1 00:00:09,085 --> 00:00:10,601 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 2 00:00:10,625 --> 00:00:11,999 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,374 --> 00:00:13,837 - Allez ! - Oui! 4 00:00:13,964 --> 00:00:15,560 Arrêtez-le ! 5 00:00:15,584 --> 00:00:17,020 - Par ici. - Passer. 6 00:00:17,044 --> 00:00:18,971 (Mathématiques) 7 00:00:38,524 --> 00:00:40,380 (2ème Période : Mathématiques) 8 00:00:40,404 --> 00:00:41,420 Arrêtez-le ! 9 00:00:41,444 --> 00:00:42,630 - Allez! - Attrapez-le. 10 00:00:42,654 --> 00:00:43,943 (Mathématiques) 11 00:00:44,654 --> 00:00:47,471 (Je réfléchis en ce moment. Ne me réveille pas.) 12 00:00:47,495 --> 00:00:49,508 (Test simulé, septembre 2022) 13 00:00:50,075 --> 00:00:51,274 Nous avons ça. 14 00:01:00,084 --> 00:01:03,780 (On n'aura pas à passer le CSAT si les sphères tombent, non ?) 15 00:01:03,804 --> 00:01:04,821 Obtenez-le! 16 00:01:04,845 --> 00:01:06,450 - Allez. - Non! 17 00:01:10,054 --> 00:01:11,160 (Jang Young Hoon) 18 00:01:11,184 --> 00:01:13,659 (Calculez la valeur.) 19 00:01:19,564 --> 00:01:21,489 Arrêtez-le ! 20 00:01:33,335 --> 00:01:35,028 (Lycée Sungjin) 21 00:01:39,255 --> 00:01:40,486 Attends-moi. 22 00:01:41,255 --> 00:01:44,191 - Arrête de t'endormir, tu veux ? - La faute à la puberté, espèce d'imbécile. 23 00:01:44,215 --> 00:01:46,820 Tae Man, moins 1 est la réponse à la question à développement 1, n'est-ce pas ? 24 00:01:46,844 --> 00:01:48,815 - C'est. - Droite? 25 00:01:49,934 --> 00:01:51,760 Oui! Hé. 26 00:01:53,644 --> 00:01:54,834 Oublie ça. 27 00:01:54,975 --> 00:01:57,120 Chi Yeol, Tae Man dit... 28 00:01:57,144 --> 00:01:59,256 que moins 1 est la réponse à la question à développement 1. 29 00:01:59,525 --> 00:02:00,756 Je suis en or. 30 00:02:00,855 --> 00:02:02,647 J'ai entendu dire que c'était 144. 31 00:02:02,734 --> 00:02:04,460 Quoi ? Dit qui ? 32 00:02:04,484 --> 00:02:05,630 Tout le monde. 33 00:02:05,654 --> 00:02:07,900 Bon sang. Mais j'ai failli l'avoir. 34 00:02:08,115 --> 00:02:09,633 - Quel clown. - Je suis condamné. 35 00:02:13,415 --> 00:02:16,440 Attendez. Êtes-vous toujours à l'écoute des sphères ? 36 00:02:17,544 --> 00:02:19,427 Depuis combien de temps sont-ils là-haut ? 37 00:02:20,584 --> 00:02:22,333 Environ un an. 38 00:02:22,794 --> 00:02:24,169 Je pars à l'école. 39 00:02:25,674 --> 00:02:26,917 Mon Dieu. 40 00:02:27,804 --> 00:02:29,036 Salut. 41 00:02:29,135 --> 00:02:30,334 Pouvez-vous le croire ? 42 00:02:37,685 --> 00:02:38,972 Il se passe quelque chose ? 43 00:02:48,155 --> 00:02:49,398 Vérifiez-le. 44 00:02:52,035 --> 00:02:54,653 - C'est quoi ? - Regarde là-bas. 45 00:02:55,125 --> 00:02:57,137 - Mon Dieu. - C'est fou. 46 00:02:57,204 --> 00:02:59,954 Mon Dieu, regarde ça. 47 00:03:08,804 --> 00:03:10,212 (73 vols ont été cloués au sol.) 48 00:03:17,225 --> 00:03:19,524 - Il y en a tellement. - Certainement pas. 49 00:03:34,204 --> 00:03:35,930 Quand ils sont arrivés, 50 00:03:35,954 --> 00:03:37,923 Je pensais que quelque chose de grand allait se produire. 51 00:03:38,785 --> 00:03:41,359 Allez. Des extraterrestres pourraient envahir la Terre, 52 00:03:41,954 --> 00:03:43,601 mais les seniors devront quand même passer le CSAT. 53 00:03:43,625 --> 00:03:44,779 Je suppose. 54 00:03:45,625 --> 00:03:48,386 - Envie d'aller dans un cybercafé ? - J'adorerais. 55 00:03:50,345 --> 00:03:51,851 (Académie de mathématiques Jaeseung) 56 00:03:55,095 --> 00:03:56,470 (Stationnement) 57 00:03:58,185 --> 00:04:00,472 Jeune Hoon, comment avez-vous réussi l'examen ? 58 00:04:03,315 --> 00:04:06,164 Jeune Hoon ? L'examen. 59 00:04:07,864 --> 00:04:11,122 (Continuer à étudier l'Académie d'anglais) 60 00:04:11,285 --> 00:04:14,720 Pourquoi lui as-tu demandé s'il avait bien réussi son examen ? 61 00:04:14,744 --> 00:04:16,930 Bien sûr, il a réussi en étant le meilleur élève. 62 00:04:16,954 --> 00:04:18,188 Cela ne voulait rien dire. 63 00:04:18,204 --> 00:04:19,851 J'ai juste demandé juste pour rendre les choses moins gênantes. 64 00:04:19,875 --> 00:04:21,019 Espèce d'idiot. 65 00:04:21,704 --> 00:04:24,918 Les exclus sont généralement intimidés, mais ce n'est pas le cas pour lui. 66 00:04:24,964 --> 00:04:25,981 Ne le faites pas. 67 00:04:26,005 --> 00:04:27,981 (Continuer à étudier l'Académie d'anglais) 68 00:04:28,005 --> 00:04:30,401 Non, ne fais pas ça. Que fais-tu? 69 00:04:30,425 --> 00:04:32,651 Ils deviendront juges et avocats, 70 00:04:32,675 --> 00:04:34,151 donc je devrais être de leur bon côté. 71 00:04:34,175 --> 00:04:35,401 Arrêtez ça, voulez-vous ? 72 00:04:35,425 --> 00:04:36,661 - Attendez-moi. - Hé! 73 00:04:36,685 --> 00:04:38,015 Attendez-moi. 74 00:04:38,394 --> 00:04:40,319 (Continuer à étudier l'Académie d'anglais) 75 00:04:43,685 --> 00:04:44,750 Salut ! 76 00:04:44,774 --> 00:04:46,580 Interrogez les sphères. 77 00:04:46,604 --> 00:04:48,380 Vous participez au deuxième épisode. 78 00:04:48,404 --> 00:04:50,130 Je vous recommande de regarder d'abord l'épisode précédent, 79 00:04:50,154 --> 00:04:52,301 alors cliquez sur le lien pour y accéder directement. 80 00:04:52,325 --> 00:04:55,301 Mais quelles sont ces sphères ? 81 00:04:55,325 --> 00:04:57,987 Permettez-moi de résumer. 82 00:04:57,995 --> 00:05:01,101 Il y a un an, à l'exception des régions polaires et de certaines régions de Russie, 83 00:05:01,125 --> 00:05:04,771 des sphères sont apparues de nulle part et ont recouvert notre ciel. 84 00:05:04,795 --> 00:05:07,560 Vous souvenez-vous du jour où nous les avons vus pour la première fois ? 85 00:05:07,584 --> 00:05:11,440 Le monde entier a vécu un effondrement sur Terre qui touchait à sa fin. 86 00:05:11,464 --> 00:05:13,820 C'est terrifiant. 87 00:05:13,844 --> 00:05:17,281 Nous allons tous mourir à ce rythme-là ! 88 00:05:17,305 --> 00:05:18,820 Les rumeurs ont envahi nos esprits, 89 00:05:18,844 --> 00:05:21,620 et les routes du monde entier étaient en désordre. 90 00:05:21,644 --> 00:05:23,791 Mais nous ne pouvions pas rester les bras croisés. 91 00:05:23,815 --> 00:05:26,000 Nous devons lancer une attaque préventive ! 92 00:05:26,024 --> 00:05:27,806 Attaque! 93 00:05:28,894 --> 00:05:31,888 Attendez une seconde. Pourquoi doublent-ils leur nombre ? 94 00:05:31,945 --> 00:05:34,171 Si nous continuons à les attaquer, 95 00:05:34,195 --> 00:05:37,221 ils pourraient prendre tout l'espace et nous serons condamnés par... 96 00:05:37,245 --> 00:05:40,971 Je veux dire, cela pourrait conduire à une situation dangereuse... 97 00:05:40,995 --> 00:05:42,743 c'est pourquoi la mission a été interrompue. 98 00:05:42,745 --> 00:05:45,825 Alors que beaucoup s'inquiétaient sans plan en marche, 99 00:05:45,834 --> 00:05:47,530 une nouvelle annonce a été faite. 100 00:05:47,545 --> 00:05:51,231 Images radiographiques détaillées prises par satellites... 101 00:05:51,255 --> 00:05:54,781 et des échantillons collectés par des dizaines de drones... 102 00:05:54,805 --> 00:05:56,960 ont été minutieusement analysés, 103 00:05:57,055 --> 00:05:59,450 mais rien n'indiquait... 104 00:05:59,474 --> 00:06:02,136 que les sphères représentaient un danger pour l'humanité. 105 00:06:02,935 --> 00:06:06,120 Ils ne représentaient donc aucun risque à moins d'être provoqués. 106 00:06:06,144 --> 00:06:07,620 Le monde ne finira pas, 107 00:06:07,644 --> 00:06:09,569 nous devions donc vivre notre vie normalement. 108 00:06:09,735 --> 00:06:12,080 Pourquoi ne pouvaient-ils pas simplement le dire ainsi ? 109 00:06:12,104 --> 00:06:13,341 Le seul changement majeur dans nos vies... 110 00:06:13,365 --> 00:06:15,421 c'est que nous voyageions désormais en bateau plutôt qu'en avion. 111 00:06:15,445 --> 00:06:18,421 Voyager en montgolfière est devenu une nouvelle tendance, 112 00:06:18,445 --> 00:06:20,221 mais nous avons appris à vivre avec les sphères... 113 00:06:20,245 --> 00:06:23,038 sans subir de changements particuliers. 114 00:06:23,075 --> 00:06:25,930 Mais ne pensez-vous pas que les sphères... 115 00:06:25,954 --> 00:06:28,761 ressemblent à des yeux qui chassent leur proie ? 116 00:06:28,875 --> 00:06:31,812 Ils pourraient nous attaquer à tout moment. 117 00:06:32,375 --> 00:06:34,401 Ou peut-être en pensant à ça... 118 00:06:34,425 --> 00:06:37,175 n'est qu'un effet secondaire du visionnage de tous ces films SF. 119 00:06:37,385 --> 00:06:39,361 Si le spectacle d'aujourd'hui était divertissant, 120 00:06:39,385 --> 00:06:41,990 abonnez-vous, appuyez sur J'aime et activez l'alarme. 121 00:06:42,014 --> 00:06:44,990 Le prochain épisode sera encore plus intrigant, 122 00:06:45,014 --> 00:06:46,620 alors attendez-le avec impatience. 123 00:06:50,065 --> 00:06:55,620 (Continuer à étudier l'Académie d'anglais) 124 00:07:03,954 --> 00:07:06,242 (Sky Prime Édu) 125 00:07:13,255 --> 00:07:16,698 (Institut de langue Gangnam) 126 00:07:56,635 --> 00:08:00,947 (Œuvre originale : "Duty After School" de Naver Webtoon) 127 00:08:20,445 --> 00:08:25,538 (Devoir après l'école) 128 00:08:35,964 --> 00:08:39,440 (Tableau des prix des cybercafés) 129 00:08:39,464 --> 00:08:42,151 Cet air frais me manquait. 130 00:08:42,175 --> 00:08:45,980 Hé, là où nous étions assis auparavant, il y avait des moniteurs tueurs. Où était-ce ? 131 00:08:48,015 --> 00:08:49,533 Espèce d'idiot ! 132 00:08:52,854 --> 00:08:54,086 Désolé pour ça. 133 00:08:56,445 --> 00:08:57,677 - Quoi? - Quoi? 134 00:08:58,695 --> 00:08:59,791 Jeune Hoon ? 135 00:08:59,815 --> 00:09:02,069 Est-ce que tu joues aussi à ce jeu ? Attendez. 136 00:09:02,155 --> 00:09:04,630 Mais pourquoi vas-tu par là ? 137 00:09:04,655 --> 00:09:06,535 Tu devrais aller par là. 138 00:09:06,655 --> 00:09:08,220 Non, pas là. 139 00:09:08,244 --> 00:09:10,675 Tu es terrible à ça. 140 00:09:10,704 --> 00:09:13,470 Tirer. Tire, bon sang. 141 00:09:13,494 --> 00:09:15,287 Je vais le tuer pour toi. 142 00:09:24,765 --> 00:09:25,952 Qu'est-ce que... 143 00:09:27,265 --> 00:09:29,321 Qu'est-ce que je t'ai dit plus tôt ? 144 00:09:29,594 --> 00:09:32,027 Quel connard prétentieux. 145 00:09:37,435 --> 00:09:38,821 C'est un gentil garçon. 146 00:09:38,895 --> 00:09:40,291 Ce n’est pas comme ça que les enfants sont gentils. 147 00:09:40,315 --> 00:09:42,019 La vie peut être injuste, tu sais. 148 00:09:42,195 --> 00:09:44,340 Nous étudions les mêmes heures et nous détendons en jouant aux jeux vidéo, 149 00:09:44,364 --> 00:09:46,335 mais il est premier de la classe pendant que nous sommes... 150 00:09:48,825 --> 00:09:50,585 Allons-nous en faire une université à Séoul ? 151 00:09:51,954 --> 00:09:53,419 Une université à Séoul ? 152 00:09:53,954 --> 00:09:56,418 Nous devrions être heureux d’en avoir un dans la province du Gyeonggi. 153 00:09:56,504 --> 00:09:57,650 Je suppose. 154 00:09:58,464 --> 00:10:00,072 Nous avons peut-être raté notre examen, 155 00:10:01,295 --> 00:10:04,231 - mais nous devrions avoir du poulet frit. - J'adore le poulet frit. 156 00:10:16,565 --> 00:10:19,226 (Ne vous approchez pas.) 157 00:10:24,275 --> 00:10:25,748 Par ici ! 