1
00:01:00,603 --> 00:01:02,814
<i>מאז הופעת הבכורה שלו,
True TV הביאה אותך</i>

2
00:01:02,897 --> 00:01:06,151
<i>הטוב ביותר בסרט התיעודי
ותכנות מידע.</i>

3
00:01:06,234 --> 00:01:08,570
<i>סמכת עלינו,
ולקחנו אותך לשם.</i>

4
00:01:08,653 --> 00:01:11,322
<i>מקצה העולם
עד קצה המושב שלך,</i>

5
00:01:11,406 --> 00:01:14,159
<i>מרחובות אל.איי
למישור הסרנגטי,</i>

6
00:01:14,242 --> 00:01:16,578
<i>משלום פנימי
לחלל החיצון,</i>

7
00:01:16,828 --> 00:01:19,664
<i>הרגעים הכי מצחיקים שלך
והזמנים הטרגיים ביותר.</i>

8
00:01:19,748 --> 00:01:22,917
<i>צחקת, בכית,
כמעט מתת.</i>

9
00:01:23,293 --> 00:01:26,296
<i>אבל עכשיו ניקח אותך לאן
מעולם לא היית בעבר.</i>

10
00:01:26,588 --> 00:01:30,049
<i>אין תסריט, אין שחקנים,
אין עריכה.</i>

11
00:01:30,133 --> 00:01:32,886
<i>כל היום, כל הלילה, הכל נכון.</i>

12
00:01:32,969 --> 00:01:36,014
<i>כל שנייה היא אמת
ב-True TV!</i>

13
00:01:36,264 --> 00:01:38,057
<i>באביב הזה.</i>

14
00:01:41,436 --> 00:01:43,521
<i>אז, יש לך שאלות?</i>

15
00:01:45,440 --> 00:01:46,775
<i>- כן.
- בסדר.</i>

16
00:01:46,858 --> 00:01:49,611
אני חושב שאנחנו מבינים שזה נכון,
אבל מה זה?

17
00:01:50,069 --> 00:01:52,363
<i>סינתיה, למה שלא תעלה לכאן.
זה הרגע שלך.</i>

18
00:01:52,447 --> 00:01:53,782
<i>אנשים, זו סינתיה טופינג,</i>

19
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
<i>היא מנהלת התוכנית
ב-True TV.</i>

20
00:01:55,950 --> 00:01:59,746
<i>היא זו שתהיה קשורה ברצועות
לטיל סקאד אם הרעיון הזה לא יעבוד.</i>

21
00:02:01,456 --> 00:02:06,211
<i>תודה לך, מר וויטאקר. אני תמיד
רצה לנסוע. הטיל. כן?</i>

22
00:02:06,294 --> 00:02:11,716
<i>האם התכנית הזו לא דומה לתכנית ש-PBS הציגה
בשנות ה-70, The Loud Family?</i>

23
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
<i>לא, זה שונה לחלוטין.</i>

24
00:02:14,427 --> 00:02:18,389
<i>אנחנו הולכים לבחור אדם אחד,</i>

25
00:02:19,057 --> 00:02:22,727
<i>אדם אחד נורמלי, אה, לא כמוכם.</i>

26
00:02:24,479 --> 00:02:29,651
<i>ואנחנו הולכים לשים את של האדם הזה
החיים בטלוויזיה כל היום, אה, בשידור חי.</i>

27
00:02:29,734 --> 00:02:31,528
<i>זה לא PBS, זה לא העולם האמיתי.</i>

28
00:02:31,611 --> 00:02:33,780
<i>אנחנו לא הולכים לצלם אותו ואז לערוך אותו מאוחר יותר.</i>

29
00:02:33,863 --> 00:02:36,574
ככה אני נשמעת?
אני לא נשמע ככה, נכון?

30
00:02:36,991 --> 00:02:38,743
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
ביום טוב.

31
00:02:39,369 --> 00:02:40,537
אף פעם לא אמרת כלום?

32
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
תראה, אני לא מתכוון להיות שלילי כאן.

33
00:02:42,956 --> 00:02:44,958
אוי!
היי!

34
00:02:45,834 --> 00:02:48,169
עכשיו, אני יודע שזה היה הרעיון שלך והכל,

35
00:02:48,253 --> 00:02:50,880
אבל האם אין לזה, כמו,
סיכוי גדול להיות...

36
00:02:50,964 --> 00:02:53,258
פצצה גדולה ומצחינה?
הו, אתה בטוח. כֵּן.

37
00:02:53,550 --> 00:02:57,178
והאם זה לא יהיה, אתה יודע, דבר רע?

38
00:02:57,595 --> 00:03:01,307
קית', אנחנו מקבלים את התחת
נבעט על ידי ערוץ הגינון.

39
00:03:01,391 --> 00:03:02,767
אנשים מעדיפים לצפות באדמה.

40
00:03:03,059 --> 00:03:07,146
כלומר, אנחנו כל כך קרובים לקבל
קווי מתאר בגיר סביב הקריירה שלנו.

41
00:03:08,064 --> 00:03:10,942
אני אוהב שאנחנו עושים את זה,
ואני אוהב שזה מסוכן.

42
00:03:11,025 --> 00:03:13,778
כל מה שמישהו אי פעם עושה בזה
העסק הוא לעקוב אחר החבילה.

43
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
אני מתכוון, לעזאזל, אם אנשים יתכוונו לזה

44
00:03:15,989 --> 00:03:18,491
פעמיים ביום במשך חמש דקות, אנחנו להיט.

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,952
ואתה יודע מה שכנע לבסוף
לי שזה יכול לעבוד?

46
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
חצי תריסר מקררי יין?

47
00:03:24,497 --> 00:03:26,207
זה היה כשהבנתי שהאדם שאנחנו בוחרים,

48
00:03:26,291 --> 00:03:29,460
הבחור שנמצא בטלוויזיה כל היום,
אפילו לא חייב להיות טוב.

49
00:03:29,794 --> 00:03:32,672
כלומר, אם הוא טוב, נהדר,
אבל אם הוא רע, אפילו טוב יותר.

50
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
רע עדיף?

51
00:03:34,257 --> 00:03:36,384
אנשים לא יכולים להתרחק מתאונה.

52
00:03:36,467 --> 00:03:37,844
אתה יודע, אתה נוסע ליד ואתה אומר,

53
00:03:37,927 --> 00:03:40,847
"אוי, אני מקווה שאין ראש
בכביש. זה יהיה..."

54
00:03:40,930 --> 00:03:43,308
אבל אז אתה מסתכל.
אתה לא רוצה לפספס את זה.

55
00:03:43,391 --> 00:03:46,060
אז שמנו בחור בטלוויזיה, ואנחנו פשוט יושבים ומחכים,

56
00:03:46,144 --> 00:03:48,646
ולראות אם הראש הזה מתחיל
מתגלגל בכביש המהיר.

57
00:03:49,397 --> 00:03:50,815
עכשיו, זה כיף לכל המשפחה.

58
00:03:50,982 --> 00:03:52,609
אז מה הצעד הבא שלנו?

59
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
כן, אני אשמח לדעת את זה.

60
00:03:53,902 --> 00:03:57,155
אנחנו מוצאים לעצמנו ראש גדול, שמן ומתגלגל.

61
00:03:58,990 --> 00:04:01,993
אתה רואה את זה? האם אתה מחפש
סביבך? האם אתה...

62
00:04:02,702 --> 00:04:05,246
אלוהים, אתה יודע מה זה?

63
00:04:05,455 --> 00:04:07,832
הו! זו מופע אימה.

64
00:04:07,916 --> 00:04:09,751
על מה אתה מסתובב עכשיו, ג'ון ילד?

65
00:04:09,834 --> 00:04:11,169
אתה יודע מה.
זה לא מטריד אותך?

66
00:04:11,294 --> 00:04:13,796
כל החברים שלנו וכולם מתחתנים

67
00:04:13,880 --> 00:04:16,424
והם מביאים ילדים לעולם והקריירה שלהם.

68
00:04:16,507 --> 00:04:18,968
והילדים שלהם עושים קריירה.
זה בלגן.

69
00:04:19,052 --> 00:04:20,386
למה שזה יציק לי, בנאדם?

70
00:04:20,595 --> 00:04:23,181
כלומר, תסתכל עלינו, נכון?
אנחנו מסתדרים בסדר.

71
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
אה.

72
00:04:25,058 --> 00:04:27,352
בְּסֵדֶר. יש לך בירה על הצוואר.

73
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
- זו הנקודה שלי!
היי, יש ריי!

74
00:04:30,855 --> 00:04:32,857
אחיך כאן.
לך רחוק, בנאדם.

75
00:04:34,859 --> 00:04:36,778
אני הולך להגיד שלום לקים.

76
00:04:36,861 --> 00:04:39,781
הו, היי, כן, תקשיב.
זה היה נהדר הערב. אהבתי את זה.

77
00:04:40,031 --> 00:04:41,115
הו, בנאדם.

78
00:04:42,200 --> 00:04:43,284
מה קורה, בנאדם?

79
00:04:43,368 --> 00:04:44,577
אני אומר לך, זה מוזר.

80
00:04:44,661 --> 00:04:47,080
זה כאילו, אנחנו נפגשים, אנחנו יוצאים
כמה פעמים

81
00:04:47,163 --> 00:04:49,707
ואז, בינג באנג בום, היא
גרם לי לפגוש את ההורים שלה.

82
00:04:50,458 --> 00:04:51,793
למה אתה מתכוון "בינג באנג בום"?

83
00:04:51,876 --> 00:04:54,754
חבר, יצאת
איתה במשך שישה חודשים.

84
00:04:55,254 --> 00:04:57,048
כֵּן?
כֵּן.

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,884
אני מרגישה פתאום שהקירות סוגרים עליי.

86
00:05:00,635 --> 00:05:06,391
אתה יודע... האבא יושב שם
שואל אותי על סיכויי הקריירה שלי.

87
00:05:06,474 --> 00:05:07,767
אתה יכול להאמין לזה?

88
00:05:07,850 --> 00:05:09,435
הו! בארוחת הערב,

89
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
הכלב מרחרח את הביצים שלי.

90
00:05:12,563 --> 00:05:14,232
כלומר, לפחות אני מקווה שזה היה הכלב,

91
00:05:14,315 --> 00:05:17,360
כי אמא שלה
נעלם לזמן מה.

92
00:05:20,488 --> 00:05:21,781
היי, מה קורה שם?

93
00:05:22,073 --> 00:05:25,326
הם עושים קלטות אודישן לעניין ה-True TV הזה.

94
00:05:26,119 --> 00:05:27,912
אנשים שולחים אותם מכל מקום.

95
00:05:28,121 --> 00:05:29,872
אה, כן?
זה מגניב!

96
00:05:29,956 --> 00:05:31,165
מה מגניב?

97
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
להיות הבחור הזה, הבחור הזה שהם צופים בו כל היום.
לך מפה.

98
00:05:35,420 --> 00:05:36,921
היי, אני אומר לך.
סמן את דברי.

99
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
הבחור הזה הולך להיות מפורסם.

100
00:05:39,048 --> 00:05:42,593
הוא יוכל להשיג כל דבר
הוא רוצה, מי שהוא רוצה.

101
00:05:42,677 --> 00:05:44,637
היי. תאמין לי.
זה העסק שלי.

102
00:05:44,971 --> 00:05:46,014
מה זה?

103
00:05:46,097 --> 00:05:47,473
שואו עסקים.

104
00:05:47,557 --> 00:05:49,183
אה, אתה בשואו ביזנס עכשיו?

105
00:05:49,559 --> 00:05:50,977
כן, אני נותן שירות לציוד וידאו.

106
00:05:51,269 --> 00:05:56,858
זה כמו להגיד את האנשים התפרים
נייקס בפנמה ב-NBA.

107
00:05:58,276 --> 00:05:59,277
שלום.

108
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
מיטה רטובה יותר.
מוצץ אגודל.

109
00:06:03,239 --> 00:06:04,282
היי, אתה יודע מה?

110
00:06:04,323 --> 00:06:05,783
אני הולך לעשות קלטת.
אתה יודע מה?

111
00:06:05,992 --> 00:06:07,368
אני מתרגש.

112
00:06:08,745 --> 00:06:11,748
בסדר, אז...
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

113
00:06:11,831 --> 00:06:13,249
זה תורי.
אני הבא בתור.

114
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
היי, באז, אפשר לקבל עוד אחד?

115
00:06:15,710 --> 00:06:16,878
הבנת.

116
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
שלום, שם.
היי.

117
00:06:20,173 --> 00:06:22,133
אז ריי פגש את המשפחה, הא?
הא?

118
00:06:22,216 --> 00:06:23,968
אה, כן.

119
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
שמעתי שהכלב מאוד אוהב אותו.
כֵּן.

120
00:06:27,930 --> 00:06:29,682
הו, כל המשפחה אהבה אותו.

121
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
כמובן, כל המשפחה שלי באמת
אהבתי את הבחור האחרון שיצאתי איתו

122
00:06:34,103 --> 00:06:36,481
והוא דחף אותי
שנה ואז זרקו אותי.

123
00:06:36,731 --> 00:06:38,441
כֵּן?
מממ-הממ.

124
00:06:41,486 --> 00:06:46,616
ואתה יודע, כל בחור שאי פעם נפרדתי ממנו,

125
00:06:46,699 --> 00:06:49,702
ברגע שזה יגמר, יכולתי
לספר לך מה השתבש.

126
00:06:49,911 --> 00:06:51,162
איך זה השתבש,

127
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
למה זה היה צריך להשתבש.

128
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
אבל כשאני בתוכו,

129
00:06:56,709 --> 00:06:57,835
אבוד.

130
00:06:58,503 --> 00:07:01,422
אני כמו חוקר מקרי מוות באהבה!

131
00:07:01,506 --> 00:07:04,634
אתה יודע, תביא לי את הגופה,
אני אגיד לך מה הרג אותו.

132
00:07:04,759 --> 00:07:07,553
אבל איך למנוע את זה?
אָבֵד.

133
00:07:08,846 --> 00:07:10,598
היי, כולכם!

134
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
אני ריי פקורני!

135
00:07:14,477 --> 00:07:17,313
אני ממש מכאן בסן פרנסיסקו,

136
00:07:17,396 --> 00:07:19,232
העיר הגדולה בעולם.

137
00:07:19,315 --> 00:07:20,525
כֵּן!

138
00:07:20,608 --> 00:07:22,443
אתה איתי?

139
00:07:22,527 --> 00:07:23,861
לך נינרס!

140
00:07:23,945 --> 00:07:25,613
כֵּן!

141
00:07:27,615 --> 00:07:30,284
בְּסֵדֶר. אני רוצה להכיר לך את החברה שלי.

142
00:07:31,035 --> 00:07:34,413
היא ממש חמודה, היא ממש מגניבה...

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,375
לא!
...והיא ממש חזקה.

144
00:07:37,708 --> 00:07:41,879
היא איש UPS, אתה יודע. היא
מרים חבילות. לא בשרני או משהו.

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,758
היא סיפרה לי את הבדיחה הזאת.
"מה אתה מקבל כשאתה חוצה את UPS עם FedEx?

146
00:07:45,842 --> 00:07:47,343
"נמאס לך!"

147
00:07:48,219 --> 00:07:49,387
זאת הבדיחה שלה.

148
00:07:49,470 --> 00:07:52,306
הו, אח שלי.
אד, כן, קדימה.

149
00:07:56,227 --> 00:07:58,896
קדימה, תגיד משהו, אד.
אידיוט.

150
00:07:59,021 --> 00:08:02,400
קדימה, בנאדם. תגיד משהו.
בסדר. אממ...

151
00:08:02,775 --> 00:08:06,571
אני לא יודע על כל 24-
שעת טלוויזיה כולכם יצאתם לדרך,

152
00:08:06,654 --> 00:08:10,616
אבל אם אתה הולך קדימה
עם זה, זה האיש שלך.

153
00:08:10,741 --> 00:08:12,952
איש חכם. זהו.
הריי-מן כאן. לבחור הזה יש סיפורים.

154
00:08:13,077 --> 00:08:15,955
הבחור הזה חי.
יש לי סיפורים. אני חייתי!

155
00:08:16,038 --> 00:08:17,498
ספר להם על טיפול הכלבים הזה
עסק שהתחלת.

156
00:08:17,582 --> 00:08:18,624
לא, לא, לא. לא כאן.

157
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
<i>לא, אתה חייב לספר להם על זה.
אני לא באמת רוצה.</i>

158
00:08:21,419 --> 00:08:22,587
<i>ריי, ספר להם.</i>

159
00:08:22,670 --> 00:08:24,422
<i>בסדר, אני מספר, אני מספר. הנה.</i>

160
00:08:24,922 --> 00:08:27,008
הבחור הזה?
כן, תסתכל על הילד הזה.

161
00:08:27,091 --> 00:08:28,885
<i>... עמד להתחיל
עסק נייד לטיפוח כלבים.</i>

162
00:08:28,968 --> 00:08:30,720
הוא חמוד.
בֶּאֱמֶת?

163
00:08:30,803 --> 00:08:31,888
כֵּן.

164
00:08:32,263 --> 00:08:34,307
<i>הוא לא רוצה להיות כמו כולם.
לא.</i>

165
00:08:34,390 --> 00:08:38,436
<i>הוא לא מתניע אותו בטנדר או בטנדר
משאית או משהו כזה.</i>

166
00:08:38,519 --> 00:08:43,191
<i>לא, הריי-מן, הוא מתחיל אותו בקאמרי!</i>

167
00:08:43,274 --> 00:08:45,943
<i>קאמרי! קאמרי! קאמרי!</i>

168
00:08:46,611 --> 00:08:49,864
<i>אז הוא מקבל אמבטיה, נכון?
הוא שם אותו בתא המטען.</i>

169
00:08:49,947 --> 00:08:52,700
<i>הוא זורק את הכלבים לאמבטיה, טורק
תא המטען נסגר, מתחיל לנסוע מסביב.</i>

170
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
<i>מאיץ, עוצר ממש מהר, פונה חזק שמאלה,</i>

171
00:08:54,911 --> 00:08:57,663
<i> פונה ימינה חזק כדי לקבל את
כלבים פתאום, נכון?</i>

172
00:08:57,788 --> 00:09:01,959
<i>די חכם, נכון?
עכשיו, נחשו איך הוא מייבש אותם. נחש.</i>

173
00:09:02,460 --> 00:09:03,628
<i>עם האגזוז!</i>

174
00:09:05,630 --> 00:09:06,881
מה אתה אומר, אני מתכוון, אנחנו מביאים אותו?

175
00:09:06,964 --> 00:09:09,217
אנחנו פשוט... זה לא יכול להזיק. פשוט דברי איתו.

176
00:09:09,800 --> 00:09:12,345
ובכן... אני ממזרח טקסס.

177
00:09:12,720 --> 00:09:16,682
<i>כן. ו, אה, כשהייתי, בערך, בן 13,</i>

178
00:09:16,766 --> 00:09:21,103
<i>אמא שלי התחתנה בשנית עם אבי החורג
שהיה איש מכירות נודד.</i>

179
00:09:21,479 --> 00:09:23,356
<i>הוא הועבר לכאן לסן פרנסיסקו,</i>

180
00:09:23,439 --> 00:09:25,483
<i>אז, אתה יודע, כולנו הגענו.</i>

181
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
<i>- הנה אנחנו, הנה אני.
- מממ-הממ.</i>

182
00:09:28,986 --> 00:09:30,071
- נהדר.
- כן.

183
00:09:30,446 --> 00:09:31,906
והאם הלכת לקולג' או...

184
00:09:31,989 --> 00:09:33,324
הייתה לי שנה באוניברסיטה.

185
00:09:34,033 --> 00:09:36,744
ביתם של חתולי הדובים.

186
00:09:36,827 --> 00:09:39,080
הו! מַפְחִיד.

187
00:09:39,622 --> 00:09:40,790
מה למדת?

188
00:09:41,374 --> 00:09:43,125
לומד? אממ...

189
00:09:43,209 --> 00:09:44,543
בחיי, זה היה עוזר מאוד.

190
00:09:44,627 --> 00:09:46,045
זה באמת היה צריך.
איפה היית אז?

191
00:09:46,170 --> 00:09:48,339
זה חמוד.

192
00:09:48,547 --> 00:09:51,259
ישר קדימה.
מַה? אה, כן.

193
00:09:51,842 --> 00:09:55,179
<i>וכמו שאתה רואה, אני יכול להיפטר מה-
מבטא טקסס מתי שאני רוצה.</i>

194
00:09:55,805 --> 00:09:59,016
<i>או שאני יכול פשוט להחליק</i>

195
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
ממש עמוק לתוך זה ככה.

196
00:10:02,895 --> 00:10:03,980
איך מחליטים?

197
00:10:05,940 --> 00:10:06,941
ובכן, לומר לך את האמת,

198
00:10:07,024 --> 00:10:12,989
אני מוצא את המבטא הזה כאן
אל תעשה לי רע עם הנשים.

199
00:10:16,075 --> 00:10:17,368
יודע למה אני מתכוון, יקירי?

200
00:10:20,955 --> 00:10:21,956
כֵּן.

201
00:10:24,166 --> 00:10:26,252
<i>לא, מעולם לא הייתי נשוי. אממ...</i>

202
00:10:28,629 --> 00:10:30,339
<i>אבל נכוויתי כמה פעמים.</i>

203
00:10:31,007 --> 00:10:32,341
אבא שלי?

204
00:10:35,594 --> 00:10:36,762
אממ...

205
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
בוא נראה. כשהייתי בת 12, אמא שלי עברה כריתת רחם.

206
00:10:40,599 --> 00:10:43,227
הוא ברח עם האחות שלה, ומאז לא ראיתי אותו.

207
00:10:44,312 --> 00:10:47,523
זה אבא שלי, האנק פקורני.

208
00:10:49,150 --> 00:10:50,276
השאלה הבאה?

209
00:10:51,569 --> 00:10:55,740
<i>אה, כאילו, פעם אחת שיחקתי פיפי-
כדורגל קטן בטקסס, נכון,</i>

210
00:10:55,823 --> 00:10:57,366
<i>ועקרתי את האצבע.</i>

211
00:10:57,450 --> 00:10:59,201
<i>אמא באה מתגלגלת מהיציע למטה,</i>

212
00:10:59,285 --> 00:11:02,496
עובר דרך הקטנה הזו
קבוצת ילדים, תופסת לי את האצבע...

213
00:11:02,663 --> 00:11:03,831
<i>מחזיר אותו למקומו.</i>

214
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
<i>רץ למעלה, מטיח את המאמן על ראשו</i>

215
00:11:05,624 --> 00:11:07,752
<i>ואומר, "בואו נפתח את המשחק!"</i>

216
00:11:09,462 --> 00:11:10,588
<i>זו אמא.</i>

217
00:11:11,964 --> 00:11:15,593
ואני עדיין לא באמת יכול לכופף את האצבע הזו.

218
00:11:21,015 --> 00:11:22,600
<i>אה... חלום?</i>

219
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
<i>הו, כן, גבר, יש לי חלום. אני, אה...</i>

220
00:11:26,520 --> 00:11:28,689
<i>אני פשוט לא יודע מה זה עדיין, אתה יודע.</i>

221
00:11:46,916 --> 00:11:49,752
בדקתם אותו?
עשית מחקר כלשהו?

222
00:11:51,087 --> 00:11:52,380
מֶחקָר?

223
00:11:52,922 --> 00:11:55,508
אין לנו אפילו כסף
בתקציב שלנו עבור מסנני קפה.

224
00:11:56,300 --> 00:11:57,343
אנחנו משתמשים בכיפה.

225
00:11:59,011 --> 00:12:00,388
אבל זה מי שאתה רוצה?

226
00:12:02,932 --> 00:12:06,936
אני הולך על סמך משהו שאתה
אמר פעם בארוחת ערב של שדרן.

227
00:12:07,019 --> 00:12:09,105
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

228
00:12:09,188 --> 00:12:10,481
אתה רואה מה היא עושה?

229
00:12:11,065 --> 00:12:14,568
רואה מה היא עושה?
היא מצמידה אותי לבחירה שלה.

230
00:12:15,444 --> 00:12:18,739
ובכך לתדלק את המאסיבי שלי
אגו ומכריח אותי לאהוב את זה.

231
00:12:18,823 --> 00:12:21,617
אתה נהדר!
איך זה שאתה אף פעם לא משרטט את השם שלי?

232
00:12:22,827 --> 00:12:25,287
אני כן.
אני צוחק. מתבדח.

233
00:12:26,372 --> 00:12:27,540
שוב פעם.

234
00:12:28,958 --> 00:12:30,376
זה הבחור שאת רוצה ללכת איתו?

