1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
Walker m'a parlé
une opportunité au Texas.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
Moins cher que de reconstruire ici,
c'est sûr.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
*musique dramatique*

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
Je ne veux pas de ce ranch

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
devenir quelque chose
Je ne peux pas reconnaître.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
Mon mari et moi l'honorerons.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
Deux, trois jours maximum, je suis de retour.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Pas cette fois.
C'était sa décision.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
C'est notre garçon, ici.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
J’en ai dix.
Euh, donne-moi, donne-moi...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
- Encore une fois.
- Donnez-moi dix-cinq.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Je lui ai vendu là-bas
à 10 000$. Homme en noir.

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
Tu sais comment faire un cow-boy ?

14
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
Je suis un cow-boy.

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
Monte dans ce putain de camion.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
Vous devez découvrir
ce qu'ils savent

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
avant que ça ne devienne plus compliqué.

18
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
Claudio, mon amie Beth.

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
Everett me dit que tu as coupé
le meilleur T-bone de l'état.

20
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
Je fais.

21
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
Je vais avoir besoin des meilleures coupes

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
pour attirer les meilleurs acheteurs.

23
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Quand penses-tu
Je pourrais te revoir ?

24
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
J'ai un petit ami.

25
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
*musique pleine de suspense et dramatique*

26
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
*musique douce et paisible*

27
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

28
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Matin.

29
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Matin. Tu veux du café ?

30
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Je me suis réveillé dans la nuit.

31
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Vous n'étiez pas là.

32
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Ouais, eh bien...

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Je me suis levé si tôt.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-Merci.
-Mm.

35
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
Tout va bien ?

36
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Ouais, j'ai juste de la merde
dans mon esprit.

37
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
D'accord.

38
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
*musique dramatique*

39
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Je dois aller à Dallas. j'ai eu
cette réunion au Swexan.

40
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
Mm-hmm.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Eh bien, tu as le temps de faire un tour ?

42
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Toujours.

43
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
-Je vais seller des chevaux.
-Je vais m'habiller.

44
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
D'accord.

45
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
Cabane!

46
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
Allez. Ouf, ouf.

47
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
Ouf, ouf.

48
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
Ouf, ouf.

49
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
Cabane!

50
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
*musique douce*

51
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
Cabane !

52
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
Hop !

53
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Allez.

54
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
Cabane, cabane, cabane !

55
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
Hop !

56
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
-Beau travail.
-Merci, chérie.

57
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Tu vois notre fille ?

58
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
Où est-elle ? Oh, ouais, ouais.

59
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
Il a l'air tout à fait à la maison.

60
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
Je te dis quoi,
Je vais les arroser,

61
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
et tu nous fais un marché,
chérie.

62
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Je vais nous trouver un marché.

63
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un.

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
Merde, je me sens presque mal
pour le pauvre salaud.

65
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
Oh, tu devrais.

66
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
Je t'aime.

67
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
Je t'aime aussi, bébé.

68
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
*musique lente et dramatique*

69
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

71
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
*musique douce*

72
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
Tu es prêt à revenir
tu y es, mon compas ?

73
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
Je ne peux pas attendre.

74
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
-Gracias.
-De rien.

75
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Hé, chérie.

76
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Vous avez l'air bien.

77
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
Ne devrais-tu pas être habillé
pour l'école ?

78
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Je suis habillé pour l'école.

79
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Je sais que tu ne veux pas
être là,

80
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
mais si tu continues
la tête baissée, travaille dur,

81
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
essayez d'apprendre quelque chose.

82
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
Où vas-tu ?

83
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
Dallas.

84
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
Pourquoi?

85
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
Je vais manger du bœuf.

86
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Ça a l'air amusant.

87
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Peut-être.

88
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Changez de chemise.

89
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
C'est difficile à mettre en mots

90
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
ce que voulait dire Ellis Logan
à cette communauté.

91
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
C'est plus difficile de te le dire
ce qu'il représentait pour moi.

92
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
S'il était là
en ce moment, il dirait,

93
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
"Allez, B, continue.

94
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
La lumière du jour est un gaspillage."

95
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
Rio Paloma est une ville de

96
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
hors-la-loi et voleurs de bétail.

97
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Être shérif
dans une communauté comme la nôtre

98
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
c'est être le plus citoyen
de tous les citoyens.