158 00:10:28,655 --> 00:10:30,840 (Ne vous approchez pas.) 159 00:10:30,864 --> 00:10:32,107 C'est tout. 160 00:10:34,374 --> 00:10:37,487 - Doucement ! - Désolé pour ça. 161 00:10:37,545 --> 00:10:39,940 Bon sang. Remettez-moi sur pied. 162 00:10:39,964 --> 00:10:41,471 En 1, 2, 3. 163 00:10:42,084 --> 00:10:43,789 Espèces de punks ! 164 00:10:43,884 --> 00:10:45,151 - Désolé, monsieur. - Désolé, monsieur. 165 00:10:45,175 --> 00:10:46,593 Aide-moi à me relever. 166 00:10:46,594 --> 00:10:48,838 En 1, 2, 3. 167 00:10:49,805 --> 00:10:52,917 Bon sang. Viens par ici. 168 00:10:53,094 --> 00:10:54,766 Tu ne t'excuses pas ? Viens par ici. 169 00:10:55,104 --> 00:10:56,161 Revenez ici. 170 00:10:56,185 --> 00:10:57,871 - Désolé, monsieur. - C'était le mieux que tu pouvais faire ? 171 00:10:57,895 --> 00:10:59,960 Je t'aurai pour ça. 172 00:10:59,984 --> 00:11:02,001 - Désolé, monsieur. - Fais mieux, bon sang. 173 00:11:02,025 --> 00:11:03,041 C'est le soldat Jung, monsieur. 174 00:11:03,065 --> 00:11:04,351 Soldat Jung. 175 00:11:14,165 --> 00:11:17,180 Bon sang. Fallait-il tomber sur notre zone d'opérations... 176 00:11:17,204 --> 00:11:21,012 où y a-t-il plein d'autres endroits où se déposer ? 177 00:11:21,124 --> 00:11:24,338 Il s’agit de la première sphère au monde à tomber. 178 00:11:26,844 --> 00:11:28,494 Est-ce que cela vous plaît ? 179 00:11:28,634 --> 00:11:29,822 Je suis désolé, monsieur. 180 00:11:30,884 --> 00:11:32,491 Ne devrions-nous pas le recouvrir d'une tente de camouflage... 181 00:11:32,515 --> 00:11:33,570 Sérieusement ? 182 00:11:33,594 --> 00:11:36,531 Allez-vous le remplacer s'il abîme la tente ? 183 00:11:36,555 --> 00:11:37,709 Non, monsieur. 184 00:11:37,765 --> 00:11:40,041 Attendons simplement les ordres du commandant de division. 185 00:11:40,065 --> 00:11:41,340 Je suis chaud comme ça. 186 00:11:42,354 --> 00:11:43,791 - Salut ! - Bon sang. 187 00:11:43,815 --> 00:11:45,289 Monsieur, là-bas. 188 00:11:47,155 --> 00:11:48,805 (Choi Yong Sik) 189 00:11:52,994 --> 00:11:55,009 Bon sang. Tire ma jambe vers le haut. 190 00:11:57,665 --> 00:11:59,600 (Choi Yong Sik) 191 00:11:59,624 --> 00:12:02,141 - Attention, salut. - Salut. 192 00:12:02,165 --> 00:12:03,600 Tout va bien, monsieur. 193 00:12:03,624 --> 00:12:05,780 Espèce de punk. Comment oses-tu me mentir ? 194 00:12:05,834 --> 00:12:06,980 Comment est-ce que tout est normal ici ? 195 00:12:07,004 --> 00:12:08,203 Je le répète. 196 00:12:08,925 --> 00:12:12,991 Tout ne va pas bien, n'est-ce pas ? 197 00:12:13,015 --> 00:12:15,259 - Qu'avons-nous découvert ? - Rien, monsieur. 198 00:12:15,474 --> 00:12:17,121 - Est-ce que ça a bougé ? - Non, monsieur. 199 00:12:17,145 --> 00:12:18,882 Nous l'avons seulement vu tomber du ciel. 200 00:12:20,515 --> 00:12:23,452 - Quels sont les dégâts ? - L'impact... 201 00:12:23,854 --> 00:12:26,210 a détruit le champ de haricots sur lequel il a atterri. 202 00:12:26,234 --> 00:12:28,478 Bon sang. Pourquoi a-t-il dû tomber sur le champ de haricots ? 203 00:12:30,114 --> 00:12:31,214 Alors qu'as-tu fait ? 204 00:12:32,575 --> 00:12:35,600 Eh bien, nous n'avons pas de protocole pour gérer de tels cas comme celui-ci. 205 00:12:36,454 --> 00:12:37,829 Tu es tellement frustrant. 206 00:12:38,494 --> 00:12:39,594 Donne-moi ça. 207 00:12:42,744 --> 00:12:43,855 Regardez ce punk. 208 00:12:44,165 --> 00:12:46,277 Vous avez remis votre fusil juste parce que je vous l'ai demandé ? 209 00:12:46,464 --> 00:12:47,560 Je suis désolé, monsieur! 210 00:12:47,584 --> 00:12:50,521 Vous devez être fou. Il est mal entraîné. 211 00:12:54,925 --> 00:12:56,674 Hé! Reculer! 212 00:12:57,055 --> 00:12:58,281 - Reculez. - Sortez de là ! 213 00:12:58,305 --> 00:12:59,661 - Dégagez ! - Allons-y. 214 00:12:59,685 --> 00:13:00,991 Je t'ai dit de sortir de là ! 215 00:13:01,015 --> 00:13:02,390 Dépêche-toi! Bon sang. 216 00:13:03,354 --> 00:13:05,121 - C'est... Mon Dieu. Que fait-il ? - Mon Dieu. 217 00:13:05,145 --> 00:13:06,938 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 218 00:13:07,315 --> 00:13:08,415 Se déplacer! 219 00:13:10,614 --> 00:13:13,828 Tu veux le protocole ? C'est le protocole. 220 00:13:26,874 --> 00:13:29,151 - Quoi? - Il ne se passe rien. 221 00:13:29,175 --> 00:13:30,690 - Il ne se passe rien. - Qu'est-ce que c'est? 222 00:13:30,714 --> 00:13:32,190 - Il ne s'est rien passé. - Mon Dieu. 223 00:13:32,214 --> 00:13:36,064 Regardez ça. Cela réveille mon esprit combatif. 224 00:13:37,134 --> 00:13:39,281 Hé! Donne-moi le canon. 225 00:13:39,305 --> 00:13:40,405 Hé, apporte le canon. 226 00:13:42,015 --> 00:13:43,741 - Avez-vous demandé le canon ? - Hé. Espèce de punk. 227 00:13:43,765 --> 00:13:45,621 - Hé. Baissez cela. - Baisse ça. 228 00:13:45,645 --> 00:13:47,460 - Baissez-le. - Hé, espèce d'idiot. 229 00:13:47,484 --> 00:13:49,312 - Dépêchez-vous. - Je suis désolé! 230 00:13:49,734 --> 00:13:51,617 Mon Dieu. Cet imbécile. 231 00:13:52,315 --> 00:13:53,426 Tirer. 232 00:13:55,325 --> 00:13:56,425 Pardon? 233 00:13:56,614 --> 00:13:57,714 Tire sur ce truc ! 234 00:13:59,244 --> 00:14:00,220 Poursuivre. Faites-le maintenant. 235 00:14:00,244 --> 00:14:02,037 - Tirez dessus maintenant. - D'accord. Je vais le faire maintenant. 236 00:14:02,244 --> 00:14:04,400 Assurez-vous d'atteindre la cible avec précision. 237 00:14:04,415 --> 00:14:05,515 Oui Monsieur. 238 00:14:08,584 --> 00:14:10,467 - Mon Dieu, ce punk. - Allez. 239 00:14:33,565 --> 00:14:35,358 Quoi? 240 00:14:37,075 --> 00:14:38,263 Comment se fait-il qu'il soit toujours intact ? 241 00:14:38,785 --> 00:14:39,885 Je ne sais pas, monsieur. 242 00:14:40,364 --> 00:14:42,522 - Hé, il ne s'est rien passé. - Vraiment? 243 00:14:50,295 --> 00:14:52,480 Hé, qu'est-ce que c'est ? 244 00:14:52,504 --> 00:14:53,604 Qu'est-ce que c'est? 245 00:14:54,754 --> 00:14:55,854 Quoi? 246 00:15:00,305 --> 00:15:04,830 (4 semaines plus tard) 247 00:15:04,854 --> 00:15:06,411 (Évaluation des performances, 12e année, lycée Sungjin) 248 00:15:06,435 --> 00:15:10,291 (27 septembre) 249 00:15:10,315 --> 00:15:12,008 Tu es de la viande morte une fois que je t'attrape ! 250 00:15:15,734 --> 00:15:16,834 Allons-y. 251 00:15:18,445 --> 00:15:19,545 Attendez. 252 00:15:20,785 --> 00:15:21,972 - Bonjour. - Hé. 253 00:15:22,954 --> 00:15:24,837 Hé. Allez. 254 00:15:26,874 --> 00:15:28,310 Prends une douche, tu veux ? 255 00:15:28,334 --> 00:15:29,434 Quoi? 256 00:15:31,714 --> 00:15:32,814 Mon Dieu. 257 00:15:34,295 --> 00:15:36,151 Est-ce que je pue vraiment ? À quel point ça pue ? 258 00:15:36,175 --> 00:15:38,151 - À quel point est-ce grave ? - Hé, arrête ça. Sérieusement. 259 00:15:38,175 --> 00:15:39,363 - Arrêtez ça. - À quel point est-ce grave ? 260 00:15:41,594 --> 00:15:42,694 Bonjour. 261 00:15:43,724 --> 00:15:45,570 - Non! - Ca c'était quoi? 262 00:15:45,594 --> 00:15:47,031 - Allez. - Les filles, regardez ça. 263 00:15:47,055 --> 00:15:48,911 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. 264 00:15:48,935 --> 00:15:50,121 - Quoi? - Quoi? 265 00:15:50,145 --> 00:15:51,580 - Bonjour. - Allez. 266 00:15:51,604 --> 00:15:53,871 Hé, ça a l'air vraiment cool quand tu prends des photos la nuit. 267 00:15:53,895 --> 00:15:55,291 Certainement pas. C'est un luminaire. 268 00:15:55,315 --> 00:15:56,381 - Totalement. - Droite? 269 00:15:56,405 --> 00:15:57,505 - Oui. - Oui. 270 00:15:57,525 --> 00:15:59,637 Lumi ? Qu'est ce que c'est? 271 00:15:59,905 --> 00:16:01,445 Vous ne savez pas ce qu'est un luminaire ? 272 00:16:01,864 --> 00:16:02,964 Non. 273 00:16:03,405 --> 00:16:04,470 Mon Dieu. Tu es si beau. 274 00:16:04,494 --> 00:16:05,970 Bon Dieu, c'est hilarant. 275 00:16:05,994 --> 00:16:07,138 Regardez votre pont nasal. 276 00:16:14,295 --> 00:16:16,131 - Hé. - Hé. 277 00:16:17,925 --> 00:16:19,025 Hé, c'est fini ? 278 00:16:19,675 --> 00:16:21,940 Vous devez le regarder. Dépêchez-vous. 279 00:16:21,964 --> 00:16:23,741 En fait, j’attendais vraiment ça avec impatience. 280 00:16:23,765 --> 00:16:25,789 (Allons-nous résister ? Prenez les outils, les gars !) 281 00:16:30,565 --> 00:16:31,665 Bonjour ? 282 00:16:33,065 --> 00:16:34,165 Salut, Bo Ra. 283 00:16:35,895 --> 00:16:37,006 Attendez. 284 00:16:40,575 --> 00:16:41,675 Quoi? Un PB ? 285 00:16:43,655 --> 00:16:45,580 Je vois. Une batterie portable. 286 00:16:45,785 --> 00:16:47,346 Bien sûr. je vais... 287 00:16:59,795 --> 00:17:01,775 (Calcul différentiel et intégral, Physique) 288 00:17:03,055 --> 00:17:05,441 (Garder l'Académie d'étude) 289 00:17:31,834 --> 00:17:34,353 Quel pervers. 290 00:17:40,884 --> 00:17:42,765 Hé. Vous savez quoi? 291 00:17:43,344 --> 00:17:44,360 Bonté! 292 00:17:44,384 --> 00:17:46,078 - Mon Dieu. - Il m'a fait sursauter. 293 00:17:49,515 --> 00:17:50,491 Il m'a surpris. 294 00:17:50,515 --> 00:17:52,410 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Hé, Wang Tae Man ! 295 00:17:52,434 --> 00:17:53,541 Arrêtez de chercher de l'attention, 296 00:17:53,565 --> 00:17:54,701 - espèce d'attention ! - Allez! 297 00:17:54,725 --> 00:17:55,830 - Tae Man. - C'est vraiment un idiot. 298 00:17:55,854 --> 00:17:57,620 - Nous comprenons tous que tu es fou. - Sérieusement. 299 00:17:57,644 --> 00:18:00,350 Mais pouvez-vous nous prévenir avant de faire des choses comme ça ? 300 00:18:01,604 --> 00:18:03,041 Je vous préviens. 301 00:18:03,065 --> 00:18:04,420 - Que veux-tu dire? - De quoi parle-t-il ? 302 00:18:04,444 --> 00:18:05,761 - Quelle absurdité est-ce ? - Gardez-le. 303 00:18:05,785 --> 00:18:06,885 Mon Dieu. 304 00:18:08,904 --> 00:18:10,004 Espèce de connard. 305 00:18:13,334 --> 00:18:14,890 - Allez, Tae Man. - Sérieusement. 306 00:18:14,914 --> 00:18:16,654 - C'est quoi cette odeur ? - Mon Dieu. 307 00:18:17,205 --> 00:18:18,640 - Attendez. - Oh non. 308 00:18:18,664 --> 00:18:20,039 - Hé. - Sortir! 309 00:18:20,374 --> 00:18:21,474 Oh non. 310 00:18:26,424 --> 00:18:27,755 Mon Dieu. Celui-ci est plutôt mauvais. 311 00:18:29,844 --> 00:18:31,452 Que diable a-t-il mangé ? 312 00:18:33,644 --> 00:18:34,744 Hé. 313 00:18:34,805 --> 00:18:35,916 Hé, tu es si lourd. 314 00:18:51,404 --> 00:18:53,640 Vous êtes le président de la classe. Faites quelque chose à ce sujet. 315 00:18:53,664 --> 00:18:54,971 L'émission de gaz est une fonction physiologique. 316 00:18:54,995 --> 00:18:55,971 Que puis-je faire à ce sujet ? 317 00:18:55,995 --> 00:18:57,600 Mais quand même. 318 00:18:57,624 --> 00:18:58,600 - Cet imbécile. - Mon Dieu. 319 00:18:58,624 --> 00:19:01,140 Ce n'est pas un purificateur d'air. Donnez-lui du temps. 320 00:19:01,164 --> 00:19:02,310 L'odeur disparaîtra. 321 00:19:02,334 --> 00:19:04,521 Hé, comment as-tu pu supporter cette horrible odeur ? 322 00:19:04,545 --> 00:19:05,981 Comment as-tu pu supporter ça ? 323 00:19:06,005 --> 00:19:08,820 (Lycée Sungjin) 324 00:19:08,844 --> 00:19:09,944 Oui ! 325 00:19:10,134 --> 00:19:11,234 Quoi? 326 00:19:12,934 --> 00:19:14,491 - Quoi? - Sont-ils fous ? 327 00:19:14,515 --> 00:19:16,580 - Regardez-les. - Certainement pas. 328 00:19:16,604 --> 00:19:18,701 - Hé, je pourrais vomir. - C'est tellement dur. 329 00:19:18,725 --> 00:19:19,791 Que faites-vous les gars ? 