1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
ก่อนหน้านี้
บนแผ่นดินโลก
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,813
ในที่สุดเฮเทอร์ก็จะ
3
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
มีคนอายุเท่าเธอ
ที่จะเล่นกับ
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,694
♪ สุขสันต์วันเกิด
เฮเทอร์ที่รัก ♪
5
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
เฮ้ เฮเธอร์ โบ-บีเธอร์!
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
- เฮ้!
- เอาล่ะ เอาพวกนั้นออกไป
7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
เรารู้อยู่เสมอว่าคุณอยู่ที่ไหน
ใช่มั้ย? ถัดจากเฮเทอร์
8
00:00:35,828 --> 00:00:37,872
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
9
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
คุณล่าสัตว์?
ใช่ไหม?
10
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
มีเพียงหินเท่านั้น
11
00:00:47,006 --> 00:00:47,840
อย่า
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,425
โคตรๆ
13
00:00:49,425 --> 00:00:50,426
ทำมัน.
14
00:00:50,426 --> 00:00:51,677
เราไม่ต้องการอะไร
15
00:00:51,677 --> 00:00:54,180
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง
16
00:00:54,180 --> 00:00:55,598
ฉันเป็น
ศัลยแพทย์ประจำบ้าน
17
00:00:55,598 --> 00:00:57,099
ที่ UW Medicine ในซีแอตเทิล
18
00:00:57,099 --> 00:00:59,769
จนกระทั่งมี
ไม่มีใครเหลือให้รักษา
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,774
คุณกล่าวว่า
สิ่งสำคัญใช่ไหม
20
00:01:04,774 --> 00:01:06,400
สำหรับฉัน
เวชภัณฑ์ได้แก่
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
อย่างน้อยคุณก็ค้นพบ
อีกหนึ่งหรือสองขวด?
22
00:01:08,360 --> 00:01:10,112
แล้ว 200 ล่ะ?
23
00:01:12,615 --> 00:01:14,366
เอวี่ เอาโจอี้ไป!
24
00:01:20,456 --> 00:01:22,750
- ใครก็ได้ช่วยด้วย! โปรด!
25
00:01:23,793 --> 00:01:26,420
โปรด! ใครก็ได้ช่วยเราที!
โปรด!
26
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
ช่วย!
27
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
มีเลือดมากเกินไป
28
00:02:30,442 --> 00:02:32,862
ทุกคน
กดดันต่อไป
29
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
{\an8}ทุกที่ที่คุณเห็นดอกไม้บาน
30
00:02:35,698 --> 00:02:36,490
ใช้ได้.
31
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
มาเร็ว. มาเร็ว.
32
00:02:40,035 --> 00:02:42,204
ถอดสิ่งนี้ออก ถอดสิ่งนี้ออก
33
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
เอาล่ะ มาดูกัน
สิ่งที่เรากำลังทำงานด้วย
34
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
จอร์จ! สายรัดตรงนี้
มันอยู่บนชั้นวาง
35
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
ผูกไว้เหนือข้อศอกตรงนี้
36
00:02:49,378 --> 00:02:51,630
ผูกมันเหมือนคุณ
จะหักกระดูกโอเค?
37
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
เอาล่ะ.
มีเลือดมากเกินไป
38
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
ใช้ได้. ทุกคน
มีมากกว่าที่ต้องการ
39
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
ฌอง? เอาชุดเย็บแผลมาให้ฉัน
40
00:02:56,969 --> 00:02:58,679
เราจะเอาสิ่งเหล่านี้
ทีละคน โอเค?
41
00:02:58,679 --> 00:02:59,597
ทีละคน
42
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
43
00:03:08,314 --> 00:03:09,732
เขาไม่หายใจ!
44
00:03:09,732 --> 00:03:11,567
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ อิส?
45
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
เอซรา ออกซิเจน เดี๋ยวนี้!
46
00:03:13,068 --> 00:03:15,571
- เหรอ?
-'เคย์'เคย์'เคย์' เคลื่อนไหว!
47
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
เอาน่าพ่อ
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
โอเค มันพร้อมแล้ว
49
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
เอาล่ะที่จมูก
หมุนมันไปรอบ ๆ
50
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
ใช่.
51
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
- กดดันช้า. ไป.
- ตกลง.
52
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
- แบบนั้น.
- ใช่.
53
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- ทุก ๆ ห้าวินาที ตกลง?
- ใช่ ใช่ โอเค
54
00:03:51,357 --> 00:03:52,107
เขากำลังหายใจ
55
00:03:52,107 --> 00:03:53,776
เอ็มม่า เราเข้าใจเขาแล้ว
56
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
ใช่แล้ว ที่รัก มาเลย สู้ ๆ
57
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
ใช่คุณได้รับสิ่งนี้
58
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
สู้ๆนะที่รัก มาเลยสู้ๆ
สู้ สู้ สู้
59
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
เขากำลังหายใจ
60
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
- อยู่ที่นี่. อยู่.
- อย่าปล่อยให้ไป.
61
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
มาเร็ว.
62
00:04:14,254 --> 00:04:16,966
พ่อจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
63
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
เขาจะต้อง.
64
00:04:21,637 --> 00:04:23,305
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์
65
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
ได้โปรดให้ฉันทำอะไรสักอย่าง
66
00:04:25,557 --> 00:04:27,226
หลังจากนี้
67
00:04:27,226 --> 00:04:29,311
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่
เพื่อพวกเราคนใดคนหนึ่งจะทำ
68
00:04:29,311 --> 00:04:32,272
พักผ่อนและรอ
69
00:04:33,315 --> 00:04:37,152
เมื่อคุณให้มาก
ของตัวเองต่อคู่ของคุณ
70
00:04:37,152 --> 00:04:38,904
คุณหวังว่ามันจะเพียงพอ
71
00:04:38,904 --> 00:04:42,825
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่สำคัญ
ฉันรักเขามากแค่ไหน
72
00:04:42,825 --> 00:04:45,661
ยิ่งกว่านั้นอีก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานับไม่ถ้วนนี้
73
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
มันสำคัญเท่านั้น
หรือไม่ก็ตาม
74
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
คุณช่วยเขา
75
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
ฉันขอโทษจริงๆ
76
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
คนไข้ตื่นแล้วเหรอ?
77
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
ตลอดเวลา.
78
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
ตกลง.
79
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
รั้งตัวเอง.
80
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
ฉันรู้.
81
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
นานแค่ไหน
ก่อนที่ฉันจะเดินได้อีกครั้ง?
82
00:07:54,099 --> 00:07:55,684
รู้จักคุณ
83
00:07:55,684 --> 00:07:57,603
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เร็วเกินไปหกสัปดาห์
84
00:08:01,273 --> 00:08:03,525
ฉันยังไม่สามารถเชื่อได้
85
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
มนุษย์
รอดชีวิตจากการโจมตีครั้งนั้น
86
00:08:05,777 --> 00:08:08,488
ทั้งหมดที่ฉันทำ
ถูกวางอยู่บนโต๊ะ
87
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
คุณยกของหนักทั้งหมดแล้ว
88
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
ฉันเป็นตัวปลอมนะอิช
89
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
ฉันหนีออกจากโรงเรียนแพทย์
ปีแรกของฉัน
90
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
ฉันยอดเยี่ยมมาก
91
00:08:34,473 --> 00:08:37,309
ทุกที่
แต่เป็นห้องเรียน
92
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
แต่ฉันเคยเห็นคุณ
93
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
เรื่องราวทั้งหมดที่ฉันเล่าให้ฟัง
94
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
พวกเขาเป็นอย่างนั้น
พวกเขาเป็นเรื่องราว
95
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
ความจริงก็คือ
ฉัน-ฉันชอบที่จะเชื่อ
96
00:08:49,738 --> 00:08:52,532
ฉันเป็นมากกว่าที่ฉันเป็นจริงๆ
97
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
ในขณะที่แพทย์ตัวจริงทุกคน
กำลังจะตาย
98
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
ฉันเลือกที่จะใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก
99
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
เป็นไปไม่ได้,
มันไม่เคยตามทันฉันเลย
100
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
จนกว่าคุณจะพูดถูก
ต่อหน้าฉันและฉันก็รู้
101
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
แล้วฉันก็รู้
102
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
ฉันรู้จักฉันและคำโกหกของฉัน
ไม่สามารถเย็บคุณกลับเข้าด้วยกันได้
103
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
แต่คุณทำ
104
00:09:19,434 --> 00:09:23,230
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
105
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
ฉันทำ.
