

642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
பின்னர் விஷயங்கள் தெரிகிறது
நீங்கள் அனுமதிப்பதை விட சற்று அதிகமாக முடிவு செய்தீர்கள்.

643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
இந்த விஷயங்களைக் கையாள வேண்டும்
ஒரு குடும்பமாக.

645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
ஆம்.

646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- நாம் அதை ஒரு குடும்பமாக சமாளிக்க வேண்டும்.
- [சிணுங்கல்கள்]

647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[சூசன்] ஊழியர்கள் உங்களை வணங்குகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
ஆலிஸ், அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
வில் பற்றி யோசி. அவனுக்காகச் செய்.

650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
காத்திருங்கள், நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.

651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
என் பேரனைக் கல்யாணம் செய்து கொண்டாய் அல்லவா?

652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
செவிடன் காதைத் திருப்பாதே.
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
பரவாயில்லை. [நித்தம்]

654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- நான்...
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
நான் சொல்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்

656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு வெற்றிகரமான வணிகத்தை எடுத்துக் கொள்ள

657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
அதே நேரத்தில் வில் மரியாதை செலுத்தும் போது.

658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
இது அவரது வாழ்க்கையின் வேலை.

659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
அது அவருடைய பேரார்வம்.

660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
நீங்கள் அதை தொடர வேண்டும்.

661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
சூசன், நான் நினைக்கிறேன்
இதை இன்னொரு முறை செய்ய வேண்டும்.

662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
இல்லை, இப்போது தான் சிறந்த நேரம்
எல்லாவற்றையும் மேஜையில் வைக்க.

663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [சூசன்] அவர் சொல்வது சரிதான்.
- [மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- நாம் ஒன்றாக முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்!

665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
<i>நான் இல்லாமல் நீ ஒன்றுமில்லை, ஆலிஸ்.</i>

666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- இதைத்தான் வில் விரும்பியிருப்பார்.
- [எட்கர்] <i>அது வில்லின் இருக்கை.</i>

667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை!
- [சூசன்] <i>அவனுக்காகச் செய்.</i>

668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[பாலி] <i>வில். அவர் எப்போது இங்கு வருவார்?</i>

669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
நாங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெற முயற்சிக்கிறோம்!

670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியாது!

671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
அதைச் சொல்.
நீ என்னை தூண்டி விடாதே, ஆலிஸ்.

672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [சிதைந்த போர்முறை]
- [தெறிக்கிறது]

673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
ஆலிஸ்!

674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
ஆனால் நீங்கள் வில் சார்பாக பேசக்கூடாது.

677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
நான் அவனுடைய தாய்.

678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
அவரை என்னை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[பாலி ஸ்லர்ப்பிங்]

680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[ஜோசப்] பாட்டி, இல்லை.

681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[ஊறுவதை நிறுத்துகிறது]

682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
மன்னிக்கவும். சரி, பார்.

683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
நாங்கள் அனைவரும் அவருக்காக இங்கே இருக்கிறோம்,
ஆனால் நான்... ஆலிஸ் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- இது சரியான நேரம் அல்ல ...
- இது உங்களுக்கு சரியான நேரம் அல்ல, இல்லையா?

685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]

686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
அதனால்தான் நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
எட்கர். தயவுசெய்து.

688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- நீ என்னைத் தொடாதே.
- எட்கர்,

689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
நாம் அனைவரும் இங்கே துக்கப்படுகிறோம்,
ஆனால் அது கொடூரமாக இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- தியா, பரவாயில்லை.
- அது இல்லை.

691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- ஜோ...
- அது எங்கே?

692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
திருமண மோதிரம் எங்கே?

694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
நீங்கள் ஏன் அதை அணியவில்லை?

695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
நீங்கள் அதை விற்றீர்களா?

696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[அதிகபட்ச சிணுங்கல்]

697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- உங்களுக்கு நல்ல விலை கிடைக்குமா?
- இல்லை! இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- நான்...
- எட்கர், தயவு செய்து நான் கார்க்ஸ்ரூவை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[அதிகபட்ச சிணுங்கல்]

700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[எட்கர்] மற்றும் ஒரு ஹூடி மற்றும் ஸ்னீக்கர்கள்
கணவரின் இறுதிச் சடங்கில்.

701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
நான் இங்கே இருக்கிறேன், எட்கர்.
நீங்கள் என்னிடம் நேரடியாக பேசலாம்.

702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
நீ அழவே இல்லை.

703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
மக்கள் வெவ்வேறு விதமாக துக்கப்படுகிறார்கள்...

705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [எட்கர்] என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
- [அதிகபட்ச சத்தம்]

706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[அதிகபட்ச சிணுங்கல்]

707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[இருமல்]

708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[அனுப்புதல்]

709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[எட்கர்] வில் இறந்துவிட்டார்.

710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
இப்போது நீங்கள் இதை எங்கள் மீது சுமத்துகிறீர்களா?

711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
அது போதும்.

712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
அப்பா. நீ நன்றாக இல்லை...

713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
அவர் இறந்தது உங்கள் தவறு.

714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[அமைதியற்ற இசை இசை]

715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
அவர் காரில் வருவதை நீங்கள் தடுக்கவில்லை!

716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
நிறுத்து அப்பா. எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
வில் ஆலிஸுடன் சண்டையிட்டார், மேலும் அவர்...

717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
என்ன? அது என் தவறு என்று சொல்கிறீர்களா?

718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
உங்களால் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை
காரில் ஏறியதிலிருந்து.

720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[ஜோசப்] எனக்குத் தெரியும். ஆலிஸ், எனக்குத் தெரியும், நான் முயற்சித்தேன்.

