1
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
[มอรีน]
“ลูกสาวของฉันชื่ออีวี่”

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,604
[อิช] เฮ้! รอก่อน!

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
ฉันสามารถพาคุณมาที่บ้านของเราได้
แต่เฉพาะในกรณีที่คุณไม่มี

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
[มอรีน]
“ถ้าคุณพบสิ่งนี้แล้ว

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
ฉันวิงวอนต่อพระเจ้า
คุณพบว่าเธอยังมีชีวิตอยู่”

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
เธอพูดไม่ได้หรือพูดไม่ได้
จะไม่สบตา

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
-ออทิสติก?
- อาจเป็นบาดแผลทั้งหมดก็ได้

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
พล็อต

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,285
[เอ็มม่า] สาวๆ ของฉัน--
ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งสอง

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
ในวันเดียวกันนั้น
เนื่องจากไวรัส

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,248
[มอลลี่] เราเพิ่งออกเดินทาง
จากแอชแลนด์ รัฐออริกอน

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
[เอ็มม่า] เฮเทอร์จะมีในที่สุด
คนที่อายุเท่าเธอที่จะเล่นด้วย

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[Heather] ฉันสงสัยว่าส่วนที่เหลือคืออะไร
ของโลกดูเหมือน

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ทำ
ต้องสงสัยใช่ไหม?

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
-รักคุณ!
-ลาก่อน!

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[อิช] ยินดีต้อนรับสู่โลก
โจอี้ตัวน้อย

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
-น้อยมาก.
-[อิช] คุณจะสอนฉัน

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
มากกว่าทุกสิ่ง
ฉันได้เรียนรู้มาจนถึงตอนนี้ว่า

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
และฉันจะไม่มีวัน
เคยทำให้คุณผิดหวัง

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,478
ฉันพบมัน
ในทริปช้อปปิ้งของเรา

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
ชาร์ลี.

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
คุณมีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ในหอสังเกตการณ์

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,152
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะมารับคุณเหรอ?

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
ยินดีต้อนรับสู่ซานลูโป

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
มีสองประเภท
ของผู้คน--

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
ผู้อ่อนแอและผู้แข็งแกร่ง

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,743
ฉันได้รับความรู้สึกนี้ในขณะนั้น
เขากำลังขุดดินของเรา

29
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
มันคือการปลูกรากของเขาเอง
และอยู่ที่นี่

30
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

31
00:01:20,247 --> 00:01:20,873
คุณเห็นวิธีที่เขามอง
ที่เอวี่เมื่อคืนนี้

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
ฉันรู้ว่าคุณทำ

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
[อิช] เรามีข้อตกลงกัน
น้ำสำหรับน้ำมันเบนซิน

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,338
บางทีฉันอาจจะชอบที่นี่
มากกว่าที่ฉันยอมรับเล็กน้อย

35
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
[การเล่นธีมที่หม่นหมอง]

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,515
♪♪♪

37
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
["และเธอก็เป็น"
โดย Talking Heads กำลังเล่น]

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,702
♪♪♪

39
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
♪ และเธอก็โกหก
บนพื้นหญ้า ♪

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,792
ดอกไม้ไฟ?

41
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
♪ และเธอก็ได้ยิน
ลมหายใจบนทางหลวง ♪

42
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
♪ และเธอก็มองเห็น
โรงงานใกล้เคียง ♪

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
♪ เธอกำลังทำให้แน่ใจ
เธอไม่ใช่... ♪

44
00:02:55,718 --> 00:02:57,177
กราเซียส โอ้.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
[หายใจออก]

46
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
[หายใจเข้าลึกๆ] คราวนี้
น้ำมีรสชาติดีขึ้น

47
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
“ครั้งนี้”?

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
เราไปเที่ยวกัน
อีกสักพักนะจอร์จ

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
บางสถานที่
แค่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
[หายใจออก] ไชโย

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
♪ โลกกำลังเคลื่อนไหว ♪

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
♪ เธออยู่ที่นั่นด้วย
และเธอก็เป็น ♪

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
♪♪♪

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,619
♪ โลกกำลังเคลื่อนไหว ♪

55
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
♪ เธอกำลังลอยอยู่เหนือมัน
และเธอก็เป็น ♪

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
♪ และเธอก็เป็น ♪

57
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
♪♪♪

58
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
♪ และเธอก็กำลังล่องลอยไป
ผ่านสวนหลังบ้าน ♪

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
♪ และเธอก็กำลังออกเดินทาง
ชุดของเธอ ♪

60
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
♪ และเธอก็กำลังเคลื่อนไหว
ช้ามาก♪

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
♪ สูงขึ้นเหนือพื้นโลก ♪

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,648
มันคงจะยาก

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
อยู่บนท้องถนนเสมอ

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
คุณจะไปที่ไหนต่อไป?

65
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
ฉันไม่รู้.
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

66
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
ชาร์ลีจริงๆ
ชอบที่นี่

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
ฉันถามคุณ.

68
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
ไม่ใช่ชาร์ลี.

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
♪ และเธอก็เป็น ♪

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
♪♪♪

71
00:04:12,086 --> 00:04:13,045
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
♪ โลกกำลังเคลื่อนไหว ♪

73
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
♪ เธอกำลังลอยอยู่เหนือมัน
และเธอก็เป็น ♪

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,262
-♪ และเธอก็เป็น ♪
-[เพลงจบ]

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
-โอ้!
- [หัวเราะ]

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- ดี
-ไม่มีปัญหา.

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
[ชาร์ลี] นี่...

79
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
เป็นวันของคุณ ซานลูโป

80
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
มันเป็นของคุณ

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
คุณให้มันกับเราชาร์ลี!

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
บางครั้ง...

83
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
คุณเพียงแค่ต้องขุด
ลึกลงไปอีกหน่อยนะลูกชาย

84
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
เพื่อค้นหา
สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใน

85
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
สู่ซานลูโป

86
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
และถึงชาร์ลี!

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
-ถึงชาร์ลี!
-ชาร์ลี!

