1 00:00:04,005 --> 00:00:06,215 (La máquina de telégrafo suena) 2 00:00:12,597 --> 00:00:14,724 (Sonando el silbido del tren) 3 00:00:47,715 --> 00:00:50,134 (La máquina de telégrafo suena) 4 00:01:14,742 --> 00:01:16,744 Dios mío. 5 00:01:20,790 --> 00:01:22,541 Eso es imposible. 6 00:01:23,668 --> 00:01:26,796 - Lo llevaré allí ahora. - No seas estúpido. 7 00:01:27,088 --> 00:01:29,966 Ninguno de ellos estará despierto durante horas. ¿Qué diferencia hará? 8 00:01:30,049 --> 00:01:31,592 Jimmy lo hará cuando entre. 9 00:01:31,676 --> 00:01:33,302 (pitido) 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,905 Daisy: ¡A las seis! 11 00:01:54,573 --> 00:01:56,325 Gracias, Margarita. 12 00:01:57,285 --> 00:01:58,494 Ana. 13 00:01:58,911 --> 00:02:00,371 (Suspirando) 14 00:02:00,496 --> 00:02:01,998 (Gimiendo) 15 00:02:02,123 --> 00:02:06,544 Sólo por una vez en mi vida me gustaría dormir hasta que desperté natural. 16 00:02:07,461 --> 00:02:10,631 - ¿Aún sigue encendido el fuego? - Sí, señora Patmore. 17 00:02:10,715 --> 00:02:13,009 Oh, Dios mío, ¿nunca cesarán las maravillas? 18 00:02:13,092 --> 00:02:16,387 - ¿Has preparado el desayuno para el salón de servicio? - Sí, señora Patmore. 19 00:02:16,470 --> 00:02:19,223 - ¿Y terminaste de ennegrecer esa estufa? - Sí, señora Patmore. 20 00:02:19,307 --> 00:02:22,852 - ¿Qué pasa con los incendios de los dormitorios? - Todo encendido, señora Patmore. 21 00:02:22,935 --> 00:02:26,272 Bien, bueno, toma tus cosas y vete. Comenzó los incendios en la planta baja. 22 00:02:26,647 --> 00:02:28,691 (Parloteo ininteligible) 23 00:02:55,009 --> 00:02:56,552 Ahora, date prisa. 24 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - ¿Alguna señal de William? - Criada: No. 25 00:03:34,465 --> 00:03:36,717 - ¿Dónde has estado? - No llego tarde, ¿verdad? 26 00:03:36,801 --> 00:03:39,387 Llegas tarde cuando digo que llegas tarde. 27 00:03:48,437 --> 00:03:52,775 Daisy, ¿qué estás haciendo ahí? ¿Agachado en la oscuridad? 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,712 No estabas aquí y no me gustaba Toca las cortinas con mis manos sucias. 29 00:03:55,736 --> 00:03:57,279 Bueno, muy bien también. 30 00:03:57,363 --> 00:03:59,573 - ¿Por qué no encendiste las luces? - No me atrevo. 31 00:03:59,657 --> 00:04:02,243 Bueno, es electricidad. y no obra del diablo. 32 00:04:02,326 --> 00:04:04,412 Tendrás que acostumbrarte tarde o temprano. 33 00:04:04,495 --> 00:04:06,997 En el parque skelton, Incluso lo tienen en las cocinas. 34 00:04:07,123 --> 00:04:08,416 ¿Para qué? 35 00:04:09,500 --> 00:04:11,836 (Sra. Patmore dando órdenes) 36 00:04:13,337 --> 00:04:15,464 Chica: Sí, señora Patmore. 37 00:04:15,965 --> 00:04:17,341 (Llaman a la puerta) 38 00:04:17,466 --> 00:04:20,761 - El desayuno está listo, señor Carson. - Ah, William, ¿algún documento todavía? 39 00:04:20,845 --> 00:04:23,264 - Llegan tarde. - Ciertamente lo son. 40 00:04:23,347 --> 00:04:27,351 Saca el tablero para que puedas hacerlos tan pronto como estén aquí. 41 00:04:31,772 --> 00:04:34,275 - ¿Está ordenada la biblioteca? - Sí, señora Hughes. 42 00:04:34,358 --> 00:04:38,362 Bien. quiero que me den el comedor un repaso adecuado hoy. 43 00:04:38,487 --> 00:04:41,282 puedes hacerlo cuando hayan terminado su desayuno. 44 00:04:41,365 --> 00:04:43,117 ¡Dios mío, niña! 45 00:04:43,659 --> 00:04:46,704 Estás encendiendo un fuego, no inventándolo. 46 00:04:46,829 --> 00:04:49,957 - ¿Cuantos has hecho? - Éste soy yo el último hasta que bajen. 47 00:04:50,040 --> 00:04:51,125 Muy bien. 48 00:04:51,208 --> 00:04:55,004 Ahora, volvamos a las cocinas. antes de que alguien te vea. 49 00:05:12,897 --> 00:05:14,899 (Suena el timbre de la bicicleta) 50 00:05:28,913 --> 00:05:31,665 - Y se van. - No hay descanso para los malvados. 51 00:05:31,749 --> 00:05:35,252 - Señora María. ¿Están listas las bandejas de té? - Todo listo, señora Patmore. 52 00:05:35,377 --> 00:05:37,421 Si el agua está hervida. 53 00:05:37,546 --> 00:05:39,024 ¿Podrías darnos una mano? para llevar a los otros dos? 54 00:05:39,048 --> 00:05:40,650 - Tengo que llevar el de su señoría. - (Suena el timbre de la puerta) 55 00:05:40,674 --> 00:05:42,009 - Yo te ayudaré. - Puerta trasera. 56 00:05:42,092 --> 00:05:44,178 Los papeles, por fin. Guillermo! 57 00:05:44,261 --> 00:05:45,721 (La puerta se abre) 58 00:05:46,013 --> 00:05:47,848 - Llegas tarde. - Sí, lo sé, pero... 59 00:05:47,932 --> 00:05:50,351 - ¿Pero qué? - Ya verás. 60 00:05:57,107 --> 00:05:59,693 Haz los tiempos primero, solo lee eso en el desayuno. 61 00:05:59,777 --> 00:06:01,529 Y el boceto de su señoría. 62 00:06:01,612 --> 00:06:04,740 Puedes gestionar el otros más tarde, si es necesario. 63 00:06:11,622 --> 00:06:14,542 - ¿Por qué les planchan los papeles? - ¿Qué te importa? 64 00:06:14,625 --> 00:06:16,043 A secar la tinta, tonto. 65 00:06:16,126 --> 00:06:19,129 No querríamos las manos de su señoría. ser tan negro como el tuyo. 66 00:06:19,213 --> 00:06:20,881 (Suenan campanas) 67 00:06:22,800 --> 00:06:25,803 Sr. Carson, creo que debería ver esto. 68 00:06:31,267 --> 00:06:34,061 - No puedo obligarme a creerlo. - Sra. Patmore: Yo tampoco. 69 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 - Su señoría está vestida. - ¡Guillermo! 70 00:06:37,147 --> 00:06:39,567 ¿Quieres dejar de hablar? y toma este kedgeree. 