99
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Depuis près de 20 ans,

100
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
Ellis n'a pas seulement
donne à cet uniforme une belle apparence,

101
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
il était une force incorruptible
pour de bon.

102
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
Mais cela ne veut pas dire
il a toujours été respectueux des lois.

103
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
Comme le temps
il m'a faufilé avec Becky Jo

104
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
dans le Starlite Drive-In,

105
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
caché dans le coffre
de son grand, vieux Caprice vert.

106
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
Oh.

107
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Tu vas manquer à Rio Paloma,
Ellis Logan.

108
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
Je le suis bien sûr aussi.

109
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

110
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
Merci, madame.

111
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
C'est merveilleux de vous voir.
Prenez soin de vous maintenant.

112
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Donc désolé.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

113
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Merci de m'avoir reçu.

114
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
C'était un homme bon.

115
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Eh bien...

116
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
Tu m'as presque fait aimer Ellis.

117
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
J'ai failli me faire
comme lui aussi.

118
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Il arrive un moment où
il y a beaucoup plus de funérailles

119
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
que les baptêmes ou les anniversaires.

120
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
Les enterrements sont tout ce à quoi vous allez.

121
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Jusqu'à ce que vous vous présentiez seul.

122
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
Nous avons encore du chemin à parcourir.

123
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Oh, Everett.

124
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Cet endroit sera la mort
de nous, tôt ou tard.

125
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
Eh bien, nous allons juste le saluer
avec un sourire.

126
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Eh bien, tu m'as manqué.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
*musique mélancolique*

128
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Ouais.

129
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Prends soin de toi.

130
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Mon pote, je pourrais faire ça toute la journée.

131
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Tu as un vrai problème, gamin.

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
- Exactement ce que tu as demandé.
-Ouah.

133
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
Le meilleur.

134
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
Tu es un talent. Merci.

135
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
Vous avez votre glacière ?

136
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
Oh merde.

137
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Vous pouvez utiliser l'un des miens.

138
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
Merci. Les affaires sont toujours bonnes ?

139
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
C'est toujours dur.

140
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
L'année dernière,
nous avons desservi neuf ranchs.

141
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Trois ont abandonné,

142
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
trois ont été vendus à l'acre,

143
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
et trois ont été achetés
par Big Beef.

144
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
Je suis désolé.

145
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
Eh bien, prends soin de toi
de mon entreprise,

146
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
Je m'occuperai du tien.

147
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
*musique douce*

148
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
-J'aime ton autocollant.
-C'est à Felipe.

149
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
Ne pas retirer.

150
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Je n'en rêverais pas.

151
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

152
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
On se retrouve plus tard, mon pote.

153
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Beulah, un instant ?

154
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
En te voyant ici, j'ai l'impression
ça monte sur un nuage.

155
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Non, il n'y a pas de pluie
dans les prévisions, chérie.

156
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
Juste une question de
Wes Ayers disparaît.

157
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
La maman de sa femme élève
toute sorte d'enfer,

158
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
et raconter
quiconque veut écouter,

159
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
"10-Petal y a contribué."

160
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Hmm. Avez-vous écouté ?

161
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
C'est mon travail d'écouter, Beulah.

162
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
Vous pensez que je ne connais pas votre métier ?

163
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
Je sais que je ne dois pas te dire le tien,

164
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
mais tu dois trouver une poignée
sur votre dortoir.

165
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
Eh bien, c'est géré.

166
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
Mais puisque nous offrons des conseils,

167
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
pourquoi tu ne m'as pas appelé
à propos d'Oreana au rodéo ?

168
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
Eh bien, il semblait que
une petite chose, surtout.

169
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
Oh. La contribution électorale
Je ne t'ai pas donné.

170
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Ellis... Que Dieu ait son âme...
il a compris ça.

171
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
C'est peut-être pour ça
il était tellement reconnaissant.

172
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Je suppose que j'apprends encore
comment être reconnaissant.

173
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Apprenez plus vite, shérif Wade.

174
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
*musique menaçante*

175
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
Madame.

176
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
*Tout l'or*

177
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
*Cette vallée n'a jamais été vendue*

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
*Charlène, j'y suis allée*

179
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
*Je t'attends...*

180
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
Que s'est-il passé ?

181
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Putain de Hoyt.

182
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Merci d'avoir abandonné.