88
00:04:50,666 --> 00:04:52,876
[ตะโกน] ชาร์ลี! ชาร์ลี!
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

89
00:04:52,960 --> 00:04:55,921
ชาร์ลี! ชาร์ลี! ชาร์ลี!

90
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
ชาร์ลี! ชาร์ลี!
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
[ชาร์ลี] โอเค โอเค โอเค

92
00:04:59,133 --> 00:05:02,928
ชาร์ลี! ชาร์ลี! ชาร์ลี!
ชาร์ลี! ชาร์ลี! ชาร์ลี!

93
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
-ขอบคุณ.
-ชาร์ลี! ชาร์ลี!

94
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
[จิ้งหรีดร้อง]

95
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
[สัตว์หอนในระยะไกล]

96
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
[เสียงกรอบแกรบ]

97
00:05:30,497 --> 00:05:31,415
[ผู้หญิงกรีดร้องเสียงดัง]

98
00:05:39,465 --> 00:05:41,884
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

99
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
[หัวเข็มขัดมีเสียงกริ๊ง]

100
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
[ชาร์ลีถอนหายใจและหัวเราะเบา ๆ]

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
ชาร์ลี อะไรวะ?

102
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
ไอซ์ผู้เฒ่า
ฉลาดกว่าที่เขาเห็น...

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
และโง่เขลากว่าที่เขารู้

104
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
[หอบ]

105
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
-[ผู้หญิงสะอื้น]
-โอ้พระเจ้า. เอวี่.

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,457
[ผู้หญิงร้องไห้]

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
ถือว่าฉันกำลังนอนอยู่นะ
คืนนี้คนเดียว

108
00:06:30,891 --> 00:06:31,725
[สิลาส] เป็นยังไงบ้าง?

109
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
[ถอนหายใจลึก ๆ]

110
00:06:35,687 --> 00:06:37,648
ชนะ
แค่รู้สึกเหมือนกำลังชนะ

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

112
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
พรุ่งนี้.

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
[คลิกเบาลงปิด]

114
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
ซาน ลูโป

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
-[มอรีน] เกิดอะไรขึ้น?
-[มอลลี่] ฉันไม่แน่ใจ

116
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
เธอไม่เป็นไร

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
[เงียบๆ] เธอ...

118
00:07:13,600 --> 00:07:17,104
พูดอะไร?

119
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
สองคำ--

120
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
"บุหรี่" และ "ไม่"

121
00:07:30,742 --> 00:07:33,120
[สูดดม]

122
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
[มอรีน] คุณคิดว่า
ว่าเขา เอ่อ...

123
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
[มอลลี่] ฉันตรวจสอบเธอ

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
[กระซิบ]
โง่. โง่. โง่.

125
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
[มอลลี่] ฉันรู้ว่าเขาทำ

126
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
-โง่. โง่. โง่. โง่.
-[มอรีน] โอ้พระเจ้า

127
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
โง่. โง่. โง่.
โง่. โง่.

128
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
โง่. โง่. โง่มาก

129
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
โง่. โง่.

130
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
โง่. โง่มาก [สูดดม]

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
[มอรีน] เขาข่มขืนเธอ!

132
00:08:12,576 --> 00:08:13,619
[สะอื้น]

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
[ร้องไห้]

134
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
เขาข่มขืนสาวน้อยของฉัน!

135
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
[สะอื้น]

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
ชาร์ลีเป็นนักล่า

137
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
เขาเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
ค้นหาเหยื่อใหม่

138
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
และเราก็เคยเป็น
เหยื่อที่ยอดเยี่ยม

139
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
เราก็อยู่นิ่งๆ
ไม่ได้ส่งเสียงเหี้ยๆ

140
00:08:38,184 --> 00:08:40,062
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา

141
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
เขามีความสุขมาก
ในการไล่ล่าผู้ที่อ่อนแอ

142
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
ฉันควรจะได้ทำ
เสียง

143
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
-เอ็มม่า ใครจะรู้ล่ะ?
-[เอ็มม่า] อิชรู้

144
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
- ฉันเดา
- คุณเดาถูก ขอโทษ.

145
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
[ฌอง] เขาจำเป็นต้องออกไป

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
คุณไม่ถามนักล่า
ออกไปนะฌอง

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
[ฮอร์เก้] เราขับไล่เขาออกไป
ร้อยไมล์

148
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
โอ้เขาจะกลับมา

149
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
เราขับไล่เขาออกไป!

150
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
เราต้องทำให้
ทางเลือกคืนนี้

151
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
เขาไม่ได้ซ่อนตัว
ความทะเยอทะยานของเขาอีกต่อไป

152
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
เราสร้างคุกหรือไม่?

153
00:09:20,018 --> 00:09:23,355
ถ้าเราสร้างซานลูโป
ติดคุกสำหรับคนหนึ่ง

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
มันกลายเป็นคุก
สำหรับพวกเราทุกคน

155
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
[เอ็มม่า]
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
เดี๋ยวก่อนตัวเลือกอะไร?

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
เราต้องฆ่าเขา

158
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
เอ็มม่า.

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
ถ้าชาร์ลีเป็นไวรัส

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
เราจะไม่ทำทุกอย่าง
เพื่อความอยู่รอดของเขา?

161
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
-[เอซร่า] การฆาตกรรมเป็นการเอาชีวิตรอดเหรอ?
-ความยุติธรรมเพื่อเอวี่!

162
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
สำหรับพวกเราทุกคน

163
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
แต่เราก็จะยังคงอยู่
ก่อเหตุฆาตกรรมโคตรๆ!

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือความบ้าคลั่ง!

165
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งนั้น
ทันทีที่เราเลือกที่จะทำเช่นนี้

166
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
สิ่งที่เราได้สร้างขึ้น
หายไป?

167
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
ถ้าเราไม่ทำ ก็ร้านชาร์ลี
จะกลืนเราทั้งตัว!

168
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
เราไม่สามารถพูดคุยได้จริงๆ
เกี่ยวกับการฆ่าคน

169
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
ถ้าไม่ใช่เราแล้วใครล่ะ?