721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [ஆலிஸ்] நாங்கள் முயற்சித்தோம். சரி, நான் செய்யவில்லை.
- [அதிகபட்ச சிணுங்கல்கள்]

722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- இது என் தவறு என்று அர்த்தமல்ல.
- அது நான் சொல்லவில்லை...

723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- நீங்கள் சொன்னது இதுதான்.
- [ஜோசப்] ஆலிஸ், இல்லை.

724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- ஆலிஸ், நான் நினைக்கிறேன் ...
- [ஆலிஸ்] இல்லை. நான் நினைக்கிறேன்

725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனிக்க வேண்டும்.
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[அதிகபட்ச சிணுங்கல்]

727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
அவர் இறந்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்.

728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
வில் எங்களை மேலே இருந்து பார்க்கிறார்.

729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
மேலிருந்து?

730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
அவர் கீழே இருக்கிறார்.

731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[அதிகபட்ச சிணுங்கல்]

732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [முணுமுணுப்பு]
- [தொடரும் சிணுங்கல்]

733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [கூச்சல்]
- [அதிகபட்சம் வலியில் அலறல்]

734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
நிறுத்து!

735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[எட்கர் முணுமுணுக்கிறார்]

736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[ஜோசப்] நாய்!

737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [எட்கர்] எனக்கு உதவுங்கள்.

738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[பயத்தில் மூச்சுத்திணறல்]

739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
எனக்கு உதவுங்கள்.

740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
எனக்கு உதவுங்கள்!

741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- உங்கள் சாவியைப் பெறுங்கள்.
- சரி.

742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[தியா] அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்!

743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[ஜோசப்] தியா! எனக்கு உதவி தேவை! அவன் கையைப் பிடித்துக்கொள்!

744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[தியா] நான் அவனைப் பெற்றேன்! நான் அவனைப் பெற்றேன்!

745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
இதற்கு நாம் என்ன செய்தோம்?

746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[கதவு தட்டுகள்]

747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
அவர்கள் விடைபெறாமல் புறப்பட்டனர்.

748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறாரா, அவர் பைத்தியமா?

750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
தயவு செய்து. எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- அவர் உங்கள் நாயை கொன்றார்!
- எனக்குத் தெரியும்!

752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[ஜோசப் மூச்சுத்திணறல்]

753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
சீதை, சீதை.
அவர் எல்லா இடங்களிலும் இரத்தப்போக்கு. மலம்.

754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[மூச்சுமூச்சு]

755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
சீதை, சீதை. வாருங்கள்!

756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[ஜோசப் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[தியா] ஜோ?

759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [ஜோசப்] என்ன?
- உங்கள் அப்பா.

760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[அழுகை]

762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- இல்லை! இல்லை!
- [எட்கர் முணுமுணுக்கிறார்]

763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[ஜோசப்] இல்லை!

764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [முணுமுணுப்பு]
- [தியா அலறுகிறார்]

765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[தியா மூச்சுத்திணறல்]

766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[இசை நிறுத்தங்கள்]

767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[தொலைவில் டயர்கள் அலறுகின்றன]

768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[எட்கர் முணுமுணுப்பு]

770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[தியா சிணுங்கல், கத்தி]

771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[எட்கர் உறுமுகிறார்]

772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[முணுமுணுப்பு]

773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[மூச்சுத்திணறல்]

774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [எட்கர் முணுமுணுக்கிறார்]
- [ஜோசப் குமுறுகிறார்]

775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [அலறல்]
- [ஜோசப்] என்ன ஆச்சு?

776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[முணுமுணுத்த கத்தி]

777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[ஜோசப்] ஓ, கடவுளே.

778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- [மூச்சுத்திணறல்] ஓ, கடவுளே!
- [ஜோசப் முணுமுணுப்பு]

779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [எட்கர் உறுமல்]
- [முணுமுணுப்பு]

780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[அலறல்]

781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[உறுமல்]

782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[ஜோசப்] நிறுத்து!

784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
அவள் போகட்டும்! [காற்சட்டை]

785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [தியா] அவனைச் சுடு!
- நான் அவளை விடுங்கள் என்று சொன்னேன்!

786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
அவனைச் சுடு!

787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[தியா மூச்சுத்திணறல்]

788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
அவனைச் சுடு!

789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[மூச்சுத்திணறல்]

790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[எட்கர் வினோதமான குரலில்] என்னை சுடு, ஜோ.

791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[மூச்சுத்திணறல்]

792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
என்னை சுடு.

793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[தியா மூச்சுத்திணறல்]

794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
என்னை சுடு.

795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
என்னை சுடு, ஜோ!

796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
என்னை சுடு!

797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[ஜோசப் மற்றும் தியா கத்துகிறார்கள்]

798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[எட்கர் உறுமல்]

799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[ஜோசப்பும் தியாவும் தொடர்ந்து கத்துகிறார்கள்]

800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[எட்கர் முணுமுணுப்பு]

801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[ஜோசப் கத்துகிறார்]

802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]

803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[மூச்சு மூச்சு]

804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[உருறும்]

805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[தியா கத்துகிறார்]

806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[எட்கர் உறுமல்]

807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
ஜோசப்!

809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[உறுமல்]

810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [முணுமுணுப்பு]
- [எட்கர் உறுமல்]

811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[மூச்சு மூச்சு]

812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[வேட்டையாடும் இசை]

813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[புரியாத அலறல்]

814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[இசை மங்குகிறது]

815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[திணி சத்தம்]

816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[பெருமூச்சு]

817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[ஆலிஸ்] "அக்டோபர், 1983.