235
00:12:36,674 --> 00:12:37,675
כֵּן.

236
00:12:41,595 --> 00:12:45,057
מה קורה כשאתה הולך לשירותים?
הם נכנסים איתך?

237
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
לא, אל, השירותים מחוץ לתחום.

238
00:12:48,269 --> 00:12:49,728
בסדר, ארוחת הערב מתקררת!

239
00:12:50,229 --> 00:12:52,857
אתה יודע, החיים שלי לא כל כך גדולים
שאני רוצה שזה יוצג בטלוויזיה.

240
00:12:53,107 --> 00:12:54,775
וגם לא שלך, אד.

241
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
זה כל העניין.
זה יכול לשנות את כל זה.

242
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
אֵיך?

243
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
הו! הו!

244
00:13:00,614 --> 00:13:02,867
אני שמח ששאלת.
אני רוצה לפתוח חדר כושר.

245
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
חדר כושר?

246
00:13:04,410 --> 00:13:08,956
לא, חדר כושר. אולם התעמלות הוא ישן ולבן
בחור שיורה זריקות עונשין ככה.

247
00:13:09,039 --> 00:13:10,708
אני מדבר על מרכז כושר מודרני.

248
00:13:11,125 --> 00:13:12,460
מה זה קשור לאד?

249
00:13:13,210 --> 00:13:15,880
ובכן, אם אד בטלוויזיה במשך חודש,
הוא מקבל תשלום בלון.

250
00:13:16,255 --> 00:13:17,339
זה כסף גדול.

251
00:13:17,548 --> 00:13:21,343
יָמִינָה. אני לווה נגד זה עכשיו
בבנק, אני קונה חדר כושר,

252
00:13:21,427 --> 00:13:23,471
אני הופך את אד לשותף שקט,

253
00:13:23,554 --> 00:13:26,891
ואני חתכתי את כולך לפרוסה כי
חתמת על המהדורות.

254
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
זה יעלה לנו.

255
00:13:29,018 --> 00:13:30,686
זה לא יעלה...
היי, תראה.

256
00:13:31,061 --> 00:13:34,190
תפתח פעם אחת את העיניים במקום את הפה.
זה לא מובן מאליו.

257
00:13:34,565 --> 00:13:38,652
כל הזמן אני אהיה
קידום חדר הכושר בטלוויזיה.

258
00:13:38,736 --> 00:13:40,613
זה פרסום בחינם.

259
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
כלומר, מישהו אחר רואה את זה?

260
00:13:44,909 --> 00:13:46,243
מה עם סקס?

261
00:13:48,370 --> 00:13:50,331
סליחה, אל, אבל אני אצטרך לעבור.

262
00:13:50,873 --> 00:13:53,876
וזה לא עניין של גיל, כי
אתה עדיין גבר חתיך.

263
00:13:54,251 --> 00:13:55,753
לֹא!

264
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
הם מראים לך סקס?

265
00:13:58,047 --> 00:14:01,425
לא, אל. תראה, מנשק ומחבק.

266
00:14:01,634 --> 00:14:03,677
עֵירוֹם?
אד, אתה לא הולך להיות עירום.

267
00:14:03,886 --> 00:14:05,262
למה שאהיה עירום, אמא?

268
00:14:05,429 --> 00:14:07,848
איזו מין הופעה זו?
זו הצגה מטונפת!

269
00:14:07,932 --> 00:14:09,183
זו לא הצגה מטונפת.

270
00:14:09,266 --> 00:14:11,060
קראת בכלל את כל החוזה?

271
00:14:11,268 --> 00:14:12,937
אתה בכלל יודע מה יש בו?

272
00:14:13,187 --> 00:14:14,605
הו, מיס זהיר הקטנה פתאום.

273
00:14:14,688 --> 00:14:17,024
היא פוגשת בחור בבר, היא התחתנה כעבור שעה.

274
00:14:17,107 --> 00:14:20,277
לא התחתנו, אנחנו
רק חשבתי שאנחנו נשואים.

275
00:14:20,361 --> 00:14:21,529
מרסיה, תירגע, מותק.

276
00:14:21,654 --> 00:14:24,573
ובכן, הוא בוחר בי והוא
מעלה כל מיני נושאים.

277
00:14:25,074 --> 00:14:28,786
תשמע, נשוי נשוי.
אתה יודע, אולי זה לא רעיון טוב.

278
00:14:29,453 --> 00:14:30,829
- מה לא?
- הכל.

279
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
I mean, the whole thing, you know.

280
00:14:32,122 --> 00:14:35,084
Maybe I'll just get out now
before it gets complicated.

281
00:14:35,167 --> 00:14:36,627
You know, no harm, no foul.

282
00:14:36,710 --> 00:14:39,463
הו, נהדר. הם היו צריכים לבחור אותך.
הם לא יכלו לבחור בי.

283
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Well, if he doesn't want to do it

284
00:14:41,507 --> 00:14:43,676
"If he doesn't want to do it"?

285
00:14:43,759 --> 00:14:46,887
He's 31 years old, he's a video-store clerk!

286
00:14:46,971 --> 00:14:48,973
What is his grand masterplan here, huh?

287
00:14:49,265 --> 00:14:53,561
What, is he gonna spend the rest
of his life rearranging Ernest movies?

288
00:14:53,644 --> 00:14:56,647
כלומר, כל מי שעובד שם הוא בן 12.

289
00:14:56,814 --> 00:14:58,649
They go through college, they graduate,

290
00:14:58,732 --> 00:15:00,526
ואז הם מפסיקים לעבוד שם.

291
00:15:00,609 --> 00:15:01,777
חוץ ממנו!

292
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
הוא נשאר לקבל את פני
החבורה הבאה של ילדים בני 12.

293
00:15:04,572 --> 00:15:06,490
כלומר, אם תשאלו אותי, זו עבודה של מפגרים!

294
00:15:06,657 --> 00:15:08,534
ריי, תפסיק עם זה!

295
00:15:10,411 --> 00:15:11,912
- האם העלבתי?
- אה-הא.

296
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
כן, סוג של.

297
00:15:15,457 --> 00:15:16,875
כרגיל.

298
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
כלומר, בחור לא יכול...

299
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
בסדר, בסדר.
תראה, תראה.

300
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
היי.

301
00:15:22,923 --> 00:15:25,467
אתה לא צריך לפחד.
אני לא מפחד.

302
00:15:25,551 --> 00:15:27,303
אל תפחד.

303
00:15:27,386 --> 00:15:29,930
אני לא מפחד. אני לא מפחד.
אתה מפחד, בנאדם.

304
00:15:30,014 --> 00:15:34,143
אני לא מפחד, ריי.
יש לך את המראה של איילה בפנסים.

305
00:15:34,268 --> 00:15:37,605
אתה מערבב את החלבונים שלך
and starches and you can't...

306
00:15:37,688 --> 00:15:38,731
תראה, אני אגיד לך מה.

307
00:15:38,814 --> 00:15:40,899
אתה לא צריך לדאוג לכלום.
אתה יודע למה?

308
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
הא?

309
00:15:42,192 --> 00:15:46,155
לא, למה?
כי על רובה הציד של האח הגדול, בנאדם.

310
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
יש לי את הגב שלך.

311
00:15:47,948 --> 00:15:50,618
עכשיו, האם אי פעם קרה משהו
לך כשהיית ילד?

312
00:15:50,701 --> 00:15:52,453
מישהו פעם הפריע לך?

313
00:15:52,536 --> 00:15:55,789
רק אתה.
רק אני.

314
00:15:56,415 --> 00:15:58,208
אתה מביא את המצלמות האלה לאח הגדול

315
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
ואני מבטיח לך, אני אכין משהו
יקרה לשנינו, לכולנו!

316
00:16:13,057 --> 00:16:15,893
ואתה יודע, כמה סיכויים יש חבר'ה
כמו שאתה ואני מקבלים?

317
00:16:18,020 --> 00:16:20,397
אני לא יודע.
כן, זה נכון, אתה לא יודע.

318
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
<i>חבר'ה, מתי אני אקבל את הפיד שלי בשידור?</i>

319
00:16:33,077 --> 00:16:35,162
<i>כל מה שאני מקבל זה פסי צבע.</i>

320
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
<i>מייק, שחרר קצת.</i>

321
00:16:36,747 --> 00:16:38,916
<i>המתנה כדי לאבד את הלייזר.
טוב.</i>

322
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
<i>TOC. אנחנו מוכנים להאכיל.</i>

323
00:16:40,668 --> 00:16:43,253
<i>קרלוס, עכשיו תראה לי איפה אתה
יהיה כשנעלה לשידור חי.</i>

324
00:16:43,587 --> 00:16:46,090
<i>הנה, ממש שם.
חזור מעט למעלה.</i>

325
00:16:46,340 --> 00:16:47,716
<i>בסדר, שם.</i>

326
00:16:59,645 --> 00:17:03,273
<i>בסדר, חבר'ה, אנחנו הולכים בעוד עשר, תשע...</i>

327
00:17:03,607 --> 00:17:04,942
זה מתחיל?

328
00:17:06,110 --> 00:17:07,736
היי.
היי.

329
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
ארבע,

330
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
שלוש,

331
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
שניים,

332
00:17:12,700 --> 00:17:15,202
ומוכן אחד, קח אחד.

333
00:17:16,745 --> 00:17:18,122
הנה הוא!

334
00:17:21,291 --> 00:17:22,793
לא הזווית הכי טובה.

335
00:17:35,139 --> 00:17:36,432
זה מרגש.

336
00:17:37,266 --> 00:17:39,601
Oh, my God, is that what I think it is?

337
00:17:39,893 --> 00:17:42,187
אני חושב שכן.
קצת שמנמן בוקר.

338
00:17:42,980 --> 00:17:44,022
לעזאזל.

339
00:17:51,822 --> 00:17:53,323
אה, לא.

340
00:18:04,543 --> 00:18:05,753
הו, מותק.

341
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
אל תעשה את זה.

342
00:18:07,421 --> 00:18:09,131
משוך אותו החוצה.
משוך אותו החוצה.

343
00:18:13,218 --> 00:18:14,720
Well, that's embarrassing.

344
00:18:16,805 --> 00:18:17,973
<i>בוקר טוב.</i>

345
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
מיקרופון.
מממ-הממ.

346
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
מִיקרוֹפוֹן.

347
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
הפעל את הטלוויזיה.

348
00:18:36,366 --> 00:18:37,451
<i>בוקר טוב.</i>

349
00:18:39,453 --> 00:18:40,579
<i>אני אד.</i>

350
00:18:41,121 --> 00:18:42,664
יש את החיוך הזה!

351
00:18:57,054 --> 00:18:58,222
<i>אוי, אוי, אוי!</i>

352
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
<i>- חם!
- An action sequence.</i>

353
00:19:01,600 --> 00:19:03,227
<i>I kind of pieced this stereo together.</i>

354
00:19:03,310 --> 00:19:04,520
<i>You know, kind of a homemade job.</i>

355
00:19:05,062 --> 00:19:07,356
<i>This is my wall of chrome.</i>

356
00:19:07,523 --> 00:19:10,734
<i>אני אוסף אותם מאז, כמו, 1973.</i>

357
00:19:13,237 --> 00:19:14,238
חרא.

358
00:19:20,494 --> 00:19:21,787
הו, וואו!

359
00:19:24,832 --> 00:19:26,041
מה התגעגעתי?

360
00:19:26,124 --> 00:19:28,335
He's, uh, checking out his own ass.

361
00:19:28,752 --> 00:19:29,795
אתה חייב לראות את זה.

362
00:19:31,255 --> 00:19:34,758
הו, אלוהים!

363
00:19:35,509 --> 00:19:36,552
הו!

364
00:19:53,986 --> 00:19:54,987
היי!

365
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
קדימה, בנאדם, תקפוץ פנימה.

366
00:20:05,956 --> 00:20:07,249
בוא נלך!

367
00:20:12,129 --> 00:20:13,255
וואו!

368
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
בְּסֵדֶר.

369
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
התורן למטה.

370
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
בוא נלך, סם, בוא נלך!

371
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
היי, אד!
אד, כאן למעלה!

372
00:20:43,160 --> 00:20:45,120
חבר'ה, תצלמו אותי.
כן, היי!

373
00:20:45,203 --> 00:20:46,872
אד, כאן למעלה! כֵּן!

374
00:20:47,247 --> 00:20:48,916
אה!

375
00:20:48,999 --> 00:20:50,834
היי!

376
00:20:52,002 --> 00:20:53,712
Act like everything is normal.

377
00:20:54,171 --> 00:20:55,505
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

378
00:21:04,598 --> 00:21:06,183
מה קורה, בנאדם?

379
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
חבר'ה.

380
00:21:10,103 --> 00:21:11,688
ברוך הבא לעבודה, אד.

381
00:21:13,941 --> 00:21:16,693
זה טוב להיות בעבודה, לו.

382
00:21:18,195 --> 00:21:20,280
יש לי בדיוק את מה שאתם צריכים כאן, בנים.

383
00:21:20,364 --> 00:21:23,867
<i>The best tape in the whole damn store.
Smokey and the Bandit.</i>

384
00:21:24,034 --> 00:21:25,077
הא!

385
00:21:25,160 --> 00:21:27,245
מי בזה?

386
00:21:27,704 --> 00:21:31,166
ברטון ליאון ריינולדס ג'וניור נמצא בזה, בנים.

387
00:21:31,375 --> 00:21:33,919
Burton Leon Reynolds, Jr.?
WHO?

388
00:21:34,670 --> 00:21:35,712
לָצֵאת.

389
00:21:36,380 --> 00:21:38,423
אתה לא יכול לקבל את הקלטת הזו. לך הביתה!

390
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
קח את סטיבן הקטן והמרופט שלך
ישבנים חובבי ים יוצאים מכאן.

391
00:21:41,510 --> 00:21:43,220
"מי בזה?"
ברט ריינולדס!

392
00:21:47,724 --> 00:21:48,725
ברט.

393
00:21:50,018 --> 00:21:51,186
<i>חוקי Burt.</i>

394
00:21:52,521 --> 00:21:53,563
Alice, why are we watching this?

395
00:21:53,855 --> 00:21:55,649
No reason. I just want to see what happens.

396
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
Well, let me spare you the suspense, okay?

397
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
Absolutely nothing's gonna happen, all right?
תאמין לי בעניין הזה.

398
00:22:02,447 --> 00:22:04,700
<i>כן.
על איזה מהאלבומים האלה היית ממליץ?</i>

399
00:22:05,242 --> 00:22:07,494
<i>You gotta go with that. Yeah.</i>

400
00:22:09,329 --> 00:22:10,664
<i>אה! That's a good choice right there.</i>

401
00:22:10,747 --> 00:22:12,582
I think he's cute.

402
00:22:18,422 --> 00:22:19,381
לא, לא, לא.

403
00:22:19,506 --> 00:22:21,049
You look at your husband, okay?
לְקַבֵּל.

404
00:22:21,133 --> 00:22:22,592
I'm gonna make you say
my name tonight, woman.

405
00:22:23,051 --> 00:22:26,263
You know, most people like to hurry
through a toenail clipping session.

406
00:22:26,346 --> 00:22:28,557
You know, just clip and git, you know.

407
00:22:28,932 --> 00:22:30,934
לא אני. אה-הא.

408
00:22:31,059 --> 00:22:33,437
אני אוהב לקחת את הזמן שלי.

409
00:22:35,772 --> 00:22:38,233
I'm meticulous, you know.

410
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
אני אוהב לעשות את זה.

411
00:22:41,278 --> 00:22:42,487
<i>כן.</i>

412
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
You know, if this guy collects his toe cheese,
אני בחוץ מכאן.

413
00:22:45,949 --> 00:22:49,244
<i>...then head down to the little toe.
זה לא אני.</i>

414
00:22:49,786 --> 00:22:51,705
<i>I save the big one...</i>

415
00:22:53,874 --> 00:22:55,959
<i>לאחרון.</i>

416
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
<i>'Cause it's bigger, you know.</i>

417
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
<i>You gotta do some work.
You gotta be an artiste.</i>

418
00:23:01,631 --> 00:23:03,300
<i>תראה את זה.</i>

419
00:23:05,052 --> 00:23:06,303
<i>הו!</i>

420
00:23:07,637 --> 00:23:10,348
No. No, I haven't seen the spot ratings.

421
00:23:10,807 --> 00:23:12,893
<i>אתה יודע איך אתה צופה במשחק הגדול</i>

422
00:23:12,976 --> 00:23:14,311
<i>ואתה חייב לעשות את העסק שלך?</i>

423
00:23:16,480 --> 00:23:21,860
כן. ובכן, זה מספר ש,
אתה יודע, אנחנו מקווים לבנות מ.

424
00:23:21,985 --> 00:23:26,031
<i>אני לא צריך יותר.
תבדוק את זה. עיצבתי את זה.</i>

425
00:23:26,865 --> 00:23:29,576
לא, אני לא מסכים.
לא, אני לא חושב שהגיע הזמן למשוך את התקע.

426
00:23:29,659 --> 00:23:31,203
<i>האם אתה יכול לגבות קצת מימינך?</i>

427
00:23:31,286 --> 00:23:33,872
כן, מר וויטאקר, אני יודע שהם יורים בסוסים.

428
00:23:34,122 --> 00:23:36,541
<i>מה אתה רואה?
מה זה?</i>

429
00:23:36,625 --> 00:23:41,213
<i>זו הטלוויזיה. ואיפה אני?
אני על הפחית.</i>

430
00:23:41,296 --> 00:23:45,342
<i>At the same time, I am on the
can, but yet I am still a fan.</i>

431
00:23:45,717 --> 00:23:47,886
But you know what, it's been one day, okay?

432
00:23:47,969 --> 00:23:49,930
Can you give me a week with this guy,

433
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
and then you fly up my nose? שלום?

434
00:23:53,141 --> 00:23:56,520
<i>Somebody smart said, "Practicality wins out."</i>

435
00:23:57,729 --> 00:24:02,317
<i>So, in this bathroom, I'm a winner.</i>

436
00:24:03,860 --> 00:24:04,861
<i>כן.</i>

437
00:24:05,570 --> 00:24:06,655
<i>חמישה.</i>

438
00:24:07,656 --> 00:24:08,990
שש.

439
00:24:10,575 --> 00:24:12,327
שבע.

440
00:24:13,036 --> 00:24:14,412
שְׁמוֹנֶה.

441
00:24:17,124 --> 00:24:19,126
<i>Come on, Ray, she's not that heavy.</i>

442
00:24:26,091 --> 00:24:27,467
העברת את המשקל שלך.

443
00:24:27,551 --> 00:24:29,970
אני לא נפגע. אני לא נפגע.
אני בסדר.

444
00:24:30,846 --> 00:24:33,431
<i>חדר הכושר של ריי!
Now accepting applications!</i>

445
00:24:33,807 --> 00:24:37,185
אנחנו רוצים את הגוף שלך! של ריי!
תראה מה הוא עשה בשבילי. הא?

446
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
בְּסֵדֶר.

447
00:24:42,941 --> 00:24:46,153
מה אתה אוהב בו?
אני לא מבין.

448
00:24:46,236 --> 00:24:48,989
אני לא יודע.
רק שזה... ובכן...

449
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
רק תן לי לצפות.

450
00:24:51,408 --> 00:24:53,243
<i>בסדר, אתה תאהב את זה.
זה סיפור נהדר.</i>

451
00:24:53,368 --> 00:24:54,870
<i>יש לי סיפור נהדר, בסדר?</i>

452
00:24:55,495 --> 00:24:58,248
<i>אתה זוכר את מרסיה?
כמובן שאתה זוכר את מרסיה. היא אחותנו.</i>

453
00:24:59,040 --> 00:25:01,626
<i>No, you know, she's going out with this new guy.</i>

454
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
<i>הם גרים יחד.</i>

455
00:25:04,087 --> 00:25:05,630
<i>Ray, you want to save this till later, man?</i>

456
00:25:05,714 --> 00:25:07,424
<i>לא, עכשיו זה הזמן המושלם.</i>

457
00:25:07,716 --> 00:25:09,342
הוא זמר בפסנתר בר.

458
00:25:09,426 --> 00:25:11,928
שר, מנגן בפסנתר, וכך הם הכירו.

459
00:25:12,345 --> 00:25:13,805
הוא שר לה, הם התאהבו.

460
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
אפילו לא, באז. לא, לא.

461
00:25:16,433 --> 00:25:20,061
קבל את זה. איזה שיכור היכה אותו
בראש עם רחפן.

462
00:25:20,145 --> 00:25:22,397
<i>אתה יודע, אחד מהדברים האלה
הם שומרים על הבר לקבלת טיפים.</i>

463
00:25:22,480 --> 00:25:24,065
<i>אתה לא יודע, באז, כי
אתה אף פעם לא מקבל עצות.</i>

464
00:25:24,149 --> 00:25:27,652
<i>אבל הוא היכה אותו בראשו
כי הוא נורא, הוא עלוב,</i>

465
00:25:27,777 --> 00:25:30,947
<i>הוא נורא, הוא נורא, הוא מבאס.
אני אומר לך, נכון?</i>

466
00:25:31,114 --> 00:25:32,199
אז זה מה שקרה.

467
00:25:32,282 --> 00:25:35,202
היא מוציאה גוש זכוכית מהגולגולת שלו,

468
00:25:35,285 --> 00:25:38,288
והוא מדמם עליה, וזה כל מה שהיא צריכה!

469
00:25:38,371 --> 00:25:40,248
<i>בינג! זה אהבה, נכון?</i>

470
00:25:41,458 --> 00:25:43,126
השאלה שאני שואל היא,

471
00:25:43,501 --> 00:25:46,004
"מה היא עושה בבר מלכתחילה?"

472
00:25:46,087 --> 00:25:47,797
<i>היא אלכוהוליסטית, למען השם.</i>

473
00:25:48,173 --> 00:25:51,968
לא. לא, לא, ריי. ריי, חבר, לא כאן.
קדימה עכשיו.

474
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
אני חייב להשתין.
אני חייב להשתין.

475
00:25:57,474 --> 00:25:59,935
היי, מה אתה מתחבא
מהמשטרה או משהו?

476
00:26:00,143 --> 00:26:02,896
קדימה, הראה את עצמך.
תראה, היא יפה?

477
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
היא יפה, נכון?

478
00:26:04,481 --> 00:26:06,024
<i>זו הילדה שלי.
תקשיב.</i>

479
00:26:06,441 --> 00:26:09,069
בזמן שאני לא, אד, ספר להם על
הפעם ההיא ששיקרנו לאמא,

480
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
<i>ואז ירדנו אל
טיחואנה כדי למצוא את מופע החמורים.</i>

481
00:26:15,867 --> 00:26:17,202
קיבלתי אותה.
קיבלתי אותה.

482
00:26:19,996 --> 00:26:21,206
אבל אתה כן.

483
00:26:23,041 --> 00:26:24,125
מַה?

484
00:26:25,252 --> 00:26:26,378
יָפֶה.

485
00:26:32,842 --> 00:26:33,969
תודה לך.
היי, בנאדם.

486
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
אתה מוזמן.
כן, חבר?

487
00:26:35,553 --> 00:26:39,474
אני עושה סקר אם
או לא כדאי לי לגלח את ראשי.

488
00:26:40,433 --> 00:26:43,687
<i>אממ, שתיתי בערך 19 בירות,
אז קח את זה בחשבון.</i>

489
00:26:43,812 --> 00:26:46,439
היי, בארי, ראית את זה?
מַה?

490
00:26:46,523 --> 00:26:49,442
הילדה. המראה.
כֵּן.

491
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
היא אוהבת את הבחור אד יותר
ממה שהיא אוהבת את האח.

492
00:26:52,487 --> 00:26:55,949
לא, אני לא חושב שאני אוהב את זה.
אני לא חושב שזה נחמד.

493
00:26:56,032 --> 00:26:58,702
כן, זה שיער טוב אתה
עלתה לך על הראש עכשיו.

494
00:26:58,785 --> 00:27:01,121
בסדר, היה לי מספיק מזה.
תן לי את השלט.

495
00:27:01,204 --> 00:27:03,373
רק עוד כמה דקות.
קרא את הספר שלך.

496
00:27:36,823 --> 00:27:38,742
לא הבוקר.
ממממממ.