330 00:19:19,815 --> 00:19:21,652 - Rester loin de Wang Tae Man. - Hé. 331 00:19:22,065 --> 00:19:23,670 - Encore? -Kwon Il Ha. 332 00:19:23,694 --> 00:19:25,090 Un lycéen peut-il conduire une moto ? 333 00:19:25,114 --> 00:19:26,211 - Non. - Arrêtez-vous là ! 334 00:19:26,235 --> 00:19:29,261 - Hé, il arrive. Conduire. - Venez ici. 335 00:19:29,285 --> 00:19:30,590 - Allons-y. - Quoi? 336 00:19:30,614 --> 00:19:32,222 Espèces de punks ! Arrêtez-vous là ! 337 00:19:32,404 --> 00:19:33,551 Tu es de la viande morte une fois que je t'attrape ! 338 00:19:33,575 --> 00:19:36,051 - Incroyable. - Espèces de gamins ! 339 00:19:36,075 --> 00:19:37,431 Attrapez-les ! 340 00:19:37,455 --> 00:19:39,060 - Oh non. - Bonté. 341 00:19:39,084 --> 00:19:40,060 - Attendez. - Oh non. 342 00:19:40,084 --> 00:19:41,100 C'est une perruque ? 343 00:19:41,124 --> 00:19:42,271 C'est une perruque ! 344 00:19:42,295 --> 00:19:43,810 - Oh non. - Il n'a pas de cheveux ! 345 00:19:43,834 --> 00:19:46,817 - C'est une perruque ! - Hé. Regardez-le. 346 00:19:47,295 --> 00:19:48,271 - Mon Dieu. - Oh cher. 347 00:19:48,295 --> 00:19:50,360 - Sérieusement. - Hé, tu me fais vraiment mal. 348 00:19:50,384 --> 00:19:52,034 Hé. 349 00:19:52,305 --> 00:19:53,493 Est-ce que ça sent encore à l'intérieur ? 350 00:20:02,235 --> 00:20:03,211 L'odeur a disparu. 351 00:20:03,235 --> 00:20:04,335 - Mon Dieu. - C'est parti ? 352 00:20:04,604 --> 00:20:05,711 - D'accord. - Arrêtez ça maintenant. 353 00:20:05,735 --> 00:20:07,670 - Tu as vu ça ? - Ça fait mal. 354 00:20:07,694 --> 00:20:09,090 - Cet imbécile, Wang Tae Man. - Mon Dieu. 355 00:20:09,114 --> 00:20:11,461 - Allez! - Hé! Toi! 356 00:20:11,485 --> 00:20:14,102 - Espèce d'idiot. Je vais te tuer. - Sérieusement. 357 00:20:44,775 --> 00:20:46,211 - Mon Dieu. - Au fait, 358 00:20:46,235 --> 00:20:47,211 est-ce que ta batterie s'épuise si vite ? 359 00:20:47,235 --> 00:20:49,710 Comment devrais-je le savoir ? Mais je ne l'ai pas beaucoup utilisé. 360 00:20:51,025 --> 00:20:52,051 Ils sont de nouveau là. 361 00:20:52,075 --> 00:20:53,551 Avez-vous vu comment je me suis débarrassé du doyen ? 362 00:20:53,575 --> 00:20:55,775 - Sa perruque s'est détachée. - Hé, ils pourraient l'avoir. 363 00:20:56,154 --> 00:20:57,265 - Salut. - Salut. 364 00:20:57,535 --> 00:20:59,416 Pourquoi viens-tu toujours sur notre territoire ? 365 00:21:02,084 --> 00:21:03,184 Que fais-tu? 366 00:21:03,834 --> 00:21:06,900 Il Ha. Tu vois, 367 00:21:06,924 --> 00:21:10,270 Je n'ai pas reçu ma dose de nicotine. Je suis donc très sensible en ce moment. 368 00:21:10,384 --> 00:21:11,484 Restez immobile. 369 00:21:12,674 --> 00:21:14,820 Bo Ra. Je suis le gars le plus dur de notre classe. 370 00:21:14,844 --> 00:21:16,741 - Bien sûr. Alors où est-il ? - Hé. 371 00:21:16,765 --> 00:21:18,820 - Allez. Où est-il? - Pourquoi tu me touches ? 372 00:21:18,844 --> 00:21:20,452 Attendez. 373 00:21:20,604 --> 00:21:21,704 Attendez. 374 00:21:24,065 --> 00:21:26,265 Droite. Je les ai tous fumés hier. 375 00:21:26,434 --> 00:21:27,910 Allez. 376 00:21:27,985 --> 00:21:29,085 Désolé. 377 00:21:30,315 --> 00:21:32,251 Lui. Bo Ra. 378 00:21:32,944 --> 00:21:34,825 Hé, ne me touche pas. 379 00:21:35,245 --> 00:21:37,070 D'accord. Je vais le chercher. 380 00:21:44,295 --> 00:21:47,826 Il me reste encore deux cigarettes. 381 00:21:48,715 --> 00:21:51,278 Je vous remercie pour votre générosité. 382 00:21:52,384 --> 00:21:54,674 D'accord. Merci. 383 00:21:56,975 --> 00:21:58,075 Allez. 384 00:22:00,305 --> 00:22:01,625 - Des connards. - Veux-tu mourir ? 385 00:22:02,555 --> 00:22:04,291 Mon Dieu. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 386 00:22:04,315 --> 00:22:06,327 Tu sais qu'elle est lente. 387 00:22:07,525 --> 00:22:09,251 Sérieusement. La cloche va bientôt sonner. 388 00:22:09,275 --> 00:22:11,012 Salut, Bo Ra. 389 00:22:12,114 --> 00:22:14,173 Bo Ra. Voici la batterie portable. 390 00:22:22,035 --> 00:22:23,135 Hé. 391 00:22:23,164 --> 00:22:24,814 Je t'ai dit de ne pas m'appeler par mon nom. 392 00:22:25,124 --> 00:22:26,224 Je ne suis pas ton ami. 393 00:22:27,955 --> 00:22:29,066 Désolé. 394 00:22:31,624 --> 00:22:32,735 Batte-le. 395 00:22:33,424 --> 00:22:35,231 - Quoi? - Allez. 396 00:22:35,255 --> 00:22:37,278 Ae Seol, tu devrais y aller. 397 00:22:37,465 --> 00:22:38,565 Aller. 398 00:22:39,015 --> 00:22:40,570 Calme-toi. Tu lui as fait peur. 399 00:22:40,594 --> 00:22:43,168 - Ae Seol. Au revoir. - Ae Seol. Au revoir. 400 00:22:44,644 --> 00:22:45,870 Vous êtes tellement méchants. 401 00:22:45,894 --> 00:22:47,458 - Hé, sois gentil avec elle. - Quoi? 402 00:22:52,104 --> 00:22:53,204 Hé. 403 00:22:53,985 --> 00:22:55,085 Entrons à l'intérieur. 404 00:22:55,485 --> 00:22:56,630 Madame. 405 00:22:56,654 --> 00:22:58,721 - Bonjour. - Bonjour. 406 00:22:58,745 --> 00:23:00,011 Bonjour. 407 00:23:00,035 --> 00:23:01,816 Entrez déjà. 408 00:23:02,245 --> 00:23:03,345 Ça sent. 409 00:23:05,535 --> 00:23:07,140 - Je te l'ai dit ! - Non! 410 00:23:07,164 --> 00:23:09,021 - Vous devriez être à votre place ! - Dépêchez-vous. 411 00:23:09,045 --> 00:23:10,981 - Allez. - Je suis en retard. 412 00:23:11,005 --> 00:23:12,441 - C'est bon ? - Bonté. 413 00:23:12,465 --> 00:23:13,731 C'est ton problème. 414 00:23:13,755 --> 00:23:14,855 Arrêtez ça ! 415 00:23:16,094 --> 00:23:17,900 - Attention. - Mon Dieu. 416 00:23:17,924 --> 00:23:19,031 - Allez. - Soyez silencieux! 417 00:23:19,055 --> 00:23:20,451 Attention! 418 00:23:20,475 --> 00:23:22,531 J'ai un cadeau pour toi. 419 00:23:27,225 --> 00:23:29,425 Les bulletins du test simulé de septembre. 420 00:23:31,434 --> 00:23:32,820 Et il y a encore une chose. 421 00:23:33,194 --> 00:23:34,541 Je les distribuerai dans l'ordre de vos partitions. 422 00:23:34,565 --> 00:23:36,001 - Quoi? - Allez. 423 00:23:36,025 --> 00:23:37,711 - Ce n'est pas vrai. - Non! 424 00:23:37,735 --> 00:23:38,880 - Tu ne peux pas faire ça. - Madame. 425 00:23:38,904 --> 00:23:41,568 - Soyez silencieux! - Je ne veux pas de ça ! 426 00:23:41,614 --> 00:23:43,728 Quand je t'appellerai, viens ici. 427 00:23:44,285 --> 00:23:45,483 Laissez-moi commencer. 428 00:23:45,624 --> 00:23:48,880 Première place de notre classe ainsi que de toute la classe senior. 429 00:23:48,995 --> 00:23:50,095 Jeune Hoon. 430 00:23:51,455 --> 00:23:52,566 Applaudissez. 431 00:23:59,465 --> 00:24:00,895 Jeune Soo, deuxième place. 432 00:24:03,344 --> 00:24:05,502 - Jeune Soo. - Jeune Soo. 433 00:24:05,684 --> 00:24:06,820 Yu Jung, troisième place. 434 00:24:06,844 --> 00:24:08,177 - Président de classe ! - Bon. 435 00:24:08,555 --> 00:24:10,667 - Jeune Péché. - Mon Dieu. 436 00:24:10,684 --> 00:24:12,710 - Merci. - Yeon Ju. 437 00:24:12,775 --> 00:24:13,961 - Hé. - Hé. 438 00:24:13,985 --> 00:24:16,130 - Jang Soo, bon travail. - Tu as si bien fait, Yeon Ju. 439 00:24:16,154 --> 00:24:17,254 - Tellement jaloux. - Na Ra. 440 00:24:17,364 --> 00:24:18,992 (Bulletin du test simulé de septembre) 441 00:24:19,235 --> 00:24:21,761 Très bien. Deux étudiants sont arrivés derniers avec la même note. 442 00:24:21,785 --> 00:24:24,301 - Ne les humilions pas ! - Droite! 443 00:24:24,325 --> 00:24:26,090 Vous n'êtes que deux. À quoi ça sert ? 444 00:24:26,114 --> 00:24:27,500 Il Ha. Salut Rak. Venez. 445 00:24:29,995 --> 00:24:31,471 - Une salve d'applaudissements à tous ! - Ils sont arrivés les derniers. 446 00:24:31,495 --> 00:24:33,156 Mon Dieu. Incroyable. 447 00:24:34,334 --> 00:24:35,434 Sérieusement. 448 00:24:35,715 --> 00:24:36,815 Merci. 449 00:24:37,215 --> 00:24:38,315 Merci. 450 00:24:40,174 --> 00:24:42,099 Étudions plus dur la prochaine fois. 451 00:24:42,344 --> 00:24:43,763 - D'accord. - D'accord. 452 00:24:50,225 --> 00:24:51,644 Hé, vous deux ! 453 00:24:55,184 --> 00:24:59,170 Est-ce que chaque enseignant peut venir s'il vous plaît... 454 00:24:59,194 --> 00:25:01,301 au bureau des professeurs immédiatement ? 455 00:25:01,325 --> 00:25:03,018 Je vais le répéter. 456 00:25:03,235 --> 00:25:06,931 Est-ce que chaque enseignant peut venir s'il vous plaît... 457 00:25:06,955 --> 00:25:08,835 - au bureau des professeurs ? - C'est tout. 458 00:25:09,205 --> 00:25:10,535 Préparez-vous pour le cours. 459 00:25:11,535 --> 00:25:13,196 Remettez vos téléphones ! 460 00:25:13,624 --> 00:25:15,925 - D'accord. - Oh, bon sang. 461 00:25:16,045 --> 00:25:17,882 Remettez vos téléphones ! 462 00:25:19,084 --> 00:25:21,614 - Remettez vos téléphones. - Faites ce qu'on vous dit. 463 00:25:23,305 --> 00:25:24,492 Allez. 464 00:25:25,384 --> 00:25:27,135 - Donnez-moi quelques minutes. - Non. 465 00:25:30,144 --> 00:25:34,041 Hé. Plus de chance la prochaine fois. 466 00:25:34,065 --> 00:25:35,620 -Kimchi. - Quoi? 467 00:25:35,644 --> 00:25:37,395 Voyez ce qui se passe. 468 00:25:37,694 --> 00:25:38,928 Dans le bureau des professeurs ? 469 00:25:40,944 --> 00:25:42,090 Moi? 470 00:25:42,235 --> 00:25:44,435 Excusez-moi. 471 00:25:47,075 --> 00:25:48,262 Allez-y, maintenant. 472 00:25:48,705 --> 00:25:50,949 D'accord. Je vais y aller. 473 00:25:52,995 --> 00:25:55,293 Pourquoi? Avez-vous une intuition ? 474 00:25:55,334 --> 00:25:57,448 J'ai un très mauvais pressentiment. 475 00:25:58,715 --> 00:25:59,946 Je n'aime pas ça. 476 00:26:10,594 --> 00:26:11,701 Quoi? 477 00:26:11,725 --> 00:26:14,024 C'est trop soudain. 478 00:26:14,354 --> 00:26:16,451 Et les seniors... 479 00:26:16,475 --> 00:26:17,791 Mme Park. 480 00:26:17,815 --> 00:26:22,080 Mon Dieu. Mme Park. 481 00:26:22,104 --> 00:26:23,393 Retournons à l'étage. 482 00:26:25,904 --> 00:26:27,149 Chi Yeol. 483 00:26:33,245 --> 00:26:35,060 Ça ne marche pas. 484 00:26:35,084 --> 00:26:36,271 On dirait... 485 00:26:36,295 --> 00:26:38,582 Hé. Attends, ce n'est pas l'heure du cours ? 486 00:26:39,584 --> 00:26:41,148 Quel perdant. 487 00:26:46,634 --> 00:26:47,824 Les gars. 488 00:26:52,765 --> 00:26:55,370 - L'admission continue est annulée. - Quoi? 489 00:26:55,394 --> 00:26:57,370 - Quoi... - Que veux-tu dire ? 490 00:26:57,394 --> 00:26:58,580 Quelque chose ne va pas ? 491 00:26:58,604 --> 00:27:00,001 - Quoi? - Pourquoi annuler ça ? 492 00:27:00,025 --> 00:27:02,544 - C'est bizarre. - Mme Park. Êtes-vous sérieux? 493 00:27:02,854 --> 00:27:04,693 Quel est le problème? 494 00:27:05,315 --> 00:27:06,751 Es-tu sûr? 495 00:27:06,775 --> 00:27:08,801 Est-ce valable pour tous les lycées ? 496 00:27:08,825 --> 00:27:11,301 Qu’arrive-t-il aux personnes qui ont postulé ? 497 00:27:11,325 --> 00:27:12,798 Attends une minute. 498 00:27:14,075 --> 00:27:15,912 C'est absurde. 499 00:27:20,255 --> 00:27:21,486 Oui, nous avons marqué. 500 00:27:21,664 --> 00:27:24,150 Non, annuler les admissions glissantes ne suffit pas. 501 00:27:24,174 --> 00:27:25,691 N'avons-nous pas besoin que le CSAT soit annulé ? 502 00:27:25,715 --> 00:27:27,409 C'est ce que nous voulons. 503 00:27:27,555 --> 00:27:29,523 M'écouterez-vous? 504 00:27:30,055 --> 00:27:31,991 Seules les admissions glissantes ont été annulées. 505 00:27:32,015 --> 00:27:34,215 Le CSAT aura lieu comme prévu. 506 00:27:34,305 --> 00:27:35,636 Le CSAT est allumé ? 