1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[κασετόφωνο από καρούλι που τρίζει]

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[στατική]

3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[Benjamin] <i>Αυτός είναι ο γιατρός Benjamin Price,
καθηγητής αρχαίας ιστορίας,</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
<i>ημερολόγιο αριθμός τέσσερα.</i>

5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[ειπνέει]
<i>Το μυθικό</i> Necronomicon,

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Το Βιβλίο των Νεκρών, <i>δεν είναι απλώς ένας μύθος.</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
<i>Ο Κύκλος των Σοφών το βρήκε.</i>

8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
<i>Και παρά τις προειδοποιήσεις μου, διάβασαν
από τα ανίερα αποσπάσματα του βιβλίου,</i>

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
<i>απελευθερώνοντας δαίμονες που κατέχουν σάρκα</i>

10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
<i>τόσο μοχθηρό σαν να ήταν
ο ίδιος ο διάβολος ήταν εδώ.</i>

11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
<i>Ο Θεός να μας βοηθήσει.</i>

12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[ανακουφιστική μουσική]

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
<i>Αριθμός καταγραφής πέντε.</i>

14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
<i>Κάτι βρήκαμε.</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
<i>Ένα αντικείμενο μεγάλης ισχύος.
Ικανός να τους στείλει πίσω στην κόλαση.</i>

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
<i>Αν επιστρέψουν,
Το έχω κρύψει πίσω από ρούνο και εξάγωνο.</i>

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
<i>Πρέπει να παραμείνει έτσι...</i>

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
<i>γιατί αν αποσφραγιστεί, θα το αισθανθούν.</i>

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
<i>Θα μυρίσουν το κάλεσμά του στη γη.</i>

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
<i>Γευτείτε το στον αέρα.</i>

22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
<i>Και μετά, δεν θα σταματήσουν σε τίποτα...</i>

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
<i>να το καταστρέψετε.</i>

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[άνθρωπος 1] Ορκίζομαι στον Θεό,

26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
πετάει από το παράθυρο.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- Και τρέχει στο δρόμο...
- [άνδρας 2] Γάμησέ το.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- Με τα εσώρουχά του σαν να είναι γαμημένη ταινία.
- Ποιος στο διάολο πηδάει από ένα παράθυρο;

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[άνθρωπος 1 γέλια]
ξέρω. Απλά μια ηλίθια μαμά.

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Ω, Θεέ μου. Μη μου πεις ότι είναι η Έμμα, φίλε.

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
-Μην απαντάς σε αυτό.
- Κι αν είναι επείγον;

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
Λέων, δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
Απλώς έχει φρικάρει
για αυτήν την ιστορία της λίμνης.

34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
Την επόμενη φορά, παρακαλώ,
αφήνεις το γαμημένο τηλέφωνό σου στο αυτοκίνητο.

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- Εντάξει;
- Φύγε από το πουλί μου, αδερφέ.

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[εκκινεί ο κινητήρας]

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[άνδρας 2] Έλα. Μην απαντάς στο τηλέφωνο.

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
-Εγώ...
- Μην απαντάς στο γαμημένο τηλέφωνό σου, Λέο.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
Ορκίζομαι στον Θεό, αν απαντήσεις σε αυτό το σκατά,
φεύγω.

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Κράτα τη θέση σου, φίλε!

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[Λέο] Γεια, γεια, μωρό μου.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- Γαμήτο...
- [Λέο] Μωρό μου, πώς πάει;

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Ναι, μόλις βγήκαμε στο νερό...

48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[αναπνέει τρεμάμενα]

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Λέων!

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[πιτσίλισμα]

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[πνιγμός]

55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[λαχανίζει]

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[πνιγμός]

57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[τρίζει μπομπίνα]

58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[βροντή βροντή]

59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[ο άνδρας 2 λαχανιάζει]

60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[φωνάζει]

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[Λέο] Θα σε δω αύριο.
Αγαπώ κι εσένα. Αντίο. Αντίο.

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Τζάρεντ! Ας φύγουμε από εδώ.

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Σταμάτα να γαμείς!

64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
Τζάρεντ!

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[Ο Τζάρεντ ουρλιάζει από απόσταση]

66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[Jared] Βοήθεια!

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
Τι ο... Τζάρεντ!

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[σβήνει ο κινητήρας]

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Τζάρεντ!

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Τζάρεντ, πού είσαι;

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Λέων!

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Βοήθεια! Βοήθεια!
[ουρλιάζοντας]

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[φωνάζοντας]

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- Βοηθήστε με!
- [γρύλισμα]

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[φωνάζοντας]

78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[φουσκώνει]

79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[Ο Λέων γκρινιάζει]

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Ω, Θεέ μου!

81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Γαμώ!

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[γρύλισμα]

83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[αναπνέοντας βαριά]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Σε κατάλαβα φίλε.

85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
σε πήρα.

86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[φωνάζοντας]

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[βροντή βροντή]

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[αναπνέει τρεμάμενα]

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [η μουσική σταματά]
- [τρίζει]

93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[Ο Λέων ουρλιάζει]

94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[λαχανίζει]

95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
Τι στο διάολο;

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[φουσκώνει]

100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[τσιρίζοντας]

101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[φωνάζοντας από τον πόνο]

102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[το τσούξιμο συνεχίζεται]

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[ξέφρενη κραυγή]

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[βράζει νερό]

106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[Ο Λέων κλαψουρίζει]

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[αυτοκίνητα κραυγάζουν]

110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[η απόκοσμη μουσική σταματά]

111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[ο κινητήρας γυρίζει σε απόσταση]

112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στα ηχεία του αυτοκινήτου]

113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[επιτάχυνση κινητήρα]

114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[<i>ΤΑΝΑΚΑ 2</i>
από τον Joey Valence και τον Brae and Logic που παίζει]

115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
<i>♪ Φέρνω φωτιά όταν βγαίνει ένα Pop-Tart ♪</i>

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
<i>♪ Γεννήθηκε από ένα ηφαίστειο ♪</i>

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
<i>♪ Στραγγίζω τη συμμορία σαν αποχέτευση νεροχύτη Drano ♪</i>

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
<i>♪ Uncanny, I'm Goin' Hammy ♪</i>

119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
<i>♪ Χτύπησε εκατό νότα
σερί, κτυπήστε την μπάρα ♪</i>

120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
<i>♪ Τυλίγομαι σφιχτά σαν Trojan ♪</i>

121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
<i>♪ Αυτή η γυναίκα είναι κακός οιωνός ♪</i>

122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
Πήρα λίγο κάτι
για το αγόρι γενεθλίων εδώ.

123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [Ιωσήφ] Ουάου.
- [Θα] Εντάξει.

124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [Θύα] Υπέροχη!
- Ορίστε.

125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Υπερέβη λίγο,

126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- αλλά το αξίζεις, ε;
- [Alice] Μου αρέσει.

127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [Θύα] Χρόνια πολλά!
- Ναι! Χρόνια πολλά!

128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- Ναι!
- [Will] Χρόνια πολλά, αδερφέ.

129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- Θα μας φέρω άλλη σαμπάνια. Μπέτσι!
-Ε...

130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Όχι, Αλίκη, Αλίκη, Αλίκη.

131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[σφυρίζει]

132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Έλα εδώ.

133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
Τι ήταν αυτό;
Σοβαρά μιλάς με αυτό το σφύριγμα;

134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Όχι, απλά παίζω, εντάξει;
Αλλά δεν ακούς.

135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
Αυτό είναι το τρίτο μας μπουκάλι.
Ίσως θα έπρεπε απλώς, ξέρετε,

136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- επιβραδύνετε λίγο.
- Ναι, είναι τα γενέθλια του Τζόζεφ.

137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Μπορούμε να μεθύσουμε λίγο.

138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Εντάξει, εντάξει.

139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Μόνο καλές δονήσεις, εντάξει;

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Ας ανοίξουμε τα δώρα.

141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Ιωσήφ,

142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
χρόνια πολλά αδερφέ.

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Αυτό είναι, ε... Είναι και από τους δυο μας.

144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[Joseph] Εσείς δεν το κάνατε
χρειάζεται να κάνει οτιδήποτε άλλο.

145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Ουάου. Ευχαριστώ παιδιά. Αυτό είναι...

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Α, είναι... Είναι στυλό.

148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Ναι, καλά, δεν είναι οποιοδήποτε στυλό.

149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Αυτό είναι ένα Belvoir.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
Αυτά είναι χίλια δολάρια.

151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- Ναι, περισσότερο. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
- [τραυλίζει]

152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Ήθελα να το πάρω έτσι...

153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
Ξέρεις, για να σε ενθαρρύνω
για να τελειώσεις επιτέλους το βιβλίο σου.

154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[Η Αλίκη αναστενάζει]
Δεν είναι πολύ λεπτό, μωρό μου.

155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
Αυτό είναι το πέμπτο βιβλίο που ξεκινά...

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
Στην πραγματικότητα, είναι το τέταρτο, οπότε...

157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [άνδρας 2] Αυτό είναι το τέταρτο;
- Ναι.

158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Σκατά, φίλε. λυπάμαι.

159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
Αλλά αν κοιτάξεις την Αλίκη, μαζί της
οι φωτογραφίες, εννοώ, ξέρετε, ήταν μια χαρά.

160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Από τότε που της αγόρασα αυτό το κακό αγόρι,
η διαφορά ήταν απίστευτη,

161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
και μερικές φορές σκέφτομαι
χρειάζεσαι μόνο μια μικρή ώθηση.

162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
Ναι. Μιλώντας για...

163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- Και... Τα-τα-τα-τα-τα-τα!
- Άλλο ένα.

164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [Η Αλίκη γελάει]
- Εντάξει.

165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [Alice] Χρόνια πολλά.
- [Τζόζεφ] Λατρεύω το τύλιγμα.

166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [Η Θία λαχανιάζει] Όχι σκατά!
- [Ιωσήφ] Ω, Θεέ μου.

167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [Alice] Ναι!
- [γυναίκα 2] Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος!

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Όλοι φαίνονται χαριτωμένοι
σε μαύρο και άσπρο.

169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
Δεν μου το είπες
έφερνες το δικό σου δώρο.

170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- Είναι κάτι μικρό.
- Ναι.

171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Τίποτα σε σύγκριση με το Belvoir σας.

172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
Το Belvoir μας.
Απλώς είπα ότι ήταν και από τους δυο μας.

173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Σας ευχαριστώ και οι δύο. Σας ευχαριστώ.