170
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
-[อิช] เราลงคะแนนเสียง
-"ใช่" สำหรับฉัน

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
ทุกคนต้องการ
เพื่อเขียนมันลงไป

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
- เราจะนับในตอนท้าย
-[อิช] ไม่

173
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
เรากำลังทำสิ่งนี้ต่อหน้า
ด้วยความเชื่อมั่น

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
เรื่องนี้ต้องมีเอกฉันท์

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
หรืออย่างอื่น?

176
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

177
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
คุณกลายเป็นครอบครัวของฉัน

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
ฉันจะไม่ถามคุณ
เพื่อข้ามเส้นนี้

179
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
ถ้าฉันไม่แน่ใจ

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
มันเป็นวิธีเดียว

181
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[ฌอง] ฉันได้ยินคุณแล้ว มอรีน

182
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
ถ้ามันเกิดขึ้น
ถึงลูกๆ คนหนึ่งของฉัน

183
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

184
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
ฉันเปลี่ยนการลงคะแนนของฉัน "ใช่."

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
[ถอนหายใจ]

186
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
เอซรา?

187
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ

188
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
มอลลี่?

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,351
[หายใจออก]

190
00:11:29,314 --> 00:11:31,900
จอร์จ?

191
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
ไม่หรอก มีแล้ว
เพื่อเป็นอีกทางหนึ่ง

192
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
ไม่มี.

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
- มันคือ "ไม่" สำหรับฉัน
-จอร์จ.

194
00:11:40,867 --> 00:11:42,994
โปรด.

195
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
เพื่อเอวี่ตัวน้อยของเรา

196
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
สำหรับฉัน.

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
โปรด.

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
จอร์จ.

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
ให้ตายเถอะจอร์จ!

200
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
เขากำลังรอเราอยู่
เพื่อเกลือกกลิ้งเข้าไปในหลุมศพของเรา!

201
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
เราต้องขุดอันหนึ่ง
สำหรับเขาก่อน

202
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
[สัตว์คำรามในระยะไกล]

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
-[ชาร์ลี] ไม่มีใครอยู่บ้าน
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]

204
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
หวังว่าคุณจะทำได้
ออกมาที่นี่ชาร์ลี

205
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
รู้ยังพรุ่งนี้.
ตอนเช้ายังดีกว่าสำหรับฉัน

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
ตัวนี้รอไม่ไหวแล้ว

207
00:12:42,137 --> 00:12:44,055
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
คุณรู้ไหม
“ลูโป” แปลว่าอะไรนะอิช?

209
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
[คลิกเบาลงปิด]

210
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
เป็นภาษาอิตาลี แปลว่า "หมาป่า"
นั่นไม่สวยเลยเหรอ?

211
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
"ซาน ลูโป"

212
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
"นักบุญหมาป่า"

213
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
คุณเป็นนักบุญ

214
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
และฉันคือหมาป่า

215
00:13:07,537 --> 00:13:10,248
[ชักมีดออกจากฝัก]

216
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
เราทุกคนรู้ว่านักบุญตายก่อน

217
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Ish และไอ้ของเขา
ค้อนของเล่น

218
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
[หายใจออก]

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
ฉันเคยเผชิญกับสายลมที่แรงกว่า
กว่าคุณ

220
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
อะไร ฉันระยำ
ถ้วยรางวัลของคุณปัญญาอ่อน

221
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
ตอนนี้พ่อจะให้ฉันจ่ายเงิน--
นั่นคือมันเหรอ?

222
00:13:39,694 --> 00:13:41,363
[หัวเราะคิกคัก]

223
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
ฉันมาถามคุณ
ที่จะออกไป

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
ออกจาก?

225
00:13:49,037 --> 00:13:52,874
วิธีเดียวที่ฉันจะจากไป
อยู่กับภรรยาของคุณ

226
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
พูดคำสรรเสริญของฉัน
ใน 50 ปี

227
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
“ฉันรักเธอนะชาร์ลี”
จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

228
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
ก่อนที่ฉันจะหายตัวไป
เข้าสู่ความมืด

229
00:14:04,344 --> 00:14:09,140
[หายใจเข้าและหายใจออกลึกๆ]

230
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
“ผู้มีใจอ่อนโยนย่อมเป็นสุข

231
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
เพราะพวกเขาจะ
สืบทอดแผ่นดิน"

232
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
นั่นก็หมายถึงว่าอ่อนแอ
ถูกฝังอยู่ในดิน

233
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
นั่นคือมรดกของคุณ

234
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
เด็กชายของคุณ
แต่จะได้รับการดูแล

235
00:14:25,574 --> 00:14:28,618
อเล็กซ์และโจอี้สามารถทำได้ทั้งคู่
ใช้ตัวอย่างในการปฏิบัติตาม

236
00:14:28,702 --> 00:14:32,038
[หายใจเข้าลึกๆ]

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
ซาน ลูโป

238
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
[เยาะเย้ย]
นั่นอะไรน่ะ? สวดมนต์ครั้งสุดท้าย?

239
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
บางอย่างเช่นนั้น

240
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
ซาน ลูโป

241
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
[หัวเราะ]

242
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
ให้ตายเถอะอิช

243
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
ได้พาครอบครัวมา
การต่อสู้ด้วยมีดเหรอ?

244
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
[คำราม]

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
[อ้าปากค้าง]

246
00:15:28,637 --> 00:15:30,055
[เสียงดัง]

247
00:15:30,138 --> 00:15:33,391
[คำราม]

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
[พัดลงจอด]

249
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
[อิช] ไอ้เวร!

250
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
[หายใจไม่ออก]

251
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
[พัดลงจอด]

252
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
[หายใจไม่ออก]

253
00:15:42,734 --> 00:15:46,071
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

254
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
[หายใจไม่ออก]

255
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
เราต้อง.

256
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
เราต้อง.

