1 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 יש יותר מ-700 שכונות עוני בעיר שלי... 2 00:02:06,669 --> 00:02:10,047 ורובם נשלטים על ידי סוחרי סמים. 3 00:02:12,425 --> 00:02:16,554 הם נושאים AKs, Uzis, AR-15s... אתה שם את זה. 4 00:02:18,055 --> 00:02:20,599 מסביב לעולם רובים אלה משמשים למלחמות. 5 00:02:21,142 --> 00:02:24,020 בריו, הם בידיים של בריונים. 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 הכדורים שלהם חתכו מכוניות כמו נייר. 7 00:02:33,321 --> 00:02:38,200 זה מטורף לחשוב שבעיר כמו ריו, שוטרים פשוט נכנסים לשכונות עוני כדי לאכוף את החוק. 8 00:02:39,535 --> 00:02:43,372 לשוטרים יש משפחות. גם הם מפחדים למות. 9 00:02:43,706 --> 00:02:46,334 - באיזו דרך? - כאן למעלה, בוא נלך! 10 00:03:00,681 --> 00:03:03,476 מה שקרה כאן היה בלתי נמנע. 11 00:03:04,101 --> 00:03:07,688 לקרטלי הסמים ולמשטרה היו למצוא דרכים להסתדר. 12 00:03:08,105 --> 00:03:10,691 אחרי הכל, אף אחד לא רוצה למות לשווא. 13 00:03:12,526 --> 00:03:15,738 מרציניו, הנה באים החזירים! 14 00:03:16,197 --> 00:03:19,200 אני יודע. הם כאן בשביל התמורה. 15 00:03:20,534 --> 00:03:24,747 פומאקה, קח להם את הכסף! שניכם, תכסו אותו! 16 00:03:29,377 --> 00:03:32,546 בריו, השלום תלוי על איזון עדין... 17 00:03:32,630 --> 00:03:36,133 בין התחמושת של הבריונים והשחיתות של השוטרים. 18 00:03:38,719 --> 00:03:41,389 כנות היא לא חלק מהמשחק. 19 00:03:46,560 --> 00:03:50,147 כששוטרים ישרים נכנסים לשכונות עוני... 20 00:03:50,231 --> 00:03:52,191 בדרך כלל קורה חרא רע. 21 00:04:15,589 --> 00:04:17,675 - הם יוצאים? אתה יכול לראות את פאביו? 22 00:04:24,140 --> 00:04:26,809 אתה לא תצטרך את האקדח שלך. אתה הולך להשאיר אותי לא חמוש? 23 00:04:26,892 --> 00:04:28,853 לָצֵאת! לָצֵאת! 24 00:04:28,936 --> 00:04:31,063 אתה יכול לראות את פאביו? - שתוק, בנאדם. 25 00:04:31,355 --> 00:04:32,773 אתה יכול לראות אותו? 26 00:04:33,399 --> 00:04:35,317 - מה קורה? - תירגע. 27 00:04:37,611 --> 00:04:40,990 מה קורה אוליביירה? חזרה שוב, הא? 28 00:04:41,407 --> 00:04:43,159 איפה הכסף שלנו, פאנקיסט? 29 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 לְחַרְבֵּן! 30 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 - מה קורה? - רגע! רגע! 31 00:04:51,459 --> 00:04:53,169 - חרא! -פאביו שם? 32 00:04:53,252 --> 00:04:55,588 - שתוק! - מה זה? 33 00:04:58,799 --> 00:05:01,719 בריו, כל שוטר צריך לעשות בחירה. 34 00:05:02,428 --> 00:05:04,972 הוא הופך מלוכלך, שומר את הפה שלו... 35 00:05:05,055 --> 00:05:06,974 או שהוא עוסק במלחמה. 36 00:05:07,057 --> 00:05:09,977 באותו לילה נטו ומטיאס עשה את אותה בחירה... 37 00:05:10,060 --> 00:05:13,731 עשיתי עשר שנים קודם לכן: הם בחרו במלחמה. 38 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 במי ירית? 39 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 - במי ירית, בנאדם? - בוא נלך, אחי! תזיז את זה! 40 00:05:17,401 --> 00:05:20,446 - חרא! מי יורה אחי? - שני שוטרים נמצאים כאן למעלה! 41 00:05:23,365 --> 00:05:24,575 לְחַרְבֵּן! 42 00:05:25,868 --> 00:05:29,288 הם באים אליכם! 43 00:05:32,917 --> 00:05:34,502 חרא אחי! 44 00:05:34,585 --> 00:05:37,296 הם חושבים שהם יכולים לזיין איתנו? 45 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 זִיוּן! 46 00:05:47,640 --> 00:05:48,849 לָרוּץ! 47 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 - חרא! - אנחנו מוקפים! 48 00:06:06,116 --> 00:06:08,369 - פשוט תמשיך לירות! אנחנו הולכים למות, בנאדם! 49 00:06:09,203 --> 00:06:13,249 נטו ומטיאס לא יש סיכוי לשרוד. 50 00:06:15,251 --> 00:06:17,711 שוטרים רגילים אינם מאומנים למלחמה. 51 00:06:18,587 --> 00:06:21,799 נגמרת לי התחמושת! 52 00:06:27,513 --> 00:06:31,976 פשוט תישאר רגוע! בואו ניכנס בקלות, חבר'ה. 53 00:06:32,059 --> 00:06:35,354 יש הרבה אנשים במסיבה. 54 00:06:35,437 --> 00:06:40,067 אנחנו חייבים להיכנס בזהירות. יכול להיות שיש שוטרים למטה. 55 00:06:40,150 --> 00:06:42,695 אני? אני לא שוטר רגיל. 56 00:06:43,028 --> 00:06:46,574 אני מ-BOPE, נבחרת העילית של ריו. 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,578 - מי מכיר את שכונת העוני הזו? - אני כן. 58 00:06:50,661 --> 00:06:55,332 אז אתה הולך לקחת אותנו פנימה. – בוא ניכנס מהכביש הראשי! 59 00:06:55,791 --> 00:07:01,338 בתיאוריה אנו שייכים לאותו כוח, אבל למעשה, אנחנו שונים לגמרי. 60 00:07:03,716 --> 00:07:07,177 הסמל שלנו מופיע בדיוק במה אנחנו עוסקים, 61 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 והמדים שלנו לא כחולים, הם שחורים. 62 00:07:10,723 --> 00:07:14,268 אף אחד לא נכנס! אף אחד מכם לא נכנס! 63 00:07:14,351 --> 00:07:17,271 כולכם נשארים כאן! 64 00:07:17,354 --> 00:07:21,317 BOPE תמיד נכנס מתי הכוח הרגיל פשוט לא יכול לחתוך אותו- 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 ובריו, זה קורה כל יום. 66 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 הם חושבים שאנחנו מספיק מטומטמים להיכנס לשם? 67 00:07:31,493 --> 00:07:35,539 שמי קפטן נסימנטו. הייתי ראש צוות אלפא של BOPE. 68 00:07:35,623 --> 00:07:39,668 נלחמתי במלחמה הזו במשך שנים ונמאס לי מזה. 69 00:07:40,753 --> 00:07:43,339 כיתת עילית 70 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 שישה חודשים קודם לכן 71 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 מותק, אני רוצה להיות איתך בבית, אבל אני עובד. 72 00:08:30,678 --> 00:08:33,389 אתה שומע את הלב שלו פועם? תן לי לשמוע. 73 00:08:37,101 --> 00:08:41,063 וואו, זה חזק... זה פועם כל כך מהר! 74 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 מותק, אני חייב לחזור לעבודה. 75 00:08:46,402 --> 00:08:49,113 לא, אל תדאג. אני אשים את זה במיקרוגל. 76 00:08:50,072 --> 00:08:51,407 אוהב אותך גם. 77 00:08:57,413 --> 00:09:03,377 אני לא בטוח מה הכי הפריע לי, הסוחרים או השוטרים המושחתים. 78 00:09:03,794 --> 00:09:05,129 מה קורה, פומפאו? 79 00:09:06,130 --> 00:09:07,715 אתה מביא את החלקים? - כן. 80 00:09:07,798 --> 00:09:10,342 בימי שלי היו למשטרה 30,000 גברים. 81 00:09:10,426 --> 00:09:13,595 עם כל כך הרבה בחורים הם יכלו סיימו את הסחר בסמים. 82 00:09:13,679 --> 00:09:16,974 אבל הם אומנו בצורה גרועה ועשה שכר נמוך. 83 00:09:17,057 --> 00:09:19,643 פשוט לא אכפת להם. 84 00:09:19,727 --> 00:09:23,355 לעזאזל, בנאדם. אני אשמח לירות במטומטמים האלה! 85 00:09:23,439 --> 00:09:25,107 אילו, קפטן? רק תגיד את המילה. 86 00:09:25,190 --> 00:09:26,942 השוטרים המזוינים האלה. 87 00:09:27,025 --> 00:09:29,528 ב-BOPE היו רק 100 איש. 88 00:09:29,945 --> 00:09:32,781 על כל אקדח שלקחתי, 3 נמכרו בחזרה. 89 00:09:32,865 --> 00:09:36,452 מספר 14, תן להם לעשות את הירידה. אנחנו נשיג אותם בדרך החוצה. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 אדוני, אם אני יורה בסוחר, אני עלול לפגוע גם בשוטר. 91 00:09:42,040 --> 00:09:45,210 - שניהם, הא? בהחלט, קפטן. 92 00:09:46,962 --> 00:09:48,464 ואז לחץ על ההדק המזוין. 93 00:09:48,547 --> 00:09:53,260 בעיני, אלה שעזרו לסוחרים היו גרועים באותה מידה. 94 00:10:10,694 --> 00:10:14,406 גבר, אני חייב להודות בזה. היה לי מזג קצר. 95 00:10:19,703 --> 00:10:23,040 והחיים שלי הלכו יותר ויותר מסובך. 96 00:10:52,945 --> 00:10:55,531 - בוקר טוב. בוקר טוב, מותק. 97 00:10:57,199 --> 00:11:00,202 תן לי רק לקחת קצת... - שב, אני אביא לך את זה. 98 00:11:00,285 --> 00:11:04,122 לא, מותק, אני חייב ללכת. אני צריך להגיע מוקדם לעבודה. 99 00:11:04,373 --> 00:11:07,668 הרגע הגעת הביתה ועכשיו אתה חוזר? 100 00:11:10,963 --> 00:11:14,883 בקושי ישנתי אתמול בלילה. - מה שלום התינוק? 101 00:11:15,050 --> 00:11:19,304 כשאני עצבנית הוא מרגיש את זה והוא לא להעלות כל משקל בפעם הקודמת. 102 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 מה אתה רוצה שאני אעשה? 103 00:11:26,061 --> 00:11:30,065 אם הייתי יודע שזה ימשיך ככה, לא הייתי נכנסת להריון. 104 00:11:37,781 --> 00:11:38,949 ביי. 105 00:11:39,575 --> 00:11:42,327 רגע, לפחות קח כריך... בטו! 106 00:11:44,538 --> 00:11:46,915 במלחמה, אתה תמיד משלם את המחיר. 107 00:11:48,417 --> 00:11:52,045 וכשהיא תהיה גבוהה מדי, הגיע הזמן לשחרר. 108 00:11:54,256 --> 00:11:57,050 אז מצאתי את נטו ומטיאס. 109 00:11:57,551 --> 00:12:00,721 קפטן פאביו: ראש תחזוקה. 110 00:12:01,221 --> 00:12:03,724 קפטן אוליביירה: ראש המחוז השלישי. 111 00:12:04,057 --> 00:12:07,853 הם התחילו כמוני, כקצינים טירונים במתחם שלהם. 112 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 גם אני התרשמתי ביום הראשון שלי. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,736 ברוכים הבאים, סגנים. 114 00:12:16,653 --> 00:12:20,157 מעכשיו אתה תחת פיקודי. 115 00:12:21,158 --> 00:12:24,578 אתה תוערך מדי יום על ידי ועל ידי אנשי. 116 00:12:25,996 --> 00:12:31,126 השוטרים האלה, שאני מתכבד לפקד... 117 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 בנוסף להיותו משפחה, הם הטובים ביותר בכוח. 118 00:12:35,839 --> 00:12:39,009 נטו ומטיאס נפלו על השטויות הרגילות. 119 00:12:40,302 --> 00:12:44,014 הם היו כמו מלאכים. אבל הייתי צריך מישהו כמוהם. 120 00:12:44,348 --> 00:12:47,184 למעשה, הייתי צריך בחור עם מוח של אחד... 121 00:12:47,643 --> 00:12:49,353 ולבו של האחר. 122 00:12:49,436 --> 00:12:54,524 זה היה קל יותר אם יכולתי לקבל את שניהם... 123 00:12:56,485 --> 00:12:58,487 אבל מי אמר שהחיים קלים? 124 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 זה המקום שבו אתה הולך לעבוד, נטו. 125 00:13:01,198 --> 00:13:03,951 - זו חנות הרכב? - כן. האם זו בעיה? 126 00:13:04,034 --> 00:13:06,954 אתה לא יכול לשים אותי במקום אחר? אני לא מבין חרא במכוניות! 127 00:13:07,037 --> 00:13:12,542 יש 46 מכוניות ו-12 אופנועים. אתה צריך להפעיל את כולם. 128 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 היי, קפטן. - בנחת. 129 00:13:18,548 --> 00:13:21,134 שני אלה הם העוזרים שלך. 130 00:13:21,718 --> 00:13:27,307 - בוס, רכב 249 יתוקן היום. - סוף סוף, טיאאו! 131 00:13:27,391 --> 00:13:32,980 כן, אבל החלקים עדיין לא כאן, אז לקחתי את הקלאץ' מהאחד הזה. 132 00:13:33,146 --> 00:13:36,066 אבל הרכב חדש לגמרי! אתה כבר מפרק את זה? 133 00:13:36,149 --> 00:13:42,072 יש כאן הרבה דברים טובים. תיקנתי כבר שתי מכוניות ככה. 134 00:13:42,155 --> 00:13:46,159 מה שלא יהיה, טיאאו! החרא הזה זה כבר לא הבעיה שלי... 135 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 זה של הטירון. 136 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 - שלום, אדוני! - סגן. 137 00:13:51,581 --> 00:13:53,917 - בנחת. - גם אתה יכול להיות רגוע. 138 00:13:54,001 --> 00:13:57,671 - שתה כריך, קפה, מים... - אני לא רעב. 139 00:13:57,754 --> 00:14:00,674 בואו נתחיל לעבוד, אני רוצה שהמכונית הזו תחזור לכושר היום. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,761 - אבל בלי חלקים? - לא אכפת לי. בואו נגרום לזה לעבוד. 141 00:14:04,886 --> 00:14:08,223 נטו היה אימפולסיבי, הוא פעל לפני שחשב. 142 00:14:08,932 --> 00:14:11,893 מטיאס חשב יותר מדי לפני שפעל. 143 00:14:13,603 --> 00:14:18,358 רואה את ערימת הניירת הזו? כל אחד הוא פשע שהשוטרים לא עצרו. 144 00:14:18,859 --> 00:14:23,739 בידיו של נטו הם היו הופכים ללהבות. עם מטיאס הם היו הופכים לסטטיסטיקה. 145 00:14:23,864 --> 00:14:26,616 זה סגן מטיאס. הוא הבוס החדש שלך. 146 00:14:26,783 --> 00:14:29,870 היי, בוס. סגן, אלו העוזרים שלך. 147 00:14:30,120 --> 00:14:33,874 רב"ט ברונו וטוראי מצ'אדו. התפקיד שלך הוא לתקן את מכשירי הרדיו... 148 00:14:33,957 --> 00:14:36,793 -ולארגן את הדוחות. הבנתי? כן, אדוני. 149 00:14:36,918 --> 00:14:38,962 השולחן שלך נמצא שם. סליחה, בוס. 150 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 אם אתה צריך משהו, רק תודיע לי. לְהַמשִׁיך. 151 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 אף אחד מהשניים לא עבר הכשרה שלי... 152 00:14:45,469 --> 00:14:47,929 אבל אחד מהם היה צריך להחליף אותי. 153 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 תקשיב, כיתה... 154 00:14:54,436 --> 00:14:57,064 מטיאס היה מסור וחכם. 155 00:14:57,147 --> 00:15:00,567 בברזיל בחור שחור ועני לא מקבל הרבה הזדמנויות. 156 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 אבל זה לא הפריע למטיאס. הוא רצה להיות עורך דין... 157 00:15:03,653 --> 00:15:06,656 אז הוא נרשם לבית הספר הטוב ביותר למשפטים בריו. 158 00:15:06,782 --> 00:15:09,743 היכנסו לקבוצות של ארבעה אנשים! לאחר מכן בחר אחד מהנושאים הללו. 159 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 חבר'ה, אני רוצה לעשות את הפוקו, בסדר? 160 00:15:12,913 --> 00:15:15,415 אנחנו רק שלושה. אנחנו צריכים מישהו אחר. 161 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 זו זכות שיש שוטר כזה על הכוח. 162 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 מטיאס היה מאוד תמים. 163 00:15:21,338 --> 00:15:25,133 הוא חשב שיש ללמוד את החוק כל מה שקשור לאכיפתו. 164 00:15:25,842 --> 00:15:29,763 לו, שוטרים ועורכי דין הייתה אותה משימה. 165 00:15:29,846 --> 00:15:33,183 אני מגיש את זה בכל מקרה. הפרופסור לא ישים לב. 166 00:15:33,350 --> 00:15:37,187 אבל להיות חלק מהנבחרת שלי, הוא יצטרך להתעורר למציאות. 167 00:15:37,854 --> 00:15:40,357 - האם זו סוציולוגיה? - כן. איך קוראים לך? 168 00:15:40,440 --> 00:15:42,275 -אנדרה. -אנדרה מה? 169 00:15:42,359 --> 00:15:45,779 - אנדרה מטיאס. מַדוּעַ? אתה בקבוצה שלנו, בסדר? 170 00:15:46,113 --> 00:15:49,783 אני אסביר עוד שניה. המשמעת והענישה של פוקו. 171 00:15:50,200 --> 00:15:53,954 היי, אני מריה. זה דודו ורוברטה. 