174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Όχι, είσαι τόσο ταλαντούχος.

175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- Α...
- Α!

176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[γελάνε και οι δύο]

177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Πάντα ξεχνάω.
Σε εσάς τους Αμερικάνους αρέσει να αγκαλιάζεστε.

178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
Η πλαϊνή αγκαλιά της κουνιάδας.

179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Προσπαθώ να φιλήσω τον φίλο μου;
Τι συμβαίνει;

180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Λοιπόν, ξέρετε, εμείς οι Γαλλίδες
αρέσει να δίνω δουλειές όταν λέμε γεια.

181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- Ναι, αυτό είναι πραγματικά αριστοκρατικό.
- [γέλια]

182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Ναι. Μιλάμε για λεπτές, Αλίκη.

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
Απλώς είναι αναστατωμένος
γιατί έφερα το δικό μου δώρο.

184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[Θα] Τι στο διάολο μιλάς;
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[Alice] Γιατί είσαι λοιπόν
επικρίνει τα πάντα;

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [Θύα] Δεν κατακρίνω, αλλά χαλάρωσε με το ποτό.
- [Alice] Ναι, είσαι.

187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- Γιορτάζουμε, φυσικά και πίνω.
- Ξέρω ότι γιορτάζουμε.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Απλά μείωσε τους τόνους!

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Καλά.

190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
τελείωσα.

191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- Τσιγάρο;
- [γυναίκα 2] Μμ-μμ.

192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Υποσχέσου μου ότι δεν θα παντρευτούμε ποτέ, εντάξει;

193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[παίζει χορευτική μουσική]

194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
Κοίτα, φίλε, αυτή... αυτή
δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.

195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
Όχι, όχι, όχι, αυτή...
το εννοούσε. Ναι, ναι.

196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Αυτό το κάνει για να με εκνευρίσει.
Είναι σαν αυτό το τσιγάρο.

197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
Μιλάμε για ένα παιδί
και αρνείται να σταματήσει. Είναι γελοίο.

198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[φούσκωμα]
Είναι γελοίο.

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
Αφήστε το να πάει. Ξέρεις πώς είναι.

200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Χμ... Μπορώ να κάνω ένα τσιγάρο, αφεντικό;

201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Μάικ, αρκετά. Δεν είμαι το αφεντικό σου.

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Απλώς στέλνω τις επιταγές.

203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Εσύ είσαι το αφεντικό. Ερχομαι.

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Δεν παγώνεις
μέχρι θανάτου με αυτό το μπλουζάκι;

205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[Μάικ] Μπα, νιώθει υπέροχα.

206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
Είναι ένας φούρνος εκεί μέσα.

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Επιπλέον, η μουσική είναι πολύ δυνατή.

208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [Alice] Ναι, του το λέω συνέχεια.
- [Μάικ] Μμμ.

209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Ναι; Όχι, συνέχισε,
συνεχίστε να μιλάτε για μένα στο προσωπικό μου.

210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[Μάικ] Εμείς... Απλώς μιλάμε.

211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[Γουίλ] Είναι ωραίο, Μάικ.
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.

212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Αλίκη, θα επέστρεφες, σε παρακαλώ;

213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Καλά. Έλα εδώ.

214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [Αλίκη] Μη με αγγίζεις!
- Γεια σου, εντάξει.

215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Απλά χαλαρώστε.

216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
Μην με κάνεις να είμαι κάποιος
ότι δεν είμαι, εντάξει;

217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
Είσαι αυτός που κάνει σκηνή στο κλαμπ μου.

218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Και με βγάζεις
να είσαι αυτός ο υστερικός μεθυσμένος.

219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[Θα] Γεια, συγγνώμη, εντάξει;

220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Έλα τώρα, πάμε.

221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [αναστεναγμοί]
- [Γουίλ] Γεια, κοίτα με.

222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Γάμα, μισώ όταν σε μισώ
συμπεριφέρσου σαν γαμημένο παιδί.

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Μη με λες έτσι.

224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Απλώς κόψτε το με αυτό το χάλι.

225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
Μη με αγγίζεις! σου είπα!

226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[Θα] Γάμα! [γρυλίζει]

227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Κοίτα, μου το βγάζεις αυτό.

228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
Ναι, δεν ήμουν ποτέ έτσι πριν, Άλις.

229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
Κανένας από τους πρώην μου
ποτέ, ποτέ με έκανε να ανατινάξω έτσι.

230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε,

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
τότε πώς περιμένεις
να προχωρήσουμε, ε;

233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Ε;

234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[Η Αλίκη μιλάει αδιάκριτα]

235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Ναι, σίγουρα, τρέξε πίσω στον Μάικ.

236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
Γιατί δεν του δίνεις άλλο τσιγάρο;

237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
Τι θα λέγατε για μια δουλειά με το χέρι;

238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Πήγαινε στο διάολο!

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[πνιχτή χορευτική μουσική που παίζει]

240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[Θία] Τζο...

241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- Γεια, όχι, Γουίλ.
- Γουίλ, σε παρακαλώ, είσαι μεθυσμένος.

242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Δώσε μου τα κλειδιά. Θα σε πάω σπίτι.

243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Θα!

244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[στροφές κινητήρα]

245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Γαμημένη σκύλα.

246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[επιτάχυνση κινητήρα]

247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[ραδιοστατικό]

248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιοφωνικό κανάλι]

249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[κραυγή φρένων]

250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[Ο Γουίλ φωνάζει]

251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[Ο Γουίλ γρυλίζει]

252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[φωνάζει]

253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[ανακουφιστική μουσική]

254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[τρίζει ο τροχός]

255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[αδιάκριτη φλυαρία
συνεχίζεται στο ραδιοφωνικό κανάλι]

256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[τρίζει]

258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[αναπνέει τρεμάμενα]

259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[γυναίκα που κλαψουρίζει]

261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Γεια, γειά, γεια. Μην κουνηθείς. Μην...

262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
κίνηση.

263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[η γυναίκα συνεχίζει να κλαψουρίζει]

264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Θα καλέσω το 911.

265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
θα τηλεφωνήσω...

266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Γαμώτο.

267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[Ο Γουίλ γρυλίζει]

268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Γάμα!
- [Τζέσικα] Γουίλ;

269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[Τζέσικα] Γουίλ;

271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[με τρομερή φωνή]
Σε βρήκαμε.

273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[αναπνέει τρεμάμενα]

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Τώρα οδήγησέ μας στην οικογένειά σου.

275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[ουρλιάζοντας]

276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
Τι στο διάολο; [λαχανίζει]

277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
<i>Κούντα.</i>

279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[η συναρπαστική μουσική εντείνεται]

280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
<i>Astratta.</i>

281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[πνιγμός]

282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Γαμώτο.

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[Ο Γουίλ γρυλίζει]

284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
<i>Μοντόσ.</i>

285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[φωνάζει]

286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[φωνάζοντας]
Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοήθεια!

287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
Βοήθεια!

288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Βοήθεια! Βοήθεια!

289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
<i>Κάντα.</i>

290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[χαζεύοντας]

291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[Ο Γουίλ ουρλιάζει]

292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Βοήθεια!

293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [κακό γέλιο]
- [Ο Γουίλ συνεχίζει να ουρλιάζει]

294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[το μοχθηρό γέλιο συνεχίζεται]

295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[Ο Γουίλ ουρλιάζει]

296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[το απαίσιο γέλιο εντείνεται]

297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[απαιχτική μουσική]

298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[η μουσική ξεθωριάζει]

299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Αλίκη στα γαλλικά]

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[Ο πατέρας της Αλίκης στα γαλλικά]

301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[μακρινή αδιάκριτη φλυαρία]

302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[Thya στα αγγλικά]
Παίρνεις τίποτα για ύπνο;

303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
Χμμ;

304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί πραγματικά.

305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
Πότε μπήκατε παιδιά;

306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[Thya] Πριν από μερικές μέρες.

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Ο Τζόζεφ κάπως ζει εδώ τώρα.

308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
Οι γονείς του βασικά του έδωσαν
το εξοχικό.

309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
Κοιτάζω πάνω.

310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Από πότε έχεις όπλο;

311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
Αυτό δεν είναι δικό μου.
[γελάει απαλά]

312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Είναι του Τζόζεφ.

313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[ψιθυρίζει]
Νομίζω ότι θέλει να νιώθει κακός.

314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- Ιωσήφ; Κακός;
- [γελάνε και οι δύο]

315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
Είναι χαριτωμένο. [γέλια]

316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[Η Σούζαν αναπνέει βαθιά]

317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[Alice] Γεια σου, Polly. Τι κάνετε;

318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[Σούζαν] Δεν θα σε θυμάται.

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Όμως, έχει περάσει μόνο ένας χρόνος.

320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[γελάει απαλά]

321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[Σούζαν] Πρέπει να έχουμε το ίδιο μέγεθος.

322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[δυνατή διάτρηση]

323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [σκυλί που κλαψουρίζει]
- [ψυχάει απαλά]

324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[στα γαλλικά]

325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[σφυρίζει]

326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[στα αγγλικά] Νομίζεις ότι
με την κατασκευή, που μπορούμε να...

327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[manager] Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Μου υποσχέθηκαν ότι θα σταματήσουν το μεσημέρι,

329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
και θα πρέπει να ολοκληρώνονται
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
-Εδώ μαζευτήκαμε...
- [δυνατή διάτρηση σε απόσταση]

331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[με δυνατή φωνή] Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να γιορτάσει τη ζωή του William Price.

332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
Για να αποτίσουμε φόρο τιμής,
και να μοιραστώ τις αναμνήσεις του,

333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
γιατί για όσο διάστημα
αυτές οι αναμνήσεις ζουν...

334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[η δυνατή γεώτρηση συνεχίζεται]

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
Ο Γουίλιαμ θα είναι πάντα μαζί μας.

336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
Θα ήθελα τώρα να ρωτήσω την κυρία Σούζαν Πράις,

337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
Η μητέρα του Γουίλιαμ,
για να μοιραστώ λίγα λόγια.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Bonnie, τι κάνεις;

339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Όχι, αυτή είναι η Σούζαν, γιαγιά.

340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- Η θεία Μπόνι δεν είναι μαζί μας...
- [Έντγκαρ] Μην σπαταλάς την ανάσα σου πάνω της.

341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[Η εξ αποστάσεως γεώτρηση συνεχίζεται]

342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
Ο Γουίλιαμ.

343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
γλυκό μου αγόρι.