106
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
ในที่สุดคุณก็ตามทัน
การโกหก
107
00:09:38,495 --> 00:09:40,872
ในที่สุดพ่อก็ถึงบ้านแล้ว!
108
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
พ่อ!
109
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
เดี๋ยวก่อน ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
110
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
เขาจะปีนเขา
ห้องสมุดเหล่านั้นจะก้าวเดินเร็วๆ นี้ โอเคไหม?
111
00:09:45,794 --> 00:09:48,880
รักคุณ. รักคุณ.
รักคุณ. รักคุณ.
112
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
พ่อคุณจะเมื่อไหร่
สามารถเล่นอีกครั้งได้ไหม?
113
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
เอ่อ หีบเพลงหรือเปียโนล่ะ?
114
00:09:52,718 --> 00:09:55,887
คุณไม่เล่นเปียโน
หรือหีบเพลง
115
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้
116
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
ตลกร้าย. บ้านพ่อ.
117
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
มาเร็ว.
118
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
มม.
119
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
โอ๊ย.
120
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
โปรดแน่ใจว่าคุณนำพวกมันมาด้วย
ไปที่ห้องสมุดเมื่อฉันลง
121
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
อืม อย่าเพิ่งเริ่มเลย
กับฉัน อิเชอร์วูด
122
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
- มันสำคัญ.
- อืมไม่สำคัญเท่า
123
00:10:14,573 --> 00:10:16,491
เหมือนกับการสอนเฮเทอร์
วิธีวางกับดัก
124
00:10:16,491 --> 00:10:19,244
หรือโจอี้จะดำน้ำแบบฟรีไดฟ์ได้อย่างไร
สำหรับหอยเป๋าฮื้อ
125
00:10:31,923 --> 00:10:34,426
ต้องจับมั้ย.
มหาสมุทรทั้งหมดเหรอ โจอี้?
126
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
พวกเขากำลังกระโดด
ออกจากทะเล
127
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
โชว์ออฟ
128
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
แต่.
129
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
ฉันบังเอิญได้รับ
130
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
ที่คุณชื่นชอบ
131
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
กุ้งมังกร
132
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ
133
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
มันเป็นของคุณทั้งหมด
134
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
ครั้งต่อไปที่คุณดำน้ำ
135
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
ทำกับอเล็กซ์หรือไรฟ
ใกล้แล้วใช่ไหม?
136
00:10:58,283 --> 00:11:00,786
ราฟยุ่งมาก
ไล่เฮเทอร์เข้าไปในเมือง
137
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
คนก็ต้องยืดตัว
ขาของพวกเขาบางครั้ง Jo-Jo
138
00:11:03,455 --> 00:11:06,500
ใช่ แต่พวกเขาต้องการหรือเปล่า
เพื่อยืดมันเข้าด้วยกัน?
139
00:11:22,057 --> 00:11:22,891
โอ้พระเจ้า!
140
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
- ไม่มีใครอยู่บ้าน
- เอ่อ ฉันคิดว่าเราสามารถเข้าไปได้
141
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
ทำไมคุณถึง
เจาะรูโต๊ะเหรอ?
142
00:11:38,490 --> 00:11:40,075
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
143
00:11:40,075 --> 00:11:41,701
ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ
144
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือวิธีที่คุณทำอย่างนั้น
145
00:11:50,335 --> 00:11:53,255
รองเท้า 50 คู่?
146
00:11:53,255 --> 00:11:55,590
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
147
00:11:55,590 --> 00:11:57,426
คุณเพียงแค่สวมใส่
ครั้งละหนึ่งคู่
148
00:11:57,426 --> 00:12:00,011
โอ้ ไม่นะ p-people
ในสมัยโบราณ
149
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
พวกเขามี อืม
150
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
พวกเขามีความสูง 50 ฟุต
151
00:12:03,348 --> 00:12:07,269
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจประเด็นนี้
การมีของทั้งหมดนี้!
152
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
ฉันคิดว่า
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?
153
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
ว้าว!
154
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
นี่คือ
กระเป๋าเงินในฝันของมอรีน
155
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
เฮเธอร์ ฉันเคยเห็นอดีตมาแล้ว
156
00:12:19,531 --> 00:12:21,366
มันเป็นผ้าปิดตา
157
00:12:25,370 --> 00:12:26,872
รอก่อน จริงๆ แล้วฉัน...
158
00:12:26,872 --> 00:12:29,040
ฉันจำสิ่งนี้ได้
จากห้องสมุดกับอิช
159
00:12:29,040 --> 00:12:31,293
คุณรู้ไหมฉันสงสัย
ผู้สร้างปิรามิด
160
00:12:31,293 --> 00:12:34,087
แล้วทำไมล่ะ?
161
00:12:37,340 --> 00:12:39,050
อยากรู้ว่าที่เหลือเป็นยังไงบ้าง
ของโลกดูเหมือน
162
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
เราใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
รักษาธรรมชาติไว้ที่นี่
163
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
แต่ทุกที่อื่น
มันต้องมีมนต์ขลัง
164
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
ฉันหมายความว่ามันต้องมี
คนอื่นรู้ไหม?
165
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
ที่ไหนสักแห่ง
166
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ทำ
ต้องสงสัยใช่ไหม?
167
00:13:09,706 --> 00:13:11,500
“เราจำเป็นต้องเห็น
ชีวิตเป็นอย่างไร
168
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
ภายนอก
กิจวัตรทั้งหมดของพ่อ”
169
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
เธอพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
170
00:13:18,256 --> 00:13:21,968
สำหรับบันทึกเธอก็ด้วย
ตำหนิคุณเพราะความอยากท่องเที่ยวของเธอ
171
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
- ฉัน?
- บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
172
00:13:24,471 --> 00:13:27,933
สอนเธอเกี่ยวกับพวกไวกิ้ง
173
00:13:27,933 --> 00:13:29,601
ภูมิศาสตร์โลก
174
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
ชี้เธอไปสู่โลก
175
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
นอกขอบเขต
ของซาน ลูโป
176
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
โคตรไวกิ้ง
177
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
และเธอก็ปิดท้ายด้วยการพูดว่า
178
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
ถ้าเราไม่ยอมให้เธอไป
เธอจะตายที่นี่
179
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
เราทุกคนจะตายที่นี่
180
00:13:47,244 --> 00:13:52,207
และว่าพวกเขาจะกลับมา
ก่อนฤดูหนาว
181
00:13:52,207 --> 00:13:54,793
เธอสัญญาเหรอ?
182
00:13:54,793 --> 00:13:56,878
ฉันไม่เคยรู้เลย
เด็กคนนั้นโกหก
183
00:13:56,878 --> 00:13:58,088
เธอทำ.
184
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
ฉันไม่พร้อมให้เธอไป
185
00:14:07,973 --> 00:14:10,141
เมื่อคุณพบฉัน
186
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
187
00:14:13,728 --> 00:14:16,606
ฉันไปกับคุณ
ไม่รู้ว่าข้างหน้าจะเป็นอย่างไร
188
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
และสิ่งที่คุณมีอยู่เสมอ
บอกลูก ๆ ของเราเหรอ?
189
00:14:24,322 --> 00:14:26,741
ทุกชีวิตคือการเรียนรู้
190
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
แล้วให้เธอได้เรียนรู้
191
00:14:30,787 --> 00:14:31,997
ออกไปที่นั่น
192
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
เฮเธอร์ โบ-บีเธอร์
193
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
เบาเหมือนขนนก
194
00:14:51,308 --> 00:14:54,561
เฮ้ หลังจากอาหารและน้ำแล้ว
195
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
คนเหล่านี้คือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ออกไปที่นั่น
196
00:14:56,021 --> 00:14:58,440
ตกลง. ตกลง?
197
00:14:58,440 --> 00:15:00,900
โอเค แก๊ส
198
00:15:00,900 --> 00:15:02,027
ได้รับการบำบัดด้วยไบโอไซด์
199
00:15:02,027 --> 00:15:03,361
- ใช่.
- ขวา?
200
00:15:03,361 --> 00:15:04,904
- อืม
- ดังนั้นควรเก็บให้พ้นแสงแดด
201
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
- เอาล่ะใช่ ใช่.
- ใช่? เอาล่ะ.
202
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
โอ้ ระยะเท่าไหร่ครับ.
เรามีมันไหม?
203
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
มากมาย.
204
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
ตกลง. เอาล่ะ
เอาล่ะ ขอบคุณทุกคน
205
00:15:11,202 --> 00:15:12,871
แต่คุณรู้ไหม
คุณหยุดโฮเวอร์ได้แล้ว โอเค?
