1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:30,590 --> 00:01:36,053
♪ เช้านี้ตื่นขึ้นมาด้วย
หมีในสมองของฉัน ♪

2
00:01:36,054 --> 00:01:39,264
♪ เกาและกรงเล็บ ♪

3
00:01:39,265 --> 00:01:42,268
♪ พยายามจะออกจากกรงของมัน ♪

4
00:01:43,645 --> 00:01:46,563
♪ ไม่มีอะไรที่จะทำให้เชื่องได้ ♪

5
00:01:46,564 --> 00:01:48,400
♪ ไม่มีอะไรที่จะตำหนิมัน ♪

6
00:01:50,110 --> 00:01:54,155
♪ สำหรับวิถีทางของสัตว์ ♪

7
00:01:55,307 --> 00:01:57,434
♪ ฉันปล่อยให้เขาออกไปเล่น ♪

8
00:01:59,369 --> 00:02:00,577
นี่จะเป็นครั้งที่สาม

9
00:02:00,578 --> 00:02:03,288
ไปทางทิศใต้ของเหมืองหิน

10
00:02:03,289 --> 00:02:05,333
ฉันรู้ว่าเธอยังคงอยู่
ซ่อนร่องรอยของไพไรต์

11
00:02:06,968 --> 00:02:09,451
และวันนี้ฉันรู้สึกโชคดี

12
00:02:09,462 --> 00:02:11,505
♪ ผูกพันและดำเนินต่อไป ♪

13
00:02:11,506 --> 00:02:15,342
♪ แต่ฉันยังคงพยายามจะเข้ากันได้ ♪

14
00:02:15,343 --> 00:02:18,429
♪ เธอบอกฉัน ♪

15
00:02:18,430 --> 00:02:22,141
♪ เธอเห็นความเศร้าในดวงตาของฉัน ♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:25,018
♪ ฉันพยายามซ่อนมัน ♪

17
00:02:25,019 --> 00:02:27,146
♪ ในขณะที่ฉันรอ ♪

18
00:02:27,147 --> 00:02:30,357
♪ เพื่อให้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจางหายไป ♪

19
00:02:30,358 --> 00:02:34,195
♪ มันเป็นวันที่สวยงาม ♪

20
00:02:37,240 --> 00:02:41,619
♪ วันที่สวยงาม ♪

21
00:02:43,580 --> 00:02:47,417
♪ วันที่สวยงาม ♪

22
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
♪ วันที่สวยงาม ♪

23
00:03:37,930 --> 00:03:39,182
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

24
00:03:55,538 --> 00:03:57,361
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

25
00:03:57,362 --> 00:03:58,612
อ่า! อ่า!

26
00:04:03,326 --> 00:04:05,244
อ้า! อึ!

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,703
เชี่ยเอ้ย!

28
00:04:06,704 --> 00:04:10,332
อ่า! อ่า.. อา.

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
ต้อง...ออกไปจากที่นี่

30
00:04:12,528 --> 00:04:13,778
ไม่ ไม่ ไม่!

31
00:04:14,035 --> 00:04:15,420
อ้า!

32
00:04:39,745 --> 00:04:42,456
อ่า!

33
00:04:44,576 --> 00:04:46,411
อ้า! อ่า!

34
00:04:57,255 --> 00:04:58,964
โอ้ลูกชาย...

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,674
ลูกชายตัวเมีย

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,800
อา.

37
00:05:01,801 --> 00:05:03,552
เชี่ยเอ้ย!

38
00:05:03,553 --> 00:05:06,179
ไอ้เลว!

39
00:05:30,965 --> 00:05:32,539
หายใจ!

40
00:05:32,540 --> 00:05:34,333
โคตรหายใจเลย

41
00:07:04,882 --> 00:07:06,801
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

42
00:07:16,513 --> 00:07:19,396
เขาป่วย. ไปกันเลย

43
00:08:59,813 --> 00:09:01,043
แม่.

44
00:09:11,514 --> 00:09:12,554
แม่.

45
00:09:13,970 --> 00:09:16,513
แม่.

46
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
แม่.

47
00:10:40,120 --> 00:10:42,515
พระเยซูคริสต์, อิช.