497
00:27:39,159 --> 00:27:40,368
<i>בואו נשנה לרגע נושאים.</i>

498
00:27:40,452 --> 00:27:42,412
<i>האם למישהו יש דעה או השקפה</i>

499
00:27:42,495 --> 00:27:45,081
<i>על משהו שקורה עכשיו בשם Ed TV?</i>

500
00:27:45,165 --> 00:27:46,458
<i>הו!</i>

501
00:27:46,541 --> 00:27:49,461
<i>זוהי נקודת שפל חדשה בתרבות האמריקאית.</i>

502
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
<i>אתה חביב. יותר מדי אדיב.
הו!</i>

503
00:28:08,104 --> 00:28:09,356
<i>מצחצח שיניים.</i>

504
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
<i>הם מעולם לא טרחו
בחר בחור עם כל כישרון.</i>

505
00:28:14,277 --> 00:28:15,570
<i>או אפילו כל דבר להגיד.</i>

506
00:28:16,279 --> 00:28:19,199
<i>נראה שהם חוגגים את
עובדה שהבחור הוא ציצי.</i>

507
00:28:19,449 --> 00:28:22,452
<i>סוג של חגיגה משמחת
של ציניות. זה מה שזה.</i>

508
00:28:24,329 --> 00:28:25,497
קח את זה בקלות.

509
00:28:27,665 --> 00:28:30,210
היי, אד, ההצגה שלך מסריחה.

510
00:28:32,295 --> 00:28:34,631
היי, אד, אתה רוצה את החתימה שלי?
כֵּן!

511
00:28:35,799 --> 00:28:37,592
אוקיי-דוקי.

512
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
10 דולר?

513
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
אתה אומר לי עכשיו אתה
רוצה 10 דולר לטייל עם הכלב שלי?

514
00:28:51,648 --> 00:28:54,234
תקשיב, היה לנו עסקה, אתה
ממזר קטן בן 8.

515
00:28:55,360 --> 00:28:57,987
אני אגיד לך מה.
שמור על הכלב.

516
00:29:00,490 --> 00:29:02,283
מי זה?

517
00:29:02,909 --> 00:29:05,078
כן, מי זה?
זה אני, אד, חבר.

518
00:29:05,787 --> 00:29:09,040
אד? סתם בצחוק.
מה שלומך?

519
00:29:09,124 --> 00:29:10,875
טוב, בנאדם. אתה מוכן לראות את המשחק?

520
00:29:12,335 --> 00:29:14,087
בעצם, לא. אני קצת ישנוני.

521
00:29:14,170 --> 00:29:16,005
אני עייף, אני מותש,
אני מבוזבז.

522
00:29:16,089 --> 00:29:18,633
על מה אתה מדבר להיות ישנוני, חבר?
חמש דקות לטיפ.

523
00:29:18,716 --> 00:29:20,844
הגיע הזמן לכדור רוקט, ברו!

524
00:29:20,927 --> 00:29:22,679
ריי, איפה אתה שומר את המשקפיים?

525
00:29:23,138 --> 00:29:26,433
שרי כאן.
למה לא אמרת את זה?

526
00:29:26,683 --> 00:29:28,184
הא?

527
00:29:28,643 --> 00:29:30,687
היי, שרי.
- מי זאת שרי?

528
00:29:32,814 --> 00:29:33,940
מי זה?

529
00:29:37,152 --> 00:29:38,945
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

530
00:29:39,070 --> 00:29:41,823
אתה רוצה שאני אקבל את זה?
לא, הבנתי. אד, אל תלך, אני...

531
00:29:41,906 --> 00:29:42,991
וואו, וואו, וואו!

532
00:29:43,074 --> 00:29:44,909
תראה את זה!
תכנס לזה!

533
00:29:45,034 --> 00:29:47,036
<i>לא, לא, מותק. זה לא מה שאתה חושב.
הו, בנאדם!</i>

534
00:29:47,120 --> 00:29:50,206
אתה מוטעה על ידי מניפולציה
מדיום שנקרא טלוויזיה.

535
00:29:50,290 --> 00:29:52,208
בסדר, בוא נצא.
החוצה, החוצה, החוצה.

536
00:29:52,292 --> 00:29:54,335
לא, לא, היא ילדה חסרת בית.
אד, אל תעזוב.

537
00:29:54,419 --> 00:29:56,421
והיא הייתה ברחוב, אז אני...

538
00:29:56,504 --> 00:29:59,632
לא היו לה בגדים או מקום לינה, ואני...
מותק?

539
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
הו, חרא! אד?

540
00:30:01,718 --> 00:30:03,011
למה אתה מתכוון "חסר בית"?

541
00:30:03,094 --> 00:30:05,263
המקום שלי יותר טוב מהמזבלה הזו.

542
00:30:05,346 --> 00:30:07,182
מִזבָּלָה?
מַה?

543
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
זאת הייתה שרי בטלפון.
היא ראתה את כל העניין בטלוויזיה.

544
00:30:10,101 --> 00:30:11,728
ואני חייב לומר לך, היא כועסת.

545
00:30:11,811 --> 00:30:13,897
ובכן, בלי חרא, ריי.
מי הבחורה?

546
00:30:16,399 --> 00:30:17,525
<i>בוא הנה שנייה.</i>

547
00:30:18,359 --> 00:30:20,862
<i>היא פקידת הקבלה במקום
איפה אני קונה את כל ציוד הכושר הזה.</i>

548
00:30:21,279 --> 00:30:25,366
והיא נוקאאוט אמיתי וא
ג'ינג'י לאתחול, שמעולם לא היה לי.

549
00:30:25,450 --> 00:30:28,495
והיא אף פעם לא נתנה לי את השעה ביום.
פתאום, היום, היא כולה,

550
00:30:28,578 --> 00:30:30,955
"היי, ראיתי אותך לאחרונה בטלוויזיה
לילה, והיית נהדר."

551
00:30:31,039 --> 00:30:35,793
ואני כולי, "אתה יודע, הרגע הכנתי כמה
גספאצ'ו שורש ג'ינג'ר, קדימה."

552
00:30:35,877 --> 00:30:37,462
והדבר הבא שאתה יודע, בא-דה-בינג!

553
00:30:37,629 --> 00:30:38,671
כלומר, אני בן אדם.

554
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
קדימה, ריי. למה אתה מתכוון?
למה לא הפסקת?

555
00:30:41,591 --> 00:30:42,550
לְהַפְסִיק?

556
00:30:42,634 --> 00:30:45,762
כן, למה לא הפסקת?
אני הבחור. אני לא מפסיק.

557
00:30:46,554 --> 00:30:49,265
זה תפקידה של האישה.
אנחנו הגז, הם הבלמים.

558
00:30:52,602 --> 00:30:56,147
<i>לך לדבר עם שרי.
מותק, תני לו לבוא לדבר איתך, בסדר?</i>

559
00:30:56,231 --> 00:30:57,232
<i>למה? למה אני?</i>

560
00:30:57,607 --> 00:30:59,859
כי הבאת את המצלמות לכאן.

561
00:30:59,943 --> 00:31:01,110
הבאת את הילדה.

562
00:31:01,277 --> 00:31:04,364
הו! אה, ככה זה אחי, הא? הא?

563
00:31:04,447 --> 00:31:06,533
אתה לא יכול לעשות לי טובה קטנה ופשוטה?

564
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
אני לא צריך שום טובות ממך!

565
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
למען האמת, נ.ב., לך לעזאזל!

566
00:31:15,291 --> 00:31:17,085
משתגע מהדלעת שלו, בנאדם.

567
00:31:17,335 --> 00:31:21,047
היי, אד, בנאדם, בחייך, אתה יודע שאני באמת צריך את זה.
אני צריך את זה.

568
00:31:21,130 --> 00:31:23,132
תקשיב, אם אני אלך לשם, אתה יודע
הם באים איתי.

569
00:31:23,216 --> 00:31:25,760
כן, ואם אני אלך לשם, היא
אני אשים את הביצים שלי בבלנדר.

570
00:31:25,843 --> 00:31:27,095
<i>את יודעת שתעשה זאת, מותק.</i>

571
00:31:27,178 --> 00:31:30,515
אז כל מה שאני מבקש זה פשוט לך לדבר איתה ולהתחנן בפניה.

572
00:31:30,598 --> 00:31:33,268
תתחנן אליה אם יש לך...
בעצם, מותק, תן לו לבוא להתחנן.

573
00:31:33,351 --> 00:31:35,103
<i>רק תן לו לבוא להתחנן.</i>

574
00:31:35,186 --> 00:31:37,146
ואתה חייב לי.

575
00:31:37,230 --> 00:31:38,898
אני חייב לך?
אתה יודע שאתה חייב לי.

576
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
<i>אני חייב לך? אני חייב לך?
אתה חייב לי.</i>

577
00:31:41,442 --> 00:31:42,735
כן, לך!

578
00:31:44,779 --> 00:31:47,949
אני לא יכול להמשיך בעניין הזה.
"אני חייב לך, אתה חייב לי."

579
00:31:48,533 --> 00:31:52,704
תראה, יש לי אורח. אני גס רוח, בסדר?
אני אדבר איתך.

580
00:31:53,663 --> 00:31:55,164
תודה, מותק. בְּסֵדֶר.

581
00:32:02,380 --> 00:32:04,173
כן, פיל, אתה צופה בזה?

582
00:32:05,717 --> 00:32:07,135
ובכן, אולי תרצה להעיף מבט.

583
00:32:07,677 --> 00:32:10,263
ג'ק, בוא נלך.
אנחנו נאחר.

584
00:32:10,346 --> 00:32:11,931
אל תשתיק אותי.

585
00:32:18,021 --> 00:32:19,063
<i>היי!</i>

586
00:32:20,356 --> 00:32:22,859
<i>היי, אני ריטה.
אני השותף של שרי.</i>

587
00:32:23,818 --> 00:32:24,944
היי, ריטה, אני אד.

588
00:32:25,278 --> 00:32:27,155
שרי ידעה שאתה בא
נגמר כי היא ראתה...

589
00:32:27,238 --> 00:32:28,489
- המצלמות, כן.
- כן.

590
00:32:28,573 --> 00:32:31,284
היא ממש לא רוצה אותך ו
המצלמות כאן עכשיו.

591
00:32:31,743 --> 00:32:33,161
יָמִינָה. אממ...

592
00:32:33,911 --> 00:32:36,247
ובכן, לפחות, מה שלומה?

593
00:32:37,123 --> 00:32:38,124
אני...

594
00:32:39,292 --> 00:32:41,210
נתתי לה לשתות.
חשבתי...

595
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
אבל היא לא שותה הרבה,
אז זה קצת גרם לה...

596
00:32:44,547 --> 00:32:46,883
מה אתה רוצה?
לוֹחְמָנִי.

597
00:32:47,675 --> 00:32:48,760
היי, שרי.

598
00:32:49,719 --> 00:32:51,971
תקשיב, אני ממש מצטער על כל זה.

599
00:32:52,305 --> 00:32:53,806
אני יכול לעלות?

600
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
קדימה, שרי.

601
00:32:56,684 --> 00:32:58,227
תראה, אני יודע שזה ממש מביך
עם המצלמות והכל,

602
00:32:58,311 --> 00:33:01,397
אבל תן לי לעלות לכמה שניות
ותגיד שתי מילים, בסדר?

603
00:33:02,106 --> 00:33:03,650
שרי, קדימה, בסדר?

604
00:33:03,733 --> 00:33:06,486
אני ממש נרטב כאן למטה. אני יכול לעלות?

605
00:33:09,822 --> 00:33:11,282
בסדר, הנה, קרלוס.

606
00:33:11,366 --> 00:33:13,159
פשוט תישאר איתו.
תישאר איתו.

607
00:33:14,911 --> 00:33:16,037
חכה רגע, מייק.

608
00:33:16,079 --> 00:33:18,581
<i>האם אני מסודר?
כן, אתה מתחבר, מייק.</i>

609
00:33:23,419 --> 00:33:24,671
היי.
היי.

610
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
תודה ששחררת אותי.
בַּטוּחַ.

611
00:33:28,800 --> 00:33:29,926
היי, שרי.

612
00:33:32,303 --> 00:33:34,889
<i>אני הולך לישון. לילה טוב.
האם פספסתי משהו?</i>

613
00:33:34,972 --> 00:33:36,307
לילה טוב.

614
00:33:36,974 --> 00:33:38,101
היי, אמא.

615
00:33:46,109 --> 00:33:49,404
ריי מרגיש...
הו, אל תגן לי על התחת של הסוס הזה!

616
00:33:50,113 --> 00:33:52,782
אני לא. אני לא מגן עליו, שרי. אני...

617
00:33:53,950 --> 00:33:57,328
תראה, אני רק אומר, אולי זה דבר טוב.

618
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
כלומר, הוא הוציא את זה מהמערכת שלו, נכון?

619
00:34:00,289 --> 00:34:01,791
הוא יודע שזה לא שווה את זה.

620
00:34:02,875 --> 00:34:05,378
<i>אז עכשיו יום אחד אם שניכם תחליטו
להתחתן או משהו.</i>

621
00:34:06,963 --> 00:34:08,798
<i>יש לי חדשות בשבילך.</i>

622
00:34:09,716 --> 00:34:13,052
<i>מעולם לא התכוונתי להתחתן איתו.</i>

623
00:34:15,138 --> 00:34:16,139
<i>למה?</i>

624
00:34:17,140 --> 00:34:18,975
ובכן, דבר אחד,

625
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
הוא שכב גרוע!

626
00:34:27,567 --> 00:34:28,943
<i>אני מתכוון לרע!</i>

627
00:34:33,531 --> 00:34:35,700
תגידי לו, אחותי!
אתה תגיד לו!

628
00:34:37,702 --> 00:34:39,662
הו, אתה יודע שזה נורא.

629
00:34:40,121 --> 00:34:41,330
<i>הו, חרא.</i>

630
00:34:43,124 --> 00:34:44,542
<i>היי, שרי.</i>

631
00:34:45,960 --> 00:34:47,170
<i>אתה שמח עכשיו, ריי?</i>

632
00:34:47,628 --> 00:34:50,506
תקשיב, אני חושב שאתה כועס
אליו ואתה נפגע, אתה יודע.

633
00:34:50,590 --> 00:34:52,633
ואתה מנסה לחזור לריי.

634
00:34:53,426 --> 00:34:54,594
אתה לא חושב?

635
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
כן, אתה צודק.

636
00:34:58,639 --> 00:35:02,685
- זה אני. זה אני!
- זה תמיד אני!

637
00:35:04,061 --> 00:35:08,357
אני יוצא עם כל מיני סוגים של בחורים

638
00:35:08,441 --> 00:35:10,943
ואותו דבר ממשיך לקרות!

639
00:35:11,736 --> 00:35:12,945
כלומר, תראה, אתה יודע מה? מַבָּט.

640
00:35:13,029 --> 00:35:15,114
רואה את המגזינים האלה?
אני לוקח את המבחנים האלה, נכון?

641
00:35:15,198 --> 00:35:17,200
"איך אתה במערכות יחסים?"

642
00:35:21,120 --> 00:35:24,832
אני בוגד, בסדר?
אני מחפש מאחור את התשובות.

643
00:35:26,334 --> 00:35:29,504
<i>כלומר, ריטה אומרת שגברים מוצצים ו
כולם צריכים למות, אתה יודע.</i>

644
00:35:29,587 --> 00:35:34,091
ואז היא אוכלת עוגת פאונד.
כלומר, היא משוגעת, אבל היא לא מבולבלת.

645
00:35:36,886 --> 00:35:39,347
אני, אני בוחן כל דבר קטן.

646
00:35:39,430 --> 00:35:40,681
אני מתכוון, אתה יודע, אני בדיוק כזה.

647
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
<i>- שרי.
- מה?</i>

648
00:35:47,230 --> 00:35:51,400
אתה אדם נפלא מדי
לעשות את זה לעצמך. אתה כן.

649
00:35:56,113 --> 00:35:58,658
כלומר, היי, אמרתי לריי כמה פעמים,

650
00:35:58,741 --> 00:36:02,495
אני חושב שאתה אחד הטובים והחכמים ביותר

651
00:36:02,620 --> 00:36:05,957
והנשים הכי מושכות שפגשתי אי פעם.

652
00:36:06,040 --> 00:36:07,208
אני מתכוון לזה.

653
00:36:13,548 --> 00:36:15,424
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת.

654
00:36:18,261 --> 00:36:21,430
<i>אין שום דבר רע בך.</i>

655
00:36:23,432 --> 00:36:24,684
אה-הו.

656
00:36:34,193 --> 00:36:36,153
תנשק אותו! תנשק אותו!

657
00:36:36,612 --> 00:36:37,947
אל תעשה את זה, אד.

658
00:36:40,992 --> 00:36:42,743
אל תנשק אותה.
אל תנשק אותה.

659
00:36:47,957 --> 00:36:49,000
אֵל!

660
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
אני משוגע, הא?
הא! אמרתי לו.

661
00:36:53,629 --> 00:36:55,381
כֵּן! כֵּן! אני מנצח!

662
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
הו, וויטאקר, שכמוך, אני
אלת הזהב של הטלוויזיה!

663
00:37:08,519 --> 00:37:10,229
<i>הו, אלוהים.</i>

664
00:37:15,610 --> 00:37:18,654
כן, אתה בטלוויזיה.
אתה בטלוויזיה.

665
00:37:19,906 --> 00:37:21,407
הו, אלוהים!

666
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
הו!

667
00:37:23,367 --> 00:37:24,368
אֵל!

668
00:37:25,828 --> 00:37:27,079
הו, וואו.

669
00:37:27,830 --> 00:37:30,541
תקשיבי, שרי?
זה בסדר.

670
00:37:30,666 --> 00:37:33,252
הרגע נישקתי את אחיו של החבר שלי בטלוויזיה!

671
00:37:33,336 --> 00:37:34,503
איך זה בסדר?

672
00:37:34,879 --> 00:37:36,964
ובכן, כשאתה מנסח את זה כך, לא, זה לא אידיאלי.

673
00:37:37,214 --> 00:37:39,216
בבקשה לך. לָלֶכֶת!
בואו פשוט נדבר...

674
00:37:39,300 --> 00:37:42,261
בסדר. יצאנו מכאן, חבר'ה.
בחייך, היא צודקת.

675
00:37:42,345 --> 00:37:45,014
בֶּן כַּלבָּה.
מה לעזאזל קרה הרגע?

676
00:37:46,140 --> 00:37:47,141
היי! היי!

677
00:37:47,683 --> 00:37:50,019
קדימה, אד, אתה לא יכול לעשות לי את זה!

678
00:37:50,519 --> 00:37:51,562
אנחנו נעולים בחוץ!
אנחנו נעולים בחוץ!

679
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
הו, לא, לא, קרלוס, אתה הורג אותי!
פשוט תירה בדלת.

680
00:38:01,364 --> 00:38:02,531
העליתי את מייק על הגג.

681
00:38:02,615 --> 00:38:04,700
אני בא.
אני בא.

682
00:38:07,870 --> 00:38:09,038
מה אנחנו עושים?

683
00:38:11,707 --> 00:38:14,877
אני חייב להגיד לך משהו, שרי.
מַה?

684
00:38:16,879 --> 00:38:18,547
יש לי דבר גדול בשבילך כבר חודשים, שרי.

685
00:38:18,631 --> 00:38:19,632
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

686
00:38:19,715 --> 00:38:23,386
כלומר, ראיתי אותך הולך
לצאת עם ריי ואתה להיות החברה שלו,

687
00:38:23,719 --> 00:38:26,555
וכל הזמן שהייתי
מאחלת שהיית חברה שלי.

688
00:38:27,306 --> 00:38:28,766
תראה, גם אני!

689
00:38:29,016 --> 00:38:34,146
אני יוצא עם ריי, ו
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה אתה.

690
00:38:43,280 --> 00:38:45,241
התייחסתי אליך כמו נסיכה!

691
00:38:45,533 --> 00:38:48,244
<i>- הו, זה כל כך מוזר.
- כן, זה מוזר.</i>

692
00:38:53,457 --> 00:38:55,084
הו, אני חייב ללכת.

693
00:39:14,353 --> 00:39:15,354
<i>¿Uno más?</i>

694
00:39:34,790 --> 00:39:38,294
ריי? הו, היי, אל. היי, ראית את ריי?
הוא בסביבה?

695
00:39:38,377 --> 00:39:40,671
היי, אני בטלוויזיה!
כֵּן.

696
00:39:40,755 --> 00:39:43,049
ריי היה כאן, אבל הוא עזב מתי
הוא ראה שאתה בא.</i>

697
00:39:43,174 --> 00:39:46,135
חרא.
היי, זה היה איזה לילה אתמול בלילה, ילדונת.

698
00:39:46,218 --> 00:39:48,971
כן, זה בטוח היה, אל.

699
00:39:49,638 --> 00:39:51,348
בסדר, מה עם אמא?
היא בסביבה?

700
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
היא כאן.
היא בחדר השינה.

701
00:39:52,600 --> 00:39:55,186
הייתי צועק עליה, אבל הייתי מת.

702
00:39:55,978 --> 00:39:57,897
אל תעשה את זה. אִמָא!

703
00:39:58,606 --> 00:40:01,776
אני ממש כאן, יקירי.
אין צורך לצעוק.

704
00:40:01,859 --> 00:40:03,694
לא כך חונכת.

705
00:40:03,778 --> 00:40:05,738
אמא, מה את עושה?

706
00:40:06,614 --> 00:40:09,533
שלום לכולם.
ברוך הבא לביתי.

707
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
<i>- בלאנש דובוי חיה.
- אמא, אמא.</i>

708
00:40:12,495 --> 00:40:14,371
אני מחפש את ריי.
תקשיב, התקשרתי אליו.

709
00:40:14,455 --> 00:40:15,956
הוא לא יתקשר אליי בחזרה.
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

710
00:40:16,082 --> 00:40:19,376
איך יכולת לעשות דבר כזה?
החברה של אחיך.

711
00:40:19,460 --> 00:40:20,878
זה לא הכל באשמתי.
הוא בגד בה.

712
00:40:21,003 --> 00:40:23,756
<i>ובכן, זו הייתה טעות.
כן, זו הייתה טעות.</i>

713
00:40:23,839 --> 00:40:25,508
<i>אתה יודע איפה הוא?</i>

714
00:40:25,841 --> 00:40:28,135
לא. אולי הוא צופה.

715
00:40:28,636 --> 00:40:31,597
תגיד לו שאתה מצטער, תגיד לו את זה
אתה תתרחק מהבחורה ההיא.

716
00:40:31,680 --> 00:40:34,433
לא, אמא! ולילדה הזאת יש שם, בסדר?

717
00:40:34,809 --> 00:40:36,185
מה, אתה אוהב אותה או משהו?

718
00:40:38,479 --> 00:40:41,023
<i>- קדימה, אל.
- תראה את הפנים האדומות האלה.</i>

719
00:40:41,107 --> 00:40:42,775
<i>היה לי מכונית בצבע כזה.
ביואיק!</i>

720
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
אתה לא מתרגש?

721
00:40:44,485 --> 00:40:46,695
הוא כמעט אמר שהוא אוהב אותך בטלוויזיה.

722
00:40:46,779 --> 00:40:47,863
אני יודע.

723
00:40:48,114 --> 00:40:50,116
<i>היי.
היי, בנות.</i>

724
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
<i>חכה. תצלם את התמונה שלי.
הנה, צלם את התמונה שלי.</i>

725
00:40:59,375 --> 00:41:00,543
<i>קדימה, צלם את התמונה שלי איתו.</i>

726
00:41:00,626 --> 00:41:03,963
<i>אני חייב ללכת לעבודה.
אתה מבין את זה?</i>

727
00:41:06,799 --> 00:41:09,176
אני באמת הולך להיפגע הפעם.

728
00:41:09,260 --> 00:41:10,553
<i>הנה, בנות.</i>

729
00:41:10,678 --> 00:41:13,347
<i>אני הולך לעבודה. ביי.</i>

730
00:41:13,681 --> 00:41:16,350
כן, דוק, הפסקתי לשלם על התקעים.

731
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
נתת לי שיער בובה!

732
00:41:19,812 --> 00:41:20,896
אני אחזיק.

733
00:41:21,689 --> 00:41:23,065
<i>ביי!</i>

734
00:41:25,234 --> 00:41:28,028
אוקיי, עכשיו אני אגיד לך משהו אחר.
כֵּן.

735
00:41:28,112 --> 00:41:30,948
הבחור הזקן בכיסא הגלגלים, האב החורג?

736
00:41:31,031 --> 00:41:32,158
כֵּן.

737
00:41:32,366 --> 00:41:33,659
הם יגרמו לו למות.

738
00:41:37,872 --> 00:41:39,248
ובכן, זה היה וויטאקר בטלפון.

739
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
אני אצטרך ללכת לקרצף את התחת שלי

740
00:41:41,083 --> 00:41:42,710
כי הוא בדרך לנשק אותו.

741
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
היי!

742
00:41:45,796 --> 00:41:48,382
היי, תביא את זה, חבר. תביא את זה פנימה.