71 00:06:39,650 --> 00:06:43,320 - Y cuidado, los quemadores todavía están encendidos. - Sí, señora Patmore. 72 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - ¿Es realmente cierto? - Me temo que sí. 73 00:06:46,824 --> 00:06:48,909 Nada en la vida es seguro. 74 00:07:13,183 --> 00:07:16,520 - Buenos días, Carson. - Buenos días, mi señor. 75 00:07:16,687 --> 00:07:20,190 - ¿Es verdad lo que dicen? - Eso creo, mi señor. 76 00:07:20,316 --> 00:07:22,276 Me temo que conoceremos a algunas personas. 77 00:07:22,359 --> 00:07:25,112 Supongo que no hay listas. de supervivientes todavía? 78 00:07:25,195 --> 00:07:28,449 Entiendo a la mayoría de las mujeres. fueron retirados a tiempo. 79 00:07:28,532 --> 00:07:31,201 ¿Te refieres a las damas de primera clase? 80 00:07:32,536 --> 00:07:35,331 Dios ayude a los pobres diablos bajo cubierta. 81 00:07:38,167 --> 00:07:40,544 En camino hacia una vida mejor. 82 00:07:43,130 --> 00:07:44,715 Qué tragedia. 83 00:07:51,388 --> 00:07:53,807 Cuando Anna me dijo, Pensé que ella debía haberlo soñado. 84 00:07:53,891 --> 00:07:55,225 ¿Conocemos a alguien a bordo? 85 00:07:55,309 --> 00:07:57,478 Tu madre conoce a los astores, al menos ella lo conoce. 86 00:07:57,561 --> 00:07:59,813 Cenamos con lady rothes el mes pasado. 87 00:07:59,897 --> 00:08:01,565 Seguramente habrá otros. 88 00:08:01,690 --> 00:08:04,401 Pensé que se suponía que era insumergible. 89 00:08:04,526 --> 00:08:06,987 Cada montaña es inescalable hasta que alguien lo sube, 90 00:08:07,071 --> 00:08:10,199 entonces todo barco es insumergible hasta que se hunde. 91 00:08:10,366 --> 00:08:13,327 - Buenos días, papá. - Buen día. ¿Qué es eso? 92 00:08:13,410 --> 00:08:15,496 Recién llegado. Telegrama. 93 00:08:21,919 --> 00:08:23,253 (Suspiros) 94 00:08:37,476 --> 00:08:39,036 - ¿Está despierta su señoría? - Sí, mi señor. 95 00:08:39,103 --> 00:08:41,271 - Sólo voy a tomarle el desayuno. - Gracias. 96 00:08:41,397 --> 00:08:43,357 - (golpeando) - Cora: Hola. 97 00:08:43,440 --> 00:08:45,067 ¿Puedo entrar? 98 00:08:47,653 --> 00:08:49,571 ¿No es esto terrible? 99 00:08:51,448 --> 00:08:54,827 Cuando piensas que emocionado Lucy rothes estaba ante la perspectiva. 100 00:08:54,952 --> 00:08:57,496 Es demasiado horrible para cualquier palabra. 101 00:08:58,455 --> 00:09:00,457 ¿J.J. ¿Astor se bajó? 102 00:09:01,083 --> 00:09:03,627 Por supuesto que esa nueva esposa suya seguramente habrá sido rescatado. 103 00:09:03,752 --> 00:09:05,963 Recibí un telegrama de George Murray. 104 00:09:06,088 --> 00:09:09,299 - Uno de sus socios está en Nueva York. - ¿Sí? 105 00:09:09,633 --> 00:09:12,010 Parece que James y Patrick estaban a bordo. 106 00:09:12,136 --> 00:09:15,222 ¿Qué? No pueden haberlo sido. No iban a ir hasta mayo. 107 00:09:15,305 --> 00:09:19,518 Luego cambiaron sus planes. Definitivamente están en la lista de pasajeros. 108 00:09:19,643 --> 00:09:22,730 Gracias, o'brien. Eso será todo por el momento. 109 00:09:22,813 --> 00:09:25,274 ¿Pero seguramente fueron detenidos? 110 00:09:28,610 --> 00:09:30,821 - No lo parece. - ¿Qué? 111 00:09:34,324 --> 00:09:36,160 ¿Ninguno de los dos? 112 00:09:36,952 --> 00:09:38,704 Debes decírselo a María. 113 00:09:39,997 --> 00:09:43,041 Ella no puede saberlo de nadie más. 114 00:09:53,510 --> 00:09:55,846 Ninguno de los dos fue detenido eso es lo que dijo. 115 00:09:55,971 --> 00:09:59,057 - ¿El señor Crawley y el señor Patrick? - Eso es lo que dijo. 116 00:09:59,183 --> 00:10:01,727 Su señoría era del color de esta tela. 117 00:10:01,852 --> 00:10:04,354 Bueno, es una lástima terrible si es verdad. 118 00:10:04,521 --> 00:10:07,566 Es peor que un lástima, es una complicación. 119 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué opinas? 120 00:10:11,361 --> 00:10:14,782 El señor Crawley era primo de su señoría. y heredero del título. 121 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 Pensé que lady Mary era la heredera. 122 00:10:16,867 --> 00:10:19,620 Ella es una niña, estúpida. Las niñas no pueden heredar. 123 00:10:19,703 --> 00:10:23,207 Pero ahora el señor Crawley está muerto. y el señor patrick era su único hijo. 124 00:10:23,332 --> 00:10:26,877 - Entonces, ¿qué pasa después? - Anna: Es algo terrible. 125 00:10:28,337 --> 00:10:29,546 Hola. 126 00:10:31,048 --> 00:10:34,384 He estado esperando en la puerta trasera. Llamé, pero no vino nadie. 127 00:10:34,510 --> 00:10:36,220 ¿Así que presionaste? 128 00:10:36,887 --> 00:10:38,972 Soy John Bates, el nuevo valet. 129 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 - ¿El nuevo valet? - Así es. 130 00:10:43,936 --> 00:10:46,355 - Llegas temprano. - Vino en el tren de la leche. 131 00:10:46,438 --> 00:10:50,692 Pensé en usar el día Para conocer el lugar, empieza esta noche. 132 00:10:51,068 --> 00:10:53,904 Soy Anna, la jefa de limpieza. 133 00:10:54,780 --> 00:10:56,365 ¿Cómo estás? 134 00:10:57,449 --> 00:11:00,452 Y yo soy la señorita O'brien, la doncella de su señoría. 135 00:11:02,412 --> 00:11:04,748 Será mejor que vengas con nosotros. 136 00:11:14,216 --> 00:11:17,845 - ¿Pero cómo puedes arreglártelas? - No te preocupes por eso, puedo arreglármelas. 137 00:11:17,928 --> 00:11:21,265 - Porque todos tenemos nuestro propio trabajo que hacer. - Puedo arreglármelas. 138 00:11:21,390 --> 00:11:23,892 Carson: Está bien, señora. Hughes, yo me haré cargo. Gracias. 139 00:11:23,976 --> 00:11:27,312 Buenos días, sr. bates. Bienvenido. 