183
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'Cours. J'aime te voir.

184
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
*Charlène, viens voir...*

185
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
C'est un bon aperçu.

186
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
Quoi qu'il en soit,

187
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
nous nous sommes lancés dans une autre bagarre parce que

188
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
il ne peut pas garder
sa bite dans son pantalon.

189
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
Je l'ai appelé à ce sujet,
et il m'a déposé ici, putain.

190
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Mais j'ai eu son cul de menteur
cette fois.

191
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
J'ai laissé tomber un AirTag
sur le camion de cette merde.

192
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
Il est chez Nicole.

193
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
*Charlène...*

194
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Pourquoi sortir avec quelqu'un
tu détestes tellement ?

195
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
* Venez voir
ton bon ami... *

196
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
Pourquoi tu ne me sauves pas ?

197
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
*Charlène...*

198
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
Hum ?

199
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Patron, tu vas
je veux voir ça.

200
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
*musique dramatique*

201
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

202
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
Facile. Facile.

203
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Facile.

204
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
Facile. Facile.

205
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
Des idées ?

206
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
Facile.

207
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Merde.

208
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
Bon sang.

209
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
*musique tendue*

210
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
*musique entraînante*

211
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
Oh, attends,
allons chercher ces gars.

212
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
Hé, pouvez-vous les gars
tu viens prendre une photo avec nous ?

213
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
- S'il te plaît?
- Lui aussi. Allez.

214
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
- Prends notre photo.
- Oui. Oui, oui.

215
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
Merci, merci,
merci, merci. D'accord.

216
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
-Oui, oui, oui.
-Tu dois venir aussi.

217
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Allez.

218
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
-Non, horizontalement.
-Viens par ici.

219
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
OK, tout le monde est prêt ?

220
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-Un. Deux. Trois.
-Dites : "Voyage entre filles".

221
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
OK, attends, va plus haut.

222
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
-Allez plus haut avec la caméra.
-Ouais, vertical ensuite.

223
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
OK, prêt ?

224
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
Week-end entre filles !

225
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
-Oh mon Dieu.
-Grossier.

226
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
Toi et ton camion poussiéreux.

227
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
D'accord...

228
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
*musique dramatique*

229
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
* musique passionnante *

230
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
Nous avons 65 couvertures
la première place ce soir,

231
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
donc j'ai besoin de tout le monde
sur leur jeu.

232
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
Aussi, celui de Sam Kauffman
je viens ce soir,

233
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
alors assurons-nous
nous envoyons une bouteille

234
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
de Screaming Eagle Cab,
sur la maison.

235
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Enfin, ne faisons pas de répétition

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
du cirque d'hier soir, Paula.

237
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
S'il te plaît.
La cuisine sait exactement

238
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
combien de couvertures
nous l'avons fait hier soir. 218.

239
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
Le pourboire s'élevait facilement à 750 $
court. C'est des putains de mathématiques basiques.

240
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
Ce n'est ni le moment ni le lieu.
Mettons-nous au travail.

241
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
Les dénonciations sont l'enjeu de demain.
Merci à tous.

242
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

243
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
Piquer.

244
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Eh bien, merde, et merde-le.

245
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
*musique dramatique*

246
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
Pouvez-vous lancer
le pain au four ?

247
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
Toujours en panne
ces poulets.

248
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
Nous avons cinq minutes pour la famille.

249
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
C'est plutôt merdique
à propos des dénonciations.

250
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
je doublerai
le manque à gagner de la nuit dernière

251
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
si vous en ajoutez un parfaitement grillé
faux-filet au repas de famille.

252
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
1 500 $.

253
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Moyennement rare.

254
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
Le seul moyen.

255
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-Julio.
-Oui, chef ?

256
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
- Montez ce gril.
-Oui, chef.

257
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Attagirl.

258
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
*musique tendue et dramatique*

259
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
J'ai bien peur que tu aies raison, Rip.

260
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Fièvre aphteuse.

261
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
Ça va brûler
tout ton foutu troupeau

262
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
si vous n'agissez pas rapidement.

263
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
Il n'y a pas eu de cas
de la fièvre aphteuse depuis des décennies.

264
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
Eh bien, ce n'est pas que tu entendrais,
mais nous avons des anti-vaccins

265
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
tu te déchaînes, hein ?

266
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Animaux expédiés partout.