344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
Θα μπορούσα να συνεχίσω για ώρες
για το τι καταπληκτικό παιδί ήταν.

345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Ένα μοντέλο εφήβου.

346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Και ένας άνθρωπος που μας έκανε τόσο, τόσο περήφανους.

347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
Ήταν τόσο ερωτευμένος με τη γαλλική κουζίνα

348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
ότι όταν σπούδασε στο Παρίσι,
μας εξέπληξε

349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
φέρνοντας στο σπίτι μια Γαλλίδα σύζυγο. Αλίκη.

350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Ο Γουίλ ονειρευόταν να κάνει οικογένεια.

351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[δυνατή διάτρηση σε απόσταση]

352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[σπάσιμο φωνής] Θα το είχατε κάνει
τόσο εξαιρετικοί γονείς.

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[Η Σούζαν σνιφάρει]

354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
Και θα μπορούσαμε να είμαστε
Ο παππούς Έντγκαρ και η γιαγιά Σούζαν.

355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
Θα έδινα οτιδήποτε
για να είμαστε ξανά μαζί.

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[διαχειριστής] Ευχαριστώ, Σούζαν.

357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
Και, χμ, λυπάμαι πολύ
ο... θόρυβος. [καθαρίζει το λαιμό]

358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[αναστενάζει] Αλίκη.

359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι μαζί μας;

360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
Μια ιδιαίτερη ανάμνηση του συζύγου σας;

361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Εγώ... δεν ετοίμασα ομιλία.

362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Ω...

363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
Εντάξει... Ουάου. Ε...

364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
Έτσι...

365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
Θα ήθελα να παίξω ένα τραγούδι που κρατούσε
μια... ξεχωριστή θέση στην καρδιά του Γουίλιαμ.

366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Το τραγούδι του γάμου σας.

367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[<i>La chanson des vieux amants</i>
από τον Jacques Brel που παίζει]

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[ανεπαίσθητο]

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[το τραγούδι συνεχίζεται]

371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[η μουσική σταματά]

372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[το φέρετρο χτυπάει]

373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[η πόρτα χτυπάει]

374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[<i>Hallehova</i> του Sliim Bambino που παίζει]

375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
<i>♪ Θέλω τα χρήματα, θέλω το αυτοκίνητο ♪</i>

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- <i>♪ Θέλω η γυναίκα σου να μου λέει ότι είμαι αστέρι ♪</i>
- [τραγουδάει μαζί]

377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
<i>♪ Και για τα υπόλοιπα,
φίλε μου, προσεύχομαι στον Θεό ♪</i>

378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
<i>♪ Φωνάζω χοβά ♪</i>

379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
<i>♪ Halle, halle, hallehovah ♪</i>

380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
<i>♪ Hovah ♪</i>

381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
<i>♪ Halle, halle, halle ♪</i>

382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
<i>♪ Τι ♪</i>

383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
<i>♪ Τι θέλουν αυτές οι σκύλες όταν ξοδεύουν ♪</i>

384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
<i>♪ Περίπου μια ντουζίνα καλοκαίρια παίρνουν πραγματικό ναρκωτικό ♪</i>

385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
<i>♪ Όπου κοιτάζουν στο Twitter μου
Όταν έχω αυτά τα lil' hoes ♪</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
<i>♪ Livin', φτύνω σαν
Νομίζουν ότι είναι πραγματικά επαγγελματίες ♪</i>

387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
<i>♪ Με τα εισαγωγικά δάχτυλα
Άκουσέ με, όμως ♪</i>

388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
<i>♪ Μυρίζω μια απάτη όπως μυρίζει ένας σκύλος ♪</i>

389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
<i>♪ Μιλάμε είτε είναι καλοκαίρι, είτε φθινόπωρο,
Αλλά πέφτουν μέσα από ♪</i>

390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
<i>♪ Μήνυσέ μου αν νομίζεις
τα κατάφερα καλύτερα με το αφεντικό, βλάκα ♪</i>

391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
<i>♪ Αυτό είναι αληθινό ραπ, μωρέ,
Αυτή δεν είναι νομική σχολή ♪</i>

392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
<i>♪ Μόλις έχασα έναν φίλο
για κάτι χάπι... ♪</i>

393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [η μουσική εξασθενεί]
- [χτυπά στην πόρτα]

394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [βουίζει]
- [σύριγμα φωτιάς]

395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[η μουσική συνεχίζεται στο ακουστικό]

396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Θα ήθελα να πω αντίο στον γιο μου
μια τελευταία φορά.

397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
Εμ, καλά...

398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
Εσύ... Θα μπορέσεις να μαζέψεις τη στάχτη
σε λίγες μέρες,

399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- αλλά στην πραγματικότητα δεν σας επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ.
- Κύριε.

400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Ο γιος μου μόλις πέθανε.

401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
Πέντε λεπτά.

402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
Και μην το πεις σε κανέναν
ή θα με φωνάξουν.

403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
Σας ευχαριστώ.

404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
τα συλλυπητήριά μου.

405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[παίζει ζοφερή μουσική]

406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[αναπνέοντας βαριά]

407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[λυγμοί]

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[συνεχίζει να κλαίει]

409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[χτύπησε την πόρτα]

410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[μακρινό χτύπημα]

411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[κράξιμο]

413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [δυνατός γδούπος]
- Γάμα! [λαχανίσματα]

414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Θα! Θα!

415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
Υπομονή! Υπομονή... Υπομονή!

417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Ε... Γουίλ! έρχομαι!

418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
Θα! Υπομονή γιε μου!

419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[φωνάζοντας]

420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
έρχομαι! Γαμώ.

421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[γρύλισμα]

422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [τσιρίζοντας]
- [Ο Έντγκαρ φωνάζει]

423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[γρύλισμα]

424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[Ο Έντγκαρ στενάζει]

425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Τι στο διάολο;

427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Βοήθεια! Βοήθεια!

429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται]

431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [η μουσική σταματά]
- [κορνάρισμα]

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- Έλα μαζί μας.
- Εντάξει.

433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- Εντάξει. Θα τα πούμε εκεί.
- Εντάξει.

434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[η κόρνα συνεχίζει να κορνάρει]

435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[Η Αλίκη αναστενάζει]

436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
Πόσο μακριά είναι;

437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[ψιθυρίζει] Ανάθεμα.

438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[Thya] Λιγότερο από πέντε λεπτά μακριά.

439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[Η Αλίκη στενάζει] Γαμημένο...

440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
Είσαι καλά;

441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Ναι, όχι, είναι απλά...

442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Ξέρεις ότι δεν με θέλουν εκεί.

443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
Κιτ, εδώ.

445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
Ναι.

446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
[γελάει απαλά] Ιησούς.

447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[Η Θία γελάει]

448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
Εντάξει, κοίτα. Το μόνο πράγμα
που τους νοιάζει είναι ότι είμαστε όλοι μαζί.

449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Είσαι μέλος της οικογένειας.

450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Ακόμα και η μαμά μου.

451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
Εννοώ, είπε ότι ήταν πραγματικά
άγγιξε συμφώνησες στην καύση

452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
αντί για την ταφή,

453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
και μπορούσαμε να το κάνουμε όπου ήθελε.

454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[γελάει απαλά]

455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Σε εκτιμά. Τίμια.

456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.

457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
Λοιπόν, εννοώ, ο μπαμπάς μου, από την άλλη,
Δηλαδή, δεν σε αντέχει.

458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [γέλια]
- [Θύα] Ω, Θεέ.

459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[ανακουφιστική μουσική]

460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[Alice] Φαίνεται τόσο ξεφτιλισμένο τώρα.

461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[Thya] Περίμενε, έχεις ξαναπάει εδώ;

462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[Alice] Παντρευτήκαμε εδώ.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
Μαμά; Μπαμπάς;

465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
Γυρίστε αμέσως πίσω.

466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Γιαγιά. Ξέρεις πού είναι η μαμά;

467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
Ω.

468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
Είναι ακόμα στο σχολείο. Βγάζει στις τέσσερις.

469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
Ναι. Σας ευχαριστώ.

470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
Μαμά;

471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[κροτσάρισμα από πάνω]

472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
-Τι κάνεις;
- Τι πιστεύεις;

473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
Προσκάλεσες την Αλίκη.

474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
Ήταν η γυναίκα του Γουίλ.

475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
Ορίστε, μαμά, άσε με να το κάνω αυτό.

476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Όταν σας δώσαμε αυτό το μέρος,
Σου ζήτησα να τα πετάξεις όλα.

477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
Γιατί τα πράγματά του είναι ακόμα εδώ;

478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
Ήθελα απλώς να κρατήσω
κάτι από τον παππού.

479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
Ένιωθα σαν να τον πετούσα.

480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Μας πέταξε.

481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[Ιωσήφ] Όχι, το ξέρω. Είναι απλά...

482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
Εννοώ, μερικά από αυτά τα πράγματα,
είναι συναρπαστικό, ξέρεις;

483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[Benjamin] <i>Απελευθερώνοντας
δαίμονες που κατέχουν σάρκα</i>

484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
<i>τόσο μοχθηρό σαν να ήταν
ο ίδιος ο διάβολος ήταν εδώ.</i>

485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[κλικ]

486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Σας ακούγεται συναρπαστικό;

487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
Είναι απλώς έμπνευση για το βιβλίο μου.

488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Το βιβλίο σας είναι για τον παππού;

489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Όχι, όχι αυτός.

490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Η έρευνά του. εννοώ...

491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[χλευάζει]
Ελάτε. Κατάρες και δαίμονες...

492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
Βρήκα κάθε είδους τρελά αντικείμενα
έφερε πίσω από όλο τον κόσμο,

493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
και προφανώς ήταν
μέρος κάποιας μυστικής κοινωνίας.

494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
Ήταν λατρεία.

495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[Ιωσήφ] Ήταν ιστορικοί, ξέρετε.

496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Και τα κατέγραψε όλα στο τετράδιό του.

497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Κοίτα, θα σου έλεγα.

498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[Σούζαν] Όχι, να σου πω.

499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- Ο πατέρας μου δεν ήταν καλός άνθρωπος, Τζόζεφ.
- Μαμά...

500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
Όταν το μυαλό της μαμάς μου
άρχισε να πηγαίνει, υποχώρησε.

501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
Πέρασε περισσότερο χρόνο με
ο Κύκλος των Σοφών από εμάς.

502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
Πάντα σε κάποια αποστολή,

503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
θαμμένος σε κάποιο ηλίθιο παλιό βιβλίο.