140 00:11:27,938 --> 00:11:31,275 - Espero que tu viaje haya sido satisfactorio. - Estuvo bien. Gracias. 141 00:11:31,400 --> 00:11:34,486 Soy el mayordomo de Downton. Mi nombre es Carson. 142 00:11:34,611 --> 00:11:35,988 ¿Cómo está, señor Carson? 143 00:11:36,113 --> 00:11:38,198 Este es Thomas, primer lacayo. 144 00:11:38,282 --> 00:11:41,493 Ha estado cuidando de su señoría. desde que el señor Watson se fue. 145 00:11:41,618 --> 00:11:44,496 Será un alivio volver a la normalidad. ¿No es así, Tomás? 146 00:11:44,621 --> 00:11:45,747 (Se aclara la garganta) 147 00:11:45,831 --> 00:11:49,001 Supongo que todo está listo. para la llegada del señor bates? 148 00:11:49,126 --> 00:11:51,044 Lo puse en la antigua habitación del señor Watson. 149 00:11:51,128 --> 00:11:53,547 Aunque lo dejó en bastante estado, Puedo decirte. 150 00:11:53,630 --> 00:11:55,591 ¿Pero qué pasa con todas esas escaleras? 151 00:11:55,674 --> 00:11:59,303 - Te lo sigo diciendo, puedo arreglármelas. - Por supuesto que puedes. 152 00:11:59,469 --> 00:12:03,974 Thomas, lleva al señor bates a su habitación, muéstrale dónde estará trabajando. 153 00:12:10,439 --> 00:12:12,274 Gracias a todos. 154 00:12:12,357 --> 00:12:16,820 - Bueno, no veo que eso dure mucho. - Gracias, señorita O'Brien. 155 00:12:49,353 --> 00:12:50,979 Bates: Ah, sí. 156 00:12:55,192 --> 00:12:57,986 (Suspira) Debería estar cómodo aquí. 157 00:13:00,906 --> 00:13:04,242 ¿Esto significa que tendré que ¿Entrar en pleno luto? 158 00:13:05,369 --> 00:13:11,959 Mi primo hermano y su hijo. Es casi seguro que están muertos. 159 00:13:13,085 --> 00:13:17,965 - Todos estaremos de luto. - No, me refiero a lo otro. 160 00:13:18,966 --> 00:13:21,468 Después de todo, no era oficial. 161 00:13:21,635 --> 00:13:25,973 Si estás diciendo que no deseas llorar Patrick como prometido, eso depende de ti. 162 00:13:26,056 --> 00:13:28,308 Bueno, nadie lo sabía. fuera de la familia. 163 00:13:28,392 --> 00:13:30,310 Repito, depende de ti. 164 00:13:30,394 --> 00:13:32,312 Bueno, eso es un alivio. 165 00:13:46,952 --> 00:13:49,079 Hay algunos armarios revestidos de cedro. en el ático 166 00:13:49,162 --> 00:13:52,290 para cosas que no se usan a menudo, ropa de viaje y demás. 167 00:13:52,416 --> 00:13:55,293 El señor Watson los usó para rotar las cosas de verano e invierno. 168 00:13:55,419 --> 00:13:57,254 Te lo mostraré más tarde. 169 00:13:57,754 --> 00:14:01,341 ¿Qué pasa con los montantes y eslabones? ¿Los elijo yo o él? 170 00:14:01,425 --> 00:14:04,219 Déjalos a menos que él te lo pida. por algo en particular. 171 00:14:04,302 --> 00:14:08,432 Estos para una pelota, estos para un cena ordinaria, éstas sólo en Londres. 172 00:14:08,515 --> 00:14:11,852 - Ya lo entenderé. - Sí, tendrás que hacerlo. 173 00:14:16,356 --> 00:14:18,775 Cajas de rapé, las colecciona. 174 00:14:19,609 --> 00:14:21,319 Bates: Hermosa. 175 00:14:22,863 --> 00:14:25,866 - Es curioso nuestro trabajo, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 176 00:14:27,284 --> 00:14:31,663 La forma en que vivimos con todo esto. El tesoro pirata a nuestro alcance. 177 00:14:31,955 --> 00:14:34,291 Pero nada de eso es nuestro, ¿verdad? 178 00:14:35,667 --> 00:14:37,711 No, nada de eso es nuestro. 179 00:14:48,847 --> 00:14:51,600 No puedo creer que me hayan pasado por alto por mucho tiempo John plata. 180 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 Deberías haber hablado cuando tuviste la oportunidad. 181 00:14:53,977 --> 00:14:55,645 No cometas el mismo error la próxima vez. 182 00:14:55,812 --> 00:14:58,482 ¿Quién dice que habrá una próxima vez? 183 00:14:58,565 --> 00:15:01,818 ¿Es este un día festivo? ¿Nadie me ha hablado? 184 00:15:07,574 --> 00:15:10,035 Ella ciertamente era reacia ponerse de luto. 185 00:15:10,160 --> 00:15:12,621 Bueno, tendrá que hacerlo. Todos lo haremos. 186 00:15:12,704 --> 00:15:14,539 O'brien está arreglando mi negro ahora. 187 00:15:14,664 --> 00:15:18,668 Y le he dicho a Anna que vea lo que tienen las chicas que todavía les queda. 188 00:15:19,169 --> 00:15:22,422 Por supuesto, esto lo altera todo. 189 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 No intentarás negarlo. 190 00:15:26,676 --> 00:15:29,679 Seguramente debes desafiar la vinculación ahora. 191 00:15:29,846 --> 00:15:33,266 ¿No podemos al menos esperar hasta ¿Sabemos que están muertos antes de que lo discutamos? 192 00:15:33,350 --> 00:15:36,853 No hables como si no tuviera el corazón roto. porque lo soy. 193 00:15:38,438 --> 00:15:41,399 Por supuesto, nunca he entendido por qué. esta propiedad debe irse 194 00:15:41,525 --> 00:15:43,110 a quien herede tu título. 195 00:15:43,193 --> 00:15:46,571 Querida, yo no hago la ley. ¿Qué es? 196 00:15:46,696 --> 00:15:49,366 Carson: La condesa viuda es en el salón. 197 00:15:49,449 --> 00:15:52,577 - Iré ahora. - Preguntó por lady Grantham. 198 00:15:53,245 --> 00:15:55,330 Me pregunto qué he hecho mal esta vez. 199 00:15:55,413 --> 00:15:58,416 Oh. Y ha llegado el nuevo ayuda de cámara, milord. 200 00:15:58,542 --> 00:16:00,710 ¿Tiene él? Gracias, Carson. 201 00:16:00,794 --> 00:16:02,462 (Se aclara la garganta) 202 00:16:02,587 --> 00:16:03,922 ¿Qué es? 203 00:16:04,047 --> 00:16:07,843 no estoy del todo seguro que demostrará estar a la altura de la tarea. 