172 00:15:54,037 --> 00:15:57,374 כדי להיות קצין BOPE, בחור צריך לדעת את הכיוון שלו. 173 00:16:02,337 --> 00:16:05,715 אתה יודע שהאפיפיור מגיע לריו, נכון? 174 00:16:05,799 --> 00:16:08,635 הוא רוצה לישון אצל הבישוף... 175 00:16:08,718 --> 00:16:10,512 בית ליד שכונת העוני טוראנו. 176 00:16:11,471 --> 00:16:14,558 ואנחנו צריכים להבטיח לו לישון טוב. 177 00:16:15,559 --> 00:16:17,978 אבל טוראנו הוא אזור מלחמה! 178 00:16:18,061 --> 00:16:20,147 אני אשלם עבור חדר במלון בקופהקבנה בעצמי! 179 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 כבר ניסיתי לשכנע את המושל, 180 00:16:22,482 --> 00:16:24,234 אבל אפילו לא אלוהים ישנה את תוכניות האפיפיור. 181 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 הוא ישן שם וזהו! 182 00:16:26,236 --> 00:16:29,739 האפיפיור לא יכול לשמוע ירייה, אז אנחנו יש 3 חודשים לנקות את האזור. 183 00:16:29,865 --> 00:16:33,076 - ניכנס מדי לילה. - מפקד, אתה בטוח בזה? 184 00:16:33,577 --> 00:16:39,916 אם ניכנס כל לילה, הם ייכנסו לדעת שאנחנו באים. יירו עלינו. 185 00:16:40,167 --> 00:16:42,586 - אנשים ימותו, מפקד! - נסימנטו! 186 00:16:43,378 --> 00:16:46,923 אנחנו מתחילים מחר. זה ברור? 187 00:16:47,048 --> 00:16:49,009 כן, אדוני. - נדחה. 188 00:16:53,096 --> 00:16:58,268 האפיפיור כבר היה לריו פעמיים בעבר. 189 00:16:59,102 --> 00:17:02,397 הוא לא ידע איך הדברים עבדו כאן? 190 00:17:02,772 --> 00:17:06,526 אף פוליטיקאי לא רוצה לראות את האפיפיור לקחת כדור בעירו. 191 00:17:06,610 --> 00:17:08,778 אם קדושתו רוצה לישון קרוב לשכונת עוני, 192 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 מה אתה חושב המושל יעשה? 193 00:17:11,114 --> 00:17:14,451 לקחת סיכון כזה? 194 00:17:14,618 --> 00:17:18,205 כמובן שלא. המושל יתקשר ל-BOPE. 195 00:17:23,460 --> 00:17:26,880 נטו, תנתק את זה. אני מנסה ללמוד כאן. 196 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 עצור את זה לזמן מה. בוא נצא לסיבוב. 197 00:17:32,219 --> 00:17:34,304 האם אתה משתמש במכונית שלך מחר? 198 00:17:34,387 --> 00:17:37,891 - בשביל מה אתה צריך את זה? אני הולך לשכונת העוני פראזרס. 199 00:17:37,974 --> 00:17:39,643 אתה משוגע? למה אתה הולך לשכונת עוני? 200 00:17:39,726 --> 00:17:43,146 החבר'ה בבית הספר מנהלים ארגון לא ממשלתי, וקבוצת הלימוד שלנו נפגשת שם. 201 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 הם יהרגו אותך שם, בנאדם, אתה שוטר. 202 00:17:47,734 --> 00:17:50,987 נטו, קח את זה בקלות. אף אחד בבית הספר לא יודע שאני שוטר. 203 00:17:52,822 --> 00:17:54,157 תיזהר, בנאדם. 204 00:17:57,160 --> 00:17:59,496 האפיפיור היה זקוק ל-BOPE. 205 00:17:59,746 --> 00:18:02,123 BOPE הייתה זקוקה לי... 206 00:18:02,290 --> 00:18:04,751 והייתי צריך תחליף. 207 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 זה לא הולך להיות קל. 208 00:18:06,753 --> 00:18:10,590 הייתי צריך להמשיך לשכונות עוני רק בגלל האפיפיור. 209 00:18:10,674 --> 00:18:14,761 אבל הייתי נכנס ללבוש שחור ואקדחי אריזה. 210 00:18:22,102 --> 00:18:25,146 לא הייתה לי בעיה עם מטיאס לומד. 211 00:18:25,355 --> 00:18:30,443 הבעיה הייתה שהוא לא הבין שוטר אינו כמו כל תלמיד אחר. 212 00:18:30,527 --> 00:18:35,031 היי אנדרה! אני כל כך שמח שבאת. 213 00:18:35,115 --> 00:18:38,535 זו רוז ואלנה. 214 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 הוא הרבה יותר חמוד מהשני. 215 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 אתה עליז היום, רוז! 216 00:18:42,706 --> 00:18:44,624 ובכן, בשביל זה באתי... 217 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 ילד, אל תבהה עכשיו. ביי! 218 00:18:48,545 --> 00:18:52,173 מצטערת לגרום לך לבוא עד לכאן. 219 00:18:53,883 --> 00:18:57,053 זה המשרד... וזה רודריגס. 220 00:18:57,178 --> 00:18:58,722 רודריגס... אנדרה. 221 00:18:58,930 --> 00:19:05,937 הוא מייצג את הסנאטור שמממן אותנו והוא חבר טוב שלי. 222 00:19:06,062 --> 00:19:09,190 יש לך כבר מועמד? ובכן, עכשיו אתה כן! 223 00:19:09,274 --> 00:19:13,737 סנטור מגאלהאס. מספר 4-5-1. קח כמה לחלק. 224 00:19:13,862 --> 00:19:17,907 5 מינוס 4 זה 1. 4 פלוס 1 זה 5. אל תשכח! 225 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 קשה להתנגד. 226 00:19:20,910 --> 00:19:24,456 מי לא ירצה יפה, בחורה עשירה עם כוונות טובות? 227 00:19:25,248 --> 00:19:27,250 מי לא ירצה להיכנס לקהל שלה? 228 00:19:28,710 --> 00:19:29,961 היי, רומריטו! זה אנדרה. 229 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 אבל שוטר צריך לדעת את הגבולות שלו. 230 00:19:32,380 --> 00:19:37,218 - מריה, אנחנו יכולים ללכת לארקייד? - לא היום. יש לי עבודה לעשות. 231 00:19:37,302 --> 00:19:40,221 - אין לך שיעורי בית? כן, אבל אני אעשה את זה מאוחר יותר. 232 00:19:40,305 --> 00:19:42,932 אבל הבטחת שאתה הולך ללמוד! 233 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 אני יודע. - אחרי החזרה, לך הביתה. בְּסֵדֶר? 234 00:19:45,977 --> 00:19:47,771 - בסדר. עכשיו, חזור לכיתה. 235 00:19:47,896 --> 00:19:50,774 - האם יש לו בעיות בבית הספר? - הוא לא מסתדר כל כך טוב. 236 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 - אתה יודע למה? הוא לא אוהב ללמוד... 237 00:19:53,818 --> 00:19:54,903 אולי זה לא זה. 238 00:19:54,986 --> 00:19:59,157 אני לא יודע איך מטיאס לא ראה החרא שהוא נכנס אליו. 239 00:20:00,575 --> 00:20:03,119 כלומר, אתה לא יכול להיות שוטר ולהיות חלק מהקהל המגניב. 240 00:20:04,454 --> 00:20:09,000 אז... לפוקו, מבנה הכוח מעצב את החוק. 241 00:20:09,459 --> 00:20:12,295 זה לא תחת אמנה חברתית, 242 00:20:13,797 --> 00:20:14,923 אתה יודע? 243 00:20:15,465 --> 00:20:19,469 כוח ממסד מנגנונים... 244 00:20:19,761 --> 00:20:23,306 להטיל משמעת ולהעניש פושעים... 245 00:20:24,099 --> 00:20:27,811 כמו במערכות הכלא של פעם... 246 00:20:28,645 --> 00:20:30,188 אני כל כך נסקל באבנים, בנאדם. 247 00:20:30,313 --> 00:20:34,317 ...באופן היסטורי מוסדות כאלה איך המדינה אוכפת... 248 00:20:34,442 --> 00:20:38,655 הנה, אנדרה. - לא תודה. אני לא אוהב את זה. 249 00:20:38,947 --> 00:20:40,407 - רק להיט? - לא תודה. 250 00:20:40,490 --> 00:20:42,700 תעבירי את זה, רוברטה. 251 00:20:42,826 --> 00:20:46,496 אז, זה בעצם כל מה שיש לי. - זה חרא טוב! 252 00:20:47,372 --> 00:20:49,999 עשית עבודה נהדרת! 253 00:20:50,125 --> 00:20:51,376 הפרויקט אמור להגיע בשבוע הבא. 254 00:20:51,501 --> 00:20:55,630 - עשית את חלקך, דודו? - כן, נכון. 255 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 מטיאס לא היה צריך להיות שם. 256 00:20:59,551 --> 00:21:04,681 אבל מאז שהיה, הוא היה צריך לעשות זאת עצר את הילדים האלה לפי חוק 6368. 257 00:21:06,182 --> 00:21:10,687 הוא רק התחיל ללמוד משפטים ו כבר הסתכל לכיוון השני. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 - היי, חבר'ה! - מה קורה? 259 00:21:15,024 --> 00:21:19,237 אני חושב שעשינו עבודה טובה. - רומריטו... 260 00:21:19,737 --> 00:21:22,657 -לא התכוונת ללמוד? - כן... 261 00:21:23,032 --> 00:21:25,577 - תראה, הוא החמיץ! כן, הוא אפילו לא יכול לראות את הכדור! 262 00:21:26,077 --> 00:21:29,831 תן לי לקחת אותך הביתה. - רק שנייה. 263 00:21:30,081 --> 00:21:32,125 אני יכול לראות את היד שלך? - מה אתה עושה? 264 00:21:32,208 --> 00:21:33,918 אני חושב שהילדים האלה צודקים. 265 00:21:35,378 --> 00:21:38,339 תסתכל לכיוון השני, ילד. קדימה. 266 00:21:38,715 --> 00:21:42,260 בְּסֵדֶר. בוא נראה אם ​​אתה חכם. איזה מכתב זה? 267 00:21:43,011 --> 00:21:45,638 - זה נהדר. נכון. 268 00:21:45,722 --> 00:21:49,726 - עכשיו, איזה מכתב זה? - אני לא יודע... מה זה? 269 00:21:49,893 --> 00:21:51,561 - זה גם א - באמת? 270 00:21:53,021 --> 00:21:55,940 הילד צריך משקפיים. לא שמת לב? 271 00:21:56,065 --> 00:21:58,485 אתה חושב שבגלל זה הוא מסתדר לא טוב? 272 00:21:58,568 --> 00:22:01,571 הייתה לי אותה בעיה כשהייתי בגילו. 273 00:22:01,696 --> 00:22:03,239 בוא נלך לספר לאמא שלך. 274 00:22:03,364 --> 00:22:06,534 בוא איתנו, אנדרה. - איפה? שם למעלה? 275 00:22:08,077 --> 00:22:12,415 כדי להיות קפטן BOPE, מטיאס היה צריך ללמוד להיות לא סלחן. 276 00:22:13,416 --> 00:22:15,126 בדיוק כמו הסוחרים. 277 00:22:15,793 --> 00:22:19,589 הם לא ילעגו לך ותקבלו ציונים טובים. 278 00:22:19,714 --> 00:22:22,258 היי טינהו, ביקה... מה קורה? 279 00:22:22,425 --> 00:22:25,512 היי, עשיתי את המבחן הזה. - עברת? 280 00:22:25,595 --> 00:22:29,682 - חתיכת עוגה. - רואה? הלימודים עושים את ההבדל... 281 00:22:29,766 --> 00:22:33,019 אל תדאג לעלות. החבר'ה כאן מודעים חברתית. 282 00:22:33,102 --> 00:22:34,729 אתה יכול להירגע. 283 00:22:35,647 --> 00:22:37,774 - היי, מה פתאום? - להתראות, רוברטה! 284 00:22:39,275 --> 00:22:43,571 - משקפיים מיועדות לחנונים. – אבל תראה, גם אנדרה מרכיב משקפיים! 285 00:22:43,947 --> 00:22:48,368 מריה, אני חייב ללכת. למה, אנדרה? אז בקרוב? 286 00:22:48,451 --> 00:22:51,788 אני אאחר בהחזרת המכונית של חבר שלי. 287 00:22:51,913 --> 00:22:53,414 זה חבל. 288 00:22:53,498 --> 00:22:57,126 אקח את הילד לקנות משקפיים ביום אחר. 289 00:22:57,293 --> 00:23:00,380 לא, אנדרה, אנחנו נטפל בזה. 290 00:23:00,463 --> 00:23:04,092 מישהו עזר לי כשהייתי ילד אז אני רוצה להחזיר טובה. 291 00:23:04,175 --> 00:23:06,970 - בסדר, מגניב. להתראות! - ביי! 292 00:23:08,972 --> 00:23:12,642 אף אחד לא מקים ארגון לא ממשלתי ללא הסכמתו של ברון הסמים. 293 00:23:12,767 --> 00:23:16,020 הדיבורים המודעים החברתיים האלה הם פשוט שטויות. 294 00:23:16,604 --> 00:23:18,773 בעיני, סוחר הוא סוחר. 295 00:23:20,316 --> 00:23:22,819 מה קורה, באיאנו? היי, אחי. 296 00:23:24,153 --> 00:23:28,157 אני יודע איך הסיפור של באיאנו מסתיים ואני בטוח שאני יודע איך זה התחיל. 297 00:23:28,283 --> 00:23:30,910 בטח הייתה לו ילדות דפוקה. 298 00:23:30,994 --> 00:23:34,789 זה לא תירוץ, אבל... משם מגיעים רוב הסוחרים. 299 00:23:34,872 --> 00:23:39,002 - מה קורה, זהבה? נראה שירד כאן שלג... 300 00:23:40,336 --> 00:23:43,381 יש לך את הכסף, בנאדם? הנה לך. 301 00:23:47,010 --> 00:23:48,177 Xaveco, תן לי שתי לבנים. 302 00:23:48,303 --> 00:23:53,016 מה שבאמת דפוק זה כשילדים עם כסף בסופו של דבר סוחרים בסמים. 303 00:23:58,855 --> 00:24:02,525 אין לזה תירוץ. 304 00:24:06,321 --> 00:24:09,907 היי, בנאדם, מה קורה? - לא הרבה, רק לצנן... 305 00:24:10,033 --> 00:24:12,577 - ברונו! מה קורה אחי? היי, אחי. 306 00:24:21,210 --> 00:24:24,339 היי. - מה שלומך, בנאדם? 307 00:24:24,422 --> 00:24:27,050 מרסיו... קיבלתי את הסחורה. מגניב, אחי, היכנס. 308 00:24:27,884 --> 00:24:29,719 היי פטי, מה שלומך? 309 00:24:33,056 --> 00:24:35,516 רק דקה. אני מיד אחזור. 310 00:24:40,063 --> 00:24:42,106 הנה זה אחי... 311 00:24:44,067 --> 00:24:46,110 - זה כל מה שיש לך? - לעזאזל, בנאדם! 312 00:24:46,235 --> 00:24:49,739 - קשה להשיג כל כך הרבה גראס. - ובכן, תביא עוד בפעם הבאה. 313 00:24:52,408 --> 00:24:55,578 יש כאן שני אלפים. 314 00:24:56,245 --> 00:25:01,459 תביא עוד, אחי, כי אנשים מעשנים את זה כמו משוגעים. 315 00:25:01,584 --> 00:25:05,004 לעתים קרובות אני שואל את עצמי כמה ילדים אנחנו מפסידים לעסקי הסמים... 316 00:25:05,088 --> 00:25:07,590 רק כדי שפלייבויים עשירים יוכלו להדליק ג'וינט. 317 00:25:08,383 --> 00:25:12,470 המטרה שלנו היא לתפוס את כל כלי הנשק. נשתמש בערוץ 2. 318 00:25:13,721 --> 00:25:17,058 הצוות של אזבדו ילך ליד בית הבישוף. 319 00:25:17,475 --> 00:25:20,603 - Renan's יעלה במעלה Tamandare St. כן, אדוני. 320 00:25:21,604 --> 00:25:24,273 נסימנטו, אתה מכיר את רחוב 117? 321 00:25:27,276 --> 00:25:31,280 קפטן, נכון? 322 00:25:33,783 --> 00:25:35,159 אני כן, אדוני! 323 00:25:36,119 --> 00:25:42,333 ובכן, 117 נמצא ליד האוניברסיטה והוא מלא בסטודנטים. 324 00:25:42,458 --> 00:25:45,378 אני יודע, אמרתי לך שזה רעיון גרוע. 325 00:25:45,461 --> 00:25:48,005 נסימנטו, פקודות הן פקודות. 326 00:25:48,798 --> 00:25:52,468 נתכנס שוב במרכז שכונת העוני. 327 00:25:52,969 --> 00:25:55,012 - מובן? - גולגולות! 328 00:26:47,023 --> 00:26:51,277 האסטרטגיה הייתה הגיונית... 329 00:26:51,360 --> 00:26:54,447 אבל מבצע קדושה היה פשוט טיפש. 330 00:26:55,198 --> 00:26:59,869 אבל לא יכולתי להיות רשלנית. עמדתי להפוך לאבא. 331 00:27:00,244 --> 00:27:03,915 ולא רציתי למות לחינם. 332 00:27:52,255 --> 00:27:55,591 - הישאר למטה! - תתמודד עם הקרקע המזוינת! 333 00:27:55,967 --> 00:27:59,136 - הכה בעפר! - הישאר למטה! תישאר למטה! 334 00:28:04,600 --> 00:28:07,186 קפטן, אתה בסדר? 335 00:28:09,438 --> 00:28:14,026 איפה הסוחר? הוא אחד מהם, אדוני. 336 00:28:14,360 --> 00:28:16,112 תסדר אותם! 337 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 תזיז את זה! 338 00:28:25,288 --> 00:28:28,958 אני אשאל את זה רק פעם אחת! מי מכם הוא הסוחר? 339 00:28:30,877 --> 00:28:32,795 מי זה? 340 00:28:33,671 --> 00:28:36,090 - אני רק סטודנט! - אתה מה? 341 00:28:36,173 --> 00:28:38,634 - תלמיד! - רק סטודנט, הא? 342 00:28:40,553 --> 00:28:42,972 בוא לכאן, אז. תסתכל על החבר שלך. 343 00:28:44,140 --> 00:28:47,393 תראה ממש קרוב. אתה רואה את החור הזה? 344 00:28:47,476 --> 00:28:49,854 מי הרג אותו? WHO? 345 00:28:49,979 --> 00:28:52,481 - אני לא יודע... - אתה לא? אני חושב שכן! 346 00:28:52,565 --> 00:28:54,984 תגיד את זה! תגיד את זה! 347 00:28:56,819 --> 00:28:58,237 זה היה אחד מכם! 348 00:28:58,821 --> 00:29:01,741 אחד מאיתנו? 349 00:29:02,533 --> 00:29:05,494 אתה זה שהרג אותו! חתיך! 350 00:29:05,578 --> 00:29:08,539 אתה זה שמממן את החרא הזה! 351 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 חתיכת חרא! 352 00:29:13,711 --> 00:29:17,256 אנחנו באים לכאן כדי לתקן את מה שאתה דפוק! 353 00:29:20,217 --> 00:29:22,678 אתם אלו שמממנים את זה! 354 00:29:23,554 --> 00:29:25,097 חמודים אתם! 355 00:29:26,515 --> 00:29:28,351 מי הסוחר, לעזאזל? 