257
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

258
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
[จิ้งหรีดร้อง]

259
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
[น้ำกระเซ็น]

260
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
[ขัดอย่างแรง]

261
00:16:25,151 --> 00:16:27,404
[การขัดยังคงดำเนินต่อไป]

262
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
[หายใจออกอย่างสั่นคลอน]

263
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
ฉันกำลังพยายามจะล้างออก

264
00:16:35,870 --> 00:16:39,415
ด้วยน้ำ
เขาช่วยเราค้นหา

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
เขาใช้เวลามากกว่านั้นมาก
มากกว่าที่เขาเคยจะให้

266
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
[ขัดต่อไป]

267
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
งูกัดช่วยฉันไว้

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
บางทีมันอาจจะทำให้ฉัน
ครึ่งปีศาจด้วย

269
00:17:04,523 --> 00:17:08,236
ครึ่งปีศาจดีกว่า
ยิ่งกว่าเต็มอีกนะอิช

270
00:17:11,406 --> 00:17:12,781
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

271
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
เอม?

272
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
เราจะขอใคร.
เพื่อการให้อภัย?

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
เพื่อสิ่งนี้?

274
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
ไม่มีใคร.

275
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
ดังนั้นจะไม่มี...
หนี้ที่ต้องชำระ?

276
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
มีหนี้อยู่เสมอ

277
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
ไม่มีเสมอไป
การให้อภัย

278
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
[หายใจเข้าลึกๆ]

279
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
[น้ำกระเซ็น]

280
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
[ขัดอย่างแรง]

281
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
[การขัดยังคงดำเนินต่อไป]

282
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[น้ำกระเซ็น]

283
00:18:19,516 --> 00:18:21,851
[การขัดยังคงดำเนินต่อไป]

284
00:18:25,814 --> 00:18:27,482
[ขัด]

285
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
[น้ำกระเซ็น]

286
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
-พ่อ.
-[อ้าปากค้าง]

287
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
คุณทำอะไรอยู่ ตื่นหรือยัง?

288
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
เอ่อ... [สูดจมูก]

289
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
แค่...รอรับเข้าอยู่ครับ.

290
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
ใครก็ตามที่เดินละเมอเร่ร่อน

291
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
ฉันยังไม่หลับเลย

292
00:18:54,968 --> 00:18:57,136
มาเร็ว.

293
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

294
00:19:23,371 --> 00:19:26,249
[คลื่นซัด]

295
00:19:34,966 --> 00:19:38,344
[เคาะบนดิน]

296
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
[อีการ้อง]

297
00:19:41,973 --> 00:19:44,601
[แตะต่อไป]

298
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
[เสียงฟี้อย่างไก่]

299
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
[ไก่ส่งเสียงดังเอี๊ยด]

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
คุณเป็นสาวชาหรือกาแฟ?

301
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
ชาร์ลีชอบมัน
ดำและร้อน

302
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
"ต้องเผาลิ้น"
เขาพูด

303
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
ที่จริงแล้วฉันควรกลับไป

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าพร้อมแล้ว
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

305
00:20:22,805 --> 00:20:25,350
เพอร์รี่.

306
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
ชาร์ลีจะไม่ต้องการ
เช้านี้ดื่มกาแฟอะไรก็ได้

307
00:20:28,603 --> 00:20:31,356
ฉันไม่...คุณรู้ได้อย่างไร?

308
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
เขา...

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
ไปแล้ว

310
00:20:35,944 --> 00:20:39,322
มันเป็น--
มันเป็นเพียงการต่อสู้เล็กน้อย

311
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
ดูสิ เรามีพวกเขา
ตลอดเวลา

312
00:20:41,532 --> 00:20:42,825
ทำไมจะ
เขาจากไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

313
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
เขาไม่ได้จากไป

314
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
เขาเพิ่ง...ไปแล้ว

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
ที่ไหน?

316
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
ไม่มีที่ไหนที่คุณสามารถหาเขาได้

317
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีกเหรอ? เคย?

318
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
ไม่

319
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
ฉันไม่เข้าใจ.

320
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
[เอซร่า] เขาต้องไป

321
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
เราต้องการให้เขาไป

322
00:21:15,566 --> 00:21:18,403
คุณเข้าใจ.

323
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
ฉันรู้ว่าคุณทำ

324
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
♪♪♪

325
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
อืมจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
ทำ--ฉันต้องออกไปไหม?

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
ไม่ ไม่

327
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

328
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
ยินดีต้อนรับ?
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
มันหมายถึง
สถานที่ที่จะวางศีรษะของคุณ

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
โดยไม่ต้องกลัว
ตลอดเวลา

331
00:22:01,988 --> 00:22:05,366
คุณรู้ไหม...
ฉันคิดว่าฉันรักเขา

332
00:22:07,785 --> 00:22:11,998
แต่ฉันรู้ว่า...ฉันเกลียดเขา

333
00:22:21,924 --> 00:22:25,845
[เสียงนกร้อง]

334
00:22:25,928 --> 00:22:29,015
[ไก่ส่งเสียงดัง]

335
00:22:29,098 --> 00:22:31,893
[ถอนหายใจ]

336
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
[ไก่กา]

337
00:22:39,025 --> 00:22:41,736
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

338
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
[อีการ้องในระยะไกล]

339
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
เห็นชาร์ลีอยู่แถวนี้ไหม?
เขาจะไม่อยากพลาดสิ่งนี้

340
00:22:51,746 --> 00:22:55,416
ไม่มีชาร์ลีอยู่ที่นี่
ไม่อีกต่อไป.

341
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
คุณหมายถึงนรกเหรอ?

342
00:22:56,918 --> 00:23:00,004
เขาอยู่ที่อื่น

343
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้น

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
ฉันจะ?

345
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
[สิลาส] ผู้ชายคนนั้นไม่ได้
แค่ลุกขึ้นแล้วจากไป

346
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
เขามีแผนและของชาร์ลี
แผนไม่เคยเปลี่ยนแปลง

347
00:23:17,855 --> 00:23:19,148
เราเปลี่ยนพวกเขา

348
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
[ปืนจ่อ]

349
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
[อิช] อยู่กับเรานะ
หรือไปกับสิลาส

350
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
คุณตัดสินใจ.