204 00:16:07,926 --> 00:16:11,221 Pero su señoría sé el juez de eso. 205 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Mejor vete. 206 00:16:19,146 --> 00:16:22,774 Cuéntale sobre James y Patrick. Ella no lo habrá oído. 207 00:16:23,400 --> 00:16:26,236 Por supuesto que lo he oído. ¿Por qué más estaría aquí? 208 00:16:26,319 --> 00:16:29,906 Robert no quería que leyeras sobre eso. en el periódico y enojarse. 209 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Me halaga. 210 00:16:31,908 --> 00:16:33,994 Soy más duro de lo que parezco. 211 00:16:34,578 --> 00:16:37,664 lo siento mucho pobre Patrick, por supuesto. 212 00:16:37,914 --> 00:16:40,834 - Era un buen chico. - Todos le teníamos mucho cariño. 213 00:16:40,917 --> 00:16:43,253 Pero nunca me importó James. 214 00:16:43,837 --> 00:16:48,091 Era demasiado parecido a su madre. y una mujer más desagradable nunca respiraba. 215 00:16:50,427 --> 00:16:52,804 - ¿Te quedarás a almorzar? - Gracias. 216 00:16:52,929 --> 00:16:54,890 - Se lo haré saber a Carson. - Ya se lo dije. 217 00:16:54,973 --> 00:16:56,766 ¿Nos sentamos? 218 00:17:02,147 --> 00:17:05,650 - ¿Conoce al nuevo heredero? - Sólo que hay uno. 219 00:17:06,318 --> 00:17:09,362 Es el primo tercero de Robert, una vez eliminado. 220 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 Nunca, que yo sepa ponerle los ojos encima. 221 00:17:12,032 --> 00:17:16,703 Por supuesto, si su difunto marido no lo hubiera obligado que firme ese absurdo acta de robo legal... 222 00:17:16,786 --> 00:17:19,623 Querida, no vine aquí a pelear. 223 00:17:19,998 --> 00:17:22,792 Lord Grantham quería proteger la propiedad. 224 00:17:22,876 --> 00:17:25,629 Nunca se le ocurrió que no tendrías un hijo. 225 00:17:25,712 --> 00:17:29,549 - Bueno, no lo hice. - No, no lo hiciste. 226 00:17:30,383 --> 00:17:32,677 Pero cuando Patrick se casó con Mary 227 00:17:32,802 --> 00:17:37,474 y tu nieto ha sido aclamado como maestro, el honor habría quedado satisfecho. 228 00:17:38,141 --> 00:17:40,477 (Suspira) Desafortunadamente, ahora... 229 00:17:40,560 --> 00:17:43,230 Ahora, un completo desconocido tiene derecho para guardar mi dinero 230 00:17:43,313 --> 00:17:45,899 junto con el resto del botín. 231 00:17:46,233 --> 00:17:50,946 El problema es salvar tu dote. dividiría la propiedad. 232 00:17:51,863 --> 00:17:54,866 Seria la ruina de todo Robert le ha dado su vida. 233 00:17:54,950 --> 00:17:59,204 - ¿Y él lo sabe? - Bueno, si no lo hace, lo hará. 234 00:17:59,287 --> 00:18:04,125 - Entonces no hay respuesta. - Sí, lo hay, y es sencillo. 235 00:18:05,377 --> 00:18:10,131 La vinculación debe ser destrozada en su totalidad. 236 00:18:10,924 --> 00:18:13,718 y María reconocida como heredera de todos. 237 00:18:14,886 --> 00:18:18,139 - No hay nada que podamos hacer con el título. - No. 238 00:18:18,223 --> 00:18:22,227 Ella no puede tener el título pero ella puede quedarse con tu dinero. 239 00:18:23,186 --> 00:18:24,771 Y la finca. 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,650 No corrí hacia Downton durante 30 años. 241 00:18:29,234 --> 00:18:34,614 para verlo funcionar con llave, culata y barril a un extraño de Dios sabe dónde. 242 00:18:34,948 --> 00:18:36,283 (Suspiros) 243 00:18:36,658 --> 00:18:38,910 Entonces, ¿vamos a ser amigos? 244 00:18:43,290 --> 00:18:48,336 Somos aliados querida que puede ser mucho más eficaz. 245 00:18:52,215 --> 00:18:56,845 Downton es una gran casa, señor bates. Y los bichos son una gran familia. 246 00:18:57,178 --> 00:19:01,975 Vivimos según ciertos estándares y Al principio, esos estándares pueden parecer desalentadores. 247 00:19:02,058 --> 00:19:03,226 Por supuesto. 248 00:19:03,310 --> 00:19:06,730 Si te encuentras sin palabras en presencia de su señoría, 249 00:19:07,105 --> 00:19:10,233 solo puedo asegurarte que sus modales y gracia 250 00:19:10,317 --> 00:19:13,862 pronto le ayudará a realizar sus tareas lo mejor que puedas. 251 00:19:13,945 --> 00:19:14,988 Lo sé. 252 00:19:15,071 --> 00:19:17,866 Bates, mi querido amigo. 253 00:19:17,949 --> 00:19:20,744 Pido disculpas, debería haberme dado cuenta Estarían todos en el almuerzo. 254 00:19:20,827 --> 00:19:23,371 - En absoluto, mi señor. - Por favor, siéntate. Siéntense todos. 255 00:19:23,455 --> 00:19:27,000 Sólo quiero saludarte rápidamente. a mi viejo compañero de armas. 256 00:19:27,083 --> 00:19:29,961 Bates, querido amigo, bienvenido a downton. 257 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 Gracias, señor. 258 00:19:33,757 --> 00:19:37,552 Lamento mucho haberlos molestado a todos. Por favor, perdóname. 259 00:19:46,102 --> 00:19:47,771 Nunca preguntaste. 260 00:19:52,901 --> 00:19:54,944 Thomas, toma eso. 261 00:19:55,487 --> 00:19:57,906 ¡Déjalo, Margarita! Es un hombre adulto. 262 00:19:57,989 --> 00:20:00,116 Supongo que puede levantar un pastel de carne. 263 00:20:00,200 --> 00:20:03,328 Ahora, pon esa tarta de manzana en el horno inferior. 264 00:20:04,579 --> 00:20:08,375 Ah, y quítate eso. Lynch no debería haberlo dejado ahí. 265 00:20:08,458 --> 00:20:10,251 - ¿Qué es? - Sal de acedera. 266 00:20:10,335 --> 00:20:13,296 le pedí unos para limpiar las ollas de latón. 267 00:20:13,380 --> 00:20:16,508 Así que ponlo en algún lugar con cuidado. Es veneno. 268 00:20:16,966 --> 00:20:21,137 Parece mucha comida cuando crees que están todos de luto. 269 00:20:21,721 --> 00:20:25,934 Nada te da más hambre ni más cansancio que el dolor. 