206
00:15:12,871 --> 00:15:15,373
โอเค ไม่ต้องลอย
207
00:15:15,373 --> 00:15:16,583
นี่คือสเปรย์หมี
208
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
อย่าสับสนมัน
ด้วยสเปรย์ฉีดผม
209
00:15:17,876 --> 00:15:19,044
หวังว่ามันจะได้ผล
210
00:15:19,044 --> 00:15:20,920
บางทีเราอาจลองให้คุณดู?
211
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
ขอบคุณ ขอบคุณ
212
00:15:22,213 --> 00:15:23,465
- ปลอดภัย.
- ใช่ เราจะทำ
213
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
โอเค ดี
214
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
ลาก่อนพี่สาว
215
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
ใครลักพาตัวอเล็กซ์
216
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
และเข้ามาแทนที่เขา
กับลูกผู้ชายตัวจริงเหรอ?
217
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
จำไว้ว่าฉันสอนคุณอย่างไร
218
00:15:34,267 --> 00:15:37,062
ท่าทางที่โดดเด่น
และดวงตาที่โดดเด่น
219
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
- และบีบห้ามดึง
- เอาล่ะ.
220
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
ฉันค่อนข้างจะปฏิเสธ
ของสิ่งที่จากไปทั้งหมด
221
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
- เอาล่ะ เราจะกลับมาแล้ว
- ตกลง.
222
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
แม่คุณสอนฉัน
วิธีทำความสะอาดปลา
223
00:15:45,779 --> 00:15:47,947
และวิธีล่อกับดัก
วิธีใช้เปลือกไม้เป็นสบู่
224
00:15:47,947 --> 00:15:49,658
และวิธีการปฏิบัติ
จูบบนข้อมือของฉัน
225
00:15:49,658 --> 00:15:53,953
ฉันให้ความสนใจ
และฉันจำมันได้ทั้งหมด
226
00:15:56,247 --> 00:15:58,541
เอาละ
ดูแลกันและกัน
227
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
ตกลง.
228
00:16:05,215 --> 00:16:08,134
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณอยู่ทางเหนือ
229
00:16:08,134 --> 00:16:14,474
พร้อมกับลมที่พัดมา
จากทิศตะวันตก คาดว่าจะเกิดไฟป่า
230
00:16:15,517 --> 00:16:17,143
- เฮ้!
- สวัสดี.
231
00:16:17,143 --> 00:16:18,186
จะยึดป้อมไว้
ในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?
232
00:16:18,186 --> 00:16:20,105
- ใช่.
- ฉันรักคุณ.
233
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
ฉันรักคุณ
เฮเธอร์ โบ-บีเธอร์
234
00:16:26,027 --> 00:16:27,862
- เอาล่ะพวกคุณ
- มีความสุข.
235
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
รักพวกคุณ.
236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ.
237
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
รอ! คุณยังไปไม่ได้
238
00:16:33,618 --> 00:16:34,786
ทำไมไม่?
239
00:16:34,786 --> 00:16:36,162
เราต้องจับมือกันแบบลับๆ
240
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
เราไม่มี
การจับมือกันอย่างลับๆ
241
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
มันเป็นความลับขนาดนั้นเลยเหรอ
242
00:16:41,751 --> 00:16:42,961
- กลับมาโอเคไหม?
243
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
ตกลง. ลาก่อน.
244
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
- รักคุณ!
- ลาก่อน!
245
00:16:57,308 --> 00:16:58,977
- เอาละ ลาก่อน!
- รักคุณ!
246
00:17:00,645 --> 00:17:01,563
- รักคุณ!
- ปลอดภัย!
247
00:17:08,153 --> 00:17:10,947
- ลาก่อน! -ลาก่อน!
248
00:17:23,752 --> 00:17:25,044
คุณเห็น
ดินที่นี่เหรอ?
249
00:17:25,044 --> 00:17:26,713
- ใช่.
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
250
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
มันแห้ง.
251
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
ถูกต้อง
มันค่อนข้างแห้ง
252
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
ปกติแล้วเราจะมีฝนตกมากขึ้น
ช่วงเวลานี้ของปี
253
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
ใช่.
254
00:17:35,930 --> 00:17:38,516
และเพื่อนๆของเราที่นี่
กระหายน้ำนิดหน่อย
255
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
เช่นเดียวกับผู้คน
256
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
อืม.
257
00:18:19,724 --> 00:18:23,061
สบายดีไหมเอวี่?
258
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
อ่างล้างจานมีอะไรผิดปกติ?
259
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
ทำไมเราไม่เคย.
เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
260
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
เมื่อบางสิ่งได้ผลเสมอ
261
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
บางครั้ง
คุณถือว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
262
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
263
00:18:49,420 --> 00:18:51,548
อย่างแน่นอน.
264
00:19:04,686 --> 00:19:07,146
เราเฮงซวยแค่ไหน?
265
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
โรมก่อนท่อระบายน้ำ
266
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
ฮอร์เก้สามารถแก้ไขอะไรก็ได้
267
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่อดีต
268
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
ดูแพทช์นี้
ขึ้นไปตามส่วนที่เป็นสนิมของท่อ?
269
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
นี่คือการแก้ไข
270
00:19:16,197 --> 00:19:17,949
พลาสเตอร์ยาอยู่ด้านบน
ของปัญหาที่ใหญ่กว่า
271
00:19:17,949 --> 00:19:20,201
ว่าบริษัทน้ำ
อาจจะไม่เคยไปถึง
272
00:19:20,201 --> 00:19:23,705
แต่เรายังอยู่
รับน้ำ
273
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
ใช่ โจอี้ แต่...
274
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
เราอยู่ในความเมตตา
ของท่อในเมือง
275
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
นานแค่ไหน?
276
00:19:28,877 --> 00:19:31,838
หากไม่มีฝน
และวิธีที่มันดำเนินไป
277
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
สัปดาห์?
278
00:19:32,839 --> 00:19:35,174
ถ้าเราปันส่วน.
279
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
พ่อ!
280
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
หวังว่าคุณจะมี
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะลูกชาย
281
00:19:40,555 --> 00:19:41,514
ไม่
282
00:19:41,514 --> 00:19:43,141
แต่พวกเขาอาจ!
283
00:19:56,279 --> 00:19:57,822
เฮ้!
284
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
เหล่านั้นเป็นอย่างอื่น
ผู้คนเช่นเดียวกับเรา
285
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
เราไม่รู้ว่าจะปลอดภัยหรือเปล่า
286
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาติดอยู่
และต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?
287
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
คิดได้กี่ตัว
มีไหม?
288
00:20:04,329 --> 00:20:06,372
มากกว่าพวกเราอีก
ขึ้นรถเถอะโจอี้
289
00:20:06,372 --> 00:20:08,583
ฉันไม่เคยพบใครใหม่
290
00:20:08,583 --> 00:20:10,501
โจอี้พูดถูก
เป็นเวลาอย่างน้อย 10 ปี
291
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
ตั้งแต่เราได้เห็นคนอื่น
292
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
- เอ็มม่า? อเล็กซ์?
293
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
294
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
อึ. โจอี้! ในรถ. ตอนนี้!
295
00:20:39,030 --> 00:20:41,783
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
คุณได้คุยกับพวกเขาบ้างไหม?
296
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
เอ่อ ไม่ เราอยู่ไกลเกินไป
สำหรับรายละเอียดใดๆ เช่นนั้น
297
00:20:43,868 --> 00:20:45,620
- คุณกลัวไหม?
- ไม่ ฉันพร้อมแล้ว
298
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
เพื่ออะไร?
299
00:20:47,288 --> 00:20:48,706
เผื่อไว้. เราไม่รู้
หากเราถูกติดตาม
300
00:20:48,706 --> 00:20:50,208
พาเด็กๆเข้าไปข้างในกันเถอะ
301
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
เราเพิ่งเห็นรถบรรทุก
แล้วพวกเขาก็ขับรถออกไป
302
00:20:52,585 --> 00:20:54,212
มีกี่คน?
303
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
รอยยางสด
จะง่ายต่อการติดตาม
304
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
ถ้าพวกเขาได้ยินคุณขับรถออกไป
305
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
หากพวกเขาต้องการพบเรา
พวกเขาจะ
306
00:21:00,301 --> 00:21:01,928
- อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?
- บนนาฬิกา
307
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
ไอซ์ แล้วถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
308
00:21:03,388 --> 00:21:06,891
- มันเป็นอดีตไปแล้ว
- อเล็กซ์? ลงมา.