507 00:27:35,765 --> 00:27:37,051 Et... 508 00:27:53,654 --> 00:27:56,230 Je vais vous expliquer lentement si vous vous concentrez tous. 509 00:27:57,834 --> 00:28:00,060 Le ministre de la Défense nationale publiera... 510 00:28:00,084 --> 00:28:02,941 une déclaration concernant les forces de réserve étudiantes. 511 00:28:02,965 --> 00:28:06,231 Nous nous dirigerons vers un journaliste qui est sur place. 512 00:28:06,255 --> 00:28:07,861 Oh Eun Ji fera rapport. 513 00:28:08,884 --> 00:28:11,781 Je suis à l'extérieur de la salle de briefing du ministère de la Défense nationale. 514 00:28:11,805 --> 00:28:14,830 Une annonce d'urgence sera bientôt faite. 515 00:28:15,644 --> 00:28:19,041 Le ministre Park Sang Man vient de monter sur le podium. 516 00:28:19,065 --> 00:28:20,951 Écoutons ce qu'il a à dire. 517 00:28:20,975 --> 00:28:22,636 (Ministère de la Défense nationale) 518 00:28:27,654 --> 00:28:28,888 Je suis le ministre Park Sang Man. 519 00:28:29,654 --> 00:28:33,735 Cela fait un an depuis les sphères non identifiées... 520 00:28:33,825 --> 00:28:35,200 est apparu dans nos cieux. 521 00:28:35,664 --> 00:28:38,721 Pour l'instant, nous ne pouvons pas déterminer le niveau de menace, 522 00:28:38,745 --> 00:28:41,140 - mais à tout moment... - Il n'y a pas un ministre haut placé ? 523 00:28:41,164 --> 00:28:43,595 - Très haut. - Pour être préparé, 524 00:28:43,624 --> 00:28:48,560 S'il vous plaît, comprenez que nous devons émettre un ordre de mobilisation à l'échelle nationale. 525 00:28:48,584 --> 00:28:49,731 - Un quoi ? - Une action nationale... 526 00:28:49,755 --> 00:28:52,791 Outre le personnel militaire actuellement en service, 527 00:28:53,134 --> 00:28:54,553 ceux qui seront bientôt repêchés, 528 00:28:55,055 --> 00:28:56,572 les réservistes militaires, 529 00:28:56,725 --> 00:28:59,936 adultes hommes et femmes jusqu'à l'âge de 24 ans, 530 00:29:00,644 --> 00:29:01,878 et... 531 00:29:03,985 --> 00:29:06,910 ceux qui sont actuellement en terminale... 532 00:29:07,104 --> 00:29:08,712 seront tous mobilisés. 533 00:29:08,775 --> 00:29:09,751 Des lycéens ? 534 00:29:09,775 --> 00:29:11,001 - Nous? - Nous? 535 00:29:11,025 --> 00:29:12,461 - Pourquoi nous ? - Et le CSAT ? 536 00:29:12,485 --> 00:29:13,971 - Pourquoi nous ? - Qu'est-ce que cela signifie? 537 00:29:13,995 --> 00:29:15,261 Que nous arrive-t-il, nous les seniors ? 538 00:29:15,285 --> 00:29:16,747 Tais-toi pour que je puisse t'écouter. 539 00:29:17,364 --> 00:29:20,578 Les étudiants seront contactés via leurs écoles. 540 00:29:21,374 --> 00:29:22,938 Nous n'avons pas le choix... 541 00:29:23,914 --> 00:29:25,731 mais d'annuler les admissions glissantes... 542 00:29:25,755 --> 00:29:28,731 à toutes les universités et collèges... 543 00:29:28,755 --> 00:29:30,481 pour l'année 2023. 544 00:29:30,505 --> 00:29:31,650 Ils sont annulés ? 545 00:29:31,674 --> 00:29:34,191 Cela doit être réel. C'est partout sur Internet. 546 00:29:34,215 --> 00:29:36,547 Nous espérons maintenir les admissions régulières ouvertes comme prévu. 547 00:29:36,555 --> 00:29:40,592 Les lycéens recevront une formation militaire... 548 00:29:40,805 --> 00:29:42,597 en plus de leurs cours réguliers. 549 00:29:42,934 --> 00:29:46,740 Le gouvernement a décidé d'accorder des points supplémentaires... 550 00:29:47,184 --> 00:29:51,090 aux étudiants qui acceptent de recevoir une formation militaire. 551 00:29:51,114 --> 00:29:53,301 - Qu'est-ce que cela signifie? - Nous discuterons des points supplémentaires... 552 00:29:53,325 --> 00:29:55,887 avec le Ministère de l'Éducation... 553 00:29:55,944 --> 00:29:57,681 Nous avons des cours et une formation militaire ? 554 00:29:57,705 --> 00:30:00,080 C'est quoi cette histoire d'entraînement militaire et de points supplémentaires ? 555 00:30:01,075 --> 00:30:04,140 - On doit encore passer le CSAT ? - Quelle question stupide. 556 00:30:04,164 --> 00:30:05,451 Cela n'a pas de sens. 557 00:30:08,045 --> 00:30:09,287 Silence! 558 00:30:09,424 --> 00:30:10,614 Silence. 559 00:30:10,715 --> 00:30:13,900 Comme vous venez de l'entendre, il y aura un entraînement militaire... 560 00:30:13,924 --> 00:30:16,544 en dehors de vos cours habituels. 561 00:30:17,475 --> 00:30:21,050 Le gouvernement dit que vous êtes classés dans la catégorie des réservistes. 562 00:30:21,765 --> 00:30:24,932 Vous êtes des forces de réserve, 563 00:30:25,104 --> 00:30:26,613 alors ne vous inquiétez pas trop. 564 00:30:29,944 --> 00:30:32,711 (Évaluation des performances, 12e année, lycée Sungjin) 565 00:30:32,735 --> 00:30:34,420 Yu Jung, distribue ça. 566 00:30:34,444 --> 00:30:35,634 D'accord. 567 00:30:37,444 --> 00:30:38,645 Qu'est ce que c'est? 568 00:30:39,245 --> 00:30:41,808 - Ça doit être réel. - Et le CSAT ? 569 00:30:44,785 --> 00:30:46,850 - Hé, bouge-le ! - Déplacez-vous plus vite. 570 00:30:46,874 --> 00:30:48,282 (Formulaire de consentement à la formation militaire) 571 00:30:49,664 --> 00:30:51,184 Qu'est-ce que c'est ? 572 00:30:51,545 --> 00:30:53,400 - Soyez rapide. - Désolé. 573 00:30:53,424 --> 00:30:55,305 C'est un formulaire de consentement à l'entraînement militaire. 574 00:30:55,634 --> 00:30:57,150 Montre-le à tes parents. 575 00:30:57,174 --> 00:30:58,870 - Pour de vrai ? - Certainement pas. 576 00:30:58,884 --> 00:31:01,701 Mme Park. On doit camper ensemble ? 577 00:31:01,725 --> 00:31:04,620 Qu’arrive-t-il aux personnes qui ne signent pas ceci ? 578 00:31:04,644 --> 00:31:06,160 je ne suis pas sûr, 579 00:31:06,184 --> 00:31:08,571 mais il sera remplacé par un cours d'apprentissage à distance. 580 00:31:09,684 --> 00:31:11,895 Combien de points supplémentaires obtenons-nous ? 581 00:31:12,354 --> 00:31:15,130 Existe-t-il un système différentiel ? 582 00:31:15,154 --> 00:31:17,169 Les détails sortiront plus tard. 583 00:31:17,575 --> 00:31:20,215 Je partagerai dès que j'aurai des nouvelles du ministère de l'Éducation. 584 00:31:20,495 --> 00:31:23,051 Ce dont je suis sûr, c'est que seuls ceux-là... 585 00:31:23,075 --> 00:31:25,968 ceux qui postulent à une formation militaire obtiennent des points supplémentaires. 586 00:31:27,455 --> 00:31:29,560 Faites signer le formulaire si vous le souhaitez. 587 00:31:29,584 --> 00:31:31,981 Mme Park. Qu’en est-il des personnes qui se spécialisent dans les arts du spectacle ? 588 00:31:32,005 --> 00:31:34,400 Allons-nous à la guerre ? 589 00:31:34,424 --> 00:31:36,070 Et si on séchait l'université ? 590 00:31:36,094 --> 00:31:37,400 Combien de temps durera la formation ? 591 00:31:37,424 --> 00:31:38,570 Et si on arrêtait à mi-chemin ? 592 00:31:38,594 --> 00:31:41,157 Où se déroulera la formation ? 593 00:31:44,475 --> 00:31:46,719 Je sais que tu es troublé et sous le choc. 594 00:31:48,184 --> 00:31:49,605 Moi aussi. 595 00:31:50,475 --> 00:31:51,761 Mais... 596 00:31:53,894 --> 00:31:55,280 ne nous inquiétons pas. 597 00:31:55,904 --> 00:31:59,624 Continuez à étudier dur et suivez également la formation militaire. 598 00:31:59,785 --> 00:32:02,622 Continuez simplement à faire ce que vous avez toujours fait. 599 00:32:03,285 --> 00:32:04,721 N'oubliez pas les années de travail... 600 00:32:04,745 --> 00:32:07,637 vous investissez pour aller dans une bonne université. 601 00:32:09,374 --> 00:32:10,608 D'accord? 602 00:32:12,755 --> 00:32:14,130 Que diable... 603 00:32:20,505 --> 00:32:22,400 - Étudie dur ! - Quoi? 604 00:32:22,424 --> 00:32:24,241 - Mme Park, nous ne sommes pas... - Mme Park ! 605 00:32:24,265 --> 00:32:26,160 - Mme Park. - Explique ce qui se passe ! 606 00:32:26,184 --> 00:32:28,021 - Ce qui se passe? - Mme Park ! 607 00:32:51,374 --> 00:32:52,839 Hé, regarde ça. 608 00:32:53,045 --> 00:32:55,100 "La pire crise de défense nationale depuis la Constitution." 609 00:32:55,124 --> 00:32:57,650 - Cela signifie qu'il y aura la guerre. - Certainement pas. 610 00:32:57,674 --> 00:33:00,271 Pourquoi faut-il que ce soient des lycéens ? 611 00:33:00,295 --> 00:33:01,400 Et les autres ? 612 00:33:01,424 --> 00:33:04,070 Je sais. Ne devrions-nous pas en être exemptés pour pouvoir étudier ? 613 00:33:04,094 --> 00:33:05,531 C'est plus juste. 614 00:33:05,555 --> 00:33:07,248 Pour nous, l'université est tout. 615 00:33:07,434 --> 00:33:11,374 À quel point nous entraînerions-nous durement s’ils offraient des points supplémentaires ? 616 00:33:11,515 --> 00:33:12,951 C'est pourquoi c'est nous. 617 00:33:12,975 --> 00:33:16,099 Pour la première fois de votre vie, vous aviez l’air convaincant. 618 00:33:18,354 --> 00:33:20,512 Ils ne déclencheront pas soudainement une guerre, n’est-ce pas ? 619 00:33:21,025 --> 00:33:22,551 - Contre quoi ? - Eux. 620 00:33:22,575 --> 00:33:24,221 - Contre eux ? - Oui. 621 00:33:24,245 --> 00:33:26,090 Cela aurait l'air pathétique de faire la guerre... 622 00:33:26,114 --> 00:33:28,261 - contre les ballons. - Vraiment ? 623 00:33:28,285 --> 00:33:29,847 C'est vrai ! 624 00:33:31,285 --> 00:33:33,991 Quoi? Tu l'as aussi ? 625 00:33:34,705 --> 00:33:35,805 Pour de vrai ? 626 00:33:38,465 --> 00:33:41,490 Je ne sais pas. Peut-être que nous combattrons les ballons. 627 00:33:41,545 --> 00:33:42,731 Au revoir. 628 00:33:42,755 --> 00:33:44,191 Ferme ta bouche. Au revoir. 629 00:33:44,215 --> 00:33:46,195 Prends soin de toi. À bientôt. 630 00:33:46,805 --> 00:33:49,928 Cela doit être réel. 631 00:33:50,555 --> 00:33:54,691 Hé. Si vous avez terminé, dirigez-vous vers votre propre siège. 632 00:33:58,735 --> 00:33:59,966 Je ne veux pas. 633 00:34:01,275 --> 00:34:03,475 Il y a une pénalité si vous ne remettez pas votre téléphone. 634 00:34:09,325 --> 00:34:10,887 Si je te bats en bouillie, 635 00:34:12,664 --> 00:34:14,116 combien de points de pénalité ai-je ? 636 00:34:16,624 --> 00:34:19,101 Quoi? As-tu peur ? 637 00:34:26,305 --> 00:34:28,911 - Merde. - Oh non! 638 00:34:34,564 --> 00:34:36,535 Espèce de salaud. 639 00:34:37,524 --> 00:34:40,274 - Arrêtez-les. - Vous les arrêtez ! 640 00:34:47,114 --> 00:34:48,634 Bon sang. 641 00:34:48,694 --> 00:34:50,431 - Espèce de salaud. - Espèce de salaud. 642 00:34:50,455 --> 00:34:51,730 Quoi? 643 00:34:52,575 --> 00:34:55,556 Arrêtez-les ! Faites quelque chose ! 644 00:35:04,674 --> 00:35:06,150 Vous êtes tous tellement ennuyeux ! 645 00:35:06,174 --> 00:35:08,070 - Viens à moi ! - Merde. 646 00:35:08,094 --> 00:35:09,557 Va te faire voir. 647 00:35:10,094 --> 00:35:11,658 - Arrête ça ! - Lâcher! 648 00:35:17,395 --> 00:35:20,101 Quoi, sac à ordures ? Quoi? 649 00:35:21,484 --> 00:35:22,718 Mon Dieu... 650 00:35:32,364 --> 00:35:34,577 Hé. Militaires. 651 00:35:38,044 --> 00:35:39,234 Les gars. 652 00:35:42,754 --> 00:35:43,944 Quoi? 653 00:35:51,634 --> 00:35:53,009 Que font-ils ici ? 654 00:35:53,884 --> 00:35:55,635 - Je ne sais pas. - Ça doit être ça. 655 00:36:12,035 --> 00:36:13,839 Tout le personnel et les armes à feu ont été retrouvés. 656 00:36:14,915 --> 00:36:16,051 Déballez d'abord les armes à feu. 657 00:36:16,075 --> 00:36:18,055 Le reste, rentrez à l’intérieur. 658 00:36:21,504 --> 00:36:22,561 Nous sommes foutus. 659 00:36:22,585 --> 00:36:24,102 Je devrais appeler maman. 660 00:36:31,964 --> 00:36:33,360 Ça a l'air sérieux. 