270 00:20:26,184 --> 00:20:28,686 Cuando mi hermana murió, que en paz descanse su alma, 271 00:20:28,770 --> 00:20:31,981 Me comí cuatro platos llenos de sándwiches de una sola vez 272 00:20:32,065 --> 00:20:34,109 y dormí las veinticuatro horas del día. 273 00:20:34,192 --> 00:20:36,486 ¿Te hizo sentir mejor? 274 00:20:36,569 --> 00:20:38,947 No mucho, pero pasó el tiempo. 275 00:20:39,030 --> 00:20:42,742 ¡Ay, mi señor! ¿Qué era este huevo picado? ¿Se supone que debe ser rociado? 276 00:20:42,826 --> 00:20:46,371 - ¿Fue el pollo? - Fue. Llévalo arriba ahora. 277 00:20:46,579 --> 00:20:49,290 - No puedo entrar al comedor. - Creo que no. 278 00:20:49,374 --> 00:20:51,876 Encuentra a Thomas o William y decirles qué hacer. 279 00:20:52,377 --> 00:20:55,463 Y por el amor de Dios, sigue adelante, niña. antes de que regresen de la iglesia. 280 00:20:56,965 --> 00:21:01,636 Bueno, les hemos dado un monumento en Londres. y un monumento aquí. 281 00:21:01,719 --> 00:21:05,849 Murray: Prefiero los memoriales a los funerales. son menos desalentadores. 282 00:21:05,932 --> 00:21:09,018 Difícilmente podríamos haber celebrado un funeral sin los cuerpos. 283 00:21:09,102 --> 00:21:13,314 Supongo que están poniendo una piedra para Marque aquellos cuyos cuerpos nunca fueron encontrados. 284 00:21:13,398 --> 00:21:17,444 De hecho, he oído que los canadienses están haciendo Toda una cosa en el cementerio del Titanic. 285 00:21:17,527 --> 00:21:19,487 Me sorprende el número que encontraron. 286 00:21:19,571 --> 00:21:22,949 Pensarías que el mar Habría tomado más de ellos. 287 00:21:25,076 --> 00:21:28,621 Entonces, Murray, ¿qué tienes que decirme? ¿Sobre el afortunado señor Crawley? 288 00:21:28,705 --> 00:21:30,373 Nada demasiado terrible, espero. 289 00:21:30,457 --> 00:21:35,170 (Risas) Solo he hecho algunas consultas. pero no, no hay mucho que te alarme. 290 00:21:35,253 --> 00:21:38,256 Matthew Crawley es abogado. con sede en Mánchester. 291 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 ¿Manchester? 292 00:21:40,383 --> 00:21:42,927 Su campo especial es el derecho de sociedades. 293 00:21:44,179 --> 00:21:46,389 Su madre está viva y él vive con ella. 294 00:21:46,473 --> 00:21:49,392 Su padre obviamente no lo es. Él era médico. 295 00:21:49,476 --> 00:21:50,768 Lo sé. 296 00:21:51,269 --> 00:21:54,522 Parece extraño que Mi primo tercero debería ser médico. 297 00:21:54,606 --> 00:21:57,025 Hay profesiones peores. 298 00:21:57,901 --> 00:21:59,194 En efecto. 299 00:22:07,410 --> 00:22:09,930 Hazme un favor. Se supone que esto es espolvoreado sobre el pollo. 300 00:22:09,996 --> 00:22:12,790 - ¿Pero no hay más por subir? - Oh, por favor, no tomará un momento. 301 00:22:12,874 --> 00:22:14,375 - Anda entonces, dámelo aquí. - Bueno. 302 00:22:15,210 --> 00:22:18,671 Murray: Deberíamos hablar de el negocio del mayorista. 303 00:22:18,755 --> 00:22:23,218 Como sabes, a tu muerte, el heredero del título hereda todo, 304 00:22:23,301 --> 00:22:27,013 excepto las sumas reservadas por tus hijas y tu viuda. 305 00:22:27,096 --> 00:22:28,223 Sí. 306 00:22:28,515 --> 00:22:30,391 Debido a los términos de su acuerdo, 307 00:22:30,475 --> 00:22:33,895 esto incluirá la mayor parte de la fortuna de su esposa. 308 00:22:33,978 --> 00:22:36,606 (Suspira) Ha sido nuestro único tema. de conversación 309 00:22:36,689 --> 00:22:38,009 desde el día en que el barco se hundió. 310 00:22:38,525 --> 00:22:41,694 Murray: Por supuesto que debe parecer terriblemente injusto con lady Grantham, 311 00:22:41,778 --> 00:22:43,446 pero así es como está la ley. 312 00:22:43,530 --> 00:22:46,241 ¿Realmente no hay manera de separar su dinero? de la finca? 313 00:22:46,324 --> 00:22:48,576 Incluso a mí me parece absurdo. 314 00:22:48,868 --> 00:22:53,164 Tu padre hizo los nudos bastante fuerte. Yo diría que es irrompible. 315 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Veo. 316 00:22:55,792 --> 00:22:59,128 De verdad, Edith, ¿tienes que ponerte tal exposición? 317 00:22:59,212 --> 00:23:00,630 Ella no lo es. 318 00:23:01,130 --> 00:23:03,883 Se suponía que estaba comprometida con él. Por el amor de Dios, no tú. 319 00:23:03,967 --> 00:23:06,219 Y puedo controlarme. 320 00:23:06,469 --> 00:23:08,680 Entonces deberías darte vergüenza. 321 00:23:09,639 --> 00:23:13,184 Ah, y no me digas Aún no has enviado el huevo. 322 00:23:16,437 --> 00:23:18,731 ¡Dios, ayúdame! ¡Por favor, Dios, ayúdame! 323 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 Bueno, ¿qué diablos pasa? 324 00:23:20,316 --> 00:23:22,876 Simplemente corre escaleras arriba hacia el comedor. y encontrar a William. Te lo ruego. 325 00:23:22,944 --> 00:23:24,779 - No puedo hacer eso ahora. - Tienes que hacerlo. 326 00:23:24,862 --> 00:23:26,698 - Me colgarán si no lo haces. - ¿Qué? 327 00:23:26,781 --> 00:23:28,366 Daisy, ¿eres tú? 328 00:23:28,449 --> 00:23:31,536 ¿Es el pollo en salsa? ¿O el pollo sencillo con rodajas de naranja? 329 00:23:31,619 --> 00:23:36,583 ¡Oh, gracias, señor bendito y misericordioso! Gracias. 330 00:23:37,375 --> 00:23:38,793 Es el pollo en la salsa. 331 00:23:38,876 --> 00:23:43,172 Nunca haré nada pecaminoso Nuevamente lo juro. No hasta que muera. 332 00:23:46,509 --> 00:23:49,804 Señor Murray, qué lindo verlo. Entra. 333 00:23:49,887 --> 00:23:52,849 Es usted muy amable, lady Grantham. pero debo regresar a Londres. 