504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
Όταν η θεία Μπόνι αρρώστησε,
τότε ήταν που μας άφησε οριστικά.

505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
Κυνήγι σκουριασμένων όπλων.
Καταρρέουν ειλητάρια.

506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Είπε ότι έπρεπε να βρει έναν τρόπο
για να μας προστατέψει από το κακό.

507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
Το μόνο που έκανε ήταν να μιλάει έτσι

508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
γιατί δεν είχε το θάρρος
να αντιμετωπίσει πραγματικές δυσκολίες.

509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[ειπνέει]

510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Έπρεπε να φροντίσω αυτή την οικογένεια.

511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Λυπάμαι, μαμά.

512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Είναι μια χαρά.

513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
Είμαι καλά. Είναι τα χάπια.

514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
Πείτε σε όλους το μεσημεριανό γεύμα σε μια ώρα.

515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
Πέτα αυτό έξω.

516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[Η Πόλυ φωνάζει]

517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- Άσε με!
-Τι συμβαίνει;

518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- Επιμένει να βγαίνει μόνη της έξω.
- [Polly] Όχι!

519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- [φωνάζοντας] Όχι!
- [γρυλίζει]

520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [Θύα] Τι κάνεις, Πόλυ;
- [Ιωσήφ] γιαγιά!

521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω!

522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
Μπόνι! Μπόνι!

523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
Την έχω. Αυτή είναι
προσπαθώντας να κλέψω τα χρήματά μου.

524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [Θύα] Πόλυ!
- [Polly] Καλέστε την αστυνομία!

525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- Σούζαν, απλώς προσπαθούσαμε...
- [Πόλυ] Άσε με.

526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[Polly] Bonnie!

527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [Ιωσήφ] Γιαγιά, είσαι καλά;
- [Σούζαν] Ηρέμησε.

528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [Πόλυ] Έχει σπάσει.
- Λίγο μόνο, μαμά.

529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
Εσύ κλέφτη.

530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
Ω, Θεέ μου.

531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [κουδουνίστρες εκκίνησης]
- [Έντγκαρ βήχει]

532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[Ο Έντγκαρ βήχει βραχνά]

533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
Μπαμπάς;

534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[μεταλλικό κλανκ]

535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[Ο Έντγκαρ συνεχίζει να βήχει]

536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[τραβήξτε αρχίστε να κροταλίζει]

537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[Ιωσήφ] Μπαμπά.

538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[ανακουφιστική μουσική]

539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[το μοτέρ στριφογυρίζει αδύναμα]

540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
Έχει τελειώσει η βενζίνη.

541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[κροτούν]

542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[Ο Έντγκαρ αναπνέει βαριά]

543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την αυλή.

544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[Έντγκαρ] Κάποιος πρέπει να το κάνει.

545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- Θα το κάνω, απλά δεν είχα...
- Σου αφήνουμε αυτό το σπίτι...

546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[ειπνέει] ...και το αφήνεις να σαπίσει.

547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Σου αρέσει να ζεις σε σκατά!

548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[Ο Έντγκαρ βήχει]

549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[συνεχίζει να βήχει]

550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[ανδρική φωνή] Μπαμπάς.

551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
Μπαμπάς. Βοηθήστε με.

552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[ghostly voice 1] <i>Είμαστε μέσα.</i>

554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[Φανταστικές φωνές αντηχούν]

555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [Φανταστική φωνή 2] <i>Άφησε μας να μπούμε, μπαμπά.</i>
- [γρυλίζει]

556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
<i>Δεν πειράζει.</i>

557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[φάντασμα φωνή 2] <i>Μην τσακώνεστε.</i>

558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
<i>Έλα, μπορείς να το κάνεις.</i>

560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[ηχώ] <i>Κάντε το.</i>

561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
<i>Κάνε το. Κάντε το.</i>

562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[μακρινό κροτάλισμα]

563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[Alice] Edgar;

564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Έντγκαρ, είσαι καλά;

565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [λαχανίσματα]
- [Τα γυαλιά σπάνε]

566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Όχι, όχι!

567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[Ο Έντγκαρ γρυλίζει]

568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[και οι δύο λαχανιάζουν]

569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[Η Αλίκη αναπνέει βαριά]

570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[Η Αλίκη λαχανιάζει]

571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Μην το πεις στη γυναίκα μου.

572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- Παρακαλώ.
- [αναπνέοντας βαριά]

573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Θα το κρατήσω αυτό, εντάξει;

574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[Έντγκαρ] Μμμ.

575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[καστάνια με χρονοδιακόπτη]

576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[τρίζει η πόρτα]

577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- Τι έγινε;
- [Αλίκη] Ε...

578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
Έχασα ένα βήμα στο κελάρι.
Έριξα τα πιάτα. λυπάμαι.

579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[Σούζαν] Ναι, το άκουσα αυτό.

580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Θα το έβαζες στην τραπεζαρία;
τραπέζι δωματίου; Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό.

581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[ειπνέει] Το έφτιαξα μόνος μου.

582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
Το έκανες;

583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Είναι η Niobe.

584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- Ελληνίδα βασίλισσα.
- [Η Αλίκη λαχανιάζει απαλά]

585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- Είναι η αγαπημένη του Έντγκαρ.
- [Alice] Είναι όμορφο.

586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
Ναι.

587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
Γιατί σταμάτησες;

588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
Πρώτον, τα παιδιά.
Τότε η αδερφή μου η Μπόνι αρρώστησε.

589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[ψιθυρίζει]
Και η μητέρα μου δεν μπορούσε να ζήσει μόνη της.

590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
Λοιπόν...

591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
Είχες ένα δώρο. Είναι κρίμα.

592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
Γιατί είναι ντροπή;

593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
Ήμουν με τους ανθρώπους που αγαπώ.

594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
Χτίζοντας μια ζωή.

595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Ξέρεις, χωρίς την οικογένειά μου, δεν είμαι τίποτα.

596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[χαρούμενη κουβέντα σε βίντεο]

597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[cameraman] <i>Δοκιμή.</i>

598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[γελάνε και οι δύο]

599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[γελάει απαλά]

600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[Max κλαψούρισμα]

601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[η συνομιλία συνεχίζεται στο βίντεο]

602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[Σούζαν] Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
Αυτό ήταν όμορφο.

604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[Ο Έντγκαρ βήχει]

605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [Max κλαψούρισμα]
- [Ο Έντγκαρ συνεχίζει να βήχει]

606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
Είσαι καλά;

607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[Έντγκαρ] Μμμ.

608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
Είμαι καλός.

609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[Ο Έντγκαρ βήχει]

610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
Όχι.

611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
Αυτή είναι η θέση του Γουίλ.

612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[Πόλυ] Ω. Το μεγάλο μου αγόρι, Γουίλ.

613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Πότε φτάνει εδώ;

614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [τραπεζάκια χτυπάει]
- [Max κλαψουρίσματα]

615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[ξύσιμο καρέκλας]

616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Έντγκαρ. Θα κάνατε το κρασί, παρακαλώ;

617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[Έντγκαρ] Μμμ.

618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[Ο Έντγκαρ γρυλίζει απαλά]

619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
Ω, μην ανησυχείς. το πήρα.

620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[εκπνέει]

621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[Ιωσήφ] Μμμ, πολύ καλά.

622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Είναι προκατασκευασμένα. Μόλις τα ζέσταινα.

623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
Ο Ιωσήφ έχει δίκιο,
είναι... είναι νόστιμα.

624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι ήταν παγωμένο.

625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
Αυτό είναι σχετικό.

626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Χμμ;

627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
Είναι ξεκάθαρα κατεψυγμένα τρόφιμα σε χάρτινα πιάτα.

628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
Εάν διαχειρίζεστε μόνοι σας το εστιατόριο,
θα πρέπει να ξέρετε κατεψυγμένο από φρέσκο.

629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [σκάει ο φελλός]
- [Αλίκη] Μμμ.

630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
Σχετικά με το εστιατόριο...

631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος ότι σκοπεύω να...

632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
Ας το συζητήσουμε άλλη φορά.

633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- Ας το συζητήσουμε τώρα.
- [αναπαραγωγή απαλής έντασης μουσικής]

634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- Είμαστε όλοι εδώ.
- [Max κλαψουρίσματα]

635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει τίποτα.
αλλά, εννοώ, ήταν το εστιατόριο του Will...

636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
Τρέξατε το μέρος μαζί.

637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
Έκανα μόνο τα λογιστικά.

638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
Αλλά είσαι η γυναίκα του.

639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
Είσαι σίγουρος;

640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[Alice] Για να είμαι ειλικρινής, εγώ... σκεφτόμουν,
Ίσως επιστρέψω στο Παρίσι για λίγο.

641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Ίσως μείνω με τον... μπαμπά μου.

642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
Τότε τα πράγματα φαίνονται
λίγο πιο αποφασισμένο από ό,τι αφήνεις.

643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
Όχι, όχι, όχι.

644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
Αυτά τα πράγματα πρέπει να αντιμετωπιστούν
ως οικογένεια.

645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
Ναι.

646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε οικογενειακώς.
- [ κλαψουρίσματα]

647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[Σούζαν] Ξέρεις ότι το προσωπικό σε λατρεύει.

648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
Αλίκη, σε χρειάζονται.

649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
Σκεφτείτε τον Γουίλ. Κάντε το για αυτόν.

650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Περίμενε, σε αναγνωρίζω.

651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Είσαι παντρεμένος με τον εγγονό μου, έτσι δεν είναι;

652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Μην κωφεύεις.
Σας έκανα μια ερώτηση.

653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
Είναι εντάξει. [σιωπά]

654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
-Εγώ...
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
Το μόνο που λέω είναι

656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
έχεις την ευκαιρία
να αναλάβει μια επιτυχημένη επιχείρηση

657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
ενώ τιμούσε ταυτόχρονα τον Γουίλ.

658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
Ήταν το έργο της ζωής του.

659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
Ήταν το πάθος του.

660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
Και πρέπει να το συνεχίσεις.

661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Σούζαν, πραγματικά πιστεύω
θα πρέπει να το κάνουμε άλλη φορά.

662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
Όχι, τώρα είναι η καλύτερη στιγμή
να στρώσει τα πάντα στο τραπέζι.

663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [Σούζαν] Έχει δίκιο.
- [η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται]

664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις μαζί.
- Με τρελαίνεις!