356 00:29:33,022 --> 00:29:35,608 0-7, תביא את התצפית. 357 00:29:38,194 --> 00:29:39,695 בוא נראה... 358 00:29:39,779 --> 00:29:43,115 עכשיו בוא נראה... תגיד את זה, ילד! 359 00:29:43,449 --> 00:29:46,953 תצביע עליו! מי הסוחר? 360 00:29:47,203 --> 00:29:50,289 תגיד לי עכשיו! 361 00:29:50,706 --> 00:29:52,875 זה, עם הז'קט? 362 00:29:55,419 --> 00:29:59,715 קח אותו ואת הסמים לתחנה. 363 00:30:04,095 --> 00:30:06,555 קפטן, אתה בסדר? קדימה, תן לו ללכת. 364 00:30:08,724 --> 00:30:11,394 עכשיו, לכו לאיבוד! 365 00:30:20,277 --> 00:30:24,281 אז, לסיום, אנחנו מאמינים שחוק העונשין של ברזיל... 366 00:30:24,407 --> 00:30:29,620 ...הוא רשת של כוח ו... 367 00:30:29,745 --> 00:30:36,377 ...למרבה הצער, יחסי המיקרו הכוחות האלה... 368 00:30:36,460 --> 00:30:39,797 ...בסופו של דבר מגן באופן בלעדי על העשירים... 369 00:30:39,922 --> 00:30:42,675 ...וכתוצאה מכך, להעניש את העניים. 370 00:30:44,301 --> 00:30:45,928 בסדר, טוב! 371 00:30:46,470 --> 00:30:49,515 אני חושב שמריה והקבוצה שלה... 372 00:30:49,598 --> 00:30:52,935 הראה לנו שעם ניצול לרעה של כוח, 373 00:30:53,019 --> 00:30:57,106 נוצרים מוסדות פרוורטים. 374 00:30:57,356 --> 00:31:03,362 מישהו יכול לתת לנו דוגמה של מוסד כזה? 375 00:31:04,155 --> 00:31:07,283 - המשטרה? - המשטרה. טוֹב. 376 00:31:07,783 --> 00:31:10,327 ספר לנו למה. 377 00:31:10,453 --> 00:31:13,622 כולנו יודעים את זה כששוטרים ללכת לשכונות העוני, 378 00:31:13,706 --> 00:31:16,959 הם פשוט הוציאו את החרא של אנשים. 379 00:31:17,334 --> 00:31:22,381 בסדר, אדו, אז המשטרה פועלת בצורה מעוותת נגד העניים 380 00:31:22,798 --> 00:31:28,721 ונאלץ לבצע פשעים. 381 00:31:29,638 --> 00:31:35,644 פּרוֹפֶסוֹר? אני שומע מה אדו אומר, אבל... 382 00:31:35,728 --> 00:31:41,609 אני לא חושב שהמשטרה פועלת רק בצורה מעוותת נגד העניים. 383 00:31:41,692 --> 00:31:46,739 המעמד הבינוני והגבוה גם הם נפגעים. 384 00:31:47,198 --> 00:31:52,369 מריה ואני נסענו פעם לבוזיוס והם עצרו אותנו במחסום. 385 00:31:52,536 --> 00:31:55,456 השוטרים היו ממש תוקפניים... 386 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 הם פגעו בך? 387 00:32:00,753 --> 00:32:03,798 לא, הם כיוונו אלינו את הרובים! 388 00:32:07,093 --> 00:32:09,095 תרגעו אנשים! 389 00:32:09,220 --> 00:32:11,806 - קדימה. אבא שלי שופט 390 00:32:11,972 --> 00:32:15,601 והוא אמר שהמשטרה נכנסת לשכונות עוני 391 00:32:15,726 --> 00:32:20,147 ופשוט להרוג את כולם, כמו בטבח קנדלריה. 392 00:32:20,481 --> 00:32:23,943 לא רק שהם מושחתים, הם גם פחדנים! 393 00:32:27,613 --> 00:32:29,115 תרגעו, אנשים! 394 00:32:29,865 --> 00:32:33,744 מטיאס מרים את ידו. 395 00:32:33,869 --> 00:32:38,958 פרופסור, לכולם כאן יש מאוד רעיון שטחי של מהי המציאות. 396 00:32:39,792 --> 00:32:45,256 - לכולם יש מידע מוטעה. - תן לו לדבר! 397 00:32:46,006 --> 00:32:51,053 אני בטוח שיש שחיתות, אבל רוב השוטרים רוצים לעשות עבודה כנה. 398 00:32:51,637 --> 00:32:54,974 - השתגעת? - אתה טועה, אנדרה! 399 00:33:00,437 --> 00:33:05,609 דודו צודק. מי לא היה נעצר במחסום? 400 00:33:05,693 --> 00:33:10,030 - זה שגרה כאן. - לא זה לא! 401 00:33:10,156 --> 00:33:12,533 הם רק רוצים את הכסף שלנו! 402 00:33:12,616 --> 00:33:17,705 מה שאני שומע זה בשכונות העוני, הם יורים קודם ושואלים שאלות אחר כך. 403 00:33:17,788 --> 00:33:19,206 זה לא ככה! 404 00:33:21,250 --> 00:33:24,128 תן לבחור לסיים, אנשים! 405 00:33:26,172 --> 00:33:31,302 יש לי חבר שהוא שוטר, והחבר הכי טוב שלו הוא גם שוטר 406 00:33:31,385 --> 00:33:33,304 והם בחורים ישרים! 407 00:33:33,387 --> 00:33:37,683 כלומר, לפעמים חייבת להיות דיכוי. 408 00:33:38,684 --> 00:33:40,352 זה מטורף אחי! 409 00:33:43,898 --> 00:33:46,483 אבל היו לך עשבים עליך, לא? 410 00:33:47,026 --> 00:33:51,906 אין לך מושג כמה ילדים מתים כי הם מתחילים להתמודד עם גראס או קולה! 411 00:33:52,072 --> 00:33:56,660 מהדירות הנחמדות שלך, אתה לא יכול לראות דברים מהסוג הזה! 412 00:33:56,744 --> 00:34:01,290 כולכם טועים על ידי העיתונים המטופשים שלך ו 413 00:34:06,795 --> 00:34:09,006 זהו להיום. 414 00:34:09,506 --> 00:34:11,008 מר נסימנטו? 415 00:34:14,178 --> 00:34:16,931 היית אחראי על המבצע האחרון? 416 00:34:18,474 --> 00:34:19,850 כן, הייתי. 417 00:34:23,103 --> 00:34:27,775 אתה הולך לעזור לי למצוא את הגופה של הבן שלי? 418 00:34:29,276 --> 00:34:34,031 גברתי, הבן שלך היה בסחר בסמים? 419 00:34:35,532 --> 00:34:38,827 כן, אדוני. הוא היה משמר. 420 00:34:39,870 --> 00:34:45,042 - לא הרגנו את הבן שלך. – אבל נתת לו ללכת, נכון? 421 00:34:46,418 --> 00:34:48,629 חשבת שיסלחו לו? 422 00:34:50,965 --> 00:34:55,219 סוחרים הורגים תצפיתנים שמזדיינים. ו... ידעתי את זה. 423 00:34:55,511 --> 00:34:57,972 האמא הזאת גרמה לי להרגיש אשמה, 424 00:34:58,055 --> 00:35:01,225 ובשביל קצין BOPE, זו תחושה מסוכנת. 425 00:35:01,684 --> 00:35:03,269 הוא היה הבן היחיד שלך? 426 00:35:05,104 --> 00:35:06,605 כן, אדוני. הוא היה. 427 00:35:09,942 --> 00:35:12,444 הגיע הזמן למצוא את המחליף שלי. 428 00:35:12,528 --> 00:35:14,113 - סוללה. - בסדר, סוללה! 429 00:35:14,196 --> 00:35:17,950 - וקרבורטור, בוס! - רגע! תן לו לסיים. 430 00:35:18,325 --> 00:35:22,496 דיסק בלם, קלאץ', מסנן שמן 431 00:35:22,746 --> 00:35:24,790 ושמשה סדוקה. 432 00:35:24,915 --> 00:35:27,126 אדוני, זה צריך קרבורטור. 433 00:35:27,209 --> 00:35:29,753 - בסדר... קרבורטור... כן, אדוני, זה נכון. 434 00:35:30,921 --> 00:35:34,300 לרכב הזה אין קרבורטור. זה הזרקת דלק! 435 00:35:34,383 --> 00:35:36,427 - יש לו אחד או אין? - לא, זה לא. 436 00:35:36,510 --> 00:35:41,724 - תקשיבי לזה! יש לו אחד! - לא, זה לא! 437 00:35:46,312 --> 00:35:48,981 - אתה מזדיין איתי? - לא, ברור שלא! 438 00:35:49,064 --> 00:35:53,152 - יש לו קרבורטור מזוין! - זה לא! 439 00:35:53,235 --> 00:35:57,865 מַבָּט. הנה הקרבורטור, רואה? 440 00:35:57,948 --> 00:36:01,118 הוא צודק, אדוני, הוא צודק. יש לו קרבורטור! 441 00:36:01,201 --> 00:36:05,748 אבל זה בגלל המנוע המקורי הוחלף. 442 00:36:05,831 --> 00:36:09,043 תראה, הכל רופף כאן. 443 00:36:09,376 --> 00:36:11,337 למה אתה מתכוון? 444 00:36:11,420 --> 00:36:14,882 איזה שוטר מכר את המנוע החדש ולהכניס את הישן הזה. 445 00:36:14,965 --> 00:36:18,385 איזה שוטרים עשו את זה? אני לא יודע, אדוני. 446 00:36:18,552 --> 00:36:21,180 תשכח מזה. זה קורה כל הזמן. 447 00:36:21,263 --> 00:36:24,308 לפני כמה ימים, מישהו גנב רדיו... 448 00:36:24,475 --> 00:36:29,605 אתם משוגעים? גניבה מביאה אותך למשפט צבאי! 449 00:36:29,897 --> 00:36:33,901 - כן...נכון! - אתה מקשיב לי? יֵשׁוּעַ! 450 00:36:36,028 --> 00:36:38,113 אם לשוטרים היה מוח כלשהו, 451 00:36:38,197 --> 00:36:41,825 הם לעולם לא יתנו למישהו כמו נטו להיות אחראי על חנות הרכב. 452 00:36:42,284 --> 00:36:43,869 נטו היה בדיוק כמוני. 453 00:36:43,952 --> 00:36:47,498 ברגע שהוא קיבל משימה, הוא לא יוותר על זה. 454 00:36:47,748 --> 00:36:49,083 איזו שיחה גרועה. 455 00:36:49,917 --> 00:36:52,544 יש לי בעיה, אדוני... - מה זה? אני ממהר... 456 00:36:52,628 --> 00:36:56,382 איזה שוטר החליף מנוע חדש עם ישן, מתחת לאף שלנו! 457 00:36:56,465 --> 00:36:59,176 אתה יודע מי עשה את זה? - לא, אבל... 458 00:36:59,468 --> 00:37:01,637 בסדר, טירון. אני אשאל את המפקד לפתוח בחקירה... 459 00:37:01,720 --> 00:37:04,390 -...ולשים אותך באחריות. - אני? 460 00:37:04,807 --> 00:37:08,519 אבל אני צריך לתקן את המכוניות האלה ואני רק צריך חלקים חדשים... 461 00:37:08,602 --> 00:37:11,355 רק תוודא של המפקד האופניים פועלות, בסדר? 462 00:37:11,438 --> 00:37:14,274 - זה בראש סדר העדיפויות שלך! כן, אדוני. 463 00:37:15,401 --> 00:37:17,903 - קפטן... - מה זה, טירון? 464 00:37:18,070 --> 00:37:20,072 הנה רשימה של חלקים חסרים. 465 00:37:22,241 --> 00:37:25,077 אלוהים, זה מלא חלקים! 466 00:37:26,036 --> 00:37:30,791 למה שלא תבקש מפאביו עזרה? 467 00:37:30,874 --> 00:37:32,459 - אדוני, אתה לא יכול לעזור? - נדחה! 468 00:37:32,543 --> 00:37:39,508 אז מה עשו השוטרים המלוכלכים? הם אמרו לו לעבוד על המערכת. 469 00:37:40,551 --> 00:37:45,139 נטו, אני אחבר אותך, אבל אל תשכח את הגזרה שלי. 470 00:37:45,264 --> 00:37:50,352 קפטן, אני רק צריך לתקן את המכוניות. לא הצטרפתי להיות מכונאי. 471 00:37:50,436 --> 00:37:56,733 - אדוני, לאן אנחנו הולכים? - פשוט בצע את המסלול המזוין הרגיל שלנו! 472 00:37:56,817 --> 00:37:59,736 הפעם הראשונה היא תמיד סיבה טובה. 473 00:37:59,820 --> 00:38:03,907 אבל פעם אחת אתה גונב בשביל הכוח אתה גם תגנוב עבור המשפחה שלך. 474 00:38:04,324 --> 00:38:06,243 כך פועלת המערכת. 475 00:38:07,077 --> 00:38:10,873 כאשר אזרח רוצה מכונית חוליה הגנה על המאפייה שלו, 476 00:38:10,956 --> 00:38:13,625 או הבר שלו, הוא צריך לשלם. 477 00:38:13,709 --> 00:38:17,546 אני כאן בשביל דמי ההגנה שלי. אתה לא משלם היום? 478 00:38:17,629 --> 00:38:20,507 כן, קפטן. אבל כבר היום התקבעתי. 479 00:38:20,632 --> 00:38:25,971 - לא שילמת לי חרא! כבר שילמתי לבחורים של אוליביירה. 480 00:38:26,722 --> 00:38:27,764 אוליביירה? 481 00:38:27,848 --> 00:38:32,019 אדוני, אם אני אשלם גם לך, אני הולך להישבר. 482 00:38:32,102 --> 00:38:34,021 לא, אני זה שיישבר. 483 00:38:34,104 --> 00:38:36,940 אני זה ששומר עליך ואתה משלם לאוליביירה? 484 00:38:37,024 --> 00:38:40,068 תתמודד איתו, זאת אומרת, אתה על אותו כוח, נכון? 485 00:38:41,069 --> 00:38:42,779 בוא נלך, נטו. 486 00:38:43,280 --> 00:38:44,948 - כמה על הבירה הזו? - זה על הבית. 487 00:38:45,032 --> 00:38:48,494 לא, אני משלם. כָּאן. 488 00:38:48,827 --> 00:38:54,041 השוטרים גבו בסופו של דבר תשלום עבור הכל- 489 00:38:54,750 --> 00:38:59,546 על ביצוע עבודתם, ועל ההסתכלות לכיוון השני. 490 00:38:59,630 --> 00:39:01,381 היי! הבחור הזה קנס את הלקוחות שלי. 491 00:39:01,465 --> 00:39:04,468 אני לא יכול לתת לך חלקים חדשים עם זה קורה. 492 00:39:04,551 --> 00:39:08,639 - מי נתן את הפקודה המזוינת? - אבל החלקים שלי! אני צריך סוללה חדשה. 493 00:39:09,348 --> 00:39:11,475 תראו אותו מחלק כרטיסים! 494 00:39:11,558 --> 00:39:14,895 אחי! לך לכאן! 495 00:39:14,978 --> 00:39:18,232 מה קורה, קפטן? - תגיע לכאן לעזאזל! 496 00:39:18,315 --> 00:39:22,694 האזור הזה הוא שלי. למה אתה קנס את כולם?! 497 00:39:24,905 --> 00:39:27,407 - אני רק ממלא פקודות. - הפקודות של מי? 498 00:39:27,616 --> 00:39:29,701 - של בירה. - בירה? 499 00:39:32,037 --> 00:39:35,290 - בירה, גשי לכאן! - אני לא יכול עכשיו! 500 00:39:35,374 --> 00:39:36,875 הנה דוגמה... 501 00:39:36,959 --> 00:39:41,088 הממשלה הייתה כל כך שבורה, לא היה לה כסף לקנות משאיות גרר. 502 00:39:41,171 --> 00:39:44,508 אז היא החליטה להעסיק עצמאית קבלנים ותשלום לכל מכונית שנגררת. 503 00:39:44,591 --> 00:39:46,718 לך לכאן! 504 00:39:46,802 --> 00:39:48,428 לְהֵאָחֵז! 505 00:39:48,512 --> 00:39:52,933 גרירת מכוניות הפכה להיות כל כך רווחית שהמערכת פשוט אכלה את זה. 506 00:39:53,016 --> 00:39:56,603 אתה לא יכול לגרור מכוניות לכאן! זה הטריטוריה שלי! 507 00:39:57,688 --> 00:40:02,401 קפטן, זו המשאית של אוליביירה. הנה, תסתדר איתו. 508 00:40:02,484 --> 00:40:05,571 - מה עם החלקים שלי? תחזיק מעמד. 509 00:40:07,406 --> 00:40:08,865 אוליביירה? זה קפטן פאביו. 510 00:40:08,949 --> 00:40:12,661 באתי לכאן כדי לקבל כמה חלקים, אבל שמעתי שיש לך את האזור הזה עכשיו. 511 00:40:12,786 --> 00:40:17,666 קומנדר, זה פאביו. הוא מתעסק עם תוכנית הגרירה שלנו. 512 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 פשוט קוצץ לו את הכנפיים. 513 00:40:19,585 --> 00:40:22,588 לעזאזל, פאביו, זה האזור שלי עכשיו. 514 00:40:22,671 --> 00:40:25,924 - האזור שלך?! כן, תתמודד עם זה. 515 00:40:26,383 --> 00:40:28,302 ספר לו על החלקים שלי! 516 00:40:29,261 --> 00:40:31,805 שלום? הזבל הזה ניתק אותי! 517 00:40:31,888 --> 00:40:33,640 מה עם החלקים שלי? 518 00:40:35,601 --> 00:40:37,894 אתה לא יכול לפחות להביא לי סוללה, בנאדם?! 519 00:40:42,357 --> 00:40:46,737 - זה לא האופניים של המפקד? זה יום שישי, הוא מרוויח כסף. 520 00:40:46,820 --> 00:40:50,616 זו הסיבה שהאופניים שלו לעולם לא יכולים להתקלקל. 521 00:40:50,699 --> 00:40:54,036 לעזאזל, עכשיו הבנתי. יֵשׁוּעַ! כן, נהגנו לקבל את הגזרה שלנו. 522 00:40:54,119 --> 00:40:56,955 עכשיו המפקד של המפקד הכל לעצמו. 523 00:40:57,039 --> 00:41:02,210 המערכת הייתה כל כך דפוקה כולם גנבו מכל אחד אחר. 524 00:41:05,839 --> 00:41:10,469 שר, החופשה שלי אמורה להגיע בחודש הבא. 525 00:41:10,719 --> 00:41:15,891 - ואשתי ממריאה איתי. - כמה נחמד...! 526 00:41:16,183 --> 00:41:20,687 אני רוצה לסיים את הניירת, כדי שאוכל ללכת. 527 00:41:22,230 --> 00:41:27,235 אני מצטער אבל אני לא יכול לעשות את זה. יש לי 40 שוטרים לפניך, 528 00:41:27,611 --> 00:41:30,822 והמתחם שלנו צריך אותך עכשיו. 529 00:41:31,531 --> 00:41:36,995 אולי אוכל לדבר עם הבוס ולראות אם הוא ישחרר אותך. 530 00:41:37,454 --> 00:41:40,666 אני אצטרך לעשות את זה לפי הספר... אבל סמל, 531 00:41:41,208 --> 00:41:45,420 לא יצאתי לחופשה כבר 4 שנים! 532 00:41:45,504 --> 00:41:48,965 - אתה רק צריך לעשות את הניירת. אולי אוכל לעזור לך. 533 00:41:49,216 --> 00:41:54,846 אני רוצה לעזור לך, אבל אתה צריך לעזור לי לעזור לך. 534 00:41:56,765 --> 00:42:01,436 רב"ט פאולו, אתה רוצה להיות מאושר? אתה חייב לשמח אותי קודם! 535 00:42:02,979 --> 00:42:05,065 האם אני צודק? 536 00:42:05,732 --> 00:42:07,150 אתה חייב לשמח אותי, בנאדם! 