267
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
Le Mexique est à 70 milles au sud,

268
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
et cette infestation de vers bouchères

269
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
arrêter les importations de bovins vivants
pendant des mois,

270
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
fait très mal
de portefeuilles.

271
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
Les frontières ne le font pas...

272
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
ils s'en foutent
à propos des créatures

273
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
ou des éleveurs désespérés.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Il suffit d'un seul.

275
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
Ou un nouveau putain de taureau.

276
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Cent quarante ans.

277
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
Excusez-moi?

278
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
Cent quarante ans.

279
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
C'est combien de temps ma famille
j'élevais du bétail.

280
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
Et tu es...?

281
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
Beth Duton.

282
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
Duton ?

283
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Oui Monsieur.

284
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
Euh, le Yellowstone

285
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
était une exploitation vache-veau.

286
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
C'était.

287
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Mon mari et moi,
nous avons déménagé au Texas,

288
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
et nous élevons du bœuf maintenant
hors de Rio Paloma.

289
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
Mme Dutton, j'ai un travail épuisant
excès d'éleveurs enthousiastes

290
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
chantant tous pareil
chanson du ranch à la table.

291
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
Oh, bien sûr.

292
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
Ce n'est pas mon ton.

293
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
Tu vois,

294
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
j'ai la couronne
putain de bijou, Giles.

295
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Une génétique impeccable,
certifié Black Angus,

296
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
affiné au fil des décennies
dans le jardin d'hiver.

297
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Rio Paloma.

298
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
Vous avez acheté le ranch de Bill Edwards ?

299
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
Bien sûr. Lui et Jeanie.

300
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
J'apporte mon prochain à Nick
et Sam arrive dans environ une minute.

301
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
*musique tendue et dramatique*

302
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
Le mythe de ce bétail
flottait autour du Texas pendant des années.

303
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
Comment as-tu mis la main dessus ?

304
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Cinquante secondes.
Il fait froid.

305
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
je ferai ce que je peux
pour atténuer cela,

306
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
garde ça secret
pour toi et Beth.

307
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
Pas besoin d'y aller
provoquant encore la panique, mais

308
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
si cette chose tombe mal...

309
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
Je comprends. J'ai compris.

310
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
C'est Zach Moss là-bas ?

311
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
C'est.

312
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
Tu lui fais confiance ?

313
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Je te fais confiance, n'est-ce pas ?

314
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
Azul, Zacharie,
nous allons mettre le troupeau en quarantaine

315
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
et mettez un pâturage entre les deux.

316
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
Je veux que tu ailles chercher
tout ce putain

317
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
fournitures de camping
et amène-le ici.

318
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Nous serons là
pendant quelques jours.

319
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

320
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
Je vais vous aider à charger.

321
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
À quel point devrions-nous nous inquiéter ?

322
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Vraiment inquiet, mais
tout ira bien pour toi et les chevaux.

323
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
C'était bon de te voir, Zach.

324
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
Bonjour, M. Everett.

325
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
Putain de salope.

326
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
je savais
il serait là, putain.

327
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
Pourquoi tant d'autocollants ?

328
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
Plus d'autocollants, plus la bite est petite.

329
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
Hein.

330
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
-Où vas-tu ?
-Je reviens tout de suite.

331
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
Putain ?

332
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
Bon sang, Oreana,
il pourrait être un gardien.

333
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
Hé!

334
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
-Oh, putain, cours.
-Merde. Va te faire foutre !

335
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
Ouais, cours ! Sortez d'ici !

336
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
*musique pleine de suspense*

337
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
Foutez le camp d'ici !

338
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Tu ferais mieux de courir !

339
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
Ce n'est pas fini !

340
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
Je vais te tuer, mon garçon !

341
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Ça me brise le cœur de voir ça.

342
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
Quelques choses à vous faire
confortable, hein ?

343
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Merci, madame.

344
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Euh, j'ai parlé avec Chet.

345
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
Il s'excusera,
et tu accepteras.

346
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
Je préférerais le tuer.

347
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
Eh bien, je ne suis pas sûr
comment ça aide.

348
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
Je suppose que je ne ressens rien
tellement utile.

349
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
Eh bien, toutes vos factures
sera payé, bien sûr.

350
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
Mais s'il y a
rien de plus que je...

351
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
je prendrais une autre raclée
avant de prendre votre argent.