309
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
310
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
โอกาสของทุกท่าน
อยู่ที่นั่นในเวลาเดียวกัน
311
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
- อาจเป็นสัญญาณ
แน่นอน
312
00:21:12,480 --> 00:21:14,565
เราควรคุยกับพวกเขา
เราต้องคุยกับพวกเขา
313
00:21:14,565 --> 00:21:15,942
เรากลับออกไปได้
กับทุกคน
314
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
มีแสงสว่างเพียงพอ
315
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
มารับกันได้เลยทุกคน
ปลอดภัยไว้ก่อน โอเค?
316
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
โจอี้ อยู่ในบ้าน!
317
00:21:41,342 --> 00:21:44,429
คุณออกไปก่อนที่เราจะได้คุยกัน
ที่อ่างเก็บน้ำ
318
00:21:46,097 --> 00:21:49,183
มันไม่มาก แต่ก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของอุปทานครั้งสุดท้ายของเรา
319
00:21:49,183 --> 00:21:50,727
เรายังพอมี.
320
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
ถือเป็นเครื่องบูชาสันติ
321
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
สามารถช่วยดับกระหายได้
we all know is comin'.
322
00:22:00,278 --> 00:22:01,195
My partner, Perry.
323
00:22:01,571 --> 00:22:02,780
โรงอาหารคือความคิดของเธอ
324
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
I'm not that poetic.
325
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Hello, all.
326
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
Don't break two hearts.
327
00:22:33,895 --> 00:22:35,146
ตอนนี้คุณติดอยู่กับเรา
328
00:22:35,146 --> 00:22:36,647
Friends for life.
329
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
At least
ในบางประเทศบอลข่าน
330
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
We thought
we'd have enough water,
331
00:22:41,319 --> 00:22:44,363
till the reservoir
ตัดสินใจปล่อยตัวเองให้ว่างเปล่า
332
00:22:45,323 --> 00:22:47,366
This mini drought.
333
00:22:47,366 --> 00:22:50,828
"The Earth
cries in a drought,
334
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
แต่มันหัวเราะเยาะท่ามกลางดอกไม้"
335
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Emerson.
336
00:22:53,081 --> 00:22:54,916
A well-read man.
337
00:22:54,916 --> 00:22:56,667
หนังสือดีไม่เคยทำร้ายใคร
338
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
เว้นแต่จะตกจากชั้นวาง
และตีหัวพวกมัน
339
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
คุณมีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ในหอสังเกตการณ์
340
00:23:05,676 --> 00:23:07,553
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะมารับคุณเหรอ?
341
00:23:07,553 --> 00:23:09,514
เรามีปัญหามามากพอแล้ว
เพื่อรับหอสังเกตการณ์นั้น
342
00:23:09,514 --> 00:23:10,807
อเล็กซ์ ลงมา!
343
00:23:15,436 --> 00:23:16,312
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?
344
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
เขาหล่อเหมือนพ่อของเขา
345
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
คุณมีลูกไหม?
346
00:23:23,486 --> 00:23:25,571
ไม่เคยโชคดีขนาดนั้น
347
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
แต่ฉันมีเพื่อน
348
00:23:29,033 --> 00:23:31,577
พวกเขาคอยดูแลฉัน
349
00:23:31,577 --> 00:23:34,455
มันน่าทึ่งมาก
350
00:23:34,455 --> 00:23:37,125
น่าทึ่งจริงๆที่ได้เห็น
มีคนใหม่มากมายพร้อมกัน
351
00:23:37,125 --> 00:23:40,378
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
352
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
ในความเป็นจริง
353
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
ฉันกำลังจะลงไปเพื่อ
คุยกันที่อ่างเก็บน้ำเมื่อ
354
00:23:46,509 --> 00:23:48,886
อิชไม่ใช่หนึ่ง
เพื่อวิ่งไปหาคนแปลกหน้า
355
00:23:48,886 --> 00:23:50,263
ใช้ได้.
356
00:23:50,263 --> 00:23:53,266
มีความสุขที่ได้วิ่งไปหาคุณ
357
00:23:56,477 --> 00:23:58,729
เราได้เรียนรู้วิธีการ
เพื่อขุดบ่อน้ำในเนวาดา
358
00:23:58,729 --> 00:24:00,857
เมื่อเราพบว่าสิ่งนี้ถูกทิ้งร้าง
นอกเมืองรีโน
359
00:24:03,025 --> 00:24:04,652
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
360
00:24:04,652 --> 00:24:08,281
เราโชคดีมาก
ในการค้นพบ
361
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
และเรามีความสุข
เพื่อแบ่งปันโชคนั้น
362
00:24:11,868 --> 00:24:13,744
ฉันชื่ออิช.
363
00:24:13,744 --> 00:24:15,580
นี่คือเอ็มม่าภรรยาของฉัน
364
00:24:15,580 --> 00:24:18,541
ฮอร์เก้, มอลลี่, จีน, เอซรา.
อเล็กซ์ ลูกชายของฉัน
365
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
ชาร์ลี.
366
00:24:22,503 --> 00:24:25,464
สุภาพบุรุษสองคนนี้
คือสิลาสและโคริ
367
00:24:25,464 --> 00:24:27,341
อาราเบลลา, เพนนี.
368
00:24:27,341 --> 00:24:30,261
ฉันโทรหาพวกเขา
บอดี้การ์ดของเพอร์รี่
369
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
นักร้องสำรอง.
370
00:24:33,014 --> 00:24:36,017
และส่วนที่เหลือ
371
00:24:36,017 --> 00:24:38,644
ฉันอยากจะสามารถ
เพื่อแนะนำคุณเกี่ยวกับมื้ออาหาร
372
00:24:38,644 --> 00:24:41,314
ถ้านั่นไม่ใช่
อวดดีเกินไปเหรอ?
373
00:24:42,523 --> 00:24:45,193
ยินดีต้อนรับสู่ซานลูโป
374
00:24:45,193 --> 00:24:47,111
บ้านของเรา.
375
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
ไอศครีม.
ไอศกรีมและพิซซ่า
376
00:24:51,115 --> 00:24:53,868
เราต้องรู้สึกเหมือน
การบุกรุกเอเดนของคุณเช่นนี้
377
00:24:53,868 --> 00:24:57,622
แต่สำหรับเรา
เรารู้สึกว่าได้รับการช่วยเหลือจากถนน
378
00:24:57,622 --> 00:25:00,499
เราก็มีความสุข
ที่จะมีผู้เข้าชม
379
00:25:00,499 --> 00:25:02,627
ฉันเดิมพันการขุดบ่อน้ำ
ไม่ใช่เรื่องง่าย
380
00:25:02,627 --> 00:25:03,628
แม้จะมีอุปกรณ์ที่ดีที่สุดก็ตาม
381
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
โอ้ ขอบคุณมากครับ
382
00:25:05,463 --> 00:25:07,298
คุณสบายดีไหม? ตกลง.
383
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
ฉันได้เรียนรู้วิธีที่ยาก
384
00:25:08,841 --> 00:25:11,344
แล้วนานแค่ไหนล่ะ
คุณคิดว่าจะใช้เวลานี้ไหม?
385
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
หินของคุณเป็นอย่างไร
แถวๆ นี้เหรอ?
386
00:25:13,346 --> 00:25:14,972
ไรโอไลท์ภูเขาไฟ,
หินทราย, หินดินดาน,
387
00:25:14,972 --> 00:25:17,266
และมีชั้นบางๆ
ของหินบะซอลต์โมรากา
388
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
อิช!
389
00:25:19,727 --> 00:25:21,312
กำลังผ่านไป
ด้วยความรู้ของรุ่นใหญ่
390
00:25:21,312 --> 00:25:23,231
เบิร์กลีย์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เสียเปล่ากับฉันโดยสิ้นเชิง
391
00:25:23,231 --> 00:25:26,067
โอเค เอาล่ะ
392
00:25:26,067 --> 00:25:29,153
ด้วยสว่านเจาะของเรา
และปั๊มลมขนาด 185 ลูกบาศก์ฟุตต่อนาทีของเรา
393
00:25:29,153 --> 00:25:31,364
วิ่งได้ตลอด 24 ชม.
394
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
ถูกต้องแล้ว
395
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
เราน่าจะเป็น
ชิมน้ำจืด
396
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
ภายใน 72 ชั่วโมง
397
00:25:36,160 --> 00:25:37,536
"ชั่วโมง"?