743
00:41:49,216 --> 00:41:50,885
נכון, קדימה.

744
00:41:52,511 --> 00:41:55,514
עוד קצת. קדימה.
בסדר, מושלם, בנאדם. מוּשׁלָם.

745
00:41:57,391 --> 00:41:58,893
הו, יש לי מקום חניה משלי עכשיו?

746
00:41:58,976 --> 00:42:00,603
הכל בשבילך, אד.

747
00:42:00,769 --> 00:42:02,813
איך הולך, בנאדם?
טוב, מארק, מה שלומך?

748
00:42:02,980 --> 00:42:04,106
בוא פנימה.

749
00:42:04,190 --> 00:42:06,817
תודה, גבר.
אד, אתה הכי טוב, בנאדם.

750
00:42:06,942 --> 00:42:08,861
ראיתי אותך אתמול בלילה. נראה טוב, בנאדם.
בְּסֵדֶר.

751
00:42:08,944 --> 00:42:09,945
היי, אד.

752
00:42:11,155 --> 00:42:13,824
הו, ריי, בנאדם.
חיפשתי אותך בכל מקום, חבר.

753
00:42:13,908 --> 00:42:17,369
תקשיב, בנאדם, אני יודע שיש לי קצת הסבר לעשות.

754
00:42:17,453 --> 00:42:19,622
רק תן לי לעשות את מה שבאתי לכאן לעשות.

755
00:42:20,372 --> 00:42:21,457
מה, אתה רוצה להילחם?

756
00:42:23,959 --> 00:42:26,545
קאסי, קדימה.

757
00:42:26,629 --> 00:42:28,756
זה באמת קשה.
הבטחת.

758
00:42:29,131 --> 00:42:30,132
רגע, מה אתה עושה, ריי?

759
00:42:32,551 --> 00:42:33,761
לְהַמשִׁיך.

760
00:42:34,762 --> 00:42:37,556
<i>יצאתי עם ריי לפני כמה שנים,</i>

761
00:42:38,140 --> 00:42:39,975
<i>לכמה חודשים,</i>

762
00:42:40,100 --> 00:42:42,478
<i>והיינו אינטימיים.</i>

763
00:42:44,188 --> 00:42:48,442
והוא באמת לא רע כמו שהבחורה אמרה שהוא.

764
00:42:49,485 --> 00:42:52,488
כלומר, בהחלט היה לי יותר גרוע.
זה מספיק.

765
00:42:53,072 --> 00:42:54,990
אני חושב שעשינו את מה שבגללו באנו לכאן.
וואו.

766
00:42:55,908 --> 00:42:59,119
להתראות אחי.
לא, קדימה, ריי!

767
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
מוּצדָק!

768
00:43:02,039 --> 00:43:03,832
ריי, מה אתה...

769
00:43:04,583 --> 00:43:06,252
<i>בסדר, אני בשירותים.
קדימה.</i>

770
00:43:06,460 --> 00:43:08,087
אד, סליחה שאנחנו מתקשרים אליך כל כך מאוחר.

771
00:43:08,170 --> 00:43:10,798
רק שזו הפעם היחידה
אנחנו יכולים לדבר איתך מחוץ למצלמה.

772
00:43:10,881 --> 00:43:12,675
<i>לא, זה מגניב,
סינתיה, הייתי ער.</i>

773
00:43:12,758 --> 00:43:15,052
אד, למה לא הלכת לראות את שרי היום, בנאדם?

774
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
זה מה שכולם קיוו שתעשה.

775
00:43:17,137 --> 00:43:19,014
<i>טוב, אתה יודע, אני מתכוון, רציתי, אבל...</i>

776
00:43:19,098 --> 00:43:22,226
זה קשור לריי?
כי ריי היא לא בעיה.

777
00:43:22,309 --> 00:43:23,477
והוא בגד בשרי.

778
00:43:23,560 --> 00:43:27,606
זה נכון, אד. הצופים לא אוהבים את ריי.
המחקר אומר שנשים...

779
00:43:27,690 --> 00:43:30,651
לא, היי, חברים, זה לא ריי. בְּסֵדֶר?

780
00:43:31,360 --> 00:43:32,861
<i>היי, סינתיה?</i>

781
00:43:33,153 --> 00:43:34,154
כן אד?

782
00:43:34,530 --> 00:43:37,116
<i>יש לך שנייה?
אני יכול לדבר איתך לבד לשנייה?</i>

783
00:43:37,741 --> 00:43:39,618
בהחלט. כֵּן.
למה שלא תמריאו?

784
00:43:39,702 --> 00:43:41,912
אני אראה את כולכם בבוקר.
בְּסֵדֶר. אני אדבר עם...

785
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

786
00:43:44,915 --> 00:43:47,001
להתראות. בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

787
00:43:50,504 --> 00:43:51,547
אד, איך הולך?

788
00:43:51,714 --> 00:43:56,135
אני בסדר, אתה יודע. אני טוב.
הכל מגניב.

789
00:43:56,677 --> 00:43:59,221
החלטת שאתה לא כל כך אוהב את שרי?

790
00:43:59,596 --> 00:44:02,933
לֹא! לא, לא, לא.
זה בכלל לא זה.

791
00:44:03,017 --> 00:44:05,728
<i>הו, אני אוהב את שרי הרבה, בסדר? כלומר, שרי היא...</i>

792
00:44:06,228 --> 00:44:08,105
<i>אוי, בנאדם, שרי נהדרת.</i>

793
00:44:09,231 --> 00:44:10,232
כן?

794
00:44:12,651 --> 00:44:15,154
תראי, סינתיה, איך זה יעבוד?

795
00:44:15,237 --> 00:44:18,115
אני מתכוון, מה, אנחנו הולכים לצאת בטלוויזיה?
היא לא תאהב את זה.

796
00:44:18,198 --> 00:44:19,199
אתה יודע, ואני...

797
00:44:19,325 --> 00:44:22,036
אד, אם אתה לא מתקשר אליה, אתה
לא באמת נותן לה בחירה.

798
00:44:22,119 --> 00:44:23,120
<i>בסדר.</i>

799
00:44:23,662 --> 00:44:25,581
אד?
מַה?

800
00:44:25,956 --> 00:44:28,334
אני יכול לתת לך עצה לגבי נשים?

801
00:44:28,417 --> 00:44:29,460
<i>בטח.</i>

802
00:44:30,544 --> 00:44:33,464
נשים רוצות שירדוף אחריהן.

803
00:44:34,840 --> 00:44:35,924
כן, אבל...

804
00:44:36,008 --> 00:44:37,885
<i>אד?
הא?</i>

805
00:44:38,761 --> 00:44:40,387
מה ברט יעשה?

806
00:44:55,110 --> 00:44:59,239
הו, זה כל כך מרגש.
סלבריטי אמיתי שמעביר את התאנים שלי.

807
00:44:59,323 --> 00:45:01,700
כֵּן. אוקיי, אם רק תחתום כאן, בבקשה.

808
00:45:02,284 --> 00:45:06,121
ריי הוא חזיר. שאד הוא בובה.
אתה נצמד אליו, מותק.

809
00:45:06,455 --> 00:45:08,874
בְּסֵדֶר. נא לחתום ממש שם באזור השחור.

810
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
אתה יודע, זה לא יהרוג אותך
להשתמש קצת יותר באיפור בטלוויזיה.

811
00:45:12,002 --> 00:45:13,545
אתה נראה קצת מכובס.

812
00:45:13,629 --> 00:45:15,881
בְּסֵדֶר. מה יש לי בעצם
לעשות כדי לגרום לך לחתום על זה?

813
00:45:15,964 --> 00:45:20,344
אה-הא. בטלוויזיה דקה,
וכבר קיבלת גישה.

814
00:45:22,513 --> 00:45:23,555
ביי ביי.
ביי ביי.

815
00:45:27,226 --> 00:45:28,227
היי.

816
00:45:30,145 --> 00:45:32,648
מה אתה עושה?
התגעגעתי אליך.

817
00:45:32,981 --> 00:45:34,525
בֶּאֱמֶת?

818
00:45:35,818 --> 00:45:37,027
אה...

819
00:45:43,409 --> 00:45:44,451
וואו.

820
00:45:44,535 --> 00:45:46,495
מעולם לא ראיתי אותך במדים לפני כן.

821
00:45:46,578 --> 00:45:47,913
כן, טוב.

822
00:45:47,996 --> 00:45:49,957
זה באמת די מפנה.

823
00:45:51,875 --> 00:45:53,335
תודה לך.

824
00:45:55,045 --> 00:45:57,631
שמע, יום ראשון בערב במשחק הכרישים,

825
00:45:57,714 --> 00:45:58,966
אני הולך לנהוג בזמבוני.

826
00:45:59,049 --> 00:46:00,092
מה?

827
00:46:00,175 --> 00:46:02,302
אתה עכשיו, המכונה הגדולה הזו
מנקה את הקרח, אתה יודע.

828
00:46:02,386 --> 00:46:03,971
אה-הא.
זה די כבוד.

829
00:46:05,973 --> 00:46:07,307
תלך איתי?

830
00:46:15,065 --> 00:46:17,860
תראי, אני יודע שזה מוזר, שרי, אבל...

831
00:46:19,194 --> 00:46:21,238
אני לא רוצה לחכות.

832
00:46:22,030 --> 00:46:23,198
אני לא.

833
00:46:23,282 --> 00:46:25,784
אני באמת חושב שאולי יש לנו כאן משהו.

834
00:46:27,327 --> 00:46:28,662
נכון?

835
00:46:35,711 --> 00:46:38,255
הו, אלה בשבילך.
תודה לך.

836
00:46:41,091 --> 00:46:42,968
אז, אתה תהיה הדייט שלי עם זמבוני?

837
00:46:43,802 --> 00:46:44,887
הא?

838
00:46:46,305 --> 00:46:48,182
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

839
00:46:50,642 --> 00:46:52,895
כֵּן!

840
00:46:54,271 --> 00:46:58,567
סינתיה, זה נהדר. זה בר ניצול!
זה מושלם.

841
00:46:59,151 --> 00:47:00,486
כן, נו...

842
00:47:04,072 --> 00:47:06,074
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

843
00:47:06,158 --> 00:47:07,993
<i>אד פקורני!</i>

844
00:47:08,243 --> 00:47:09,620
כן!

845
00:47:10,287 --> 00:47:11,580
וואו!

846
00:47:15,709 --> 00:47:18,754
איפה הילדה שלי? איפה הילדה שלי?
הנה היא!

847
00:47:19,254 --> 00:47:20,422
שרי!

848
00:47:24,593 --> 00:47:27,763
בוא נלך, אד!

849
00:47:37,856 --> 00:47:39,358
<i>יש בנות</i>

850
00:47:39,858 --> 00:47:42,236
<i>פשוט בשל לקצת נשיקות</i>

851
00:47:42,319 --> 00:47:43,654
<i>ואני מתכוון</i>

852
00:47:44,238 --> 00:47:45,781
<i>לנשק אותי כמה</i>

853
00:47:46,990 --> 00:47:49,910
<i>גבר, הגוזלים האלה לא
יודע מה הם מפספסים'</i>

854
00:47:51,078 --> 00:47:52,287
אוי! אל תבעט לי בשוק.

855
00:47:52,371 --> 00:47:53,580
אל תצחקו עליו!

856
00:47:56,291 --> 00:47:57,960
<i>סטייקים Sizzlin'</i>

857
00:47:58,043 --> 00:48:00,087
<i>הכל מוכן לטעימה</i>

858
00:48:07,177 --> 00:48:09,096
הו, אלוהים.
אד, תראה!

859
00:48:16,812 --> 00:48:18,647
היי, זה אד!
היי, זה אד!

860
00:48:21,775 --> 00:48:23,860
ערב טוב, קן.
איך זה הולך?

861
00:48:23,944 --> 00:48:25,195
איך זה הולך?

862
00:48:25,279 --> 00:48:28,031
הבחורה שאני רואה רוקדת
עם הבחור הזה שם.

863
00:48:29,283 --> 00:48:30,492
לילה טוב.

864
00:48:31,368 --> 00:48:33,203
הו, אלוהים, זה אד!

865
00:48:33,579 --> 00:48:34,705
אדי!

866
00:48:34,788 --> 00:48:36,290
אתה האיש, אד!
אתה האיש, אד!

867
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
האיש שלי אד! אד!

868
00:48:38,709 --> 00:48:41,336
תראה את זה.
כמה מגניב זה?

869
00:48:41,420 --> 00:48:44,840
הוא ביטל.
ובכן, הוא לא ביטל, אבל הוא ספייס גירל.

870
00:48:44,923 --> 00:48:46,550
או... או כפה בייבי.

871
00:48:48,093 --> 00:48:49,428
הוא מנודו!

872
00:48:49,970 --> 00:48:53,140
היי, שרי, אישה ברת מזל!
אני רוצה להיות איתך בטלוויזיה.

873
00:48:53,223 --> 00:48:55,559
תסתכל שם על המסך הזה.

874
00:48:55,642 --> 00:48:57,686
תפסיק עם זה!
מי אתה חושב שאתה?

875
00:48:58,854 --> 00:48:59,855
תפסיק עם זה!

876
00:49:01,732 --> 00:49:02,899
שרי!

877
00:49:07,613 --> 00:49:08,780
שרי!

878
00:49:09,698 --> 00:49:11,867
רגע, הבנתי אותך.
חזור!

879
00:49:16,997 --> 00:49:18,415
אתה בסדר, מותק?

880
00:49:21,501 --> 00:49:23,337
<i>בסדר, אנחנו הולכים לקחת הפסקה עכשיו.</i>

881
00:49:28,550 --> 00:49:29,885
אתה בסדר?
מממ-הממ.

882
00:49:31,845 --> 00:49:35,057
וואו. ירדת.
איבדתי עגיל.

883
00:49:36,058 --> 00:49:38,060
אתה חושב שאתה יכול לצאת לקחת את זה?

884
00:49:38,894 --> 00:49:41,647
כן, אני אקבל.
לא, לא. בסדר, אני סתם צוחק.

885
00:49:43,273 --> 00:49:46,193
אתה צוחק?
סתם בצחוק. האם באמת היית עושה את זה?

886
00:49:46,818 --> 00:49:50,739
<i>כן, הייתי עושה את זה. כלומר, אם רצית את העגיל שלך.</i>

887
00:50:19,226 --> 00:50:21,603
הו, וואו. זו משאית המצלמה החדשה, הא?

888
00:50:22,229 --> 00:50:25,023
תראה את הראש העצום שלי.

889
00:50:25,107 --> 00:50:27,943
בכל מקרה, סינתיה, אתמול בלילה, זה היה מפחיד.

890
00:50:28,026 --> 00:50:29,111
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.
אל תדאג את זה.

891
00:50:29,194 --> 00:50:31,446
זה לא יקרה שוב.
אנחנו משיגים לך אבטחה.

892
00:50:31,905 --> 00:50:33,031
<i>טוב.</i>

893
00:50:33,115 --> 00:50:34,449
יש לי חדשות בשבילך.

894
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
<i>מה זה?</i>

895
00:50:36,284 --> 00:50:39,746
<i>אנחנו, אה, אוספים את Ed TV לעוד חודש.</i>

896
00:50:40,205 --> 00:50:41,832
וואו, תגיד את זה שוב.

897
00:50:42,040 --> 00:50:43,834
אנחנו אוספים אותך לעוד חודש.

898
00:50:43,917 --> 00:50:47,003
זה אומר תשלום בלון
והעלאה גדולה בחודש הבא.

899
00:50:48,422 --> 00:50:50,716
אתה אומר לי את תשלום הבלון הזה,
אני הולך לקבל את זה?

900
00:50:50,799 --> 00:50:51,842
<i>כן.</i>

901
00:50:55,345 --> 00:50:56,430
הנה אנחנו הולכים.

902
00:50:59,224 --> 00:51:02,018
<i>תודה! הו, בנאדם!
זה כל כך מדהים.</i>

903
00:51:02,102 --> 00:51:03,687
<i>סינתיה, זה מדהים!</i>

904
00:51:04,229 --> 00:51:07,357
<i>כן! עוד חודש ותשלום בלון!</i>

905
00:51:07,441 --> 00:51:09,192
<i>ריי! ריי, אם אתה צופה...</i>

906
00:51:09,276 --> 00:51:10,610
מי לעזאזל היה צופה בזה?

907
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
<i>שמעת את זה?
שמעת את זה?</i>

908
00:51:11,987 --> 00:51:14,322
<i>קיבלתי את התשלום, חבר.
קיבלתי את התשלום. הכסף הזה בשבילך!</i>

909
00:51:14,406 --> 00:51:15,699
<i>בסדר? להחזיר את ההלוואה הזו! הא?</i>

910
00:51:16,491 --> 00:51:18,160
<i>זה בשבילך, אחי!
קדימה!</i>

911
00:51:18,243 --> 00:51:20,162
<i>מה אנחנו עושים כשאנחנו שמחים?
מה אנחנו עושים כשאנחנו שמחים?</i>

912
00:51:20,245 --> 00:51:22,080
<i>ריקוד תרנגולות, מותק.
ריקוד התרנגולות.</i>

913
00:51:22,164 --> 00:51:23,373
<i>הא?</i>

914
00:51:24,332 --> 00:51:26,877
<i>קדימה.
אני יודע שאתה עושה את זה בכל מקום שאתה נמצא, אחי.</i>

915
00:51:26,960 --> 00:51:29,212
אם הייתי עושה את זה, לא הייתי עושה את זה ככה.

916
00:51:29,296 --> 00:51:31,465
<i>אני על
לעוד חודש.</i>

917
00:51:45,437 --> 00:51:47,564
כולם לגבות, בבקשה. אָנָא!

918
00:51:52,194 --> 00:51:53,862
בבקשה, פנה שביל למכונית.

919
00:52:03,246 --> 00:52:06,833
<i>לפני ארבעה שבועות, אף אחד לא נכנס
אמריקה שמעה אי פעם על אד פקורני.</i>

920
00:52:06,917 --> 00:52:09,419
<i>היום, פקיד חנות וידאו בן 31</i>

921
00:52:09,503 --> 00:52:13,799
<i>הפך למשהו של
אייקון אמריקאי, אובססיה לאומית.</i>

922
00:52:13,965 --> 00:52:15,217
<i>בכנות?</i>

923
00:52:16,551 --> 00:52:19,971
<i>אני משתדל לא ללכת לשירותים
עד שאד הולך לשירותים,</i>

924
00:52:20,055 --> 00:52:21,973
<i>כדי שלא אפספס שום דבר.</i>

925
00:52:22,557 --> 00:52:25,727
<i>אני לא יודע.
הרעיון פשוט עלה לי.</i>

926
00:52:25,811 --> 00:52:27,354
בטח, זה הגיע אליך, כי הבאתי לך אותו.

927
00:52:27,521 --> 00:52:31,483
<i>אתה יודע, אני לא בחור שעובד בוועדה.
אני מופע של איש אחד.</i>

928
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
<i>מה אתם חושבים על שרי?</i>

929
00:52:33,777 --> 00:52:35,695
<i>היא נזקקת!
אני לא אוהב אותה.</i>

930
00:52:35,779 --> 00:52:38,323
<i>היא גבוהה מדי.
זה, כאילו, לא נורמלי.</i>

931
00:52:38,406 --> 00:52:40,200
<i>כן.
היא מצמררת אותי.</i>

932
00:52:40,283 --> 00:52:42,327
<i>היא תמיד, "תסתלק! תתרחק!"</i>

933
00:52:42,410 --> 00:52:44,329
<i>כלומר, מי היא חושבת שהיא?</i>

934
00:52:44,412 --> 00:52:46,498
<i>אני יודע! והיא כל כך גרומה!</i>

935
00:52:46,581 --> 00:52:49,709
<i>אה, טוב, בשבילי, השרי הזה לא דומה לכלום, נכון?</i>

936
00:52:49,793 --> 00:52:53,046
<i>היא אפילו לא לוהטת.
כלומר, אד הוא סלבריטי.</i>

937
00:52:53,129 --> 00:52:55,632
<i>אם זה הייתי אני, הייתי יוצא עם הסחורה.</i>

938
00:52:55,715 --> 00:52:59,010
<i>משהו לא בסדר איתה.
היא בהחלט לא לוהטת.</i>

939
00:52:59,094 --> 00:53:01,638
<i>לא חם, לא חם. אין מצב.</i>

940
00:53:01,721 --> 00:53:03,098
<i>היא ישות נטולת חום.</i>

941
00:53:05,725 --> 00:53:07,394
שלום? היי, הנה לך.

942
00:53:07,477 --> 00:53:09,563
אה, היי. כֵּן. חיכיתי לזה.
תודה לך.

943
00:53:09,688 --> 00:53:12,274
<i>כולכם צופים ב- Ed TV, נכון?
חתום כאן, בבקשה.</i>

944
00:53:12,357 --> 00:53:14,693
<i>מה קורה עם שרי?
אתה יודע, החברה של אד שרי?</i>

945
00:53:14,776 --> 00:53:16,444
<i>מה נסגר עם הכלבה הזו?</i>

946
00:53:17,904 --> 00:53:19,072
<i>אד, מותק, תראה.</i>

947
00:53:19,155 --> 00:53:23,285
<i>אד, כשנמאס לך מההו המטומטם הזה,</i>

948
00:53:23,368 --> 00:53:25,036
<i>בוא לראות אותי, מותק.</i>

949
00:53:36,923 --> 00:53:39,551
בדוק את המהלכים!
צפו בזה.

950
00:53:42,220 --> 00:53:43,597
הו, הו!
היא למטה.

951
00:53:44,389 --> 00:53:45,599
לך מפה.

952
00:53:45,682 --> 00:53:46,850
שרי!
שרי!

953
00:53:50,145 --> 00:53:53,607
היי.
בוא תערום! הנח את המצרכים.

954
00:53:56,860 --> 00:53:58,194
בוא הנה!

955
00:53:58,778 --> 00:54:00,780
לאן את הולכת, מותק?

956
00:54:03,116 --> 00:54:05,660
לא. אנחנו לא נעשה את זה היום, שרי.

957
00:54:06,286 --> 00:54:07,287
אני אלך להתכונן.

958
00:54:07,370 --> 00:54:10,498
תִינוֹק. היי, הכל בסדר?

959
00:54:10,999 --> 00:54:14,127
לֹא! המשאית שלי התקלקלה, ונתקעתי בגשם.

960
00:54:14,210 --> 00:54:16,796
התקשרתי לחברה, ואף אחד לא בא לקחת אותי.

961
00:54:17,964 --> 00:54:19,841
- ריטה!
- רק שנייה.

962
00:54:19,925 --> 00:54:21,343
הם לא נותנים לך כובע?

963
00:54:21,426 --> 00:54:24,429
איזה ילד מטומטם גנב את זה למזכרת.

964
00:54:25,430 --> 00:54:26,765
הו... זה מבאס.

965
00:54:27,766 --> 00:54:29,559
אני חייב לספר לך.
אני די שמחה שהוא עשה זאת, שרי,

966
00:54:29,643 --> 00:54:32,020
כי לעזאזל אתה נראה סקסי.

967
00:54:34,356 --> 00:54:36,900
אד, אני לא רוצה להיות בטלוויזיה יותר.

968
00:54:40,946 --> 00:54:42,614
שרי, איך זה יעבוד?

969
00:54:42,697 --> 00:54:44,532
ניסיתי, בסדר?

970
00:54:49,329 --> 00:54:54,042
אבל אולי אנחנו צריכים פשוט להחזיק
לצאת מלהתראות אחד את השני

971
00:54:54,125 --> 00:54:56,795
עד שתסיים עם כל זה.

972
00:55:01,216 --> 00:55:03,510
יצאת משם, מותק!

973
00:55:03,635 --> 00:55:05,720
ידעתי שזה יקרה, אחי!
אמרתי לך!

974
00:55:06,096 --> 00:55:07,389
אוקיי, זה קצת קיצוני, לא?

975
00:55:07,472 --> 00:55:08,807
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אד.

976
00:55:08,890 --> 00:55:10,558
אין לי פרטיות.

977
00:55:10,684 --> 00:55:12,727
אה...

978
00:55:13,353 --> 00:55:16,690
כלומר, אפילו עכשיו אני בוכה, ואני
לא יכול להפסיק, והם לא יעזבו.

979
00:55:16,773 --> 00:55:18,650
ועכשיו יעבור עוד חודש!

980
00:55:18,775 --> 00:55:22,070
כולם שונאים אותי.
אף אחד לא שונא אותך, מותק. למה אתה...

981
00:55:22,612 --> 00:55:24,698
מי שונא אותך?
סקר, אד!