819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
அது <i>இறந்தவர்களின் புத்தகம்.</i> என்று சபித்தது

820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
அதிலிருந்து படிக்க வேண்டாம் என்று நான் அவர்களை எச்சரித்தேன்.

821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
தடை செய்யப்பட்ட மந்திரம்.

822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
தீமையை கட்டவிழ்த்து விடக்கூடிய நான்கு வார்த்தைகள்.

823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லை.

824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
டிசம்பர், 1983.

825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
இறுதியாக, நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
அவை அனைத்தையும் தடுக்கக்கூடிய ஆயுதம்.

827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
உருவாக்கிய ஒரு குத்து
ஞானிகளின் வட்டம்.

828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
<i>இந்த பழங்கால கத்தியிலிருந்து மிகச்சிறிய வெட்டு
அவர்களின் பேய் ஆன்மாக்களை அவர்களின் உடலிலிருந்து கிழித்தெறிகிறது.</i>

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
<i>நான் அதை மறைத்துவிட்டேன், ஆனால் இப்போது மீண்டும் வெளியேற வேண்டும்.</i>

830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
<i>இந்த உயிரினங்கள் என்னை வேட்டையாடுகின்றன</i>

831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
<i>என் மனைவி மற்றும் மகள்களை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்."</i>

832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[பேய் குரல்கள் எதிரொலிக்கிறது]

835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
<i>"குண்டா."</i>

836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[இசை நிறுத்தங்கள்]

838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
<i>"Astratta."</i>

839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]

840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[இசை நிறுத்தங்கள்]

841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[பேய் குரல்கள் எதிரொலிக்கிறது]

842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[கால்ப்ஸ்]

843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
<i>"மான்டோஸ்."</i>

844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]

845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
இதை ஃபக்.

846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
- [ஆலிஸ் கத்துகிறார்] விலகிச் செல்லுங்கள்!

848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [உருறும்]
- [அலறல் தொடர்கிறது]

849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[குரைத்தல்]

850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[சிணுங்குதல்]

851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[முணுமுணுப்பு]

852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[தொலைதூர அடி]

853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
ஆலிஸ்?

854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[முணுமுணுத்தல்]

855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
என்ன தவறு?

856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[பிரெஞ்சு மொழியில் வாய்]

857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[ஆங்கிலத்தில்]
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[ஜோசப் மூச்சுத்திணறல்]

859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[சூசன்] என்ன நடந்தது?

860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[மூச்சு இழுப்பு தொடர்கிறது]

861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
உன் அப்பா எங்கே?

862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[அதிர்ச்சியுடன்]
தையை அப்பா தான் கொன்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[கதவைத் தட்டுகிறது]

864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[தட்டல் தொடர்கிறது]

866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[தியா] திறக்கவும். நான் தான்.

867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
அவள் என் பணத்திற்காக திரும்பி வந்தாள்.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[கதவு சத்தம், மூடுகிறது]

871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[சூசன் மூச்சுத்திணறல்]

872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[எலும்பு விரிசல்]

875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[வினோதமான குரலில்]
உங்கள் சரியான குடும்பத்திற்கு.

876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
சியர்ஸ்.

877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[சிஸ்லிங்]

878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[குமுறல்]

879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [தியா உறுமுகிறான்]
- [சூசன் முணுமுணுக்கிறார்]

880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[ஆலிஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[ஜோசப் கூக்குரலிடுகிறார்]

882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[ஜோசப் மற்றும் ஆலிஸ் முணுமுணுப்பு]

883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[உலோக கிளாங்க்]

884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[தீவிரமான இசை இசை]

885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[சூசன் அழுகிறார்]

886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[ஜோசப் முணுமுணுக்கிறார்]

887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[தியா கத்துகிறார்]

888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [எலும்பு விரிசல்]
- [தியா அலறுகிறார்]

889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[மூச்சுமூச்சு]

890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
ஜோ, வலிக்கிறது.

891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- தயவுசெய்து, ஜோ.
- ஜோ!

892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[கதவு தட்டுகள்]

893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[முணுமுணுத்த கத்தி]

894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [சூசன்] உங்கள் தந்தை எங்கே?
- [ஜோசப்] நாம் போக வேண்டும்.

895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
நாம் போக வேண்டும். ஆலிஸ்! ஆலிஸ், வா!

896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
வா, நாம் போக வேண்டும்!

897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[ஆலிஸ் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[இசை நிறுத்தங்கள்]

900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
எட்கர்.

901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- அன்பே.
- சூசன், வேண்டாம்.

902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- என்னை விட்டு விலகு!
- அம்மா!

903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]

904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[விசில்]

905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[பாலி சிணுங்குகிறார்]

907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[சூசன் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[வினோதமான குரலில்]
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
வில் இல்லை.

910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- இல்லை!
- இல்லை!

911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[சிணுங்குதல்]

913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[புரியாத அலறல்]

914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[எரிவாயு அலைச்சல்]

915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[உயர்ந்த ஒலி]

916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [எரிவாயு அலைச்சல்]
- [ஜோசப் மூச்சிறைப்பு]

918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[மூச்சுமூச்சு]

919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[பெருமூச்சு]

920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[மூச்சுமூச்சு]

922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[ஜோசப் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[பெருமூச்சு] அவர் அங்கேயே நிற்கிறார்.

924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
முறைத்துப் பார்க்கிறேன்.

925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[ஆலிஸ்] நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்!

926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[சூசன்] நான் உடனே வருகிறேன், அம்மா.

927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[கதவு திறக்கிறது]

928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[மர கிரீச்சிங்]

929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[தூரத்தில் அடிச்சுவடுகள்]

930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[கதவில் தட்டுதல்]

931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[இடிப்பது தொடர்கிறது]

932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[பதட்டத்துடன் மூச்சு] ச்...