661 00:36:33,384 --> 00:36:34,484 Que se passe-t-il? 662 00:36:34,765 --> 00:36:36,241 - Incroyable. - Nous venons de l'apprendre. 663 00:36:36,265 --> 00:36:37,871 Ils ne peuvent pas être là pour nous. 664 00:36:54,245 --> 00:36:58,733 (pansements) 665 00:37:02,044 --> 00:37:03,375 (pansements) 666 00:37:09,044 --> 00:37:10,144 Est-ce que ça va ? 667 00:37:11,805 --> 00:37:12,905 À propos de quoi? 668 00:37:14,214 --> 00:37:17,021 Vous vous êtes battu plus tôt. 669 00:37:19,555 --> 00:37:20,655 Alors, 670 00:37:21,814 --> 00:37:24,885 les enfants de notre classe sont gentils si vous apprenez à les connaître. 671 00:37:24,895 --> 00:37:26,500 Vous pourriez devenir amis ou... 672 00:37:26,524 --> 00:37:27,943 Je ne veux pas me faire d'amis. 673 00:37:28,904 --> 00:37:30,873 Nous ne faisons que croiser des connaissances. 674 00:37:31,904 --> 00:37:34,471 Vous rencontrez et vous liez d’amitié avec des gens comme vous après l’école. 675 00:37:34,495 --> 00:37:35,595 C'est plus facile. 676 00:37:35,825 --> 00:37:38,399 Vous n’avez pas besoin d’être aussi prévenant ou prudent. 677 00:37:38,995 --> 00:37:40,920 Des gens qui me bénéficieront. 678 00:37:41,785 --> 00:37:42,885 Ce sont mes amis. 679 00:37:45,165 --> 00:37:47,463 Oh, je vois. 680 00:37:49,504 --> 00:37:50,604 C'est ça ? 681 00:37:53,844 --> 00:37:57,564 Allez-vous signer le formulaire de consentement à la formation militaire ? 682 00:37:57,765 --> 00:37:58,865 Je ne peux pas le signer. 683 00:38:02,265 --> 00:38:03,783 Mes parents doivent le faire. 684 00:38:12,614 --> 00:38:13,714 À bientôt. 685 00:38:16,285 --> 00:38:17,616 Maman. 686 00:38:18,364 --> 00:38:21,601 Qui s’occupera de vos frères et sœurs si vous partez au camp d’entraînement ? 687 00:38:21,625 --> 00:38:23,825 Maman et papa partent travailler à l'aube. 688 00:38:25,375 --> 00:38:27,850 Tu ne peux pas simplement étudier à la maison ? 689 00:38:27,915 --> 00:38:30,257 Les autres enfants recevront des points supplémentaires. 690 00:38:30,464 --> 00:38:32,939 Un point pourrait signifier une école de l’Ivy League. 691 00:38:33,174 --> 00:38:35,940 Aucune admission continue signifie que j'ai de bien meilleures chances. 692 00:38:35,964 --> 00:38:38,650 Je m'inquiète pour les plus jeunes. 693 00:38:38,674 --> 00:38:41,437 Pourquoi devrais-je toujours me sacrifier pour eux ? 694 00:38:43,355 --> 00:38:44,455 Signez-le. 695 00:38:45,645 --> 00:38:46,833 D'accord, très bien. 696 00:38:53,484 --> 00:38:54,727 Tu as dit que tu serais en retard. 697 00:38:55,154 --> 00:38:57,079 Oui, mais je suis parti tôt. 698 00:38:59,404 --> 00:39:00,735 Vous avez dit... 699 00:39:01,154 --> 00:39:02,760 tu dessinerais des dessins animés ou quelque chose comme ça. 700 00:39:03,375 --> 00:39:04,641 Vous n'avez pas besoin d'un diplôme universitaire. 701 00:39:04,665 --> 00:39:06,681 Rester seul à la maison sera tellement ennuyeux. 702 00:39:06,705 --> 00:39:08,025 Je préfère être avec les autres. 703 00:39:09,504 --> 00:39:10,738 D'accord, alors. 704 00:39:14,544 --> 00:39:16,730 Ne dors pas parce que je ne suis pas à la maison. 705 00:39:16,754 --> 00:39:17,900 Et ne va pas autant en boîte de nuit. 706 00:39:17,924 --> 00:39:22,555 Mon Dieu. Écoute, je suis ta mère et c'est ma vie à vivre. 707 00:39:24,395 --> 00:39:25,495 Acclamations. 708 00:39:27,265 --> 00:39:28,783 (Formulaire de consentement à la formation militaire) 709 00:39:29,395 --> 00:39:30,661 Je ne veux pas y aller. 710 00:39:30,685 --> 00:39:32,581 Pourquoi s'embêter alors que de toute façon je ne peux pas aller à l'université ? 711 00:39:32,605 --> 00:39:34,290 Que tu ailles à l'université ou non, 712 00:39:34,314 --> 00:39:38,076 Je ne supporte pas de te voir ne rien faire à la maison. 713 00:39:38,234 --> 00:39:39,609 Pouvons-nous avoir un autre soju ? 714 00:39:39,864 --> 00:39:41,428 Oui bien sûr. 715 00:39:41,864 --> 00:39:43,934 Il y aura ce cours en ligne. 716 00:39:44,495 --> 00:39:46,651 Vous n'étudiez même pas à l'école. 717 00:39:46,785 --> 00:39:50,459 Je serai foutu si je crois que tu étudierais à la maison. 718 00:39:50,754 --> 00:39:51,854 Allez à l'entraînement. 719 00:39:57,044 --> 00:39:58,157 Mais je ne veux pas. 720 00:40:05,225 --> 00:40:06,556 Faites de votre mieux. 721 00:40:07,145 --> 00:40:09,939 Faites tout ce que vous pouvez pour obtenir des points supplémentaires. 722 00:40:10,395 --> 00:40:14,618 Levez la main et portez-vous volontaire pour la formation, d'accord ? 723 00:40:16,404 --> 00:40:18,090 Maintenant, vous devez rivaliser avec... 724 00:40:18,114 --> 00:40:20,503 tous les enfants doués des lycées spéciaux. 725 00:40:21,325 --> 00:40:23,471 Ne manquez pas d'entrer à l'Université nationale de Séoul... 726 00:40:23,495 --> 00:40:24,801 sur quelques points. 727 00:40:24,825 --> 00:40:26,805 D'accord, alors arrête ça. 728 00:40:30,625 --> 00:40:33,480 C'est un moment tellement important... 729 00:40:33,504 --> 00:40:35,154 et tu t'es battu ? 730 00:40:38,344 --> 00:40:40,126 J'ai dit que j'étais tombé. 731 00:40:41,844 --> 00:40:43,263 - Je le prends. - Mais... 732 00:40:43,344 --> 00:40:45,689 D'accord, bien. 733 00:40:46,265 --> 00:40:48,839 Ne fais pas de pause trop longue, d'accord ? 734 00:40:51,975 --> 00:40:54,131 D'accord, soldat Ryan. 735 00:40:58,024 --> 00:41:01,710 Il fait ses valises avec enthousiasme, bien sûr. 736 00:41:01,734 --> 00:41:02,834 Ici. 737 00:41:04,444 --> 00:41:05,876 Pourquoi tu prends ça ? 738 00:41:06,075 --> 00:41:09,430 Maman, c'est le plus précieux. 739 00:41:09,835 --> 00:41:11,804 Espèce d'imbécile. 740 00:41:11,995 --> 00:41:14,426 Tu es mon fils, mais tu es tellement embarrassant. 741 00:41:14,714 --> 00:41:16,683 Oh. Non, pas du tout. 742 00:41:16,754 --> 00:41:18,316 Je suis inquiet, bien sûr. 743 00:41:18,674 --> 00:41:19,906 Mais que puis-je faire ? 744 00:41:20,044 --> 00:41:21,690 Ils doivent le faire. 745 00:41:21,714 --> 00:41:22,957 - Oui. - D'accord. 746 00:41:23,214 --> 00:41:24,314 Oui. 747 00:41:25,475 --> 00:41:28,775 Nous devons leur faire confiance quand ils disent que l'école est plus sûre. 748 00:41:29,685 --> 00:41:30,785 D'accord, au revoir. 749 00:41:32,564 --> 00:41:35,081 Vous avez besoin de choses comme ça lorsque vous vous entraînez. 750 00:41:35,105 --> 00:41:36,621 Plus il y en a, mieux c'est. 751 00:41:36,645 --> 00:41:39,724 Cela ne fait que quatre semaines. Je n'utiliserai jamais tout ça. 752 00:41:42,575 --> 00:41:43,675 Papa. 753 00:41:43,785 --> 00:41:44,885 Que ferons-nous ? 754 00:41:44,944 --> 00:41:47,331 Tu feras des choses comme courir, 755 00:41:48,075 --> 00:41:50,781 apprenez à faire vos valises et à tirer. 756 00:41:52,705 --> 00:41:54,861 Ne vous inquiétez pas. 757 00:41:55,254 --> 00:41:56,807 Vous êtes comme moi, donc tout ira bien. 758 00:41:57,714 --> 00:41:59,320 Quand j'étais dans l'armée, 759 00:41:59,375 --> 00:42:02,366 J'étais un excellent tireur d'élite et un chef d'équipe modèle. 760 00:42:03,424 --> 00:42:06,218 Maman a dit que tu n'étais pas allé dans l'armée. 761 00:42:09,265 --> 00:42:12,158 Allez, aide-le à faire ses valises. 762 00:42:14,935 --> 00:42:17,827 Tu seras avec tes amis, 763 00:42:18,145 --> 00:42:21,037 alors faites ce que disent les soldats, 764 00:42:21,154 --> 00:42:22,573 et mange bien. 765 00:42:23,614 --> 00:42:25,352 Ne soyez pas blessé. 766 00:42:26,654 --> 00:42:29,780 Est-ce que tu pleures ? Pourquoi pleurerais-tu ? 767 00:42:35,245 --> 00:42:37,676 Chi Yeol, prends soin de toi. 768 00:42:37,754 --> 00:42:40,351 Revenez en bonne santé et en toute sécurité, d'accord ? 769 00:42:40,375 --> 00:42:42,079 Ne t'inquiète pas. 770 00:42:44,844 --> 00:42:48,001 Veux-tu juste signer ça pour moi ? 771 00:42:48,594 --> 00:42:49,694 Bon sang. 772 00:42:57,225 --> 00:43:01,250 Pourquoi pleures-tu alors qu'il ne va pas vers la mort ? 773 00:43:01,274 --> 00:43:03,199 Et s'il le faisait ? 774 00:43:07,154 --> 00:43:08,355 Peu importe. 775 00:43:12,995 --> 00:43:14,832 Je ne vais pas mourir. 776 00:43:15,915 --> 00:43:17,378 Pourquoi faire des histoires ? 777 00:43:25,344 --> 00:43:28,226 (Allons à l'université !) 778 00:43:41,944 --> 00:43:43,363 Déplacez-le. 779 00:43:45,774 --> 00:43:46,750 Hé. 780 00:43:46,774 --> 00:43:47,920 Bonjour. 781 00:43:47,944 --> 00:43:49,840 - Juste une petite photo. - Laissez-le. 782 00:43:49,864 --> 00:43:50,964 Saluer! 783 00:43:52,745 --> 00:43:53,845 (Lycée Sungjin) 784 00:43:55,495 --> 00:43:56,914 Bonjour, là. 785 00:43:57,625 --> 00:43:58,721 - Vous l'avez rempli ? - Oui. 786 00:43:58,745 --> 00:43:59,845 Génial. 787 00:44:00,665 --> 00:44:02,561 Est-ce que Yoon, tu l'as rempli ? 788 00:44:02,585 --> 00:44:04,311 C'est fou. 789 00:44:04,335 --> 00:44:06,570 Je viendrai ensuite manger un ragoût de kimchi. 790 00:44:06,594 --> 00:44:07,570 Hé. 791 00:44:07,594 --> 00:44:08,969 Bonjour! 792 00:44:10,594 --> 00:44:12,400 Partez, voulez-vous ? 793 00:44:12,424 --> 00:44:14,406 - Un deux trois. - Un... 794 00:44:14,725 --> 00:44:16,837 Mon Dieu, tu as apporté beaucoup de choses. 795 00:44:17,105 --> 00:44:20,031 La plupart d’entre eux ont rempli le formulaire. 796 00:44:22,105 --> 00:44:24,210 Ma mère déteste l'idée de moi... 797 00:44:24,234 --> 00:44:26,210 je ne vais pas plus à l'université qu'à une formation. 798 00:44:26,234 --> 00:44:29,301 Le mien aussi. J'étais tellement choqué. 799 00:44:29,325 --> 00:44:32,670 Ha Na, tu émigres ? Pourquoi as-tu apporté deux valises ? 800 00:44:32,694 --> 00:44:34,971 J'ai eu du mal à les réduire à deux. 801 00:44:34,995 --> 00:44:36,964 Je n'ai apporté que la moitié de mon maquillage. 802 00:44:38,125 --> 00:44:40,413 Avez-vous ouvert un magasin de chewing-gum ? 803 00:44:40,625 --> 00:44:41,725 Oui. 804 00:44:41,794 --> 00:44:43,125 Mon dessert d'après-repas. 805 00:44:43,714 --> 00:44:45,045 Pour rafraîchir mon palais. 806 00:44:48,294 --> 00:44:49,581 En veux-tu un ? 807 00:44:49,714 --> 00:44:52,695 - Hé! Brossez-vous simplement les dents ! - Hé! Brossez-vous simplement les dents ! 808 00:44:53,475 --> 00:44:55,256 Vous êtes écœurant. 809 00:44:55,435 --> 00:44:57,492 - S'en aller. - Comme c'est dégoûtant. 810 00:45:01,935 --> 00:45:04,135 Pourquoi agis-tu comme si tu avais besoin de faire pipi ? 811 00:45:04,685 --> 00:45:07,852 Ce n'est rien. 812 00:45:10,154 --> 00:45:11,254 Salut Na Ra. 813 00:45:20,955 --> 00:45:22,055 Toi! 814 00:45:22,915 --> 00:45:24,113 Vous... 815 00:45:25,214 --> 00:45:28,239 - Et moi ? - Ton visage est devenu rouge. 816 00:45:28,835 --> 00:45:29,935 Quoi? 817 00:45:30,134 --> 00:45:31,480 - Na Ra ! - Ne le faites pas. 818 00:45:31,504 --> 00:45:33,022 N'ose pas. 819 00:45:34,714 --> 00:45:36,190 Allez à vos places. 820 00:45:39,185 --> 00:45:40,285 Kwon Il Ha. 821 00:45:41,475 --> 00:45:42,575 Avez-vous bien dormi? 822 00:45:47,855 --> 00:45:48,955 Écoutez. 823 00:45:48,984 --> 00:45:51,602 Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer. 824 00:45:54,575 --> 00:45:55,675 Saluer. 825 00:45:58,705 --> 00:45:59,805 Ravi de vous rencontrer. 826 00:46:00,455 --> 00:46:02,974 Je suis le lieutenant Lee Chun Ho, votre commandant de peloton, 827 00:46:03,245 --> 00:46:04,345 responsable de la classe 3-2. 