982
00:55:25,240 --> 00:55:28,243
<i>USA Today "האם שרי מספיק טובה עבור אד?"</i>

983
00:55:28,326 --> 00:55:31,121
71% מהאנשים אמרו שלא.

984
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
למי אכפת מה הם אומרים, אתה יודע?
לא אכפת לי.

985
00:55:34,499 --> 00:55:37,627
ובכן, אתה יודע, אכפת לי.
אתה יודע מה? בושה לכולם!

986
00:55:37,711 --> 00:55:40,380
היא בוכה כאן, והכל באשמתך.

987
00:55:41,006 --> 00:55:43,633
<i>לפחות 71% מכם.
השני...</i>

988
00:55:44,175 --> 00:55:45,176
עשרים ותשע.

989
00:55:46,469 --> 00:55:47,804
29%.

990
00:55:48,471 --> 00:55:51,057
אתה חכם! רואה, היא לא חכמה?
כלומר...

991
00:55:52,183 --> 00:55:54,853
אלוהים, היא סקסית עם השיער הרטוב והכל.

992
00:55:54,936 --> 00:55:56,604
והיא מצחיקה.
אתה יודע את זה?

993
00:55:56,688 --> 00:55:59,941
היא גם ממש מצחיקה.
היא באמת כזו!

994
00:56:02,736 --> 00:56:06,531
שרי, תעשה את מערכון חוקר מקרי המוות הזה שאתה
עשה לי באולם הבריכה באותה תקופה.

995
00:56:06,614 --> 00:56:10,660
זה כל כך... נהדר. זה נהדר. בְּסֵדֶר?
בסדר, מותק? אתה קובע?

996
00:56:11,119 --> 00:56:13,246
אוקיי, גבה, קבל צילום רחב מזה.
קבל זריקת רוחב. בְּסֵדֶר.

997
00:56:13,580 --> 00:56:14,831
בסדר, מותק, תזכרי...

998
00:56:15,457 --> 00:56:16,583
זה קו המחץ, בסדר?

999
00:56:16,666 --> 00:56:17,876
יש לך שם מסלול שלם.

1000
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
בחייך, אתה מוכן לקפוץ?

1001
00:56:19,044 --> 00:56:21,296
בסדר, אחד ושני, ותסתכל כאן.

1002
00:56:26,760 --> 00:56:30,305
מה אתה עושה?

1003
00:56:31,056 --> 00:56:32,891
תעשה את הדבר.
תעשה, כאילו, את המערכון.

1004
00:56:32,974 --> 00:56:36,061
אתה רוצה שאשעשע את הקהל שלך?

1005
00:56:38,980 --> 00:56:41,441
מה זה, אד?
אודישן להיות חברה שלך,

1006
00:56:41,524 --> 00:56:43,902
כי אני לא מספיק טוב בשבילך?

1007
00:56:44,736 --> 00:56:48,615
לא, שרי, זה לא זה!
קדימה, שרי!

1008
00:56:49,115 --> 00:56:53,244
אפרוח פסיכו. סחורה פגומה, אחי.
אל תקבל, בנאדם.

1009
00:56:54,871 --> 00:56:57,332
בנאדם, זה טיפשי.
"האם שרי מספיק טובה בשביל אד?"

1010
00:56:57,415 --> 00:57:00,001
מי אני לעזאזל, הא?
עם מי אתה חושב שאני צריך לצאת?

1011
00:57:00,376 --> 00:57:01,920
יש רשימה!

1012
00:57:03,546 --> 00:57:04,798
בֶּאֱמֶת?

1013
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
אד?

1014
00:57:21,356 --> 00:57:22,607
לעזאזל.

1015
00:57:23,817 --> 00:57:25,568
<i>עכשיו, אד, כל העניין של שרי, זה נגמר?</i>

1016
00:57:25,652 --> 00:57:26,945
<i>אתם הולכים להופיע
בערוץ ההיסטוריה?</i>

1017
00:57:27,028 --> 00:57:28,863
<i>מה?
מה קורה?</i>

1018
00:57:29,489 --> 00:57:31,699
<i>לא, אנחנו רק... אנחנו בהמתנה.
בהמתנה?</i>

1019
00:57:31,825 --> 00:57:34,452
<i>מה, היא שיחת טלפון?
האם היא מאזינה למוזיקה של יאני?</i>

1020
00:57:34,536 --> 00:57:36,871
<i>אתה הולך לחזור אליה?
מי שם אישה בהמתנה?</i>

1021
00:57:36,955 --> 00:57:38,206
<i>על מה מדובר?
לא, אנחנו רק...</i>

1022
00:57:38,289 --> 00:57:39,833
<i>אתה יודע, אנחנו נחכה עד שזה ייגמר,</i>

1023
00:57:39,916 --> 00:57:41,292
<i>ואז אנחנו הולכים לאסוף אותו בחזרה.</i>

1024
00:57:44,087 --> 00:57:47,132
<i>אני מניח, זה קרלוס המפורסם
מי עוקב אחריך לכל מקום?</i>

1025
00:57:55,890 --> 00:57:57,433
<i>אתה יודע מה רציתי לשאול אותך,</i>

1026
00:57:57,517 --> 00:57:58,977
<i>מה זה הדבר הזה של ריקוד תרנגולות?</i>

1027
00:57:59,227 --> 00:58:01,521
<i>ריקוד התרנגולות.
מכירים את ריקוד התרנגולות?</i>

1028
00:58:03,898 --> 00:58:05,191
<i>בסדר, אז בואו נעשה את זה!</i>

1029
00:58:07,193 --> 00:58:08,945
<i>האם הבנתי?
ככה עושים את זה?</i>

1030
00:58:09,070 --> 00:58:12,282
<i>אתה חייב להוציא את התחת שלך החוצה.
זה מאוד כיף.</i>

1031
00:58:12,365 --> 00:58:15,160
<i>אד פקורני! מיד נחזור, מיד אחרי זה.</i>

1032
00:58:19,414 --> 00:58:20,832
כן, כן, תודה.

1033
00:58:20,915 --> 00:58:22,500
היי, אפשר עוד כובע לאבא שלי?

1034
00:58:22,584 --> 00:58:24,502
אד, הכנתי את המכונית שלך כאן, בנאדם.
לְהִתְקַרֵר.

1035
00:58:24,586 --> 00:58:26,671
היי, אתה יכול להביא לנו זוג
של משקאות מוגזים לנסיעה לשדה התעופה?

1036
00:58:26,754 --> 00:58:28,047
כֵּן. מה אתה רוצה?
קולה או פפסי?

1037
00:58:28,131 --> 00:58:29,549
אה... פפסי.

1038
00:58:29,591 --> 00:58:31,217
אני יכול לדבר איתך לרגע, בנאדם?
כֵּן.

1039
00:58:31,968 --> 00:58:33,595
מה קורה?
שמי שיין.

1040
00:58:33,720 --> 00:58:35,305
היי, שיין. מה זה, בנאדם?
מה שלומך?

1041
00:58:35,388 --> 00:58:36,556
זו קלטת של הלהקה שלי, בנאדם.

1042
00:58:36,639 --> 00:58:39,434
חשבתי שאולי תוכל לנגן את זה בתוכנית שלך.

1043
00:58:40,894 --> 00:58:42,187
הו, בנאדם, קדימה.

1044
00:58:42,270 --> 00:58:43,855
אחד הבחורים עיוור.

1045
00:58:47,692 --> 00:58:49,694
בסדר, אני אקשיב לזה.

1046
00:58:49,777 --> 00:58:52,071
היי, שם הלהקה הוא לא כולנו יכולים לראות.

1047
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
שם ממש מדהים.
לא כולנו יכולים לראות.

1048
00:58:54,032 --> 00:58:56,784
לא כולכם יכולים לראות.
מה זה לעזאזל, בנאדם?

1049
00:58:57,785 --> 00:58:59,329
לאהבת מתוק...

1050
00:59:00,246 --> 00:59:02,707
- ישוע המשיח!
- באמת.

1051
00:59:09,756 --> 00:59:11,049
היי.
היי.

1052
00:59:12,050 --> 00:59:14,469
אממ, רק רציתי לומר שאני מאוד אוהב את התוכנית שלך.

1053
00:59:14,594 --> 00:59:16,763
אני חושב שאתה נהדר.
- הו, תודה.

1054
00:59:17,430 --> 00:59:19,098
זה דבר ממש מגניב להגיד. אני אד.

1055
00:59:20,141 --> 00:59:21,726
ואתה בטח ג'ון?

1056
00:59:23,728 --> 00:59:25,647
אני מנסה להיזכר, בסדר.

1057
00:59:27,941 --> 00:59:30,818
ובכן, אני ג'יל.
גם אני מסן פרנסיסקו.

1058
00:59:31,694 --> 00:59:34,781
יָמִינָה. אזור המפרץ.
כן, אני יכול לדעת לפי המבטא.

1059
00:59:42,830 --> 00:59:44,332
הו, אני סתם מתלוצץ עליך.

1060
00:59:45,833 --> 00:59:47,001
אז מה אתה עושה כאן?

1061
00:59:47,669 --> 00:59:50,463
<i>אה, טוב, בדיוק טסתי לאודישן, אממ, בשביל מערכון.</i>

1062
00:59:50,964 --> 00:59:51,965
<i>בסדר.</i>

1063
00:59:53,341 --> 00:59:56,219
<i>אני דוגמנית וסוג של שחקנית, אז...</i>

1064
00:59:57,387 --> 00:59:58,388
<i>אממ...</i>

1065
00:59:59,430 --> 01:00:01,683
<i>זה היה ממש... היה נחמד לפגוש אותך.</i>

1066
01:00:02,350 --> 01:00:04,352
אה, כן. כֵּן.
לא, גם אתה.

1067
01:00:04,936 --> 01:00:05,937
כֵּן.

1068
01:00:06,020 --> 01:00:07,438
הם היו אמורים לשלוח לי מכונית

1069
01:00:07,522 --> 01:00:09,399
לקחת אותי לשדה התעופה, אבל, אממ...

1070
01:00:11,025 --> 01:00:12,610
<i>אני אגיד לך מה.
יש לנו...</i>

1071
01:00:12,694 --> 01:00:15,446
אנחנו הולכים לשדה התעופה עכשיו.
יש לימוזינה בחוץ.

1072
01:00:15,530 --> 01:00:17,198
למה שלא...
למה שלא תיסע איתנו?

1073
01:00:17,907 --> 01:00:19,701
אה. כן, זה יהיה נהדר.

1074
01:00:20,243 --> 01:00:22,078
תוֹדָה.
אתה מוזמן.

1075
01:00:23,538 --> 01:00:24,872
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1076
01:00:35,049 --> 01:00:37,051
סליחה.
מגיע דרך.

1077
01:00:39,554 --> 01:00:41,222
קח כל מה שאתה רוצה, בנאדם. זה בחינם.

1078
01:00:44,225 --> 01:00:45,393
חוּם צָהוֹב.

1079
01:00:46,436 --> 01:00:47,562
אה...

1080
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
היי, קרלוס.

1081
01:00:49,731 --> 01:00:51,733
אלה נכנסים לערימת תמונות העירום.

1082
01:00:52,692 --> 01:00:53,818
מה יש לנו כאן?

1083
01:00:56,863 --> 01:00:58,573
הו, זה חמוד.

1084
01:00:59,282 --> 01:01:01,451
זה נכנס בערימת הפסיכופתים.

1085
01:01:01,534 --> 01:01:03,411
אה.

1086
01:01:04,579 --> 01:01:06,122
<i>מקווה שזה לא הבחור הזה.</i>

1087
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
<i>היה שם!</i>

1088
01:01:08,624 --> 01:01:09,751
שלום.

1089
01:01:10,043 --> 01:01:11,294
היי, מו, מה קורה?

1090
01:01:11,878 --> 01:01:13,963
היי, אד, הבחור הזה אומר שהוא מכיר אותך.

1091
01:01:15,214 --> 01:01:16,674
היי.
היי.

1092
01:01:16,758 --> 01:01:17,759
מה שלומך?

1093
01:01:24,140 --> 01:01:25,725
אתה לא מזהה אותי?

1094
01:01:27,226 --> 01:01:28,269
אַבָּא?

1095
01:01:28,353 --> 01:01:30,772
כֵּן. כֵּן.

1096
01:01:34,192 --> 01:01:37,236
עשית את זה?
מצאת אותו? אין מצב.

1097
01:01:38,780 --> 01:01:40,156
יאללה... כנסו.

1098
01:01:40,698 --> 01:01:41,783
כן, בסדר.

1099
01:01:42,283 --> 01:01:43,368
לעזאזל.

1100
01:01:43,451 --> 01:01:45,703
<i>כולם, זה האנק, הוא, אה, אבא שלי.</i>

1101
01:01:45,787 --> 01:01:47,872
הו, זה רק הולך ומשתפר, לא?

1102
01:01:47,955 --> 01:01:50,792
אז מה שאת אומרת, אמא, זה זה
כל מה שהוא אמר לי אתמול

1103
01:01:50,875 --> 01:01:52,168
היה שקר.
כֵּן.

1104
01:01:53,586 --> 01:01:54,587
לְמַעֲשֶׂה.

1105
01:01:57,632 --> 01:01:59,550
למה אתה מתכוון "בפועל", מא?

1106
01:01:59,634 --> 01:02:02,303
או שזרקת אותו או שהוא ברח.
איזה מהם זה?

1107
01:02:02,470 --> 01:02:03,888
אני צריך להחליף את הסליל.

1108
01:02:03,971 --> 01:02:06,933
הוא ברח אחרי שזרקתי אותו.

1109
01:02:07,016 --> 01:02:09,727
כמה עולה אחד מהסלילים החדשים האלה?
150 דולר.

1110
01:02:09,811 --> 01:02:11,062
אז הוא אמר את האמת.

1111
01:02:11,145 --> 01:02:12,313
האם כדאי לי להתקדם?

1112
01:02:12,397 --> 01:02:15,108
כֵּן.
כן לי, או כן לסליל, אמא?

1113
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
שְׁנֵיהֶם.
הו, חרא.

1114
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
אדי, תראה, היו לו חברות. בְּסֵדֶר?

1115
01:02:20,405 --> 01:02:22,240
הוא אמר לי שיש לו את הבחורה הזאת...

1116
01:02:22,782 --> 01:02:25,993
<i>אני באמת לא צריך לחיות מחדש
זה בטלוויזיה הלאומית.</i>

1117
01:02:26,077 --> 01:02:27,078
<i>אני אמא שלך.</i>

1118
01:02:27,495 --> 01:02:29,580
כן, אתה כן.
אל תשפיל אותי ככה!

1119
01:02:29,664 --> 01:02:30,915
אני לא מנסה להשפיל אותך.

1120
01:02:30,998 --> 01:02:32,667
אני לא צריך את זה!
לְהִסְתַלֵק!

1121
01:02:33,543 --> 01:02:34,669
אדי?

1122
01:02:35,294 --> 01:02:37,422
תן את זה לד"ר רומפלי.

1123
01:02:37,505 --> 01:02:39,841
אולי הבן זונה הזה לא יחכה לי שעה.

1124
01:02:40,216 --> 01:02:42,510
אורולוגים ארורים חושבים שהם מנהלים את העולם.

1125
01:02:42,969 --> 01:02:44,971
היא עושה את זה כל פעם.

1126
01:02:45,888 --> 01:02:48,808
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדעת את האמת?
כֵּן.

1127
01:02:49,183 --> 01:02:53,604
לקחתי אותך ואת ריי ומרסיה אליי
האחות על הרכבת לסוף השבוע.

1128
01:02:53,688 --> 01:02:55,481
כולכם ירדתם עם אבעבועות רוח,

1129
01:02:55,565 --> 01:02:57,859
אז לקחתי אותך הביתה יום מוקדם.

1130
01:02:57,942 --> 01:03:01,279
והנה, נכנסתי והיה אביך

1131
01:03:01,362 --> 01:03:03,739
עם אישה אחרת במיטה שלנו. בְּסֵדֶר!

1132
01:03:04,198 --> 01:03:08,369
אבעבועות רוח.
אמא, הייתי בת שש כשחליתי באבעבועות רוח,

1133
01:03:08,453 --> 01:03:10,288
ואבא לא עזב עד שהייתי בן 12.

1134
01:03:10,371 --> 01:03:12,123
ובכן, הוא התנצל.

1135
01:03:12,206 --> 01:03:13,916
<i>למה אתה מתכוון "הוא התנצל, "אמא?</i>

1136
01:03:14,000 --> 01:03:15,209
<i>הוא התחנן אליי.</i>

1137
01:03:15,710 --> 01:03:18,171
<i>הוא כרע על ברכיו והתחנן בפניי.</i>

1138
01:03:18,254 --> 01:03:20,631
<i>טוב, אמא, אמרת לי את זה
עברת כריתת רחם</i>

1139
01:03:20,715 --> 01:03:23,050
<i>והוא ברח עם האחות שלך.</i>

1140
01:03:24,844 --> 01:03:26,220
היא יכלה להיות אחות.

1141
01:03:26,304 --> 01:03:27,638
מה זאת אומרת, יכולה הייתה להיות אחות?

1142
01:03:27,722 --> 01:03:29,474
היו לה נעליים לבנות.

1143
01:03:29,557 --> 01:03:32,977
כך גם סבתא!
אתה יודע, כך גם שאקיל אוניל!

1144
01:03:34,562 --> 01:03:36,147
<i>זה טוב.
ובכן, מה ההבדל?</i>

1145
01:03:36,230 --> 01:03:39,192
אמא, ההבדל הוא שבגיל 20
שנים שאני חושב על דבר אחד

1146
01:03:39,275 --> 01:03:42,236
ועכשיו התברר שכן
להיות דבר אחר לגמרי!

1147
01:03:42,320 --> 01:03:43,529
אדי.

1148
01:03:44,363 --> 01:03:47,450
הוא לא היה טוב אליי.
אתה לא זוכר איך זה היה?

1149
01:03:48,201 --> 01:03:50,786
אתה לא זוכר איך הוא נהג לצרוח עלי?

1150
01:03:50,870 --> 01:03:53,581
ואז אף עבודה לא הייתה מספיק טובה עבורו.

1151
01:03:53,664 --> 01:03:54,916
"תפוחי אדמה קטנים."

1152
01:03:55,541 --> 01:03:57,418
"תפוחי אדמה קטנים."
אתה זוכר, אל?

1153
01:04:01,714 --> 01:04:02,715
אל?

1154
01:04:09,180 --> 01:04:10,264
אמא...

1155
01:04:11,224 --> 01:04:14,519
אמרת לי שאתה לא מכיר את אל עד אחרי שאבא עזב.

1156
01:04:19,232 --> 01:04:20,566
חרא.

1157
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
אתה ואל הייתם...

1158
01:04:26,489 --> 01:04:30,117
ובגלל זה זרקת את אבא.
הנה זה!

1159
01:04:30,701 --> 01:04:33,412
הו, סוף סוף האמת אחרי 20 שנה ארורים, אמא?

1160
01:04:33,496 --> 01:04:36,165
הייתה לו אישה אחרת במיטה שלי, אדי!

1161
01:04:36,499 --> 01:04:39,544
ואיך אתה מעז לקרוא לו "אבא" מול אל.

1162
01:04:39,627 --> 01:04:41,170
אל הוא אבא שלך.

1163
01:04:41,671 --> 01:04:43,506
זה האחד שהיה שם בשבילך

1164
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
כשהיית באמת צריך מישהו.
אוי!

1165
01:04:45,800 --> 01:04:47,301
אתה פוגע בי.

1166
01:04:50,596 --> 01:04:52,181
הו, אמא.

1167
01:04:54,433 --> 01:04:57,228
אל תאשים את אמא שלך.
אי אפשר היה לעמוד בפניי.

1168
01:05:09,574 --> 01:05:11,075
כנסו.

1169
01:05:11,158 --> 01:05:12,618
מה שלומך?

1170
01:05:12,785 --> 01:05:15,037
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1171
01:05:16,706 --> 01:05:17,873
אַתָה?

1172
01:05:17,957 --> 01:05:20,042
כן, כן.
כֵּן. אני בסדר.

1173
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
<i>אני מניח שבאת לכאן כדי לבדוק
על הירושה שלך, נכון?</i>

1174
01:05:29,093 --> 01:05:32,430
בוא מיד לכאן.
אתה יושב שם למטה.

1175
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
הנה לך.

1176
01:05:33,598 --> 01:05:35,850
בְּסֵדֶר. תודה לך.
כֵּן.

1177
01:05:37,435 --> 01:05:39,645
ובכן, זה, אה,

1178
01:05:39,729 --> 01:05:41,689
די חרא, לא?

1179
01:05:42,982 --> 01:05:45,693
אה, יכול להיות, אם תתקן את זה.

1180
01:05:48,279 --> 01:05:49,614
ג'נט, כדאי שתסתכל על זה.

1181
01:05:49,697 --> 01:05:50,948
בִּיאָה.

1182
01:05:51,574 --> 01:05:52,658
<i>אוי, ילד.</i>

1183
01:05:52,742 --> 01:05:56,162
<i>אתה יודע, זה ממש נחמד
ממך לעלות לכאן.</i>

1184
01:05:57,413 --> 01:06:00,916
<i>אתה יודע, מיליון פעמים רציתי
לראות אתכם ילדים, אבל, אממ, ובכן</i>

1185
01:06:01,000 --> 01:06:04,337
<i>כלומר, אמא שלך, היא אמרה לי להתרחק.</i>

1186
01:06:05,421 --> 01:06:07,757
<i>והייתי צריך לכבד את רצונותיה.</i>

1187
01:06:10,885 --> 01:06:13,554
אני יכול לשאול אותך משהו?
דָבָר.

1188
01:06:18,225 --> 01:06:19,894
מה קרה, פופ?
כלומר...

1189
01:06:22,229 --> 01:06:24,815
איך הגעת ככה?

1190
01:06:24,899 --> 01:06:27,068
ובכן, אתה יודע, החיים מצחיקים, זה הכל.

1191
01:06:27,151 --> 01:06:30,071
כלומר, אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים אם

1192
01:06:30,154 --> 01:06:32,990
רק דבר אחד קטן שהייתי צריך
היה קורה...

1193
01:06:33,074 --> 01:06:36,410
ובכן, הכל היה משתנה.
אני אגיד לך את זה.

1194
01:06:36,494 --> 01:06:38,704
אבל, אני לא מתרץ.

1195
01:06:38,996 --> 01:06:40,581
ואני לא נוטר טינה.

1196
01:06:40,665 --> 01:06:43,751
אתה ואני, היו לנו כמה זמנים טובים
אבל יחד, לא? הא?

1197
01:06:46,545 --> 01:06:50,508
זכור את התקופה בה נסענו
לרדת ליוסטון לסוף השבוע

1198
01:06:50,591 --> 01:06:53,052
<i>וראינו את האסטרוס והדודג'רס משחקים?</i>

1199
01:06:53,511 --> 01:06:56,138
נשארנו במוטל, זה היינו רק אתה ואני.

1200
01:06:57,264 --> 01:06:59,350
וקפצת ממיטה למיטה.

1201
01:07:00,184 --> 01:07:02,937
לעזאזל, אני זוכר את זה ממש כאילו זה היה אתמול.

1202
01:07:03,562 --> 01:07:06,816
אני זוכר את כל מה שאתה
אמר וכל מה שעשית.

1203
01:07:08,859 --> 01:07:11,153
זה היה ריי, פופ.
הממ?

1204
01:07:12,780 --> 01:07:14,198
<i>לקחת את ריי ליוסטון.</i>

1205
01:07:14,949 --> 01:07:18,244
<i>זה לא הייתי אני.
הייתי צריך להישאר בבית עם אמא ומרסיה.</i>

1206
01:07:22,081 --> 01:07:23,749
<i>זה נכון. ריי.</i>

1207
01:07:24,375 --> 01:07:26,293
ריי היה המבוגר יותר.

1208
01:07:26,669 --> 01:07:27,962
עדיין.

1209
01:07:31,716 --> 01:07:32,800
<i>כן.</i>

1210
01:07:35,219 --> 01:07:36,220
ובכן...

1211
01:07:36,929 --> 01:07:38,472
<i>זה לא משהו?</i>

1212
01:07:39,014 --> 01:07:40,516
<i>לעזאזל!</i>

1213
01:07:42,309 --> 01:07:43,394
אתה יודע, אני חייב ללכת, פופ.

1214
01:07:43,477 --> 01:07:45,104
יש לי משהו ברחבי העיר שאני צריך להגיע אליו.

1215
01:07:45,187 --> 01:07:46,772
בטח, בן.
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

1216
01:07:51,861 --> 01:07:54,655
אתה יודע מה?
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

1217
01:07:54,739 --> 01:07:56,574
זה הפופ שלי.
בְּסֵדֶר?