352
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
J'aurais peut-être moins pensé à toi

353
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
si tu avais été enclin
sinon.

354
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Mm.

355
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
Oh.

356
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Je veux juste faire mon travail,
comme c'était avant.

357
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
Ce n'est pas si difficile.

358
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
Hmm.
Pas toujours aussi facile non plus.

359
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
À vrai dire, je peux faire ça
beaucoup plus difficile pour vous tous.

360
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
Attendons que
tu es de nouveau sur pied,

361
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
et je te ramène à la maison, hein ?

362
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
*musique tendue et dramatique*

363
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Oui, madame.

364
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
Voilà.
C'est un bon cowboy.

365
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

366
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
Oui?

367
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
j'ai entendu
vous avez un nouveau contremaître.

368
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
Je fais.

369
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
Nous avons beaucoup de bétail
déménager ce mois-ci.

370
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
Mm-hmm. Je suis au courant.

371
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Je ne m'attends à aucune surprise.

372
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
Et j'attends que tu me laisses
gérer mon ranch comme bon me semble.

373
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
Pas de surprise, Beulah.

374
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
*musique pleine de suspense et dramatique*

375
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
Oui, maman ?

376
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Joaquín, je veux que tu me donnes
L'adresse de Whitney Ayers.

377
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
Je lui rends visite aussi.

378
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
*musique dramatique*

379
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
Qu'est-ce qui se passe, bordel
par ici ?

380
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
Putain...

381
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
* musique passionnante *

382
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
Zacharie.

383
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
Whoa, whoa, whoa.

384
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Anna...

385
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
Posez cette arme.

386
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
Je suis prêt.

387
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Anna. S'il te plaît.

388
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
Non.

389
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
Posez-le.

390
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
Bleu. Bleu.

391
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Lâchez ce fusil.

392
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Rip, voici Anna Dupree.

393
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
Anna, c'est mon ranch,

394
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
et j'apprécierais
si tu laissais tomber cette arme.

395
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
Il doit payer.

396
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
Eh bien, je ne dis pas
il ne le fait pas...

397
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
mais ça aiderait de savoir
ce qu'il a fait.

398
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
-C'est ma vengeance.
-Ferme ta bouche.

399
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
Tu la fermes.

400
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
Bon sang, Azul,
ferme cette putain de porte.

401
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
Anna.

402
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Hé, je suis là. Qu'a-t-il fait ?

403
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
Il a tué mon bébé.

404
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
Tu prends quelqu'un que j'aime...

405
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
... et je me sentirais
le même que toi.

406
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
-Vous comprenez?
-Je comprends.

407
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Anna, qu'est-ce que c'était
le prénom de ta fille ?

408
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
- Thérèse.
- Waouh, Anna.

409
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Hé, reste avec moi, maintenant.
Reste ici.

410
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
*musique sombre*

411
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
Pensez-vous que Theresa
trouver la paix là-dedans ?

412
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Parce que je te le promets, tu ne le feras pas.

413
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
Mais il pourrait le faire.

414
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
Maintenant, continue, pose-le.

415
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
Maintenant, vas-y et donne-moi le pistolet.
C'est bon.

416
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
C'est trop lourd.

417
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
Respirez simplement. Everett, ça te dérange ?

418
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
-Je l'ai. Je l'ai.
-Ouais.

419
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Allez. Hé, hé, ça va.

420
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
Zacharie, vos prières
mieux vaut ne pas être pour le spectacle.

421
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
Ou je te tire dessus moi-même.

422
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Maintenant, levez-vous.

423
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Azul, sors-le d'ici.

424
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
*musique dramatique*

425
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
Je suis content que tu sois venu me voir, mais...

426
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
la concurrence est rude,

427
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
même avec du bœuf aussi bon que le vôtre.

428
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
La plupart de ces tenues texanes,
ils ont une avance significative.

429
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Eh bien, j'ai l'intention de rattraper mon retard.

430
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
Vous devrez composer avec
Groupe hôtelier frontière.

431
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
Ils fournissent presque tous
hôtel et restaurant haut de gamme

432
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
au Texas, y compris le mien.

433
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
Je sais.
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

434
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Je vais passer l'appel.

435
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
Mais Zane Nash peut être...

436
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
difficile.

437
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Je gère difficilement.

438
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
J'en suis sûr, Beth.