351
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
บางทีเขาอาจจะจากไป
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,136
ให้ตายเถอะโคริ

353
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
เพียงเพราะว่าชาร์ลี
ชนะเสมอ

354
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
ไม่ได้หมายความว่า
เขาจะทำเช่นนั้นเสมอ

355
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
ฉันเสียใจ.

356
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
ฉันไม่สามารถ...อีกต่อไป

357
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
ต้องยอมรับว่า...

358
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
ทำให้ฉันประหลาดใจ

359
00:24:14,328 --> 00:24:18,166
ชาร์ลีไม่มีทางเลือก
คุณทำ.

360
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
ออกจาก.

361
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
[ไก่ชนปืน]

362
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
อะไรนะ?

363
00:24:38,186 --> 00:24:38,978
ไม่มีใคร?

364
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
ไอ้พวกขี้ขลาด

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,700
[เสียงฝีเท้าจากไป]

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,092
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

367
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
[เสียงเคาะประตู]

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
เฮ้พ่อ
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

369
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
[ถอนหายใจ]

370
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
ชาร์ลีทำร้ายเอวี่

371
00:26:10,987 --> 00:26:11,779
ทำร้ายเธอเหรอ?

372
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
อเล็กซ์ ฟังฉันนะ

373
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
เขาเอาของไปจากเธอ
ที่ไม่สามารถคืนได้

374
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

375
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
เพราะชาร์ลีคิดว่า
การรับนั้น

376
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
คุณจะได้รับ

377
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
เขาคิดผิด

378
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
เขาต้องไป

379
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
เขาต้องไปไกลแค่ไหน
พ่อ?

380
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
ตลอดทาง.

381
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
ไปแล้ว.

382
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
คุณไม่ได้สอนฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในโรงเรียน

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
ไม่

384
00:26:51,110 --> 00:26:54,780
[เสียงลมดังขึ้นอย่างแผ่วเบา]

385
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
[รถกำลังเข้าใกล้]

386
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
[เครื่องยนต์ดับ]

387
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
[ปืนไก่]

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
[ถอนหายใจ]

390
00:27:17,011 --> 00:27:19,805
ดูสิเพื่อน
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

391
00:27:19,889 --> 00:27:22,141
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

392
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
ดังนั้น...

393
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
มาเลยเพื่อน
ฉันเก่งด้วยมือของฉัน

394
00:27:31,859 --> 00:27:35,905
ดูสิ ชาร์ลีกำลังจะไป
หมดคุณหรือแย่กว่านั้น

395
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
นั่นคือสิ่งที่เขาทำกับฉัน
ถึง--ถึงพวกเราทุกคน

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
คุณเป็นเพียง
คนแรกที่...

397
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
...สู้กลับ.

398
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
อีวี่สู้กลับเมื่อไร
คุณเฝ้าประตูเหรอ?

399
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
เธอร้องขอความช่วยเหลือหรือเปล่า

400
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
และถูกคุณเมินเฉย?

401
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
มาเลยเพื่อน

402
00:28:11,524 --> 00:28:13,901
มันต้องมีห้องนะ
อีกอันหนึ่งใช่ไหม?

403
00:28:15,903 --> 00:28:20,908
วัชพืชอาจเป็นเรื่องยากที่จะบอก
จากพืชธรรมชาติ

404
00:28:20,991 --> 00:28:24,995
คุณเห็นชนเผ่าของเรา ฉันหมายถึง
พวกเขา--พวกเขาทั้งหมดเลือกโคริ

405
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
พวกเขาทั้งหมดเลือกที่จะอยู่

406
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
มาเร็ว.

407
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
ให้ฉันอยู่ด้วยเถอะไอสัส

408
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
โปรด.

409
00:28:41,262 --> 00:28:45,349
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
จะไปเพื่อน?

410
00:28:51,021 --> 00:28:53,149
ตกลง.

411
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
ตกลง.

412
00:28:57,027 --> 00:28:58,112
สิลาส.

413
00:29:01,490 --> 00:29:02,741
[เสียงกระทบกัน]

414
00:29:05,035 --> 00:29:07,121
คุณจะต้องมีสิ่งนี้ออกไป

415
00:29:11,000 --> 00:29:12,418
[มีดขูดพื้น]

416
00:29:14,295 --> 00:29:18,132
[ประตูรถบรรทุกเปิดและปิด]

417
00:29:18,215 --> 00:29:19,967
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

418
00:29:27,016 --> 00:29:29,518
[เล่นดนตรีเบา ๆ มีชีวิตชีวา]

419
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
[เสียงนกร้อง]

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

421
00:30:21,111 --> 00:30:23,989
♪♪♪

422
00:30:38,546 --> 00:30:42,466
[เสียงหัวเราะ]

423
00:30:42,550 --> 00:30:45,427
[ถอนหายใจ]

424
00:30:49,431 --> 00:30:50,933
[ทุกคนเชียร์]

425
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
[อิช] เอาล่ะ!
อืมฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนเคยได้ยิน

426
00:30:52,726 --> 00:30:55,020
การตอกและเลื่อย
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

427
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
และคิดว่า
“โจอี้กำลังทำอะไรอยู่”

428
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
คราวนี้ที่เวิร์คช็อปของจอร์จเหรอ?”

429
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
- [เสียงหัวเราะ]
-ใช่ ใช่.

430
00:31:00,943 --> 00:31:02,486
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

431
00:31:02,570 --> 00:31:06,323
เมื่อจินตนาการของบุคคล
รวมกัน

432
00:31:06,407 --> 00:31:09,159
ด้วยปัญญาของใครหลายๆคน

433
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
ทั้งในอดีตและปัจจุบัน
จับมือกัน

434
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
เอามันออกไป.