665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
<i>Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα, Αλίκη.</i>

666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- Αυτό θα ήθελε ο Γουίλ.
- [Έντγκαρ] <i>Αυτή είναι η θέση του Γουίλ.</i>

667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- Αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα!
- [Σούζαν] <i>Κάνε το για αυτόν.</i>

668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[Polly] <i>Θα. Πότε φτάνει εδώ;</i>

669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
Προσπαθούμε να έχουμε ένα γαμημένο παιδί!

670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
Δεν ξέρεις τι θέλεις!

671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
Πες το.
Μη με δολώνεις, Αλίκη.

672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [παραμορφωμένη κουβέντα]
- [πιτσιλιές]

673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
Αλίκη!

674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
Είμαι ήρεμος.

676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
Αλλά δεν πρέπει να μιλάς για λογαριασμό του Γουίλ.

677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
Είμαι η μητέρα του.

678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
Κανείς δεν τον ξέρει καλύτερα από εμένα.

679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[Η Polly slurping]

680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[Ιωσήφ] Γιαγιά, όχι.

681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[σταματά να μουρμουρίζει]

682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
Συγγνώμη. Εντάξει, κοίτα.

683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Είμαστε όλοι εδώ για αυτόν,
αλλά εγώ... νομίζω ότι η Αλίκη έχει δίκιο.

684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για...
- Δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή για σένα, έτσι δεν είναι;

685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
Γι' αυτό δεν έκανες τίποτα
με τη ζωή σου.

687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
Έντγκαρ. Παρακαλώ.

688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- Μη με αγγίζεις.
- Έντγκαρ,

689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
όλοι θρηνούμε εδώ,
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να είσαι σκληρός.

690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- Θία, είναι μια χαρά.
- Δεν είναι.

691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- Τζο...
- Πού είναι;

692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Πού είναι η βέρα;

694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Γιατί δεν το φοράς;

695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
Το πούλησες;

696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[Max κλαψούρισμα]

697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- Έχεις καλή τιμή;
- Όχι! Όχι, όχι φυσικά.

698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
-Εγώ...
- Έντγκαρ, μπορώ να έχω το τιρμπουσόν, παρακαλώ;

699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[Max κλαψούρισμα]

700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[Έντγκαρ] Και μια κουκούλα και αθλητικά παπούτσια
στην κηδεία του συζύγου της.

701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
Είμαι εδώ, Έντγκαρ.
Μπορείτε να μου μιλήσετε απευθείας.

702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
Δεν έκλαψες καν.

703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
Δεν το θεωρείτε περίεργο;

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
Οι άνθρωποι θρηνούν σε διαφορετικά...

705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [Εντγκαρ] Φύγε μακριά μου!
- [Μαξ τσιρίζοντας]

706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[Max κλαψούρισμα]

707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[βήχας]

708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[βουητό]

709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[Έντγκαρ] Ο Γουίλ είναι νεκρός.

710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
Και τώρα μας το επιβάλλεις αυτό;

711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
Αυτό είναι αρκετό.

712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
Μπαμπάς. Δεν φαίνεσαι καλά...

713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
Εσύ φταις που πέθανε.

714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[ανακουφιστική μουσική]

715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Δεν τον εμπόδισες να φτάσει στο αυτοκίνητο!

716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
Σταμάτα, μπαμπά. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Ο Γουίλ τσακώθηκε με την Άλις και...

717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
Τι; Υπονοείς ότι έφταιγα εγώ;

718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Όχι, όχι φυσικά.
- Ήσουν εκεί.

719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις
ούτε από το να μπω στο αυτοκίνητο.

720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[Ιωσήφ] Το ξέρω. Αλίκη, το ξέρω, προσπάθησα.

721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [Alice] Προσπαθήσαμε. Εντάξει, δεν το έκανα.
- [Max κλαψουρίσματα]

722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- Αυτό δεν σημαίνει ότι φταίω εγώ.
- Δεν είναι αυτό που λέω...

723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- Αυτό ακριβώς είπες.
- [Ιωσήφ] Αλίκη, όχι.

724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- Αλίκη, νομίζω...
- [Alice] Όχι. Νομίζω

725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
θα πρέπει όλοι να ασχολείστε με τη δική σας δουλειά.
Δεν ξέρεις τίποτα.

726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[Max κλαψούρισμα]

727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Χαίρεσαι που πέθανε.

728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Ο Γουίλ μας κοιτάζει από ψηλά.

729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Ανωθεν;

730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
Είναι κάτω.

731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[Max κλαψούρισμα]

732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [γρυλίζει]
- [συνεχίζει να κλαψουρίζει]

733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [φωνάζοντας]
- [Ο Μαξ φωνάζει από τον πόνο]

734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
Σταμάτα!

735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[Ο Έντγκαρ γκρινιάζει]

736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[Ιωσήφ] Ο σκύλος!

737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [λαχάνιασμα]
- [Έντγκαρ] Βοήθησέ με.

738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[λαχανίζει έντρομος]

739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Βοηθήστε με.

740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
Βοηθήστε με!

741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- Πάρε τα κλειδιά σου.
- Εντάξει.

742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[Θύα] Ας τον πάμε στο νοσοκομείο!

743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[Ιωσήφ] Θία! Χρειάζομαι βοήθεια! Πιάσε του το μπράτσο!

744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[Thya] Τον πήρα! τον πήρα!

745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό;

746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[η πόρτα χτυπάει]

747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Έφυγαν χωρίς αντίο.

748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[παίζει σασπένς μουσική]

749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, είναι τρελός;

750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
Θία, σε παρακαλώ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Σκότωσε τον γαμημένο σκύλο σου!
- Το ξέρω!

752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[Ο Τζόζεφ λαχανιάζει]

753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
Σκατά, σκατά.
Αιμορραγεί παντού. Σκατά.

754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[λαχάνιασμα]

755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
Σκατά, σκατά. Ερχομαι!

756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[Ο Τζόζεφ αναπνέει βαριά]

757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[Θία] Τζο;

759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [Ιωσήφ] Τι;
- Ο μπαμπάς σου.

760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[παίζει τεταμένη μουσική]

761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[φωνάζει]

762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- Όχι! Όχι!
- [Ο Έντγκαρ γκρινιάζει]

763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[Ιωσήφ] Όχι!

764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [γρυλίζει]
- [Η Θία φωνάζει]

765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[Η Θία λαχανιάζει]

766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[η μουσική σταματά]

767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[τα ελαστικά τσιρίζουν σε απόσταση]

768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[Ο Έντγκαρ γρυλίζει]

770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[Θύα κλαψουρίζοντας, ουρλιάζοντας]

771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[Ο Έντγκαρ γρυλίζει]

772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[γρύλισμα]

773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[λαχανίζει]

774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [Ο Έντγκαρ γκρινιάζει]
- [Ο Τζόζεφ στενάζει]

775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [ουρλιάζοντας]
- [Τζόζεφ] Τι στο διάολο;

776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[πνιχτή κραυγή]

777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[Ιωσήφ] Ω, γαμημένο Θεέ μου.

778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- [ψυχάει] Ω, Θεέ μου!
- [Ο Τζόζεφ γρυλίζει]

779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [Ο Έντγκαρ γρυλίζει]
- [γρύλισμα]

780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[ουρλιάζοντας]

781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[γκρίνια]

782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[λαχανίσματα]

783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[Ιωσήφ] Σταμάτα!

784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Αφήστε την να φύγει! [παντελόνι]

785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [Θύα] Πυροβόλησέ τον!
- Είπα να την αφήσω να φύγει!

786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
Πυροβολήστε τον!

787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[Η Θία πνίγεται]

788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Πυροβολήστε τον!

789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[λαχανίζει]

790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[Ο Έντγκαρ με απόκοσμη φωνή] Πυροβόλησέ με, Τζο.

791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[λαχανίζει]

792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
Πυροβολήστε με.

793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[Η Θία λαχανιάζει]

794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
Πυροβολήστε με.

795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
Πυροβόλησέ με, Τζο!

796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
Πυροβολήστε με!

797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[Ο Τζόζεφ και η Θία φωνάζουν]

798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[Ο Έντγκαρ γρυλίζει]

799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[Ο Τζόζεφ και η Θία συνεχίζουν να φωνάζουν]

800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[Ο Έντγκαρ γρυλίζει]

801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[Ο Ιωσήφ φωνάζει]

802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[πνιχτές φωνές]

803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[αναπνέοντας βαριά]

804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[γρύλισμα]

805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[Ο Thya ουρλιάζει]

806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[Ο Έντγκαρ γρυλίζει]

807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[λαχανίσματα]

808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Ιωσήφ!

809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[γκρίνια]

810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [γρυλίζει]
- [Ο Έντγκαρ γρυλίζει]

811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[αναπνέοντας βαριά]

812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[ανεπαίσθητη κραυγή]

814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[η μουσική ξεθωριάζει]

815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[τσούγκρισμα του φτυαριού]

816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[αναστεναγμοί]

817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[Alice] "Οκτώβριος, 1983.

819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
Αυτό το καταραμένο <i>Βιβλίο των Νεκρών.</i>

820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
Τους προειδοποίησα να μην διαβάζουν από αυτό.

821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
Το απαγορευμένο ξόρκι.

822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
Τέσσερις λέξεις που μπορούν να απελευθερώσουν το κακό.

823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
Αλλά δεν άκουσαν.

824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
Δεκέμβριος, 1983.

825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
Επιτέλους, το βρήκα.

826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
Ένα όπλο που μπορεί να τους σταματήσει όλους.

827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
Ένα στιλέτο που δημιουργήθηκε από
ο Κύκλος των Σοφών.

828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
<i>Το πιο μικροσκοπικό κόψιμο από αυτή την αρχαία λεπίδα
ξεσκίζει τις δαιμονικές ψυχές τους από τα σώματά τους.</i>

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
<i>Το έκρυψα, αλλά τώρα πρέπει να φύγω ξανά.</i>

830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
<i>Αυτά τα πλάσματα με κυνηγούν</i>

831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
<i>και πρέπει να προστατεύσω τη γυναίκα και τις κόρες μου."</i>

832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[εκπνέει]

833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[Φανταστικές φωνές αντηχούν]

835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
<i>"Kunda."</i>

836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[η μουσική σταματά]

838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
<i>"Astratta."</i>

839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[η μουσική σταματά]

841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[Φανταστικές φωνές αντηχούν]

842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[γουλιά]

843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
<i>"Montosse."</i>

844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
Γάμησε αυτό.