537 00:42:07,234 --> 00:42:09,695 מובן, אדוני. 538 00:42:10,862 --> 00:42:14,324 רשות לעזוב, סמל. - נכון. 539 00:42:14,741 --> 00:42:17,953 זו האשמה חמורה מאוד, טירון. 540 00:42:18,245 --> 00:42:22,833 אני בטוח שהוא ניסה לשחד אותו. - אתה יכול להוכיח את זה? 541 00:42:23,792 --> 00:42:27,838 אם הוא לא יכול להוכיח את זה, זה רק שמועה. 542 00:42:28,547 --> 00:42:32,008 טירון, פשוט תעשה את העבודה שלך ואני אעשה את שלי. 543 00:42:32,509 --> 00:42:34,428 - הבנתי? כן, אדוני. 544 00:42:35,262 --> 00:42:36,596 מְפוּטָר. 545 00:42:39,391 --> 00:42:42,144 נטו רק רצה לעבוד עבור המשטרה... 546 00:42:42,853 --> 00:42:44,354 אבל הוא סיים כמוני... 547 00:42:44,438 --> 00:42:46,106 פועל נגדם. 548 00:42:46,648 --> 00:42:48,817 מתוקה, את עולה או לא? 549 00:42:51,486 --> 00:42:54,781 דְבַשׁ? אתה בסדר? אתה מרגיש חולה? 550 00:42:58,535 --> 00:42:59,578 בטו! 551 00:43:07,127 --> 00:43:08,295 בטו! 552 00:43:09,421 --> 00:43:11,381 היי. הכל בסדר? 553 00:43:11,715 --> 00:43:15,469 - כן. אני בסדר. אתה בטוח? 554 00:43:25,729 --> 00:43:28,440 - לעזאזל! אני לא יכול לנשום. תישאר רגוע, מותק. 555 00:43:28,523 --> 00:43:31,234 - היד שלי קהה. - זה לא הלב שלך. 556 00:43:31,318 --> 00:43:33,987 זה רק לחץ, תאמין לי. 557 00:43:41,161 --> 00:43:45,707 נסימנטו, המבחנים שלך כולם טובים. אתה בטוח? 558 00:43:46,708 --> 00:43:50,545 יש לי היסטוריה של מחלות לב במשפחתי. 559 00:43:51,505 --> 00:43:54,049 הלב שלך במצב טוב. 560 00:43:54,508 --> 00:43:59,846 לפעמים האוזניים שלי מתחילות לצלצל, הידיים שלי רועדות... 561 00:44:00,347 --> 00:44:02,974 הבעיה שלך לא פיזית. 562 00:44:05,519 --> 00:44:10,899 אתה במתח רב. אני שולח אותך לפסיכיאטר. 563 00:44:12,150 --> 00:44:15,070 - פסיכיאטר? - זה לא מזיק. 564 00:44:18,740 --> 00:44:22,994 כמתיאס הגן על המשטרה, הוא לא ידע עד כמה הם דפוקים. 565 00:44:23,745 --> 00:44:27,749 במשך חודשיים הוא למד דוחות פשע 566 00:44:28,375 --> 00:44:31,378 והמציא תוכנית למיקום 567 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 מכוניות החוליה במקומות אסטרטגיים. 568 00:44:35,006 --> 00:44:39,636 אבל היעילות פשוט לא עפה במתחם שלו. 569 00:44:40,971 --> 00:44:43,265 לפעמים זה נראה כמו עצירת פשע 570 00:44:43,348 --> 00:44:46,726 היה הדבר האחרון על דעתו של המפקד. 571 00:44:46,810 --> 00:44:50,105 חרא, אסטבאו! הדו"ח הזה ידפוק אותי! 572 00:44:50,188 --> 00:44:53,608 שנים עשר מקרי רצח בחודש?! אני לא יכול לדווח על זה! 573 00:44:53,733 --> 00:44:57,445 מפקד, בדקתי את הדו"ח שלו וזה נראה לי בסדר. 574 00:44:58,613 --> 00:45:00,699 אתה מנסה לזיין אותי, טירון?! לא, אדוני. 575 00:45:00,782 --> 00:45:04,077 לך תביא את פאביו, אז! 576 00:45:05,453 --> 00:45:08,290 מה עם ארבע הגופות האלה, חייל? 577 00:45:08,415 --> 00:45:10,876 הדיווח מדויק, אדוני. לא ראית את המפה? 578 00:45:10,959 --> 00:45:12,878 לא אכפת לי מהנומרולוגיה! 579 00:45:12,961 --> 00:45:16,131 ועכשיו חתיכת החרא רוצה להראות לי איפה לשים את המכוניות שלי? 580 00:45:16,256 --> 00:45:21,052 כאשר בוצע פשע אצלנו אזור, המפקד היה צריך לפתור את זה. 581 00:45:21,136 --> 00:45:23,972 אבל זה דרש עבודה קשה. 582 00:45:24,097 --> 00:45:25,974 - ביקשת לראות אותי, אדוני? כן. 583 00:45:26,057 --> 00:45:27,642 - האם יש בעיה? כן. 584 00:45:27,726 --> 00:45:30,896 אני רוצה שתסביר את ארבעת אלה גופות שנמצאו בשכונת העוני טבג'רה. 585 00:45:30,979 --> 00:45:34,774 זו לא אשמתי. עשיתי הכל בדיוק כמו שאמרת. 586 00:45:35,233 --> 00:45:39,070 שלח, לא נמצאו גופות במחוז ה-19. 587 00:45:39,154 --> 00:45:42,824 הם במתחם 2, העתק? מֵעַל. 588 00:45:42,908 --> 00:45:47,078 קל יותר להזיז את זירת הפשע מאשר למצוא בפועל את הפושע. 589 00:45:47,162 --> 00:45:50,081 יש הרבה מפקדים עקומים שמקטינים את הסטטיסטיקה שלהם 590 00:45:50,165 --> 00:45:53,084 על ידי השלכת גופות למחוזות של אנשים אחרים. 591 00:45:53,168 --> 00:45:56,338 אבל כמה לילות זה היה כמו כיסאות פאקינג מוזיקליים. 592 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 שלח, הגופות הן למעשה במחוז ה-19. 593 00:45:59,591 --> 00:46:01,176 אתה מעתיק את זה? 594 00:46:02,010 --> 00:46:07,015 רואה, מפקד? הוצאתי אותם, אבל הם החזירו אותם... 595 00:46:07,098 --> 00:46:09,601 - אני לא רוצה לשמוע את זה. אבל המפקד... 596 00:46:09,684 --> 00:46:11,269 - די! כן, אדוני. 597 00:46:11,353 --> 00:46:14,356 טירון, אתה הולך לשכתב את הדוח הזה. 598 00:46:14,481 --> 00:46:17,609 תראה את זה. "נמצאה גופה על החוף." 599 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 מוות על החוף הוא טביעה, בן, זו לא בעיה שלנו! 600 00:46:19,986 --> 00:46:23,031 אבל היה פציעת כדור... - אתה חוקר מקרי המוות? 601 00:46:23,156 --> 00:46:25,700 לא, אדוני. אני רוצה דוח חדש עד יום שני, 602 00:46:25,784 --> 00:46:29,704 כי זה... מעולם לא היה קיים. 603 00:46:34,960 --> 00:46:37,462 אם לא תדבר אני לא אוכל לעזור לך. 604 00:46:37,545 --> 00:46:39,714 זה רק ש... 605 00:46:40,840 --> 00:46:42,968 לא קל להיפתח. 606 00:46:45,303 --> 00:46:47,555 ואני לא יודע... 607 00:46:48,223 --> 00:46:52,477 אם אתה מתכוון לדווח על הדברים אני אומר לך כאן לממונים עליי. 608 00:46:53,395 --> 00:46:57,315 אם זה המקרה אני מעדיף לדבר על חבר שלי... 609 00:46:57,899 --> 00:47:01,569 מי הולך להיות אבא, ויש לו בעיות רציניות. 610 00:47:01,695 --> 00:47:02,737 קפטן... 611 00:47:03,154 --> 00:47:07,742 אני לא יכול לעזור לך אלא אם כן תגיד לי מה הבעיה שלך. 612 00:47:08,702 --> 00:47:13,665 וזה לא כתב וידוי. זו המחלקה הפסיכולוגית המיוחדת. 613 00:47:14,749 --> 00:47:16,668 וגם, מחוץ לפרוטוקול, 614 00:47:17,085 --> 00:47:21,089 אם הייתי צריך לדווח על הכל, 615 00:47:21,715 --> 00:47:24,426 לא יישארו שוטרים בריו. 616 00:47:25,844 --> 00:47:28,555 אז... תחליטו. 617 00:47:28,763 --> 00:47:30,765 אתה רוצה לדבר או לא? 618 00:47:41,776 --> 00:47:43,945 סליחה? 619 00:47:44,070 --> 00:47:47,866 קפטן, אני אחליף אותך כשאוכל. 620 00:47:49,034 --> 00:47:52,287 אני צריך אותך למשימה של האפיפיור. 621 00:47:54,873 --> 00:47:57,625 נתתי לך משימה, עכשיו תעשה אותה. 622 00:47:58,418 --> 00:48:01,629 - אנחנו ברורים? כן, אדוני. 623 00:48:02,297 --> 00:48:04,132 מְפוּטָר. 624 00:48:04,257 --> 00:48:06,051 קרא לזה גורל, אבל... 625 00:48:06,384 --> 00:48:09,262 היום שבו איבדתי תקווה לעזוב את BOPE 626 00:48:09,637 --> 00:48:15,060 היה היום שבו נטו הגה את התוכנית שלו. 627 00:48:17,145 --> 00:48:20,315 היי, נטו. יש לך את מפתחות המכונית שלי? 628 00:48:20,607 --> 00:48:24,819 מה אתה עושה אחי? אתה מזיין את המפה שלי! 629 00:48:24,944 --> 00:48:27,155 מצאתי דרך לתקן את המכוניות. 630 00:48:27,280 --> 00:48:29,991 קדימה, אנחנו רק צריכים לספר לפביו. 631 00:48:30,075 --> 00:48:32,243 - למה אתה מתכוון? פשוט תעקבי אחרי. 632 00:48:32,327 --> 00:48:34,079 אתה משתגע! 633 00:48:40,835 --> 00:48:44,589 אני לגמרי מתבאס מהמפקד. 634 00:48:44,672 --> 00:48:46,508 למה אתה מתכוון? 635 00:48:46,633 --> 00:48:50,678 אני שבור. הוא לוקח הכל. 636 00:48:50,804 --> 00:48:54,015 אוליביירה מקבלת את כל הפעולות שלי... 637 00:48:54,140 --> 00:48:56,351 אתה מקבל תמורה מהמועדון הזה? 638 00:48:56,434 --> 00:49:00,188 כן, אז מה? אני לא הולך לפשוט על שכונות העוני 639 00:49:00,271 --> 00:49:03,024 וירו בעבור 500 דולר עלובים בחודש. 640 00:49:03,108 --> 00:49:05,527 אני לא מאמין לחרא הזה! 641 00:49:05,652 --> 00:49:10,448 פעם זו הייתה עסקה ישירה, בנאדם. פעם זו הייתה עסקה כנה. 642 00:49:10,532 --> 00:49:13,785 אבל המפקד לוקח הכל עכשיו. 643 00:49:13,868 --> 00:49:18,623 - גם הסוחרים משלמים לו? אתה כל כך תמים... 644 00:49:18,706 --> 00:49:23,044 לא שמת לב שאנשיו להיכנס לשכונת העוני הזו כל שבוע? 645 00:49:23,169 --> 00:49:25,213 הם נכנסים לשם כדי לקבל את החתך שלו! 646 00:49:25,296 --> 00:49:27,048 כמה הם מקבלים עם סוכני ההימורים? 647 00:49:27,173 --> 00:49:30,301 לפחות 6 אלף בשבוע, אולי יותר. 648 00:49:30,385 --> 00:49:34,556 וואו, החרא הזה עושה איזה בנק רציני! 649 00:49:34,681 --> 00:49:37,142 אני יודע איך אנחנו יכולים להשיג את הכסף הזה. 650 00:49:37,225 --> 00:49:40,395 - ומה הגזרה שלי? - למה אתה מתכוון? 651 00:49:40,478 --> 00:49:43,398 אתה רוצה את כל הכסף לעצמך? 652 00:49:43,481 --> 00:49:50,071 לֹא! אנחנו הולכים להשתמש בכסף לתקן את המכוניות של החטיבה. 653 00:49:50,196 --> 00:49:54,909 כן, אבל מה הגזרה שלי תהיה? אתה רוצה לזיין את המפקד? 654 00:49:55,034 --> 00:49:57,996 אתה צוחק עליי? אתם אלה שדופקים אותי! 655 00:49:58,079 --> 00:50:02,417 אני הולך להשתין. חכה רגע, פאביו, חכה! 656 00:50:06,713 --> 00:50:09,674 אנדרה, עדיף שלא תשחרר אותי בערבות, אחי. 657 00:50:17,599 --> 00:50:21,352 זה היה מתוזמן מושלם. למטיאס זה לקח 40 דקות 658 00:50:21,436 --> 00:50:25,273 כדי להגיע למפקד נקודת התמורה הגדולה ביותר. 659 00:50:26,232 --> 00:50:27,859 אז נכנסה נטו. 660 00:50:27,942 --> 00:50:32,614 - נסה זאת שוב. תראה אם ​​זה מתחיל. -מהר, בנאדם, אני מאחר! 661 00:50:32,697 --> 00:50:35,950 - אוקיי, פשוט תנסה שוב... - אני פאקינג מאוחר, בנאדם! 662 00:50:36,075 --> 00:50:39,537 חושבים שזה קל? אתה מתקן את זה. 663 00:50:39,621 --> 00:50:42,957 עכשיו אני חושב שזה יעבוד. - חושב כך? 664 00:50:44,626 --> 00:50:47,378 אני ממש מאחר, בנאדם. 665 00:50:53,468 --> 00:50:55,720 לעזאזל, זה ייקח קצת זמן לתקן. 666 00:50:55,803 --> 00:50:58,431 מהרו והתקשרו לפאולו. הוא יתקן את זה. 667 00:50:59,641 --> 00:51:03,394 כשהבחור עזב, מטיאס כבר אסף את המזומן. 668 00:51:06,439 --> 00:51:09,150 איך אתה, סנטוס, מרגיש יותר טוב? 669 00:51:09,651 --> 00:51:10,735 למה אתה מתכוון? 670 00:51:10,818 --> 00:51:13,321 החבר שלך עבר ואמר שאתה חולה. 671 00:51:13,446 --> 00:51:16,491 - אני, חולה? כן, אפילו נתתי לו את הכסף. 672 00:51:16,991 --> 00:51:18,243 אתה מה?! 673 00:51:18,326 --> 00:51:22,330 הוא אמר שהמפקד שלח אותו, אז נתתי לו את הכסף. 674 00:51:22,622 --> 00:51:25,166 בֶּן כַּלבָּה! 675 00:51:25,458 --> 00:51:27,001 התוכנית הייתה מבריקה. 676 00:51:28,211 --> 00:51:30,797 מה יכול היה המפקד לעשות, להתקשר למשטרה?! 677 00:51:33,049 --> 00:51:36,219 Neto עבדה על המערכת בצורה מושלמת. 678 00:51:37,053 --> 00:51:40,348 אבל התוכנית שלו הייתה גם מאוד מסוכנת. 679 00:51:42,016 --> 00:51:44,727 המפקד לא התכוון לעשות זאת קל להפסיד את כספו. 680 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 לפחות נטו נלחם באש עם אש. 681 00:51:48,398 --> 00:51:50,817 מטיאס פשוט המשיך עושה את אותן טעויות. 682 00:51:51,025 --> 00:51:52,610 יש את אנדרה. בוא נלך לדבר איתו. 683 00:51:52,694 --> 00:51:55,697 - לא, אני עסוק. - גם אני עסוק. 684 00:51:56,030 --> 00:51:58,491 - בסדר. להתראות, חבר'ה. - ביי. 685 00:52:03,997 --> 00:52:07,542 - איפה התחבאת? היי, מריה. 686 00:52:35,445 --> 00:52:40,742 - בדוק מי בדיוק נכנס. - חרא! הוא הולך להרוס אותנו. 687 00:52:41,534 --> 00:52:43,369 מה קורה, חבר'ה? 688 00:52:44,412 --> 00:52:46,914 - מרי! - מריה! 689 00:52:47,623 --> 00:52:50,001 - הכל מגניב? - איפה היית? 690 00:52:50,084 --> 00:52:52,628 פשוט איבדנו את תחושת הזמן. 691 00:52:52,962 --> 00:52:55,715 - אתה נראה כל כך יפה. - גם אתה! 692 00:52:55,798 --> 00:53:00,636 - מישהו רוצה לרקוד? - אנחנו קצת עסוקים עכשיו... 693 00:53:02,221 --> 00:53:05,767 בוא נלך לרקוד. - בסדר. נתראה מאוחר יותר. 694 00:53:08,895 --> 00:53:12,065 רק בגלל שיש לנו דירות נחמדות! 695 00:53:13,983 --> 00:53:16,444 יו, אני הולך להתעסק איתו קצת. 696 00:53:16,569 --> 00:53:19,447 רק אל תדפוק אותנו בסופו של דבר, בנאדם! 697 00:53:48,643 --> 00:53:52,480 אני מניח שמישהו נהנה איתי. 698 00:53:53,481 --> 00:53:57,985 אבל זה בסדר, לא אכפת לי. בואו נמשיך לרקוד. 699 00:53:58,820 --> 00:54:03,491 הם אומרים לך לציית, הם אומרים לך להגיב, 700 00:54:03,616 --> 00:54:08,037 הם אומרים לך לשתף פעולה, ואומר לך לכבד אותם! 701 00:54:08,162 --> 00:54:10,540 משטרה למי שצריך! 702 00:54:10,665 --> 00:54:13,000 משטרה למי שזקוק למשטרה! 703 00:54:13,126 --> 00:54:15,503 משטרה למי שצריך! 704 00:54:15,628 --> 00:54:18,131 משטרה למי שזקוק למשטרה! 705 00:54:18,381 --> 00:54:21,843 יש יותר מדי מלח, בוא נוסיף קצת תפוחי אדמה. 706 00:54:22,552 --> 00:54:25,513 כאשר המפקד גילה ש-2 טירונים 707 00:54:26,180 --> 00:54:28,683 גנב את כספו, הוא לא יכול היה להתלונן. 708 00:54:28,808 --> 00:54:31,018 אז הוא ניצל את המצב. 709 00:54:31,727 --> 00:54:36,357 מטיאס נשלח לקפיטריה. נטו היה תקוע בחזרה בחנות הרכב. 710 00:54:36,816 --> 00:54:38,526 מה אתה עושה כאן, פאולו? 711 00:54:38,734 --> 00:54:42,238 הם ביטלו את החופשה שלי, כדי ללמד לא להתלונן על הסרג'. 712 00:54:42,363 --> 00:54:44,949 אבל מה עם חנות הרכב? 713 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 אבל עכשיו בלי המכונאי הכי טוב שלו. 714 00:54:46,534 --> 00:54:48,911 רוצה ריבת גויאבה טרייה? 715 00:54:49,036 --> 00:54:51,914 נטו, אמרתי לך שהחרא הזה הולך להתקלקל. 716 00:54:53,207 --> 00:54:57,211 המפקד היה בטוח הם פעלו לפי פקודות 717 00:54:58,004 --> 00:55:00,882 ממישהו גבוה יותר שהכיר היטב את המערכת. 718 00:55:01,007 --> 00:55:02,008 פאביו! 719 00:55:02,091 --> 00:55:03,217 כן, אדוני. בוא הנה. 720 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 אתה עובד הלילה? כן, אדוני. 721 00:55:05,887 --> 00:55:09,557 אני רוצה שתבדוק מסיבת פאנק בשכונת העוני בבילוניה. 