933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
ச்ச... குழந்தைகளா?

934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[இடிப்பது தொடர்கிறது]

935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை வீக்கம்]

936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
தயவுசெய்து.

937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
கதவை திற.

938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
திரும்பி வந்தாயா
திருடியதை திருப்பி தரவா?

939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
அட...

940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
ஓ

941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
சரியாக.

942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[தொலைவில் பாலி அலறுகிறார்]

944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [சிணுங்குதல்]
- [சூசன்] ஓ, கடவுளே, அம்மா! அம்மா.

945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
நலமா?

946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
அம்மா? நலமா?

947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
பரவாயில்லை, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
நீங்கள் நலம். பரவாயில்லை.

949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[தியா வினோதமான குரலில்] அதை அழிப்போம்.

950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
அதை அழிப்போம்.

951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
இனி புத்திசாலிகள் இல்லை.

952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
அதை அழிப்போம்.

953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
நான் போக வேண்டுமா...
அல்லது செய்... உனக்கு வேண்டுமா?

954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
நீ போ.

955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
பாட்டியை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்]

960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[நடுங்கும் மூச்சு]

961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[சிணுங்குகிறது]

963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[வினோதமான குரலில்] நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நான் உங்களுக்கு எல்லா ஆண்களையும் அனுமதிக்கிறேன்

964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
இந்த குடும்பத்தில் தானே?

965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
ஜோசப், வா!

967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[தியா மற்றும் ஆலிஸ் முணுமுணுத்து, கத்துகிறார்கள்]

968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[உருறும்]

969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
உதவி.

970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
கவலைப்படாதே, குழந்தை.

971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
அது அவருடைய ஸ்டைல் ​​இல்லை.

972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
வா என்றேன்!

973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[வயிறு, கால்சட்டை]

974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
சூசன்.

975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
பையனை அடைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
நமக்குத் தேவையான ஒன்று அவரிடம் உள்ளது.

977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [சூசன் அலறல்]
- [ஜோசப்] இல்லை! இல்லை!

978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[கண்ணாடி உடைப்பு]

979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[ஜோசப் அலறல்]

980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
நாங்கள் வந்ததைக் கொடுங்கள்!

981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [இயந்திர பீப்]
- [தொலைதூர, முணுமுணுப்பு]

982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
அவள் திருடன் என்று சொன்னேன்!

983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[மின்சார கத்தி சுழல்கிறது]

986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
ஓ, நீங்கள் இப்போது தைரியமாக இருக்கிறீர்களா?

987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
பூ.

988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[ஜோசப் அலறல்]

989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[மூச்சுத்திணறல்]

990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[சிணுங்குகிறது]

991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[வேட்டையாடும் இசை]

992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[ஜோசப் கூக்குரலிடுகிறார்]

993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[முணுமுணுப்பு]

994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
நான்தான் உனக்கு முதல்.

995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
மேலும் நான் உங்களின் கடைசி நபர் என்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[ஜோசப் அலறல்]

997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[சிரித்து]

998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[முணுமுணுப்பு]

999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
எனவே நீங்கள் உங்கள் தந்தையை சுட மாட்டீர்கள்.

1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
ஆனால் என்னைக் கொல்வது...

1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
எளிதானதா?

1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[குறைவான, அச்சுறுத்தும் சிரிப்பு]

1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[பாலி] இங்கே வா, இளம் பெண்ணே!
நீங்கள் விரும்புவது என்னிடம் உள்ளது!

1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[அழுத்தப்பட்ட அலறல்]

1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[முணுமுணுப்பு]

1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
உடனே திரும்பி வாருங்கள், குழந்தை.

1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
பணம் என் மெத்தையின் கீழ் இருக்கிறது.

1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
அதை எடுத்து, எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
அட.

1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
இங்கே எல்லாம் உடைந்துவிட்டது.

1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
ஆனால் நாம் விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது
உன்னுடைய அந்த சிறிய தலையில்.

1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
உன் புருஷன் சொல்லியிருக்கான்
அது எங்கே.

1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
ஆமா?

1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[ஹம்மிங்]

1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
ம்ம்ம்.

1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [பற்கள் கிளாக்]
- பூப்.

1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
இது உங்களை சரிசெய்யும்.

1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]

1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
பாலி.

1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
உன் கால் எங்கே?

1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[தொலைவில் மங்கலான சத்தம்]

1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- அந்த சிறிய ...
- [ஜோசப் கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்]

1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
ஞானிகளின் வட்டம் தோல்வியடைந்தது.
உங்கள் தாத்தா தோல்வியடைந்தார்.

1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- நீங்கள் அனைவரும் இன்றிரவு இறந்துவிடுவீர்கள்.
- [முணுமுணுப்பு]

1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[முணுமுணுப்பு]

1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [தட்டல்]

1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[அலறல்கள்]

1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[மூச்சுமூச்சு, அழுகை]

1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[ஜோசப் மூச்சுத்திணறல்]

1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[அழுகை]

1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[வினோதமான குரலில்] <i>ஆலிஸ். ஆலிஸ். ஆலிஸ்.</i>

1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
<i>நான் வருகிறேன், ஆலிஸ்.</i>

1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
<i>நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.</i>

1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
குடுத்து சொல்லுங்க!

1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[ஆலிஸ்] ஜோ.

1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
ஞானிகளின் வட்டம் என்ன?

1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
அது நிஜம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
தயவுசெய்து விஷயங்களை மறைப்பதை நிறுத்துங்கள்,
மற்றும் சொல்லுங்கள்.

1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
நான் அந்த வரையப்பட்ட ஓவியங்களைப் பார்த்தேன்
நீ வெளியே எறிந்தாய்.