846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [Η Αλίκη ουρλιάζει] Φύγε!

848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [γρύλισμα]
- [το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[γαύγισμα]

850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[κλαυγίζοντας]

851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[γρυλίζει]

852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[μακρινό χτύπημα]

853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
Αλίκη;

854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[μουρμούρα]

855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
Τι συμβαίνει;

856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[στόμα στα γαλλικά]

857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[στα αγγλικά]
Δεν σε καταλαβαίνω.

858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[Ο Τζόζεφ λαχανιάζει]

859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[Σούζαν] Τι συνέβη;

860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
Πού είναι ο πατέρας σου;

862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[τρεμμένα]
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μόλις σκότωσε την Thya.

863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[χτυπά την πόρτα]

864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[το χτύπημα συνεχίζεται]

866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[Θύα] Άνοιξε. Είμαι εγώ.

867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
Επέστρεψε για τα λεφτά μου.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[γυναίκα πνίγεται]

869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[τρίζει η πόρτα, κλείνει]

871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[Η Σούζαν λαχανιάζει]

872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[ρωγμές οστών]

875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[με τρομερή φωνή]
Στην τέλεια οικογένειά σας.

876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Εβίβα.

877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[τσιρίζοντας]

878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[γουργούρισμα]

879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [Η Θία γρυλίζει]
- [Η Σούζαν γκρινιάζει]

880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[Η Αλίκη γκρινιάζει]

881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[Ο Τζόζεφ στενάζει]

882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[Ο Τζόζεφ και η Αλίκη γρυλίζουν]

883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[μεταλλικό κλανκ]

884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[Η Σούζαν λυγίζει]

886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[Ο Τζόζεφ γκρινιάζει]

887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[φωνάζει η Θία]

888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [ρωγμές οστών]
- [Η Θία φωνάζει]

889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[λαχάνιασμα]

890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Τζο, πονάει.

891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- Σε παρακαλώ, Τζο.
- Τζο!

892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[η πόρτα χτυπάει]

893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[πνιχτή κραυγή]

894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [Σούζαν] Πού είναι ο πατέρας σου;
- [Τζόζεφ] Πρέπει να φύγουμε.

895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
Πρέπει να πάμε. Αλίκη! Αλίκη, έλα!

896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[Η Αλίκη αναπνέει βαριά]

898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[η μουσική σταματά]

900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
Έντγκαρ.

901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- Αγάπη μου.
- Σούζαν, μην το κάνεις.

902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- Φύγε από μένα!
- Μαμά!

903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[σφυρίζει]

905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[αναπνέει τρεμάμενα]

906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[Η Πόλυ κλαψουρίζει]

907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[Η Σούζαν αναπνέει τρεμάμενα]

908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[με τρομερή φωνή]
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.

909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
Όχι ο Γουίλ.

910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- Όχι!
- Όχι!

911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[κλαυγίζοντας]

913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[ανεπαίσθητη κραυγή]

914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[σφύριγμα αερίου]

915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[παίζει σασπένς μουσική]

917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [σφύριγμα αερίου]
- [Ο Τζόζεφ λαχανιάζει]

918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[λαχάνιασμα]

919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[αναστεναγμοί]

920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[λαχάνιασμα]

922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[Ο Τζόζεφ αναστενάζει]

923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[αναστενάζει] Απλώς στέκεται εκεί.

924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Χτυπητός.

925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[Alice] Είμαστε παγιδευμένοι!

926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[Σούζαν] Θα επιστρέψω αμέσως, μαμά.

927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[η πόρτα ανοίγει]

928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[τρίζει το ξύλο]

929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[βήματα σε απόσταση]

930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[χτυπώντας στην πόρτα]

931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[το χτύπημα συνεχίζεται]

932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[αναπνέει νευρικά] Ch...

933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
Χ... Παιδιά;

934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[το χτύπημα συνεχίζεται]

935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
Παρακαλώ.

937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
Άνοιξε την πόρτα.

938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
Γύρισες
να επιστρέψεις αυτό που έκλεψες;

939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
Ε...

940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
Ω.

941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
Ακριβώς.

942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[παίζει σασπένς μουσική]

943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[Η Πόλυ ουρλιάζει από μακριά]

944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [κλαυγίζοντας]
- [Σούζαν] Ω, Θεέ μου, μαμά! μαμά.

945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
Είσαι καλά;

946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Μαμά; Είσαι καλά;

947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
Δεν πειράζει, σε κατάλαβα.

948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.

949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[Θύα με απόκοσμη φωνή] Θα το καταστρέψουμε.

950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
Θα το καταστρέψουμε.

951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
Όχι άλλοι σοφοί.

952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
Θα το καταστρέψουμε.

953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
Θα έπρεπε... Να πάω,
ή μήπως... θέλεις;

954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
Εσύ πας.

955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
Πάρε τη γιαγιά πάνω.

956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[αναπνέει τρεμάμενα]

957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[παίζει σασπένς μουσική]

958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]
- [λαχάνιασμα]

960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[τρεμμένη αναπνοή]

961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[παίζει σασπένς μουσική]

962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[κλαψίματα]

963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[με απόκοσμη φωνή] σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να έχεις όλους τους άντρες

964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
σε αυτή την οικογένεια στον εαυτό σου;

965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[ουρλιάζουν και οι δύο]

966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
Ιωσήφ, έλα!

967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[Η Θία και η Αλίκη γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[γρύλισμα]

969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
Βοήθεια.

970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
Μην ενοχλείς μωρό μου.

971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
Δεν είναι αυτό το στυλ του.

972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
Είπα έλα!

973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[λαχανίσματα, παντελόνι]

974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
Σούζαν.

975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
Σταμάτα να χαϊδεύεις το αγόρι.

976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
Έχει κάτι που χρειαζόμαστε.

977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [Η Σούζαν ουρλιάζει]
- [Ιωσήφ] Όχι! Όχι!

978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[σπάσιμο γυαλιού]

979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[Ο Τζόζεφ ουρλιάζει]

980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
Δώσε μας αυτό για το οποίο ήρθαμε!

981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [ηχητικό σήμα από τη μηχανή]
- [μακρινό, πνιχτό τσακωμό]

982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
Σου είπα ότι ήταν κλέφτης!

983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[παίζει τεταμένη μουσική]

984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[το ηλεκτρικό μαχαίρι στροβιλίζει]

986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Ω, άρα είσαι γενναίος τώρα;

987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
Γιούχα.

988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[Ο Τζόζεφ ουρλιάζει]

989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[λαχανίζει]

990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[κλαψίματα]

991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[Ο Τζόζεφ στενάζει]

993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[γρυλίζει]

994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Ήμουν ο πρώτος σου.

995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
Και θα φροντίσω να είμαι ο τελευταίος σου.

996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[Ο Τζόζεφ ουρλιάζει]

997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[γέλια]

998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[γρυλίζει]

999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
Έτσι δεν θα πυροβολούσες τον πατέρα σου.

1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
Αλλά σκοτώνοντας με...

1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
είναι εύκολο;

1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[χαμηλό, απειλητικό γέλιο]

1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[Polly] Έλα εδώ, νεαρή κυρία!
Έχω αυτό που θέλεις!

1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[πνιγμένος ουρλιάζοντας]

1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[γρυλίζει]

1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
Γύρισε αμέσως, μωρό μου.

1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[λαχανίσματα]

1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[παίζει σασπένς μουσική]

1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
Τα λεφτά είναι κάτω από το στρώμα μου.

1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
Πάρ'το και άσε μας ήσυχους.

1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Ωχ.

1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
Είναι όλα σπασμένα εδώ μέσα.

1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
Υπάρχει όμως κάτι που θέλουμε
σε εκείνο το κεφαλάκι σου.

1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
Πρέπει να σου το είπε ο άντρας σου
όπου είναι.

1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
Ε;

1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[βουίζοντας]

1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
Μμμ.

1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [Οδοντοστοιχίες κλακ]
- Μπουπ.

1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
Αυτό θα σε φτιάξει.

1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[κλαψουρίζει απαλά]

1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
Πόλυ.

1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
Πού είναι το πόδι σου;

1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[αχνό χτύπημα από μακριά]

1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- Αυτό το μικρό...
- [Ο Τζόζεφ γκρινιάζει θυμωμένος]

1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Ο Κύκλος των Σοφών απέτυχε.
Ο παππούς σου απέτυχε.

1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- Θα πεθάνετε όλοι απόψε.
- [γρυλίζει]

1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[γρύλισμα]

1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
- [χτυπώντας]

1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[φωνάζει]

1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[λαχάνιασμα, λυγμός]

1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[Ο Τζόζεφ λαχανιάζει]

1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[λυγμός]

1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[Will με απόκοσμη φωνή] <i>Alice. Αλίκη. Αλίκη.</i>

1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
<i>Έρχομαι, Αλίκη.</i>

1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
<i>Έρχομαι για σένα.</i>

1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
Γαμήτο πες το!

1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[παίζει ζοφερή μουσική]

1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[Alice] Joe.

1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
Τι είναι ο Κύκλος των Σοφών;

1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό.

1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
Σταμάτα να κρύβεις πράγματα,
και απλά πες μου.

1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
Είδα αυτά τα γαμημένα σχέδια
πέταξες έξω.

1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
Σου είπε ποτέ ο Γουίλ
για τον παππού μας;

1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
Μεγαλώνοντας, μας έλεγαν πάντα
ήταν ασταθής.

1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
Στα ημερολόγιά του το περιέγραψε ως

1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
αυτή η ομάδα πείστηκε
ο διάβολος ήταν εδώ.

1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
Και θα επέστρεφε αν κάποιος
διάβασε από αυτό που φώναξε...

1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
<i>Το Βιβλίο των Νεκρών.</i>

1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[παίζει δραματική μουσική]

1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
Ο παππούς μου άφησε την οικογένειά του
να ταξιδέψω στον κόσμο,

1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
έρευνα και συλλογή αντικειμένων
ως προστασία από όλα αυτά.

1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
Τις έχεις ακόμα;

1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
Η μαμά μου μου ζήτησε να τα πετάξω όλα
μακριά αφού πέθανε, αλλά...

1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- Γαμώτο...
- Όχι, όχι.

1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
Εκείνη ρώτησε, αλλά δεν το έκανα.

1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα
κρυμμένο στη σοφίτα.

1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
Και η Θία,

1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
αυτό το πράγμα μέσα της,
είπε ότι κάτι έψαχναν.