828 00:46:04,875 --> 00:46:06,520 Lieutenant Lee... 829 00:46:06,544 --> 00:46:08,900 vous expliquera votre programme d'entraînement. 830 00:46:08,924 --> 00:46:11,531 Il y a un diamant sur son front. 831 00:46:15,424 --> 00:46:18,955 Vous êtes le deuxième peloton de combat du haut bataillon Sungjin. 832 00:46:19,015 --> 00:46:22,183 Je suis votre commandant. 833 00:46:22,225 --> 00:46:24,581 La majeure partie de la formation aura lieu... 834 00:46:24,605 --> 00:46:27,040 le soir, après vos cours habituels. 835 00:46:27,064 --> 00:46:29,290 - Quoi? Après l'école ? - Certainement pas. 836 00:46:29,314 --> 00:46:31,063 - Après l'école ? - J'ai besoin de jouer à des jeux. 837 00:46:31,154 --> 00:46:33,123 S'il y a un ordre du jour spécial, 838 00:46:33,234 --> 00:46:35,302 la formation sera prioritaire. 839 00:46:35,654 --> 00:46:37,348 Gardez cela à l’esprit. 840 00:46:37,785 --> 00:46:38,885 Président de classe. 841 00:46:39,535 --> 00:46:40,635 Oui? 842 00:46:41,995 --> 00:46:43,832 Vous êtes le soldat senior. 843 00:46:44,335 --> 00:46:46,260 - Quoi? - Qu'est-ce que cela signifie? 844 00:46:46,875 --> 00:46:47,975 Je ne sais pas. 845 00:46:48,205 --> 00:46:50,273 - Savez-vous? - Qu'est-ce qu'un soldat senior ? 846 00:46:50,544 --> 00:46:54,075 Ensuite, je sélectionnerai un commis qui enregistrera votre formation... 847 00:46:54,174 --> 00:46:57,894 ainsi que vos vidéos à envoyer à la maison. 848 00:46:58,844 --> 00:46:59,820 Des volontaires ? 849 00:46:59,844 --> 00:47:01,781 Hé, détourne le regard. Ne le regarde pas. 850 00:47:01,805 --> 00:47:04,148 - Tu le fais. - Êtes-vous fou? Pourquoi moi ? 851 00:47:04,225 --> 00:47:05,201 Ne faites pas de bénévolat. 852 00:47:05,225 --> 00:47:06,325 Personne? 853 00:47:07,605 --> 00:47:08,749 Club de radiodiffusion, ça vous tente ? 854 00:47:12,105 --> 00:47:13,840 Ensuite, je sélectionnerai au hasard... 855 00:47:13,864 --> 00:47:15,646 Monsieur le Commandant ? 856 00:47:16,524 --> 00:47:18,317 Puis-je recommander quelqu'un ? 857 00:47:20,654 --> 00:47:21,754 Jeune Hoon. 858 00:47:22,364 --> 00:47:23,464 Allez-vous essayer ? 859 00:47:24,165 --> 00:47:25,265 Moi? 860 00:47:26,035 --> 00:47:28,290 Oui. Je pense que tu apprendrais beaucoup... 861 00:47:28,455 --> 00:47:30,203 de l'expérience. 862 00:47:32,585 --> 00:47:34,190 Que dois-je apprendre ? 863 00:47:35,594 --> 00:47:38,707 Jang Young Hoon. Fais-le c'est tout. Ce n'est pas grave. 864 00:47:40,174 --> 00:47:41,461 Alors tu le fais. 865 00:47:42,475 --> 00:47:44,675 Essayez-le et si vous ne l'aimez pas, 866 00:47:45,105 --> 00:47:46,524 Je te laisse échanger. 867 00:47:47,605 --> 00:47:48,749 Je dois étudier. 868 00:47:49,145 --> 00:47:50,618 Je ne veux pas perdre mon temps. 869 00:47:50,685 --> 00:47:52,895 Mon Dieu, quel punk. 870 00:47:53,444 --> 00:47:54,676 C'est très bien. 871 00:47:56,274 --> 00:47:58,386 Je t'ai dit qu'il était bizarre. 872 00:47:58,575 --> 00:47:59,675 Quel travail. 873 00:48:02,285 --> 00:48:03,979 Vous êtes là, soldat. 874 00:48:14,424 --> 00:48:16,074 Il veut dire toi, idiot. 875 00:48:18,504 --> 00:48:20,650 Qui... Moi ? 876 00:48:20,674 --> 00:48:22,005 Vous êtes le greffier. 877 00:48:22,424 --> 00:48:23,524 Des objections ? 878 00:48:25,055 --> 00:48:26,155 Eh bien... 879 00:48:26,594 --> 00:48:27,581 Non. 880 00:48:27,605 --> 00:48:29,893 Vous obtenez trois points bonus. 881 00:48:30,015 --> 00:48:31,621 - Quoi? - Quoi? 882 00:48:31,645 --> 00:48:33,460 Il en va de même pour le soldat senior. 883 00:48:33,484 --> 00:48:34,670 Quoi? 884 00:48:34,694 --> 00:48:37,125 - Juste comme ça ? - Tant de points ? 885 00:48:37,364 --> 00:48:40,136 Il existe un système de points bonus distinct des points CSAT supplémentaires. 886 00:48:40,484 --> 00:48:42,920 Vous serez noté pour votre attitude et vos aptitudes, 887 00:48:42,944 --> 00:48:47,082 et dix points bonus équivalent à un point CSAT supplémentaire. 888 00:48:47,325 --> 00:48:49,701 Accumulez 30 points de pénalité et vous serez libéré. 889 00:48:50,205 --> 00:48:53,417 Tous les points CSAT supplémentaires que vous avez gagnés seront effacés. 890 00:48:53,835 --> 00:48:55,671 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est ? 891 00:48:58,134 --> 00:48:59,570 - Bon sang. - Alors... 892 00:48:59,594 --> 00:49:01,400 nous nous dirigerons vers le dortoir. 893 00:49:01,424 --> 00:49:02,524 Le dortoir ? 894 00:49:02,555 --> 00:49:04,070 - Où est-ce ? - Quoi? 895 00:49:04,094 --> 00:49:05,513 Un dortoir ? 896 00:49:05,844 --> 00:49:06,944 Nous en avons un ? 897 00:49:12,975 --> 00:49:14,998 S'en aller! 898 00:49:15,694 --> 00:49:17,670 - Je te l'ai dit. - Bouge, espèce d'imbécile. 899 00:49:17,694 --> 00:49:19,670 - Hé! - Aïe. Aller se faire cuire un œuf. 900 00:49:19,694 --> 00:49:21,938 - Merde. - Aller! 901 00:49:21,984 --> 00:49:23,546 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 902 00:49:24,825 --> 00:49:26,971 Chaque casier porte un nom. Trouvez votre nom. 903 00:49:26,995 --> 00:49:28,511 C'est ta place. 904 00:49:28,535 --> 00:49:29,866 Bougez vite. 905 00:49:30,625 --> 00:49:33,188 - Bonjour. - Hé. Il a dit "vite". 906 00:49:34,544 --> 00:49:36,240 - Regarde mon bol. - Voici le mien. 907 00:49:36,504 --> 00:49:38,730 - Hé! - Ecoute, c'est nous ! 908 00:49:38,754 --> 00:49:41,141 - Hé! - Bon! 909 00:49:42,555 --> 00:49:46,201 Bon sang. Je ne peux pas dormir sur un mauvais matelas. 910 00:49:46,225 --> 00:49:50,411 Comme si. Vous dormez toujours à votre bureau et vous bave partout. 911 00:49:50,435 --> 00:49:54,516 Hé, tu n'as pas l'impression qu'on est là pour tourner "Real Men ?" 912 00:49:54,855 --> 00:49:56,230 Oh, tu as raison. 913 00:49:56,605 --> 00:49:57,871 Soldat Woo Hee Rak ! 914 00:49:57,895 --> 00:50:00,250 - Soldat de première classe Wang Tae Man ! -Kim Duk Joong ! 915 00:50:00,274 --> 00:50:01,473 Allons-y! 916 00:50:04,194 --> 00:50:05,294 Attention. 917 00:50:07,364 --> 00:50:09,709 Oh non! 918 00:50:16,455 --> 00:50:18,601 Déballez et installez-vous rapidement. 919 00:50:18,625 --> 00:50:21,385 Nous distribuerons des armes à feu sur le terrain. 920 00:50:22,924 --> 00:50:25,819 Rassemblez-vous sur le terrain dans exactement 30 minutes. 921 00:50:26,214 --> 00:50:27,371 Est-ce que tu comprends? 922 00:50:30,435 --> 00:50:33,141 Oui. Nous l'avons eu, monsieur ! 923 00:50:33,555 --> 00:50:35,260 - Oui Monsieur. - Hé. 924 00:50:39,734 --> 00:50:40,834 C'est tout pour l'instant. 925 00:50:45,864 --> 00:50:47,511 Espèce de petit... 926 00:50:47,535 --> 00:50:48,866 Au revoir. 927 00:50:49,575 --> 00:50:51,840 "Rassemblez-vous dans exactement 30 minutes. Allez-y!" 928 00:50:51,864 --> 00:50:52,891 Oui! 929 00:50:52,915 --> 00:50:54,721 - Hé, tu as vu le nom de cet imbécile ? - Qu'est-ce que c'est? 930 00:50:54,745 --> 00:50:56,395 - Son nom est Won Bin ! - Vous avez gagné Bin ? 931 00:50:57,254 --> 00:50:58,948 Pourquoi est-il si bronzé ? 932 00:50:59,085 --> 00:51:00,730 Est-ce que c'était toujours aussi gros ? 933 00:51:00,754 --> 00:51:02,440 Hé, j'ai apporté ça. 934 00:51:02,464 --> 00:51:03,650 J'ai apporté ça aussi. 935 00:51:03,674 --> 00:51:06,190 - Les grands esprits se ressemblent ! - Oui! 936 00:51:06,214 --> 00:51:07,900 - Combien en avez-vous amené ? - J'en ai apporté des tonnes. 937 00:51:07,924 --> 00:51:09,781 Moi aussi. Nous devrions le manger pendant que nous sommes ici. 938 00:51:09,805 --> 00:51:11,411 - Totalement. - Ma mère ne me laisse pas le manger. 939 00:51:11,435 --> 00:51:12,741 Les filles, qu'avez-vous apporté ? 940 00:51:12,765 --> 00:51:14,161 J'ai apporté mon parfum. 941 00:51:14,185 --> 00:51:16,540 - Oh! Puis-je le sentir ? - Ça sent vraiment bon. 942 00:51:16,564 --> 00:51:17,701 - Je veux le sentir aussi. - Qu'en penses-tu? 943 00:51:17,725 --> 00:51:19,710 - Hé, ça sent si bon ! - Ça sent vraiment bon. 944 00:51:19,734 --> 00:51:20,790 - Hé. - J'en veux aussi. 945 00:51:20,814 --> 00:51:23,581 - Je peux en avoir aussi ? - Les filles, j'ai apporté mon appareil photo. 946 00:51:23,605 --> 00:51:26,170 - Bon! - Prenons des photos. 947 00:51:26,194 --> 00:51:27,380 Rassemblez-vous. 948 00:51:27,404 --> 00:51:30,761 Très bien, 1, 2, 3. Faites un V ! 949 00:51:32,415 --> 00:51:33,931 - Non! - Ne laissez personne les voir. 950 00:51:33,955 --> 00:51:35,971 - Ne révélez pas vos cartes. - Vous seul pouvez les voir. 951 00:51:35,995 --> 00:51:38,294 Mais qu'est-ce que c'est ? 952 00:51:38,585 --> 00:51:41,477 C'est la carte de novembre. Jonques doubles. 953 00:51:42,254 --> 00:51:44,179 C'est la carte préférée de ma grand-mère. 954 00:51:44,214 --> 00:51:46,601 Mettez-le ici. C'est le même mois. 955 00:51:59,314 --> 00:52:00,504 Tu es un menteur. 956 00:52:01,855 --> 00:52:03,097 Vous avez déjà fait cela. 957 00:52:03,774 --> 00:52:04,964 Allez-y et jouez. 958 00:52:07,154 --> 00:52:10,410 Hé, les filles. Que signifie « armes à feu personnelles » ? 959 00:52:11,404 --> 00:52:12,801 - Je ne sais pas. - Aucune idée. 960 00:52:12,825 --> 00:52:14,681 Des armes personnelles, espèce d'idiot. 961 00:52:14,705 --> 00:52:16,601 - Je vois. Ce sont des armes. - Oh, regarde ! 962 00:52:16,625 --> 00:52:19,270 - Oh, mon Dieu. - Ça a l'air génial. 963 00:52:19,294 --> 00:52:20,351 Hé, prenons beaucoup de photos. 964 00:52:20,375 --> 00:52:22,211 - Attention. - Hé, bien sûr ! 965 00:52:22,214 --> 00:52:24,270 - Je te l'ai dit. - Je te l'ai dit aussi. 966 00:52:24,294 --> 00:52:26,360 - Attention! - Bonté. 967 00:52:26,384 --> 00:52:28,628 Pensez-vous que c'est un voyage de camping ? 968 00:52:30,594 --> 00:52:32,451 Écoutez attentivement. 969 00:52:32,475 --> 00:52:35,269 Tous les articles dont vous n'aurez pas besoin ici... 970 00:52:35,594 --> 00:52:38,852 doit être soumis immédiatement. 971 00:52:38,935 --> 00:52:40,035 - Qu'est-ce que c'est? - Non! 972 00:52:42,355 --> 00:52:45,540 - Fers à friser, jouets, rouges à lèvres ! - Oh non. 973 00:52:45,564 --> 00:52:48,457 Fond de teint, parfum... Quoi ? Une bougie parfumée ? 974 00:52:49,024 --> 00:52:51,180 Votre fond de teint, votre rouge à lèvres... 975 00:52:51,944 --> 00:52:53,051 Espèce de petit... 976 00:52:53,075 --> 00:52:54,318 Hé, vite. 977 00:52:54,455 --> 00:52:56,555 - Ne bouge pas. - Cachez ça, vite ! 978 00:52:57,165 --> 00:52:58,716 Quoi? Des cigarettes ? 979 00:53:01,245 --> 00:53:03,126 Les filles, bougez tout de suite ! 980 00:53:03,335 --> 00:53:04,480 Aller! 981 00:53:04,504 --> 00:53:05,480 Hé, dépêche-toi ! 982 00:53:05,504 --> 00:53:08,485 Soumettez-les tous. Pourquoi tu es petit... 983 00:53:08,924 --> 00:53:10,480 À ce moment-là, je le savais. 984 00:53:10,504 --> 00:53:12,820 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 985 00:53:12,844 --> 00:53:16,058 C'est tellement faux. 986 00:53:16,384 --> 00:53:20,104 Hé, pouvons-nous revenir sur notre accord ? 987 00:53:21,015 --> 00:53:23,775 Quoi? Personne ne fait ça ? 988 00:53:24,314 --> 00:53:25,414 Mon Dieu. 989 00:53:26,564 --> 00:53:28,357 - Bon sang ! - Bon sang ! 990 00:53:30,314 --> 00:53:31,880 Les seniors dans les salles de classe... 