1
00:00:27,319 --> 00:00:29,911
O Sul
2
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Agostinho?
3
00:02:58,930 --> 00:02:59,981
Agostinho?
4
00:03:11,739 --> 00:03:12,873
Casilda! Casilda!
5
00:03:14,204 --> 00:03:15,620
O que foi, senhora?
6
00:03:15,837 --> 00:03:17,093
Meu marido não está aqui.
7
00:03:17,963 --> 00:03:19,556
Sinbad não para de latir.
8
00:03:29,258 --> 00:03:30,302
Agostinho!
9
00:03:33,930 --> 00:03:34,975
Agostinho!
10
00:03:59,046 --> 00:04:00,162
Hospital Provincial
11
00:04:02,287 --> 00:04:03,331
O Dr. Arenas está aqui?
12
00:04:05,489 --> 00:04:06,726
Ela é a esposa dele.
13
00:04:08,612 --> 00:04:10,823
Senhora!
A bicicleta de Estrella desapareceu.
14
00:04:11,886 --> 00:04:14,551
Não, eu só queria saber
se ele tivesse passado a noite lá.
15
00:04:16,412 --> 00:04:19,334
Você sabe onde ele pode estar?
16
00:04:20,332 --> 00:04:21,332
Sim
17
00:04:21,362 --> 00:04:23,997
Se você o vir, diga que ele
ligue para a casa dele imediatamente.
18
00:04:27,043 --> 00:04:28,952
Sim, é muito urgente.
19
00:04:31,938 --> 00:04:34,465
Sim, essa é a esposa dele.
20
00:04:36,888 --> 00:04:37,932
Obrigado.
21
00:05:33,738 --> 00:05:34,957
Naquele dia, de madrugada
22
00:05:34,994 --> 00:05:38,194
quando encontrei o pêndulo dele
debaixo do meu travesseiro
23
00:05:40,554 --> 00:05:43,949
Eu senti que sabia
que tudo seria diferente.
24
00:05:45,126 --> 00:05:48,024
que ele não voltaria
nunca em casa.
25
00:06:07,181 --> 00:06:08,225
Então?
26
00:06:15,535 --> 00:06:16,738
Uma garota.
27
00:06:18,446 --> 00:06:19,489
Tem certeza?
28
00:06:20,680 --> 00:06:21,847
Certo.
29
00:06:23,472 --> 00:06:24,620
Como ela será chamada?
30
00:06:26,059 --> 00:06:27,160
Estrela.
31
00:06:32,643 --> 00:06:34,424
Disseram-me que meu pai tinha adivinhado
32
00:06:35,888 --> 00:06:37,108
que eu seria uma menina.
33
00:06:38,845 --> 00:06:41,229
Essa é a primeira coisa
isso vem à mente.
34
00:06:42,563 --> 00:06:45,665
Uma imagem muito intensa, na realidade
35
00:06:47,389 --> 00:06:48,904
Eu inventei isso.
36
00:07:06,817 --> 00:07:08,271
Você quer um pouco?
37
00:07:09,945 --> 00:07:10,989
Sim.
38
00:07:30,575 --> 00:07:33,636
Eu cresci me mudando
de um lugar para outro.
39
00:07:35,447 --> 00:07:37,846
Ele estava procurando emprego
em tempo integral.
40
00:07:38,362 --> 00:07:40,575
Ele encontrou um no norte
41
00:07:40,645 --> 00:07:42,657
em uma cidade cercada por muros
42
00:07:43,096 --> 00:07:44,463
nas margens de um rio.
43
00:07:51,400 --> 00:07:54,479
Morávamos em um
casa alugada no subúrbio.
44
00:07:55,610 --> 00:07:56,653
"A Gaivota".
45
00:07:58,957 --> 00:08:00,758
Estava em um campo abandonado
46
00:08:01,814 --> 00:08:03,538
entre o campo e a cidade
47
00:08:04,740 --> 00:08:08,645
perto de uma estrada que meu pai tinha
costumava chamá-lo de "A Fronteira".
48
00:08:25,273 --> 00:08:27,314
Nós continuaremos
o mesmo tratamento, ok?
49
00:08:27,569 --> 00:08:30,059
Quando vou sair daqui?
Estou cansado.
50
00:08:30,646 --> 00:08:34,109
- Eu tenho que ir para casa.
- Muito rapidamente.
51
00:08:34,899 --> 00:08:37,154
Mas você tem que fazer o que
Dom Lucie perguntou, ok?
52
00:08:37,198 --> 00:08:39,586
E não se preocupe.
53
00:09:39,070 --> 00:09:40,586
Você vai me levar para um passeio?
54
00:09:41,880 --> 00:09:42,939
Não é um pouco tarde?
55
00:09:43,738 --> 00:09:46,715
Não, vamos lá, só um!
56
00:09:47,995 --> 00:09:49,850
Ok, entre.
57
00:09:58,433 --> 00:10:00,366
Mais rápido!
58
00:10:00,367 --> 00:10:03,498
- Mais rápido!
- Tudo bem !
59
00:10:15,289 --> 00:10:16,085
Starla!
60
00:10:16,287 --> 00:10:17,789
Menos ruído!
61
00:10:18,178 --> 00:10:19,278
Papai está lá em cima.
62
00:10:20,791 --> 00:10:21,874
Eu não sabia.
63
00:10:22,708 --> 00:10:25,493
Se você perturbá-lo, ele não conseguirá
não faça seus experimentos.
64
00:11:25,867 --> 00:11:26,910
Starla! O que
65
00:11:29,750 --> 00:11:31,191
O que eu te disse?
66
00:11:31,503 --> 00:11:33,265
Isso me escapou
67
00:11:43,193 --> 00:11:44,308
Mãe
68
00:11:46,047 --> 00:11:48,787
Por que o pai não quer
vamos subir para o sótão?
69
00:11:49,903 --> 00:11:51,883
Porque toda a força
que ele trance
70
00:11:52,642 --> 00:11:53,686
poderia escapar.
71
00:11:54,091 --> 00:11:57,448
Tudo bem. É por isso
trancar a porta?
72
00:11:57,629 --> 00:11:59,726
Se ele perder essa força
73
00:11:59,766 --> 00:12:01,621
Ele não poderá mais fazer
tudo o que ele faz.
74
00:12:01,634 --> 00:12:03,360
De onde ele tira isso?
75
00:12:04,258 --> 00:12:05,307
Do nada.
76
00:12:06,895 --> 00:12:08,214
Isso é uma coisa que ele tem.
77
00:12:10,817 --> 00:12:12,086
Ele sempre teve isso?
78
00:12:13,100 --> 00:12:14,143
Sim.
79
00:12:15,127 --> 00:12:16,852
Desde que ele nasceu.
80
00:12:17,133 --> 00:12:20,258
E eu? Posso ficar com ele também?
81
00:12:20,995 --> 00:12:22,059
eu não sei
82
00:12:23,110 --> 00:12:24,412
Como você é filha dele
83
00:12:26,727 --> 00:12:27,770
Sim, talvez.
84
00:12:29,787 --> 00:12:31,373
Você gostaria de tê-lo?
85
00:12:32,610 --> 00:12:33,727
Bastante !
86
00:12:34,537 --> 00:12:38,191
Bem, agora
você tem que dormir.
87
00:12:39,641 --> 00:12:43,285
- Boa noite, meu querido.
- Boa noite, mãe.
88
00:13:07,041 --> 00:13:08,991
A primeira coisa que
você tem que aprender
89
00:13:09,459 --> 00:13:11,066
É assim que se segura o pêndulo.
90
00:13:13,516 --> 00:13:14,560
Aqui
91
00:13:20,753 --> 00:13:22,224
Não aperte os dedos com muita força.
92
00:13:25,030 --> 00:13:26,401
Então.
93
00:13:27,955 --> 00:13:29,815
Assim.
94
00:13:31,048 --> 00:13:32,092
Agora
95
00:13:33,941 --> 00:13:36,306
Feche um pouco os olhos,
96
00:13:37,559 --> 00:13:40,145
sem pensar em nada.
97
00:13:41,600 --> 00:13:42,643
Não, não.
98
00:13:43,188 --> 00:13:45,935
Não o segure com tanta força.
Deixe um pouco de folga.
99
00:13:46,739 --> 00:13:48,209
Então. Assim.
100
00:13:49,430 --> 00:13:50,966
Agora
101
00:13:53,383 --> 00:13:54,770
sozinho.
102
00:13:59,063 --> 00:14:01,278
Sem pensar em nada.
103
00:14:04,305 --> 00:14:05,487
Devagar.
104
00:14:15,920 --> 00:14:18,052
Suavemente.
105
00:14:19,267 --> 00:14:20,884
Suavemente.
106
00:14:21,929 --> 00:14:23,495
Assim.
107
00:14:24,274 --> 00:14:25,847
Assim.
108
00:14:26,996 --> 00:14:28,264
Tudo bem.
109
00:14:30,767 --> 00:14:33,369
Sua mente está completamente em branco.
110
00:14:36,531 --> 00:14:40,082
Assim.
Tudo bem.
111
00:14:48,233 --> 00:14:50,091
Pai ! Está girando!
112
00:15:01,420 --> 00:15:02,463
Parar!
113
00:15:02,790 --> 00:15:04,260
Pare aí!