48
00:10:42,770 --> 00:10:44,772
ริป แวน ไอ้เวร Winkle

49
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
ตั้งแต่เริ่มกาลครั้งนั้น

50
00:11:50,209 --> 00:11:52,877
มนุษย์ปรารถนาที่จะรู้ความลับ

51
00:11:52,878 --> 00:11:56,047
ที่ซ่อนอยู่ภายในแผ่นดิน
ที่เรายืนอยู่นั้น

52
00:11:56,273 --> 00:11:59,359
เพื่อคำนวณอายุและ
เข้าใจความลับของมัน

53
00:11:59,360 --> 00:12:02,111
และจากความอยากรู้อยากเห็นนี้

54
00:12:02,112 --> 00:12:05,114
ธรณีวิทยามีจุดเริ่มต้นใหม่

55
00:12:05,115 --> 00:12:07,158
และในขณะที่คนอื่นๆ มองดูดวงดาว

56
00:12:07,159 --> 00:12:08,542
ถึงความหมายอันศักดิ์สิทธิ์

57
00:12:08,553 --> 00:12:11,597
นักธรณีวิทยาอยู่เสมอ
แสวงหาสมบัติ

58
00:12:11,676 --> 00:12:14,135
ที่สามารถพบได้เท่านั้น
โดยการขุดใน...

59
00:13:05,525 --> 00:13:07,277
โอ้พระเจ้า

60
00:14:00,648 --> 00:14:02,732
ไม่

61
00:14:02,733 --> 00:14:04,400
ไม่! เลขที่!

62
00:14:18,999 --> 00:14:20,458
...มีการระบาดเกิดขึ้น

63
00:14:20,459 --> 00:14:23,378
เป็นโรคติดต่อได้สูงและ
ร้ายแรง ขอที่พักพิง...

64
00:14:27,091 --> 00:14:29,258
โดยระบบแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน

65
00:14:29,259 --> 00:14:30,925
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

66
00:14:30,936 --> 00:14:33,145
ประชาชนได้รับคำแนะนำให้
ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้

67
00:14:33,156 --> 00:14:35,658
ตื่นตัวกับข่าวสาร
งานสื่อหรืองานท้องถิ่น...

68
00:15:44,996 --> 00:15:46,795
แม่?

69
00:15:47,337 --> 00:15:48,380
พ่อ?

70
00:21:16,388 --> 00:21:19,765
♪ พาฉันออกไปเล่นบอล... ♪

71
00:21:19,766 --> 00:21:21,726
♪ พาฉันออกไปที่... ♪

72
00:21:23,189 --> 00:21:24,274
"คนเดียว"

73
00:21:27,375 --> 00:21:29,168
เป็นคำที่ฉันชอบมาตลอด

74
00:21:31,569 --> 00:21:34,419
มันหมายถึงเสรีภาพในการศึกษา

75
00:21:34,601 --> 00:21:36,435
...ที่จะคิดว่า

76
00:21:36,616 --> 00:21:39,285
เพื่อเรียนรู้

77
00:21:42,111 --> 00:21:43,578
มันหมายถึงความเงียบ

78
00:21:45,792 --> 00:21:48,294
ตอนนี้มันเงียบเกินไป

79
00:21:57,604 --> 00:22:00,522
ในฤดูกาลแรก
หญ้าก็สูงขึ้น

80
00:22:00,765 --> 00:22:02,808
ถ้าจะให้เวลา 20 ปี

81
00:22:02,809 --> 00:22:07,646
มันจะกลายเป็น
ป่าแห่งการเติบโตครั้งที่สอง

82
00:22:07,647 --> 00:22:10,607
แต่ให้เวลาหนึ่งร้อยปี

83
00:22:10,608 --> 00:22:12,735
คุณเดินอยู่ในป่าที่โตเต็มที่

84
00:22:12,736 --> 00:22:14,779
แทบไม่รู้เลยว่า
ผู้ชายเคยอยู่ที่นั่น

85
00:23:26,294 --> 00:23:28,212
จะต้องมีใครสักคน
ทิ้งไว้ในเมือง

86
00:23:35,559 --> 00:23:37,520
สำหรับผู้ชาย...

87
00:23:39,948 --> 00:23:41,782
มีเหตุผลเพียงเล็กน้อยที่จะคิด

88
00:23:41,783 --> 00:23:44,577
ว่าเขาสามารถหนีจาก
ชะตากรรมของสิ่งมีชีวิตอื่น

89
00:24:35,421 --> 00:24:37,921
ตลอดระยะเวลา 10,000 ปี

90
00:24:37,922 --> 00:24:39,799
หมายเลขของเขาอยู่ระหว่างการอัพเกรด

91
00:24:41,823 --> 00:24:45,451
แม้จะมีสงคราม โรคระบาด และความอดอยากก็ตาม

92
00:24:47,348 --> 00:24:50,267
ไม่ ไม่! เลขที่!

93
00:24:50,268 --> 00:24:52,644
เลขที่!

94
00:24:52,645 --> 00:24:53,854
ตื่นได้แล้วไอซ์

95
00:24:53,855 --> 00:24:55,857
ตื่นได้แล้ว!

96
00:24:59,027 --> 00:25:01,778
ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้วไอซ์!