334 00:23:52,932 --> 00:23:57,353 - ¿Pero te quedarás a almorzar? - Gracias, pero no, comeré en el tren. 335 00:23:57,437 --> 00:24:01,816 De hecho, si fueras tan amable de preguntar ¿Para que el motor se traiga? 336 00:24:01,899 --> 00:24:05,069 ¿Pero no querías la tarde? para hablar las cosas? 337 00:24:05,153 --> 00:24:08,323 Creo que hemos dicho todo lo que Tengo que decirlo, ¿no es así, mi señor? 338 00:24:08,406 --> 00:24:10,158 Por el momento si. 339 00:24:10,241 --> 00:24:13,703 Gracias, Murray. Me has dado mucho en qué pensar. 340 00:24:17,540 --> 00:24:20,418 Mary, intenta que todos al comedor. 341 00:24:20,501 --> 00:24:23,796 Edith, asegúrate de que el viejo señor minterne se sienta. 342 00:24:27,300 --> 00:24:29,719 - (Llaman a la puerta) - Mmm-hmm. 343 00:24:30,553 --> 00:24:33,640 - ¿Se han ido todos? - Lo han hecho, gracias al señor. 344 00:24:34,474 --> 00:24:37,644 - Oh, ¿qué pasa con el abogado? - Oh, él fue el primero en salir. 345 00:24:37,727 --> 00:24:39,729 Ni siquiera me quedé a almorzar. 346 00:24:39,812 --> 00:24:42,315 Ojalá se decidieran. 347 00:24:42,398 --> 00:24:44,609 Gwen puso las sábanas limpias. en la cama de la habitación azul. 348 00:24:44,692 --> 00:24:46,944 Ahora tendrá que quitárselo de nuevo. 349 00:24:47,028 --> 00:24:51,157 - ¿No puedes dejarlo para el próximo invitado? - Nosotros”, sólo si no lo dices. 350 00:24:51,240 --> 00:24:52,742 (Risas) 351 00:24:54,535 --> 00:24:57,664 Entonces, ¿está todo arreglado? 352 00:24:57,997 --> 00:25:00,708 No, no sé si todo se ha arreglado. 353 00:25:00,792 --> 00:25:03,961 Hay un tipo en Manchester con reclamaciones al título, deduzco, 354 00:25:04,045 --> 00:25:07,882 pero todavía falta mucho para que todo se resuelva. 355 00:25:08,132 --> 00:25:11,886 - No debes tomártelo como algo personal. - No, lo tomo como algo personal, señora Hughes. 356 00:25:11,969 --> 00:25:16,933 No puedo quedarme quieto y observar a nuestra familia. amenazados con perder todo lo que aprecian. 357 00:25:17,517 --> 00:25:21,688 - No son nuestra familia. - Nosotros”, son toda la familia que tengo. 358 00:25:26,693 --> 00:25:28,528 Disculpe. 359 00:25:33,408 --> 00:25:38,037 ¿Alguna vez deseaste haber tomado otro camino? 360 00:25:43,251 --> 00:25:47,463 ¿Trabajaste en una tienda o una fábrica? ¿Tenía esposa e hijos? 361 00:25:48,506 --> 00:25:49,799 ¿Tú? 362 00:25:52,301 --> 00:25:55,138 No sé. Tal vez. 363 00:25:55,722 --> 00:25:57,098 A veces. 364 00:25:58,015 --> 00:25:59,726 (Llaman a la puerta) 365 00:25:59,809 --> 00:26:03,312 William puso té en la biblioteca. pero su señoría no ha bajado. 366 00:26:03,396 --> 00:26:07,191 Oh, ella estará cansada. Lleva una bandeja a su dormitorio. 367 00:26:07,275 --> 00:26:09,944 - ¿Ha vuelto Thomas? - Todavía no, señor Carson. 368 00:26:14,407 --> 00:26:17,034 Preguntó si podía correr por el pueblo, No vi por qué no. 369 00:26:43,394 --> 00:26:45,104 Es inicuo. 370 00:26:45,188 --> 00:26:49,233 No pueden esperar que te quedes sentado en silencio mientras te roban tu fortuna. 371 00:26:49,317 --> 00:26:50,359 ¿No pueden? 372 00:26:50,443 --> 00:26:53,362 Su señoría nunca permitiría que eso sucediera. 373 00:26:54,030 --> 00:26:56,115 ¿Cómo le va a bates? 374 00:26:56,699 --> 00:26:59,202 Bueno, no me gusta decirlo. 375 00:27:01,204 --> 00:27:05,458 Sólo que parece cruel criticar a un hombre. por una aflicción, mi señora. 376 00:27:06,667 --> 00:27:09,337 Incluso si eso significa que no puede hacer su trabajo. 377 00:27:16,344 --> 00:27:18,387 ¿Cómo te estás adaptando? 378 00:27:19,013 --> 00:27:22,892 Muy bien, creo. A menos que su señoría sienta lo contrario. 379 00:27:23,184 --> 00:27:24,560 ¿Ninguna queja? 380 00:27:24,644 --> 00:27:27,730 ¡Él! Si tuviera alguno, debería tomarlo. Al señor Carson, milord, no a usted. 381 00:27:27,855 --> 00:27:29,232 (Risas) 382 00:27:29,357 --> 00:27:31,317 Probablemente tengas razón. 383 00:27:32,235 --> 00:27:36,239 Y la casa no te ha desgastado ¿Con las escaleras interminables y todo? 384 00:27:36,364 --> 00:27:40,034 Me gusta la casa, mi señor. Me gusta como lugar para trabajar. 385 00:27:41,911 --> 00:27:45,081 - ¿Qué pasó? - Oh, es sólo la vieja herida. 386 00:27:45,873 --> 00:27:48,000 Después de dejar el ejército, tuve un poco de molestia. 387 00:27:48,084 --> 00:27:53,089 y justo cuando superé eso Hace un año mi rodilla empezó a doler. 388 00:27:53,422 --> 00:27:56,926 Se quedó un poco de metralla o algo así. y se movió, pero está bien. 389 00:27:57,051 --> 00:27:58,344 No es un problema. 390 00:27:58,427 --> 00:28:01,848 Y me harías saber si sientes ¿Fue todo demasiado para ti? 391 00:28:01,931 --> 00:28:04,058 Yo lo haría. Pero no lo será. 392 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Tomás. 393 00:28:08,729 --> 00:28:11,357 - ¿Y dónde has estado? - El pueblo. 394 00:28:11,440 --> 00:28:15,736 - Para enviar un telegrama, si es necesario saberlo. - Ooh, perdóname por vivir. 395 00:28:21,534 --> 00:28:24,078 Bueno, Murray no se quedó mucho tiempo. 396 00:28:28,207 --> 00:28:30,877 - ¿Sabe su señoría cómo lo dejaron? - No. 397 00:28:30,960 --> 00:28:34,463 Hablaron de todo en el camino de regreso de la iglesia. 398 00:28:34,547 --> 00:28:36,799 Si todavía fuera su ayuda de cámara, Se lo sacaría. 399 00:28:36,924 --> 00:28:39,969 - Bates no dice una palabra. - No lo hará. 400 00:28:41,554 --> 00:28:44,724 Te apuesto diez libras a que es un espía. en la otra dirección. 