1218
01:07:57,199 --> 01:07:59,118
<i>ואם יש מישהו בחוץ
שם שיכול לעזור לו</i>

1219
01:07:59,201 --> 01:08:01,203
<i>אני לא יודע, תשיג לו עבודה או משהו.</i>

1220
01:08:01,287 --> 01:08:03,205
<i>נהגתי בלימוזינה לזמן מה.</i>

1221
01:08:03,289 --> 01:08:06,167
אני אעזור לך.
בְּסֵדֶר? אזכיר את העסק שלך באוויר...

1222
01:08:06,250 --> 01:08:07,877
אין לי רישיון תקף, אד.

1223
01:08:07,960 --> 01:08:10,796
<i>נמצא משהו.
בסדר?</i>

1224
01:08:13,632 --> 01:08:15,092
בסדר.
אד.

1225
01:08:16,594 --> 01:08:17,678
כֵּן.

1226
01:08:19,346 --> 01:08:21,015
אני באמת מצטער.

1227
01:08:29,565 --> 01:08:32,026
זה טוב, פופ.
סליחה זה טוב.

1228
01:09:22,159 --> 01:09:25,079
<i>ברגע שאנו מאונכים לכדור הארץ,
אני אתחיל שוב את המנועים.</i>

1229
01:09:25,162 --> 01:09:26,664
<i>מה לגבי הדיסק?</i>

1230
01:09:34,880 --> 01:09:36,924
הו, אלוהים. בסדר, בסדר.

1231
01:09:47,935 --> 01:09:49,562
היי.
היי.

1232
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
הם לא כאן.
איך זה?

1233
01:09:56,944 --> 01:09:58,112
ובכן, התגנבתי החוצה.

1234
01:10:02,324 --> 01:10:03,909
אתה רוצה לקחת נסיעה?

1235
01:10:05,578 --> 01:10:06,745
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר.

1236
01:10:07,413 --> 01:10:09,832
עכשיו,
פופ דוחף אותי לעבודה.

1237
01:10:09,915 --> 01:10:11,667
כלומר, זה כמו כל המשפחה שלי, שרי.

1238
01:10:11,750 --> 01:10:13,836
זה כאילו הם מהגלקסיה הקטנה שלהם.

1239
01:10:13,919 --> 01:10:15,004
אד.

1240
01:10:15,087 --> 01:10:16,839
כל משפחה מטורפת.

1241
01:10:17,756 --> 01:10:19,675
כן, אבל...
לא, אני מתכוון,

1242
01:10:20,384 --> 01:10:22,887
אם זו הייתה המשפחה שלי בטלוויזיה...

1243
01:10:24,179 --> 01:10:26,473
הו, אלוהים! אני פשוט אצטרך להתאבד!

1244
01:10:41,989 --> 01:10:45,034
מה איתנו?
אנחנו מסתדרים בסדר, לא?

1245
01:10:47,661 --> 01:10:50,539
ראיתי את הילדה הזאת

1246
01:10:50,623 --> 01:10:52,833
<i>בוא אליך בתוכנית הלילה.</i>

1247
01:10:52,917 --> 01:10:54,877
איזו ילדה?
הדגם הזה.

1248
01:10:58,297 --> 01:11:00,799
אה, חכה רגע.
שרי, זה לא היה כלום.

1249
01:11:01,592 --> 01:11:04,261
כלומר, תראה, הלכתי, היא
היה צריך טרמפ לשדה התעופה,

1250
01:11:04,345 --> 01:11:06,347
אז הצעתי לה טרמפ.

1251
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
חכה רגע. היי. היי.

1252
01:11:15,731 --> 01:11:17,524
אני רוצה אותך.

1253
01:11:18,567 --> 01:11:19,568
שרי,

1254
01:11:20,361 --> 01:11:22,363
אני לא רוצה אף אחד אחר.

1255
01:11:25,366 --> 01:11:26,575
בֶּאֱמֶת?

1256
01:11:27,076 --> 01:11:28,202
כֵּן.

1257
01:11:29,745 --> 01:11:31,372
את זה אני רוצה.

1258
01:12:11,870 --> 01:12:13,455
אחי! שדיים!

1259
01:12:13,539 --> 01:12:15,290
הא? אֵיפֹה?

1260
01:12:15,416 --> 01:12:16,917
- קדימה!
אד, עזור!

1261
01:12:18,836 --> 01:12:21,005
קדימה, חבר'ה. אל תעשה.

1262
01:12:21,088 --> 01:12:22,297
<i>קדימה!</i>

1263
01:12:25,426 --> 01:12:26,552
היא עזבה?

1264
01:12:26,635 --> 01:12:30,472
כֵּן. היא ביקשה העברה
לעיר אחרת, והיא הלכה.

1265
01:12:31,473 --> 01:12:34,476
כלומר, מישהו שם את השדיים שלה לאינטרנט.

1266
01:12:34,601 --> 01:12:37,021
הו, אלוהים!
היא לא יכלה לסבול את זה יותר.

1267
01:12:37,104 --> 01:12:38,522
יש לנו אנשים שגרים במסדרון שלנו,

1268
01:12:38,605 --> 01:12:41,567
עוברים בפח שלנו, עיתונאים.

1269
01:12:42,609 --> 01:12:43,610
אז, היא...

1270
01:12:44,611 --> 01:12:46,447
אפילו לא להתראות?
שׁוּם דָבָר?

1271
01:12:47,781 --> 01:12:48,824
ילד, אתה יודע...

1272
01:12:49,241 --> 01:12:50,492
<i>כלומר, כאשר זה מתחיל להשתבש,</i>

1273
01:12:50,576 --> 01:12:53,162
<i>אין, כאילו, שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה.</i>

1274
01:12:53,245 --> 01:12:57,332
<i>את יודעת, כי ריטה, אני לא
חושב שיכולתי להתאמץ יותר.</i>

1275
01:12:58,167 --> 01:12:59,376
<i>אני לא.</i>

1276
01:13:00,627 --> 01:13:01,795
<i>האם אתה?</i>

1277
01:13:08,802 --> 01:13:10,554
אה-הא. אה-הא.

1278
01:13:11,430 --> 01:13:12,639
אתה רואה? אתה רואה?

1279
01:13:12,765 --> 01:13:14,058
אתה רואה את זה?

1280
01:13:17,102 --> 01:13:18,103
<i>היי, אד.</i>

1281
01:13:19,897 --> 01:13:21,982
<i>- הו, מותק, היי.
- מה אתה עושה?</i>

1282
01:13:22,066 --> 01:13:23,650
<i>אני יודע שזה עשוי להיראות קצת חריג.</i>

1283
01:13:23,734 --> 01:13:25,027
<i>איך הגעת לדירה שלי?</i>

1284
01:13:25,110 --> 01:13:27,696
<i>טוב, הייתי צריך להיות קצת התגנב
על כל העניין.</i>

1285
01:13:27,780 --> 01:13:29,239
מה היא מחזיקה?

1286
01:13:30,074 --> 01:13:31,116
התחתונים של אד.

1287
01:13:31,950 --> 01:13:33,911
<i>צא מהבית שלי.
אני יכול להסביר הכל...</i>

1288
01:13:34,495 --> 01:13:35,996
<i>שמור על התחתונים שלי!</i>

1289
01:13:37,664 --> 01:13:40,000
<i>אני אוהב אותך, ואני רוצה להתחתן איתך, אד.</i>

1290
01:13:41,502 --> 01:13:43,796
רואה? עכשיו, זו הטלוויזיה. הא?

1291
01:13:45,839 --> 01:13:48,050
בְּסֵדֶר. עכשיו מה?
לאן נמשיך מכאן?

1292
01:13:48,175 --> 01:13:49,676
לא הזמנו ארוחת צהריים לפני שעה?

1293
01:13:49,760 --> 01:13:51,386
כן, סינית.
טוֹב. טוֹב.

1294
01:13:51,470 --> 01:13:54,765
אז, עכשיו, מה אנחנו צריכים את אד לעשות הלאה?
קדימה, קרשי קפיצה, רעיונות.

1295
01:13:54,848 --> 01:13:56,350
מושגים! סינתיה?

1296
01:13:56,475 --> 01:13:58,644
נוכל לעזור לו למצוא את שרי.
לא, לא, לא.

1297
01:13:58,727 --> 01:14:01,313
די לה.
אני שונא אותה, הקהל שונא אותה.

1298
01:14:01,396 --> 01:14:03,065
בואו פשוט נקבור אותה ונמשיך הלאה.

1299
01:14:03,148 --> 01:14:04,274
תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה.

1300
01:14:04,358 --> 01:14:08,695
סליחה. אתה יודע מי הקהל
היא מבקשת הרבה מהילדה הזאת ג'יל

1301
01:14:08,779 --> 01:14:11,073
<i>שפגש בתוכנית הלילה.
היא באמת הבקיעה.</i>

1302
01:14:11,156 --> 01:14:12,616
ובכן, בוא נתפוס אותה.
בואו נגרום לזה לקרות.

1303
01:14:12,699 --> 01:14:14,118
בשביל מה אנחנו מסתובבים כאן?

1304
01:14:14,201 --> 01:14:15,869
סינתיה, תעשי משהו.
תתקשר בטלפון.

1305
01:14:15,994 --> 01:14:18,497
האם ארוחת הצהריים ממש מגיעה מסין?
אני לא מבין את זה.

1306
01:14:19,206 --> 01:14:20,958
תזכור מתי ראיינת אותי

1307
01:14:21,041 --> 01:14:23,127
ושאלת אותי אם היה לי חלום?

1308
01:14:23,210 --> 01:14:25,295
ואני אמרתי, "טוב, בטח יש לי חלום.

1309
01:14:25,379 --> 01:14:27,381
"אני פשוט לא יודע עדיין מה זה."

1310
01:14:28,215 --> 01:14:31,218
כן. כן, כן, שורה נהדרת.
נסה להכניס את זה לתוכנית.

1311
01:14:33,554 --> 01:14:35,722
מה אם שרי היא החלום?

1312
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
עכשיו, קדימה, אד.

1313
01:14:37,724 --> 01:14:40,561
אתה מרביץ לעצמך לחינם.
הכרת את ההיסטוריה שלה.

1314
01:14:41,687 --> 01:14:44,606
כשהמצב נהיה קשה, שרי יוצאת לדרך.

1315
01:14:45,315 --> 01:14:47,276
הכי רחוק שאפשר.
היא...

1316
01:14:48,026 --> 01:14:50,904
היא אחת מאלה שאזרוק-אותך-
לפני-את-זרוק אותי אפרוחים.

1317
01:14:51,446 --> 01:14:54,491
כן, אבל מה אם היינו יכולים להשיג
UPS להגיד לנו לאן שלחו אותה?

1318
01:14:54,575 --> 01:14:56,493
אתה יודע? ואז אוכל ללכת לבקר אותה,

1319
01:14:56,577 --> 01:14:58,954
ולעזאזל, יכולנו אפילו לזוז
ההופעה שם לזמן מה.

1320
01:14:59,037 --> 01:15:02,583
אד, אם אתה רוצה שהדבר הזה יעבוד איתה,

1321
01:15:02,666 --> 01:15:06,628
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות נכון
עכשיו זה לתת לה קצת מקום.

1322
01:15:07,588 --> 01:15:10,090
<i>אולי אפילו, אה, לראות אנשים אחרים.</i>

1323
01:15:10,716 --> 01:15:11,842
וואו, וואו!

1324
01:15:12,217 --> 01:15:14,344
למה אתה מתכוון?
כאילו, מיד, סינתיה? לא.

1325
01:15:14,428 --> 01:15:17,097
<i>לא, לא, אני...
אד, אתה כוכב.</i>

1326
01:15:17,931 --> 01:15:20,100
<i>אבל, אתה יודע, סלבריטאים כמוך,</i>

1327
01:15:20,726 --> 01:15:23,270
טום קרוז או מי שזה לא יהיה, יש לך אחריות.

1328
01:15:24,271 --> 01:15:28,192
<i>אני לא חושב שהמעריצים שלך יהיו
נרגש מדי לשבת ולהתבונן בך</i>

1329
01:15:28,275 --> 01:15:30,861
יש מקרה מרכזי של המופים.

1330
01:15:30,944 --> 01:15:32,905
יש להם 200 ערוצים לבחירה.

1331
01:15:34,573 --> 01:15:36,783
<i>וזה לא כאילו אתה מוותר על שרי.</i>

1332
01:15:36,867 --> 01:15:38,869
אחותי הלכה עם בחור.

1333
01:15:39,620 --> 01:15:40,996
הם פגעו בנקודה קשה,

1334
01:15:41,079 --> 01:15:43,332
התחילו לראות אנשים אחרים,
הם חזרו להיות ביחד.

1335
01:15:43,957 --> 01:15:47,628
בחודש שעבר היה להם את שלהם
ילד שלישי, על מה שהוא שווה.

1336
01:15:51,381 --> 01:15:53,383
עשרים ושתיים! שלושים ושתיים!

1337
01:15:53,884 --> 01:15:57,012
היי, שניים, תישארו עם הקוורטרבק.
אחד, יש לך את ה-ISO על אד.

1338
01:15:59,473 --> 01:16:03,393
הוא נשבר פנימה.
אני חושב שיש לו צעד עליו!

1339
01:16:04,937 --> 01:16:06,230
היי, שקי, איבדת את הפיד.

1340
01:16:07,231 --> 01:16:09,816
אד! היי, אד!
לָקוּם! איבדת את הפיד!

1341
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
היי, ג'יל.

1342
01:16:16,240 --> 01:16:18,450
הו, אדי, מה אתה עושה לי? נראה חי!

1343
01:16:18,533 --> 01:16:21,370
חבר'ה קדימה.
אני אחזור, מתישהו.

1344
01:16:21,453 --> 01:16:23,747
אד, לאן אתה הולך?
בואו נתחיל את המשחק!

1345
01:16:23,830 --> 01:16:26,083
- לא, זה לא.
- זה מערך.

1346
01:16:26,166 --> 01:16:27,125
זה מערך.

1347
01:16:27,209 --> 01:16:28,543
אני אשאל את סינתיה.

1348
01:16:28,627 --> 01:16:30,504
בחייך, זה כזה מערך.

1349
01:16:31,588 --> 01:16:33,257
סידרתם את זה?

1350
01:16:33,340 --> 01:16:34,925
של מי הכלב הזה?

1351
01:16:35,008 --> 01:16:37,010
<i>- לצאת לטיול.
- מטיילים עם הכלב שלך?</i>

1352
01:16:37,469 --> 01:16:39,388
<i>- זה הכלב שלך.
- איך קוראים לכלב שלך?</i>

1353
01:16:40,013 --> 01:16:42,266
<i>אממ, ג'ינג'ר.</i>

1354
01:16:42,849 --> 01:16:45,352
נילסן נראה די טוב בטלוויזיה, הא?
כֵּן.

1355
01:16:45,602 --> 01:16:47,229
<i>היי, בנאדם.
כל הכבוד, אד!</i>

1356
01:16:47,813 --> 01:16:49,314
<i>התמונה שווה $1,000.</i>

1357
01:16:54,069 --> 01:16:55,696
<i>זה טעים.</i>

1358
01:17:03,412 --> 01:17:04,830
חייך, מותק!

1359
01:17:07,708 --> 01:17:09,167
אתה באמת חושב שהיא מחבבת אותו?

1360
01:17:09,251 --> 01:17:10,836
היא לא מקפידה עליו.

1361
01:17:17,884 --> 01:17:19,845
אתה רוצה שנתנשק? אד.

1362
01:17:24,016 --> 01:17:26,101
<i>הוא צריך להיות דוגמן או משהו כזה.</i>

1363
01:17:26,226 --> 01:17:27,561
<i>הוא מהמם.</i>

1364
01:17:38,572 --> 01:17:40,407
היי, תקשיב.
האם עלינו, אממ...

1365
01:17:48,790 --> 01:17:50,709
הו! אוי, בחיי!

1366
01:17:50,917 --> 01:17:51,918
זה, אה...

1367
01:17:53,003 --> 01:17:55,797
תקשיבי, ג'יל, זה מתחיל להיות די מאוחר. כלומר...

1368
01:17:56,173 --> 01:17:57,215
הוא צוחק?

1369
01:17:57,799 --> 01:17:59,509
מה אתה עושה מחר בערב?

1370
01:18:00,260 --> 01:18:02,721
מחר בלילה.
יש לי...

1371
01:18:03,221 --> 01:18:06,433
יש לי משהו... לא, זה לא מחר בלילה.

1372
01:18:09,186 --> 01:18:10,354
ובכן, תקשיב.

1373
01:18:10,437 --> 01:18:12,731
למה שלא תבוא לכאן, אממ

1374
01:18:13,982 --> 01:18:17,402
אני יכול להכין לך ארוחת ערב, ואולי
אתה יכול להביא סרטון ו...

1375
01:18:17,944 --> 01:18:21,114
ובכן, אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות
לילה מזה. הממ?

1376
01:18:23,450 --> 01:18:24,659
הממ.

1377
01:18:36,421 --> 01:18:38,590
<i>הישאר מאחורי המתרס.</i>

1378
01:18:38,673 --> 01:18:41,802
לך, לך, לך.

1379
01:18:42,803 --> 01:18:44,096
חרא!

1380
01:18:53,814 --> 01:18:56,316
אני מתחיל להרגיש קצת לחץ.

1381
01:18:57,067 --> 01:18:59,027
חושבים שהוא יעשה את זה?
לעזאזל, כן.

1382
01:18:59,152 --> 01:19:02,948
הבחור לא קיים יחסי מין כבר שישה שבועות.
מה, כמו שיש לנו?

1383
01:19:04,199 --> 01:19:05,325
כֵּן.

1384
01:19:16,461 --> 01:19:19,214
נחנה את המכונית שלך בשבילך, אד.
שמור את הכוח שלך.

1385
01:19:41,695 --> 01:19:42,863
<i>צא מהדרך.</i>

1386
01:19:58,420 --> 01:20:01,047
אד, אד, אד.

1387
01:20:02,924 --> 01:20:04,718
היי.
היי.

1388
01:20:09,264 --> 01:20:11,349
ג'יל! ג'יל!

1389
01:20:12,559 --> 01:20:13,894
כנסו.

1390
01:20:14,686 --> 01:20:15,854
הו, וואו.

1391
01:20:15,937 --> 01:20:18,732
תראה אותך!
תוֹדָה.

1392
01:20:19,191 --> 01:20:20,901
הציצים האלה כל כך מזויפים.

1393
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
היא כזו זונה.
זונה מוחלטת.

1394
01:20:32,787 --> 01:20:34,498
<i>קהל גדול וגדול הערב.</i>

1395
01:20:34,998 --> 01:20:37,250
<i>אני יודע. הם שם כבר שעות.</i>

1396
01:20:43,298 --> 01:20:44,674
<i>אד?
כן.</i>

1397
01:20:44,758 --> 01:20:45,967
<i>רוצה לבוא לנשנש קצת?</i>

1398
01:20:46,259 --> 01:20:47,260
מה...

1399
01:20:49,137 --> 01:20:51,181
אה.

1400
01:20:51,264 --> 01:20:53,391
כֵּן. בַּטוּחַ.

1401
01:20:53,725 --> 01:20:55,602
היי!

1402
01:20:56,061 --> 01:20:57,270
הנה, מותק.

1403
01:20:58,939 --> 01:20:59,940
חשבתי שיש לך כלב.

1404
01:21:00,649 --> 01:21:02,150
הא? אה.

1405
01:21:02,234 --> 01:21:04,444
לא, זה היה של חבר.
הרגע יש לי איזבלה המקסימה.

1406
01:21:05,070 --> 01:21:06,071
היי, מותק.

1407
01:21:06,613 --> 01:21:08,698
כֵּן. ילדה טובה.
קדימה. תרד למטה.

1408
01:21:08,990 --> 01:21:09,991
ילדה טובה.

1409
01:21:29,177 --> 01:21:31,263
וואו!

1410
01:21:37,185 --> 01:21:38,186
טוֹב?

1411
01:21:40,063 --> 01:21:41,481
מממ-הממ.

1412
01:21:54,703 --> 01:21:56,037
אה, אדוני הנשיא?

1413
01:22:02,210 --> 01:22:03,420
אני אוהב אותה!

1414
01:22:04,337 --> 01:22:06,464
צא מהדרך!
אני אוהב אותה! אני אוהב אותה!

1415
01:23:03,855 --> 01:23:05,690
וואו!

1416
01:23:10,820 --> 01:23:14,115
לוהט לעזאזל! אנחנו הולכים לסקס, אנשים.

1417
01:23:28,421 --> 01:23:29,714
אני אוהב את התוכנית הזאת, אחי.

1418
01:23:32,050 --> 01:23:33,051
זה בסדר, סינתיה?

1419
01:23:33,134 --> 01:23:35,428
אל תעזוב עדיין. זה כבל.
אני רוצה שתישארי איתו.

1420
01:23:49,776 --> 01:23:50,777
הו, שלי.

1421
01:24:06,960 --> 01:24:08,962
מה הוא עושה?

1422
01:24:11,965 --> 01:24:13,091
אד, אתה בסדר?

1423
01:24:14,384 --> 01:24:16,010
משהו שבר את הנפילה שלי.

1424
01:24:17,137 --> 01:24:18,471
הו!

1425
01:24:19,055 --> 01:24:20,640
הו!

1426
01:24:24,310 --> 01:24:26,521
בבקשה, תן לי לעבור.

1427
01:24:26,604 --> 01:24:29,315
זה רע? בבקשה, זה רע?

1428
01:24:29,399 --> 01:24:31,151
אני חושב שהיא פשוט שברה את הרגל.

1429
01:24:33,903 --> 01:24:37,282
סליחה. הגב שלי קצת כואב, בסדר?
לא שברתי את זה.

1430
01:24:37,365 --> 01:24:40,034
אני יכול ללכת.
אנחנו רק לוקחים אותך לצילום רנטגן.

1431
01:24:40,785 --> 01:24:42,996
<i>הדבר קיבל, מה, ה
הדירוג הגבוה ביותר של השנה.</i>

1432
01:24:43,079 --> 01:24:44,497
<i>גבוהה יותר מהסופרבול.</i>

1433
01:24:44,581 --> 01:24:45,582
<i>זה בערך אותו דבר, לא?</i>

1434
01:24:45,665 --> 01:24:48,668
<i>הצטברות גדולה, ואחר כך אחת
הצוות פשוט לא יכול להופיע.</i>

1435
01:24:50,420 --> 01:24:53,882
<i>כל מה שהילד הזה עשה זה לפגוע בכוס של הילדה הקטנה ההיא.</i>

1436
01:24:55,675 --> 01:24:58,094
<i>אני מדבר על החתול שלה.
אני מדבר על החתול.</i>

1437
01:24:58,178 --> 01:24:59,763
<i>אם אד היה כוכב,</i>

1438
01:24:59,846 --> 01:25:02,432
<i>אם הוא היה באמת, סוג של, נתן נפלא</i>

1439
01:25:02,515 --> 01:25:03,767
<i>הופעה באותו לילה,</i>

1440
01:25:03,850 --> 01:25:06,811
<i>אתם יודעים, העם האמריקאי
היה אוהב אותו, אבל הוא אכזב אותנו.</i>

1441
01:25:06,895 --> 01:25:09,564
<i>הוא בעצם איכזב אותנו.
הוא הכשיל אותנו כאדם.</i>

1442
01:25:11,900 --> 01:25:12,901
תראה את זה.

1443
01:25:13,902 --> 01:25:16,529
<i>היא לא עשתה זאת. היא לא שברה את ליבי.</i>

1444
01:25:17,864 --> 01:25:20,950
בסדר, תראה, אני מבין
שאני משחק הוגן,

1445
01:25:21,034 --> 01:25:22,243
אבל פשוט תגיד את זה כמו שזה.

1446
01:25:22,660 --> 01:25:26,039
<i>היא הייתה אפרוחית לוהטת למראה.
אני מבין את זה, אחי, אבל ידעתי את התוצאה.</i>

1447
01:25:26,372 --> 01:25:27,415
"שבר לי את הלב."

1448
01:25:27,499 --> 01:25:29,459
אתה יודע מה ג'יל עשתה?

1449
01:25:29,542 --> 01:25:30,960
ג'יל יצאה ללוס אנג'לס

1450
01:25:31,044 --> 01:25:33,338
וקיבלתי אחת מהשערוריות האלה
סוכנים שמטפלים, כמו,

1451
01:25:33,421 --> 01:25:37,884
ג'ואי בוטפוקו, קאטו קיילין
ופרחי ג'ניפר.

1452
01:25:48,937 --> 01:25:50,271
הו, אלוהים, הוא כתב ספר.