398
00:25:37,536 --> 00:25:38,746
เราลืมไปว่ามันเป็นเรื่อง
399
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
เวลาจะลืมทุกสิ่ง
คุณผู้หญิง
400
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
ยกเว้นตัวมันเอง
401
00:25:44,252 --> 00:25:46,379
ฉันคิดว่าคุณพูด
เพอร์รี่เป็นกวี
402
00:25:46,379 --> 00:25:48,714
อา. ดี.
403
00:25:48,714 --> 00:25:52,218
บ้างเป็นบางครั้งบางคราว
กระรอกตาบอดก็บ้าไปแล้ว
404
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
แล้วได้อะไร
เราเสนอให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน?
405
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
คนของเรา
หิวและเหนื่อย
406
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
เรายินดีอย่างแน่นอน
เชื้อเพลิงทั้งหมดที่คุณสามารถสำรองได้
407
00:26:06,857 --> 00:26:10,111
เพื่อให้เราสามารถเดินทางต่อไปได้
เมื่อน้ำไหลมาที่นี่
408
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
ใช่ เราสามารถให้ได้
409
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
ฟังดูเหมือนเรามีข้อตกลงกัน
410
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
ฟังดูเหมือนเราทำ
411
00:26:20,496 --> 00:26:22,290
ไชโย
412
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
- ไชโย
- ไชโย
413
00:26:39,140 --> 00:26:40,558
ขอโทษครับท่าน
414
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
ไปแล้ว.
415
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
อยากลองดูบ้างมั้ยล่ะ?
416
00:26:49,233 --> 00:26:51,777
ว้าว.
417
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
คุณทำให้มันดูง่าย
418
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
ใช่ มันหนักกว่า
กว่าที่มันดู
419
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
แขนของฉันยังเสียหายอยู่
จากการโจมตีของเสือภูเขา
420
00:27:00,995 --> 00:27:01,954
ขอโทษ.
421
00:27:07,376 --> 00:27:08,627
มีค้อนอยู่ตรงนั้น
422
00:27:08,627 --> 00:27:09,754
ที่ไหน? โอ้นั่น
423
00:27:09,754 --> 00:27:11,839
ใช่แล้ว ยื่นมือให้เขาสิ
424
00:27:16,344 --> 00:27:18,971
ใช้ได้.
ผู้ชายทุกคนมีสิ่งที่เขาเก่ง
425
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
คุณเป็นยังไงบ้างกับปืนไรเฟิล?
426
00:27:20,931 --> 00:27:22,808
ดีกว่าฉัน
ด้วยสว่าน
427
00:27:22,808 --> 00:27:25,770
สวย.
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเด็กๆ เถอะ
428
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
และไปฆ่าพวกเรากินอาหารเย็น
429
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
หุบปาก.
430
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
คุณอยู่ที่ไหน
ก่อนทะเลทรายเหรอ?
431
00:27:37,531 --> 00:27:41,619
นั่นเป็นคำถามใหญ่
432
00:27:41,619 --> 00:27:43,788
ฉันอยากรู้อยากเห็น
สิ่งที่คุณค้นพบที่นั่น
433
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
อยู่ที่นั่น
ชุมชนอื่นๆ เช่นเดียวกับเรา?
434
00:27:45,790 --> 00:27:49,001
คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร?
435
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
ฉัน.
436
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
มีคุณอยู่
437
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
- เชี่ยเอ้ย!
438
00:28:14,735 --> 00:28:17,655
ยิงสะอาด
439
00:28:17,655 --> 00:28:18,614
และตอนนี้เราเสร็จแล้ว
440
00:28:26,664 --> 00:28:30,084
ใช้เวลาไม่มาก
เพื่อฆ่าจากแดนไกล
441
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
ความท้าทายคือการทำมัน
เมื่อคุณอยู่ใกล้
442
00:28:33,337 --> 00:28:34,755
ตาต่อตา
443
00:28:34,755 --> 00:28:36,757
การแต่งกายภาคสนาม
ไม่เคยเป็นจุดแข็งของฉันเลย
444
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
ฉันฝึกฝนมามาก
445
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
ไม่ใช่แค่กวางเท่านั้น
446
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
วัวกระทิงวัว
447
00:28:48,394 --> 00:28:50,896
ใช่คุณควรจะ
เห็นหน้าคุณแล้ว
448
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
ฮ่า.
449
00:28:56,944 --> 00:28:57,862
ขอบคุณ
450
00:29:09,206 --> 00:29:10,624
คุณได้รอยแผลเป็นพวกนั้นมาจากไหน?
451
00:29:10,624 --> 00:29:11,709
อะไรพวกนี้?
452
00:29:11,709 --> 00:29:13,461
มันเป็นเรื่องยาวไม่กี่เรื่อง
453
00:29:15,880 --> 00:29:19,592
คุณเห็นไหมว่ารอยแผลเป็นเป็นคณิตศาสตร์ของพระเจ้า
454
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
มันเป็นวิธีการติดตามของเขา
455
00:29:22,136 --> 00:29:25,181
ลงโทษอีกสักเท่าใด
ผู้ชายสมควรได้รับ
456
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
ยิ่งมีความเมตตามากเท่าไร..
457
00:29:30,561 --> 00:29:34,064
พ่อของฉัน
รอดชีวิตจากสิงโตภูเขา
458
00:29:34,064 --> 00:29:35,399
และงูหางกระดิ่ง
459
00:29:35,399 --> 00:29:37,943
ใช่มั้ย?
ดูคุณอิช..
460
00:29:37,943 --> 00:29:40,613
พระเจ้าทรงรักษา
ติดตามคุณอย่างใกล้ชิดจริงๆ
461
00:29:40,613 --> 00:29:43,616
นี่หวังนะ
เขาทำกับฉันเสร็จแล้ว
462
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
และฉันบอกว่าไม่เชื่อ
463
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
เชื่อก็พอ.
เพื่อป้องกันความเสี่ยงในการเดิมพันของคุณ
464
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
ฉันชอบแบบนั้น
465
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
ครอบคลุมทุกมุม
466
00:29:51,999 --> 00:29:54,543
และพวกเขาจะไม่มีวัน
จับคุณโดยไม่รู้ตัว
467
00:30:20,694 --> 00:30:21,987
คุณเคยรู้สึก
ว่าคุณมาก
468
00:30:21,987 --> 00:30:23,531
ในสถานที่ที่เหมาะสม
เวลาที่เหมาะสม
469
00:30:23,531 --> 00:30:25,699
ว่าหัวใจของคุณทำได้เพียง
470
00:30:25,699 --> 00:30:27,159
ฉีกครึ่งใช่ไหม?
471
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
หวังว่า
สว่านและโต๊ะน้ำ
472
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
รู้สึกแบบนั้นต่อกัน
473
00:30:30,829 --> 00:30:32,957
ใช่.
474
00:30:32,957 --> 00:30:35,334
ยิ่งกระหายน้ำเร็วเท่าไร
ดับแล้วใช่ไหมอิช?
475
00:30:39,755 --> 00:30:41,966
นั่นมันสำหรับฉัน
476
00:30:41,966 --> 00:30:44,468
ฉันก็เหมือนกัน
แต่เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
477
00:30:44,468 --> 00:30:45,886
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
กับบ่อน้ำชาร์ลี
478
00:30:45,886 --> 00:30:48,055
โอ้ งานหนักไม่เคยมีเลย
ทำร้ายผู้ชายนะคุณผู้หญิง
479
00:30:48,055 --> 00:30:50,349
เว้นแต่เขาไม่อยากทำ
480
00:30:50,349 --> 00:30:51,684
ราตรีสวัสดิ์.
481
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
คุณเป็นหนึ่งในนรก
ของเจ้าภาพอิช
482
00:31:00,568 --> 00:31:02,861
คุณรู้วิธีการทำจริงๆ
ผู้ชายรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
483
00:31:04,238 --> 00:31:05,656
"บ้าน."
484
00:31:05,656 --> 00:31:08,158
เมื่อรู้ทุกอย่างแล้ว
คือทะเลทราย
485
00:31:08,158 --> 00:31:10,744
รสชาติแบบบ้านๆ แบบนี้
486
00:31:12,621 --> 00:31:14,665
เกือบจะรู้สึกเหมือนเป็นภาพลวงตา
487
00:31:14,665 --> 00:31:16,709
คุณเคยต่อสู้กับ
488
00:31:16,709 --> 00:31:18,877
ทำไมเราถึงเป็นคนเดียว
ที่ทำให้มัน?