401 00:28:45,933 --> 00:28:47,768 Yo quería ese trabajo. 402 00:28:48,102 --> 00:28:49,913 Estábamos bien juntos su señoría y yo. 403 00:28:49,937 --> 00:28:53,941 Entonces asegúrate de poner el pie en la puerta. cuando bates se haya ido. 404 00:28:54,066 --> 00:28:57,653 No puedes deshacerte de él sólo porque habla a nuestras espaldas. 405 00:28:57,778 --> 00:29:00,114 Hay más de una forma de despellejar a un gato. 406 00:29:01,824 --> 00:29:05,411 - Quizás ella no entendió bien. - No, fue bastante claro. 407 00:29:05,828 --> 00:29:08,414 O'brien le dijo Bates no puede hacer el trabajo correctamente. 408 00:29:08,497 --> 00:29:09,999 ¿Por qué fue contratado? 409 00:29:10,124 --> 00:29:13,336 Oh, él era el Batman de Lord Grantham. cuando estaba luchando contra los bóers. 410 00:29:13,419 --> 00:29:15,588 Lo sé, pero aun así. 411 00:29:15,671 --> 00:29:17,590 - Creo que es romántico. - No. 412 00:29:17,673 --> 00:29:19,759 ¿Cómo puede un valet hacer su trabajo si es cojo? 413 00:29:19,842 --> 00:29:21,677 No es muy tonto. 414 00:29:21,969 --> 00:29:24,847 Allá. ¿Algo más antes de bajar? 415 00:29:24,972 --> 00:29:27,141 No, eso es todo. Gracias. 416 00:29:35,858 --> 00:29:37,693 Oh, odio el negro. 417 00:29:38,027 --> 00:29:39,445 No es por mucho tiempo. 418 00:29:39,528 --> 00:29:42,448 Mamá dice que podemos entrar. medio luto el próximo mes. 419 00:29:42,531 --> 00:29:44,033 Y volver a los colores en septiembre. 420 00:29:44,158 --> 00:29:47,703 - Todavía parece mucho para un primo. - ¿Pero no un prometido? 421 00:29:51,707 --> 00:29:54,377 - En realidad no era un prometido. - ¿No? 422 00:29:55,127 --> 00:29:58,464 Pensé que eso era lo que llamas a un hombre. te vas a casar. 423 00:29:58,547 --> 00:30:01,634 solo me iba a casar con el si no apareciera nada mejor. 424 00:30:01,717 --> 00:30:04,553 - Mary, qué cosa más horrible que decir. - No te preocupes. 425 00:30:04,637 --> 00:30:06,889 Edith lo habría aceptado, ¿no? 426 00:30:07,139 --> 00:30:09,558 Sí, lo habría llevado. 427 00:30:10,518 --> 00:30:14,730 Si me hubieras dado la oportunidad, Lo habría recibido como un tiro. 428 00:30:15,982 --> 00:30:18,651 Sólo creo que deberías saber No funciona, señor Carson. 429 00:30:18,734 --> 00:30:21,153 ¿Quiere decir que el señor bates es un vago? 430 00:30:21,237 --> 00:30:25,241 No exactamente perezoso. Pero él simplemente no puede llevar. 431 00:30:25,574 --> 00:30:27,177 Difícilmente puede gestionar los casos de su señoría. 432 00:30:27,201 --> 00:30:29,996 Ya viste como fue cuando subieron a Londres para el memorial. 433 00:30:30,079 --> 00:30:31,682 Él no puede ayudar con el equipaje de los invitados tampoco. 434 00:30:31,706 --> 00:30:33,749 Y en cuanto a servir en la mesa, podemos olvidar eso. 435 00:30:33,874 --> 00:30:36,836 - ¿Y qué quieres que haga? - Bueno, no me corresponde a mí decirlo. 436 00:30:36,919 --> 00:30:40,339 ¿Pero es justo para William? tener todo el trabajo extra? 437 00:30:40,423 --> 00:30:43,759 No creo que quieras pensar la casa se estaba cayendo abajo 438 00:30:43,843 --> 00:30:45,761 como deberían ser las cosas. 439 00:30:45,886 --> 00:30:49,056 - Yo no lo haría. - Eso es todo lo que digo. 440 00:30:59,025 --> 00:31:01,235 Estoy bajando. ¿Próximo? 441 00:31:01,861 --> 00:31:03,738 Un momento. Anda tu. 442 00:31:13,039 --> 00:31:15,124 Sé que estás triste por Patrick. 443 00:31:15,207 --> 00:31:17,460 Lo que digas, lo sé. 444 00:31:18,085 --> 00:31:20,129 Eres un cariño. 445 00:31:23,132 --> 00:31:26,135 Pero ya ves, no estoy tan triste como debería estar. 446 00:31:26,385 --> 00:31:28,637 Y eso es lo que me pone triste. 447 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 Gracias. 448 00:31:32,641 --> 00:31:35,561 - Yo haré eso. - No. No, gracias, mi señor. 449 00:31:35,644 --> 00:31:37,646 - Puedo hacerlo. - Estoy seguro de que. 450 00:31:38,981 --> 00:31:41,942 Eso espero, mi señor. Espero que estés seguro. 451 00:31:42,151 --> 00:31:44,487 Bates, tenemos que ser sensatos. 452 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 No te haré un favor en a largo plazo si es demasiado para ti. 453 00:31:48,032 --> 00:31:49,968 No importa lo que hayamos pasado, tiene que funcionar. 454 00:31:49,992 --> 00:31:53,329 Por supuesto que sí, señor. Quiero decir, mi señor. 455 00:31:53,996 --> 00:31:55,623 ¿Echas de menos el ejército, bates? 456 00:31:55,706 --> 00:31:58,334 Extraño muchas cosas, pero hay que hacerlo. sigue moviéndote, ¿no? 457 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 (Riéndose) De hecho, sí. 458 00:32:02,004 --> 00:32:05,216 Se lo mostraré, mi señor, lo prometo. No te decepcionaré. 459 00:32:05,341 --> 00:32:07,968 Lo hemos logrado hasta ahora, ¿no? 460 00:32:08,886 --> 00:32:10,679 Sí, lo hemos hecho. Por supuesto que sí. 461 00:32:11,514 --> 00:32:13,390 (Llaman a la puerta) 462 00:32:14,517 --> 00:32:17,394 - Te ves muy bien. - Gracias, cariño. 463 00:32:17,520 --> 00:32:21,565 - ¿Murray aclaró las cosas? - Sí, me temo que sí. 464 00:32:31,700 --> 00:32:35,788 Por cierto, o'brien dice que bates es causando mucha incomodidad abajo. 465 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 Quizás tengas que hacer algo al respecto. 466 00:32:37,998 --> 00:32:40,376 Ella siempre está causando problemas. 467 00:32:40,501 --> 00:32:43,838 ¿Es justo cuando ella no lo ha mencionado? ¿antes de ahora? 