1453
01:25:57,779 --> 01:26:00,240
הוא אפילו לא קרא ספר, בנאדם.

1454
01:26:01,074 --> 01:26:05,453
<i>מה ההרגשה שלך לגבי
כלומר, אם בכלל, של Ed TV?</i>

1455
01:26:06,329 --> 01:26:09,666
<i>ובכן, הארי, אני מרגיש שאד הוא האפתיאוזה</i>

1456
01:26:09,749 --> 01:26:12,126
<i>של תסמונת אמריקאית רווחת.</i>

1457
01:26:12,210 --> 01:26:15,004
<i>בעבר היו אנשים
מפורסם בזכות היותו מיוחד.</i>

1458
01:26:15,088 --> 01:26:18,383
<i>עכשיו הם נחשבים מיוחדים,
רק בגלל היותו מפורסם.</i>

1459
01:26:18,466 --> 01:26:21,344
<i>אתה רואה שיש לתהילה
להפוך לטוב מוסרי</i>

1460
01:26:21,427 --> 01:26:24,055
<i>במדינה הזו.
זו הסגולה שלו.</i>

1461
01:26:30,562 --> 01:26:31,604
<i>בסדר.</i>

1462
01:26:31,688 --> 01:26:33,356
<i>חשבנו מאז שיש לנו את ריי פקורני</i>

1463
01:26:33,439 --> 01:26:35,275
<i>בפאנל היום, נדבר על הספר שלו.</i>

1464
01:26:35,358 --> 01:26:37,610
<i>זה נקרא אחי כועס עליי.</i>

1465
01:26:40,363 --> 01:26:43,867
<i>האם זו כותרת מטפורית, או שעשה זאת
אחיך באמת משתין עליך?</i>

1466
01:26:44,617 --> 01:26:47,620
<i>שמתי הכל בספר. הכל.</i>

1467
01:26:48,913 --> 01:26:50,164
<i>כל זה בספר.</i>

1468
01:26:50,248 --> 01:26:53,626
<i>אני אהיה כנה, לא קראתי את הספר,
כי זה נראה טיפשי.</i>

1469
01:26:53,710 --> 01:26:55,044
אממ...

1470
01:26:58,798 --> 01:26:59,883
מה?

1471
01:26:59,966 --> 01:27:01,217
אני רק אומר את זה

1472
01:27:01,301 --> 01:27:04,387
אולי כדאי שנתחיל לחשוב
כשאנחנו רוצים להוריד אותו מהאוויר.

1473
01:27:04,554 --> 01:27:06,764
מַדוּעַ? מה אתה מדבר
על "להוריד אותו מהאוויר"?

1474
01:27:06,848 --> 01:27:08,224
הוא בדיוק יצא מבית החולים.

1475
01:27:08,308 --> 01:27:09,642
הוא בסדר. החתול בסדר.

1476
01:27:09,726 --> 01:27:11,060
הרייטינג גבוה מתמיד.

1477
01:27:11,144 --> 01:27:14,564
ובכן, אתה יודע. זה כמו כשאתה
ללעוס מסטיק ולפרוף בועה.

1478
01:27:14,814 --> 01:27:16,357
הו, טוב, מטאפורה.
יָמִינָה.

1479
01:27:16,441 --> 01:27:18,276
והבועה הולכת וגדלה

1480
01:27:18,359 --> 01:27:20,153
וגדול יותר ואתה צריך להחליט.

1481
01:27:20,445 --> 01:27:22,572
מתי אתה שואב את זה פנימה?
או, אם לא,

1482
01:27:22,655 --> 01:27:24,824
זה מתפוצץ ואז יש לך פרצוף מסטיק.

1483
01:27:26,868 --> 01:27:27,869
סינתיה.

1484
01:27:28,536 --> 01:27:32,373
<i>התחלתי כמפיק שותף
ב-Good Morning, Fresno.</i>

1485
01:27:33,041 --> 01:27:35,084
ולא הגעתי משם לכאן

1486
01:27:35,168 --> 01:27:37,503
על ידי דאגה לקבל מסטיק בפנים שלי.

1487
01:27:40,173 --> 01:27:42,133
כל מה שאני אומר זה שאני חושב שהגענו לשיא.

1488
01:27:42,634 --> 01:27:45,970
וכל מה שאני אומר זה שאתה לא
מכיר את התחת שלך ממזחלת.

1489
01:27:47,096 --> 01:27:49,098
אנחנו נישאר עם הילד
לעוד חודש.

1490
01:27:49,182 --> 01:27:50,975
ואתה יודע איך אני יודע שאני צודק?

1491
01:27:51,643 --> 01:27:53,394
כי אני נוהג במכונית הגדולה,

1492
01:27:53,478 --> 01:27:55,188
ואתה נוהג במכונית הקטנה.

1493
01:28:03,112 --> 01:28:06,449
<i>אד, אתה שם מישהו
טלוויזיה 16 שעות ביממה,</i>

1494
01:28:06,532 --> 01:28:09,077
בשלב מסוים הם הולכים
בסופו של דבר מתגלגל מהשולחן

1495
01:28:09,160 --> 01:28:10,662
ולמעוך חתול.

1496
01:28:10,745 --> 01:28:12,497
לא, בנאדם, זו לא הנקודה שלי.

1497
01:28:12,580 --> 01:28:13,623
בסדר, תראה.

1498
01:28:13,706 --> 01:28:16,501
בלי פרטיות, אין כבוד.

1499
01:28:16,584 --> 01:28:18,544
<i>Capisce?</i>

1500
01:28:19,379 --> 01:28:20,380
נחמד.

1501
01:28:20,546 --> 01:28:22,423
<i>- שלום?
- אדי?</i>

1502
01:28:23,091 --> 01:28:24,133
<i>אדי?</i>

1503
01:28:24,217 --> 01:28:25,218
אמא?

1504
01:28:25,677 --> 01:28:28,137
<i>אדי, אני בבית החולים.</i>

1505
01:28:28,471 --> 01:28:30,515
בסדר. מה...
אמא. אמא, מה קרה?

1506
01:28:30,890 --> 01:28:32,934
אדי, זה אבא.

1507
01:28:33,601 --> 01:28:35,937
הוא מת.
הוא עבר התקף לב.

1508
01:28:40,566 --> 01:28:43,861
אמרתי לך שהוא עומד למות? אמרתי?
הא? הא? קדימה.

1509
01:28:48,574 --> 01:28:52,286
סליחה. סליחה. אני מחפש
עבור אמא שלי. שמי אד פקורני.

1510
01:28:52,412 --> 01:28:55,540
- מר פקורני? אני ד"ר גלר.
- כן?

1511
01:28:55,623 --> 01:28:56,833
היי.

1512
01:28:56,916 --> 01:28:58,584
אמא שלך רק שוכבת לרגע.

1513
01:28:58,668 --> 01:29:00,211
נתנו לה משהו כדי להרגיע אותה.

1514
01:29:00,294 --> 01:29:02,171
בְּסֵדֶר. טוֹב.
תודה לך. אני יכול לראות אותה?

1515
01:29:02,255 --> 01:29:05,341
למה שלא תיתן לה דקה?
היא תיכף תצא.

1516
01:29:05,425 --> 01:29:07,719
למה שלא תשב כאן לשנייה?

1517
01:29:08,511 --> 01:29:10,805
מה קרה לו?
האם הוא...

1518
01:29:11,848 --> 01:29:14,726
האם הוא סבל משהו, או שזה היה מהיר?

1519
01:29:15,101 --> 01:29:16,602
זה היה מאוד מהיר.

1520
01:29:17,228 --> 01:29:19,605
בינך לביני, זו לא דרך רעה ללכת.

1521
01:29:20,231 --> 01:29:21,607
<i>איך זה?</i>

1522
01:29:21,691 --> 01:29:23,026
<i>לעשות אהבה עם אשתך.</i>

1523
01:29:23,776 --> 01:29:25,153
<i>זה מאוד מתוק.</i>

1524
01:29:26,529 --> 01:29:28,865
הם התעלסו
כשהיה לו התקף לב?

1525
01:29:28,948 --> 01:29:30,700
לפי אמא שלך.

1526
01:29:31,409 --> 01:29:33,453
אדי, תודה לאל שאתה כאן.

1527
01:29:33,786 --> 01:29:35,788
מה שלום אמא שלך?
אל!

1528
01:29:37,206 --> 01:29:38,374
מה קורה?
חשב שהוא מת.

1529
01:29:38,458 --> 01:29:39,500
<i>איך הגעת לכאן?</i>

1530
01:29:39,584 --> 01:29:42,170
השכנים הסיעו אותי.
הנהג הכי גרוע.

1531
01:29:42,253 --> 01:29:44,172
מה אתה עושה כאן?

1532
01:29:44,255 --> 01:29:45,298
איפה ג'נט?

1533
01:29:45,381 --> 01:29:47,008
חשבתי שאמרת שהוא מת?

1534
01:29:47,216 --> 01:29:48,509
WHO?
אל!

1535
01:29:48,926 --> 01:29:52,597
לא, לא. לא, המנוח הוא הנרי פקורני.

1536
01:29:55,141 --> 01:29:56,517
טוויסט טוב.

1537
01:29:56,768 --> 01:29:58,895
זה יפה. אני אוהב את זה!
מַה?

1538
01:29:58,978 --> 01:30:00,146
אתה לא מבין?
לא.

1539
01:30:00,229 --> 01:30:01,939
האם עצרה את הבעל לשעבר.

1540
01:30:04,150 --> 01:30:05,985
חשבת שזה אני?

1541
01:30:06,944 --> 01:30:08,237
ובכן, כן. אל.

1542
01:30:08,654 --> 01:30:10,490
זה היה אביך, האנק.

1543
01:30:10,865 --> 01:30:13,076
אמא שלך הלכה לראות אותו, והוא

1544
01:30:13,159 --> 01:30:15,244
לפתע נפל מת מהתקף לב.

1545
01:30:16,412 --> 01:30:18,873
ד"ר גלר, ד"ר סטאק רוצה לראות אותך.

1546
01:30:19,290 --> 01:30:21,334
אה. סליחה.

1547
01:30:25,838 --> 01:30:28,674
אפשר לקבל את החתימה שלך?
זה בשביל האחיינית שלי.

1548
01:30:32,178 --> 01:30:34,555
אל. איך עשית...

1549
01:30:35,181 --> 01:30:36,599
הבורקהארטים הסיעו אותי.

1550
01:30:38,684 --> 01:30:41,104
אתה בסדר?
אני בסדר. אני...

1551
01:30:42,188 --> 01:30:44,273
טוב. אני חייב להשתין.

1552
01:30:45,525 --> 01:30:46,859
תאחלו לי בהצלחה.

1553
01:30:48,402 --> 01:30:50,822
<i>היי.</i>

1554
01:30:53,699 --> 01:30:54,742
<i>אמא.</i>

1555
01:31:03,417 --> 01:31:05,294
בסדר. מה קרה, אמא?

1556
01:31:05,378 --> 01:31:06,796
הו, אדי, זה היה נורא.

1557
01:31:06,879 --> 01:31:08,798
הוא התקשר אליי.
WHO?

1558
01:31:08,881 --> 01:31:10,299
פְּקַעַת.

1559
01:31:10,383 --> 01:31:11,634
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי.

1560
01:31:11,717 --> 01:31:13,970
הוא רצה להתנצל על הכל.

1561
01:31:14,470 --> 01:31:18,099
והלכתי אל הנורא הזה
המקום שבו הוא שהה, ואני...

1562
01:31:18,182 --> 01:31:20,226
פשוט ריחמתי עליו כל כך.

1563
01:31:21,310 --> 01:31:22,478
<i>אז קיימת איתו יחסי מין?</i>

1564
01:31:23,980 --> 01:31:24,981
<i>מה?</i>

1565
01:31:25,064 --> 01:31:28,192
<i>הרופא אמר לי שאתה מקיים יחסי מין.
הוא אמר לי.</i>

1566
01:31:29,068 --> 01:31:31,154
<i>לכם מולם?
כן, אמא.</i>

1567
01:31:31,237 --> 01:31:34,365
<i>הוא הניח שהאנק הוא בעלך.
אתה יודע, שכל ישר.</i>

1568
01:31:35,116 --> 01:31:38,077
<i>אלוהים אדירים! בטלוויזיה!
אמא, למה? איך?</i>

1569
01:31:39,412 --> 01:31:41,164
<i>דבר אחד הוביל לאחר.</i>

1570
01:31:41,247 --> 01:31:43,916
<i>הוא היה בעלי פעם.
אבל, אל הוא בעלך עכשיו.</i>

1571
01:31:44,333 --> 01:31:46,878
אתה חושב שזה היה לי קל כל השנים האלה?

1572
01:31:46,961 --> 01:31:48,588
אל לא יכול לקיים יחסי מין!

1573
01:31:49,297 --> 01:31:52,049
כנראה שגם האנק לא יכול, אמא.

1574
01:31:52,925 --> 01:31:54,677
<i>בואו נסכם את כל העניין הזה, בסדר?</i>

1575
01:31:54,760 --> 01:31:56,596
<i>האמא טובה מדי בזה, נכון?</i>

1576
01:31:56,679 --> 01:31:58,639
<i>שני האחים מסריחים מזה.</i>

1577
01:31:58,723 --> 01:32:00,808
<i>האב החורג לא יכול לעשות את זה בכלל.</i>

1578
01:32:00,892 --> 01:32:02,643
<i>והאב עשה את זה, אבל זה הרג אותו.</i>

1579
01:32:02,727 --> 01:32:05,062
<i>איך לעזאזל המשפחה הזו התרבות?</i>

1580
01:32:05,146 --> 01:32:08,274
<i>איך הם בכלל הגיעו לכאן?</i>

1581
01:32:08,441 --> 01:32:11,944
<i>זה יותר גרוע מכל היומיום
טלוויזיה צהובונית שקיימת.</i>

1582
01:32:12,778 --> 01:32:15,072
<i>האם לא המשיכה של התוכנית הזו עכשיו,</i>

1583
01:32:15,156 --> 01:32:17,366
<i>שלכולם יש שלד בארון?</i>

1584
01:32:17,450 --> 01:32:19,660
<i>כן, אבל כמה שלדים
האם למשפחה אחת יכולה להיות?</i>

1585
01:32:19,744 --> 01:32:22,038
<i>לא, אני חושב שהמדינה שלנו אומרת,
"די לנו מזה."</i>

1586
01:32:22,121 --> 01:32:24,874
<i>בואו נחזור לאיך שהייתה פעם הטלוויזיה.</i>

1587
01:33:00,284 --> 01:33:01,869
מה שלומך, ילד?

1588
01:33:05,665 --> 01:33:07,166
איך היה השירות?

1589
01:33:07,250 --> 01:33:08,709
זה היה בסדר.

1590
01:33:08,793 --> 01:33:12,046
קצין השחרורים שלו אמר כמה מילים מקסימות ו...

1591
01:33:12,129 --> 01:33:14,674
שוב נזכרתי שהסוף קרוב.

1592
01:33:16,259 --> 01:33:18,177
מצטער שלא הצלחת להיכנס, ילד,

1593
01:33:19,345 --> 01:33:20,930
אבל, מסיבה כלשהי, המשפחה מרגישה

1594
01:33:21,013 --> 01:33:23,683
הם לא יוצאים כל כך טוב בטלוויזיה.

1595
01:33:29,063 --> 01:33:31,148
אתה ואמא הולכים לעבוד על העניינים
החוצה, נכון?

1596
01:33:31,232 --> 01:33:32,692
אני עוזב.

1597
01:33:34,652 --> 01:33:36,445
לא, אל, למה אתה מתכוון שאתה עוזב?

1598
01:33:36,529 --> 01:33:37,822
אני הולך לגור עם אחי.

1599
01:33:37,905 --> 01:33:39,532
הוא לא במצב טוב כמוני,

1600
01:33:39,615 --> 01:33:42,034
אבל אני מצפה לקרבות הכריות.

1601
01:33:45,496 --> 01:33:46,497
פְּקַעַת.

1602
01:33:46,998 --> 01:33:49,250
אתה יודע, האנק היה
תמיד טוב עם הנשים.

1603
01:33:49,333 --> 01:33:50,876
תמיד נאה.

1604
01:33:51,669 --> 01:33:55,006
לעזאזל, הוא מת כבר יומיים,
הוא עדיין נראה טוב ממני.

1605
01:33:56,424 --> 01:33:58,426
אני רוצה להגיד לך משהו, אל.

1606
01:34:01,178 --> 01:34:02,805
אתה יודע, האנק, הוא...

1607
01:34:10,062 --> 01:34:12,023
אתה אבא שלי, אל.

1608
01:34:38,758 --> 01:34:40,634
<i>תשמור על עצמך, הא?</i>

1609
01:34:41,260 --> 01:34:42,887
<i>אתה יודע שאני אעשה זאת.</i>

1610
01:34:52,271 --> 01:34:56,108
אני מניח, זה כשאתה מכיר את הראש, זה...

1611
01:34:57,068 --> 01:34:58,402
שונה.

1612
01:35:03,824 --> 01:35:05,701
<i>עשית את זה! היה לי את זה!</i>

1613
01:35:05,785 --> 01:35:08,162
<i>היי, היי, קרוקט.
תרגע, גבר.</i>

1614
01:35:08,245 --> 01:35:12,083
<i>להירגע? הוא פשוט טרף
כל אוסף באדי הולי שלי!</i>

1615
01:35:12,166 --> 01:35:13,209
<i>מה קורה איתך?</i>

1616
01:35:13,417 --> 01:35:14,377
<i>איך תרצה אם מישהו</i>

1617
01:35:14,460 --> 01:35:16,921
<i>לעסת את החפצים האישיים שלך?</i>

1618
01:35:17,713 --> 01:35:19,924
<i>אתה רואה את השמיכה הזו?
אתה רואה את זה?</i>

1619
01:35:20,007 --> 01:35:22,593
<i>אלביס אוהב את השמיכה הזו.
זה הדבר האהוב עליו ביותר בכלל...</i>

1620
01:35:28,516 --> 01:35:31,060
<i>- עוד שלושה חודשים?
- כן, בהחלט.</i>

1621
01:35:31,143 --> 01:35:35,314
<i>Ed TV פופולרי מתמיד. ה
התעוררות ההתעניינות מדהימה.</i>

1622
01:35:35,398 --> 01:35:38,192
וכמובן, זה אומר עוד גדול
תשלום בונוס עבורך.

1623
01:35:41,821 --> 01:35:44,990
אד, חשבת לעבור לגור עם אמא שלך?

1624
01:35:45,908 --> 01:35:49,453
כלומר, היא לבד עכשיו.
אני בטוח שהיא תוכל להשתמש בתמיכה שלך.

1625
01:35:55,876 --> 01:36:00,172
אתה יודע, אנחנו לא כל כך מטומטמים
כמו שאתם חושבים שאנחנו.

1626
01:36:09,181 --> 01:36:12,268
אני לוקח את מעט הכבוד שנותר,

1627
01:36:13,853 --> 01:36:15,229
ופרשתי.

1628
01:36:20,192 --> 01:36:21,944
מישהו יכול לאמת את החניה שלי כאן?

1629
01:36:22,027 --> 01:36:24,238
אד, אני חושש שזה לא אפשרי.

1630
01:36:24,321 --> 01:36:26,449
בסדר, מר רשת ביג.
אני אשלם על זה בעצמי.

1631
01:36:26,532 --> 01:36:28,659
לא, אני מתכוון, אתה לא יכול להפסיק.

1632
01:36:30,703 --> 01:36:32,705
לעזאזל אני לא יכול.
תראה, הרגע עשיתי.

1633
01:36:33,456 --> 01:36:36,459
אני יודע, אד, אבל אתה מבין,

1634
01:36:36,542 --> 01:36:39,795
הסכמת להישאר באוויר
כל עוד ביקשנו ממך.

1635
01:36:39,879 --> 01:36:42,965
התחנה נכנסה לזה
עם ההבנה הזו.

1636
01:36:43,048 --> 01:36:46,302
עכשיו, אם היית מסרב מראש,

1637
01:36:46,385 --> 01:36:49,054
ובכן, היינו עושים את זה עם מישהו אחר.

1638
01:36:50,890 --> 01:36:52,558
אתה לא יכול פשוט לשנות את הכללים

1639
01:36:52,641 --> 01:36:54,101
באמצע המשחק, בן.

1640
01:36:54,185 --> 01:36:55,561
זה פשוט לא הוגן.

1641
01:36:56,395 --> 01:36:59,607
תקשיב, אם אתה לא נותן לי לצאת מזה עכשיו, אני...

1642
01:37:00,399 --> 01:37:02,776
אני אלך הביתה ואשאר
האגודל שלי למעלה התחת שלי, בסדר?

1643
01:37:02,860 --> 01:37:04,904
שב על התחת שלי ואל תעשה שום דבר.

1644
01:37:04,987 --> 01:37:06,739
אני לא אלך לשום מקום.

1645
01:37:07,573 --> 01:37:09,200
איזה סוג של מופע זה נשמע?

1646
01:37:09,283 --> 01:37:10,493
אה, לא טוב מדי.

1647
01:37:10,576 --> 01:37:12,536
לא, לא טוב מדי.
לא, אתה מבין, זו הסיבה

1648
01:37:12,620 --> 01:37:15,623
זה כתוב בצורה מאוד ספציפית בחוזה שלך

1649
01:37:15,706 --> 01:37:19,335
שאם לא תמשיך לחיות חיים נורמליים...

1650
01:37:19,418 --> 01:37:23,214
ובכן, אז אתה בהפרה. לִרְאוֹת?

1651
01:37:23,756 --> 01:37:28,302
ואתה אחראי לכל
הפסדים כספיים של התחנה.

1652
01:38:01,835 --> 01:38:03,295
אני אקבל את זה.

1653
01:38:17,434 --> 01:38:18,894
חתימה, בבקשה?

1654
01:38:55,514 --> 01:38:56,849
אד, צא החוצה!

1655
01:39:06,108 --> 01:39:07,109
שרי.

1656
01:39:07,735 --> 01:39:08,736
הו, אלוהים.

1657
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
מַהֲלָך! סליחה!

1658
01:39:10,904 --> 01:39:12,615
וואו! וואו!
וואו! שרי!

1659
01:39:13,407 --> 01:39:14,408
שרי!

1660
01:39:15,826 --> 01:39:17,036
צפו בו! צפו בו!

1661
01:39:18,245 --> 01:39:20,706
למי יש את הזריקה? קדימה.
למי יש את הזריקה?

1662
01:39:21,040 --> 01:39:23,000
רק תן לי. קדימה. קדימה.
קדימה.

1663
01:39:23,751 --> 01:39:25,669
קדימה, הוא בתנועה!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1664
01:39:34,762 --> 01:39:35,804
קיבלנו אותו! קיבלנו אותו!

1665
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
תדליק אותו. אנחנו מתגלגלים.

1666
01:39:46,815 --> 01:39:48,734
שמור את המיקרוגל גבוה, שיקי.

1667
01:39:54,990 --> 01:39:56,200
קדימה.

1668
01:39:56,533 --> 01:39:58,410
לָקוּם! לָקוּם!

1669
01:39:58,911 --> 01:40:00,412
קדימה, קדימה, הוא בורח.

1670
01:40:18,806 --> 01:40:20,432
היי. היי, אחד, בבקשה.

1671
01:40:27,106 --> 01:40:28,440
סליחה.

1672
01:40:28,607 --> 01:40:29,775
היי!

1673
01:40:30,275 --> 01:40:31,402
תן לי אחד.

1674
01:40:33,278 --> 01:40:35,114
אני מחפש בחורה, גבוהה...
פאה גרועה?

1675
01:40:35,239 --> 01:40:37,324
כֵּן.
תיאטרון 3. הכרטיס שלך, הכרטיס שלך.

1676
01:40:43,747 --> 01:40:45,791
הו!
צפו בו! צפו בו!

1677
01:40:51,213 --> 01:40:53,340
שרי, את בסדר?
אני מצטער.

1678
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
שרי!

1679
01:41:07,771 --> 01:41:08,772
שרי?

1680
01:41:11,233 --> 01:41:12,735
<i>- שרי?
- זה לא אני.</i>

1681
01:41:12,818 --> 01:41:14,069
<i>טוב, זה נשמע כמוך.</i>

1682
01:41:14,153 --> 01:41:15,612
ובכן, זה לא.
עכשיו, לך מפה.

1683
01:41:15,696 --> 01:41:16,947
חשבתי שעברת דירה.

1684
01:41:17,489 --> 01:41:19,825
בדיוק באתי ליום ההולדת של אחי.