114
00:15:11,007 --> 00:15:12,394
Está girando!
115
00:16:04,175 --> 00:16:07,246
Ele a encontrou. Agora ele
medirá a profundidade.
116
00:16:58,318 --> 00:16:59,552
Vamos, conte-os.
117
00:17:03,424 --> 00:17:07,065
- Então Don Agustín, tem algum?
- Sim, a água está aqui.
118
00:17:09,418 --> 00:17:13,245
- E em que profundidade?
- Cada peça possui um metro.
119
00:17:13,510 --> 00:17:16,473
Total é igual a profundidade
que você tem que cavar.
120
00:17:16,683 --> 00:17:18,561
Sete Oito.
121
00:17:18,880 --> 00:17:22,032
- E quantas peças são?
- São oito.
122
00:17:22,107 --> 00:17:25,216
Oito metros.
Esta é a profundidade a ser cavada.
123
00:17:25,759 --> 00:17:27,745
Bem, agora,
sabemos o que temos que fazer.
124
00:17:27,769 --> 00:17:29,450
É muito fácil.
Não é tão profundo.
125
00:17:30,203 --> 00:17:32,021
Meu pai era capaz
fazer coisas
126
00:17:32,114 --> 00:17:34,185
que outros consideraram milagres.
127
00:17:34,968 --> 00:17:37,931
Mas para mim,
eles faziam parte dele
128
00:17:38,708 --> 00:17:41,141
Eles me pareceram
o mais normal do mundo.
129
00:17:44,051 --> 00:17:47,490
Minha mãe foi uma das professoras
descartado após a guerra civil.
130
00:17:49,088 --> 00:17:50,986
Ela me ensinou a ler e escrever.
131
00:17:51,573 --> 00:17:55,126
Suba devagar
132
00:17:56,445 --> 00:17:58,238
E desça rapidamente.
133
00:17:59,471 --> 00:18:00,514
Um pouco mais.
134
00:18:01,211 --> 00:18:03,308
Você está sem tinta, mergulhe a caneta.
135
00:18:06,031 --> 00:18:08,229
Outra torta!
136
00:18:08,419 --> 00:18:10,996
Não importa. Prossiga.
137
00:18:14,620 --> 00:18:15,663
Então.
138
00:18:16,192 --> 00:18:18,474
Ela ficou comigo
praticamente o dia todo.
139
00:18:18,981 --> 00:18:21,651
no entanto, não tenho
apenas algumas lembranças
140
00:18:21,925 --> 00:18:23,995
sobre isso daquela época.
141
00:18:25,677 --> 00:18:28,196
Lembro-me dela sentada
perto de uma janela
142
00:18:28,995 --> 00:18:30,477
noite
143
00:18:30,630 --> 00:18:32,070
para costurar minhas roupas.
144
00:18:32,894 --> 00:18:35,387
Na estufa,
cuidando de suas flores.
145
00:18:36,260 --> 00:18:39,834
No pátio, envernizamento
móveis antigos
146
00:18:39,850 --> 00:18:41,856
que ela pegou Deus sabe onde.
147
00:18:42,042 --> 00:18:43,191
E a noite
148
00:18:43,817 --> 00:18:46,811
lendo esses romances
que ela tanto amava.
149
00:18:50,968 --> 00:18:52,220
Como é?
150
00:18:53,423 --> 00:18:54,876
Tudo bem.
151
00:19:03,397 --> 00:19:05,328
As origens do meu pai
sempre foram
152
00:19:05,416 --> 00:19:07,759
para mim, um verdadeiro mistério.
153
00:19:09,719 --> 00:19:11,858
Eu não sabia nada sobre o passado dele.
154
00:19:12,798 --> 00:19:15,371
Mas isso nunca me incomodou.
155
00:19:19,271 --> 00:19:20,589
O que é isso?
156
00:19:21,301 --> 00:19:22,722
Hortelã-pimenta.
157
00:19:23,449 --> 00:19:24,547
Cheira tão bem!
158
00:19:25,257 --> 00:19:27,751
Vamos demorar um pouco para que
sua mãe coloca na sopa.
159
00:19:28,401 --> 00:19:29,924
Eu apreciei quando
ele estava ao meu lado
160
00:19:30,012 --> 00:19:32,949
porque nada mais me incomodava.
161
00:19:36,111 --> 00:19:37,600
A história que este mistério contém
162
00:19:38,309 --> 00:19:40,607
desdobrou-se diante de mim
pouco a pouco
163
00:19:41,151 --> 00:19:42,926
através das palavras da minha mãe.
164
00:19:44,344 --> 00:19:47,446
No Sul não neva
quase nunca.
165
00:19:49,807 --> 00:19:51,142
Que lugar estranho!
166
00:19:52,579 --> 00:19:53,622
Mãe
167
00:19:54,101 --> 00:19:56,266
Por que nunca fomos lá?
168
00:19:58,173 --> 00:20:00,810
Seu pai foi embora quando
ele era muito jovem
169
00:20:00,896 --> 00:20:02,256
E ele nunca quis voltar.
170
00:20:03,128 --> 00:20:04,600
Por que ele foi embora?
171
00:20:05,310 --> 00:20:07,354
Ele nunca se deu bem
com seu avô.
172
00:20:09,369 --> 00:20:12,799
Disseram-me que eles eram
como gatos e cachorros.
173
00:20:14,101 --> 00:20:15,555
Seu pai era muito rebelde
174
00:20:16,095 --> 00:20:17,936
e seu avô
foi muito caprichoso.
175
00:20:18,480 --> 00:20:21,842
Então você pode imaginar
o que aconteceu.
176
00:20:26,116 --> 00:20:28,983
Desde o início, estes
histórias se apresentavam
177
00:20:28,984 --> 00:20:31,448
muito propício à fantasia.
178
00:20:31,612 --> 00:20:36,633
E eu os coloquei em forma
com imagens coletadas de todos os lugares.
179
00:20:38,464 --> 00:20:40,290
Sem saber as distâncias reais
180
00:20:41,405 --> 00:20:43,720
Eu imaginei isso do outro
lado do globo
181
00:20:44,398 --> 00:20:46,510
ainda em uma paisagem de palmeiras
182
00:20:46,883 --> 00:20:48,645
em algum lugar no Sul.
183
00:21:46,746 --> 00:21:48,962
Aí, algo que eu não
não conseguia entender
184
00:21:49,892 --> 00:21:51,534
aconteceu com meu pai.
185
00:21:53,327 --> 00:21:56,829
Algo que fez
que ele nunca mais voltou.
186
00:22:23,962 --> 00:22:25,621
Vindo do Sul,
uma tarde de maio
187
00:22:26,567 --> 00:22:28,638
um dia antes do meu
primeira comunhão
188
00:22:29,103 --> 00:22:30,589
duas mulheres apareceram.
189
00:22:33,510 --> 00:22:34,772
A Gaivota! Está aí!
190
00:22:35,447 --> 00:22:36,752
- Você a vê?
- Ou ?
191
00:22:37,032 --> 00:22:40,092
No topo da casa, nós
parece que ela está realmente voando!
192
00:22:41,116 --> 00:22:42,671
Milagros, não vejo nada.
193
00:22:42,835 --> 00:22:45,403
Pepê! Freio!
Deve estar aqui!
194
00:22:46,299 --> 00:22:49,294
Tem certeza Milagros?
Você não deve cometer um erro.
195
00:22:50,510 --> 00:22:52,810
Pare, eu lhe digo.
196
00:22:58,423 --> 00:23:00,111
Acho que eles chegaram.
197
00:23:01,565 --> 00:23:02,799
Curso. Irá abrir.
198
00:23:11,900 --> 00:23:14,082
Mas que barulho você está fazendo!
199
00:23:15,148 --> 00:23:16,609
Estou chegando !
200
00:23:19,974 --> 00:23:22,840
Mãe ! Eles chegaram!
201
00:23:24,203 --> 00:23:25,441
Espero que você fique bem.
202
00:23:25,465 --> 00:23:27,904
Onde está seu pai?
203
00:23:29,909 --> 00:23:30,952
Pai !
204
00:23:32,194 --> 00:23:33,240
Pai !
205
00:23:34,007 --> 00:23:34,930
Venha aqui, Estrella.
206
00:23:35,003 --> 00:23:36,830
Para que ?
207
00:23:36,919 --> 00:23:38,349
Vou pentear seu cabelo.
208
00:23:38,384 --> 00:23:40,717
- Mas eles são bons!
- Por favor, venha.
209
00:23:42,273 --> 00:23:46,347
- Don Agustín Arenas mora aqui?
- Sim, estávamos esperando por você.
210
00:23:46,666 --> 00:23:49,002
Pepe, você pode levar as malas para baixo!
211
00:23:52,212 --> 00:23:54,289
Não gosto disso de lado.
212
00:23:54,517 --> 00:23:56,642
Mas tudo continua como sempre.
213
00:23:57,530 --> 00:23:59,067
Mas é feio.
214
00:24:00,321 --> 00:24:02,554
Mas é mais bonito do que com
cabelo no rosto.
215
00:24:04,806 --> 00:24:08,065
Não se esqueça de beijar
sua avó quando você a vê.
216
00:24:08,957 --> 00:24:11,168
Ok, é isso.
217
00:24:11,415 --> 00:24:13,331
Estou lhe contando isso porque conheço você.