722 00:55:09,682 --> 00:55:10,808 אני, אדוני? -כן, אתה. 723 00:55:10,892 --> 00:55:12,143 כן, אדוני. - הלילה. 724 00:55:12,226 --> 00:55:15,438 - הלילה? - בסדר. סלח לי, אדוני. 725 00:55:15,563 --> 00:55:19,150 אבל הבחור המפקד באמת יעניש, 726 00:55:19,233 --> 00:55:24,447 היה זה שהוא חשב דפק אותו מאחורי גבו. 727 00:55:25,114 --> 00:55:27,533 מתוקה, הוא מסתובב! 728 00:55:28,451 --> 00:55:31,037 הוא הדבר הכי קטן וחמוד... 729 00:55:32,038 --> 00:55:33,789 חבל שאתה לא כאן. 730 00:55:33,915 --> 00:55:36,542 אני רוצה שתקשיב לפעימות הלב שלו. 731 00:55:44,467 --> 00:55:48,095 בכל פעם שחשבתי על הבן שלי, נזכרתי באמא של הילד הזה. 732 00:55:49,096 --> 00:55:52,600 זה חייב להיות דפוק לקבור את בנך. 733 00:56:06,781 --> 00:56:10,076 בואו נתלבש, גברים! 734 00:56:11,619 --> 00:56:13,871 לאן אנחנו הולכים, קפטן? - אנחנו הולכים לשכונת העוני טוראנו. 735 00:56:13,955 --> 00:56:16,457 אנחנו נמצא את הגופה של התצפיתנית. 736 00:56:20,962 --> 00:56:24,507 הקולונל ביקש ממני לבדוק שיחה על מסיבת פאנק. 737 00:56:24,632 --> 00:56:26,384 שכונת העוני רגועה הלילה, חבר'ה. 738 00:56:26,467 --> 00:56:29,345 אם נעשה דברים כמו שצריך אולי נשיג קצת בצק. 739 00:56:29,470 --> 00:56:32,181 אל תספר לטירון, הוא ידריד אותנו. 740 00:56:32,306 --> 00:56:34,684 היי, טירון, מה לעזאזל אתה עושה עם הרובה הזה? 741 00:56:34,809 --> 00:56:37,186 אתה חושב שאתה הולך לשכונת העוני איתי? 742 00:56:37,311 --> 00:56:41,148 אתה נשאר כאן. - בסדר. הבנתי, אין בעיה. 743 00:56:41,274 --> 00:56:44,360 קפטן, החוליה הזו הולכת עם קברל. 744 00:56:44,485 --> 00:56:47,238 – אמר המפקד ללכת איתם. לא, אתה בא איתי. 745 00:56:47,321 --> 00:56:50,366 טירון, הניח את הרובה ו לך תתקן את האופנוע של המפקד. 746 00:56:50,491 --> 00:56:52,493 בוא נלך, פאביו, תמהר. 747 00:56:54,036 --> 00:56:56,664 נטו, עשית את הדבר שדיברנו עליו? 748 00:56:56,789 --> 00:56:59,709 - כן, למה? - קפטן, בוא נתגלגל! 749 00:56:59,834 --> 00:57:01,335 בסדר, אני בא. 750 00:57:03,045 --> 00:57:05,506 כי אני חושב שהם הולכים להרוג אותי, בנאדם. 751 00:57:20,187 --> 00:57:21,522 - מטיאס. - מה קורה? 752 00:57:21,647 --> 00:57:23,858 החרא פגע במאוורר... - מה קרה? 753 00:57:23,983 --> 00:57:26,027 הם חושבים שפביו עשה את זה! 754 00:57:26,152 --> 00:57:28,529 - מה עושים? בוא איתי. בוא נלך! 755 00:57:28,654 --> 00:57:30,197 תשתלט, פאולו. אבל סגן... 756 00:58:19,413 --> 00:58:21,165 רד למטה! רד למטה! 757 00:58:21,248 --> 00:58:23,084 אתה יכול לראות את פאביו? - תירגע, אחי. 758 00:58:23,167 --> 00:58:24,627 - מה קורה? - תירגע. 759 00:58:24,794 --> 00:58:25,878 מה קורה? 760 00:58:25,961 --> 00:58:29,298 אתה לא תצטרך את זה. אתה הולך להשאיר אותי לא חמוש? 761 00:58:29,423 --> 00:58:31,717 לָצֵאת! צא החוצה! 762 00:58:31,801 --> 00:58:34,428 איפה פאביו? - תירגע. אני אמצא אותו. 763 00:58:34,970 --> 00:58:37,014 - אתה יכול לראות אותו? - שתוק, אחי! 764 00:58:39,517 --> 00:58:42,603 מה קורה אוליביירה? חזרה שוב, הא? 765 00:58:43,312 --> 00:58:45,064 פאנק, איפה הכסף? 766 00:58:45,147 --> 00:58:48,859 הם לא התכוונו להרוג את פאביו ממש שם לפני כולם. 767 00:58:48,943 --> 00:58:52,405 אבל לנטו הייתה אצבע מגרדת, 768 00:58:52,488 --> 00:58:58,786 ואיך שהוא ראה את זה, הסוחר הזה הושיט יד לאקדח. 769 00:59:00,996 --> 00:59:04,959 - במי ירית? - בוא נצא מכאן! 770 00:59:21,892 --> 00:59:22,977 לְחַרְבֵּן! 771 00:59:36,699 --> 00:59:37,908 מה לעזאזל? 772 00:59:48,169 --> 00:59:51,839 חרא, בנאדם! החזירים השתגעו! הם יורים אחד על השני! 773 00:59:55,050 --> 00:59:57,720 פאקינג לירות! כסה אותי! 774 00:59:57,845 --> 01:00:00,139 תעשה משהו. 775 01:00:00,222 --> 01:00:04,852 כמעט נגמרה לי התחמושת. יש לי רק עוד קליפ אחד. 776 01:00:07,438 --> 01:00:09,148 חרא, קיבלתי את המכונה שלו. 777 01:00:09,231 --> 01:00:12,193 - השאירו הודעה! - שתוק, אידיוט! 778 01:00:15,279 --> 01:00:19,992 עכשיו, אם קברל כאן יקודם, 779 01:00:20,075 --> 01:00:23,204 זה עוד מתחם אחד וזה אומר יותר כסף. 780 01:00:24,330 --> 01:00:27,208 - כמה יותר? - סליחה. 781 01:00:29,251 --> 01:00:31,045 מפקד, עזור! אנחנו מוקפים! 782 01:00:31,170 --> 01:00:32,797 - התקשר ל-BOPE, מפקד! - מה? 783 01:00:32,880 --> 01:00:35,341 - קפטן! - מה זה? 784 01:00:35,424 --> 01:00:38,677 שוטרים נמצאים בפינה בבבילוניה. אני חושב שאחד מהם נפגע. 785 01:00:38,761 --> 01:00:41,096 אין כאן אף אחד זמין. כולם עסוקים. 786 01:00:41,222 --> 01:00:42,848 - מה אני עושה? - ישו". 787 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 אני לא ממהר, בן. אני יכול להישאר כאן כל הלילה. 788 01:01:02,409 --> 01:01:05,496 - איפה התצפית? - אני לא יודע! 789 01:01:05,579 --> 01:01:09,875 אתה עוסק כאן ואתה לא יודע? 790 01:01:09,959 --> 01:01:11,752 אני לא סוחר, בוס. אני לא יודע! 791 01:01:11,877 --> 01:01:13,879 נצטרך לתפוס אותך שוב. 792 01:01:24,640 --> 01:01:27,476 קר לו בחוץ, קפטן. - לזרוק קצת מים על הפנים שלו. 793 01:01:28,561 --> 01:01:29,812 תתעורר, זבל! 794 01:01:30,646 --> 01:01:34,275 0-1, עדיפות בבבילוניה. השוטרים מוקפים, אדוני. 795 01:01:35,776 --> 01:01:37,820 תעתיק את זה, קרבליו. אנחנו בדרך. 796 01:01:37,945 --> 01:01:40,990 בוא נלך לנקות את הבלגן שלהם. אנחנו נוסעים לבבילוניה. 797 01:01:41,115 --> 01:01:44,493 - מה אני עושה איתו? שים אותו בכרטיסייה של האפיפיור. 798 01:01:45,119 --> 01:01:46,787 תירה בהם! תמשיך לירות! 799 01:01:57,923 --> 01:01:59,174 אנחנו הולכים למות, בנאדם! 800 01:01:59,592 --> 01:02:04,513 - לירות בזונות! - אתם דפוקים! 801 01:02:07,474 --> 01:02:09,184 הם יורים עלינו מלמטה! 802 01:02:09,310 --> 01:02:12,855 משם למטה הם לא יכולים להכות אותנו. רק תישאר למטה, מטיאס. 803 01:02:15,274 --> 01:02:16,692 תירה, אידיוט! 804 01:02:22,698 --> 01:02:25,659 - BOPE כאן! - אף אחד לא נכנס! אף אחד לא נכנס! 805 01:02:25,784 --> 01:02:28,454 כולם נשארים שם! 806 01:02:35,336 --> 01:02:40,049 אנחנו הולכים למות, נטו! - תירה בזיון! תירה בהם! 807 01:02:40,174 --> 01:02:43,385 נגמרה לי התחמושת, אחי! אז תישאר למטה. 808 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 תירה בהם! תירה בהם, קארקה! 809 01:02:46,639 --> 01:02:47,890 לעזאזל אחי! 810 01:03:22,216 --> 01:03:23,217 זִיוּן! 811 01:03:23,550 --> 01:03:25,511 הם באים אלינו! 812 01:03:32,226 --> 01:03:38,190 -שכב! זרוק את הנשק! - אני שוטר! אני שוטר! 813 01:03:38,357 --> 01:03:41,652 אנחנו שוטרים, לעזאזל! - זרוק את הנשק שלך! 814 01:03:41,735 --> 01:03:44,697 - זה רק אתה? - רק שנינו. 815 01:03:45,364 --> 01:03:47,908 בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב. 816 01:03:48,534 --> 01:03:50,202 בדוק את ההיקף! 817 01:03:51,078 --> 01:03:53,998 0-1, זה רק שניהם. 818 01:03:56,834 --> 01:03:59,211 בוקאו, תראה את מי יש לנו. 819 01:03:59,420 --> 01:04:02,423 זה מרציניו, ברון הסמים. בוא ניקח אותו. 820 01:04:02,506 --> 01:04:04,675 - אתם בסדר? כן, אדוני. 821 01:04:04,758 --> 01:04:06,844 - מישהו מכם נפגע? לא, אדוני. 822 01:04:06,927 --> 01:04:08,929 - מישהו מכם נפצע? לא, אדוני. 823 01:04:09,054 --> 01:04:11,432 הלילה תלמד לשאת גופות. 824 01:04:11,557 --> 01:04:12,599 כן, אדוני. 825 01:04:13,225 --> 01:04:16,270 - למה אתה מחכה? - כלום, אדוני! 826 01:04:17,062 --> 01:04:19,106 תפוס אותו. תרים אותו. 827 01:04:19,231 --> 01:04:21,108 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 828 01:04:22,443 --> 01:04:23,610 היי, מותק. 829 01:04:24,236 --> 01:04:25,571 נשברו לך המים? 830 01:04:26,780 --> 01:04:28,032 אתה בטוח? 831 01:04:28,115 --> 01:04:30,868 הישארו רגועים. זוכר מה הרופא אמר? 832 01:04:30,951 --> 01:04:36,123 אין צורך למהר. אני עוזב כרגע. אני מיד אהיה שם. 833 01:04:37,708 --> 01:04:39,460 - 0-2... - אדוני? 834 01:04:39,585 --> 01:04:44,923 אתה אחראי. בוא ניקח רק את זה הגוף למטה. הבן שלי עומד להיוולד! 835 01:04:45,090 --> 01:04:48,052 מזל טוב, קפטן! 836 01:04:50,429 --> 01:04:52,097 תזיז את זה! תזיז את זה! 837 01:04:59,772 --> 01:05:02,941 אלוהים, הגוף הזה כבד כמו חרא! 838 01:05:10,407 --> 01:05:13,994 אם לא הייתם באים, הם היו הורגים אותי. 839 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 - BOPE הביא את הנשק שלך. עזור לנו לשאת את הגופה הזו. 840 01:05:19,917 --> 01:05:22,169 תן לנו לעבור, בנאדם! 841 01:05:22,252 --> 01:05:26,006 לך לעזאזל מפה עם החרא הזה! 842 01:05:28,175 --> 01:05:29,676 - סמל? מה זה, סגן? 843 01:05:29,802 --> 01:05:32,179 סליחה. איך אני נכנס ליחידה שלך? 844 01:05:33,263 --> 01:05:35,849 אתה חייב להיבחר לזה. - איך? 845 01:05:35,974 --> 01:05:38,519 בדוק את הניוזלטר של המשטרה. 846 01:05:40,104 --> 01:05:41,146 תודה לך, אדוני. 847 01:05:54,201 --> 01:05:56,537 שים עין על זה, קרוואלו. 848 01:05:56,662 --> 01:05:58,122 - מפקד... - בנחת. 849 01:05:58,205 --> 01:06:00,374 - סליחה על האיחור. - אין בעיה. 850 01:06:01,041 --> 01:06:04,962 רק תגיד לי... זה בן או בת? 851 01:06:05,045 --> 01:06:06,880 ילד... רפאל. 852 01:06:07,840 --> 01:06:10,551 מה זה, רנן? - זו עין ורודה. 853 01:06:10,634 --> 01:06:13,971 זה מכוער לעזאזל, בנאדם! - הרכיב את משקפי השמש שלך. 854 01:06:14,054 --> 01:06:17,474 עכשיו תקשיב. זו מתנה... 855 01:06:17,558 --> 01:06:20,227 אבל זה לא בשבילך. זה בשביל הילד. 856 01:06:20,310 --> 01:06:24,565 סוף סוף הגיע הזמן לבחור שני המחליפים שלך. 857 01:06:26,233 --> 01:06:27,651 בְּסֵדֶר! 858 01:06:27,734 --> 01:06:32,656 מפקד, זה הולך להיות מחנה האימונים הטוב ביותר בהיסטוריה של BOPE. 859 01:06:32,739 --> 01:06:33,907 אתה יכול להמר על זה. 860 01:06:33,991 --> 01:06:36,910 בסדר, בואו נתחיל. מספר אחת כאן... 861 01:06:37,035 --> 01:06:39,830 כן, זה אנדרה פדרוסה... הוא נמצא בשכר של סוכני ההימורים. 862 01:06:39,913 --> 01:06:41,415 - אתה בטוח? - חיובי. 863 01:06:41,498 --> 01:06:43,750 אז הוא דפוק. הוא לעולם לא יצליח. 864 01:06:43,876 --> 01:06:46,587 מְפַקֵד. אני מכיר גם את הבחור הזה מאולבו. 865 01:06:46,712 --> 01:06:49,006 הוא מלוכלך כמו שהם באים. 866 01:06:49,089 --> 01:06:51,008 ובכן, גם הוא יורד. 867 01:06:51,091 --> 01:06:52,926 מה עם הפאביו הזה? שמעתי עליו. 868 01:06:53,051 --> 01:06:54,595 הוא קפטן, נכון? 869 01:06:54,720 --> 01:06:56,763 - פאביו ברבוסה. - יש לו חובה כבדה. 870 01:06:56,847 --> 01:06:59,266 הוא סרסר אפרוחים בקופקבנה. 871 01:06:59,391 --> 01:07:01,435 אני אטפל בו. - רנן? 872 01:07:01,560 --> 01:07:03,687 אתה יכול לראות את בסדר שם? כן, אדוני. 873 01:07:03,770 --> 01:07:07,774 הבחור נראה כמו באטמן. 874 01:07:07,858 --> 01:07:10,277 רנן, מה עם שני הטירונים? 875 01:07:10,360 --> 01:07:15,282 - אלה שהצלת? אני חושב שהם בסדר. 876 01:07:15,365 --> 01:07:18,118 אז בוא נראה מה יש להם. - תקשיב! 877 01:07:18,202 --> 01:07:22,122 אין עור תוף פגום השנה, בסדר? 878 01:07:22,247 --> 01:07:25,125 ובלי אצבעות חתוכות. הבנתי? זה ברור? 879 01:07:25,209 --> 01:07:28,128 העניין עם היד של הבחור הייתה תאונה. 880 01:07:28,212 --> 01:07:31,965 הוא תפס את הלהב בזמן הכי גרוע שאפשר. 881 01:07:32,049 --> 01:07:36,261 - באשר לעור התוף... קרבליו... זו הייתה תאונה, מפקד. 882 01:07:37,721 --> 01:07:38,972 תאונה? 883 01:07:39,056 --> 01:07:41,808 הוא היה דפוק גדול. הגיע לו, קומנדר. 884 01:07:46,396 --> 01:07:50,234 קצין BOPE לא יכול לצאת עם חבר של סוחר. 885 01:07:50,317 --> 01:07:53,278 האמת היא שמטיאס היה מבולבל. 886 01:07:53,737 --> 01:07:57,366 הוא רצה להיות שוטר אבל הוא רצה להיות גם עורך דין. 887 01:07:59,159 --> 01:08:03,497 אם מטיאס היה שוטר בנשמה, הוא היה אומר לחברתו את האמת. 888 01:08:03,580 --> 01:08:08,043 אבל הוא המציא טיול ושחרר אותה מחפש התמחות עבורו. 889 01:08:08,126 --> 01:08:10,837 הוא עבד איתנו במשך כמעט שנה. 890 01:08:10,921 --> 01:08:12,089 הוא דפוק. 891 01:08:12,172 --> 01:08:15,259 הוא היה נהדר, פותר בעיות אמיתי. 892 01:08:15,342 --> 01:08:17,594 בְּסֵדֶר. אבל תקשיבו... 893 01:08:17,678 --> 01:08:22,641 האם הראיון יכול להיות בעוד שבועיים? 894 01:08:24,059 --> 01:08:25,352 גָדוֹל. פַנטַסטִי! 895 01:08:25,435 --> 01:08:28,063 הייתי בטוח שמטיאס הולך לוותר... 896 01:08:28,605 --> 01:08:31,650 באמצע מחנה האימונים. 897 01:08:31,733 --> 01:08:33,986 זה עתה קיבלתי את מתיאס התמחות! 898 01:08:34,069 --> 01:08:36,613 כדאי שתשיג לעצמך חבר חדש. 899 01:08:36,697 --> 01:08:39,866 מה קרה? הכל בסדר, באיאנו? 900 01:08:41,743 --> 01:08:43,161 אתה תגיד לי. 901 01:08:45,163 --> 01:08:47,374 אתה מכיר מישהו בתמונה הזו? 902 01:08:50,294 --> 01:08:52,379 אתה לא מזהה את החרא הזה? 903 01:08:52,462 --> 01:08:54,798 זה לא יכול להיות הוא, באיאנו. - זה לא יכול להיות הוא! 904 01:08:54,881 --> 01:08:59,094 הוא הרג חבר שלי. הוא הרג אחד מהחבר'ה שלנו! 905 01:09:00,137 --> 01:09:02,264 - מה זה הולך להיות עכשיו? - תתקרר, בנאדם. 906 01:09:02,347 --> 01:09:04,975 תראה, באיאנו, יש להם שום קשר לזה. 907 01:09:05,058 --> 01:09:07,936 - הבאתי לכאן את מטיאס. מריה לא ידעה שהוא שוטר. 908 01:09:08,020 --> 01:09:10,689 רק עכשיו גיליתי. - לא ידענו! 909 01:09:10,772 --> 01:09:14,359 אל תזדיין איתי! אל תזדיין איתי, לעזאזל! 910 01:09:15,527 --> 01:09:20,657 תן לי להגיד לך משהו. חזירים פשוט לא יכולים לעלות לכאן! 911 01:09:20,741 --> 01:09:23,785 אף אחד לא ידע... - שתוק! עוד לא סיימתי. 912 01:09:23,869 --> 01:09:27,080 את מי אתה חושב שומר השלום כאן? המשטרה? 913 01:09:27,164 --> 01:09:28,957 תן לי תשובה ארורה! 