97
00:25:01,985 --> 00:25:03,821
ตื่นได้แล้ว

98
00:25:37,941 --> 00:25:40,859
ในทางชีววิทยา

99
00:25:40,860 --> 00:25:43,862
มนุษย์มีมานานเกินไปแล้ว

100
00:25:43,863 --> 00:25:46,574
กำลังกลิ้ง
วิ่งเซเว่นอย่างต่อเนื่อง

101
00:27:25,585 --> 00:27:28,504
หมุนเพื่อชนะ และชนะเพื่อหมุน!

102
00:27:34,819 --> 00:27:38,615
ตีมังกรเพื่อการจ่ายเงินสูงสุด!

103
00:27:40,294 --> 00:27:43,755
ยิ่งคุณหมุนมากเท่าไร คุณก็จะยิ่งชนะมากขึ้นเท่านั้น!

104
00:27:43,830 --> 00:27:46,957
หมุนเพื่อชนะ และชนะเพื่อหมุน!

105
00:27:47,111 --> 00:27:49,822
ตีมังกรเพื่อการจ่ายเงินสูงสุด!

106
00:27:52,200 --> 00:27:55,827
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย!

107
00:27:56,102 --> 00:27:57,121
สวัสดี?!

108
00:27:57,132 --> 00:27:58,299
ตีมังกรให้สูงสุด...

109
00:29:30,004 --> 00:29:31,797
ทำให้ของฉันเป็นสองเท่า

110
00:29:32,884 --> 00:29:35,094
โอ้.

111
00:29:37,168 --> 00:29:38,930
เราทำให้คุณกลัวแล้ว

112
00:29:38,931 --> 00:29:42,058
เอ่อ ฉันขอโทษที่ไม่ได้มา เอ่อ...

113
00:29:42,425 --> 00:29:45,720
ร่างกายที่เปลือยเปล่าก็คือ
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

114
00:29:48,941 --> 00:29:51,818
มิลตัน ช่วยเอาเสื้อคลุมจากสระมาให้ฉันหน่อย

115
00:29:51,819 --> 00:29:53,196
เพื่อความสุภาพเรียบร้อยของเพื่อนใหม่ของเรา

116
00:29:58,208 --> 00:30:01,986
เขาไม่ใช่คู่ชีวิตของฉัน
ถ้านั่นคือความกังวลของคุณ

117
00:30:01,997 --> 00:30:03,415
แค่ความตายของฉันเท่านั้น

118
00:30:08,930 --> 00:30:10,079
ดื่มมัน. เร็ว.

119
00:30:10,090 --> 00:30:12,134
มันแก้ไขได้เกือบทุกอย่าง

120
00:30:13,873 --> 00:30:16,583
คุณบอกเขาหรือเปล่า
เรา... ยังไม่ได้แต่งงานนะที่รัก?

121
00:30:17,233 --> 00:30:20,371
- มาเร็ว.
- ฉันคิดว่าเขารู้

122
00:30:28,064 --> 00:30:30,899
ฉันกับแอนพบกันที่นี่ พูดจริงนะ

123
00:30:32,151 --> 00:30:34,320
ทั้งที่นี่เพื่อธุรกิจ

124
00:30:36,342 --> 00:30:37,509
ทำไม

125
00:30:37,903 --> 00:30:39,156
เราอยู่ที่นี่เหรอ?

126
00:30:40,657 --> 00:30:43,912
“ภูมิคุ้มกัน” คือคำนี้

127
00:30:43,913 --> 00:30:47,249
“ระยำลงนรก” คือคำจำกัดความ

128
00:30:47,424 --> 00:30:49,459
หลับรอบบ่ายแล้วเหรอเจ้าหนู?

129
00:30:51,005 --> 00:30:53,131
นิดหน่อย.

130
00:30:53,596 --> 00:30:55,376
ฉันถูกกัด

131
00:30:55,387 --> 00:30:56,846
มันไม่สำคัญ

132
00:30:57,515 --> 00:30:58,641
หายไปประมาณสามสัปดาห์

133
00:30:58,652 --> 00:31:01,405
นั่นไม่ใช่ปัญหา
เพราะฉันถ่ายวิดีโอข่าว

134
00:31:03,842 --> 00:31:09,181
I. ต้องการบันทึกของ
ความเป็นไปไม่ได้ทั้งหมดนี้

135
00:31:14,902 --> 00:31:17,071
เป็นข่าวด่วนจากช่อง 7

136
00:31:18,684 --> 00:31:22,019
CDC ออกการเปิดใช้งานระดับ 1

137
00:31:22,030 --> 00:31:23,197
การแจ้งเตือนสูงสุด

138
00:31:23,494 --> 00:31:25,161
... ข่าวได้เรียนรู้

139
00:31:25,162 --> 00:31:28,331
การพัฒนาที่แตกหักหลายอย่าง
ในการระบาดของไวรัสลึกลับ

140
00:31:28,332 --> 00:31:30,917
ไม่มีทีมแพทย์อีกต่อไป

141
00:31:30,918 --> 00:31:32,125
เราก็เลยช่วยไม่ได้...