218
00:24:32,863 --> 00:24:35,320
Agostinho, meu filho!
219
00:24:42,469 --> 00:24:44,267
Quantos anos
220
00:24:45,036 --> 00:24:47,038
e quantos infortúnios de sua parte.
221
00:24:49,188 --> 00:24:51,209
Você mudou muito.
222
00:24:51,578 --> 00:24:54,955
- Você está feliz?
- Sim.
223
00:24:55,063 --> 00:24:57,103
Você não está mentindo para mim, certo?
224
00:24:58,116 --> 00:24:59,911
E minha mãe?
225
00:25:00,050 --> 00:25:01,093
Ela está no carro.
226
00:25:01,542 --> 00:25:04,393
Ela está mais ou menos bem.
Ela teve cólica há quatro dias.
227
00:25:04,516 --> 00:25:07,566
Foi muito ruim,
quase ficamos em casa.
228
00:25:07,868 --> 00:25:10,516
Vamos, vá falar com ele.
229
00:25:16,604 --> 00:25:17,946
Estrelita?
230
00:25:26,544 --> 00:25:29,591
- Você é a estrela, certo?
- Sim, e você é Milagros.
231
00:25:29,666 --> 00:25:30,710
Sou eu !
232
00:25:30,767 --> 00:25:32,230
Olá, meu filho.
233
00:25:34,218 --> 00:25:37,055
- Como vai ?
- Um pouco fraco, mas bom.
234
00:25:37,617 --> 00:25:38,856
E Estrella?
235
00:25:39,012 --> 00:25:41,416
Ela cresceu muito,
você não a reconhecerá.
236
00:25:42,186 --> 00:25:43,967
Essa barba...
237
00:25:44,454 --> 00:25:46,532
Ela faz você parecer tão velho.
238
00:25:47,158 --> 00:25:48,344
Faça a barba.
239
00:25:50,802 --> 00:25:52,460
E sua esposa?
240
00:25:52,636 --> 00:25:54,398
Bom, bom. Vamos para casa.
241
00:25:54,782 --> 00:25:56,193
Sim, vamos lá.
242
00:25:56,559 --> 00:25:58,210
Este lugar é tão longe.
243
00:25:58,236 --> 00:26:01,606
Eu pensei que não chegaríamos
nunca, sabe?
244
00:26:05,549 --> 00:26:08,312
- Olá Sra.
- Qual é o seu nome, meu filho?
245
00:26:08,413 --> 00:26:09,540
Casilda.
246
00:26:09,616 --> 00:26:12,498
Faça-me um favor, pegue
minha bengala no carro.
247
00:26:15,601 --> 00:26:16,944
“A Gaivota”.
248
00:26:17,707 --> 00:26:20,005
Você deu esse nome a ele?
249
00:26:20,115 --> 00:26:22,491
Não, ele já estava lá
quando chegamos.
250
00:26:24,199 --> 00:26:25,416
Starla!
251
00:26:30,628 --> 00:26:32,289
Você se lembra de mim?
252
00:26:32,397 --> 00:26:33,498
É a avó!
253
00:26:33,675 --> 00:26:37,241
A última vez que te vi,
você praticamente acabou de nascer.
254
00:26:40,767 --> 00:26:42,255
Júlia.
255
00:26:44,400 --> 00:26:47,152
- Como vai ?
- Assim, meu querido.
256
00:26:47,152 --> 00:26:48,613
Assim, nada mais.
257
00:26:48,888 --> 00:26:50,759
Mas eu queria ver minha neta
258
00:26:50,862 --> 00:26:52,393
no dia de sua primeira comunhão.
259
00:26:52,418 --> 00:26:54,047
E aqui estou!
260
00:26:54,343 --> 00:26:56,436
Você deve estar cansado
e está começando a esfriar.
261
00:26:56,572 --> 00:26:57,616
Vamos para dentro.
262
00:26:58,130 --> 00:27:01,102
- Pato da senhora.
- Ajude Pepe com a bagagem.
263
00:27:01,646 --> 00:27:05,316
Você sabe quem eu sou
lembra agora?
264
00:27:05,387 --> 00:27:07,458
- De quem?
- Do seu pai.
265
00:27:08,087 --> 00:27:10,048
Se ele estivesse aqui
266
00:27:13,937 --> 00:27:16,947
Milagros foi a mulher que levou
cuidando do meu pai quando ele era criança.
267
00:27:17,986 --> 00:27:22,515
Ela tinha um rosto especial
o que lhe deu uma aparência extraordinária.
268
00:27:23,118 --> 00:27:26,500
diferente de todas as pessoas
que eu conhecia.
269
00:27:27,301 --> 00:27:29,780
Naquela noite nós
tivemos que dormir juntos.
270
00:27:30,630 --> 00:27:33,119
Quando ele
começando a esquentar aqui?
271
00:27:34,320 --> 00:27:36,135
Quase nunca faz calor aqui.
272
00:27:36,682 --> 00:27:39,552
Não ? Que mundo estranho!
273
00:27:40,177 --> 00:27:43,863
Em alguns lugares, o
as pessoas morrem de calor,
274
00:27:44,218 --> 00:27:46,252
e em outros eles congelam de frio.
275
00:27:46,340 --> 00:27:49,510
Eu tenho idade suficiente para
sabe o que fazer.
276
00:27:50,201 --> 00:27:52,552
Faz muito calor na sua cidade?
277
00:27:52,594 --> 00:27:53,880
Bastante.
278
00:27:54,227 --> 00:27:55,444
E como você lida com isso?
279
00:27:55,501 --> 00:27:57,625
Com paciência e boa sombra.
280
00:27:58,709 --> 00:28:00,585
É verdade que há muitos mouros?
281
00:28:00,738 --> 00:28:03,900
Ainda existem alguns,
mas eles se disfarçam.
282
00:28:05,317 --> 00:28:08,506
- Por que você está rindo?
- Gosto do jeito que você fala.
283
00:28:08,557 --> 00:28:10,316
Meu pai não fala assim.
284
00:28:10,682 --> 00:28:12,488
Porque ele é um cavalheiro.
285
00:28:12,489 --> 00:28:16,767
E um renegado, que prefere
esqueça sua cidade natal.
286
00:28:16,855 --> 00:28:18,527
Mas não me escute, Estrellita
287
00:28:18,563 --> 00:28:21,650
ou vou começar a falar
como uma pega sem parar.
288
00:28:22,399 --> 00:28:27,597
Mas é uma pena que nunca será
voltou ao lugar onde nasceu.
289
00:28:28,174 --> 00:28:31,608
E muito tempo se passou
desde que ele saiu.
290
00:28:32,097 --> 00:28:33,161
Eu sei.
291
00:28:33,929 --> 00:28:36,126
E quer saber, meu querido?
292
00:28:36,214 --> 00:28:40,329
Que meu pai nunca mais voltou porque ele
desentendeu-se com seu avô.
293
00:28:41,410 --> 00:28:43,417
Foi isso que seu pai lhe contou?
294
00:28:44,008 --> 00:28:45,491
Não, foi o que minha mãe me disse.
295
00:28:45,512 --> 00:28:48,107
É verdade que o avô
era um homem muito mau?
296
00:28:49,033 --> 00:28:52,223
Vamos ! Estas são coisas do passado.
297
00:28:52,715 --> 00:28:54,072
E você sabe o que?
298
00:28:54,491 --> 00:28:56,881
Até mesmo um animal selvagem
torna-se suave com a idade.
299
00:28:58,383 --> 00:29:00,037
Seu avô mudou.
300
00:29:00,231 --> 00:29:03,445
Com todas as coisas
isso aconteceu
301
00:29:03,841 --> 00:29:06,022
e o número de mortes que ocorreram
302
00:29:07,067 --> 00:29:08,219
tudo por ideias.
303
00:29:11,896 --> 00:29:14,147
E sim, os piores são aqueles
do seu avô.
304
00:29:15,455 --> 00:29:19,573
E como seu pai sempre pensou
Pelo contrário, ele não aguentou.
305
00:29:20,373 --> 00:29:23,136
Seu avô poderia ter
guarde para si mesmo,
306
00:29:23,162 --> 00:29:26,278
mas seu pai não tem
poderia ficar calmo.
307
00:29:27,124 --> 00:29:28,556
Pelo contrário.
308
00:29:29,129 --> 00:29:32,722
Eles discutiam o tempo todo
309
00:29:33,279 --> 00:29:35,322
e eles perderam o respeito
310
00:29:35,740 --> 00:29:38,598
até o dia em que seu
pai saiu de casa.
311
00:29:38,617 --> 00:29:41,182
Seu avô nunca soube
realmente por quê.
312
00:29:41,774 --> 00:29:43,885
E assim até hoje.
313
00:29:44,796 --> 00:29:48,584
Os dois entraram em um túnel
que não tem saída
314
00:29:48,585 --> 00:29:52,133
e agora eles estão trancados lá.
315
00:29:54,959 --> 00:29:57,158
Mas o avô
foi ruim, certo?
316
00:29:57,333 --> 00:29:59,861
Ele era mau, ele era bom.
317
00:30:02,547 --> 00:30:05,095
Olha, para você entender.
318
00:30:07,153 --> 00:30:09,978
Quando a república
-bem, antes da guerra.