1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
Ίσως ό,τι κι αν είναι αυτό,
μπορεί να τους σταματήσει.

1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[η μουσική σταματά]

1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
Μαμά; Θέλω να το πιεις αυτό, σε παρακαλώ.

1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[γυάλινοι κραδασμοί]

1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Μπορείς να κοιτάξεις κάτω από το κρεβάτι;

1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
Ο μπαμπάς ελέγχει πάντα
για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν τέρατα.

1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
Όχι τέρατα.

1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
λες ψέματα.

1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Μην ανησυχείς.

1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
Είσαι ασφαλής εδώ.

1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
Καληνύχτα μαμά.

1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[Polly] Καληνύχτα, Σούζαν.

1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
Πώς με φώναξες;

1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[Polly] Έλα, γλυκιά μου.

1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[λυγμοί]

1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
μαμά.

1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
μου έλειψες.

1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
[κλαίγοντας] Μου έλειψες τόσο πολύ.

1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[λαχανίσματα]

1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
Μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο.

1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
Μπορεί ακόμα να γίνει πραγματικότητα.

1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
Όλη η οικογένεια μπορεί να επανενωθεί.

1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
Ο Γουίλ είναι ήδη στο δρόμο του.

1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
Θα είναι εδώ σύντομα.

1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[τρεμμένη αναπνοή]

1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[παίζει σασπένς μουσική]

1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
Μη φοβάσαι, Σούζαν.

1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[χτυπώντας την πόρτα]

1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
Θυμηθείτε τι είπατε στην κηδεία.

1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[με τρομερή φωνή]
Ότι θα έδινες ό,τι έχεις

1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
για να είμαστε όλοι μαζί ξανά.

1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[Η Σούζαν λυγίζει]

1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[Η Σούζαν λυγίζει]

1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
Χωρίς την οικογένειά σου, δεν είσαι τίποτα.

1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[με απόκοσμη φωνή] μου λείπεις.

1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
μου λείπουμε.

1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[παίζει δραματική μουσική]

1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[Η Σούζαν αναστενάζει]

1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[λαχανίσματα]

1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
Δεν με φίλησες
έτσι στα χρόνια.

1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
Ο πατέρας σου δεν είναι πια εκεί.
Ίσως μπορούμε... [φωνάζει]

1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[Μέγιστο γάβγισμα]

1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[Σούζαν] Τζόζεφ;

1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
Γεια, είναι η γιαγιά
εντάξει; Όλα καλά;

1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
Ναι, όλα είναι καλύτερα τώρα.

1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
Σε εμπιστεύομαι;

1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
Δεν είναι εχθροί μας.

1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
Το συνειδητοποιώ τώρα.

1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
Απλώς θέλουν κάτι πίσω
που έκλεψε ο πατέρας μου.

1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
Σου είπα, ήταν κακός άνθρωπος.

1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
Είναι απλό.

1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Πες τους πού είναι.

1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
Δώστε τους αυτό που θέλουν και αυτό τελειώνει.

1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
Μπορούμε να είμαστε ξανά χαρούμενοι.

1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
Πού τι είναι;

1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Ένα όπλο.

1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[παίζει τεταμένη μουσική]

1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
Αλλά τα πετάξαμε όλα.

1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
μου λες ψέματα.

1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
Πες μας πού είναι.

1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Μας;

1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Πού είναι το κανδαριανό στιλέτο;

1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[παίζει δραματική μουσική]

1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
Όχι! Όχι!

1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [Ιωσήφ] Αλίκη! Αλίκη, τρέξε!
- [κροτσάρισμα αντικειμένων]

1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[Σούζαν] Άσε μας ήσυχους!

1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[Η Αλίκη που κλαίει]

1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
Πρέπει να σταματήσετε να ανακατεύεστε
στις οικογενειακές μας υποθέσεις.

1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
Το υποσχέθηκες!

1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
Υποσχέθηκες να μην του κάνεις κακό!

1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[γρύλισμα]

1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
Επιτέλους λίγη χρήση
γι' αυτό το εξαγριωτικό σκατά.

1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [φωνάζει]
- [Ο Έντγκαρ γκρινιάζει]

1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
Ελάτε.

1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
Δες τι έκανες.

1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[γρυλίζει]

1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[κλαυγίζοντας]

1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
Επιτέλους, κάτι για το οποίο μπορείτε να είστε περήφανοι.

1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[πνιχτή κραυγή]

1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[πνιγμένη, ακαθόριστη ομιλία]

1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[γκρίνια]

1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
Είπες κάτι;

1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
Ξέρω πού είναι το στιλέτο! [λυγμός]

1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο τώρα.

1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Μόλις έχουμε το στιλέτο...

1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[Ιωσήφ] Όχι!

1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[Σούζαν] Φύγε από αυτόν!

1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Κατέβα του!

1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [Σούζαν] Έντγκαρ! Κατεβαίνω!
- [γκρίνια] Γάμα.

1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[Ο Τζόζεφ ουρλιάζει]

1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[κλαυγίζοντας]

1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[Η Σούζαν ουρλιάζει]

1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[Η Αλίκη λαχανιάζει]

1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[Η Σούζαν ουρλιάζει]

1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [Σούζαν] Φύγε από μένα!
- [αντικείμενα που χτυπούν]

1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[λαχανίζει]

1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[Η Σούζαν ουρλιάζει]

1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[λυγμός]

1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[φωνάζει]

1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[γρυλίζει]

1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[Σούζαν] Φύγε από μένα!

1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[μακρινό, πνιχτό τσακωμό]

1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[λυγμός]

1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[τα πιάτα θρυμματίζονται]

1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[Ιωσήφ] Όχι! Όχι!

1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[Ο Έντγκαρ γρυλίζει]

1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[Ο Τζόζεφ γκρινιάζει]

1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[λυγμός]

1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [μακρινό, πνιχτό τσακωμό]
- [Ο Τζόζεφ ουρλιάζει, γρυλίζει]

1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[λυγμός]

1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[αντικείμενα που θρυμματίζονται, βουίζουν]

1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[τρίζει το ξύλο]

1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [Η Αλίκη τσιρίζει]
- [Έντγκαρ] Πού είναι το στιλέτο;

1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
Που είναι;

1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
Απάντησέ μου!

1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
Απάντησέ μου!

1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[Ιωσήφ] Βρες το.

1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
Μπροστά τους.

1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[φωνάζει]

1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[Ιωσήφ] Όχι!

1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[αντικείμενα που θρυμματίζονται σε απόσταση]

1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[πνιχτά βήματα]

1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[οι μεντεσέδες τρίζουν]

1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[κλαίγοντας αχνά]

1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[λαχάνιασμα]

1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[αναπνέοντας βαθιά]

1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[στροφές κινητήρα]

1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[παίζει δραματική μουσική]

1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[Μέγιστο γάβγισμα]

1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[κλαψίματα]

1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[τσακίσματα γυαλιού]

1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[γουργούρισμα]

1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[πνιγμένη κραυγή]

1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
Σταμάτα.

1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
Απλώς σου δίνω αυτό που θέλεις.

1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
Ξέρω ότι σου άρεσε όταν σε πλήγωσε ο Γουίλ.

1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Γι' αυτό δεν έμεινες;

1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[Η Αλίκη λαχανιάζεται]

1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
Μην κωφεύεις.

1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
Σας έκανα μια ερώτηση.

1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[Η Αλίκη κλαψουρίζει]

1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[λυγμός]

1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[λαχάνιασμα]

1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[γρυλίζει, ουρλιάζει]

1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
Σούζαν.

1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
Βοήθεια.

1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[Πόλυ] Σούζαν, αγαπητή.

1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
Θα σας πείραζε να πιέσετε το γκάζι
να σκίσω το πρόσωπο αυτής της σκύλας, παρακαλώ;

1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
Έφερε χάος σε αυτή την οικογένεια.

1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
Ο γιος σου πέθανε εξαιτίας της.

1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
Κάντε το.

1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [γρυλίζει]
- [Polly] For Will.

1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[Η Αλίκη που κλαίει]

1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
Κάντο!

1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[αναπνέει απότομα]

1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[Polly] Κάντο!

1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
Ω, Σούζαν.

1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
Κάντε το.

1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
Λυπάμαι, Αλίκη.

1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[Η Αλίκη φωνάζει]

1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[φωνάζει, στενάζει]

1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[μπιπ του ανελκυστήρα καρέκλας]

1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[Η Αλίκη που κλαίει]

1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[παντελόνι]

1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[ρουθουνίζει, κλαψουρίζει]

1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[γκρίνια]

1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[λαχάνιασμα]

1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[πνιγμένος ουρλιάζοντας]

1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[λαχανίζει]

1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[λυγμοί]

1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[παίζει δραματική μουσική]

1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[φωνάζει]

1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
Είναι ο Ιωσήφ;

1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
Είναι ο γιος μου;

1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[Η Σούζαν λυγίζει]

1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[Η Σούζαν στενάζει]

1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[παίζει δραματική μουσική]

1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[βήματα πλησιάζουν]

1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[Αλίκη στα γαλλικά]

1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [γρύλισμα]
- [Η Αλίκη λαχανιάζεται]

1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[γρυλίζει]

1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [Η Σούζαν αναπνέει βαριά]

1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[Η Σούζαν στενάζει κουρασμένα]

1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[και οι δύο στενάζουν από τον πόνο]

1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[αναπνέοντας βαριά]

1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[στα αγγλικά] Τι κάνεις;

1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[Αλίκη στα γαλλικά]

1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[στα αγγλικά] Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
Δεν σε άφησα εκεί πίσω.

1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [γκρίνια]
- [Alice] Μην τολμήσεις να κουνηθείς.

1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Ευγνώμων;

1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[αναστεναγμοί]

1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[ανακουφιστική μουσική]

1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[Η Αλίκη στενάζει]

1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
Η οικογένειά μου έχει φύγει.

1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[αναστεναγμοί]

1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
Όλοι όσοι αγαπώ έχουν φύγει.

1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
Εξαιτίας σου.

1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
Το μόνο που κάνατε είναι να μας φέρετε πόνο.

1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [φωνάζει]
- [υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [χτύπημα]
- [Η Αλίκη λαχανιάζει]

1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
Σε μισώ.

1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
Σώπα, Σούζαν!

1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
Σκάσε το διάολο!

1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
Δεν έφερα τίποτα στην οικογένειά σου.
Ήταν ήδη εκεί.

1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
Το βλέπεις αυτό;

1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
Βλέπεις, Σούζαν; Αυτός είναι ο γιος σου.