435
00:31:17,459 --> 00:31:20,963
เอาละตอนนี้...
ปริมาณเชื้อเพลิงของเรามีน้อย

436
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
เราต้องการวิธีการใหม่
เพื่อสำรวจเพิ่มเติม

437
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
หาอาหาร
และทรัพยากรอื่นๆ

438
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
คนจีนโบราณ
คิดถึงมันก่อน

439
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
แล้วก็เลโอนาร์โด ดา วินชี
และอเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์

440
00:31:29,471 --> 00:31:32,182
ปรับปรุงความคิด

441
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
พูดง่ายๆ ก็คือ
ฉันคิดว่าบางครั้ง...

442
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
คุณเพียงแค่ต้อง
ปีนต้นไม้ที่สูงที่สุด

443
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
[Ish] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

444
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
โจอี้เบามาก

445
00:31:39,773 --> 00:31:40,899
[ประตูดังเอี๊ยด]

446
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
[พึมพำทั้งหมด]

447
00:31:44,695 --> 00:31:48,032
โจอี้ อะไรนะ?

448
00:31:48,115 --> 00:31:50,993
[โจอี้] ต้นแบบนี้จะ
บรรลุระดับความสูง 200 ฟุต

449
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
และสามารถบินได้
ไปกลับหนึ่งร้อยไมล์

450
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
ด้วยพลังงานแสงอาทิตย์เพียงอย่างเดียว

451
00:31:55,080 --> 00:31:57,333
มันยังต้องการ
การตกแต่งขั้นสุดท้ายเล็กน้อย

452
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
แต่เที่ยวบินแรกจะเป็น

453
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
เพื่อค้นหาอะไร
Heather และ Raif ได้สร้างขึ้นมา

454
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
ออกไปข้างนอกโลก

455
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
โอ้เป็นความคิดที่ดี
คุณได้ยินไหมที่รัก?

456
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
[เสียงหัวเราะ]

457
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
โจอี้ นี่สิ
เหลือเชื่อจริงๆ

458
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
-มันเป็น.
-เหลือเชื่อ.

459
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
[พึมพำทั้งหมด]

460
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
[เอ็มม่า] คุณช่วยเขา
สร้างอันนั้นเหรอ?

461
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
[Ish] และ Jorge และ Kori

462
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
มันเป็นความคิดของโจอี้ทั้งหมด

463
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
-[บทสนทนาไม่ชัดเจน]
-คุณรู้เรื่องของเขามาตลอด

464
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
เหมือนที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

465
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
ใช่ เอ่อ...

466
00:32:28,447 --> 00:32:29,573
คุณคิดว่าฉันจะเชิญ

467
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
"คนสุดท้ายในโลก" ใด ๆ
บนเตียงของฉัน?

468
00:32:33,661 --> 00:32:36,538
[ทั้งคู่หัวเราะ]

469
00:32:36,622 --> 00:32:39,083
เด็ก ๆ เหล่านี้ทั้งหมด
ลูกๆของทุกคน

470
00:32:39,166 --> 00:32:41,085
พวกเขาคืออนาคต

471
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
แต่โจอี้?

472
00:32:42,169 --> 00:32:45,297
เขาสามารถสร้างอนาคตได้

473
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
และใช่
ฉันรู้อยู่เสมอ

474
00:32:50,344 --> 00:32:53,180
- ฉันอยากเห็นมัน.
-ตกลง.

475
00:32:53,263 --> 00:32:57,518
โอเค โจอี้!
คุณจะได้กินของหวานก่อน

476
00:32:57,601 --> 00:33:00,396
[ร้องเพลงไม่ชัด]

477
00:33:00,479 --> 00:33:02,356
ใช่! กินให้หมด!

478
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
- เอาล่ะ รับมัน!
- เอาล่ะโอเค

479
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
นั่นเป็นเกมที่ฉันชอบ

480
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
-เอาล่ะ. ขอบคุณ.
-สนุก. รักคุณ.

481
00:33:08,070 --> 00:33:11,990
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

482
00:33:12,074 --> 00:33:15,244
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!
อืมมมมมมมมม! [หัวเราะ]

483
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
มารับจาน!

484
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
กินสตูว์แล้วเหรอ
ก่อนที่คุณจะกิน?

485
00:33:19,873 --> 00:33:24,253
- ประหยัดบางส่วนสำหรับพวกเราที่เหลือ
-ขวา. กินให้หมด.

486
00:33:27,381 --> 00:33:29,299
[อิช]
“พวกเขาเคยเป็นฝ่ายแพ้

487
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
พอดีจะทนเท่านั้น
การลงโทษ

488
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
เกิดขึ้นแก่พวกเขา
แต่ก็ยั่วยุพอสมควร

489
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
แทบจะไม่มีสิ่งมีชีวิตเลย
บนโลกของพระเจ้า

490
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะไม่หันกลับ
และพยายามต่อสู้

491
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
โดยไม่คำนึงถึงโอกาส"

492
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
[สัตว์คำรามในระยะไกล]

493
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
คุณโอเคไหม?

494
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
ใช่แล้ว ฉันแค่...

495
00:33:52,197 --> 00:33:53,824
หนาว

496
00:33:53,907 --> 00:33:56,201
ใช่แล้ว มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เพราะฉันกำลังอ่านอยู่

497
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
การเดินทางอันเหลือเชื่อของแช็คเคิลตัน
สบายดี

498
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างให้คุณ

499
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
ใครป่วย?

500
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
[รินชา]

501
00:34:07,504 --> 00:34:10,174
โจอี้. [ถอนหายใจ]
เขามีไข้เล็กน้อย

502
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
ข้อผิดพลาดเล็กน้อย

503
00:34:13,217 --> 00:34:15,512
วันนี้ตื่นเต้นเหลือเกิน

504
00:34:15,596 --> 00:34:18,139
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

505
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
แม่ของฉันเสมอ
เคยพูดอย่างนั้น

506
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
เหมือนกำลังสนุก
อาจทำให้คุณป่วยได้

507
00:34:23,437 --> 00:34:25,731
มม. เธอพูดถูก

508
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
มันไม่ยุติธรรมเลย
ผู้หญิงพูดถูกเสมอ

509
00:34:28,775 --> 00:34:30,360
ไม่ อะไรที่ไม่ยุติธรรม

510
00:34:30,444 --> 00:34:34,822
คือมันต้องใช้ผู้ชาย
นานมากที่จะยอมรับมัน

511
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
[หายใจเข้าลึกๆ]

512
00:34:36,867 --> 00:34:41,205
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เสียงกระทบกัน]

513
00:34:41,288 --> 00:34:44,081
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ
สุนัขเห่าในระยะไกล]

514
00:34:45,626 --> 00:34:48,545
[ลมหายใจสั่น]

515
00:34:51,799 --> 00:34:53,175
ม-แม่?