319
00:30:10,504 --> 00:30:12,457
Seu avô fez
parte dos bandidos
320
00:30:12,926 --> 00:30:14,616
e seu pai, mocinhos.
321
00:30:14,897 --> 00:30:16,605
Mas então, quando Franco ganhou
322
00:30:17,012 --> 00:30:19,135
Seu avô virou santo
323
00:30:19,483 --> 00:30:21,368
e seu pai em um demônio.
324
00:30:21,943 --> 00:30:24,402
Você vê como as coisas são
neste mundo!
325
00:30:25,431 --> 00:30:27,246
Frases, nada além de sentenças.
326
00:30:29,497 --> 00:30:32,460
Mas por que eles colocaram
meu pai na prisão?
327
00:30:32,547 --> 00:30:35,739
Por que, sim. Porque quem ganha
faça sempre a mesma coisa.
328
00:30:36,841 --> 00:30:41,461
Mas ei, você é apenas uma garotinha.
Quem te contou todas essas coisas?
329
00:30:41,462 --> 00:30:42,922
Minha mãe.
330
00:30:43,232 --> 00:30:46,707
Meu Deus. Ela não poderia
dizer coisas melhores?
331
00:30:46,747 --> 00:30:48,833
Ou eu teria esperado um pouco.
332
00:30:48,938 --> 00:30:51,756
Afinal, você tem muito
hora de aprender tudo.
333
00:30:55,375 --> 00:30:58,995
Olha, Estrellita, você
Você é apenas uma criança!
334
00:31:00,060 --> 00:31:04,999
Esqueça todas essas coisas e
pense na sua primeira comunhão.
335
00:31:05,846 --> 00:31:08,663
Acho que este será um dos
dias mais felizes da sua vida.
336
00:31:08,829 --> 00:31:10,760
Como se você fosse se casar.
337
00:31:11,040 --> 00:31:13,791
Isso é o que o padre diz também.
Mas eu não entendo.
338
00:31:13,828 --> 00:31:18,581
Nem eu. Mas é a mesma coisa, você
usará branco como uma noiva.
339
00:31:19,300 --> 00:31:21,474
Quando eu crescer,
Acho que não vou me casar.
340
00:31:21,695 --> 00:31:23,647
E você pode me dizer por quê?
341
00:31:23,689 --> 00:31:26,327
Porque todas as noivas
parecem idiotas.
342
00:31:27,766 --> 00:31:30,888
Veja as fotos do casamento
nas lojas e você verá.
343
00:31:31,082 --> 00:31:34,177
Vamos ! Chega de conversa.
344
00:31:40,798 --> 00:31:43,393
- Espere. Não desligue!
- O que você quer?
345
00:31:44,646 --> 00:31:48,150
Milagros, você acha que meu pai
vai à igreja amanhã?
346
00:31:48,241 --> 00:31:50,401
Naturalmente!
Isso seria bom.
347
00:31:50,523 --> 00:31:52,285
Mas ele nunca vai lá.
348
00:31:52,825 --> 00:31:55,169
Sim, eu sei, mas
não se preocupe.
349
00:31:55,196 --> 00:31:58,554
Ele entrará na igreja
mesmo que eu tenha que forçar.
350
00:32:00,615 --> 00:32:02,821
Vamos, vamos, vamos dormir.
351
00:32:03,078 --> 00:32:05,129
Boa noite, Estrelita.
352
00:32:05,176 --> 00:32:06,752
Boa noite, Milagros.
353
00:32:18,561 --> 00:32:21,226
Mãe, esses sapatos doem.
354
00:32:21,279 --> 00:32:24,146
Eu te disse na loja,
mas você não me escuta.
355
00:32:24,244 --> 00:32:27,125
É sempre assim no começo.
Depois eles ficam mais confortáveis.
356
00:32:27,171 --> 00:32:29,760
Aqui Julia, coloque um pouco de talco.
357
00:32:31,754 --> 00:32:34,130
E agora, o véu!
358
00:32:37,508 --> 00:32:39,505
Jesus! O que foi?
359
00:32:39,573 --> 00:32:41,702
Augustin, ele está atirando lá fora.
360
00:32:42,311 --> 00:32:44,632
Mas o que está acontecendo com ele?
361
00:32:45,079 --> 00:32:48,371
Esse meu filho, se não acontecer
observe, ele não está feliz.
362
00:32:48,455 --> 00:32:52,338
Fotografe em um dia como hoje,
ele não tem desculpas.
363
00:32:52,391 --> 00:32:54,919
Ele faz esse tipo de coisa
quando você menos espera.
364
00:32:55,051 --> 00:32:57,020
Mas estou me acostumando.
365
00:33:00,664 --> 00:33:01,975
Ele voltará em breve?
366
00:33:03,647 --> 00:33:06,690
- Mãe, ele vai voltar logo?
- Não sei, Estrella.
367
00:33:08,808 --> 00:33:11,240
Como uma noiva!
368
00:33:12,001 --> 00:33:13,045
Milagres!
369
00:33:13,303 --> 00:33:14,758
Cuidado com o que você diz!
370
00:33:16,598 --> 00:33:19,878
Não é verdade, Estrelita?
371
00:34:31,974 --> 00:34:33,597
Amém.
372
00:34:45,167 --> 00:34:46,414
Amém.
373
00:35:20,316 --> 00:35:23,411
Agora, minhas filhas,
depois de receber o Senhor
374
00:35:24,223 --> 00:35:26,399
vá cumprimentar seus pais.
375
00:35:42,392 --> 00:35:45,136
- Ele veio.
- Onde ele está?
376
00:35:45,194 --> 00:35:47,040
Atrás, na parte inferior.
377
00:36:12,964 --> 00:36:15,629
Se você estiver cansado, pode sair um pouco.
378
00:36:15,774 --> 00:36:17,788
Mas você não vai embora, vai?
379
00:36:18,455 --> 00:36:20,223
Tudo bem.
380
00:36:41,973 --> 00:36:47,052
Ele fez isso por mim.
Ele fez isso por mim.
381
00:38:42,354 --> 00:38:44,741
Eles foram embora depois da festa,
382
00:38:44,764 --> 00:38:46,551
antes do anoitecer.
383
00:38:47,262 --> 00:38:50,541
Desde aquele dia, quando
Eu estava pensando no Sul
384
00:38:51,023 --> 00:38:54,878
a imagem dessas duas mulheres
sempre voltava à minha mente.
385
00:38:59,721 --> 00:39:01,190
Não me lembro
com precisão
386
00:39:02,730 --> 00:39:04,741
mas acho que foi
naquele momento
387
00:39:05,857 --> 00:39:08,650
que eu descobri
só na imaginação do meu pai
388
00:39:08,715 --> 00:39:10,609
havia outra mulher.
389
00:39:44,757 --> 00:39:48,540
Irene Rios.
390
00:39:50,485 --> 00:39:53,658
Quem poderia ser Irene Rios?
391
00:39:54,102 --> 00:39:56,320
Ela realmente existiu?
392
00:39:56,372 --> 00:39:58,788
Ou ela era apenas
uma pessoa imaginária?
393
00:40:00,151 --> 00:40:03,548
Por que papai
escreveu o nome dele tantas vezes?
394
00:40:08,469 --> 00:40:11,644
Mãe, você conhece Irene Rios?
395
00:40:11,754 --> 00:40:14,372
Não. Quem é?
396
00:40:14,500 --> 00:40:17,845
Pessoa. É uma garota nova
397
00:40:17,857 --> 00:40:19,770
que acabou de chegar na minha aula.
398
00:40:19,992 --> 00:40:22,805
Eu menti quando falei
por Irene Rios pela primeira vez.
399
00:40:23,473 --> 00:40:27,311
A ignorância da minha mãe
deu a impressão de que
400
00:40:27,487 --> 00:40:32,390
por trás do nome desta mulher,
401
00:40:32,746 --> 00:40:34,587
meu pai manteve
algo desconhecido.
402
00:40:35,331 --> 00:40:41,214
Então, sem realmente entender,
Tornei-me seu cúmplice secreto.
403
00:40:45,796 --> 00:40:49,636
Alguns meses depois,
quando eu menos esperava
404
00:40:50,176 --> 00:40:51,934
algo extraordinário aconteceu.
405
00:40:52,575 --> 00:40:55,901
Eu entendi que Irene Rios
realmente existiu.
406
00:40:56,184 --> 00:41:00,240
Era uma tarde de inverno,
no final da escola.
407
00:41:29,773 --> 00:41:31,547
UMA FLOR NA SOMBRA
408
00:42:45,765 --> 00:42:47,404
Você tem um programa?
409
00:42:48,637 --> 00:42:50,330
Você sabia que isso não é permitido?
410
00:42:50,499 --> 00:42:52,188
Sim eu sei.
411
00:42:53,206 --> 00:42:54,962
Segurar.
412
00:42:56,234 --> 00:42:59,543
-Quem é Irene Rios?
- Quem ?
413
00:42:59,655 --> 00:43:01,929
Irene Rios. Ela está no filme.
414
00:43:04,020 --> 00:43:06,708
Ah, sim, aí está. Você tem razão.
415
00:43:08,307 --> 00:43:10,947
É a loira ou a morena?
416
00:43:11,438 --> 00:43:13,601
Carmencita Alonso é a morena.