142
00:31:32,136 --> 00:31:34,016
ขณะที่ฉันยืนอยู่นอกโรงพยาบาล
รายงานให้คุณคืนนี้

143
00:31:34,027 --> 00:31:35,819
จำนวนผู้เสียชีวิต
เกินความสามารถของเราแล้ว...

144
00:31:36,465 --> 00:31:39,092
ฉันรู้ว่ามีการระบาดใหญ่ครั้งใหม่

145
00:31:39,363 --> 00:31:41,323
วัคซีนไม่ทำงาน

146
00:31:43,306 --> 00:31:45,391
พ่อแม่ของฉันโทรมา
ฉันสามครั้งต่อวันแต่

147
00:31:47,687 --> 00:31:49,519
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพียง
ติดผิดช่อง.

148
00:31:49,887 --> 00:31:52,188
ปรากฎว่าพวกเขาเป็น
ผิดช่องหมดเลย

149
00:31:57,361 --> 00:32:00,947
และผู้คนก็เริ่มป่วย ใช่ แต่

150
00:32:00,948 --> 00:32:02,950
มันไม่ควรจะเป็น
จุดสิ้นสุดของวันร่วมเพศ

151
00:32:04,939 --> 00:32:06,940
รัฐบาลแก้ไขมากเกินไป

152
00:32:07,121 --> 00:32:09,205
น่ากลัวเกินภาคแรก

153
00:32:09,419 --> 00:32:10,671
และเล่นอันนี้ลง

154
00:32:13,162 --> 00:32:15,079
เมื่อจับได้แล้ว

155
00:32:15,254 --> 00:32:17,380
มันเคลื่อนไหวเร็วเกินกว่าที่เราจะโต้ตอบได้

156
00:32:17,381 --> 00:32:20,216
รัฐบาลถูกระงับ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

157
00:32:20,850 --> 00:32:22,093
ขอให้ทุกท่านโชคดี

158
00:32:24,013 --> 00:32:26,474
ฉันดูลูกสาวของฉันตายใน Zoom

159
00:32:29,476 --> 00:32:31,049
ที่นั่น. ฉันบอกว่ามัน.

160
00:32:33,821 --> 00:32:35,614
ถึงแม้จะพูดออกมาดังๆก็ตาม

161
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
...ทำให้มันไม่สมจริงมากยิ่งขึ้น

162
00:32:41,614 --> 00:32:44,199
มิ้นท์ทำให้เสียงเบาลงเสมอ

163
00:32:44,200 --> 00:32:45,451
เหมือนการ์ดแสดงความเห็นอกเห็นใจ

164
00:32:47,185 --> 00:32:51,146
แต่ทุกคนก็ตายหมดที่รัก
นั่นคือคะแนนสุดท้าย

165
00:32:51,643 --> 00:32:53,727
ไม่ใช่ทุกคน

166
00:32:54,106 --> 00:32:55,271
และไม่มีที่ไหนเหลือแล้วเหรอ?

167
00:32:55,282 --> 00:32:57,201
♪ ไม่มีที่ไหนเลย ♪

168
00:32:59,260 --> 00:33:00,329
ไม่มีใคร?

169
00:33:00,340 --> 00:33:01,994
คุณ. เรา.

170
00:33:02,005 --> 00:33:04,465
บางทีมันอาจจะไม่สำคัญ
โลกเสร็จสิ้นกับเราแล้ว

171
00:33:05,066 --> 00:33:06,763
เมื่อเรายังดูข่าวได้

172
00:33:06,764 --> 00:33:10,351
เพียงเพื่อดูว่าอันไหน
ประเทศชาติล่มสลายในวันนั้น

173
00:33:11,727 --> 00:33:14,229
ดังนั้นใครที่จะเหลือก็คือ...

174
00:33:17,233 --> 00:33:19,442
หมดเวลา

175
00:33:19,443 --> 00:33:22,529
อีกสักพักคุณ.
แค่ขดตัวแล้วหันหลังกลับ

176
00:33:22,844 --> 00:33:24,322
หรือ...

177
00:33:24,323 --> 00:33:27,273
คุณหลุดพ้นจากความโศกเศร้าทั้งหมดนั้น

178
00:33:27,505 --> 00:33:31,983
และกลายเป็น Martini ตัวสูงนะที่รัก!