516
00:34:53,257 --> 00:34:55,135
[หอบ]

517
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
พ่อ?

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
-[เสียงดังสนั่น]
-โจอี้?

519
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
-โจอี้. โจอี้!
-โจอี้!

520
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อึศักดิ์สิทธิ์ เกิดอะไรขึ้น?

521
00:35:05,354 --> 00:35:07,481
- เขาเปียกโชก..
- เกิดอะไรขึ้น?

522
00:35:07,564 --> 00:35:09,233
-คุณไม่เป็นไร. เฮ้.
-คุยกับฉัน.

523
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
-[อิช] โคริป่วยเหมือนกันเหรอ?
-ไม่ อยู่ข้างนอกนะ อยู่ข้างนอก

524
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
มันแย่.
มันแย่เหมือนครั้งที่แล้ว

525
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
มันเป็นแค่ไข้หวัด

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
ไม่ ฉันรู้อาการแล้ว

527
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
มันเป็นการสั่น มันเป็นการอบ
มันปวดเมื่อย

528
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
มันเป็นไข้ไม่หยุดหย่อน

529
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
มันเหมือนกัน

530
00:35:22,663 --> 00:35:25,249
เอ่อ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ครั้งแรก

531
00:35:25,332 --> 00:35:26,834
คุณไม่เห็น
หลักสูตรของโรค

532
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
คุณเห็นเพียงผลที่ตามมาของมัน

533
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันเคลื่อนที่เร็ว

534
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
และ--และมันกำลังแพร่เชื้อ

535
00:35:32,840 --> 00:35:34,466
แม้กระทั่งผู้ที่รอดชีวิต
ครั้งแรก

536
00:35:36,760 --> 00:35:37,678
ฉันชื่อโจอี้.

537
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
เขาป่วย.

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
[เสียงกระซิบ] โอ้ ฉันขอโทษ

539
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
คุณมียาต้านไวรัสบ้างไหม?

540
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
[มอลลี่] ไม่ และไม่มีเลย
ทำงานครั้งแรก

541
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
อิช.

542
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
ความเจ็บป่วยมาเร็วเกินไป

543
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
เพื่อการรักษาที่ตรงเป้าหมาย
หรือวัคซีน

544
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
หยุดเรียกมันซะ
"ความเจ็บป่วย"

545
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
เราไม่แน่ใจเหมือนกัน
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

546
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
ไม่ว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่ก็ตาม
เป็นโรคติดต่อได้สูง

547
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
ได้โปรดคุณต้องการ
เพื่อพาโจอี้มาที่นี่

548
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
และ--และขอให้ผู้คนสวมหน้ากาก
และที่พักพิงอยู่ในสถานที่

549
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
มันไม่สำคัญ
เราทำอะไร!

550
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
ตกลง? สิ่งเหล่านี้ทั้งนั้น
เข้าใจคุณ หรือพวกเขาไม่ทำ

551
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
เราไม่ได้ซ่อนตัว
โจอี้อยู่กับฉัน

552
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
[ประตูเปิดและปิด]

553
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
โอ้ เพนนี ไม่ใช่คุณด้วย

554
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
ตกลง. ตกลง.

555
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
[ใต้ลมหายใจ] โอ้พระเจ้า

556
00:36:32,399 --> 00:36:35,319
มีอาการป่วย.
ยืมมือหน่อยได้ไหม?

557
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
ใช่.

558
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
ไม่ ไม่ คุณแน่ใจเหรอ?
โจอี้ก็มีแล้ว

559
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
ฉันสามารถช่วยได้

560
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
ให้ผม...ช่วย

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
ตกลง.

562
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
ตกลง. [ถอนหายใจ]

563
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
คุณยังคงหายใจ

564
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ใต้รักแร้ของคุณ โอเคไหม?

565
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
ที่นั่น.

566
00:37:15,442 --> 00:37:18,362
[น้ำกระเซ็น]

567
00:37:18,445 --> 00:37:21,782
- อาการปวดเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ มันเยอะมาก

568
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
มาก? ดีขึ้นหรือแย่ลง

569
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
เราต้องได้รับ
ไข้ของคุณลดลง

570
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
คุณรู้สึกอยากกินเหรอ?

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
ไม่

572
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
ในเครื่องบินของคุณ...

573
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
คุณอยากไปที่ไหน?

574
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
คุณอยากเห็นอะไร?

575
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
ไม้แดงขนาดยักษ์

576
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
วาฬหลังค่อม

577
00:37:51,812 --> 00:37:54,898
“เมื่อท่านได้ลิ้มรสการบินแล้ว

578
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
คุณจะ
เดินอยู่บนโลกตลอดไป

579
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
ด้วยตาของคุณ
หันขึ้นสู่ท้องฟ้า”

580
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
บางทีฉันอาจจะไม่เคย
อยากเดินอีกครั้ง

581
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
ตอนนี้
สิ่งที่คุณต้องทำคือนอนหลับ

582
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
มาเลย

583
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

584
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
[จูบ] ฉันรักคุณ.

585
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
รักนะพ่อ

586
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

587
00:38:32,769 --> 00:38:35,647
[หายใจแรง]

588
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
รักคุณเพื่อน

589
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

590
00:38:45,032 --> 00:38:47,951
♪♪♪

591
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

592
00:39:00,922 --> 00:39:02,007
[เสียงจานดัง]

593
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
- ปล่อยเขาไปเถอะที่รัก
-[ถอนหายใจ]

594
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
นอนหลับบ้าง

595
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
กินอะไรสักอย่าง

596
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
คุณคิดว่า

597
00:39:22,778 --> 00:39:25,989
นี่คือสิ่งที่ชะลอตัว
เฮเธอร์และไรฟไม่สบายเหรอ?