417
00:43:14,465 --> 00:43:16,900
Então Irene Rios deve ser a loira.
418
00:43:18,723 --> 00:43:21,746
Quando
o filme termina?
419
00:43:23,036 --> 00:43:24,696
Meia hora.
420
00:43:24,698 --> 00:43:27,098
- Bem, adeus.
- Tchau.
421
00:44:40,825 --> 00:44:42,412
Você !
422
00:44:42,503 --> 00:44:43,969
Sim, eu.
423
00:44:45,152 --> 00:44:46,722
Eu te surpreendi?
424
00:44:48,330 --> 00:44:49,511
Eu pensei que...
425
00:44:54,948 --> 00:44:58,270
Continue! Eu quero ouvir tudo!
426
00:44:56,674 --> 00:44:59,169
Você está errado.
Não é o que você pensa.
427
00:45:01,076 --> 00:45:03,309
Você pensou que eu estava morto.
428
00:45:04,475 --> 00:45:06,318
Isto não é verdade.
429
00:45:06,471 --> 00:45:09,641
- Eu juro para você!
- Não xingue, porque Deus te escuta.
430
00:45:10,426 --> 00:45:12,136
Você é tão estúpido.
431
00:45:12,655 --> 00:45:17,893
É verdade, sou estúpido.
É por isso que eu te amo.
432
00:45:21,259 --> 00:45:23,725
Você vai me dar fogo?
433
00:45:40,519 --> 00:45:42,731
Bem, por que você veio?
434
00:45:42,810 --> 00:45:45,536
Vou sair em um minuto e
Não posso perder tempo.
435
00:45:45,630 --> 00:45:48,158
Eu só queria me despedir de você.
436
00:45:48,299 --> 00:45:49,916
Você está indo embora?
437
00:45:49,973 --> 00:45:54,128
Não, eu não.
É você quem está indo embora.
438
00:45:54,314 --> 00:45:56,291
Mas do que você está falando?
439
00:45:58,259 --> 00:46:00,011
Você é louco.
440
00:46:00,084 --> 00:46:04,556
Sim, é verdade, estou louco.
441
00:46:26,711 --> 00:46:30,531
Eu escutei por um tempo
atrás da porta.
442
00:46:32,544 --> 00:46:35,079
Eu ouvi você cantar nossa música.
443
00:46:36,154 --> 00:46:38,639
Poderíamos ter ficado muito felizes.
444
00:46:39,593 --> 00:46:41,571
Feliz?
445
00:46:41,628 --> 00:46:43,414
Sim, feliz!
446
00:46:45,045 --> 00:46:47,854
Eu nunca soube o que isso significava.
447
00:47:03,077 --> 00:47:05,697
Eu o amei!
448
00:48:15,678 --> 00:48:17,364
Querida Laura
449
00:48:17,634 --> 00:48:20,576
Você certamente ficará surpreso
para receber esta carta
450
00:48:20,612 --> 00:48:22,471
depois de um silêncio tão longo.
451
00:48:23,205 --> 00:48:26,275
Mas eu acabei de ver
como está seu amante no filme
452
00:48:27,374 --> 00:48:30,062
envia você com dois tiros
no outro mundo.
453
00:48:31,035 --> 00:48:35,659
Sim, eu sei que as coisas que acontecem
nos filmes não são reais
454
00:48:37,404 --> 00:48:40,081
mas ainda estou
uma pessoa irremediavelmente supersticiosa.
455
00:48:40,598 --> 00:48:44,387
E quero verificar se você está
sempre aqui na terra.
456
00:48:46,580 --> 00:48:51,094
Mesmo se você estiver lá,
usando este nome artístico.
457
00:48:52,454 --> 00:48:55,628
A propósito, seu assassino
foi muito bom.
458
00:48:56,927 --> 00:48:59,667
Mas o protagonista e o ator
main foram terríveis.
459
00:49:00,728 --> 00:49:02,920
Como se eu não soubesse onde você está
460
00:49:03,403 --> 00:49:05,804
Estou lhe enviando esta carta para Sevilha.
461
00:50:04,529 --> 00:50:07,555
Eu nunca esquecerei a cabeça
que meu pai fez quando
462
00:50:08,283 --> 00:50:10,462
ele estava sentado no Café Oriental
463
00:50:10,604 --> 00:50:13,150
e levantou os olhos da folha
464
00:50:13,517 --> 00:50:16,452
e ele me viu do outro lado
lado da janela.
465
00:50:18,054 --> 00:50:20,670
Agora eu entendo
que ele reagiu
466
00:50:20,776 --> 00:50:22,824
como se tivéssemos
surpreso por cometer um erro.
467
00:50:22,849 --> 00:50:26,055
Mas eu não consegui
percebi isso na época.
468
00:50:26,844 --> 00:50:31,394
Eu só sabia que ele
parecia que ele estava escrevendo uma carta.
469
00:50:36,403 --> 00:50:39,741
-Júlia! Escute-me!
- Silêncio! Você vai acordá-la!
470
00:50:39,787 --> 00:50:41,971
Ouça-me por um momento, por favor.
471
00:50:42,010 --> 00:50:44,765
Quantas vezes tenho que te dizer isso
Não quero saber de nada.
472
00:50:44,766 --> 00:50:47,167
Se você quiser falar com ele,
isso é tudo que peço.
473
00:50:47,222 --> 00:50:52,243
Faça o que quiser,
Não quero saber.
474
00:50:52,920 --> 00:50:53,962
Nada!
475
00:50:54,947 --> 00:50:59,628
Não é isso.
Você está errada, Júlia!
476
00:51:40,663 --> 00:51:45,760
As ideias que tive do meu pai
começou a mudar.
477
00:51:47,711 --> 00:51:50,363
Foi como abrir os olhos
e de repente descobri
478
00:51:51,321 --> 00:51:53,891
que eu não sabia nada sobre ele.
479
00:52:38,310 --> 00:52:40,557
Querido Agostinho
480
00:52:41,061 --> 00:52:43,292
uma vez, há oito anos
481
00:52:43,972 --> 00:52:46,257
Eu decidi nunca mais
não espere nada de você.
482
00:52:47,060 --> 00:52:49,222
Eu estava tão sozinho
483
00:52:49,709 --> 00:52:52,149
muito mais do que você
não poderia suspeitar disso.
484
00:52:52,430 --> 00:52:54,225
Não foi fácil.
485
00:52:54,331 --> 00:52:56,718
Mas aos poucos,
Eu me acostumei.
486
00:52:56,823 --> 00:52:59,630
Durante todo esse tempo, não
nunca ouvi falar de você.
487
00:52:59,981 --> 00:53:02,000
Foi normal.
488
00:53:02,123 --> 00:53:04,581
Coisas entre nós dois
tornou-se muito difícil.
489
00:53:04,983 --> 00:53:10,057
E havia pessoas ao seu redor
que eram mais importantes do que eu.
490
00:53:10,599 --> 00:53:12,395
Entendi.
491
00:53:12,813 --> 00:53:15,184
Eu tentei aceitar isso,
e isso me ajudou.
492
00:53:16,092 --> 00:53:19,733
Mas agora é diferente. eu não
não entendo a carta que você me enviou.
493
00:53:21,948 --> 00:53:26,184
Por que Augustin, todo esse tempo?
494
00:53:26,222 --> 00:53:28,242
Por que você está escrevendo para mim?
Para ver se eu ainda estava vivo?
495
00:53:28,331 --> 00:53:30,490
Bem, sim, estou.
496
00:53:30,544 --> 00:53:33,228
Mas por quê? Eu não acredito nisso
497
00:53:33,611 --> 00:53:36,785
isto é pela magia do filme
que você me escreva.
498
00:53:37,170 --> 00:53:41,407
Magia que se você quiser saber,
Saí há mais de um ano.
499
00:53:43,327 --> 00:53:45,293
Tive altos e baixos
500
00:53:46,114 --> 00:53:48,042
mas eu nunca
nos encontramos neste local.
501
00:53:48,066 --> 00:53:51,484
Você se lembra? O lugar
onde ninguém quer ir.
502
00:53:52,879 --> 00:53:55,325
Eu me pergunto
se realmente existe.
503
00:53:56,247 --> 00:53:57,952
Então, aqui estou.
504
00:53:57,953 --> 00:53:59,608
Casa novamente.
505
00:54:00,044 --> 00:54:02,346
O passado não me emociona mais como antes.
506
00:54:02,591 --> 00:54:06,286
E eu realmente não quero
pense mais nisso.
507
00:54:06,653 --> 00:54:08,781
Estou tentando seguir em frente
508
00:54:09,808 --> 00:54:13,993
e temo que,
finalmente, amadureci.
509
00:54:14,850 --> 00:54:17,410
Fiz quatro filmes,
mas não tive sorte.
510
00:54:18,058 --> 00:54:21,420
Em três deles eu fui
no outro mundo, como você diz.
511
00:54:22,151 --> 00:54:27,471
Com um tiro, com meias de seda,
e até com uma navalha.
512
00:54:28,901 --> 00:54:32,197
A propósito, o que você escolheria?
513
00:54:33,259 --> 00:54:35,442
Foi só uma piada, me perdoe.
514
00:54:35,650 --> 00:54:38,352
Ninguém estava falando de mim,
mas da femme fatale
515
00:54:38,700 --> 00:54:40,546
quem empurrou você
para escrever esta carta.