991 00:53:31,904 --> 00:53:34,011 Assurez-vous de vérifier le nombre d'étudiants. 992 00:53:34,035 --> 00:53:35,454 - Rassemblez-vous immédiatement. - Oui Monsieur. 993 00:53:36,785 --> 00:53:38,897 - Une fois que vous vous êtes enregistré... - Déplacez-le ! 994 00:53:39,325 --> 00:53:40,851 - Dépêchez-vous! - Classe Deux ! 995 00:53:40,875 --> 00:53:43,770 - Mettez-vous sur une seule ligne. - Formez une ligne. 996 00:53:43,794 --> 00:53:45,400 Tombez sur une seule ligne. 997 00:53:45,585 --> 00:53:46,690 Dépêche-toi! 998 00:53:46,714 --> 00:53:48,811 - Allez, vite. Par ici. - Classe Deux ! 999 00:53:48,835 --> 00:53:51,496 - Dépêche-toi. - Mettez-vous sur une seule ligne. 1000 00:53:52,214 --> 00:53:53,690 - Quelle classe? - Classe Deux ! 1001 00:53:53,714 --> 00:53:55,595 - Dépêchez-vous! - Restez ici. 1002 00:53:56,055 --> 00:53:57,161 Attention. 1003 00:53:57,185 --> 00:53:59,991 Nous allons distribuer des armes à feu maintenant, alors concentrez-vous ! 1004 00:54:00,015 --> 00:54:02,633 Restez tranquille, voulez-vous ? 1005 00:54:04,064 --> 00:54:07,639 Salut, jeune Hoon. Voulez-vous être commis? 1006 00:54:09,064 --> 00:54:12,870 Eh bien, je n'ai pas vraiment besoin des points bonus. 1007 00:54:13,444 --> 00:54:15,919 Mais vous pourriez vraiment utiliser quelques points supplémentaires. 1008 00:54:17,364 --> 00:54:18,565 Mon Dieu. 1009 00:54:19,614 --> 00:54:21,552 - Mais... - Salut, Kimchi. 1010 00:54:21,745 --> 00:54:23,141 Le chef de section vous a dit de le faire. 1011 00:54:23,165 --> 00:54:25,321 Arrêtez de l'embêter. Tu devrais juste le faire. 1012 00:54:25,955 --> 00:54:28,440 Oh d'accord. 1013 00:54:33,594 --> 00:54:36,531 Lorsque vous recevez votre arme à feu, criez le numéro de série. 1014 00:54:36,555 --> 00:54:37,655 Est-ce que tu comprends? 1015 00:54:38,935 --> 00:54:40,739 Je peux à peine t'entendre. Est-ce que tu comprends? 1016 00:54:40,765 --> 00:54:41,952 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 1017 00:54:48,814 --> 00:54:51,113 Soldat Kim Yu Jung. 1018 00:54:51,274 --> 00:54:54,530 C'est le 701404. 1019 00:54:54,614 --> 00:54:55,758 Merci. 1020 00:54:55,785 --> 00:54:59,721 Soldat Kim Duk Joong. Numéro de série 701403 ! 1021 00:54:59,745 --> 00:55:00,721 Suivant. 1022 00:55:00,745 --> 00:55:02,261 - Suivant. - Suivant. 1023 00:55:02,285 --> 00:55:03,891 Le poids n'est pas mal. 1024 00:55:08,415 --> 00:55:11,011 Qui a dit qu’on pouvait s’amuser avec une arme à feu à la main ? 1025 00:55:11,254 --> 00:55:12,541 Oh, je suis désolé. 1026 00:55:18,214 --> 00:55:20,471 Qu’est-ce qui leur fait penser qu’ils pourraient nous donner des armes ? 1027 00:55:20,634 --> 00:55:21,879 - Je me le demande aussi. - Suivant. 1028 00:55:23,435 --> 00:55:25,411 Soldat Kim Chi Yeol. 1029 00:55:25,435 --> 00:55:28,871 Numéro de série 701406. C'est tout. 1030 00:55:28,895 --> 00:55:30,093 Suivant. 1031 00:55:43,575 --> 00:55:44,721 - Regarde ça. - Mon Dieu. 1032 00:55:44,745 --> 00:55:48,520 Mon Dieu, c'est tellement lourd. Nous devons le transporter tout le temps ? 1033 00:55:48,544 --> 00:55:49,980 Droite? C'est fou. 1034 00:55:50,004 --> 00:55:52,311 Si nous le perdons, nous sommes expulsés. Nous devrons également payer une amende. 1035 00:55:52,335 --> 00:55:55,315 Hé, ça ne ressemble pas à ceux que vous voyez dans le jeu ? 1036 00:55:55,504 --> 00:55:57,820 Mais ils n'utilisent pas le fusil M16 dans le jeu. 1037 00:55:57,844 --> 00:56:00,638 Il y a trop de rebond et c'est trop fort. 1038 00:56:01,265 --> 00:56:03,161 Où apparaît le M16 ? 5 ou 7 ? 1039 00:56:03,185 --> 00:56:06,672 Es-tu si stupide ? Vous avez joué au jeu des milliers de fois. 1040 00:56:06,805 --> 00:56:08,048 Il était cinq heures. 1041 00:56:09,064 --> 00:56:10,750 Bien sûr, vous savez tout sur le jeu. 1042 00:56:10,774 --> 00:56:13,920 Bon sang, j'aurais aimé avoir le Kar98k. C'est ma spécialité. 1043 00:56:13,944 --> 00:56:15,132 Hé. 1044 00:56:16,944 --> 00:56:18,088 Ferme-le et cours. 1045 00:56:18,524 --> 00:56:19,637 Non. 1046 00:56:20,864 --> 00:56:21,920 - Courez. - Aller! 1047 00:56:21,944 --> 00:56:23,431 Attendez, les gars. Donnez-moi juste deux secondes. 1048 00:56:23,455 --> 00:56:24,511 - Deux secondes ? - Aller! 1049 00:56:24,535 --> 00:56:27,285 - Aller. Courir! - Juste deux secondes. 1050 00:56:27,455 --> 00:56:28,918 Aller. Obtenez-le! 1051 00:56:29,165 --> 00:56:30,270 - Que fais-tu? - Aide-moi. 1052 00:56:30,294 --> 00:56:32,980 Salut les gars. Bonté. Que fais-tu? 1053 00:56:33,004 --> 00:56:34,690 - Oh, mon Dieu. - Espèces de petits morveux. 1054 00:56:34,714 --> 00:56:36,001 Hé, attends. Hé! 1055 00:56:36,174 --> 00:56:38,231 Hé, reviens ici. Bonté. 1056 00:56:38,254 --> 00:56:39,453 Asseyez-vous ! 1057 00:56:40,805 --> 00:56:41,820 - Déplacez-vous. - Hé! 1058 00:56:41,844 --> 00:56:43,177 Votre pause est terminée. Assembler. 1059 00:56:44,305 --> 00:56:45,955 Vous aussi, les gars. Assembler! 1060 00:56:48,435 --> 00:56:49,722 Descendez ! 1061 00:56:50,145 --> 00:56:51,701 Les gars, arrêtez ça et rassemblez-vous ! 1062 00:56:51,725 --> 00:56:53,110 Hé, mon vieux ! 1063 00:56:55,654 --> 00:56:56,842 "Vieillard?" 1064 00:56:56,855 --> 00:56:58,009 Je ne suis pas vieux ! 1065 00:57:02,154 --> 00:57:05,135 J'ai 21 ans. 1066 00:57:05,665 --> 00:57:07,381 Je n'ai que deux ans de plus que vous. 1067 00:57:11,835 --> 00:57:13,715 Je vois. Il a 21 ans. 1068 00:57:14,504 --> 00:57:17,672 Quel est son problème ? Tout le monde peut dire qu'il a 21 ans. 1069 00:57:19,214 --> 00:57:20,732 - Hé, mon vieux. - Oui? 1070 00:57:22,424 --> 00:57:25,044 Puis-je en avoir un propre ? 1071 00:57:25,055 --> 00:57:26,451 Celui-ci a l'air utilisé. 1072 00:57:26,475 --> 00:57:28,161 Ils sont tous utilisés. 1073 00:57:28,185 --> 00:57:29,329 Descendez tout de suite ! 1074 00:57:30,015 --> 00:57:32,589 Les gars, arrêtez de déconner et assemblez-vous ! 1075 00:57:34,145 --> 00:57:35,121 Descendez immédiatement. 1076 00:57:35,145 --> 00:57:36,706 - Mon Dieu, ça m'a fait peur. - Rassemblez-vous ! 1077 00:57:36,944 --> 00:57:39,551 Rassemblez-vous tous ! Vous ne m'avez pas entendu ? 1078 00:57:41,114 --> 00:57:42,920 Assembler! 1079 00:57:42,944 --> 00:57:44,340 - Rapide. - Tu ne m'entends pas ? 1080 00:57:44,364 --> 00:57:45,739 Que faites-vous tous ? 1081 00:57:47,205 --> 00:57:48,305 Assembler! 1082 00:57:50,835 --> 00:57:52,061 Vous n'avez pas entendu ça ? Assembler! 1083 00:57:52,085 --> 00:57:55,065 - Dépêche-toi et descends. - Dépêchez-vous. 1084 00:58:06,384 --> 00:58:08,729 Les armes à feu que vous venez de recevoir... 1085 00:58:09,805 --> 00:58:12,192 pourrait sauver... 1086 00:58:15,774 --> 00:58:17,008 ou te tuer. 1087 00:58:23,444 --> 00:58:25,340 En cas d'urgence, la seule chose à laquelle vous pouvez faire confiance... 1088 00:58:25,364 --> 00:58:27,883 votre ami ou collègue n'est-il pas à côté de vous, 1089 00:58:30,825 --> 00:58:33,212 mais ton arme à feu à la main. 1090 00:58:33,995 --> 00:58:35,699 Alors, ça va pour toi... 1091 00:58:38,835 --> 00:58:41,452 le manipuler avec négligence ? 1092 00:58:46,344 --> 00:58:47,763 Je vous le demande les gars. 1093 00:58:48,515 --> 00:58:50,902 - Non, ça ne va pas. - Non, ça ne va pas. 1094 00:58:53,555 --> 00:58:54,831 Vous voyez ce poteau de but là-bas ? 1095 00:58:57,935 --> 00:58:59,089 Les trois premières personnes. 1096 00:58:59,694 --> 00:59:01,081 - Quoi? - De quoi parle-t-il ? 1097 00:59:01,105 --> 00:59:02,205 Hé. 1098 00:59:04,274 --> 00:59:05,473 Aller. 1099 00:59:06,484 --> 00:59:08,971 - Ne le faites pas. Tu ferais mieux de ne pas courir. - Non. 1100 00:59:08,995 --> 00:59:11,326 - Hé. - Ne le fais pas. Ne cours pas. 1101 00:59:11,665 --> 00:59:14,141 - Hé. - Hé, qu'est-ce qu'il fait ? 1102 00:59:14,165 --> 00:59:16,061 - Mon Dieu. - Hé! 1103 00:59:16,085 --> 00:59:17,270 Aller! 1104 00:59:17,294 --> 00:59:18,715 - Hé! - Ne cours pas ! 1105 00:59:19,464 --> 00:59:20,608 Courir! 1106 00:59:21,674 --> 00:59:23,270 - Hé! - Mon Dieu. 1107 00:59:23,294 --> 00:59:24,581 Allez plus vite ! 1108 00:59:26,754 --> 00:59:27,911 Hé, attends ! 1109 00:59:28,094 --> 00:59:30,070 - Attends, attends. - Hé! 1110 00:59:30,094 --> 00:59:31,513 Venez par là ! 1111 00:59:31,515 --> 00:59:34,741 Par ici! Déplacez-le ! Plus rapide! 1112 00:59:34,765 --> 00:59:37,294 Maintenant, les cinq premiers. Aller! 1113 00:59:37,395 --> 00:59:40,121 Allez, cours ! Seulement les cinq premiers ! 1114 00:59:40,145 --> 00:59:42,170 Hé! Allez plus vite. 1115 00:59:42,194 --> 00:59:44,482 - Hé! Attendez ! - Déplacez-le. 1116 00:59:46,194 --> 00:59:47,800 Je suis tellement épuisé. 1117 00:59:48,154 --> 00:59:50,130 J'ai envie de vomir. 1118 00:59:50,154 --> 00:59:51,261 J'ai l'impression de mourir en ce moment. 1119 00:59:51,285 --> 00:59:54,122 - Hé. - Je suis en train de mourir. 1120 00:59:54,415 --> 00:59:55,746 Moi aussi. 1121 00:59:57,625 --> 00:59:59,231 - Mon Dieu. - Je n'arrive pas à croire ça. 1122 00:59:59,254 --> 01:00:02,270 - Hé, je suis en train de mourir. - Moi aussi. 1123 01:00:02,294 --> 01:00:04,610 Je meurs parce que je suis tellement séduit par le chef de section. 1124 01:00:04,634 --> 01:00:06,020 C'est totalement mon type ! 1125 01:00:06,044 --> 01:00:09,900 Hé, et ce beau mec sur les réseaux sociaux ? 1126 01:00:09,924 --> 01:00:13,531 Ah, lui. Comment dois-je mettre ça ? Il n'est pas assez mature. 1127 01:00:13,555 --> 01:00:16,161 Les filles, regardez. Regardez mon éruption cutanée ! 1128 01:00:16,185 --> 01:00:19,045 C'est ce qui arrive lorsque je suis au soleil, même pendant un court instant. 1129 01:00:19,064 --> 01:00:20,540 - Et moi? - Et moi? 1130 01:00:20,564 --> 01:00:22,581 Salut, Yeon Bo Ra. Je te l'ai dit. Regardez ça ! 1131 01:00:22,605 --> 01:00:23,960 Mon Dieu, tu es si bruyant. 1132 01:00:23,984 --> 01:00:26,184 Je suis sur le point de vomir, alors tais-toi. 1133 01:00:26,404 --> 01:00:27,636 Et moi? 1134 01:00:28,194 --> 01:00:29,340 Votre visage est rouge. 1135 01:00:29,364 --> 01:00:31,203 - Pourquoi? Est-ce rouge ? - Oui. 1136 01:00:32,114 --> 01:00:34,314 - Regarde ça ! - Ça fait mal. 1137 01:00:35,245 --> 01:00:37,431 Pourquoi dois-je faire ça ? 1138 01:00:37,455 --> 01:00:40,270 Bon sang ! Maintenant que j'y pense, ces connards me mettent tellement en colère ! 1139 01:00:40,294 --> 01:00:41,851 Ce connard est fou. 1140 01:00:41,875 --> 01:00:43,641 Bon sang. Je suis furieux. 1141 01:00:43,665 --> 01:00:47,110 C'est fou. 1142 01:00:47,134 --> 01:00:49,360 Mon Dieu, elle recommence. 1143 01:00:49,384 --> 01:00:51,940 Lee Soon Yi pleure encore ! 1144 01:00:51,964 --> 01:00:54,201 Hé, s'il te plaît ! 1145 01:00:54,225 --> 01:00:56,741 Les filles, remettez vos fusils. Ne les laissez pas partout. 1146 01:00:56,765 --> 01:00:58,491 Regardez mon éruption solaire. Et mon visage ? 1147 01:00:58,515 --> 01:01:01,331 Mon Dieu, sérieusement ! 1148 01:01:01,355 --> 01:01:03,161 - Regarde, mon bras... - Mon Dieu. 1149 01:01:03,185 --> 01:01:04,889 Hé! 1150 01:01:05,694 --> 01:01:07,432 Voulez-vous refaire cette course ? 1151 01:01:09,774 --> 01:01:12,667 Apportez vos fusils ici et organisez-les. Maintenant. 1152 01:01:16,995 --> 01:01:19,426 - Mon Dieu. - Aïe... 1153 01:01:19,455 --> 01:01:20,681 Maman. 