1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
எப்போதாவது உங்களுக்குச் சொல்வார்களா
எங்கள் தாத்தா பற்றி?

1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[உணர்வூட்டும் இசை]

1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
வளரும்போது, ​​எங்களுக்கு எப்போதும் சொல்லப்பட்டது
அவர் நிலையற்றவராக இருந்தார்.

1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
அவரது பத்திரிகைகளில், அவர் அதை விவரித்தார்

1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
இந்த குழு நம்பியது
பிசாசு இங்கே இருந்தான்.

1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
யாராவது இருந்தால் திரும்பி வருவார்
அவர் அழைத்ததிலிருந்து படிக்கவும்...

1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
<i>இறந்தவர்களின் புத்தகம்.</i>

1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
எனது தாத்தா தனது குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறினார்
உலகம் சுற்றுவதற்கு,

1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
தொல்பொருட்களை ஆய்வு செய்தல் மற்றும் சேகரித்தல்
இவை அனைத்திலிருந்தும் பாதுகாப்பு.

1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
உங்களிடம் இன்னும் அவை இருக்கிறதா?

1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறியும்படி என் அம்மா என்னிடம் கேட்டார்
அவர் இறந்த பிறகு, ஆனால் ...

1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- ஃபக்கிங்...
- இல்லை, இல்லை இல்லை.

1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
அவள் கேட்டாள், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
இன்னும் சில விஷயங்கள் உள்ளன
மாடத்தில் மறைத்து வைக்கப்பட்டது.

1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
மற்றும் தியா,

1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
அந்த விஷயம் அவளுக்குள்,
எதையோ தேடுகிறார்கள் என்றார்கள்.

1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
ஒருவேளை அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது அவர்களை நிறுத்த முடியும்.

1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
அம்மா? தயவுசெய்து இதை நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்.

1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[கண்ணாடி சத்தம்]

1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
படுக்கைக்கு அடியில் பார்க்க முடியுமா?

1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
அப்பா எப்போதும் சரிபார்க்கிறார்
பேய்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய.

1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
பேய்கள் இல்லை.

1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
கவலைப்படாதே.

1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
குட் நைட், அம்மா.

1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[பாலி] குட்நைட், சூசன்.

1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[பாலி] வா, அன்பே.

1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[அழுகை]

1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
அம்மா.

1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
அதே கனவை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
அது இன்னும் நிஜமாகலாம்.

1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
முழு குடும்பத்தையும் மீண்டும் இணைக்க முடியும்.

1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
வில் ஏற்கனவே வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[நடுங்கும் மூச்சு]

1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
பயப்படாதே சூசன்.

1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[கதவைத் தட்டுதல்]

1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
இறுதி ஊர்வலத்தில் நீங்கள் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[வினோதமான குரலில்]
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுப்பீர்கள் என்று

1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[சூசன் அழுகிறார்]

1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[சூசன் அழுகிறார்]

1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
உங்கள் குடும்பம் இல்லாமல், நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.

1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[வினோதமான குரலில்] நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
நான் எங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[சூசன் பெருமூச்சு]

1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
நீ என்னை முத்தமிடவில்லை
ஆண்டுகளில் அது போல.

1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
உன் அப்பா இப்போது இல்லை.
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்... [கத்துகிறார்]

1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[அதிகபட்ச குரைத்தல்]

1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[சூசன்] ஜோசப்?

1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
ஏய், பாட்டியா
சரியா? எல்லாம் நல்லதா?

1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
ஆம், இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
உங்களை நம்புகிறீர்களா?

1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
அவர்கள் எங்கள் எதிரிகள் அல்ல.

1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
என்பதை இப்போது உணர்கிறேன்.

1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
அவர்கள் ஏதாவது திரும்ப வேண்டும்
என் தந்தை திருடினார் என்று.

1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
நான் சொன்னேன், அவன் ஒரு கெட்டவன்.

1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
இது எளிமையானது.

1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
அவர்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள், இது முடிவடைகிறது.

1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
நாம் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
எங்கே என்ன?

1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
ஒரு ஆயுதம்.

1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
ஆனால் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டோம்.

1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
அது எங்கிருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
நாமா?

1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
கந்தாரியன் குத்து எங்கே?

1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
இல்லை! இல்லை!

1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [ஜோசப்] ஆலிஸ்! ஆலிஸ், ஓடு!
- [பொருள் கைதட்டல்]

1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[சூசன்] எங்களை விட்டு விடுங்கள்!

1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[ஆலிஸ் அழுகை]

1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
நீங்கள் தலையிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்
எங்கள் குடும்ப விவகாரங்களில்.

1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்!

1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[உருறும்]

1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
இறுதியாக சில பயன்பாடு
இந்த கிளர்ச்சி துணுக்கு.

1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [அலறல்]
- [எட்கர் முணுமுணுக்கிறார்]

1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
வா.

1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[முணுமுணுப்பு]

1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[சிணுங்குதல்]

1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
இறுதியாக, நீங்கள் பெருமைப்படக்கூடிய ஒன்று.

1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[முணுமுணுத்த கத்தி]

1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[தடுமாற்றம், தெளிவற்ற பேச்சு]

1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[குரங்கு]

1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
ஏதாவது சொன்னாயா?

1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
குத்துவாள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்! [அழுகை]

1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
இப்போது எதுவும் நம் வழியில் நிற்காது.

1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
ஒருமுறை எங்களிடம் குத்துச்சண்டை...

1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[ஜோசப்] இல்லை!

1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[சூசன்] அவனை விட்டு விலகு!

1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
அவனை விட்டு விலகு!