516
00:54:40,584 --> 00:54:42,831
Pobre Irene Rios,
Que ela descanse em paz.
517
00:54:43,006 --> 00:54:48,342
Ela não pode te responder.
E não posso fazer isso por ele.
518
00:54:48,759 --> 00:54:51,725
Acho que ela caiu
em uma armadilha sem perceber.
519
00:54:52,561 --> 00:54:54,917
Lembro-me do passado
520
00:54:55,284 --> 00:54:56,976
e piadas ruins
que você costumava fazer.
521
00:54:57,517 --> 00:54:59,381
Você é o culpado
522
00:54:59,887 --> 00:55:01,894
por ter escrito
as coisas que você escreve.
523
00:55:02,189 --> 00:55:05,240
Em resumo, o que você quer de mim?
524
00:55:05,379 --> 00:55:08,431
Talvez seja melhor
que você não responde.
525
00:55:08,867 --> 00:55:10,975
Não vale a pena.
526
00:55:11,134 --> 00:55:13,172
Esqueça ela, por favor.
527
00:55:13,313 --> 00:55:16,371
Eu teria preferido que você não me escrevesse.
528
00:55:16,372 --> 00:55:19,294
Tenho que fazer um grande esforço
para responder a você.
529
00:55:21,492 --> 00:55:25,306
O tempo, Agostinho, é a forma de
a justiça mais implacável que conheço.
530
00:55:26,025 --> 00:55:29,292
E quando penso isso
Eu fico velho às vezes
531
00:55:29,711 --> 00:55:33,363
especialmente à noite, infelizmente.
532
00:56:06,242 --> 00:56:08,683
Agostinho!
533
00:56:29,702 --> 00:56:32,592
Agostinho!
534
00:56:34,281 --> 00:56:38,371
Foi a primeira vez que meu pai
estava fora no meio da noite
535
00:56:38,919 --> 00:56:40,543
sem contar a ninguém.
536
00:57:51,023 --> 00:57:54,325
Chegou a hora! O trem está partindo!
537
00:59:26,236 --> 00:59:28,716
Ele voltou de manhã.
538
00:59:28,989 --> 00:59:31,022
Não o vimos voltar.
539
00:59:31,753 --> 00:59:34,048
Ele deve ter usado a porta dos fundos
540
00:59:34,279 --> 00:59:37,221
não visível, para não nos acordar.
541
01:00:39,119 --> 01:00:41,152
- Mãe.
- O que ?
542
01:00:41,245 --> 01:00:43,128
O que está acontecendo com o papai?
543
01:00:43,312 --> 01:00:45,178
Por que você está me perguntando?
544
01:00:45,259 --> 01:00:48,253
Ele é estranho. Você não percebeu?
545
01:00:48,947 --> 01:00:50,959
Sim, um pouco.
546
01:00:52,954 --> 01:00:55,155
Ele está assim desde então
que ele fugiu de casa.
547
01:00:55,917 --> 01:00:59,718
Ele não fugiu. Estrela, a
coisas que você diz
548
01:01:00,859 --> 01:01:02,998
É verdade, ele fugiu.
549
01:01:03,574 --> 01:01:06,059
Não fale assim, você pode me ouvir?
550
01:01:07,732 --> 01:01:11,670
Enfim, o que você sabe?
551
01:01:15,645 --> 01:01:19,434
Eu sei. E você também.
552
01:01:20,073 --> 01:01:21,498
Starla!
553
01:02:16,733 --> 01:02:18,753
Desde aquele dia
554
01:02:19,642 --> 01:02:22,937
meu pai nunca mais
usei o pêndulo.
555
01:02:24,629 --> 01:02:27,698
Uma noite, cansado da atmosfera
que reinou em casa
556
01:02:29,198 --> 01:02:31,149
Eu queria protestar do meu jeito.
557
01:02:32,337 --> 01:02:36,345
Eu me escondi debaixo da cama,
decidiu não sair.
558
01:02:44,944 --> 01:02:46,863
Quando perceberam minha ausência
559
01:02:46,935 --> 01:02:50,748
minha mãe e Casilda eu
pesquisado em todos os lugares.
560
01:02:54,464 --> 01:02:57,496
Estrela!
561
01:02:59,007 --> 01:03:01,815
Estrela!
562
01:03:02,569 --> 01:03:06,870
Do meu esconderijo,
Eu os desafiei com meu silêncio.
563
01:03:08,254 --> 01:03:12,923
Percebi que eles estavam
cada vez mais preocupado.
564
01:03:16,758 --> 01:03:19,382
Estrela!
565
01:03:28,731 --> 01:03:31,623
Aos poucos, a noite caiu.
566
01:03:39,306 --> 01:03:40,906
Estrela?
567
01:03:46,403 --> 01:03:47,736
Starla!
568
01:03:56,532 --> 01:03:57,966
Starla!
569
01:04:43,763 --> 01:04:46,702
Eu sabia que meu pai estava em casa.
570
01:04:48,192 --> 01:04:50,933
Todo esse tempo
Esperei que ele me ligasse.
571
01:04:52,011 --> 01:04:53,819
Mas ele não fez isso.
572
01:04:54,582 --> 01:04:58,944
Ao meu silêncio, ele respondeu com o seu.
573
01:04:59,959 --> 01:05:02,273
E de repente eu entendi
574
01:05:02,798 --> 01:05:04,599
que ele estava jogando o mesmo jogo
575
01:05:05,081 --> 01:05:07,142
aceitando meu desafio
576
01:05:07,751 --> 01:05:13,657
para me provar que a dor dele era
muito maior que o meu.
577
01:05:44,252 --> 01:05:47,290
- Estrela!
- O que ?
578
01:05:49,754 --> 01:05:51,074
Por que você está chorando?
579
01:05:51,574 --> 01:05:54,137
Porque eu gosto disso!
580
01:06:43,877 --> 01:06:45,911
Eu estava começando a desejar
com todas as minhas forças
581
01:06:46,498 --> 01:06:52,061
crescer e se tornar adulto
para poder sair imediatamente.
582
01:07:32,177 --> 01:07:35,710
Estou crescendo mais ou menos
como todo mundo.
583
01:07:36,547 --> 01:07:38,328
Eu estava me acostumando a ficar sozinho
584
01:07:38,885 --> 01:07:42,143
e eu não pensei
muita felicidade.
585
01:08:19,453 --> 01:08:21,645
Querida Estrella
586
01:08:22,201 --> 01:08:24,856
Adorei sua carta!
Eu li várias vezes.
587
01:08:25,101 --> 01:08:27,164
Tudo o que você escreveu é verdade?
588
01:08:27,290 --> 01:08:29,788
Gostaria que você viesse aqui um dia.
589
01:08:29,842 --> 01:08:31,778
Eu não reconheceria você!
590
01:08:31,941 --> 01:08:35,158
Na foto que te enviei,
somos sua avó e eu em Roma
591
01:08:35,275 --> 01:08:38,298
Quando fomos ver o Papa.
Não é lindo?
592
01:08:38,388 --> 01:08:40,048
Muitos beijos a todos
593
01:08:40,088 --> 01:08:42,578
e para você, um grande
beijo de Milagros.
594
01:08:46,082 --> 01:08:49,034
A televisão chegará em breve.
595
01:08:49,509 --> 01:08:52,350
Eu cantarei e você me verá.
596
01:08:52,908 --> 01:08:55,544
Eu vou ficar bem, mãe,
Eu ficarei bem.
597
01:08:56,526 --> 01:08:58,978
Vai ser bom, porque
Estarei na rádio!
598
01:09:00,871 --> 01:09:02,914
O que há para comer?
599
01:09:03,113 --> 01:09:05,047
Sopa e peixe frito.
600
01:09:07,126 --> 01:09:09,357
Você sempre faz a mesma coisa.
601
01:09:09,449 --> 01:09:11,851
No estado de sua mãe,
o que você está esperando?
602
01:09:11,912 --> 01:09:13,509
- Ela se levantou?
- Não.
603
01:09:13,750 --> 01:09:16,359
Você viu o que
está escrito na parede?
604
01:09:16,907 --> 01:09:18,126
Não.
605
01:09:19,529 --> 01:09:21,119
Então, o que é isso?
606
01:09:29,746 --> 01:09:33,280
- De novo!
- De novo.
607
01:09:33,487 --> 01:09:35,143
Não ria, não é engraçado.
608
01:09:36,468 --> 01:09:38,135
Eu sei quem fez isso.
609
01:09:38,343 --> 01:09:40,212
Eu também.
610
01:09:57,354 --> 01:10:01,264
- Como vai ?
- Você sabe, como sempre.
611
01:10:02,472 --> 01:10:05,412
Eu pensei que poderia me levantar,
mas me senti tonto.
612
01:10:10,255 --> 01:10:14,280
- Você comeu?
- Não. Ainda não.
613
01:10:14,428 --> 01:10:17,212
Não espere pelo seu pai.
Ele chegará em casa tarde.
614
01:10:17,542 --> 01:10:18,586
Estrela
615
01:10:18,996 --> 01:10:19,859
O quê?
616
01:10:19,919 --> 01:10:21,478
Telefone!
617
01:10:21,982 --> 01:10:24,672
Você pode pegar isso
para mim na farmácia?