489
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
มีคนสองประเภทคือ
490
00:31:24,216 --> 00:31:27,177
ผู้อ่อนแอและผู้แข็งแกร่ง
491
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
บรรดาผู้พบหนทาง
492
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
ผู้ที่ไม่ได้
493
00:31:32,933 --> 00:31:36,854
สิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้คือของเรา
494
00:31:36,854 --> 00:31:39,023
ขอบคุณนะ
495
00:31:39,023 --> 00:31:40,941
และต่อไป
496
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
"ต่อไป."
497
00:31:43,027 --> 00:31:45,487
นั่นคือกุญแจสำคัญ
498
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
การสร้างความรู้
จากอดีต
499
00:31:48,198 --> 00:31:51,702
ทำให้มีที่ว่างสำหรับอะไรก็ตาม
500
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
อะไรก็ตามต่อไป
501
00:31:53,287 --> 00:31:55,706
นั่นเป็นวิธีที่เราจะชนะในที่สุด
502
00:31:55,706 --> 00:31:58,876
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
ตลอดทางกลับ
503
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
ฉันชอบคุณนะอิช
504
00:32:10,804 --> 00:32:14,058
นั่น
505
00:32:14,058 --> 00:32:15,726
ไม่เห็นมาเลย
506
00:32:35,746 --> 00:32:38,666
ฉันกำลังคิดว่าบางที
วันนี้คุณสามารถทำงานกับฉันได้
507
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
ฉันอยากทำงานในบ่อน้ำ
508
00:32:40,125 --> 00:32:41,669
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
509
00:32:41,669 --> 00:32:43,629
ฉันรู้ว่าคุณทำ
แต่ทำไมคุณไม่ใส่
510
00:32:43,629 --> 00:32:45,339
ความมุ่งมั่นนั้น
ในการช่วยเหลือรอบๆ ซาน ลูโป?
511
00:32:45,339 --> 00:32:46,924
บ่อน้ำไม่ใช่สิ่งเดียว
512
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
ถ้าชาร์ลีไม่ทำ
หาน้ำอาจจะเป็น
513
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
เหมือนที่พี่คุณบอก
514
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
มันไม่ได้หมายความว่า
เราหยุดลองอย่างอื่น
515
00:32:51,762 --> 00:32:53,263
“อย่างที่พี่ผมบอก”
516
00:32:53,263 --> 00:32:55,683
ว้าว! อเล็กซ์. เดี๋ยว.
517
00:32:55,683 --> 00:32:58,018
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
518
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
แต่ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้าย
519
00:32:59,603 --> 00:33:02,815
ที่คุณต้องการฉัน
จะทำอะไรกับคุณ
520
00:33:02,815 --> 00:33:04,441
ยังคงเป็นโจอี้เสมอ
521
00:33:04,441 --> 00:33:06,819
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง
กับคุณตอนนี้คุณทั้งคู่!
522
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
ทำไม
523
00:33:11,782 --> 00:33:14,284
อเล็กซ์? อเล็กซ์!
524
00:33:14,284 --> 00:33:16,203
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้เขา
525
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
ว้าว ดังนั้นคุณไม่ได้จริงๆ
อยากร่วมงานกับฉัน
526
00:33:18,330 --> 00:33:21,792
คุณแค่ไม่ต้องการฉัน
ทำงานกับคนอื่น
527
00:33:21,792 --> 00:33:25,337
ก่อนที่เราทุกคนจะตายด้วยความกระหาย
ฉันจะไปทำประโยชน์ให้ตัวเอง
528
00:33:37,558 --> 00:33:39,977
มันเกี่ยวกับอะไร?
529
00:33:39,977 --> 00:33:41,979
ฉันแค่ต้องการเขา
เพื่อทำการตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
530
00:33:41,979 --> 00:33:45,149
ทางเลือกที่ชาญฉลาด
หรือทางเลือกของคุณ?
531
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
เอ็มม่า ฉันไม่คิดว่า
เราวางใจชาร์ลีได้
532
00:33:47,151 --> 00:33:49,236
ฉันรู้จัก "อิชใหม่"
ดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้
533
00:33:49,236 --> 00:33:50,696
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
534
00:33:50,696 --> 00:33:53,157
ความเกลียดชังอย่างต่อเนื่องของคุณ
ต่อผู้เยี่ยมชม
535
00:33:53,157 --> 00:33:56,410
คุณทำสิ่งเดียวกัน
กับจอร์จ เอซรา จีน
536
00:33:56,410 --> 00:34:00,164
และมอลลี่
ที่ช่วยชีวิตคุณไว้!
537
00:34:00,164 --> 00:34:02,249
คุณเห็นสัญญาณเตือน
ในทุกรายการ
538
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
โอเค ฉันคิดผิด
539
00:34:04,501 --> 00:34:07,588
ผิดมหันต์ แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เอ็ม
540
00:34:07,588 --> 00:34:09,006
ฉันได้รับความรู้สึกนี้
541
00:34:09,006 --> 00:34:11,216
ในขณะที่เขากำลังขุดอยู่
ลงสู่พื้นดินของเรา
542
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
มันคือการปลูกรากของเขาเอง
และอยู่ที่นี่
543
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
- คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
- คุณเห็นทางแล้ว
544
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
เขาดูอีวี่เมื่อคืนนี้
ฉันรู้ว่าคุณทำ
545
00:34:16,180 --> 00:34:18,265
โอเค ใช่ และมันก็ดูแปลกๆ
546
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
แต่เขาเป็นผู้ชาย
547
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
อีวี่สวยนะ
548
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
เพอร์รี่รั้งเขาไว้
มันไม่ใช่ครั้งแรก
549
00:34:23,520 --> 00:34:25,355
ผู้ชายคนหนึ่งมองดูความงาม
และถูกจับได้
550
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
เขายังพูดอะไรบางอย่าง
เมื่อทุกคนเข้านอนแล้ว
551
00:34:28,776 --> 00:34:30,527
เขาพูดอะไร?
552
00:34:30,527 --> 00:34:32,529
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เขาพูด
มันเป็น-- มันเป็นอย่างที่เขา
553
00:34:32,529 --> 00:34:33,655
คำพูด.
554
00:34:35,949 --> 00:34:37,409
เขาบอกฉัน
เขาชอบฉัน
555
00:34:37,409 --> 00:34:39,119
คุณเป็นไปไม่ได้
556
00:34:39,119 --> 00:34:40,871
เพียงเพราะว่า
คุณไม่อยากให้ฉันพูดถูก
557
00:34:40,871 --> 00:34:42,039
ไม่ได้หมายความว่าฉันผิด
558
00:34:42,039 --> 00:34:43,916
คุณหมายถึงผิด อีกครั้ง
559
00:34:48,420 --> 00:34:50,255
คุณเพียงแค่ต้องรอ
เพื่อให้สว่านทำงานได้
560
00:34:50,255 --> 00:34:51,924
มันต้องใช้เวลา
561
00:34:54,134 --> 00:34:55,385
มาเร็ว.
562
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
มันไม่ทำงาน
563
00:34:57,596 --> 00:34:59,181
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันไม่เข้า
564
00:35:02,976 --> 00:35:04,937
คุณคิดว่าเราควรจะมี
ตอนนี้โดนน้ำแล้วเหรอ?
565
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
อิช
566
00:35:13,737 --> 00:35:17,115
คุณก็จะมีน้ำ
หรือคุณไม่ได้
567
00:35:17,115 --> 00:35:18,450
ไม่ใช่ทุกหลุมจะเป็นบ่อน้ำ
568
00:35:23,372 --> 00:35:25,833
ตอนนี้เราเหลืออันเดียวแล้ว
569
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
หนึ่งคือทั้งหมดที่เราต้องการ
570
00:35:34,341 --> 00:35:35,968
ดี?
571
00:35:35,968 --> 00:35:39,513
เอาล่ะ. ไปกันเลย
572
00:35:39,513 --> 00:35:41,557
มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก!
573
00:35:42,599 --> 00:35:46,520
มาเลยที่รัก
มาเลยที่รัก
574
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
เปิดบ้าขึ้น
575
00:35:54,945 --> 00:35:56,947
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
576
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.
577
00:35:59,825 --> 00:36:01,034
เราทำได้แล้ว!
578
00:36:01,034 --> 00:36:03,161
- โห่!
- ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร?
579
00:36:03,161 --> 00:36:05,706
- เอาล่ะ!
580
00:36:09,418 --> 00:36:11,169
พรุ่งนี้
เราทุกคนเริ่มเปียก
581
00:36:11,169 --> 00:36:13,505
โห่! บอกคุณแล้ว!