179
00:33:35,693 --> 00:33:37,788
- อ่า เด็กน้อย
- มาร์ตินี่ช่วยได้

180
00:33:41,435 --> 00:33:43,229
ความโศกเศร้ายังคงอยู่

181
00:33:49,890 --> 00:33:51,808
คุณทำให้เขากลัวนะที่รัก

182
00:33:51,809 --> 00:33:53,560
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

183
00:33:55,531 --> 00:33:57,491
เขาจะไปไหน?

184
00:35:22,159 --> 00:35:23,617
สวัสดี?

185
00:35:25,515 --> 00:35:26,557
มิ้นท์?

186
00:35:32,747 --> 00:35:34,290
สวัสดี?

187
00:35:36,650 --> 00:35:38,485
พวก?

188
00:35:43,420 --> 00:35:46,131
ตีมังกรเพื่อการจ่ายเงินสูงสุด!

189
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
เฮ้!

190
00:36:00,625 --> 00:36:02,460
สวัสดี?

191
00:36:13,860 --> 00:36:16,863
ฉันพยายามที่จะเริ่มต้นวันใหม่ของฉันที่นี่

192
00:36:18,706 --> 00:36:21,208
เลือกและกำจัดผิวหนังหนึ่งหรือสองอัน

193
00:36:23,544 --> 00:36:27,797
ราวกับว่าหนึ่งในสกินเหล่านี้
อาจจะพาฉันกลับบ้านจริงๆ

194
00:36:31,260 --> 00:36:33,428
ฉันตื่นขึ้นมาก็รู้ว่ามี
โลกทั้งใบที่นั่น...

195
00:36:33,429 --> 00:36:34,721
"รู้"

196
00:36:37,308 --> 00:36:40,476
คุณคิดว่ามิงค์พวกนี้รู้
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไม้แขวนเสื้อ

197
00:36:40,477 --> 00:36:42,073
พวกเขาเกิดเมื่อไหร่?

198
00:36:42,084 --> 00:36:45,355
การรวมกันเพื่อชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

199
00:36:45,366 --> 00:36:48,182
กลายเป็นสิ่งที่ตายแล้วครั้งใหญ่ใช่ไหม?

200
00:36:48,193 --> 00:36:49,962
ปรากฎว่าพวกเราทุกคนเคยเป็น

201
00:36:49,973 --> 00:36:52,029
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

202
00:36:56,435 --> 00:36:58,354
เพียงเพราะว่าหัวใจของฉันเต้นแรง...

203
00:37:00,966 --> 00:37:02,843
ไม่ได้หมายความว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

204
00:37:09,063 --> 00:37:11,440
มิลตันกำลังรอเราอยู่

205
00:37:12,740 --> 00:37:15,325
♪ โอ้ แดนนี่บอย ♪

206
00:37:15,336 --> 00:37:17,201
♪ ท่อ ♪

207
00:37:17,212 --> 00:37:20,340
♪ ท่อกำลังเรียก ♪

208
00:37:30,048 --> 00:37:32,671
เมื่อไม่มีใครสนใจอะไร
คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

209
00:37:32,682 --> 00:37:35,475
หรือคุณมาจากไหน
หรือคุณกำลังจะไปที่ไหน

210
00:37:35,824 --> 00:37:40,453
ปรากฎว่ามีไม่มาก
เพื่อให้มนุษย์พูดถึงจริงๆ

211
00:37:47,461 --> 00:37:49,253
โรงแรมเต็มแล้วไม่ใช่เหรอ?

212
00:37:49,254 --> 00:37:51,381
น่าจะ 80%.

213
00:37:51,382 --> 00:37:53,341
เมื่อ HVAC หมดไปในที่สุด

214
00:37:53,342 --> 00:37:55,636
โรงแรมแห่งนี้จะละทิ้งกลิ่นหอมที่แท้จริง

215
00:37:57,638 --> 00:37:59,038
สามีของคุณ?

216
00:38:01,333 --> 00:38:04,392
ตายไปพร้อมกับสาวๆ กลับมาที่เดย์ตัน

217
00:38:04,454 --> 00:38:08,249
ฉันมาที่นี่เพื่อสัมมนา
เกี่ยวกับการรักษาแบบองค์รวม

218
00:38:10,008 --> 00:38:12,969
พูดคุยเกี่ยวกับ "เพศสัมพันธ์
คุณ" จากแม่ธรรมชาติ

219
00:38:18,157 --> 00:38:19,575
แล้วมิลต์ล่ะ?