1154 01:01:20,705 --> 01:01:24,940 (Lee Soon Yi, classe 2) 1155 01:01:24,964 --> 01:01:26,020 Maman... 1156 01:01:26,044 --> 01:01:27,520 Ils nous ont trompés. 1157 01:01:27,544 --> 01:01:29,440 (Hong Jun Hee, classe 2) 1158 01:01:29,464 --> 01:01:31,620 Ils ont dit que ce serait comme un voyage de camping. 1159 01:01:31,924 --> 01:01:33,991 Mais c'est comme être dans la vraie armée ! 1160 01:01:34,015 --> 01:01:35,911 Maman, papa. Ne t'inquiète pas pour moi. 1161 01:01:35,935 --> 01:01:38,911 Le chef de section est très beau et charismatique. 1162 01:01:38,935 --> 01:01:41,290 Je vais l'écouter et le suivre partout. 1163 01:01:41,314 --> 01:01:42,790 (Cha So Yeon, classe 2) 1164 01:01:42,814 --> 01:01:44,004 J'ai chaud. 1165 01:01:45,734 --> 01:01:49,210 (Cho Jang Soo, classe 2) 1166 01:01:49,234 --> 01:01:50,422 Je ferai du bon travail. 1167 01:01:51,274 --> 01:01:53,460 Oh. C'est ça? 1168 01:01:53,484 --> 01:01:54,815 Oui, c'est ça. 1169 01:01:54,944 --> 01:01:59,601 Une fois que j'aurai terminé ça, tu devras m'acheter une moto. D'accord? 1170 01:01:59,625 --> 01:02:03,391 Grand-mère, ne saute pas de repas. 1171 01:02:03,415 --> 01:02:05,181 Et n'oubliez pas de prendre vos médicaments. 1172 01:02:05,205 --> 01:02:07,190 (Pas d'Ae Seol, classe 2) 1173 01:02:07,214 --> 01:02:10,283 Je les ai numérotés pour vous hier. Souviens-toi? 1174 01:02:10,835 --> 01:02:14,046 N'oubliez pas de les prendre comme promis. 1175 01:02:14,714 --> 01:02:15,814 D'accord? 1176 01:02:19,844 --> 01:02:20,951 - Mon Dieu. - Hé, regarde ça. 1177 01:02:20,975 --> 01:02:22,394 - Oh, mon Dieu. - C'est fou. 1178 01:02:24,855 --> 01:02:27,000 Hé, c'est fou ! Rassemblez-vous. 1179 01:02:27,024 --> 01:02:28,040 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 1180 01:02:28,064 --> 01:02:29,254 Les gars. 1181 01:02:29,694 --> 01:02:31,500 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1182 01:02:31,524 --> 01:02:32,998 Les gars, vous devez voir ça. 1183 01:02:35,404 --> 01:02:38,011 Ils sont là. Que devons-nous faire ? 1184 01:02:38,035 --> 01:02:39,222 Oh non. 1185 01:02:43,205 --> 01:02:44,261 Que fais-tu? 1186 01:02:44,285 --> 01:02:47,391 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé ! 1187 01:02:47,415 --> 01:02:49,650 Qu'est-ce que... N'est-ce pas faux ? 1188 01:02:49,674 --> 01:02:50,774 Oui, ça doit être le cas. 1189 01:02:50,924 --> 01:02:52,561 Pourquoi les soldats tueraient-ils des animaux ? 1190 01:02:52,585 --> 01:02:54,333 C'est totalement faux. 1191 01:02:54,424 --> 01:02:55,568 Non. 1192 01:02:56,055 --> 01:02:58,023 J'ai déjà vu ça. 1193 01:03:03,765 --> 01:03:05,469 Vous voyez, une des choses... 1194 01:03:05,564 --> 01:03:08,161 que fait le gouvernement avant que la guerre n'éclate... 1195 01:03:08,185 --> 01:03:10,616 c'est se débarrasser des animaux dans les zoos. 1196 01:03:10,774 --> 01:03:13,249 Tigres, lions, 1197 01:03:13,364 --> 01:03:14,464 des éléphants ! 1198 01:03:14,864 --> 01:03:17,064 Ils tuent des animaux tellement vicieux. 1199 01:03:18,245 --> 01:03:19,389 Mais pourquoi ? 1200 01:03:21,455 --> 01:03:23,105 Si des animaux affamés s'échappent, 1201 01:03:23,375 --> 01:03:25,157 ils mangeront les gens. C'est pourquoi. 1202 01:03:27,085 --> 01:03:29,746 Alors qu’en est-il des animaux qui ne sont pas vicieux ? 1203 01:03:31,125 --> 01:03:34,017 Eh bien, ils seront laissés là, à mourir de faim. 1204 01:03:34,754 --> 01:03:35,860 Mourir de faim, espèce d'idiot. 1205 01:03:35,884 --> 01:03:37,853 - Hé, laisse-moi manger les chips. - Attendez. 1206 01:03:38,424 --> 01:03:40,008 Si ce que dit Duk Joong est vrai, 1207 01:03:40,475 --> 01:03:42,169 cela signifie qu'une guerre a éclaté. 1208 01:03:45,685 --> 01:03:47,291 C'est exact. 1209 01:03:47,975 --> 01:03:51,737 Soit c'est ça, soit ça va commencer très bientôt. 1210 01:03:53,564 --> 01:03:55,401 Certainement pas. 1211 01:03:55,564 --> 01:03:57,920 Duk Joong, qui t'a dit ça ? 1212 01:03:57,944 --> 01:03:59,044 Quoi? 1213 01:03:59,234 --> 01:04:00,666 Où en avez-vous entendu parler ? 1214 01:04:00,995 --> 01:04:03,283 «Marche du défilé des mitrailleuses». 1215 01:04:03,745 --> 01:04:04,933 C'est un film d'animation. 1216 01:04:04,995 --> 01:04:06,141 Bon sang. 1217 01:04:06,165 --> 01:04:08,827 - C'est un chef-d'œuvre. - Bonté. 1218 01:04:11,044 --> 01:04:12,730 Tu mérites une raclée, imbécile ! 1219 01:04:12,754 --> 01:04:15,141 - Prends ça ! - Espèce de petit... 1220 01:04:22,305 --> 01:04:23,492 Sérieusement... 1221 01:04:23,725 --> 01:04:26,081 - Prends ça ! - Est-ce que ça fait mal ? 1222 01:04:26,105 --> 01:04:28,290 - Hé! - Prends ça ! 1223 01:04:28,314 --> 01:04:29,964 Que se passe-t-il ici ? 1224 01:04:37,904 --> 01:04:39,004 Où vas-tu? 1225 01:04:39,234 --> 01:04:40,435 Je dois étudier. 1226 01:04:44,495 --> 01:04:46,420 Vous n'êtes pas autorisé à partir seul. 1227 01:04:46,785 --> 01:04:48,181 Si vous voulez étudier, faites-le ici. 1228 01:04:48,205 --> 01:04:50,174 Ils sont trop bruyants. Je n'arrive pas à me concentrer ici. 1229 01:04:54,214 --> 01:04:57,008 Kwon Il Ha là-bas a son téléphone portable. 1230 01:05:02,174 --> 01:05:05,111 Vous n'êtes pas autorisé à garder votre téléphone portable. Vous ne le saviez pas ? 1231 01:05:07,305 --> 01:05:08,460 Remettez-le. 1232 01:05:13,024 --> 01:05:14,168 Allez, dépêche-toi. 1233 01:05:22,785 --> 01:05:25,029 Vous avez enfreint les règles d'utilisation du téléphone portable. 1234 01:05:25,325 --> 01:05:26,700 Vous obtenez trois points de pénalité. 1235 01:05:26,955 --> 01:05:28,187 D'accord, bien sûr. 1236 01:05:34,455 --> 01:05:36,984 Hé, je te parlerai plus tard. 1237 01:05:37,424 --> 01:05:38,568 Nous pouvons parler maintenant. 1238 01:05:40,214 --> 01:05:42,070 Espèce de petit morceau de... 1239 01:05:42,094 --> 01:05:43,326 Que fais-tu ? 1240 01:05:48,435 --> 01:05:49,766 Suivez-moi, vous deux. 1241 01:05:54,274 --> 01:05:55,649 Bon sang. 1242 01:05:58,524 --> 01:05:59,811 Tout est de ta faute, idiot. 1243 01:06:01,614 --> 01:06:04,221 - Allez, les gars. - Allons-y. 1244 01:06:04,654 --> 01:06:05,899 Bon sang. 1245 01:06:06,205 --> 01:06:07,437 Mon Dieu. 1246 01:06:08,325 --> 01:06:11,262 Tenez-le correctement, voulez-vous ? Ça m'éclabousse partout. 1247 01:06:12,955 --> 01:06:16,309 C'est pour ça que tu n'as pas d'amis. Quel perdant. 1248 01:06:19,044 --> 01:06:20,740 Espèce de... 1249 01:06:20,964 --> 01:06:22,108 Hé. 1250 01:06:22,594 --> 01:06:24,882 Sérieusement, c'est quoi ton problème ? 1251 01:06:27,975 --> 01:06:30,121 Hé. Tu m'énerves vraiment, petit con. 1252 01:06:30,145 --> 01:06:33,027 Hé, tu as un souhait de mort ? 1253 01:06:33,185 --> 01:06:34,648 Mon Dieu, il recommence. 1254 01:06:38,814 --> 01:06:42,750 Hé, tu sais que tout le monde pense que tu es odieux ? Espèce de perdant. 1255 01:06:42,774 --> 01:06:44,886 C'est riche venant de quelqu'un qui joue le tyran. 1256 01:06:45,285 --> 01:06:46,704 Espèce de gangster qui veut être. 1257 01:06:47,694 --> 01:06:50,688 Oh, ta famille doit être heureuse... 1258 01:06:51,035 --> 01:06:52,351 qu'un déchet comme toi a disparu. 1259 01:06:52,375 --> 01:06:53,891 Espèce de petit... 1260 01:06:53,915 --> 01:06:55,681 Hé les gars ! 1261 01:06:55,705 --> 01:06:57,141 - Espèce de... - Hé, ne le fais pas ! 1262 01:06:57,165 --> 01:06:58,561 - Hé! S'il te plaît. - Se déplacer. 1263 01:06:58,585 --> 01:06:59,900 - Hé, s'il te plaît. - Lâcher. 1264 01:06:59,924 --> 01:07:01,690 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Pourquoi tu es petite... 1265 01:07:01,714 --> 01:07:03,900 - Espèce de stupide morceau de... - S'il vous plaît, les gars. 1266 01:07:03,924 --> 01:07:06,630 S'il vous plaît, arrêtez. Attendez. 1267 01:07:19,484 --> 01:07:20,859 Merde... 1268 01:07:37,835 --> 01:07:40,354 Hé, les gars. 1269 01:07:40,835 --> 01:07:43,683 Qu'est-ce que c'est? Cette chose. 1270 01:07:47,674 --> 01:07:48,961 Tu ne peux pas le dire ? 1271 01:07:49,424 --> 01:07:50,900 C'est la sphère. 1272 01:07:52,685 --> 01:07:55,622 Je n’en ai jamais vu sous mes yeux. 1273 01:07:56,185 --> 01:07:58,704 - Hé, attends ! - Pourquoi? 1274 01:07:58,935 --> 01:08:01,410 Ne le faites pas. Cela pourrait être dangereux. 1275 01:08:02,645 --> 01:08:04,074 Bon sang ! 1276 01:08:04,904 --> 01:08:06,840 On m'a confisqué mon téléphone à cause de ce perdant. 1277 01:08:06,864 --> 01:08:09,427 Si je publie ceci, le nombre de mes abonnés montera en flèche. 1278 01:08:10,285 --> 01:08:11,516 C'est vraiment dommage. 1279 01:08:18,294 --> 01:08:19,394 Est-ce vrai ? 1280 01:08:19,455 --> 01:08:22,227 Alors pourquoi ne postez-vous pas des vidéos de vous-même en train d'intimider les autres ? 1281 01:08:22,464 --> 01:08:24,202 Ces vidéos deviendront également virales. 1282 01:08:27,045 --> 01:08:28,430 Salaud. 1283 01:08:30,675 --> 01:08:32,280 Hé, jeune Hoon ! Hé. 1284 01:08:32,304 --> 01:08:34,280 - S'il te plaît, calme-toi ! - Lâcher! 1285 01:08:34,304 --> 01:08:37,054 - Bon sang, sérieusement. - Calme-toi, s'il te plaît. 1286 01:08:38,854 --> 01:08:40,273 Vous êtes un salaud. 1287 01:08:41,354 --> 01:08:43,378 Quand tu n'aimes pas quelque chose, 1288 01:08:43,774 --> 01:08:47,074 vous vous mettez en colère et frappez les autres. 1289 01:09:46,425 --> 01:09:49,681 (Devoir après l'école) 1290 01:09:52,885 --> 01:09:53,985 Voilà, c'est prêt. 1291 01:09:54,595 --> 01:09:55,739 Eh bien... 1292 01:09:56,054 --> 01:09:58,441 Indiquez votre classe, votre numéro d'étudiant et votre nom. 1293 01:09:58,595 --> 01:10:01,718 Alors dis quelques mots à tes parents et amis... 1294 01:10:05,814 --> 01:10:06,914 Vous pouvez juste... 1295 01:10:07,644 --> 01:10:09,943 dis quelques mots à tes parents. 1296 01:10:11,194 --> 01:10:12,294 Eh bien... 1297 01:10:15,904 --> 01:10:18,436 Le Cyberpia Internet Café existe-t-il toujours ? 1298 01:10:18,455 --> 01:10:20,919 Nous y jouions à des jeux vidéo au collège. 1299 01:10:21,245 --> 01:10:23,775 Ah, cet endroit ? 1300 01:10:24,125 --> 01:10:25,101 C'est aléatoire. 1301 01:10:25,125 --> 01:10:26,874 Pourquoi? Ont-ils fait faillite ? 1302 01:10:27,165 --> 01:10:29,827 Non, il est toujours là. 1303 01:10:30,505 --> 01:10:31,605 Je vois. 1304 01:10:33,715 --> 01:10:36,013 Est-ce qu'ils cuisinent encore des nouilles instantanées pour vous ? 1305 01:10:37,135 --> 01:10:39,477 - Oui. - Et le jaune d'œuf ? 1306 01:10:41,345 --> 01:10:42,543 Ils le font éclater. 1307 01:10:43,974 --> 01:10:45,129 Toujours? 1308 01:10:45,524 --> 01:10:48,210 Ils ne devraient vraiment pas faire éclater le jaune. 1309 01:10:48,234 --> 01:10:50,478 Le propriétaire oublie toujours. 1310 01:10:57,444 --> 01:10:58,645 Vous savez, ce jeu... 1311 01:11:00,285 --> 01:11:02,947 Mon identifiant est-il toujours enregistré comme celui de vos amis ? 1312 01:11:03,665 --> 01:11:06,558 Oui bien sûr. 1313 01:11:08,375 --> 01:11:11,268 Revenons là-bas un jour et jouons à nouveau ensemble. 1314 01:11:14,795 --> 01:11:20,611 (Jang Young Hoon, classe 2) 1315 01:11:20,635 --> 01:11:21,745 Bien sûr. 1316 01:11:22,644 --> 01:11:23,975 Après le CSAT. 1317 01:11:31,734 --> 01:11:34,902 (Devoir après l'école)