618
01:10:26,075 --> 01:10:27,667
Não se esqueça.
619
01:10:28,036 --> 01:10:29,941
Naquela noite não consegui dormir.
620
01:10:30,179 --> 01:10:32,320
- Estrela!
- Estou indo!
621
01:10:32,481 --> 01:10:34,151
Casilda lhe dará dinheiro.
622
01:10:39,497 --> 01:10:40,936
Quem é?
623
01:10:41,275 --> 01:10:45,269
Em quem você acredita?
Sempre igual: “O Carioco”.
624
01:10:45,355 --> 01:10:47,547
- Eu não estou aqui!
- Fale com ele!
625
01:10:49,802 --> 01:10:51,960
Vá embora!
626
01:10:53,078 --> 01:10:54,679
O que você quer?
627
01:10:54,703 --> 01:10:56,856
Nada, só estou falando com você.
628
01:10:56,923 --> 01:11:00,366
Esperei por você por uma hora esta manhã.
Onde você estava?
629
01:11:00,495 --> 01:11:02,230
Eu fui para o outro lado.
630
01:11:03,066 --> 01:11:05,777
Por quê? Deveríamos nos ver?
631
01:11:06,854 --> 01:11:08,780
Sim, eu sei que deveríamos nos ver, mas...
632
01:11:09,123 --> 01:11:11,473
Você não quer me ver, quer?
633
01:11:12,861 --> 01:11:14,268
Não.
634
01:11:14,359 --> 01:11:16,126
Mas por quê?
635
01:11:19,592 --> 01:11:22,130
Ouça, porque eu
Estou cansado de você,
636
01:11:22,157 --> 01:11:25,167
e todas as coisas
que você escreve nas paredes.
637
01:11:25,402 --> 01:11:27,261
Quem você pensa que é?
638
01:11:27,332 --> 01:11:29,961
Eu? O que você quiser.
639
01:11:30,389 --> 01:11:33,923
Você me convida para o cinema,
você me leva ao parque
640
01:11:34,547 --> 01:11:36,181
e você me dá um beijo.
641
01:11:38,655 --> 01:11:40,540
Ok, e daí?
642
01:11:40,560 --> 01:11:42,191
Como, “e daí?”
643
01:11:42,303 --> 01:11:44,348
Estrella, não brinque comigo.
644
01:11:44,918 --> 01:11:46,694
Você não me conhece.
645
01:11:46,805 --> 01:11:48,914
Posso fazer qualquer coisa.
646
01:11:50,152 --> 01:11:52,853
Você sabe por que garotas
me chamar de "O Carioco"?
647
01:11:53,480 --> 01:11:56,421
Se você não sabe, descobrirá.
648
01:12:48,977 --> 01:12:51,294
- Olá.
- Você está indo embora?
649
01:12:52,989 --> 01:12:54,933
Estou atrasado.
650
01:12:56,500 --> 01:13:00,012
- Até mais.
- Até mais.
651
01:13:05,175 --> 01:13:08,956
É de Milagros, você pode ler.
652
01:13:59,483 --> 01:14:01,294
Saindo da aula
653
01:14:02,411 --> 01:14:04,209
quando as luzes se acenderam,
654
01:14:04,235 --> 01:14:07,355
e ainda havia um
pouca luz no céu
655
01:14:07,359 --> 01:14:11,113
Eu adorava caminhar
sozinho e sem pressa
656
01:14:11,173 --> 01:14:12,830
nas ruas da cidade.
657
01:14:34,955 --> 01:14:38,332
Eu nunca
esquecida Irene Rios.
658
01:14:39,412 --> 01:14:42,642
Eu estava olhando os pôsteres dos filmes.
659
01:14:43,267 --> 01:14:45,399
Mas nunca encontrei.
660
01:14:46,282 --> 01:14:49,826
Foi como se
a terra a engoliu.
661
01:15:03,987 --> 01:15:07,899
Eu sempre passava por aqui
a loja de fotos.
662
01:15:08,686 --> 01:15:13,047
Na janela, entre as fotos de
casais, comunhões e soldados
663
01:15:14,060 --> 01:15:16,442
lá estava minha foto.
664
01:16:15,549 --> 01:16:17,656
Você tem uma fogueira, por favor?
665
01:16:23,266 --> 01:16:24,317
OBRIGADO.
666
01:17:26,526 --> 01:17:30,972
todas as noites antes de dormir,
Eu estava escrevendo em meu diário.
667
01:17:32,265 --> 01:17:35,944
Hoje, quando li
as páginas de hoje
668
01:17:37,075 --> 01:17:40,863
para ver como comecei
aceitar as crises do meu pai
669
01:17:41,810 --> 01:17:44,346
como um fato diário irremediável.
670
01:17:46,155 --> 01:17:48,994
Talvez este seja o motivo
que eu não tinha
671
01:17:49,453 --> 01:17:51,786
poderia ter previsto o que aconteceria.
672
01:17:52,418 --> 01:17:56,553
Embora meu pai tivesse
faz alguma coisa
673
01:17:56,610 --> 01:17:58,799
o que ele nunca tinha feito antes.
674
01:17:59,257 --> 01:18:02,069
Um dia ele veio me buscar
no final da escola
675
01:18:03,199 --> 01:18:05,731
e ele me levou
almoço no Grand Hôtel.
676
01:18:06,804 --> 01:18:12,041
Em uma de suas salas, aqui no meio
no outono, foi celebrado um casamento.
677
01:18:24,865 --> 01:18:27,063
Viva a noiva!
678
01:18:33,358 --> 01:18:35,642
Viva o noivo!
679
01:18:37,786 --> 01:18:40,915
- Eu vi você esta manhã.
- Ou ?
680
01:18:41,893 --> 01:18:45,163
Você estava caminhando em direção ao Oriental
com um menino.
681
01:18:45,168 --> 01:18:46,998
Sim, Miguel.
682
01:18:47,317 --> 01:18:50,982
Chamam-lhe "O Carioco".
Ele é um pouco louco.
683
01:18:51,936 --> 01:18:53,796
Ele é perigoso?
684
01:18:54,574 --> 01:18:56,942
Não, ele só escreve nas paredes.
685
01:18:59,480 --> 01:19:03,946
Oh sim. Eu acho que tenho
vi uma de suas obras.
686
01:19:04,208 --> 01:19:06,108
Ele é tão chato.
687
01:19:07,929 --> 01:19:10,189
E é verdade o que ele escreve?
688
01:19:10,270 --> 01:19:11,944
Não sei.
689
01:19:12,031 --> 01:19:15,175
Ele diz que sim. Mas eu acho
que ele só quer atenção.
690
01:19:15,676 --> 01:19:18,746
- Mas é bom, certo?
- Chamar atenção?
691
01:19:19,702 --> 01:19:23,121
Diga ao mundo o que você pensa.
692
01:19:24,178 --> 01:19:26,369
Bem, isso depende.
693
01:19:26,424 --> 01:19:28,568
Bem, eu gostaria de fazer isso.
694
01:19:29,228 --> 01:19:31,209
Por que você não faz isso?
695
01:19:31,316 --> 01:19:33,480
Porque não sou "El Carioco".
696
01:19:34,621 --> 01:19:36,993
Você notou que nós não
nunca falo sério?
697
01:19:37,551 --> 01:19:40,467
E a culpa é minha, certo?
698
01:19:40,613 --> 01:19:42,660
Eu acredito que sim.
699
01:19:45,261 --> 01:19:47,508
Posso ter outra bebida?
700
01:19:47,531 --> 01:19:49,325
Tudo bem.
701
01:19:51,788 --> 01:19:54,162
Por que você bebe tanto?
702
01:19:54,286 --> 01:19:57,722
- Você está me repreendendo?
- Não, só estou perguntando.
703
01:20:01,159 --> 01:20:02,744
Seu café.
704
01:20:04,069 --> 01:20:06,773
- Seu conhaque.
- OBRIGADO.
705
01:20:12,452 --> 01:20:14,695
Por que você me trouxe aqui?
706
01:20:14,923 --> 01:20:18,896
Não sei. Veio-me de repente,
Achei que você iria gostar.
707
01:20:19,286 --> 01:20:21,442
Sim, eu gosto disso. Mas por que?
708
01:20:21,690 --> 01:20:23,845
Eu queria fazer as pazes com você.
709
01:20:24,459 --> 01:20:28,205
- Mas nós não-
- Sim, eu sei que desta vez não estamos discutindo.
710
01:20:28,996 --> 01:20:33,585
Mas na outra noite,
quando cheguei em casa tarde,
711
01:20:34,537 --> 01:20:36,696
Eu acho que não
não é bem comportado.
712
01:20:37,232 --> 01:20:39,504
Há algo que
você quer me perguntar?
713
01:20:39,653 --> 01:20:41,141
Não.
714
01:20:42,546 --> 01:20:45,890
Eu, pelo contrário, gostaria que você
pergunte muitas coisas.
715
01:20:47,367 --> 01:20:50,039
Tudo bem. Solicitar.
716
01:20:51,049 --> 01:20:53,898
- Não, está tudo bem.
- Não, não. Solicitar.
717
01:20:54,779 --> 01:20:59,348
Há uma coisa.
Pode parecer bobagem.
718
01:21:00,705 --> 01:21:04,149
Eu sempre quis te perguntar,
mas nunca tive coragem.