439
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
Tout ce que veut Miss Dutton
pour le dîner, c'est offert par la maison.

440
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
Ouais!

441
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
Ne vous arrêtez pas.

442
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Allez.

443
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
Super.

444
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
Jeune femme, je connais des gens
trouvez vos pitreries excitantes,

445
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
charmant, même...

446
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
- Hum.
- ... mais je ne le fais pas.

447
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
je t'ai
pour avoir troublé la paix,

448
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
- vandalisme...
- Et cette arme ?

449
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
que Hoyt faisait signe de la main ?

450
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
Il n'y a qu'une quantité limitée
vous les Jackson pouvez me pousser,

451
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
entrer dans ma peau.

452
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
Avant quoi ?

453
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
Avant le poids de ce badge
t'enterre.

454
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Fils, je pense que je t'ai prolongé
avec toute la courtoisie possible.

455
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
Je veux t'aimer, je le fais,

456
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
mais ne me donne pas
encore une putain de raison

457
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
pas. Est-ce que tu comprends?

458
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
Rentre chez toi, Oreana.

459
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Va te faire foutre.

460
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
Ramenez-la à la maison.

461
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Des coups de pied et des cris
si nécessaire.

462
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Je revois l'un de vous deux,
Je te mets les menottes.

463
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Passe une bonne journée.

464
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Un morceau de merde.

465
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
*musique tendue et dramatique*

466
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
Seulement un instant.

467
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
Mme Ayers ?

468
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
Whitney?

469
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
Bonjour?

470
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
*musique pleine de suspense*

471
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

472
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Whitney est partie.

473
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
Et c'est un putain de problème.

474
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
Comment vas-tu, Zach ?

475
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Je prie toujours pour le salut
par le jugement du Seigneur.

476
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Ouais, il travaille
de manière mystérieuse.

477
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de Thérèse, Zacharie ?

478
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Elle était Terry Jane pour moi.

479
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Nous étions amoureux.

480
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Un secret que nous avons gardé
de sa famille, d'Anna.

481
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Pour des raisons
ça n'a plus d'importance.

482
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Nous nous sommes disputés.

483
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
J'étais ivre.

484
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
J'étais aveuglé par la souffrance.

485
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
J'ai essayé de m'enfuir.

486
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
J'ai fait reculer mon camion.

487
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
*musique sombre*

488
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
C'était un accident.

489
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
C'était un accident qui...

490
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
je ne me sens pas vraiment
comme un accident.

491
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Vous fait...

492
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
je me demande si certaines choses
sont impardonnables.

493
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Tout le monde pensait
J'étais le diable.

494
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
Moi aussi.

495
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Jusqu'à ce que je trouve le Seigneur.

496
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Rio Paloma a une longue mémoire

497
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
et des sentiments plus grands.

498
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
Tout le monde a pris
La mort de Terry Jane est dure.

499
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Zach en a fait les frais.

500
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
Un grand moment.

501
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
je ne dis pas
c'est juste ou vrai, mais...

502
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
... c'était ainsi.

503
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
J’en ai mérité chaque instant.

504
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
Ce n'est pas vrai.

505
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Mon vieux disait
vous ne pouvez pas demander pardon.

506
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Tout ce que vous pouvez faire, c'est le donner.

507
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Même envers vous-même.

508
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
-Je veux celui-là.
-Deux d'entre eux.

509
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
Non, non, fais-le...

510
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
J'ai entendu dire que c'était impressionnant,

511
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
ce que tu as fait avec Giles plus tôt.

512
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Laissez-moi deviner.

513
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Un pour la femme,

514
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
un pour la petite amie,

515
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
un pour le petit ami ?

516
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Celui-ci est pour les affaires.

517
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
Celui-là aussi.
Et celui-là aussi.

518
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
Cela fait beaucoup d'affaires.

519
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
Je représente le Ranch aux 10 pétales
à Rio Paloma.

520
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
Vous me suivez ici ?
C'est tes putains d'affaires ?

521
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
Je suis juste une compétition amicale.

522
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
Il n’y a rien de tel.

523
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Je m'appelle Joaquín Reyes.

524
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
Oh, tu n'es pas un éleveur.

525
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
Plus un résolveur de problèmes.

526
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
Oh, ouais, un de ceux-là, hein ?

527
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
Les Jackson,
ils m'ont élevé comme une famille.