582
00:36:14,381 --> 00:36:15,841
หินดินดาน
583
00:36:15,841 --> 00:36:18,176
มันมีรูพรุนมาก
เพื่อให้น้ำสามารถไหลผ่านได้
584
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
ถ้ามันเกิดรอยร้าวตรงนั้น
คุณอยู่ในธุรกิจ
585
00:36:20,721 --> 00:36:23,015
ใช่แล้ว เขาพูดถูก
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถอาบน้ำได้
586
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
ตอนนี้เราเนียนแล้ว
587
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
คุณจะไป
ไปที่บ่อน้ำนะที่รัก?
588
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
มันเป็นไซต์บ่อน้ำ
ยังไม่ดีเลยเอ็ม
589
00:36:54,922 --> 00:36:57,507
ถ้าคุณไม่
มีประมาณร้อยอย่าง
590
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับ
แถวๆ นี้
591
00:37:05,098 --> 00:37:06,516
เป็นเรื่องดีที่ไม่ทำ
การยกของหนักทั้งหมด
592
00:37:06,516 --> 00:37:08,018
สักครั้งไม่ใช่เหรอ?
593
00:37:08,018 --> 00:37:09,937
สิงโตภูเขาตัดสินใจ
เพื่อดูแลเรื่องนั้น
594
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
ย้อนกลับไปสักพัก
595
00:37:11,355 --> 00:37:16,401
คุณยังอยู่
ผู้ชายไหล่แข็งของฉัน
596
00:37:16,401 --> 00:37:18,528
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ค่อนข้าง
อยู่ที่นี่กับฉัน
597
00:37:18,528 --> 00:37:20,822
กว่าออก
ในแสงแดดอันโหดร้ายนั่นเหรอ?
598
00:37:31,124 --> 00:37:32,542
ฉันจำได้ว่าเมื่อคำเชิญนั้น
599
00:37:32,542 --> 00:37:36,380
จะพาเราลงไปที่ห้องโถง
รวดเร็วมาก
600
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
ขอโทษนะเอ็ม ฉันแค่.
601
00:37:41,802 --> 00:37:44,471
ขอให้มีวันดีๆนะ
602
00:37:48,308 --> 00:37:51,645
ผู้ชาย!
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ใช่คนๆ หนึ่ง
603
00:37:55,440 --> 00:37:57,734
คุณพร้อมหรือยัง?
มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่นะทุกคน
604
00:37:57,734 --> 00:37:59,069
ไปกันเลย!
605
00:37:59,069 --> 00:38:00,904
♪ และดังนั้น ♪
606
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
♪ แซลลี่ รอได้ ♪
607
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
♪ เธอก็รู้ว่ามันสายเกินไป ♪
608
00:38:05,784 --> 00:38:10,330
♪ ขณะที่เธอเดินผ่าน ♪
609
00:38:10,330 --> 00:38:15,502
♪ วิญญาณของเธอเลื่อนออกไป ♪
610
00:38:15,502 --> 00:38:18,296
♪ แต่ "อย่ามองย้อนกลับไป
ด้วยความโกรธ" ♪
611
00:38:18,296 --> 00:38:20,757
♪ ฉันได้ยินคุณพูด ♪
612
00:38:22,092 --> 00:38:24,177
อิชมาเอล!
นั่นคือชื่อเต็มของคุณใช่ไหม?
613
00:38:24,177 --> 00:38:26,013
อิเชอร์วูด.
614
00:38:26,013 --> 00:38:28,140
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
615
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
เป็นกวีคนโปรดของแม่ฉัน
616
00:38:31,143 --> 00:38:35,147
หนังสือก็มี
แผนที่และเข็มทิศของเธอ
617
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
หนังสือไม่สามารถช่วยเราได้ในตอนนี้
618
00:38:37,024 --> 00:38:41,611
แค่เลือด หยาดเหงื่อ และเบียร์
619
00:38:41,611 --> 00:38:43,113
แย่จัง
620
00:38:43,113 --> 00:38:45,782
ฉันจะฆ่า Modelo ที่เย็นชา
ตอนนี้เหรอ?
621
00:38:45,782 --> 00:38:50,287
เอ่อ ปกติแล้ว Jorge จะเก็บไว้
แช่เย็นหนึ่งหรือสองแพ็ค
622
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
ฉันไม่รู้ว่าเขามี Modelo หรือไม่
623
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
เฮ้!
624
00:38:55,042 --> 00:38:57,169
- ฉันได้ยินมาว่าคุณดื่มเบียร์?
โอ้.
625
00:38:57,169 --> 00:38:59,671
สำหรับคนขุดบ่อเช่นคุณเหรอ?
ใช่เราทำ
626
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
ตอนนี้คุณติดอยู่กับเรา
627
00:39:14,352 --> 00:39:15,812
มันน่าทึ่งมาก
628
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
คนใหม่มากมาย
ทั้งหมดในครั้งเดียว
629
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
ชาร์ลี ไอ้เวรนั่นมาแล้ว
630
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันหลงทาง
631
00:40:19,376 --> 00:40:20,293
เป็นความคิดที่ดีนะอิช
632
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
เดินเล่นในป่า
ล้างหัวของคุณ
633
00:40:25,799 --> 00:40:28,093
โดนหมาป่ากินซะ
634
00:40:37,477 --> 00:40:39,855
เมื่อไหร่คุณ
กลับบ้านแล้วไรฟที่รัก?
635
00:41:52,969 --> 00:41:55,972
ฉันไม่มีบุหรี่
ในหนึ่งพันปี
636
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
สิ่งเหล่านี้แย่มาก
637
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
คุณควรดีใจที่คุณเลิก
638
00:42:01,478 --> 00:42:04,022
ฉันรมควันอุปราช
639
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
หาไม่ได้แล้ว.
640
00:42:05,815 --> 00:42:08,026
รสชาติเหมือนดาร์กช็อกโกแลต
641
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
ใช่แล้ว เกือบแล้ว
642
00:42:11,821 --> 00:42:15,033
ดาร์กช็อกโกแลต
ที่ตกลงไปในกองขี้เถ้า
643
00:42:20,997 --> 00:42:21,915
อันนั้นผมเลิกแล้ว
644
00:42:21,915 --> 00:42:23,917
คุณแน่ใจเหรอ?
645
00:42:23,917 --> 00:42:27,629
โอ้. ฉันพลาดบุหรี่
ทุกวันตั้งแต่ฉันเลิก
646
00:42:29,256 --> 00:42:32,050
ฉันเกลียดการดื่มเหล้า
มากพอๆ กัน
647
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังแทนได้ไหม?
648
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
อืม
649
00:42:41,101 --> 00:42:44,521
ซอลท์เลค 15 มิถุนายน
650
00:42:44,521 --> 00:42:46,439
ฤดูร้อน
อัลบั้มที่สองของคุณออกมา
651
00:42:46,439 --> 00:42:50,193
เราไม่มีฝนตกตลอดทั้งปี
652
00:42:50,193 --> 00:42:51,194
แล้ว
ในช่วงอังกอร์ครั้งสุดท้ายของคุณ
653
00:42:51,194 --> 00:42:53,113
ท้องฟ้าเพิ่งเปิดออก
654
00:42:53,113 --> 00:42:56,116
ฉันหมายถึงมันเทลงมา
655
00:42:56,116 --> 00:43:00,203
คุณหยิบแก้วช็อตออกมา
656
00:43:00,203 --> 00:43:02,706
พระองค์ทรงเติมน้ำฝนไว้
657
00:43:02,706 --> 00:43:04,457
อืม
658
00:43:04,457 --> 00:43:06,251
ใส่ขนมปังปิ้ง
แก่ฝูงชนทั้งหมด
659
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
ว้าว. อย่าแม้แต่จะคิด
ฉันจำอันนั้นได้
660
00:43:10,046 --> 00:43:11,381
นั่นฟังดูเจ๋ง
661
00:43:11,381 --> 00:43:13,800
โอ้มันเป็น
มันเจ๋งเหมือนนรก
662
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
ใครจะไม่ฆ่าคุณ
663
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
มันอาจจะ.
664
00:43:32,485 --> 00:43:34,571
การตายก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
665
00:43:34,571 --> 00:43:37,782
บางครั้งอาการเมาค้าง
สามารถรู้สึกเหมือนฟื้นคืนชีวิตได้
666
00:43:41,995 --> 00:43:45,749
ขอบคุณสำหรับบุหรี่
และความทรงจำ ชาร์ลี
667
00:43:45,749 --> 00:43:47,167
แต่ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
668
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
เพื่อนอนต่อไป
ถึงสามีและภรรยาของฉัน
669
00:43:49,336 --> 00:43:50,795
และไปนอน
670
00:44:02,390 --> 00:44:04,684
เอาละ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
671
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน
672
00:44:39,469 --> 00:44:41,137
¿ต้องทำอย่างไร?