914 01:09:29,458 --> 01:09:31,585 - הפיקוד האדום. - נכון, כלבה. 915 01:09:32,169 --> 01:09:35,047 ואני האיש הקדמי שלהם! 916 01:09:35,130 --> 01:09:36,882 כדי להישאר כאן, אתה צריך את הברכה שלי. 917 01:09:36,965 --> 01:09:39,092 - אנחנו יודעים. - עם מי אתה, פלייבוי? 918 01:09:39,176 --> 01:09:40,761 - הא, פלייבוי? - איתך! 919 01:09:40,844 --> 01:09:42,471 - זה אנחנו! - נכון, אנחנו! 920 01:09:42,554 --> 01:09:44,264 זה אנחנו, באיאנו. 921 01:09:44,639 --> 01:09:46,308 אני אצפה, בנאדם. 922 01:09:46,808 --> 01:09:48,685 - קדימה... - שתוק! 923 01:09:48,769 --> 01:09:52,773 - תירגע, בנאדם! - קסאבקו, שים עליו קצת חום! 924 01:09:52,856 --> 01:09:54,858 - מה זה? בן זונה! 925 01:09:54,941 --> 01:09:59,738 אתה חייב להיות ישר איתי. אם לא, זו תהיה בעיה. 926 01:10:00,614 --> 01:10:02,741 אתה יכול לשמור את העיתון. 927 01:10:03,700 --> 01:10:04,868 בוא נלך. 928 01:10:12,042 --> 01:10:15,629 נטו הצטרף כי הוא אהב מלחמה. 929 01:10:15,712 --> 01:10:18,965 מתיאס כי הוא האמין בחוק. 930 01:10:19,424 --> 01:10:21,009 והשוטר המלוכלך? 931 01:10:21,093 --> 01:10:24,346 פאביו בדיוק ברח מהמפקד, גבר. 932 01:10:24,805 --> 01:10:30,352 מה שהוא לא ידע זה, השוואה בשבילי, המפקד הזה היה כוס. 933 01:10:32,521 --> 01:10:35,899 יולי 1997 חודשיים לפני ביקור האפיפיור 934 01:10:36,358 --> 01:10:40,195 כל אחד באת באמצעים שלו. 935 01:10:40,987 --> 01:10:42,280 אף אחד... 936 01:10:43,281 --> 01:10:46,827 ממש אף אחד לא הזמין אותך! 937 01:10:47,619 --> 01:10:52,207 ואתה לא רצוי כאן. 938 01:10:53,708 --> 01:10:55,627 הכינו את נשמתכם... 939 01:10:56,503 --> 01:11:00,465 כי עכשיו הגוף שלך שייך לנו. 940 01:11:01,508 --> 01:11:06,888 כעת אני מכריז על פתוח... מחנה אימונים של BOPE. 941 01:11:07,347 --> 01:11:09,266 לעולם לא תשרוד! 942 01:11:17,315 --> 01:11:19,776 גולגולות... קדימה! 943 01:11:22,571 --> 01:11:25,824 חורים! ממזרים מלוכלכים! 944 01:11:25,907 --> 01:11:29,494 אני יודע את זה לזרים BOPE נראה כמו סוג של כת. 945 01:11:30,120 --> 01:11:32,038 אבל זה בדיוק מה שזה אמור להיות. 946 01:11:32,122 --> 01:11:34,749 - בקשו לעזוב! התחנן אליי! - לא, אדוני! 947 01:11:37,252 --> 01:11:40,380 אנחנו מעצבים את האנשים שלנו מכאב והשפלה. 948 01:11:40,464 --> 01:11:44,050 כדי להצטרף ל-BOPE, הבחור צריך להוכיח שהוא לא ישבר בלחץ. 949 01:11:44,843 --> 01:11:48,305 - חזור למקום שממנו באת! - לא, אדוני! 950 01:11:50,474 --> 01:11:53,101 - חזור למתחם שלך! - לא, אדוני! 951 01:11:55,103 --> 01:11:58,398 אתה חושב שאף אחד כאן לא יודע שהקרטל משלם לך... 952 01:11:58,482 --> 01:12:02,152 ...שמשלמים לך סוכני ההימורים? 953 01:12:02,569 --> 01:12:05,071 האם אתה יודע למה המספר שלך הוא 0-1? 954 01:12:05,155 --> 01:12:07,616 כי אתה תהיה הראשון לוותר. 955 01:12:07,699 --> 01:12:10,076 ואני אגרום לך לעשות את זה! 956 01:12:10,160 --> 01:12:14,498 - שאל אותי! תבקש ממני להפסיק! - לא, אדוני! לא, אדוני! 957 01:12:14,581 --> 01:12:17,501 אם לא תזדיין אתה! 958 01:12:17,584 --> 01:12:20,754 - התחנן, בן זונה! - אוקיי, אני מוותר! אני מוותר! 959 01:12:20,837 --> 01:12:24,549 -0-1 נכנע! - גולגולות! 960 01:12:26,051 --> 01:12:30,096 מתוך כל 100 שוטרים שמנסים, חמישה עושים את החתך. 961 01:12:30,764 --> 01:12:33,683 כשעשיתי את זה, רק שלושה מאיתנו הצלחנו. 962 01:12:33,767 --> 01:12:36,686 אפילו הצבא הישראלי לא התאמן גברים קשוחים כמונו. 963 01:12:36,770 --> 01:12:39,940 חיילי BOPE הורגים לוחמי גרילה 964 01:12:40,023 --> 01:12:43,443 עם סכינים בשיניים הם עורים אותם שלמים 965 01:12:43,527 --> 01:12:46,530 אנחנו עורים אותם ואז הורגים אותם עם רובים לצידנו 966 01:12:46,613 --> 01:12:50,492 חיילי BOPE מגנים על הגאווה של ברזיל! 967 01:12:52,536 --> 01:12:56,748 כדי להצטרף למלחמה נגד עסקי הסמים, היית צריך להיות מסוגל לסבול כל מיני חרא. 968 01:12:59,793 --> 01:13:02,003 הרעיון של אסטרטגיה, 969 01:13:02,921 --> 01:13:05,882 ביוונית זה "אסטרטגיה". 970 01:13:07,008 --> 01:13:08,176 בלטינית... 971 01:13:11,304 --> 01:13:12,556 בצרפתית... 972 01:13:14,849 --> 01:13:16,977 - אתה רושם הערות? כן, אדוני. 973 01:13:17,060 --> 01:13:18,728 זה יהיה במבחן. 974 01:13:19,896 --> 01:13:21,147 באנגלית... 975 01:13:23,733 --> 01:13:24,985 בגרמנית... 976 01:13:27,988 --> 01:13:29,447 באיטלקית... 977 01:13:32,409 --> 01:13:33,577 בספרדית... 978 01:13:35,870 --> 01:13:37,163 רכז... 979 01:13:37,247 --> 01:13:39,416 - מה זה? -0-5 נרדם. 980 01:13:43,795 --> 01:13:45,338 -0-5... - כן, אדוני! 981 01:13:45,422 --> 01:13:46,715 קח את זה, בבקשה. 982 01:13:50,552 --> 01:13:56,141 0-5, אם תפיל את הרימון הזה אתה הולך לפוצץ את כולם. 983 01:13:56,224 --> 01:14:00,103 אתה הולך לפוצץ את החברים שלך. אתה הולך לפוצץ את העוזרים שלי 984 01:14:00,186 --> 01:14:02,606 ואתה תפוצץ אותי לעזאזל. 985 01:14:02,689 --> 01:14:05,191 - אתה הולך לישון? - לא, אדוני! 986 01:14:05,734 --> 01:14:08,028 לכולנו יש אמון בך, אדוני. 987 01:14:11,323 --> 01:14:12,741 עכשיו אני אעשה... 988 01:14:15,619 --> 01:14:17,495 ...התחל מאיפה שהפסקתי. 989 01:14:20,582 --> 01:14:22,959 הרעיון של אסטרטגיה, 990 01:14:23,793 --> 01:14:27,380 ביוונית זה "אסטרטגיה"... 991 01:14:29,591 --> 01:14:30,759 בלטינית... 992 01:14:33,970 --> 01:14:35,055 בצרפתית... 993 01:14:36,306 --> 01:14:38,850 - ראש צוות! - כן, אדוני! 994 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 - אתם גברים מוכנים לארוחת צהריים? כן, אדוני. 995 01:14:41,353 --> 01:14:45,982 - כמה זמן אתה צריך? -עשר דקות זה מספיק טוב, אדוני! 996 01:14:47,275 --> 01:14:48,902 אתה בטח מחרבן אותי! 997 01:14:48,985 --> 01:14:52,530 ראש צוות, אתה בדיחה. 998 01:14:52,614 --> 01:14:55,950 לכולכם יש עשר שניות לאכול ארוחת צהריים. 999 01:14:56,034 --> 01:14:58,620 אל תיגע באוכל עד שאני אומר זאת. 1000 01:15:03,625 --> 01:15:08,296 כשתסיים עם ארוחת הצהריים שלך, אני רוצה לראות את האדמה נקייה. 1001 01:15:08,380 --> 01:15:10,757 - האם אני ברור? - כן, אדוני! 1002 01:15:11,633 --> 01:15:13,677 - עכשיו, לך! - מהרו! 1003 01:15:14,928 --> 01:15:20,433 - עברו שלוש שניות. -0-2 לא אוכל! 1004 01:15:21,184 --> 01:15:24,479 זמנך נגמר. - הזמן עבר! 1005 01:15:28,858 --> 01:15:31,444 מה האוכל הזה עדיין עושה כאן? 1006 01:15:32,070 --> 01:15:33,405 לא היה מספיק זמן, אדוני. 1007 01:15:33,488 --> 01:15:35,990 אתה חושב שזה הוגן, במדינה כמו ברזיל, 1008 01:15:36,074 --> 01:15:38,868 איפה אנשים גוועים ברעב, 0-6, 1009 01:15:38,952 --> 01:15:43,373 כדי שתשאיר אוכל על האדמה כי אתה נגעל? 1010 01:15:43,456 --> 01:15:46,459 - לא, אדוני! - ולמה לא אכלת, 0-2? 1011 01:15:47,001 --> 01:15:51,798 - לא הצלחתי להגיע לאוכל, אדוני. - אתה יכול להגיע לאוכל עכשיו, 0-2? 1012 01:15:52,006 --> 01:15:53,133 כן, אדוני. 1013 01:15:53,216 --> 01:15:56,052 אז כרע ברך ואכל את האוכל עכשיו! 1014 01:15:59,431 --> 01:16:02,892 אני רוצה לראות אותך אוכל הכל, 0-2! 1015 01:16:02,976 --> 01:16:04,519 - בלי שטויות! כן, אדוני. 1016 01:16:04,644 --> 01:16:08,773 אם אתה לא אוכל את כל האוכל הזה כל הנבחרת תבלה את הלילה... 1017 01:16:08,857 --> 01:16:10,650 מחוץ למים, 0-2. 1018 01:16:12,652 --> 01:16:14,571 אתה מרגיש בחילה, 0-2? 1019 01:16:15,029 --> 01:16:18,366 0-2, אם אתה מקיא על האוכל של החברים שלך 1020 01:16:18,491 --> 01:16:24,164 הם יצטרכו לאכול את ההקאה שלך! 1021 01:16:24,247 --> 01:16:27,584 - אדוני, אני הולך לאכול אותו, אדוני. - כולם אוכלים! עַכשָׁיו! 1022 01:16:27,667 --> 01:16:29,669 - מהרו! - תאכל את זה! 1023 01:16:31,504 --> 01:16:33,006 הכל באשמת 0-2! 1024 01:16:33,089 --> 01:16:35,216 אני רוצה לראות את האדמה נקייה! 1025 01:16:35,425 --> 01:16:39,846 גברים בשחור, מה אתם עושים? 1026 01:16:39,929 --> 01:16:42,807 הוציאו את השטן שלובש כחול 1027 01:16:42,891 --> 01:16:45,351 גברים בשחור, מה אתם עושים? 1028 01:16:45,435 --> 01:16:48,146 עלו לשכונות העוני והוציאו את הצוות שלהם! 1029 01:16:48,229 --> 01:16:51,649 תפסיק לשיר! 1030 01:16:51,733 --> 01:16:53,318 ראש צוות, 1031 01:16:53,401 --> 01:16:56,863 זו הנבחרת הגרועה ביותר ראיתי בחיים שלי! 1032 01:16:56,946 --> 01:17:01,910 תמשיך ככה, ראש צוות. עצור את הפזמון, לא את הצעדה! 1033 01:17:02,035 --> 01:17:04,078 אני רוצה שתצא מהמים, עכשיו! 1034 01:17:04,871 --> 01:17:07,373 השלב הראשון של הקורס היה קשה. 1035 01:17:07,874 --> 01:17:12,504 הרעיון היה לנכש את החלשים, ולאחר מכן להעניש את המושחתים. 1036 01:17:12,587 --> 01:17:15,799 אבל אני? אהבתי להעניש קודם. 1037 01:17:15,882 --> 01:17:19,385 -14, השאיל לו את המשחה שלך. - אני בחוץ. 1038 01:17:20,845 --> 01:17:25,141 -0-2! תתעורר אחי. - לא, בנאדם, תן לי לישון! 1039 01:17:25,225 --> 01:17:27,602 תוריד את המגפיים האלה. אני לא יכול. 1040 01:17:27,727 --> 01:17:30,939 אם אעשה זאת, לא אוכל להחזיר אותם. 1041 01:17:31,064 --> 01:17:34,108 - תוריד אותם, לעזאזל! - אתה תהיה דפוק עם רגליים רטובות. 1042 01:17:34,234 --> 01:17:36,152 הרגל שלך דפוקה, אחי. תוריד אותם. 1043 01:17:36,236 --> 01:17:38,112 שימו לב, 0-2! 1044 01:17:39,447 --> 01:17:42,408 - יש לי חדשות בשבילך. - כן, אדוני! 1045 01:17:42,867 --> 01:17:44,744 אתה ראש הצוות החדש. 1046 01:17:46,037 --> 01:17:50,333 יש לך דקה אחת לשים את היחידה הזו בגיבוש בזירה! 1047 01:17:50,416 --> 01:17:53,127 - כן, אדוני! - תזיז את זה! תזיז את זה! 1048 01:18:00,260 --> 01:18:02,971 היכנסו לגיבוש, חתיכות חרא! 1049 01:18:03,096 --> 01:18:06,724 -23, תתחיל לזוז! - זה 20 שניות, 0-2! 1050 01:18:06,808 --> 01:18:08,351 - הזמן שלך אוזל! - כן, אדוני! 1051 01:18:08,434 --> 01:18:09,602 - האם הם בגיבוש? - כן, אדוני! 1052 01:18:09,727 --> 01:18:11,062 תסתכל מאחוריך! 1053 01:18:11,145 --> 01:18:14,440 - זה גיבוש? - נבחרת בגיבוש! תְשׁוּמַת לֵב! 1054 01:18:14,566 --> 01:18:16,317 החוליה בהרכבה, אדוני! 1055 01:18:16,442 --> 01:18:17,902 - זה גיבוש? - כן, אדוני! 1056 01:18:17,986 --> 01:18:19,654 אתה בטוח? - כן, אדוני! 1057 01:18:19,946 --> 01:18:22,657 מה עם המגפיים הלא שרוכים שלך, את חיה?! 1058 01:18:23,992 --> 01:18:25,785 חתיכת חרא! 1059 01:18:29,289 --> 01:18:31,749 -0-2, עקוב אחרי! כן, אדוני. 1060 01:18:32,083 --> 01:18:34,752 תזיז את זה! תזיז את זה! 1061 01:18:35,628 --> 01:18:37,213 -0-2! כן, אדוני. 1062 01:18:37,297 --> 01:18:39,299 אתה רואה את הרפסודה הזאת שם? כן, אדוני. 1063 01:18:39,424 --> 01:18:42,343 אתה רואה את זה? עכשיו כשהמגף שלך לא שרוך, 1064 01:18:42,468 --> 01:18:46,347 -למה אתה לא מביא את הרפסודה? כן, אדוני. 1065 01:18:48,182 --> 01:18:51,477 אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? כן, אדוני. 1066 01:18:52,103 --> 01:18:53,313 O-2... 1067 01:18:53,688 --> 01:18:56,983 לדעת למה לא תוכל לעשות את מה שאני מזמין אותך? 1068 01:18:57,108 --> 01:19:00,194 - אדוני? - זה לא רק בגלל שאתה חלש. 1069 01:19:00,320 --> 01:19:05,950 זה בגלל שללבוש את הגולגולת הזו, 0-2, אתה חייב להיות יושרה. 1070 01:19:06,868 --> 01:19:09,203 משהו שאתה לא עושה. 1071 01:19:09,787 --> 01:19:13,291 אתה שייך לזונות. אתה שייך לסרסורים. 1072 01:19:13,374 --> 01:19:16,044 אתה שייך למרפאות להפלות. 1073 01:19:16,669 --> 01:19:20,381 אנחנו לא אוהבים שוטרים מושחתים, 0-2. 1074 01:19:20,840 --> 01:19:24,636 שוטרים מושחתים לא מצליחים ב-BOPE, 0-2. 1075 01:19:25,553 --> 01:19:27,555 אתה הולך לקחת את הרפסודה? כן, אדוני. 1076 01:19:27,680 --> 01:19:29,599 אתה מתכוון להביא לי את זה? כן, אדוני. 1077 01:19:29,682 --> 01:19:31,559 ובכן, בוא נראה אם ​​אתה יכול לעשות את זה. 1078 01:19:34,145 --> 01:19:36,648 עזוב, 0-2. אתה חלש! 1079 01:19:36,731 --> 01:19:39,359 תבקש לעזוב. אתה לא תצליח. 1080 01:19:41,361 --> 01:19:43,237 תבקש להפסיק, חתיכת חרא! 1081 01:19:43,363 --> 01:19:47,200 אני לא יכול לסבול את זה יותר, קפטן. - לא שמעתי אותך, 0-2! 1082 01:19:47,325 --> 01:19:48,493 לא קלטתי את זה. 1083 01:19:48,576 --> 01:19:51,746 אני לא יכול לסבול את זה יותר, קפטן. אני מוותר. 1084 01:19:51,871 --> 01:19:53,039 חָזָק יוֹתֵר! 1085 01:19:53,414 --> 01:19:55,875 כדי שכולם ישמעו את זה אתה כוס. תגיד את זה בקול רם! 1086 01:19:56,000 --> 01:19:59,504 - אני מוותר! - הנה לך, חתיכת חרא! 1087 01:19:59,587 --> 01:20:03,383 שימו לב, נבחרת! רָגוּעַ! 1088 01:20:04,258 --> 01:20:06,052 מדריכי פנים! 1089 01:20:07,345 --> 01:20:09,097 - גולגולות! אתה לעולם לא תהיה אחד מאיתנו. 1090 01:20:09,222 --> 01:20:10,598 לְעוֹלָם לֹא! 1091 01:20:12,892 --> 01:20:14,769 שימו לב, 12! 1092 01:20:16,229 --> 01:20:17,605 כן, אדוני! 1093 01:20:17,730 --> 01:20:19,732 אתה ראש הצוות החדש, בן 12. 1094 01:20:21,359 --> 01:20:22,944 אדוני, אני מוותר, אדוני! 1095 01:20:25,780 --> 01:20:30,243 אתם, הגברים, משמחים אותנו מאוד. 1096 01:20:30,868 --> 01:20:33,746 תודה, רבותי! תודה רבה! 1097 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 שימו לב, 0-8! 1098 01:20:37,125 --> 01:20:42,588 טקס הפרידה שלנו היה משפיל, אבל זה שלח הודעה יפה: 1099 01:20:44,298 --> 01:20:47,260 לזיין את החלשים ולזיין את המושחתים. 1100 01:20:54,267 --> 01:20:57,937 כאשר השלב הראשון של האימון נגמר, נותרו רק שמונה גברים. 1101 01:20:59,731 --> 01:21:02,316 הגיע הזמן לבחור את המחליף שלי. 1102 01:21:05,236 --> 01:21:06,946 מטיאס הפתיע אותי. 1103 01:21:07,071 --> 01:21:09,574 הוא עבר את השלב הראשון של ההכשרה, 1104 01:21:09,782 --> 01:21:12,952 אבל הוא היה מספיק טיפש כדי לחזור לבית הספר. 1105 01:21:14,287 --> 01:21:17,707 אתה יודע מי אמר לי שאתה שוטר? תחזיק את זה. מה קרה? 1106 01:21:17,790 --> 01:21:21,711 ראש שכונת העוני! אתה לא יודע מה קורה. 1107 01:21:21,794 --> 01:21:25,256 אתה יודע כמה זמן לקח לי להקים את הארגון הלא ממשלתי? 