528
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
Beulah ?

529
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
Quel chanceux êtes-vous.

530
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
Mes parents, ils, euh,
ils n'ont jamais eu les moyens

531
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
ou la chance de m'élever.

532
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
Certains disent la famille
et les affaires ne font pas bon ménage,

533
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
mais parfois,
c'est tout ce que nous avons.

534
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
Oh, tu me rappelles
de l'avocat de mon père.

535
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
Est-ce une bonne chose ?

536
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
Ce n'est pas idéal.

537
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
Eh bien, malgré vos opinions
en compétition, Miss Dutton,

538
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
s'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider ton ranch,

539
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
tu me le diras ?

540
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
Bien sûr.

541
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
Beulah a peut-être mentionné toi
une ou deux fois.

542
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Vous avez fait forte impression.

543
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
Oh ouais?

544
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
C'est bon à savoir.

545
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Adios, Joaquín.

546
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
*musique douce*

547
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
Hum.

548
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
Est-ce là que tu étais avant ?

549
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
En quelque sorte, ouais.

550
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
Tu veux y retourner ?

551
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
Je fais...

552
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
mais je ne peux pas.

553
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

554
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
Veux-tu venir avec moi ?

555
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
*musique tendue*

556
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Beaucoup mieux.

557
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
N'ayez pas peur.

558
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Euh...

559
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
Je ne le suis pas.

560
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
Tu es.

561
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
*musique douce*

562
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
Tu fais tout ce que tu peux, Rip.

563
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
C'est tout ce qu'un homme peut faire.

564
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
C'est une affaire de force majeure,
hein ?

565
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Everett, tu devrais rentrer chez toi,
repose-toi un peu.

566
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
ça va être
une putain de longue nuit.

567
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Ouais, d'accord.
Je te parlerai demain.

568
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
Je suis content que tu aies pris Zach.

569
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
C'est un homme bon, il vient juste de finir
des choses terribles.

570
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
Je pense que cela décrit
la plupart d'entre nous.

571
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
Hé.

572
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
Hé.

573
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
J'ai compris.

574
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
Hé, écoute, tu vas
veux rentrer à la maison.

575
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
Eh bien, je suis déjà
sur la route. Pourquoi?

576
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
Sois juste en sécurité et rentre à la maison
aussi vite que possible.

577
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
Êtes-vous d'accord?

578
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
Est-ce que Carter ?

579
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
Ouais, nous allons bien tous les deux.

580
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
S'il vous plaît, ne me mentez pas.

581
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
Je ne l'ai jamais fait, chérie,
et je ne le ferai jamais.

582
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
Je reviens dès que possible.

583
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
*musique intense et dramatique*

584
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* "Jusqu'à ce que le Goin' disparaisse"
par Lindi Ortega jouant *

585
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
* Oh, les roues,
ils continuent de tourner *

586
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*Je n'arrive à rien*

587
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
*Ça m'a motivé*

588
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
*Dans le sol*

589
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
*Je vais y enterrer mes os*

590
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* Et j'espère qu'un jour
ils me trouvent *

591
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
*Vois que j'étais en route*

592
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
* Quand je m'allonge
au bord de la route *

593
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
*Où j'ai fait ma tombe*

594
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
*Oh, je dois continuer*

595
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
*Je dois continuer*

596
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
*Du fond de la nuit*

597
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* À la pause
du petit matin *

598
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
*Ouais, je dois continuer*

599
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
*Je dois continuer*

600
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
*Continuez,
petite chérie *

601
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
* Jusqu'à ce que les choses se terminent *

602
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
*Ouais, je dois continuer*

603
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
*Je dois continuer*

604
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
*Continuez,
petite chérie *

605
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
* Jusqu'à ce que les choses se terminent *

606
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
*Oh, je dois continuer*

607
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
*Je dois continuer*

608
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
*Du fond de la nuit*

609
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* À la pause
du petit matin *

610
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
*Ouais, je dois continuer*

611
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
*Je dois continuer*

612
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
*Continuez,
petite chérie *

613
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* Jusqu'au départ
s'en va, s'en va, s'en va *

614
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
*Continuez,
petite chérie *

615
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
* Jusqu'à ce que les choses se terminent *

616
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
*musique tendue et dramatique*

617
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

618
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
*musique lente et dramatique*