1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [சூசன்] எட்கர்! இறங்கு!
- [உறுமுகிறது] ஃபக்.

1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[ஜோசப் அலறல்]

1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[சிணுங்குதல்]

1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[சூசன் அலறல்]

1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[சூசன் அலறல்]

1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [சூசன்] என்னை விட்டு வெளியேறு!
- [பொருட்கள் சத்தம்]

1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[மூச்சுத்திணறல்]

1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[சூசன் அலறல்]

1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[அழுகை]

1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[அலறல்கள்]

1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[முணுமுணுப்பு]

1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[சூசன்] என்னை விட்டு விலகு!

1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[தொலைதூர, முணுமுணுப்பு]

1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[அழுகை]

1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[உணவுகள் நொறுங்குகின்றன]

1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[ஜோசப்] இல்லை! இல்லை!

1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[எட்கர் உறுமுகிறார்]

1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[ஜோசப் முணுமுணுக்கிறார்]

1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[அழுகை]

1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [தொலைதூர, முணுமுணுப்பு]
- [ஜோசப் அலறல், முணுமுணுத்தல்]

1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[அழுகை]

1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[பொருள்கள் நொறுங்குகின்றன, துடிக்கின்றன]

1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[மர கிரீச்சிங்]

1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [ஆலிஸ் சத்தம்]
- [எட்கர்] குத்து எங்கே?

1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
அது எங்கே?

1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[ஜோசப்] கண்டுபிடி.

1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
அவர்களுக்கு முன்.

1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[அலறல்கள்]

1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[ஜோசப்] இல்லை!

1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[தூரத்தில் பொருள்கள் சிதறுகின்றன]

1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[முடக்க அடிச்சுவடுகள்]

1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[கீல்கள் கிரீச்சிங்]

1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[மயக்கமாக அழுகிறது]

1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[மூச்சுமூச்சு]

1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[ஆழமாக மூச்சு]

1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[மோட்டார் சுத்தப்படுத்துதல்]

1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[அதிகபட்ச குரைத்தல்]

1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[சிணுங்குகிறது]

1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[கண்ணாடி நசுக்குதல்]

1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[குமுறல்]

1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[கழுத்தை நெரிக்கும் சத்தம்]

1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
ஓ, நிறுத்து.

1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதைத் தான் தருகிறேன்.

1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
வில் உன்னை காயப்படுத்திய போது உனக்கு அது பிடித்திருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
அதனால்தான் நீங்கள் தங்கியிருக்கவில்லையா?

1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
செவிடன் காதைத் திருப்பாதே.

1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[ஆலிஸ் சிணுங்குதல்]

1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[அழுகை]

1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[மூச்சுமூச்சு]

1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[உயர்ந்த ஒலி]

1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
சூசன்.

1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
உதவி.

1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[பாலி] சூசன், அன்பே.

1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
த்ரோட்டலைத் தள்ளுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
தயவுசெய்து இந்த பிச்சின் முகத்தை கிழிக்கவா?

1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
அவள் இந்த குடும்பத்தில் குழப்பத்தை கொண்டு வந்தாள்.

1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
அவளால் உன் மகன் இறந்தான்.

1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
அதை செய்.

1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [முணுமுணுப்பு]
- [பாலி] விருப்பத்திற்காக.

1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[ஆலிஸ் அழுகை]

1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
அதை செய்!

1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[கடுமையான மூச்சு]

1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[பாலி] அதை செய்!

1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
ஓ, சூசன்.

1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
அதை செய்.

1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
மன்னிக்கவும், ஆலிஸ்.

1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[ஆலிஸ் கத்துகிறார்]

1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[அலறல்கள், கூக்குரல்கள்]

1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[நாற்காலி லிப்ட் பீப்]

1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[ஆலிஸ் அழுகை]

1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[காற்சட்டை]

1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[மூக்கு, சிணுங்கல்]

1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[குரங்கு]

1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[மூச்சுமூச்சு]

1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[உயர்ந்த ஒலி]

1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[அழுத்தப்பட்ட அலறல்]

1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[மூச்சுத்திணறல்]

1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[உயர்ந்த ஒலி]

1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[அழுகை]

1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[அலறல்கள்]

1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
ஜோசப்பா?

1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
என் மகனா?

1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[சூசன் சோப்ஸ்]

1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[சூசன் கூக்குரலிடுகிறார்]

1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[பிரெஞ்சு மொழியில் ஆலிஸ்]

1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [உருறும்]
- [ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[முணுமுணுப்பு]

1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- [சூசன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[கதவின் கைப்பிடி சத்தம்]

1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[சூசன் சோர்வுடன் கூக்குரலிடுகிறார்]

1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[இருவரும் வலியில் முனகுகிறார்கள்]

1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[மூச்சு மூச்சு]

1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[பிரெஞ்சு மொழியில் ஆலிஸ்]

1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
நான் உன்னை அங்கே விட்டுவிடவில்லை.

1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [குரலங்கள்]
- [ஆலிஸ்] நீங்கள் நகரத் துணியாதீர்கள்.

1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
நன்றியுள்ளவரா?

1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[பெருமூச்சு]

1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[அமைதியற்ற இசை இசை]

1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[ஆலிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]

1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
என் குடும்பம் போய்விட்டது.

1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[பெருமூச்சு]

1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
நான் நேசிக்கும் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
உங்களால்.

1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் எங்களுக்கு வலியை ஏற்படுத்தியதுதான்.

1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [அலறல்]
- [உயர்ந்த ஒலி]

1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [கணக்கணக்கு]
- [ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
ஓ, வாயை மூடு, சூசன்!

1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
வாயை மூடு!

1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
உங்கள் குடும்பத்திற்கு நான் எதையும் கொண்டு வரவில்லை.
அது ஏற்கனவே இருந்தது.