220
00:38:19,669 --> 00:38:21,378
ภรรยาของเขาเสียชีวิตที่นี่

221
00:38:21,763 --> 00:38:23,901
พวกเขาอยู่บนพื้นของฉัน

222
00:38:24,336 --> 00:38:28,506
ฉันช่วยได้มากเท่ากับฉัน
ทำได้ และเขาก็รู้สึกขอบคุณ

223
00:38:28,627 --> 00:38:31,380
เมื่อเราทั้งสองเป็นผู้รอดชีวิต

224
00:38:32,296 --> 00:38:35,267
ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่อยู่ใกล้

225
00:38:35,278 --> 00:38:36,384
เขาเป็นพ่อครัวที่ดีหรือไม่?

226
00:38:36,601 --> 00:38:37,635
แย่ที่สุด!

227
00:38:41,069 --> 00:38:42,654
นี่คุณที่รัก

228
00:38:45,071 --> 00:38:46,551
นี่ไงคนดีของฉัน

229
00:38:46,854 --> 00:38:48,856
- ขอบคุณมิลต์
- อืม

230
00:38:50,786 --> 00:38:52,037
และ...

231
00:38:54,121 --> 00:38:56,748
ไชโย

232
00:39:03,553 --> 00:39:06,764
เราคิดว่าเราเป็น
เหลือเพียงสองบนโลก

233
00:39:07,400 --> 00:39:08,585
บางทีคุณอาจจะเป็น

234
00:39:08,596 --> 00:39:09,971
ตอนนี้เราสามขวบแล้ว

235
00:39:10,393 --> 00:39:12,588
ไม่ ฉันไม่อยู่

236
00:39:19,929 --> 00:39:21,056
มันเป็นประเทศใหญ่

237
00:39:26,643 --> 00:39:27,895
ไม่อีกต่อไป.

238
00:39:44,564 --> 00:39:47,483
อะแฮ่ม. ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาอีกครั้ง

239
00:39:48,286 --> 00:39:49,494
เรามี

240
00:39:49,708 --> 00:39:52,001
เราเดาว่าอีกสองสามสัปดาห์

241
00:39:52,002 --> 00:39:54,462
ของเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่ถูกฝังไว้
ทำงานโดยไม่หยุดชะงัก

242
00:39:54,463 --> 00:39:56,672
เรามีอาหารและเครื่องดื่ม

243
00:39:56,826 --> 00:39:58,994
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

244
00:39:59,059 --> 00:40:00,728
เพื่อพาเราไปสู่จุดสิ้นสุด

245
00:40:02,799 --> 00:40:04,259
“จุดจบ”?

246
00:40:07,814 --> 00:40:10,524
แอนกับฉันมีความเข้าใจ

247
00:40:10,535 --> 00:40:13,328
ความหิวสามวันก็เพียงพอแล้ว
เมื่อคุณรู้ว่าไม่มีอะไร

248
00:40:13,440 --> 00:40:14,817
ที่จะเติมเต็มคุณอีกครั้ง

249
00:40:17,611 --> 00:40:18,779
ทำไมไม่อยู่?

250
00:40:21,065 --> 00:40:22,657
แอนต้องการคุณ

251
00:40:22,658 --> 00:40:24,742
จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับฉัน

252
00:40:24,896 --> 00:40:26,815
เราทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้

253
00:40:30,964 --> 00:40:33,048
คณิตศาสตร์ทั้งหมดของคุณ

254
00:40:33,059 --> 00:40:34,644
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโรงแรมแห่งนี้

255
00:40:35,558 --> 00:40:37,350
มีโลกใบใหญ่อยู่ที่นั่น

256
00:40:37,491 --> 00:40:39,544
มีของเพียงพอสำหรับเก็บ
คุณมีชีวิตอยู่เป็นเวลาหลายปี

257
00:40:40,190 --> 00:40:42,025
บนแถบคนเดียวคุณ
สามารถมีชีวิตอยู่ได้หนึ่งทศวรรษ

258
00:40:42,306 --> 00:40:43,640
ใช่.

259
00:40:45,722 --> 00:40:47,406
แต่คุณต้องการไหม?

260
00:40:50,082 --> 00:40:52,418
เมื่อคุณสูญเสียไปเพียงเท่านั้น
สิ่งที่คุณเคยใส่ใจ

261
00:40:57,584 --> 00:41:00,504
เหตุใดการมีชีวิตอยู่จึงรู้สึกดีกว่าการตาย?

262
00:41:51,407 --> 00:41:53,200
ฉันสามารถพาคุณไปจากที่นี่ได้

263
00:41:57,934 --> 00:42:01,354
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
ถ้าคุณเป็นพระเยซูเอง

264
00:42:02,805 --> 00:42:06,433
หากคุณต้องการที่จะอยู่

265
00:42:07,930 --> 00:42:11,099
เราอาจทำให้การมาเยือนของคุณรู้สึกเหมือน...