1108 01:21:25,339 --> 01:21:28,176 כמה זמן לקח לי לגרום לזה לקרות? האם אתה? 1109 01:21:28,301 --> 01:21:29,469 תירגעי, מריה. 1110 01:21:29,594 --> 01:21:33,014 אני לא! לא הייתה לך זכות לסכן את חיי! 1111 01:21:33,139 --> 01:21:34,682 - אל תצעק. – איימו עלי, אנדרה! 1112 01:21:34,807 --> 01:21:36,768 אתה לא מבין. איימו עלי! 1113 01:21:36,851 --> 01:21:38,561 - אפשר לדבר? - לא! סיכנת אותי... 1114 01:21:38,644 --> 01:21:39,896 וחיי חבריי בסכנה! 1115 01:21:39,979 --> 01:21:43,149 - לא יכולתי להגיד לך. - אני לא מאמין לך! 1116 01:21:43,274 --> 01:21:48,112 אתה בן זונה שקרן! 1117 01:21:48,196 --> 01:21:51,032 לא יכולתי להגיד לך... רגע! 1118 01:21:53,201 --> 01:21:54,285 מריה! 1119 01:21:58,623 --> 01:22:00,958 תגיד לי אם אני עושה משהו לא בסדר, בסדר? 1120 01:22:01,042 --> 01:22:05,213 הוא כל כך שקט... - אל תעשה את זה רופף מדי. 1121 01:22:05,338 --> 01:22:07,924 בחירת תחליף לקפטן כמוני 1122 01:22:08,007 --> 01:22:09,592 זה לא קל כמו שזה נראה. 1123 01:22:09,675 --> 01:22:13,679 -האם יש מישהו טוב במחנה האימון? יש בחור אחד שהוא ממש טוב. 1124 01:22:14,138 --> 01:22:16,808 - באמת? כן, הוא מניאק. 1125 01:22:16,891 --> 01:22:19,018 הוא היה בדיוק כמוני כשעברתי את זה. 1126 01:22:19,143 --> 01:22:22,855 בחירת הבחור הטוב ביותר בקבוצה לא יצליח. 1127 01:22:23,523 --> 01:22:26,025 לא יכולתי לעזוב את האנשים שלי 1128 01:22:26,400 --> 01:22:29,237 בלי להיות בטוח בכך הם יטופלו היטב. 1129 01:22:29,362 --> 01:22:30,530 אלו חדשות נהדרות. 1130 01:22:30,988 --> 01:22:33,533 אני חושב שאצא בעוד חודש בערך. 1131 01:22:36,327 --> 01:22:39,038 רק 3 קצינים בדירוג עבר את שלב 1... 1132 01:22:39,163 --> 01:22:41,833 ואזבדו בחר את המחליף שלו קודם. 1133 01:22:43,209 --> 01:22:44,502 לנוע לעבר המטרה! 1134 01:22:44,585 --> 01:22:46,587 אז, הייתי צריך לבחור בין נטו למטיאס. 1135 01:22:46,712 --> 01:22:47,880 אש! 1136 01:22:50,758 --> 01:22:51,843 אֵשׁ! 1137 01:22:53,052 --> 01:22:55,179 נרתיק את הנשק שלך! 1138 01:22:55,429 --> 01:22:56,806 עבודה טובה, 0-6. 1139 01:22:56,889 --> 01:22:59,934 אבל, זה קל מתי אתה יורה עם הנשק שלי. 1140 01:23:00,059 --> 01:23:01,060 גולגולות! 1141 01:23:02,061 --> 01:23:03,688 בוא נראה את ארבעת האחרים... 1142 01:23:03,771 --> 01:23:07,108 -23, איפה הרצועה שלך? - רופף, אדוני. 1143 01:23:07,233 --> 01:23:10,194 בשלב זה של המשחק, אתה לא לובש את הרצועה? 1144 01:23:10,695 --> 01:23:13,823 אם השותף שלך נורה מה אתה הולך לעשות, 1145 01:23:13,906 --> 01:23:15,700 -לזרוק את הנשק שלך על הקרקע? - לא, אדוני! 1146 01:23:15,783 --> 01:23:17,034 אתה הולך לתקוע את זה בתחת שלך? - לא, אדוני! 1147 01:23:17,118 --> 01:23:18,953 ואז לשים את הרצועה המזדיינת! 1148 01:23:19,078 --> 01:23:20,413 כן, אדוני. - ישו! 1149 01:23:21,706 --> 01:23:23,082 אתה צריך לדעת יותר טוב. 1150 01:23:25,418 --> 01:23:28,921 סוף האימון הוא טקטי. 1151 01:23:29,130 --> 01:23:33,134 אנחנו מלמדים את אנשינו לפשוט על שכונות העוני... 1152 01:23:33,968 --> 01:23:39,432 ותפתיע את הסוחרים. 1153 01:23:44,937 --> 01:23:47,940 הם לא יכולים לדעת באיזו דרך אנחנו באים מ. זו אמנות. 1154 01:23:51,569 --> 01:23:55,198 וכמו כל אמנות, תרגול עושה מושלם. אנחנו נעים בסמטה אחת בכל פעם. 1155 01:23:55,281 --> 01:23:59,118 נחמד ואיטי, 0-6. זז לאט. 1156 01:23:59,285 --> 01:24:02,413 לְאַט. מה אתה עושה עכשיו? 1157 01:24:03,289 --> 01:24:08,002 סרוק את האזור ואז תמשיך הלאה. 1158 01:24:08,127 --> 01:24:10,379 שיבוט טוב, 0-6. ובכן שיבוט. 1159 01:24:10,463 --> 01:24:12,298 סרוק והזז. 1160 01:24:12,465 --> 01:24:15,301 תתקדם, עכשיו. זהו! 1161 01:24:17,345 --> 01:24:20,765 רק תישאר רגוע. מה אתה עושה הלאה? לַחֲכוֹת. 1162 01:24:20,848 --> 01:24:23,267 הכיסוי שלך כאן? כֵּן. 1163 01:24:23,976 --> 01:24:27,438 הגיהנום יכול להשתחרר, אבל אתה נשאר רגוע. 1164 01:24:27,813 --> 01:24:29,982 - עיניים קדימה. אתה מנקה? כן. 1165 01:24:30,191 --> 01:24:33,319 אז לך. אם אתה יכול לזוז, עשה זאת. 1166 01:24:33,819 --> 01:24:35,988 זהו, 0-6. בְּסֵדֶר! 1167 01:24:36,113 --> 01:24:38,699 הבחינה הסופית הייתה הדבר האמיתי. 1168 01:24:39,325 --> 01:24:41,827 בשכונת עוני אמיתית, עם כדורים אמיתיים. 1169 01:24:42,161 --> 01:24:47,833 והתשובה הנכונה היחידה לא היה כדי לירות. 1170 01:24:47,959 --> 01:24:51,170 - חרא! השוטרים! - היכנס פנימה! היכנס פנימה! 1171 01:24:57,510 --> 01:24:58,970 סֶרֶן! 1172 01:25:00,304 --> 01:25:01,722 - התצפית רצה כך. - לבד? 1173 01:25:01,847 --> 01:25:03,391 כן, זה היה רק ​​הוא. 1174 01:25:03,516 --> 01:25:05,059 אני נכנס... - רגע, לעזאזל! 1175 01:25:05,184 --> 01:25:09,021 - אני נעלמתי! - חזור, לעזאזל! לַחֲזוֹר! 1176 01:25:17,822 --> 01:25:20,700 לא יכולתי לסבול שגיאות. 1177 01:25:20,825 --> 01:25:23,661 הגברים שלנו בשחור פושטים על שכונות העוני כדי להרוג... 1178 01:25:23,744 --> 01:25:25,663 ולעולם לא להיהרג. 1179 01:25:27,206 --> 01:25:30,042 מי שהחליף אותי צריך לדעת את זה. 1180 01:25:39,010 --> 01:25:41,345 מה קורה, סגן? - עברו לגור! 1181 01:25:54,400 --> 01:25:56,569 לך על הגג, רנן! הגג! 1182 01:26:01,449 --> 01:26:03,701 תחזור, לעזאזל! 1183 01:26:08,039 --> 01:26:10,124 תחזיר את התחת שלך לכאן! 1184 01:26:16,589 --> 01:26:21,093 לא מגיע לך המדים האלה! 1185 01:26:21,886 --> 01:26:24,221 אתה לא גולגולת. אתה פאנקיסט! 1186 01:26:24,305 --> 01:26:27,266 אתה שומע אותי? אתה פאנקיסט! 1187 01:26:43,824 --> 01:26:45,409 מה אתה לוקח? 1188 01:26:49,789 --> 01:26:51,457 זה לא עניין גדול. 1189 01:26:51,582 --> 01:26:53,793 תן לי לראות. כולם לוקחים את אלה. 1190 01:26:55,294 --> 01:26:56,629 אֵין בְּעָיָוֹת. 1191 01:26:58,464 --> 01:27:03,135 ובכן, לא תצטרך לקחת אותם יותר. אתה יוצא. דברים ישתפרו. 1192 01:27:04,428 --> 01:27:05,971 מתוך מה? 1193 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 - ממה אני יוצא? - אתה עוזב את BOPE. 1194 01:27:09,809 --> 01:27:11,102 אתה לא? 1195 01:27:12,186 --> 01:27:13,687 מה הקטע? 1196 01:27:17,358 --> 01:27:20,486 אתה מתפטר, נכון? הכל מסודר. 1197 01:27:23,030 --> 01:27:24,448 מה קרה? 1198 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 בחרתי בילד הלא נכון. 1199 01:27:28,619 --> 01:27:31,414 - מה זה אומר? - בחרתי בילד הלא נכון. דפקתי. 1200 01:27:31,497 --> 01:27:35,167 אזבדו בחר טוב ובחרתי אחד מטורף. 1201 01:27:35,292 --> 01:27:41,340 - אבל יש לך בן עכשיו! - אז? לאזוודו יש שני ילדים! 1202 01:27:41,465 --> 01:27:43,801 שֶׁקֶט! התינוק ישן, לעזאזל! 1203 01:27:44,135 --> 01:27:47,680 רק דבר אחד שיגע אותי יותר מאשר לעשות את הטעויות שלי. 1204 01:27:47,805 --> 01:27:52,977 אל תפטר את הבחור עדיין. תן לו עוד הזדמנות! 1205 01:27:53,394 --> 01:27:56,480 וזה רוזאן אמרה לי מה לעשות. 1206 01:27:56,564 --> 01:27:58,190 מתי הסיום? 1207 01:28:02,027 --> 01:28:03,404 מתי הסיום? 1208 01:28:03,863 --> 01:28:06,615 קדימה, מותק. יהיה בסדר... 1209 01:28:06,699 --> 01:28:11,328 החלק הגרוע ביותר היה, לפעמים קיבלתי את עצתה. 1210 01:28:11,912 --> 01:28:15,040 זה מה שאני רוצה, אחי. - זה? אתה בטוח? 1211 01:28:15,833 --> 01:28:18,335 תסתכל על הספר כאן. 1212 01:28:18,419 --> 01:28:20,754 יש הודי מגניב... -הודי התחת שלי! 1213 01:28:20,880 --> 01:28:23,090 תן לי את הסכין והגולגולת, אחי! 1214 01:28:42,902 --> 01:28:44,695 ידיים למעלה, פני אל הקיר! 1215 01:28:45,029 --> 01:28:49,116 כשהגברים סיימו את לימודיהם, הם יצאו לרחובות. 1216 01:28:49,241 --> 01:28:51,577 נטו היה הרעב ביותר לדם. 1217 01:28:52,912 --> 01:28:57,166 הוא צלל ישר לתוך "מבצע קדושה". 1218 01:28:57,249 --> 01:29:00,586 הוא רצה להבטיח את זה של האפיפיור שנת לילה טובה. 1219 01:29:09,553 --> 01:29:14,892 ויחד איתו מוביל את הנבחרת שלי, הוא הרג 30 בריונים בשבוע הראשון. 1220 01:29:22,441 --> 01:29:25,277 למרות שאנו מכינים את אנשינו למלחמה, 1221 01:29:26,070 --> 01:29:28,614 אתם עשויים לחשוב שמה שאנחנו עושים הוא לא אנושי. 1222 01:29:29,114 --> 01:29:33,452 אבל כל עוד הסוחרים יש רובים, אין לנו ברירה. 1223 01:29:33,577 --> 01:29:35,579 כל שוטר של BOPE לומד את זה. 1224 01:29:37,665 --> 01:29:39,166 עכשיו, אפילו מטיאס קיבל את זה. 1225 01:29:39,291 --> 01:29:44,088 ואתה יודע מה? הגיע הזמן הוא התעמת עם ראשי החפירות האלה. 1226 01:29:45,130 --> 01:29:46,966 נתראה מאוחר יותר! 1227 01:29:48,676 --> 01:29:50,302 בוא הנה, פאנקיסט. בוא הנה! 1228 01:29:50,427 --> 01:29:52,888 קח את זה בקלות, בנאדם. אני רוצה לדבר איתך... צ'יל. 1229 01:29:52,972 --> 01:29:55,057 אני לא הולך לעצור אותך... עדיין. 1230 01:29:55,140 --> 01:29:56,684 אתה לא מפחיד אותי. 1231 01:29:56,809 --> 01:29:58,978 תוריד את החיוך הזה מהפנים שלך. 1232 01:30:01,605 --> 01:30:03,941 - רואה את המשקפיים האלה? - כן. 1233 01:30:04,024 --> 01:30:06,485 הם בעד רומריטו. תורידי ידיים! 1234 01:30:07,111 --> 01:30:10,864 לא מגיע לך לעזור לילד, אז אני אתן לו את אלה. 1235 01:30:10,990 --> 01:30:12,199 אם אתה הולך לשכונת העוני, אתה דפוק. 1236 01:30:12,324 --> 01:30:16,161 אני לא מתרועע עם מכורים או זבלים. 1237 01:30:17,955 --> 01:30:19,623 אז הנה מה שאתה הולך לעשות. 1238 01:30:19,707 --> 01:30:25,170 תגיד לילד לפגוש אותי מחר בצהריים בארקייד. 1239 01:30:25,296 --> 01:30:29,216 - לא, בנאדם. בקש ממריה לעשות את זה! - רגע! אתה משוגע? 1240 01:30:30,301 --> 01:30:33,053 אם לא תעשה את החרא הזה בשבילי, אני אעצור אותך. 1241 01:30:33,178 --> 01:30:36,056 הבנתי, חתיכת פלייבוי חרא? 1242 01:30:36,181 --> 01:30:38,851 אתה חושב שאני לא יודע שאתה מתמודד בבית הספר? 1243 01:30:42,146 --> 01:30:43,689 מחר בצהריים. 1244 01:30:58,329 --> 01:31:01,498 אני הולך להביא לך אף חדש, 1245 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 כי אתה נוחר כל כך הרבה קולה, בנאדם! 1246 01:31:03,417 --> 01:31:04,752 זה אנחנו, אחי. 1247 01:31:06,879 --> 01:31:08,213 Xaveco... 1248 01:31:11,884 --> 01:31:13,636 הנה, זהבה. 1249 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 אני לא לוקח כלום היום, באיאנו. 1250 01:31:15,679 --> 01:31:20,184 - העניינים בבית הספר עכשיו. - מה? אתה צוחק? מַדוּעַ? 1251 01:31:20,267 --> 01:31:23,520 השוטר המזוין הזה! הוא איים לעצור אותי. 1252 01:31:23,604 --> 01:31:25,022 איזה שוטר? 1253 01:31:25,356 --> 01:31:27,900 איזה שוטר, בוס? - WHO? 1254 01:31:30,903 --> 01:31:34,114 - ספר לי מה קורה. - סתם חרא... 1255 01:31:34,239 --> 01:31:36,408 איזה מין חרא? 1256 01:31:36,867 --> 01:31:38,911 איזה מין חרא, אידיוט מזוין? 1257 01:31:39,620 --> 01:31:41,997 היי, נטו. - מה קורה, אנדרה? 1258 01:31:42,081 --> 01:31:44,708 - יש לי הודעה בשבילך. - מה זה? 1259 01:31:44,875 --> 01:31:50,214 הם התקשרו מהמשרד של עורך הדין הזה. אישרתי את הראיון שלך. 1260 01:31:51,382 --> 01:31:54,426 מריה בטח סידרה את זה. אני לא צריך את טובותיה יותר. 1261 01:31:54,551 --> 01:31:58,931 השתגעת, אנדרה? אל תהיה טיפש. 1262 01:31:59,598 --> 01:32:01,350 אתה חייב לקבל את העבודה הזאת! 1263 01:32:01,433 --> 01:32:03,769 אז מה קורה? אל תגמגם, פאנקיסט. 1264 01:32:03,894 --> 01:32:06,021 - יורק את זה החוצה! - בסדר! 1265 01:32:06,105 --> 01:32:09,024 - יש ילד בארגון הלא ממשלתי. - לא ממשלתי בתחת שלי! 1266 01:32:09,108 --> 01:32:11,860 והשוטר רוצה לעזור לו. 1267 01:32:11,944 --> 01:32:16,156 אני לא יכול. אני צריך ללכת לתת לרומריטו את המשקפיים שלו. 1268 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 הילד נולד עיוור. הוא לא יכול לחכות עוד יום? 1269 01:32:19,910 --> 01:32:22,538 אז מה הוא יעשה? ספר לי הכל. 1270 01:32:22,621 --> 01:32:23,914 בסדר, אני אגיד לך! 1271 01:32:23,997 --> 01:32:27,334 הוא הולך להעלות אותם לכאן? - לא, לא כאן. 1272 01:32:27,459 --> 01:32:30,504 אתה יודע שאני חייב לעשות את זה, נכון? 1273 01:32:31,130 --> 01:32:32,798 איפה אתה הולך לפגוש אותו? 1274 01:32:32,923 --> 01:32:35,926 - בארקייד. - באיזו שעה? 1275 01:32:36,009 --> 01:32:38,804 תרק את זה החוצה, לעזאזל! - בצהריים! בצהריים! 1276 01:32:47,479 --> 01:32:49,356 כעבור שנים, מטיאס אמר לי את זה 1277 01:32:49,481 --> 01:32:53,485 הוא לא היה הולך ל- ראיון אם נטו לא התעקש. 1278 01:32:55,362 --> 01:32:57,656 עמוק בפנים, הוא רצה להיות עורך דין. 1279 01:32:57,781 --> 01:32:59,825 מה התוכניות שלך ברגע שתסיים בית ספר? 1280 01:32:59,950 --> 01:33:02,661 בכוונתי להתמחות במשפט פלילי. 1281 01:33:02,828 --> 01:33:05,497 לא בחרתי בתחליף שגוי. 1282 01:33:13,005 --> 01:33:15,132 בנאדם, יש לך עוד אסימון? 1283 01:33:15,215 --> 01:33:16,467 אתה מנצח או מפסיד? 1284 01:33:16,550 --> 01:33:19,219 - מפסידים. אתה חייב לנצח, אחי! 1285 01:33:19,344 --> 01:33:21,138 זה, תן לו עוד אסימון. 1286 01:33:32,357 --> 01:33:34,526 - רומריטו! - הוא כאן! בוא נלך, בוס! 1287 01:33:34,651 --> 01:33:36,487 קח את זה בקלות אחי. 1288 01:33:36,570 --> 01:33:38,822 אנחנו חייבים ילד כאן. לְהִרָגַע. 1289 01:33:38,906 --> 01:33:40,741 אתה רומריטו? - כן, אדוני! 1290 01:33:42,159 --> 01:33:43,702 יש לי מתנה בשבילך! 1291 01:33:45,537 --> 01:33:49,041 עכשיו תוכל לראות טוב יותר. 1292 01:33:49,166 --> 01:33:51,710 איפה אנדרה? - עובד. נסה אותם. 1293 01:33:52,336 --> 01:33:55,339 - וואו, מגניב! עכשיו אתה נראה כמו גבר. 1294 01:33:55,422 --> 01:33:56,882 תפסיק להתבדח. 1295 01:33:57,883 --> 01:34:00,219 אדוני, אני חושב שכדאי שתלך. 1296 01:34:03,597 --> 01:34:05,557 היכנס לבר! 1297 01:34:10,771 --> 01:34:15,526 אל תירה! אני הולך תגמור את הבן זונה הזה! 1298 01:34:18,946 --> 01:34:22,366 מה זה לעזאזל? מה לעזאזל?! 