598
00:39:26,073 --> 00:39:29,034
เราไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้

599
00:39:31,244 --> 00:39:33,497
พวกเขาปลอดภัย

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
พวกเขาจะต้องเป็น

601
00:39:41,505 --> 00:39:44,382
[การเล่นดนตรีในแง่ดี]

602
00:39:57,229 --> 00:39:59,523
[เสียงนกร้อง]

603
00:40:00,607 --> 00:40:02,567
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

604
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
[เปิดประตู]

605
00:40:05,862 --> 00:40:07,656
[ถอนหายใจ]

606
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
พ่อคือโจอี้
จะโอเคไหม?

607
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
เขาจะต้องเป็น

608
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
ถ้านั่นคือฉัน...

609
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
อเล็กซ์.

610
00:40:25,632 --> 00:40:29,636
[ประตูเปิดและปิด]

611
00:40:37,894 --> 00:40:40,856
[หายใจสม่ำเสมอ]

612
00:40:47,154 --> 00:40:47,988
[หัวเราะเบา ๆ]

613
00:40:48,071 --> 00:40:48,864
เฮเทอร์!

614
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
ไม่ ไม่ อย่าเข้ามา
โจอี้ไม่สบาย

615
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
ฉันไม่สนใจ!

616
00:40:55,328 --> 00:40:56,955
โอ้ ฉันรู้
คุณจะกลับมาหาเรา

617
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
ไรฟอยู่ไหน?

618
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
[ร้องไห้] ฉันอยู่คนเดียว
เขาไปแล้ว.

619
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
[ถอนหายใจ] โอ้ไม่

620
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
เราไม่ควรไปนะแม่

621
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
ไม่ คุณต้องทำ

622
00:41:19,936 --> 00:41:23,773
ใช้ได้.

623
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
เราก็ต้อง
และมันก็ไม่เป็นไร

624
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
ฉันรู้. ฉันรู้.

625
00:41:26,902 --> 00:41:28,528
[สะอื้น]

626
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
เฮเทอร์ของเรากลับมาแล้ว

627
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
โจอี้ก็จะเป็น.
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

628
00:41:41,208 --> 00:41:44,294
เขาป่วยนะที่รัก

629
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
ป่วยจริง.

630
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
คุณเหนื่อย.
ได้โปรดให้ฉันได้อยู่กับเขาเถอะ

631
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
ใช่.

632
00:42:11,905 --> 00:42:14,157
[อ่อนแอ] เฮเทอร์?

633
00:42:14,241 --> 00:42:16,826
ฉันกลับมาทำ
การจับมือลับของเรา

634
00:42:18,036 --> 00:42:21,164
เรา...ไม่มีเลย

635
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
มันเป็นความลับขนาดนั้นเลยเหรอ

636
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
[ร้องไห้]

637
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
อาจจะเห็นน้องสาวของเขา
สิ่งที่เขาต้องการ

638
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
บ้าไปแล้ว

639
00:42:43,270 --> 00:42:45,605
เป็นครั้งแรกที่
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

640
00:42:55,699 --> 00:42:58,576
[เล่นดนตรีข่มขู่]

641
00:43:01,288 --> 00:43:04,291
[เสียงยางดัง]

642
00:43:04,374 --> 00:43:06,209
[อิช] ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

643
00:43:07,919 --> 00:43:08,795
เป็นคนไม่ดี.

644
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ใช้ชีวิต

645
00:43:11,881 --> 00:43:14,050
[เบรกกรีด]

646
00:43:27,772 --> 00:43:30,108
[ตัด]

647
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
และตอนนี้ก็ดูเหมือนเป็นชีวิต
ถูกเรียกร้องเป็นการตอบแทน

648
00:43:45,248 --> 00:43:47,292
ฉันจะทำอย่างไรถ้า
ฉันรู้ว่านี่คือค่าใช้จ่าย?

649
00:44:14,986 --> 00:44:17,864
[หอบ]

650
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
[คำราม]

651
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
[คำราม]

652
00:44:47,977 --> 00:44:50,772
[หอบ]

653
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
[หอบ]

654
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
[คำราม]

655
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
คุณไม่ได้รับเขา
คุณเป็นไอ้สารเลว

656
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
[Ish] เราต้องหยุดชาร์ลี

657
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
ฉันคิดว่ากฎเกณฑ์
เป็นของเราที่จะทำ

658
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
ฉันผิด.

659
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
กรุณาหยุดความบ้าคลั่งนี้

660
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร!

661
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
อย่าเอาลูกของเราไป

662
00:47:07,242 --> 00:47:09,160
พาฉันไป.

663
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
รับฉันแทนลูกชายของฉัน

664
00:47:16,501 --> 00:47:18,962
ไม่มีเขา...

665
00:47:19,045 --> 00:47:22,257
ไม่มีพวกเขา...

666
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
จะไม่เหลือใครแล้ว
เพื่อดำเนินการต่อ

667
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
เราจะไม่เป็นอย่างที่เราเป็น

668
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
เราจะไม่เป็นอย่างที่เราเป็นด้วยซ้ำ

669
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
และฉันจะไม่อีกต่อไป
เป็นตัวที่ฉันเป็น

670
00:47:46,406 --> 00:47:48,866
[Ish] ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
มุ่งเน้นไปที่อะไร

671
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
และอย่างไรและเมื่อไหร่และที่ไหน

672
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
[นัดหยุดงาน]

673
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
ฉันแทบไม่เคยถามว่าทำไม

674
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
และในที่สุดฉันก็ถาม

675
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

676
00:48:03,965 --> 00:48:06,175
[เป่าลม]

677
00:48:06,259 --> 00:48:09,178
♪♪♪

678
00:48:26,571 --> 00:48:30,450
[กำลังเล่นธีมปิด]

679
00:48:30,533 --> 00:48:33,411
♪♪♪