1685
01:41:20,284 --> 01:41:21,452
<i>מה, בתחפושת?</i>

1686
01:41:21,702 --> 01:41:24,121
<i>רציתי לראות אותך, אבל לא
רוצה שתראה אותי.</i>

1687
01:41:25,289 --> 01:41:28,584
הו, שרי, תקשיבי לי.
אני יודע למה עזבת.

1688
01:41:28,667 --> 01:41:30,961
כולם יודעים למה,
אד. אמרתי לך למה.

1689
01:41:31,044 --> 01:41:33,046
לא, לא, אמרת שזה בגלל הטלוויזיה.

1690
01:41:33,714 --> 01:41:34,923
אבל אני לא מאמין בזה.

1691
01:41:35,215 --> 01:41:36,759
כלומר, תסתכל עלינו.

1692
01:41:36,842 --> 01:41:40,679
אתה יודע, היינו עם אנשים
קודם, וזה לא הסתדר.

1693
01:41:41,305 --> 01:41:43,515
וכל זה לא היה בטלוויזיה, שרי.

1694
01:41:45,142 --> 01:41:46,351
שום דבר מזה.

1695
01:41:48,270 --> 01:41:51,273
אתה ואני...

1696
01:41:51,356 --> 01:41:52,858
נשרפנו.

1697
01:41:53,609 --> 01:41:55,235
אתה יודע, ואנחנו מפחדים.

1698
01:41:58,363 --> 01:41:59,823
ובגלל זה עזבת.

1699
01:42:02,367 --> 01:42:03,660
ובגלל זה,

1700
01:42:06,538 --> 01:42:08,957
לא עשיתי שום דבר לעצור אותך.

1701
01:42:16,215 --> 01:42:17,382
שרי?

1702
01:42:26,308 --> 01:42:27,643
בְּסֵדֶר.

1703
01:43:02,094 --> 01:43:03,679
הו!

1704
01:43:03,762 --> 01:43:04,972
אני מצטער. אני מצטער.

1705
01:43:28,579 --> 01:43:29,580
ובכן...

1706
01:43:32,666 --> 01:43:34,501
בסדר, תקשיב, אתה תישאר כאן.

1707
01:43:35,627 --> 01:43:37,880
אני עוזב. החבר'ה האלה באים איתי.

1708
01:43:37,963 --> 01:43:39,214
אני לא יודע מה לעזאזל אני הולך לעשות,

1709
01:43:39,298 --> 01:43:40,883
אבל אני אמצא משהו
כדי שנוכל להיות ביחד.

1710
01:43:40,966 --> 01:43:42,384
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1711
01:43:54,313 --> 01:43:56,023
בוא נלך, חבר'ה.

1712
01:43:56,106 --> 01:43:58,191
לא, מייק. תעקבו אחרי שרי.

1713
01:44:00,611 --> 01:44:02,112
<i>מייק, שקי, קדימה.</i>

1714
01:44:02,362 --> 01:44:03,363
אנחנו לא יכולים.

1715
01:44:04,364 --> 01:44:07,701
מייק, שקי, אני עוזב.
אתה אמור לעקוב אחרי. בוא נלך.

1716
01:44:19,212 --> 01:44:21,089
תן לו מקום.

1717
01:44:24,134 --> 01:44:27,095
היי, אד.
למה לעזאזל הם עדיין עוקבים אחרי שרי?

1718
01:44:27,179 --> 01:44:30,182
ובכן, זה הקונספט החדש שלהם מאז...

1719
01:44:30,265 --> 01:44:31,350
וואו, וואו, וואו, וואו.

1720
01:44:32,643 --> 01:44:35,020
מה קורה כאן?
למה המשפחה שלי בטלוויזיה?

1721
01:44:36,104 --> 01:44:38,190
כמו שאמרתי, זה רעיון חדש.

1722
01:44:38,273 --> 01:44:41,151
ראה, מאז שרי ושלך
המשפחה כל השחרורים החתומים,

1723
01:44:41,234 --> 01:44:42,444
מותר לנו לעקוב אחריהם במצלמה

1724
01:44:42,527 --> 01:44:43,737
למרות שאתה לא איתם.

1725
01:44:44,613 --> 01:44:47,491
אז, אתה מבין, אנחנו הולכים עם
מי שהכי מרגש.

1726
01:44:47,574 --> 01:44:48,867
ראה, וכרגע, תראה.

1727
01:44:48,951 --> 01:44:51,203
אתה מבין, זה אתה, רואה ו...

1728
01:44:51,536 --> 01:44:52,537
אה, אה...

1729
01:44:52,621 --> 01:44:53,622
אני.

1730
01:44:53,705 --> 01:44:54,998
אתה לא יכול לעשות את זה.

1731
01:44:55,123 --> 01:44:56,416
אני לא עורך דין.

1732
01:44:56,500 --> 01:44:58,835
אני רק בחור שאוכל שלוש
ארוחות ביום במשאית הזו.

1733
01:44:59,461 --> 01:45:01,964
אתה חייב להוריד אותם מהאוויר.
זה לא חלק מהעסקה.

1734
01:45:02,047 --> 01:45:04,967
לא אכפת לי.
תתקשר, בנאדם.

1735
01:45:05,050 --> 01:45:07,511
בצע את השיחה. תוריד אותם.

1736
01:45:07,594 --> 01:45:09,638
תראה, אד, אתה יודע, זה...

1737
01:45:09,721 --> 01:45:11,264
אני אוריד אותם.
היי! היי!

1738
01:45:11,348 --> 01:45:12,975
אד! אד!

1739
01:45:14,476 --> 01:45:16,937
אד, קדימה!
אד, אם תשבור את המשאית...

1740
01:45:17,020 --> 01:45:19,398
אם תשבור את המשאית, הם יגבו ממך על זה.

1741
01:45:19,898 --> 01:45:21,400
<i>יהיה להם אחד חדש כאן בעוד 15 דקות.</i>

1742
01:45:21,733 --> 01:45:24,403
עשר.

1743
01:45:24,569 --> 01:45:26,488
קדימה, אד.
זה מטורף.

1744
01:45:27,656 --> 01:45:28,657
היי, היי.

1745
01:45:29,783 --> 01:45:31,660
הם תפסו אותך, בנאדם.

1746
01:45:31,743 --> 01:45:33,453
פשוט לך הביתה.

1747
01:45:34,913 --> 01:45:36,456
לך הביתה, גומר!

1748
01:45:38,333 --> 01:45:40,335
<i>אד, זה מטורף. קדימה.</i>

1749
01:45:52,639 --> 01:45:53,765
אתה יודע מה?

1750
01:45:58,645 --> 01:46:00,147
הם צודקים.

1751
01:46:02,607 --> 01:46:03,900
זה רעיון נהדר.

1752
01:46:04,651 --> 01:46:06,945
המשפחה שלי מעניינת.

1753
01:46:07,779 --> 01:46:09,072
אני מתכוון, לעזאזל, תראה אותם.

1754
01:46:10,949 --> 01:46:13,243
אבל כולם מעניינים, נכון?

1755
01:46:14,494 --> 01:46:18,331
אני מתערב לך הקבוצה הקטנה והמטורפת הזו

1756
01:46:18,415 --> 01:46:21,209
בעל הרשת הזו,
שקיימתי את הפגישה איתו.

1757
01:46:21,293 --> 01:46:24,629
אני בטוח שהם די מחורבנים
גם מעניין, אתה לא חושב?

1758
01:46:25,589 --> 01:46:26,715
<i>הא?</i>

1759
01:46:27,215 --> 01:46:28,759
<i>אני בטוח שכן.</i>

1760
01:46:28,842 --> 01:46:33,221
<i>הו, כן, אני בטוח שכן.
אני מהמר לך על 10,000 $ שהם.</i>

1761
01:46:36,224 --> 01:46:37,225
כן.

1762
01:46:38,435 --> 01:46:40,729
אני צריך להשתחרר קצת, לא?

1763
01:46:40,812 --> 01:46:43,899
בואו נהנה קצת עם הדבר הזה.

1764
01:46:43,982 --> 01:46:48,153
בסדר, בוא נפוצץ את זה באמת. בואו נעשה תחרות.

1765
01:46:48,987 --> 01:46:51,573
מי יכול לחפור

1766
01:46:51,656 --> 01:46:54,701
הכי מביך ומשפיל
מידע על כל אחד מהמנהלים

1767
01:46:54,785 --> 01:46:56,036
של חברת השידור NorthWest,

1768
01:46:56,119 --> 01:46:58,747
שבבעלותה התחנה הזו, True TV.

1769
01:46:59,372 --> 01:47:01,750
<i>כי אחרי הכל, למה מישהו צריך לעשות זאת</i>

1770
01:47:01,833 --> 01:47:03,502
<i>יש לך פרטיות כלשהי, נכון?</i>

1771
01:47:04,002 --> 01:47:05,212
אז אני רוצה הכל.

1772
01:47:05,295 --> 01:47:07,672
כל דבר מהעבר שלהם, מההווה שלהם,

1773
01:47:07,756 --> 01:47:09,174
עסקי, אישי, אתה שם את זה.

1774
01:47:09,257 --> 01:47:11,259
בנאדם, אם זה מלוכלך וזה נכון, אנחנו רוצים את זה.

1775
01:47:11,343 --> 01:47:13,095
<i>מי שמביא את המטופש ביותר</i>

1776
01:47:13,178 --> 01:47:15,972
והחומר הכי משפיל בעיני,

1777
01:47:16,056 --> 01:47:18,225
אני הולך לשלם לך

1778
01:47:18,308 --> 01:47:20,519
10,000 דולר.

1779
01:47:20,977 --> 01:47:21,937
כֵּן!

1780
01:47:22,020 --> 01:47:23,480
אני אוהב את הבחור הזה!

1781
01:47:24,189 --> 01:47:28,110
<i>והלילה בשעה 9:00, אודיע
המנצח הגדול, בסדר?</i>

1782
01:47:28,401 --> 01:47:30,987
עכשיו, אתה תצטרך
מספר הבית שלי, בסדר?

1783
01:47:31,363 --> 01:47:34,199
תתקשר אליי בכל עת, בסדר?

1784
01:47:34,282 --> 01:47:36,618
ואם אתה נכנס מיד,
אני הולך לזרוק בונוס קטן.

1785
01:47:36,701 --> 01:47:39,246
אתה תקבל ספר בחינם
מאת הסופר ריי פקורני,

1786
01:47:39,329 --> 01:47:41,706
<i>תחת הכותרת אחי התעצבן עליי.</i>

1787
01:47:42,457 --> 01:47:44,960
בסדר, אמריקה. קדימה, מותק.
בואו נתחיל לחפור.

1788
01:47:45,335 --> 01:47:48,380
זה מגוחך.
איך זה יכול להיות חוקי?

1789
01:47:48,547 --> 01:47:50,132
זו אשליה.
זו לשון הרע.

1790
01:47:50,215 --> 01:47:51,341
לא טכנית.

1791
01:47:51,424 --> 01:47:54,928
כי הוא לא מראה א
התעלמות פזיזה מהאמת.

1792
01:47:55,011 --> 01:47:56,847
הו, קדימה!
מה אתה אומר?

1793
01:47:56,930 --> 01:47:59,432
בשעה 9:00 הוא יכול להגיד הכל
הוא רוצה עלינו?

1794
01:47:59,516 --> 01:48:00,934
זה מגוחך.
חייב להיות

1795
01:48:01,017 --> 01:48:02,686
בדרך כלשהי נוכל לסתום את הפה של גבעות.

1796
01:48:02,769 --> 01:48:04,980
היי, יש לי רעיון.
מַה?

1797
01:48:05,897 --> 01:48:07,649
בואו לא נשתוק לו.

1798
01:48:07,732 --> 01:48:10,819
בוא נגרום לו לדחוף את זה ליום ראשון
כשהקהל גדול יותר,

1799
01:48:10,902 --> 01:48:12,696
לקדם אותו בחמשת הימים הבאים,

1800
01:48:12,779 --> 01:48:15,115
אני מתכוון, ממש הייפ את זה כי
זה חוטף רייטינג.

1801
01:48:15,198 --> 01:48:17,242
וזה כל מה שחשוב, באמת, אז רוץ עם זה.

1802
01:48:17,951 --> 01:48:20,162
צדקת, טעיתי.

1803
01:48:20,245 --> 01:48:22,581
<i>תראה, Ed TV הולך להיות גדול מתמיד.</i>

1804
01:48:22,956 --> 01:48:25,834
סינתיה, עוד מילה ואתה
עלול להחשיב את עצמך מפוטר.

1805
01:48:26,042 --> 01:48:27,669
אה-הו.

1806
01:48:27,752 --> 01:48:31,423
אתה יכול לתת לי רמז?
איזו מילה? אממ... אידיוט?

1807
01:48:33,300 --> 01:48:36,595
ראש חרא? האם זה...
אבל זו מילה אחת או שתיים?

1808
01:48:37,762 --> 01:48:39,014
אני אף פעם לא יכול לזכור את זה.

1809
01:48:39,431 --> 01:48:41,224
ראש חרא. בכל מקרה, תקשיב.

1810
01:48:41,308 --> 01:48:45,854
זה היה תענוג אמיתי לעבוד בשבילך.
אהבתי את זה.

1811
01:48:46,229 --> 01:48:48,356
אהבתי את זה, אהבתי את זה,
אהב את זה.

1812
01:48:48,940 --> 01:48:50,358
אהב את זה.

1813
01:48:50,525 --> 01:48:53,945
אז, אתה אומר, הוא לא נתן לך טיפ?
טוב, אולי אתה לא לוהט.

1814
01:48:54,863 --> 01:48:56,948
כֵּן. אה...

1815
01:48:57,282 --> 01:48:59,367
תראה, אני חייב ללכת.
אח שלי כאן.

1816
01:49:10,503 --> 01:49:13,048
תראה, אנחנו חייבים להסדיר את זה.

1817
01:49:19,471 --> 01:49:20,847
בסדר, בנאדם.

1818
01:49:23,058 --> 01:49:24,309
הם הולכים להילחם.

1819
01:49:24,851 --> 01:49:27,646
אולי הם יהרגו אחד את השני.
זה לפחות סוף.

1820
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
בסדר, הסתדר.
כן, נהדר.

1821
01:49:43,620 --> 01:49:45,622
זהו?
מה זה היה?

1822
01:49:45,705 --> 01:49:46,957
כמה אחים...

1823
01:49:47,916 --> 01:49:49,668
דבר אחים דרומי.

1824
01:49:49,960 --> 01:49:52,963
הנה לך. לא התכוונת להתנדנד.
היית מוכן להתנדנד?

1825
01:49:53,046 --> 01:49:54,839
הייתי מוכן לזרוק אותו לשם.

1826
01:49:55,298 --> 01:49:57,717
היי, אתה יודע, טוב שהייתי כאן.

1827
01:49:57,801 --> 01:49:59,886
קיבלת כל מיני שיחות.

1828
01:50:04,349 --> 01:50:06,893
זה לא טוב.
זה לא דבר טוב.

1829
01:50:08,353 --> 01:50:09,729
האם 40 כאלה יהרגו אותי?

1830
01:50:13,233 --> 01:50:14,776
מה אם נתפשר?

1831
01:50:14,859 --> 01:50:17,696
ביקש ממנו להישאר על שניים נוספים
שבועות ואז להעיף אותו.

1832
01:50:20,907 --> 01:50:22,617
<i>אה, טלפון.
בסדר, הנה.</i>

1833
01:50:24,703 --> 01:50:25,745
שלום.

1834
01:50:25,829 --> 01:50:27,872
<i>האם זה אד?
כן, זה כן. מי זה?</i>

1835
01:50:28,206 --> 01:50:29,958
יש לי קצת מידע בשבילך.

1836
01:50:30,041 --> 01:50:31,293
זה יותר טוב מכל מה שיש לך.

1837
01:50:31,543 --> 01:50:32,877
בסדר, אני כאן.

1838
01:50:34,129 --> 01:50:37,841
קיבלתי את זה מאחת המזכירות
שעובד ברשת.

1839
01:50:37,924 --> 01:50:39,801
קצת התבלבלתי במסיבת חג המולד.

1840
01:50:40,719 --> 01:50:43,888
תקשיב היטב.
אני אגיד את זה רק פעם אחת,

1841
01:50:44,639 --> 01:50:47,517
כי לדבר ככה זה ממש כואב לי בגרון.

1842
01:50:49,060 --> 01:50:50,603
מישהו יכול לראות מה הוא כותב?

1843
01:50:52,397 --> 01:50:53,732
"לְהִתְכּוֹפֵף"?

1844
01:50:53,815 --> 01:50:56,276
מישהו עשה משהו עם ברווז?

1845
01:50:56,568 --> 01:51:00,030
אלוהים, אני שונא להיות תקוע
בבור עם הקבוצה הזו.

1846
01:51:00,113 --> 01:51:02,282
אין ביניכם זוג אשכים בוגר.

1847
01:51:02,407 --> 01:51:03,450
אה, אדוני, אני...

1848
01:51:03,533 --> 01:51:05,243
היי, תראה, כל מבוכות קטנות

1849
01:51:05,327 --> 01:51:07,037
הוא בא עם, אנחנו נסובב את זה.

1850
01:51:07,912 --> 01:51:11,166
הבחור הזה ישאר בטלוויזיה עד שהוא ימות.

1851
01:51:12,334 --> 01:51:13,501
לְהִרָגַע!

1852
01:51:17,714 --> 01:51:20,425
<i>בסדר. כֵּן.
הבנתי. תודה.</i>

1853
01:51:22,719 --> 01:51:24,596
ובכן?
אני חושב שיש לנו מנצח.

1854
01:51:25,972 --> 01:51:27,265
<i>רייפורד?</i>

1855
01:51:27,349 --> 01:51:29,100
<i>בסדר, 9:00 עדיין?</i>

1856
01:51:29,184 --> 01:51:30,685
<i>אה, 9:01.</i>

1857
01:51:30,769 --> 01:51:32,896
<i>9:01, 9:01, הבנתי.</i>

1858
01:51:32,979 --> 01:51:34,356
<i>בסדר.</i>

1859
01:51:34,439 --> 01:51:37,192
<i>אני לא יודע כמה מכם שם בחוץ
שמים לב עכשיו</i>

1860
01:51:37,275 --> 01:51:42,197
<i>אבל לאלו מכם שכן,
אני חושב שהרגע השגנו את המנצח. וואו!</i>

1861
01:51:47,160 --> 01:51:48,787
<i>בסדר, כמה מכם מכירים</i>

1862
01:51:50,038 --> 01:51:52,624
מה זה שתל פין?

1863
01:52:00,298 --> 01:52:02,258
<i>ובכן, כפי שהוסבר לי, מה שקורה הוא,</i>

1864
01:52:02,342 --> 01:52:05,178
<i>אתה מקבל שני צילינדרים, אחד,
שניים והם מוכנסים</i>

1865
01:52:06,429 --> 01:52:07,889
<i>לפיר.</i>

1866
01:52:10,183 --> 01:52:13,728
<i>עכשיו, כדי לקבל זקפה, מה שהאיש הזה עושה זה,</i>

1867
01:52:13,812 --> 01:52:17,023
<i>הוא לוחץ את המשאבה הזו, והיא מאלצת נוזל</i>

1868
01:52:17,107 --> 01:52:19,359
<i>שנכנס בגלילים לתוך הפיר.</i>

1869
01:52:22,612 --> 01:52:25,031
<i>ווואללה, יש לך את הסטפטי שלך.</i>

1870
01:52:26,408 --> 01:52:28,618
<i>אתה מוכן ללכת.
אז מי הבחור בר המזל הזה?</i>

1871
01:52:29,661 --> 01:52:32,247
<i>כלומר, מי זה המנהל הזה של True TV</i>

1872
01:52:32,330 --> 01:52:35,166
<i>מי יכול עכשיו להשיג את ג'ונסון שלו
ללכת צפונה מתי שהוא רוצה?</i>

1873
01:52:35,500 --> 01:52:37,335
<i>טוב, אני אגיד לך
מיהו בן המזל כעת.</i>

1874
01:52:37,419 --> 01:52:38,420
ספר לנו אחי!

1875
01:52:38,503 --> 01:52:40,296
<i>בסדר.</i>

1876
01:52:40,463 --> 01:52:42,215
<i>הנה.</i>

1877
01:52:42,298 --> 01:52:44,217
<i>איש השעה הוא מר...</i>

1878
01:52:47,429 --> 01:52:48,763
וואו!

1879
01:52:49,264 --> 01:52:51,808
<i>True TV מצטער להודיע לקהל שלנו על כך</i>

1880
01:52:51,891 --> 01:52:54,394
<i>עקב נסיבות שאינן בשליטתנו</i>

1881
01:52:54,519 --> 01:52:57,313
<i>Ed TV לא יוצג יותר.</i>

1882
01:53:01,401 --> 01:53:03,319
כן. אה, כן.

1883
01:53:03,862 --> 01:53:05,363
מי הבחור עם המזויף...

1884
01:53:05,530 --> 01:53:07,407
מה הם מצפים שנעשה עכשיו?

1885
01:53:12,328 --> 01:53:13,329
תראה...

1886
01:53:13,788 --> 01:53:15,665
אני לא יודע על מי הוא דיבר.

1887
01:53:15,748 --> 01:53:18,042
אני אפילו לא יודע אם זה היה נכון או לא.

1888
01:53:19,043 --> 01:53:22,422
אבל הוא עמד לתת שם
אחד מכם, ואני אהיה ארור

1889
01:53:22,505 --> 01:53:26,301
אם יהיה לי אחד מהאנשים שלי
מושפל בציבור...

1890
01:53:26,384 --> 01:53:28,219
כלומר, לא שיש מה להיות

1891
01:53:28,303 --> 01:53:30,305
נבוך לגבי, כלומר, אם זה נכון.

1892
01:53:30,388 --> 01:53:32,599
הנקודה היא שזה רפואה רגילה...

1893
01:53:32,682 --> 01:53:35,685
על מה לעזאזל אתה מסתכל,
אתה ג'ינג'י פוץ?

1894
01:53:39,230 --> 01:53:42,150
ארוז את זה ותמשיך הביתה עכשיו.
עזבו אותי בשקט.

1895
01:53:44,736 --> 01:53:45,904
אל תחזור עכשיו, אתה שומע?

1896
01:53:46,154 --> 01:53:47,155
ובכן...

1897
01:53:48,865 --> 01:53:50,658
חזרה לפרסומות מידע.

1898
01:53:52,327 --> 01:53:53,995
היי, אני בטלוויזיה! תראה אותי!

1899
01:53:54,078 --> 01:53:55,497
- כן, ממש כאן!
- היי, אמא!

1900
01:54:03,922 --> 01:54:07,425
<i>אז אד כבר לא בטלוויזיה.
סם, איך הוא הסתדר?</i>

1901
01:54:08,092 --> 01:54:10,011
<i>אד התבלט כמו שודד.</i>

1902
01:54:10,094 --> 01:54:12,972
<i>דובר של True TV
הודיע כי אד קיבל צ'ק</i>

1903
01:54:13,056 --> 01:54:15,308
<i>מכסה את ארבעת החודשים שלו באוויר,</i>

1904
01:54:15,391 --> 01:54:18,394
<i>תשלום הבלון שלו, ובונוס נוסף</i>

1905
01:54:18,478 --> 01:54:22,273
<i>כדי להציג את של הרשת
הערכה על כל הציטוט שלו,</i>

1906
01:54:22,857 --> 01:54:25,360
<i>"עבודה קשה ונאמנות." בטל ציטוט.</i>

1907
01:54:26,569 --> 01:54:29,948
<i>כשנשאל בדיוק מה קרה,
אמר דובר True TV</i>

1908
01:54:30,031 --> 01:54:32,325
<i>לא הייתה להם תגובה רשמית,</i>

1909
01:54:32,408 --> 01:54:35,036
<i>אבל שהדברים הסתדרו.</i>

1910
01:54:54,514 --> 01:54:56,641
<i>בסדר, בוא נעשה גמר...</i>

1911
01:54:57,517 --> 01:55:00,019
<i>אולי להיפרד כאן מ-Ed TV.</i>

1912
01:55:00,103 --> 01:55:01,563
<i>האם ראינו את האחרון של אד, אתה חושב?</i>

1913
01:55:01,646 --> 01:55:02,647
<i>אני חושב שכן.</i>

1914
01:55:02,730 --> 01:55:05,066
<i>בעוד חמש שנים, אף אחד לא יעשה זאת
זכור מי הוא.</i>

1915
01:55:05,149 --> 01:55:07,610
<i>חמש שנים? שישה חודשים.
הוא מקארנה.</i>

1916
01:55:07,694 --> 01:55:09,153
<i>עכשיו זו טלוויזיה ללא Ed.</i>