1299 01:34:23,742 --> 01:34:24,910 לְחַרְבֵּן! 1300 01:34:28,580 --> 01:34:31,667 בן זונה הוא BOPE! לְחַרְבֵּן! בואו נזוז! 1301 01:34:31,750 --> 01:34:35,128 באיאנו ידע שאם נטו ימות, גם הוא יהיה טוב כמו מת. 1302 01:34:36,421 --> 01:34:40,217 אם קצין BOPE נהרג, 1303 01:34:42,094 --> 01:34:44,721 לא נעצור עד שנשיג את הבחור שעשה את זה. 1304 01:34:44,805 --> 01:34:48,433 באיאנו הזהיר את הילדים האלה הוא לא רצה שוטרים בשכונת העוני שלו. 1305 01:34:48,934 --> 01:34:51,937 אבל שוטר BOPE? שהוא לעולם לא יסלח. 1306 01:34:55,607 --> 01:34:57,985 אבל העשירים האלה, ילדי הקולג', בנאדם... 1307 01:34:58,110 --> 01:35:01,405 הם פשוט לא הבינו את זה. 1308 01:35:03,824 --> 01:35:06,243 מה לעזאזל... אתה לא יכול להתפרץ פנימה ככה! 1309 01:35:06,326 --> 01:35:08,120 - שתוק לעזאזל! - לעזאזל! 1310 01:35:21,466 --> 01:35:23,635 תוריד את האקדח, טינהו. 1311 01:35:24,177 --> 01:35:25,804 מה קורה? 1312 01:35:46,491 --> 01:35:48,744 אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא את מטיאס? 1313 01:35:49,411 --> 01:35:50,662 הוא שם. 1314 01:35:53,498 --> 01:35:55,000 הוא יצליח, קרבליו. 1315 01:35:55,125 --> 01:35:56,668 אבל, נסימנטו... הוא יכול למשוך דרך. 1316 01:35:56,793 --> 01:36:00,172 הוא לקח שני כדורים בגבו... כן, אבל הוא יצליח. 1317 01:36:03,592 --> 01:36:05,260 מה אתה רוצה? 1318 01:36:06,136 --> 01:36:09,139 - החבר שלך בסדר? - לא. 1319 01:36:10,265 --> 01:36:15,020 הלכתי לתחנת המשטרה, הם אמרו שאין מה לעשות... 1320 01:36:15,103 --> 01:36:19,608 - ורומריטו? מה שלומו? - הוא בסדר. הוא אצלי. 1321 01:36:19,691 --> 01:36:20,984 אבל... 1322 01:36:21,985 --> 01:36:24,112 הם לקחו את רוברטה ורודריגס. 1323 01:36:26,698 --> 01:36:30,035 אל תדאג, באיאנו מודע חברתית. 1324 01:36:30,118 --> 01:36:33,664 אנדרה, אני רציני. רודריגס דימם... 1325 01:36:34,331 --> 01:36:36,708 לא אמרת לי שאתה שוטר ישר? 1326 01:36:36,792 --> 01:36:38,710 עכשיו זה בסדר שאני שוטר? 1327 01:36:41,213 --> 01:36:44,299 בכל מקרה, אני בטוח החברים שלך כבר מתים. 1328 01:36:44,383 --> 01:36:45,550 אל תעשה את זה! 1329 01:36:54,059 --> 01:36:58,563 - למען אהבת ה'! הזהרתי אותך, נכון? 1330 01:37:05,320 --> 01:37:07,489 לשרוף את חתיכת החרא המזוינת. 1331 01:37:07,572 --> 01:37:08,991 - לשרוף! - תשרוף, בן זונה! 1332 01:37:11,702 --> 01:37:13,495 - לא! תדליק אותו. 1333 01:37:30,512 --> 01:37:31,763 הכל בסדר? 1334 01:37:31,930 --> 01:37:34,182 אל תדבר שוב על העבודה שלי! 1335 01:37:34,266 --> 01:37:35,434 מַה...? 1336 01:37:35,517 --> 01:37:37,936 לא מדברים יותר על העבודה שלי בבית הזה! 1337 01:37:38,020 --> 01:37:41,189 אתה מבין? אני נותן את הפקודות בבית הזה! 1338 01:37:41,273 --> 01:37:44,943 אף מילה אחת על הצוות שלי בתוך הבית הזה! 1339 01:37:45,027 --> 01:37:47,779 האם אני ברור? יש לך את זה? 1340 01:37:50,449 --> 01:37:53,076 אני נותן את הפקודות המזוינות! 1341 01:38:08,759 --> 01:38:13,472 תקשיבי... לך לאמא שלך, ותחזור רק כשאגיד לך. 1342 01:38:13,555 --> 01:38:16,975 אבל... לאן אתה הולך? 1343 01:38:17,100 --> 01:38:19,936 אל תדאג... אני הולך להישאר כאן. 1344 01:38:23,273 --> 01:38:27,819 נמצאו שתי גופות בשכונת העוני פראזרס. 1345 01:38:28,779 --> 01:38:33,158 יש להאמין שהגופות שייכות לסטודנטית רוברטה פונטס, 1346 01:38:33,241 --> 01:38:37,662 בתו של איש העסקים אלסאו פונטס, ולעובד הסוציאלי פדרו רודריגס. 1347 01:38:37,788 --> 01:38:41,249 הכתבת אנה לואיזה מתראיינת שר הביטחון, 1348 01:38:41,333 --> 01:38:43,919 שזה עתה הצהיר. 1349 01:38:44,002 --> 01:38:48,340 האם הגופה שייכת לגב' פונטס? 1350 01:38:48,465 --> 01:38:51,343 אנחנו צריכים להמתין לדיווח לוודא שהגוף הוא באמת שלה. 1351 01:38:51,426 --> 01:38:56,848 אנחנו עושים כל שביכולתנו לעזור למשפחות הקורבנות. 1352 01:39:02,854 --> 01:39:05,649 - מה קרה, דודה? - אתה בסדר? 1353 01:39:23,959 --> 01:39:25,127 אֵשׁ! 1354 01:40:04,416 --> 01:40:07,377 עבור מטיאס, מותו של נטו היה טרגדיה. 1355 01:40:08,003 --> 01:40:10,338 הם היו חברים מילדות. 1356 01:40:15,093 --> 01:40:18,263 אבל, הייתי צריך להשתמש בכאב שלו... 1357 01:40:18,346 --> 01:40:21,057 ...כדי להשלים את המשימה שלי. 1358 01:40:29,191 --> 01:40:32,736 - מה אתה עושה כאן? - אני לא כאן כדי להתווכח. 1359 01:40:33,111 --> 01:40:36,948 אני רק שואל מה אתה עושה כאן. 1360 01:40:37,073 --> 01:40:38,783 אני חושב שאני יכול לעזור לך. 1361 01:40:39,868 --> 01:40:41,620 איך אתה יכול לעזור לי? 1362 01:40:44,206 --> 01:40:47,042 אני מכיר מישהו שיכול לעזור לך. 1363 01:40:47,125 --> 01:40:48,126 WHO? 1364 01:40:50,629 --> 01:40:53,965 אני אגיד אם אתה מבטיח שלא תיפגע. 1365 01:40:56,968 --> 01:40:58,803 בסדר, בטח. מי זה? 1366 01:41:02,474 --> 01:41:03,808 זאת רוז. 1367 01:41:05,477 --> 01:41:07,896 עכשיו הכלבה הזאת הולכת לדבר. 1368 01:41:10,982 --> 01:41:12,817 עכשיו אתה הולך לדבר! 1369 01:41:13,902 --> 01:41:16,488 איפה החבר המזוין שלך? - אני לא יודע! 1370 01:41:16,613 --> 01:41:19,491 - איפה הוא לעזאזל? - אני לא יודע! 1371 01:41:19,616 --> 01:41:21,284 איפה הוא? 1372 01:41:21,409 --> 01:41:23,078 אני לא יודע. - דברו! 1373 01:41:23,161 --> 01:41:24,746 איפה הוא, לעזאזל?! 1374 01:41:24,829 --> 01:41:27,082 אתה חושב שאני צוחק? - די! 1375 01:41:27,165 --> 01:41:29,251 בְּסֵדֶר! ספר לי עכשיו! 1376 01:41:29,334 --> 01:41:31,628 אֵיפֹה? אֵיפֹה? 1377 01:41:47,102 --> 01:41:48,520 תוותר על זה, פאנקיסט! 1378 01:41:48,603 --> 01:41:51,523 הרימו ידיים... אל תגידו מילה! 1379 01:41:51,606 --> 01:41:55,110 אל תעשה דבר ארור! 1380 01:41:55,193 --> 01:41:57,112 איפה באיאנו? - אני לא יודע... 1381 01:41:57,195 --> 01:42:00,865 - לעזאזל! איפה באיאנו? - מהרו! ספר לי! 1382 01:42:00,991 --> 01:42:04,286 מטיאס, אתה חייב להתעקש עם הפאנקיסטים האלה, הבנתי? 1383 01:42:04,369 --> 01:42:06,871 איפה לעזאזל באיאנו? בן זונה! 1384 01:42:06,997 --> 01:42:09,541 איפה באיאנו? דברו! 1385 01:42:14,004 --> 01:42:15,213 איפה באיאנו? - איפה הוא? 1386 01:42:15,297 --> 01:42:18,383 לא ידעתי שהפלייבוי הוא אחד מכם... 1387 01:42:18,508 --> 01:42:20,635 איזה פלאבוי? 1388 01:42:20,719 --> 01:42:23,722 קפטן, אני יודע על מי הוא מדבר. 1389 01:43:12,854 --> 01:43:16,775 בריו, אף אחד לא מוחה כששוטר מת. 1390 01:43:17,067 --> 01:43:19,611 הם עושים את זה רק עבור אנשים עשירים. 1391 01:43:19,736 --> 01:43:25,617 כשאני רואה את הילדים העשירים האלה מפגינים, מתחשק לי לבעוט להם גם בתחת. 1392 01:43:26,868 --> 01:43:29,788 - בן זונה! - תפסיק עם זה! 1393 01:43:31,247 --> 01:43:33,416 - מה אתה עושה? - תן לי ללכת! 1394 01:43:35,877 --> 01:43:38,088 - תפסיק עם זה! בן זונה! 1395 01:43:42,217 --> 01:43:44,886 - לך מפה! - רד ממני! 1396 01:43:44,969 --> 01:43:47,305 - תפסיק עם זה! - הוא הרג את חבר שלי, לעזאזל! 1397 01:43:47,389 --> 01:43:50,058 הוא הרג את החבר הכי טוב שלי! - שחררת אותי! 1398 01:43:50,141 --> 01:43:52,143 - תפסיק, מטיאס! - תן לו ללכת! 1399 01:43:52,227 --> 01:43:55,563 אתה הולך להכות שוטר? אתה הולך להכות שוטר, עכשיו? 1400 01:43:57,607 --> 01:44:01,486 אתם זונות! אתה בדיוק כמוהו! 1401 01:44:01,986 --> 01:44:03,947 חבורת ערסים עשירים! 1402 01:44:05,115 --> 01:44:06,658 לך מכאן, אנדרה! פשוט ללכת לאיבוד! 1403 01:44:06,783 --> 01:44:10,120 מַה? אתה זונה! אתה בדיוק כמוהו! 1404 01:44:11,496 --> 01:44:13,164 חבורה של ראשים מזוינים! 1405 01:44:13,248 --> 01:44:16,084 מטיאס לא רצה רק לנקום, 1406 01:44:16,584 --> 01:44:18,753 הוא הפך לקצין BOPE אמיתי. 1407 01:44:18,837 --> 01:44:22,590 פתח את הדלת המזוינת! - קח את זה בקלות! תניח את האקדח הזה! 1408 01:44:22,674 --> 01:44:24,092 איפה הסיר המזוין? 1409 01:44:24,175 --> 01:44:25,927 איפה זה, לעזאזל! בן זונה! 1410 01:44:26,010 --> 01:44:27,846 איפה העשב המזוין, בנאדם? 1411 01:44:27,971 --> 01:44:31,599 - איפה הסיר המזוין? - בסדר! בְּסֵדֶר! 1412 01:44:31,683 --> 01:44:35,103 לך קבל את זה, חתיך, בן זונה! 1413 01:44:36,938 --> 01:44:38,314 לְהִזדַרֵז! 1414 01:44:41,109 --> 01:44:42,152 בוא נלך, לעזאזל! 1415 01:44:43,361 --> 01:44:47,198 המשימה שלי לא הייתה לאבטח את עוד שנת לילה טובה של האפיפיור. 1416 01:44:47,323 --> 01:44:50,201 נטו כבר טיפלה בזה. 1417 01:44:50,326 --> 01:44:54,873 הייתי צריך לחזור למשפחה שלי ולהעמיד מישהו ראוי במקומי. 1418 01:44:57,542 --> 01:45:01,588 אבל כדי לעשות את זה הייתי צריך לתקוע את באיאנו. 1419 01:45:03,882 --> 01:45:06,718 לא משנה מה נדרש. 1420 01:45:06,885 --> 01:45:09,596 מול הקיר! הרם את החולצה שלך! 1421 01:45:09,721 --> 01:45:13,141 לא יכולתי להיכנס ולחפש בתים של חפים מפשע. 1422 01:45:13,224 --> 01:45:16,895 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל בשלב זה הייתי עושה הכל. 1423 01:45:17,020 --> 01:45:19,105 שום דבר לא יכול לעצור אותי. 1424 01:45:19,230 --> 01:45:22,066 אנחנו חייבים לבדוק את ההיקף, אנדרה. 1425 01:45:22,192 --> 01:45:24,777 שם למעלה, בכניסה ההיא, אין סוחרים. 1426 01:45:24,903 --> 01:45:27,113 נצטרך ללכת מדלת לדלת. 1427 01:45:27,238 --> 01:45:28,448 תפתח! 1428 01:45:28,573 --> 01:45:30,575 מִשׁטָרָה! ידיים על השולחן! 1429 01:45:31,034 --> 01:45:33,411 תתעורר, זבל! תתעורר! תתעורר! 1430 01:45:35,246 --> 01:45:37,582 – בוקר טוב, בן! – בוקר טוב, אדוני! 1431 01:45:37,957 --> 01:45:41,544 - אפשר בבקשה לחפש בחדר שלך? כן, אדוני. 1432 01:45:41,628 --> 01:45:43,379 - אפשר להסתכל מסביב? כמובן, אדוני. 1433 01:45:43,463 --> 01:45:46,299 0-4! אתה יכול בבקשה לחפש בארון שלו? 1434 01:45:49,928 --> 01:45:52,138 תראה מה מצאתי, 0-1. 1435 01:45:52,555 --> 01:45:55,558 הנעליים האלה עולות יותר ממה נעשה בעוד חודש, אדוני! 1436 01:45:55,642 --> 01:45:58,228 - מאיפה השגת את אלה? – זכיתי בהם, אדוני! 1437 01:45:58,311 --> 01:46:00,438 עכשיו איבדת אותם. קדימה, בוא נלך! 1438 01:46:00,563 --> 01:46:04,359 אנחנו נהיה בחרא עמוק, קפטן. המקומיים צופים. 1439 01:46:04,442 --> 01:46:07,529 - אנחנו עושים צרות. - רנן, רנן. הבחור הרג את נטו. 1440 01:46:07,612 --> 01:46:11,574 באתי לכאן כדי לתפוס אותו ואני הולך לגמור אותו היום! 1441 01:46:11,658 --> 01:46:14,661 - אתה רוצה לעזוב? אנחנו מתעסקים עם אנשים חפים מפשע. 1442 01:46:14,786 --> 01:46:18,623 אתה רוצה ללכת? זו לא בעיה. קח את הצוות שלך ואת חמשת הילדים האלה. 1443 01:46:18,748 --> 01:46:21,459 אם אתה מרגיש כל כך רע עם זה, קח את כולם. 1444 01:46:21,584 --> 01:46:23,461 - קדימה, רנן. - בסדר. בוא נלך. 1445 01:46:23,962 --> 01:46:26,631 האם אתה סטודנט? אתה יכול לעוף, פאנקיסט? 1446 01:46:26,798 --> 01:46:29,342 בוא לכאן. רד וכרע ברך. 1447 01:46:30,635 --> 01:46:34,347 אני רוצה שתדע את זה אני לא רוצה לפגוע בך. 1448 01:46:34,472 --> 01:46:36,182 - הבנתי? כן, אדוני. 1449 01:46:36,307 --> 01:46:37,850 איפה באיאנו? אני לא יודע, אדוני. 1450 01:46:37,976 --> 01:46:39,978 - דברו! אתה רוצה לשחק קשוח? 1451 01:46:40,103 --> 01:46:41,980 אתה רוצה להיות שק, בן?! 1452 01:46:42,772 --> 01:46:44,190 כרע אותו מולי. 1453 01:46:45,024 --> 01:46:49,320 בן, איפה באיאנו? אני לא יודע. 1454 01:46:49,445 --> 01:46:51,364 איפה באיאנו? - אני לא יודע! 1455 01:46:51,489 --> 01:46:54,158 - איפה הוא? ספר לי! אני לא יודע. 1456 01:46:54,284 --> 01:46:55,994 תיקו אותו! 1457 01:47:07,338 --> 01:47:09,215 איפה באיאנו? אני לא יודע, אדוני. 1458 01:47:09,340 --> 01:47:11,426 איפה הוא, בן זונה? 1459 01:47:11,509 --> 01:47:13,219 - לוותר עליו! - אתה הולך למות בכל מקרה! 1460 01:47:13,344 --> 01:47:16,806 אני לא יודע, אדוני. קפטן, הוא לא מדבר. 1461 01:47:18,224 --> 01:47:20,101 - תוריד לו את המכנסיים. כן, אדוני. 1462 01:47:20,184 --> 01:47:23,146 - הו, חרא! - דבר, בן זונה! 1463 01:47:25,315 --> 01:47:30,069 איזה כוס! תן לי את החרא הזה! 1464 01:47:31,362 --> 01:47:34,949 תוריד את המכנסיים שלו למטה! אתה הולך לדבר עכשיו? 1465 01:47:35,033 --> 01:47:38,328 - בסדר, אני אדבר! אתה הולך לספר לנו? 1466 01:47:38,411 --> 01:47:40,330 - כן. - תמשיך. קח אותו. 1467 01:47:52,425 --> 01:47:54,010 לעזאזל, Xaveco... 1468 01:47:56,888 --> 01:47:59,182 משהו לא בסדר, בנאדם. 1469 01:48:00,016 --> 01:48:02,894 קח את זה בקלות, בוס. בואו פשוט נישאר במקום. 1470 01:48:03,102 --> 01:48:07,899 משהו לא בסדר. זה שקט מדי, בנאדם. 1471 01:48:09,901 --> 01:48:12,779 הכל בסדר, בוס. - בסדר, התחת שלי! 1472 01:48:13,905 --> 01:48:16,532 לך תביא קצת מים ותסתכל מסביב. 1473 01:48:44,435 --> 01:48:45,978 הכל ברור, קפטן! 1474 01:48:53,569 --> 01:48:55,321 תקשיב, בוס... 1475 01:48:56,572 --> 01:49:00,159 אני יכול לתת לך 30 אלף, פשוט קח אותי לבית החולים! 1476 01:49:02,829 --> 01:49:05,081 זה נגמר, בן זונה. 1477 01:49:05,164 --> 01:49:08,292 אתה נעלם, ועכשיו אתה הולך למות! 1478 01:49:08,626 --> 01:49:11,546 אבל לא בפנים! - מה? 1479 01:49:11,629 --> 01:49:14,298 בגלל ההתעוררות, בנאדם. 1480 01:49:16,259 --> 01:49:17,385 כבר היה לי את Baiano. 1481 01:49:17,468 --> 01:49:22,223 0-7, תן לי את ה-12. תן לילד ללכת. תן לו ללכת. 1482 01:49:22,306 --> 01:49:27,520 עכשיו רק הייתי צריך לראות את מתיאס הורג אותו. אז המשימה שלי תושלם. 1483 01:49:28,855 --> 01:49:30,481 אז אוכל לחזור למשפחה שלי 1484 01:49:30,606 --> 01:49:33,985 ידיעה שהוחלפתי על ידי מישהו ראוי לתפקיד. 1485 01:49:34,110 --> 01:49:36,320 תוציא אותו. הוא כולו שלך. 1486 01:49:36,446 --> 01:49:37,488 רגע... 1487 01:49:43,745 --> 01:49:45,580 לא בפנים, בבקשה!