266
00:42:13,778 --> 00:42:14,779
บางสิ่งบางอย่าง

267
00:42:16,188 --> 00:42:17,648
อะไรก็ตาม.

268
00:42:19,942 --> 00:42:22,527
แต่ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อทำอีกอย่างหนึ่ง

269
00:42:24,238 --> 00:42:26,573
และไม่มีอะไรจะขวางทางฉันได้

270
00:42:28,309 --> 00:42:30,103
สิ่งสุดท้าย?

271
00:42:32,742 --> 00:42:36,871
ให้ตายเถอะลูกน่ารัก

272
00:42:37,258 --> 00:42:38,918
แน่นอน.

273
00:42:39,169 --> 00:42:41,837
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉัน
ยังไม่บรรลุผลสำเร็จ

274
00:42:41,838 --> 00:42:44,925
บนวงกลมอันเลวร้ายบนท้องฟ้านี้

275
00:42:51,932 --> 00:42:55,685
ตอนนี้ถ้าคุณจะช่วยฉัน
รูดซิปชุดของฉันกลับขึ้นมา

276
00:42:55,970 --> 00:42:57,728
ดูเหมือนไม่มีเหตุผลที่จะทำให้มิลต์ไม่พอใจ

277
00:42:57,729 --> 00:43:00,649
หลังจากที่เขาปรุงพวกเราแล้ว
ช่างเป็นมื้ออาหารที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

278
00:43:22,775 --> 00:43:24,318
อีกอันนะที่รัก?

279
00:45:00,143 --> 00:45:02,104
คุณโชคดีแค่ไหน?

280
00:45:09,944 --> 00:45:12,238
“โชคดี” นี่มันบ้าชัดๆ

281
00:45:16,185 --> 00:45:18,146
ไปกันเถอะเด็กน้อย

282
00:45:26,722 --> 00:45:29,099
ดูเหมือนเป็นคุณและฉันนะเด็กน้อย

283
00:45:29,889 --> 00:45:32,015
แค่บอกฉันว่าเราควรจะไปที่ไหน

284
00:45:36,899 --> 00:45:38,900
โคตรมันเลย กลับบ้านกันเถอะ

285
00:45:43,051 --> 00:45:44,260
ผู้ชายวิ่งไปหาอะไร

286
00:45:44,271 --> 00:45:46,897
เมื่อไม่มีเป้าหมายให้ไปถึงอีกแล้ว?

287
00:45:46,898 --> 00:45:50,234
เป็นหนทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า
ที่จะกลับไปเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

288
00:45:51,862 --> 00:45:54,280
เพื่อค้นหาภายใต้ซากปรักหักพัง

289
00:45:54,281 --> 00:45:56,157
ถ้อยคำแห่งปัญญาดั้งเดิม

290
00:45:56,507 --> 00:45:58,424
เม็ดยาแตก

291
00:45:58,435 --> 00:46:00,202
เพลงที่ถูกลืม?

292
00:46:00,203 --> 00:46:03,205
บางทีอาจเป็นทางเดียวที่จะอยู่รอดได้ในที่สุด

293
00:46:03,206 --> 00:46:05,207
คือการจดจำจุดเริ่มต้น

294
00:46:05,208 --> 00:46:08,127
ช่วยบอกฉันทีว่าคุณสอน
เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเรียนรู้

295
00:46:11,214 --> 00:46:12,924
เอาล่ะ โชค!

296
00:46:38,749 --> 00:46:41,334
ครั้งแรกที่ฉันเคยไป
ตื่นเต้นกับการทำการบ้าน

297
00:46:51,129 --> 00:46:52,130
ใช่!

298
00:46:54,508 --> 00:46:55,901
มานี่..

299
00:47:02,692 --> 00:47:03,807
โชคดี?

300
00:47:03,808 --> 00:47:05,762
มานี่..

301
00:47:05,773 --> 00:47:07,190
โอ้! ไปแล้ว!

302
00:47:07,312 --> 00:47:08,609
นั่ง!

303
00:47:08,620 --> 00:47:09,788
อ่า!

304
00:47:12,870 --> 00:47:14,190
โอ้!

305
00:47:21,624 --> 00:47:23,202
ฉันมีความรู้สึก

306
00:47:23,203 --> 00:47:26,205
ค่าธรรมเนียมล่าช้าเหล่านี้จะเกิดขึ้น
หมายถึงการล้มละลายโชค

307
00:47:26,206 --> 00:47:27,831
เว้นแต่คุณจะยินดีรับงาน

308
00:47:39,116 --> 00:47:40,372
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นรกเราจะทำ

309
00:47:40,383 --> 00:47:42,344
แต่อย่างน้อยเราก็จะทำมันด้วยกัน

310
00:47:47,836 --> 00:47:52,131
อะไรก็ตามที่จะตามมา
จะมีไว้สำหรับลัคกี้และฉันเท่านั้น

311
00:47:52,548 --> 00:47:54,550
เราจะพอไหม?