1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
பார்த்தீர்களா, சூசன்? இது உங்கள் மகன்.

1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
இதுவே அவனால் முடிந்தது.

1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- ஒரு விபத்து!
- இல்லை! அது இல்லை!

1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
அது இல்லை. மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்.

1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
உனக்கு தெரியும், சூசன்.

1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தகுதியானவர்
அது உனக்கு நடந்தது.

1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
ஒவ்வொரு விஷயமும்.

1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
அது இப்போது எனக்கு பின்னால் இருக்கிறது.

1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
நான் இனி ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டேன்.

1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[மோட்டார் சுத்தப்படுத்துதல்]

1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[சூசன்] நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
உங்கள் கடந்த காலம் உங்களுக்கு பின்னால் உள்ளது.

1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
சரி... உங்களுக்குப் பின்னால்.

1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
நிழல் போல.

1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[வினோதமான குரலில்] அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கும் போது.

1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
குணமாகிவிட்டது.

1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
நீ நடுங்கும் பெருமூச்சு விடும்போது,

1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
என் மகன் இருப்பான்.

1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
ஒரு கணவனாக வேண்டும்.

1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
மேலும் அவர் உங்களை எரித்துவிடுவார்

1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
நீங்கள் பரத்தையர் போல்.

1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
விடிவதற்குள் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!

1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[முணுமுணுப்பு]

1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[குரங்கு]

1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [சூசன் முணுமுணுக்கிறார்]
- [எலும்புகள் விரிசல்]

1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[ஆலிஸ் மூச்சுத் திணறல்]

1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[உருறும்]

1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[அலறல்கள்]

1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[அலறல்கள், கூக்குரல்கள்]

1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[மூச்சுத்திணறல்]

1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[மெதுவாக குமுறுகிறது, மூச்சுத்திணறல்]

1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[சிணுங்குதல்]

1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[சுழல்]

1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [முணுமுணுப்பு]
- [சூசன் அலறல்]

1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[ஆலிஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[மூச்சுமூச்சு]

1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[தீவிரமான இசை இசை]

1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[ஜோசப்] ஆலிஸ்.

1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
எனக்கு உதவுங்கள்.

1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
குத்துவாள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்.

1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[வினோதமான குரலில்] பின்னர் நான் உன்னை வெட்டுவேன்
என் சகோதரன் இருக்க வேண்டும் போல் அதை திறக்க.

1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
நீங்கள் மதிப்பற்றவர்.
என் தாத்தாவைப் போலவே.

1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
வாயை மூடு!

1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[ஜோசப்] அவர் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை
அது, மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்.

1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
உன் அவல வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்ளட்டும்.

1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
எப்படியும் வலி உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[ஆலிஸ் அலறல், பேன்ட்]

1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[ஜோசப்] அதனால்தான் உங்களை காயப்படுத்த அனுமதிக்கிறீர்கள்.
இல்லையா?

1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
ஏழை குட்டி ஆலிஸ்.

1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[சிணுங்குதல்]

1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
நீங்கள் தனியாக ஒரு மாடியில் காணப்படுவீர்கள்.

1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
முல்லை முதல் வால் வரை வெட்டப்பட்டது.

1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
எப்படியும் நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.

1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
உங்கள் உடல் பயனற்றது.

1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[அலறல்கள்]

1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[மூச்சுத்திணறல், சத்தம்]

1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[பொல்லாத சிரிப்பு]

1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
தவறான ஒன்று.

1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- ஞானிகளின் வட்டம் இறந்துவிட்டது.
- [குரலங்கள்]

1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[ஆலிஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [ஜோசப்] இங்கே வா, சிறிய பிச்சு.
- [முணுமுணுப்பு]

1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
அது இங்கே இல்லைன்னு சொன்னேன்.

1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [மூச்சு, நடுக்கம்]
- [மூச்சு மூச்சை மெதுவாக வெளியேற்றுகிறது]

1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [தட்ஸ்]
- [பொருட்கள் சத்தம்]

1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]

1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[அழுகை]

1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[கிறக்குதல்]

1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[அலறல்கள்]

1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[சிணுங்குதல்]

1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[காற்று வீசுகிறது]

1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[ஆலிஸ் முணுமுணுப்பு]

1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[அழுகை]

1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[அலறல்கள்]

1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[தீவிரமான இசை இசை]

1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[சிணுங்குதல்]

1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[தீவிர இசை தொடர்கிறது]

1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[ஆலிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[சூசன் அலறல்]

1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [சுழல்]
- [அலறல்]

1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[ஆலிஸ் முணுமுணுக்கிறார்]

1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[மூச்சுமூச்சு]

1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[தீவிர இசை தொடர்கிறது]

1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[எட்கர்] என் குடும்பம்...

1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
உங்கள் குடும்பத்தை ஏமாற்றுங்கள்!

1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[விசில்]

1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[மெதுவாக மூச்சு]

1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[<i>எல்லே எடைட் சி ஜோலி</i> மூலம்
அலைன் பேரியர் விளையாடுகிறார்]

1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[இசை மங்குகிறது]

1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[இடி முழக்கம்]

1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[சிதைந்த உறுமல்]

1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[மூச்சுமூச்சு]

1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[வினோதமான குரலில்] நீங்கள் செய்தீர்களா
நீங்கள் விரும்பியதால் இருக்கிறீர்களா?

1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
அல்லது நீங்கள் இருந்தீர்கள்
என்னை விட்டுப் பிரிந்து செல்ல மிகவும் கோழையா?

1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
இப்போது உன்னைப் பார்.

1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
நீங்கள் இன்னும் வெளியேற முடியாது.