1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
Αυτό ήταν ικανός.

1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- Ήταν ένα ατύχημα!
- Όχι! Δεν ήταν!

1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
[κλαίγοντας] Δεν ήταν. Και ήξερες.

1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
Το ήξερες, Σούζαν.

1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
Σου αξίζουν τα πάντα
αυτό σου συνέβη.

1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
Κάθε γαμημένο πράγμα.

1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
Αλλά ξέρετε τι;

1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
Είναι πίσω μου τώρα.

1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
Πλέον δεν δίνω τίποτα.

1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[στροφές κινητήρα]

1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[Σούζαν] Έχεις δίκιο.

1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Το παρελθόν σας είναι πίσω σας.

1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
Σωστά... Ακριβώς πίσω σου.

1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
Σαν σκιά.

1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[με απόκοσμη φωνή] Δεν μπορώ να το ξεφύγω.

1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι είσαι ασφαλής.

1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
Θεραπευμένος.

1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
Όταν αναπνέεις έναν αναστεναγμό που τρέμει,

1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
ο γιος μου θα είναι εκεί.

1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
Όπως πρέπει ένας σύζυγος.

1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
Και θα σε κάψει

1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
σαν την πόρνη που είσαι.

1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
Θα είσαι νεκρός μέχρι την αυγή!

1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[γρυλίζει]

1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[γκρίνια]

1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [Η Σούζαν γκρινιάζει]
- [οστά που ραγίζουν]

1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[Η Αλίκη πνίγεται]

1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[γρύλισμα]

1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[φωνάζει]

1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[φωνάζει, στενάζει]

1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[λαχανίζει]

1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[βγάζει απαλά, λαχανιάζει]

1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[κλαυγίζοντας]

1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[γύρισμα]

1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [γρύλισμα]
- [Η Σούζαν ουρλιάζει]

1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[Η Αλίκη γκρινιάζει]

1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[λαχάνιασμα]

1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[Ιωσήφ] Αλίκη.

1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Βοήθησέ με.

1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
Ξέρω πού είναι το στιλέτο.
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.

1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[με απόκοσμη φωνή] Και μετά θα σε κόψω
άνοιξε με αυτό όπως θα έπρεπε να έχει ο αδερφός μου.

1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
Είσαι ανάξιος.
Όπως ακριβώς και ο παππούς μου.

1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
Σκάσε!

1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[Ιωσήφ] Δεν βρήκε ποτέ
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
Άσε με να τελειώσω τη μίζερη ζωή σου.

1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
Σου αρέσει ο πόνος πάντως.

1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[Η Αλίκη ουρλιάζει, παντελόνι]

1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[Τζόζεφ] Γι' αυτό άφησες τον Γουίλ να σε πληγώσει.
Δεν είναι;

1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
Καημένη η μικρή Αλίκη.

1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[κλαυγίζοντας]

1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
Θα σε βρουν σε μια σοφίτα μόνος σου.

1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Εκσπλαχνισμένο από το στήθος μέχρι την ουρά.

1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ήθελες παιδιά.

1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
Το σώμα σου είναι άχρηστο.

1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[φωνάζει]

1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[πνιγμός, γουργούρισμα]

1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[γελάει πονηρά]

1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Λάθος.

1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- Ο Κύκλος των Σοφών είναι νεκρός.
- [γκρίνια]

1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[Η Αλίκη γκρινιάζει]

1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [Ιωσήφ] Έλα εδώ, μικρή σκύλα.
- [γρυλίζει]

1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
Σου είπα ότι δεν είναι εδώ.

1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [βγάζει, αναπνοή τρέμει]
- [λαχανίζει, εκπνέει απαλά]

1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [γρυγχόματα]
- [αντικείμενα που χτυπούν]

1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[κλαψουρίζει απαλά]

1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[κλάμα]

1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[τρίζει]

1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[φωνάζει]

1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[κλαυγίζοντας]

1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[άνεμος που φυσάει]

1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[Η Αλίκη γρυλίζει]

1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[φωνάζει]

1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[φωνάζει]

1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[κλαυγίζοντας]

1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[Η Αλίκη λαχανιάζεται]

1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[Η Σούζαν ουρλιάζει]

1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[εκπνέει]

1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [γύρισμα]
- [ουρλιάζοντας]

1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[Η Αλίκη γκρινιάζει]

1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[λαχάνιασμα]

1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[Έντγκαρ] Η οικογένειά μου θα...

1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
Γαμήστε την οικογένειά σας!

1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[σφυρίζει]

1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[αναπνέει απαλά]

1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[<i>Elle Etait Si Jolie</i> από
Ο Alain Barrière παίζει]

1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[η μουσική ξεθωριάζει]

1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[βροντή βροντή]

1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[παραμορφωμένο γρύλισμα]

1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[λαχάνιασμα]

1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[Γουίλ με απόκοσμη φωνή] Το έκανες
μείνε γιατί σου άρεσε;

1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
Ή ήσουν
πολύ δειλός για να με αφήσεις;

1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
Κοίτα εσένα τώρα.

1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
Ακόμα δεν μπορείς να φύγεις.

1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[άνεμος που φυσάει]

1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που μου είπες;

1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[Γουίλ και Άλις] «Πηγαίνετε στην κόλαση».

1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[Θα] Πήρες την επιθυμία σου.

1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[κλαυγίζοντας]

1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
Δεν έπρεπε να σε κάνω κακό, Άλις.

1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.

1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Εδώ είναι που το υποσχέθηκα
Θα ήμουν πάντα μαζί σου.

1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[παίζει δραματική μουσική]

1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
Εκεί που το υποσχέθηκα
ούτε ο θάνατος δεν θα μας χώριζε.

1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, Αλίκη.

1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
Γιατί χωρίς εμένα,

1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
δεν είσαι τίποτα.

1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[λαχάνιασμα]

1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]

1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[αναπνέοντας βαριά]

1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[γρύλισμα]

1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[λαχάνιασμα]

1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[κλαυγίζοντας]

1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[παίζει δραματική μουσική]

1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[μπιπ walkie-talkie]

1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[κλαψίματα]

1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[ψιθυρίζει] Γεια;

1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[ραδιοστατικό]

1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
Γεια σας; Γεια σας...

1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[<i>La chanson des vieux amants</i>
του Jacques Brel που παίζει στο walkie-talkie]

1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [η μουσική σταματά]
- [ραδιοστατικό]

1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[Η Αλίκη γρυλίζει]

1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[φωνάζει]

1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[φωνάζει]

1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[γουργούρισμα]

1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[λαχανίζει]

1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[γύρισμα, μπιπ]

1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[Η Αλίκη στενάζει]

1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[στράγγισμα]

1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[παίζει δραματική μουσική]

1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[ζούρα, κλάμα]

1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[Γουίλ] Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω ζήσει
χωρίς εσένα, Αλίκη.

1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις χωρίς εμένα.

1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[Η Αλίκη που κλαίει]

1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[κλαυγίζοντας]

1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[ζούρα, κλάμα]

1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[ουρλιάζοντας]

1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[κλάμα]

1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[μαλακά] Σκατά.

1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[ουρλιές, γρυλίσματα]

1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[Θα] Πού είναι το στιλέτο;

1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
Που είναι;

1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
Πού είναι, Αλίκη;

1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
Πήγαινε να το πάρεις.

1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[γκρίνια]

1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[στράγγισμα]

1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [γρύλισμα]
- [στροβιλίζει το σφυρί]

1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[ουρλιάζοντας]

1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[ουρλιάζοντας]

1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[Η Αλίκη κλαψουρίζει]

1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[αναπνέοντας βαριά]

1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[ανακουφιστική μουσική]

1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[λαχανίζει]

1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[ουρλιάζοντας]

1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
Πού είναι το στιλέτο;

1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
Μίλα ή κάψε, σκύλα!

1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
Εδώ είναι το γαμημένο σου στιλέτο!

1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[κλαψουρίζει απαλά]

1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[με κανονική φωνή] σε αγαπώ.

1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[ψιθυρίζοντας] Αυτό δεν είναι αρκετό.

1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[σκίσιμο, σκάσιμο]

1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[αναπνέοντας βαριά]

1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[Η Αλίκη στενάζει απαλά]

1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[λαχανίσματα, κλάμα]

1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[σειρήνες που κλαίνε]

1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[κλάμα]

1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
Πήρες τσιγάρο;

1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- Δεν μου επιτρέπεται πραγματικά να...
- Απλά δώσε μου.

1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
Ο πρώην σύζυγός μου.

1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[παίζει απαλή μελαγχολική μουσική]

1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[με κανονική φωνή]
Κακή γαλλίδα σκύλα.

1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[γρυλίζει απαλά]

1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [κλαυγίζοντας]
- Κυρία! Τι συνέβη; Είσαι καλά;

1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο! Παρακαλώ βοηθήστε με!
Μου έκλεψε τα πόδια!

1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [με απόκοσμη φωνή] Αλλά το δικό σου θα τα πάει μια χαρά.
- [κλαψουρίζει απαλά]

1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
Ναι γλυκιά μου. ξέρω.

1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
Δεν είναι διασκεδαστικό να μπαίνεις στη δουλειά
μαζί μου ένα Σάββατο.

1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
Αλλά έπρεπε να κάνω τα πάντα
μόνος μου από τότε...

1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
Λοιπόν, ξέρεις.
Θα σε επανορθώσω απόψε.

1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
Πώς και κρατάς
όλα αυτά τα δοχεία γεμάτα νεκρούς;

1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
Ε...

1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
Λοιπόν... [κάνει κλικ στη γλώσσα]

1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
είναι λυπηρό, στην πραγματικότητα.

1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
των οποίων οι οικογένειες δεν ήρθαν ποτέ για αυτούς.

1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
Έτσι, τα κρατάμε εδώ για μερικούς μήνες

1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
σε περίπτωση που κάποιο μέλος της οικογένειας
θυμάται να τα πάρει μια μέρα.

1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
Εντάξει. Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει;

1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
Αυτό μπορεί να αφορά τη δουλειά του αποτεφρωτή.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
«Κρίστοφερ Λερόι».

1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
«Έλι Μπίξλερ».

1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[γυναίκα] Γεια.

1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
Μαμά;

1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[γυναίκα] Μη φοβάσαι μωρό μου.

1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[λαχανίσματα]

1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[βρυχάται]

1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[με απόκοσμη φωνή] Η μαμά είναι πίσω.