312
00:48:12,047 --> 00:48:13,134
จริงหรือ

313
00:48:15,297 --> 00:48:17,007
ในที่สุดก็ได้จัดเตียงแล้วแม่

314
00:48:32,063 --> 00:48:34,065
"ไร้ความหมาย"

315
00:48:35,483 --> 00:48:37,277
“ไร้สาระ” ครูพูด

316
00:48:40,663 --> 00:48:43,040
"ไร้สาระอย่างยิ่ง"

317
00:48:46,948 --> 00:48:49,200
"ทุกสิ่งไม่มีความหมาย"

318
00:48:54,347 --> 00:48:56,099
โอ้.

319
00:48:59,875 --> 00:49:01,877
เราจะตายคนเดียวใช่ไหมลัค?

320
00:49:04,638 --> 00:49:06,055
ใครก็ตามไปที่สอง

321
00:49:06,056 --> 00:49:07,474
ต้องสัญญาว่าจะไม่กินตั้งแต่แรก

322
00:49:12,103 --> 00:49:15,939
เราคือโอกาสสุดท้ายที่เท็กซัส ลัค

323
00:49:15,940 --> 00:49:18,068
และไม่มีใครผ่านมาอีกต่อไป

324
00:49:19,797 --> 00:49:22,071
บางครั้งฉันก็ถือของฉัน
หายใจเข้าแล้วก็รู้สึกเหมือน

325
00:49:22,072 --> 00:49:24,573
สิ่งทรงสร้างทั้งหมดถือมันไว้กับฉัน

326
00:49:24,732 --> 00:49:26,566
ไม่มีเสียง.

327
00:49:26,577 --> 00:49:28,246
ไม่มีแม้แต่การเต้นของหัวใจ

328
00:49:30,615 --> 00:49:33,201
ฉันสงสัยว่าโลก...

329
00:49:34,125 --> 00:49:36,544
ถ้ามันได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ว่าฉันยังอยู่ที่นี่

330
00:50:00,724 --> 00:50:02,683
สีน้ำตาลทอง โชคดี

331
00:50:02,694 --> 00:50:05,572
นั่นคือดาวมิชลินบางส่วน
ทำอาหารอยู่ตรงนั้น

332
00:50:07,613 --> 00:50:08,893
อืม!

333
00:50:09,923 --> 00:50:11,286
ลมพัดไปทางทิศใต้

334
00:50:11,287 --> 00:50:13,372
และหันไปทางทิศเหนือ

335
00:50:16,251 --> 00:50:18,128
วนไปเวียนมา

336
00:50:22,090 --> 00:50:24,426
ย่อมกลับคืนสู่วิถีของมัน

337
00:50:40,483 --> 00:50:42,277
จัดเลยอิอิ

338
00:50:43,361 --> 00:50:44,904
สายน้ำทั้งหลายไหลลงสู่ทะเล...

339
00:50:54,164 --> 00:50:55,831
เอามารวมกันเลย

340
00:50:55,832 --> 00:50:58,625
จัดเลยอิอิ

341
00:50:58,626 --> 00:51:00,252
จัดเลยอิอิ

342
00:51:00,754 --> 00:51:03,380
“ไปด้วยกันนะไอซ์”

343
00:51:03,721 --> 00:51:05,598
จัดเลยอิอิ

344
00:51:07,761 --> 00:51:09,637
...แต่ทะเลก็ไม่เคยเต็ม

345
00:51:14,434 --> 00:51:16,185
ฉันอ่านครั้งหนึ่งว่าเราคาดหวังในสิ่งต่าง ๆ

346
00:51:16,186 --> 00:51:17,394
ซึ่งเราไม่สามารถมองเห็นได้จริง

347
00:51:19,127 --> 00:51:22,087
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิด...ความหวัง

348
00:51:31,380 --> 00:51:33,131
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเห็นมัน?

349
00:51:35,134 --> 00:51:37,928
ราคาเท่าไหร่ครับ
หวังว่าจะกลายเป็นความจริงใช่ไหม?

350
00:51:50,278 --> 00:51:53,197
และอะไรสามารถหยั่งรากได้
ช่องว่างระหว่างความหวัง...

351
00:51:55,071 --> 00:51:56,907
และทุกอย่างนั้น
ยังมาไม่ถึงเหรอ?

352
00:52:01,654 --> 00:52:06,654
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.MY-SUBS.com -