719
01:21:07,434 --> 01:21:09,825
Quem é Irene Rios?
720
01:21:11,008 --> 01:21:12,988
Irene Rios?
721
01:21:13,893 --> 01:21:17,041
A atriz.
Você a conhecia, certo?
722
01:21:17,757 --> 01:21:22,359
Não, eu conheci uma mulher
que se parecia muito com ele.
723
01:21:23,171 --> 01:21:25,748
Mas não foi Irene Rios.
724
01:21:26,840 --> 01:21:29,841
Que decepção. E daí?
725
01:21:30,573 --> 01:21:33,703
Por que você escreveu
seu nome tantas vezes?
726
01:21:34,146 --> 01:21:37,762
- Eu fiz isso?
- Sim, você não se lembra?
727
01:21:38,113 --> 01:21:39,745
Não.
728
01:21:39,944 --> 01:21:43,481
Eu lembro. Uma vez que eu
encontrei um pedaço de papel
729
01:21:43,528 --> 01:21:45,358
um de seus envelopes
730
01:21:45,418 --> 01:21:48,418
sobre o qual você escreveu
várias vezes o nome desta mulher.
731
01:21:48,817 --> 01:21:52,256
Parecia estranho.
eu não a conhecia...
732
01:21:52,825 --> 01:21:54,685
e a mãe também não.
733
01:21:55,732 --> 01:21:59,059
Até o dia em que vi o nome dele
em um pôster de um filme.
734
01:22:00,642 --> 01:22:02,700
“Flor da Sombra”.
735
01:22:03,347 --> 01:22:05,170
Eu vi isso.
736
01:22:05,193 --> 01:22:07,157
Foi bom?
737
01:22:08,284 --> 01:22:10,847
Saí antes do fim.
738
01:22:10,986 --> 01:22:14,866
Eu sei. Esta tarde, eu
andei perto do cinema
739
01:22:15,239 --> 01:22:17,287
e eu vi sua motocicleta.
740
01:22:17,380 --> 01:22:21,042
Então pensei:
“Aposto que ele está lá.”
741
01:22:21,524 --> 01:22:23,764
Esperei lá fora.
742
01:22:23,825 --> 01:22:26,271
Escondido. Estava muito frio.
743
01:22:27,457 --> 01:22:29,583
Quando você saiu eu te vi
744
01:22:30,003 --> 01:22:32,098
e eu segui você pela rua.
745
01:22:32,633 --> 01:22:34,778
Até você entrar
no Café Oriental.
746
01:22:34,998 --> 01:22:37,998
eu percebi
que você estava escrevendo uma carta.
747
01:22:41,458 --> 01:22:43,491
Bati na janela.
748
01:22:43,931 --> 01:22:46,930
Você se lembra?
Você me levou para casa de moto.
749
01:22:47,646 --> 01:22:49,731
É verdade.
750
01:22:51,610 --> 01:22:53,489
Já volto.
751
01:23:21,698 --> 01:23:24,776
- Você quer outra coisa?
- Não, obrigado.
752
01:23:24,935 --> 01:23:26,850
Como é o casamento?
753
01:23:27,518 --> 01:23:29,241
Como todos os casamentos.
754
01:23:31,663 --> 01:23:34,521
- Fique com ele.
- OBRIGADO.
755
01:24:21,792 --> 01:24:24,667
- Eu tenho que ir.
- AGORA ?
756
01:24:24,815 --> 01:24:26,898
Está na hora.
757
01:24:26,995 --> 01:24:30,287
- Que curso você tem?
- Francês.
758
01:24:30,474 --> 01:24:32,650
Por que você não o deixa
para outro dia?
759
01:24:32,654 --> 01:24:34,961
Você realmente quer
que eu falte a uma aula?
760
01:24:34,977 --> 01:24:37,891
- Sim.
- Realmente ?
761
01:24:37,898 --> 01:24:39,578
Sim !
762
01:24:40,180 --> 01:24:42,007
Não entendo você.
763
01:24:45,148 --> 01:24:47,383
E quando você era pequeno assim
764
01:24:48,156 --> 01:24:50,548
você me entendeu?
765
01:24:51,998 --> 01:24:54,163
Pai, não é comparável.
766
01:25:04,315 --> 01:25:06,006
Ouvir.
767
01:25:19,446 --> 01:25:21,728
Você se lembra daquele “Paso doble”?
768
01:25:28,022 --> 01:25:30,113
Você não se lembra.
769
01:25:36,966 --> 01:25:39,111
“No mundo”.
770
01:25:40,074 --> 01:25:42,614
Nós dançamos juntos.
771
01:25:44,876 --> 01:25:46,794
Sim.
772
01:25:46,882 --> 01:25:48,976
O dia da minha primeira comunhão.
773
01:26:01,214 --> 01:26:02,990
Estou indo embora.
774
01:26:05,812 --> 01:26:07,617
Você vai ficar?
775
01:26:08,729 --> 01:26:11,164
- Sim.
- Tchau.
776
01:26:12,180 --> 01:26:15,041
Tenha cuidado com “Le Carioco”.
777
01:27:09,779 --> 01:27:11,566
OBRIGADO.
778
01:27:13,672 --> 01:27:16,488
Eu deixei lá,
sentado contra a janela
779
01:27:17,241 --> 01:27:19,709
ouvir aquele velho “Paso doble”.
780
01:27:19,787 --> 01:27:21,561
Sozinho
781
01:27:21,666 --> 01:27:24,066
abandonado à própria sorte.
782
01:27:24,724 --> 01:27:27,427
Eu deveria ter ficado com ele?
783
01:27:27,551 --> 01:27:29,922
mais do que eu?
784
01:27:30,716 --> 01:27:33,541
Isso é o que sempre me perguntei.
785
01:27:33,853 --> 01:27:37,605
Porque foi o último
vez que falei com ele.
786
01:29:31,429 --> 01:29:33,550
Antes de sair de casa
787
01:29:33,946 --> 01:29:36,320
ele esvaziou os bolsos.
788
01:29:36,733 --> 01:29:39,501
Entre as coisas que ele
deixado em uma gaveta
789
01:29:40,668 --> 01:29:43,407
Encontrei o recibo
de um telefonema.
790
01:29:45,393 --> 01:29:49,131
Descobri assim que o
última noite de sua vida
791
01:29:49,408 --> 01:29:52,291
meu pai ligou para o Sul
792
01:29:53,094 --> 01:29:55,275
um número que
Eu não sabia.
793
01:29:56,775 --> 01:30:01,971
Peguei o papel e guardei
sem contar a ninguém.
794
01:30:30,231 --> 01:30:32,041
Estrela.
795
01:30:39,783 --> 01:30:42,546
Por que você está dormindo aqui?
796
01:30:43,337 --> 01:30:45,249
Estava frio.
797
01:30:45,847 --> 01:30:48,311
Por que você não vai para a sua cama?
798
01:30:48,470 --> 01:30:50,037
Não está feito.
799
01:30:50,099 --> 01:30:52,446
Vamos, eu faço isso por você.
800
01:30:52,678 --> 01:30:54,965
- Não vale a pena.
- Não vai demorar muito.
801
01:31:10,895 --> 01:31:14,015
Alguns dias depois,
Fiquei doente.
802
01:31:14,987 --> 01:31:17,574
Sozinho, trancado no meu quarto
803
01:31:18,632 --> 01:31:20,980
as horas eram intermináveis.
804
01:31:34,229 --> 01:31:36,269
Ainda está tudo no chão!
805
01:31:36,601 --> 01:31:39,056
- Que horas são?
- Quase meio-dia.
806
01:31:40,734 --> 01:31:43,485
- Eu vou levantar.
- Não pense nisso!
807
01:31:43,646 --> 01:31:45,438
Você sabe o que sua mãe disse!
808
01:31:45,719 --> 01:31:48,558
- Mas estou melhor!
- Não ! Você fica calmo.
809
01:32:18,436 --> 01:32:22,136
Do Sul, a voz de Milagros é
veio me salvar.
810
01:32:22,773 --> 01:32:25,153
Quando ela descobriu a situação,
811
01:32:25,185 --> 01:32:28,093
não demorou muito
para convencer minha mãe
812
01:32:28,226 --> 01:32:31,385
que eu tive que passar algum tempo
no Sul para se recuperar.
813
01:32:32,079 --> 01:32:34,169
Tive um bom motivo.
814
01:32:34,554 --> 01:32:37,237
Uma mudança no clima
seria melhor para minha saúde.
815
01:32:37,674 --> 01:32:40,590
E por outro lado, ela também
aquela avó Rosário
816
01:32:40,592 --> 01:32:42,993
não me vejo desde então
muitos anos.
817
01:33:17,085 --> 01:33:21,669
Na noite anterior à partida,
Eu mal dormi.
818
01:33:26,692 --> 01:33:29,622
Estrela! O táxi está aqui.
819
01:33:33,845 --> 01:33:35,970
Embora eu não tenha mostrado
820
01:33:36,284 --> 01:33:38,689
Eu estava muito nervoso.
821
01:33:39,321 --> 01:33:40,988
Finalmente
822
01:33:41,302 --> 01:33:43,806
Eu ia conhecer o Sul.
823
01:33:47,453 --> 01:33:50,501
Tradução: jcdr