673
00:44:41,137 --> 00:44:43,014
คุณโอเคไหม?
674
00:44:44,933 --> 00:44:47,060
แข็งตัวเหมือนลาวา
675
00:44:48,770 --> 00:44:52,399
คุณรู้ไหม
เมื่อเราได้รับน้ำ
676
00:44:52,399 --> 00:44:54,609
ทุกอย่าง
จะกลับสู่ปกติ
677
00:44:58,405 --> 00:45:00,573
มันจะ?
678
00:45:06,579 --> 00:45:08,373
แม่?
679
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
คุณกำลังจะไปไหน
680
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
ไม่มีที่ไหนเลย
681
00:45:13,586 --> 00:45:15,547
มันเป็นแค่พ่อของคุณ เขา เอ่อ
682
00:45:15,547 --> 00:45:17,882
ออกไปเดินเล่น
และมันเริ่มจะสายแล้ว
683
00:45:17,882 --> 00:45:19,217
ฉันมาได้ไหม?
684
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
ฉันโตพอที่จะช่วยได้
685
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
686
00:45:22,011 --> 00:45:23,847
แต่มันอยู่ตรงกลาง
ของคืนนั้น
687
00:45:23,847 --> 00:45:27,350
และคุณกลับกลายเป็น Pjs แทน
ของอุปกรณ์ค้นหาและกู้ภัย
688
00:45:27,350 --> 00:45:29,936
ค้นหาและช่วยเหลือ?
689
00:45:29,936 --> 00:45:31,062
ฉันล้อเล่น.
690
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
มวา. มานี่สิ! มะวะ! มะวะ!
691
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
พ่อ!
692
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
เอ่อ โจโจ้.
693
00:45:44,617 --> 00:45:46,369
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
694
00:45:46,369 --> 00:45:50,039
เขินอาย. เย็น.
695
00:45:50,039 --> 00:45:53,209
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
696
00:45:53,209 --> 00:45:54,377
ได้เวลานอนแล้ว โจโจ้
697
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
อะไร ฉันอยากฟังเรื่องราว
698
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
พรุ่งนี้. ฉันสัญญา.
699
00:46:03,803 --> 00:46:05,555
พ่อคุณมีกลิ่นเหมือนต้นไม้
700
00:46:05,555 --> 00:46:07,140
คุณเป็นต้นไม้
701
00:46:16,149 --> 00:46:18,067
อะไรอยู่ในนรก
คุณอาจจะคิดอยู่หรือเปล่า?
702
00:46:18,067 --> 00:46:19,152
ฉันขอโทษจริงๆ เอม
703
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
ความจริงที่ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
704
00:46:20,737 --> 00:46:22,489
หมายความว่ามีโอกาสน้อย
ของการให้อภัย
705
00:46:24,324 --> 00:46:27,076
ฉันหลงทาง.
706
00:46:27,076 --> 00:46:29,078
ฉันพยายามทำให้มันกลับมา
ก่อนมืด
707
00:46:29,078 --> 00:46:33,500
นั่นเป็นความกลัวครั้งแรกที่เหมาะสม
คุณให้ฉันแล้ว
708
00:46:33,500 --> 00:46:35,835
เนื่องจากคุณไม่รู้
วิธีการคลอดบุตร
709
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
ฉันอายุ 28
710
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
ฉันไม่สามารถส่งพิซซ่าได้
711
00:46:56,689 --> 00:47:00,985
ฉันโกรธจริงๆ
ในกรณีที่คุณไม่รู้
712
00:47:00,985 --> 00:47:04,113
คุณเป็นคนตั้งเอง
กฎ "อยู่ในทีมเสมอ"
713
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
ฉันรู้! ฉันรู้.
714
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
คุณกำลังมองหาอะไร
ออกไปไกลขนาดนั้นเหรอ?
715
00:47:22,799 --> 00:47:23,883
เอ่อ
716
00:47:26,386 --> 00:47:29,055
ตัวฉันเอง ฉันคิดว่า
717
00:47:34,352 --> 00:47:37,021
คลาสสิคไอซ์.
718
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
ต้องหลงทางเพื่อค้นหาตัวเอง
719
00:47:44,612 --> 00:47:47,073
ไอซ์..จะเกิดอะไรขึ้น.
ถ้าเราไม่พบน้ำ?
720
00:47:51,578 --> 00:47:54,706
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำ
721
00:48:09,846 --> 00:48:11,764
ตัดมัน. ตัดมัน!
722
00:48:39,459 --> 00:48:40,543
♪ ลื่นและเลื่อน ♪
723
00:48:40,543 --> 00:48:43,379
♪ ดวงตาแห่งจิตใจของคุณ ♪
724
00:48:43,379 --> 00:48:46,966
♪ คุณไม่รู้หรอ
คุณอาจพบ ♪
725
00:48:46,966 --> 00:48:49,469
♪ เล่นที่ไหนดี? ♪
726
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
♪ คุณกล่าวว่า
ว่าคุณไม่เคยเป็น ♪
727
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
♪ แต่ทุกสิ่ง
ที่คุณเคยเห็น ♪
728
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
♪ ค่อยๆ หายไป ♪
729
00:49:02,982 --> 00:49:07,236
♪ ดังนั้น ฉันจึงเริ่มต้นการปฏิวัติ
จากเตียงของฉัน ♪
730
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
โอ้!
731
00:49:12,325 --> 00:49:13,743
เฮ้! อาจจะได้เอา
732
00:49:13,743 --> 00:49:15,662
อีกหน่อย
เกินกว่าที่เราคาดไว้
733
00:49:15,662 --> 00:49:18,915
และเรากำลังลง
ถึงเศษหินชิ้นสุดท้ายของเรา
734
00:49:18,915 --> 00:49:20,667
แต่พ่อตีทอง
735
00:49:20,667 --> 00:49:23,336
♪ ยืนขึ้น
ข้างเตาผิง ♪
736
00:49:23,336 --> 00:49:26,422
♪ ลองดูสิ
จากใบหน้าของคุณ ♪
737
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
ใช่แล้ว!
738
00:49:27,840 --> 00:49:30,093
เฮ้.
739
00:49:30,093 --> 00:49:31,594
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ โอเค?
740
00:49:31,594 --> 00:49:33,680
คว้าสิ่งที่คุณต้องการ
741
00:49:33,680 --> 00:49:36,182
เรามีข้อตกลงกัน
น้ำสำหรับน้ำมันเบนซิน
742
00:49:36,182 --> 00:49:38,226
คุณได้รับมัน เราสั่นกับมัน
743
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
ฉันจำไม่ได้ว่าเขย่ามัน
744
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
บางทีฉันอาจจะชอบที่นี่
มากกว่าที่ฉันยอมรับเล็กน้อย
745
00:49:47,777 --> 00:49:52,115
♪ งั้นแซลลี่รอได้นะ ♪
746
00:49:52,115 --> 00:49:54,033
♪ เธอรู้ว่ามันสายเกินไป ♪
747
00:49:54,033 --> 00:49:55,785
♪ ขณะที่เรากำลังเดินผ่าน ♪
748
00:49:55,785 --> 00:49:58,037
ฉันเห็นทุกอย่าง
หลุดลอยไป
749
00:50:00,873 --> 00:50:02,041
แม้กระทั่งความรักทั้งหมด
750
00:50:02,041 --> 00:50:03,292
ขณะนี้อยู่ภายใต้กิโยติน
751
00:50:03,292 --> 00:50:05,086
เสน่ห์และเสน่ห์ของชาร์ลี
752
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
ตอนนี้รู้สึกเหมือนเป็นจุดเริ่มต้น
753
00:50:11,259 --> 00:50:15,680
♪ งั้นแซลลี่รอได้นะ ♪
754
00:50:15,680 --> 00:50:17,724
♪ เธอรู้ว่ามันสายเกินไป ♪
755
00:50:17,724 --> 00:50:21,561
♪ ขณะที่เธอเดินผ่าน ♪
756
00:50:23,062 --> 00:50:28,317
♪ จิตวิญญาณของฉันหลุดลอยไป ♪
757
00:50:28,317 --> 00:50:30,695
♪ แต่ "อย่ามองย้อนกลับไป
ด้วยความโกรธ" ♪
758
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
♪ ฉันได้ยินคุณพูดว่า ♪