1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[காற்று வீசுகிறது]

1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
நீங்கள் என்னிடம் கடைசியாக சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[வில் மற்றும் ஆலிஸ்] "நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்."

1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[வில்] உங்கள் விருப்பம் கிடைத்தது.

1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[சிணுங்குதல்]

1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
நான் உன்னை காயப்படுத்தக்கூடாது, ஆலிஸ்.

1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[தீவிரமான இசை இசை]

1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
இங்குதான் நான் உறுதியளித்தேன்
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
நான் எங்கே என்று உறுதியளித்தேன்
மரணம் கூட நம்மை பிரிக்காது.

1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவேன், ஆலிஸ்.

1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
ஏனென்றால் நான் இல்லாமல்,

1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
நீ ஒன்றுமில்லை.

1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[மூச்சுமூச்சு]

1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[மூச்சு இழுப்பு தொடர்கிறது]

1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[மூச்சு மூச்சு]

1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[முணுமுணுப்பு]

1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[மூச்சுமூச்சு]

1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[சிணுங்குதல்]

1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[வாக்கி-டாக்கி பீப்ஸ்]

1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[சிணுங்குகிறது]

1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[கிசுகிசுக்கள்] வணக்கம்?

1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[ரேடியோ நிலையான]

1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
வணக்கம்? வணக்கம்...

1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[<i>La chanson des vieux amants</i>
ஜாக் பிரெல் வாக்கி-டாக்கியில் விளையாடுகிறார்]

1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [ரேடியோ நிலையான]

1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[ஆலிஸ் முணுமுணுப்பு]

1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[அலறல்கள்]

1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[அலறல்கள்]

1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[குமுறல்]

1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[மூச்சுத்திணறல்]

1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[சுழல், ஏப்பம்]

1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[ஆலிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]

1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[வடிகட்டுதல்]

1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[அழுகை, சோர்வு]

1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[வில்] என்னால் ஒருபோதும் வாழ்ந்திருக்க முடியாது
நீங்கள் இல்லாமல், ஆலிஸ்.

1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
நான் இல்லாமல் உன்னை வாழ விடமாட்டேன்.

1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[ஆலிஸ் அழுகிறாள்]

1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[சிணுங்குதல்]

1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[அழுகை, சோர்வு]

1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[அலறல்]

1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[அழுகை]

1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[மென்மையாக] ஷிட்.

1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[வில்] டாகர் எங்கே?

1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
அது எங்கே?

1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
அது எங்கே, ஆலிஸ்?

1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
போய் பெற்றுக்கொள்.

1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[உறுமல்]

1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[வடிகட்டுதல்]

1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [முணுமுணுப்பு]
- [ஜாக்ஹாம்மர் விர்ரிங்]

1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[அலறல்]

1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[அலறல்]

1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[ஆலிஸ் சிணுங்குதல்]

1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[மூச்சு மூச்சு]

1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[அமைதியற்ற இசை இசை]

1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[மூச்சுத்திணறல்]

1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[அலறல்]

1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
குத்துவாள் எங்கே?

1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
பேசு அல்லது எரியுங்கள், பிச்சு!

1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
இதோ உங்கள் குத்து குத்து!

1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]

1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[சாதாரண குரலில்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[கிசுகிசுத்து] அது போதாது.

1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[அழுத்துதல், விரிசல்]

1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[மூச்சு மூச்சு]

1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[ஆலிஸ் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[மூச்சு, அழுகை]

1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[அழுகை]

1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
சிகரெட் கிடைத்ததா?

1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- நான் உண்மையில் அனுமதிக்கப்படவில்லை ...
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
என் முன்னாள் கணவர்.

1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[மென்மையான துக்கம் நிறைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[சாதாரண குரலில்]
பொல்லாத சிறிய பிரஞ்சு பிச்.

1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [சிணுங்குதல்]
- மேடம்! என்ன நடந்தது? நலமா?

1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
ஓ, சொர்க்கத்திற்கு நன்றி! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
அவள் என் கால்களைத் திருடினாள்!

1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [அற்புதமான குரலில்] ஆனால் உங்களுடையது நன்றாக இருக்கும்.
- [மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]

1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
ஆம், செல்லம். எனக்கு தெரியும்.

1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
வேலைக்கு வருவது வேடிக்கையாக இல்லை
ஒரு சனிக்கிழமை என்னுடன்.

1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அன்று முதல் நானே...

1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் இன்றிரவு உங்களுக்கு முடிவெடுக்கிறேன்.

1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
நீங்கள் எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த கலசங்கள் அனைத்தும் இறந்தவர்களால் நிரம்பியுள்ளனவா?

1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
அட...

1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
சரி... [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
உண்மையில் வருத்தமாக இருக்கிறது.

1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
இவர்கள்தான் மக்கள்
யாருடைய குடும்பங்கள் அவர்களுக்காக வரவில்லை.

1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
எனவே, சில மாதங்கள் இங்கு வைத்துள்ளோம்

1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
ஒரு குடும்ப உறுப்பினராக இருந்தால்
ஒரு நாள் அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும் என்று நினைவு.

1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[கதவு மணி ஓசை]

1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
சரி. எதையும் தொடாதே, சரியா?

1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
அது தகனம் செய்யும் வேலையைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
"கிறிஸ்டோபர் லெராய்."

1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"எல்லி பிக்ஸ்லர்."

1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[பெண்] ஏய்.

1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
அம்மா?

1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[பெண்] பயப்படாதே, குழந்தை.

1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[தீவிரமான இசை இசை]

1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[கர்ஜனை]

1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[வினோதமான குரலில்] அம்மாவின் முதுகு.