468 00:32:44,213 --> 00:32:46,173 No sé por qué la escuchas. 469 00:32:46,423 --> 00:32:51,512 Es bastante excéntrico, incluso para ti. tener un valet lisiado. 470 00:32:51,679 --> 00:32:54,682 Por favor, no uses esa palabra. 471 00:32:55,057 --> 00:32:57,977 ¿Te dijo que no podía caminar? cuando hizo su solicitud? 472 00:32:58,060 --> 00:32:59,270 No exageres. 473 00:32:59,395 --> 00:33:02,022 ¿No te parece deshonesto? ¿sin mencionarlo? 474 00:33:02,106 --> 00:33:04,608 - Sabía que había sido herido. - Nunca lo dijiste. 475 00:33:04,733 --> 00:33:07,403 sabes que no me importa para hablar de todo eso. 476 00:33:07,528 --> 00:33:11,574 Por supuesto que entiendo cómo debe ser. haber luchado junto a alguien en una guerra. 477 00:33:11,782 --> 00:33:14,493 - Oh, lo entiendes, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 478 00:33:14,577 --> 00:33:17,246 Debes formar los vínculos más tremendos. 479 00:33:17,371 --> 00:33:19,790 - Incluso con un sirviente. - ¿En realidad? 480 00:33:20,082 --> 00:33:21,917 ¿Incluso con un sirviente? 481 00:33:22,084 --> 00:33:25,212 Oh, Robert, no me sorprendas. 482 00:33:26,213 --> 00:33:29,258 Simplemente digo que veo completamente por qué quieres ayudarlo. 483 00:33:29,383 --> 00:33:30,384 ¿Pero? 484 00:33:30,467 --> 00:33:34,305 ¿Pero es esta la manera correcta? ¿Emplearlo para un trabajo que no puede hacer? 485 00:33:34,430 --> 00:33:36,849 ¿Es de extrañar que las narices de los demás están apagados? 486 00:33:36,932 --> 00:33:38,601 Sólo quiero darle una oportunidad. 487 00:33:45,733 --> 00:33:48,110 Mamá, lo siento Nadie me dijo que estabas aquí. 488 00:33:48,235 --> 00:33:50,654 Dios mío, qué mirada. 489 00:33:51,822 --> 00:33:56,202 - Me siento como si estuviera en el escenario de la alegría. - Robert: Estamos acostumbrados. 490 00:33:56,285 --> 00:33:59,705 Ojalá me dejaras instalarlo en la casa viuda. Es muy conveniente. 491 00:33:59,788 --> 00:34:02,541 El hombre que maneja el generador. podría cuidar el tuyo también. 492 00:34:02,625 --> 00:34:07,087 No. No podría tener electricidad en la casa. No pegaría ojo. 493 00:34:07,171 --> 00:34:08,964 Todos esos vapores filtrándose. 494 00:34:09,089 --> 00:34:10,758 Ni siquiera Cora lo tendrá en el dormitorio. 495 00:34:10,841 --> 00:34:14,053 Ella se preguntó acerca de las cocinas, pero no pude ver el punto. 496 00:34:14,136 --> 00:34:18,307 Bueno, antes de que alguien se una a nosotros, Me alegro de tener esta oportunidad de conversar un poco. 497 00:34:21,644 --> 00:34:25,814 - ¿Supongo que Murray estuvo aquí hoy? - Las noticias viajan rápido. Sí. 498 00:34:25,940 --> 00:34:29,944 Lo vi y no es optimista. que hay algo que podemos hacer. 499 00:34:30,027 --> 00:34:34,281 - Bueno, me niego a creerlo. - Sea como sea, es un hecho. 500 00:34:35,199 --> 00:34:38,827 - Pero perder la fortuna de Cora por... - (Robert suspira) 501 00:34:38,953 --> 00:34:41,247 De verdad, mamá, lo sabes tan bien como yo. 502 00:34:41,330 --> 00:34:44,416 que la fortuna de cora Ya no es la fortuna de Cora. 503 00:34:44,500 --> 00:34:47,127 Gracias a papá, es ahora parte de la finca. 504 00:34:47,294 --> 00:34:51,840 Y la herencia está ligada a mi heredero, eso es todo. Eso es todo. 505 00:34:52,967 --> 00:34:57,012 - Robert, querido, no quiero sonar duro... - Puede que no sea tu intención, pero apuesto a que lo harás. 506 00:34:57,137 --> 00:35:01,892 Hace veinticuatro años te casaste con Cora. en contra de mis deseos, por su dinero. 507 00:35:03,352 --> 00:35:07,690 Regálalo ahora, ¿cuál era el punto de ¿Tu peculiar matrimonio en primer lugar? 508 00:35:07,815 --> 00:35:11,819 Si te dijera que ella me hizo muy feliz, ¿eso exageraría la creencia? 509 00:35:11,902 --> 00:35:14,321 No es por eso que la elegiste, 510 00:35:14,571 --> 00:35:18,742 por encima de todas esas otras chicas ¿Quién podría haber llenado mis zapatos tan fácilmente? 511 00:35:18,867 --> 00:35:23,706 Si debes saber, cuando pienso en mi motivos para perseguir a Cora, me da vergüenza. 512 00:35:24,039 --> 00:35:26,875 No hace falta que me los recuerdes. 513 00:35:27,584 --> 00:35:30,004 ¿No te importa Downton? 514 00:35:31,839 --> 00:35:33,716 ¿Qué opinas? 515 00:35:34,717 --> 00:35:37,052 He dado mi vida a downton. 516 00:35:37,720 --> 00:35:40,514 Nací aquí y espero morir aquí. 517 00:35:41,223 --> 00:35:44,518 No reclamo ninguna carrera más allá de la crianza. de esta casa y de la finca. 518 00:35:44,601 --> 00:35:47,187 Es mi tercer padre y mi cuarto hijo. 519 00:35:47,271 --> 00:35:50,566 ¿Me importa? ¡Sí, me importa! 520 00:35:52,568 --> 00:35:55,029 espero no escuchar sonidos de desacuerdo. 521 00:35:55,112 --> 00:35:58,490 (Riéndose) Oh, ¿es así como lo llaman? ¿Discusión en Nueva York? 522 00:35:58,574 --> 00:36:02,077 Bueno, me alegra que estés peleando. Me alegra que alguien esté dando pelea. 523 00:36:02,244 --> 00:36:04,413 En realidad no estás peleando con la abuela. ¿eres tú, papá? 524 00:36:04,538 --> 00:36:08,917 Tu abuela simplemente desea para hacer lo correcto. Y yo también. 525 00:36:09,126 --> 00:36:11,253 La cena está servida, mi señora. 526 00:36:11,420 --> 00:36:14,423 ¿Alguien más sigue soñando? ¿Sobre el Titanic? 527 00:36:14,548 --> 00:36:17,801 - No puedo sacármelo de la cabeza. - No otra vez. Dale un descanso. 528 00:36:17,926 --> 00:36:19,345 Daisy, es hora de dejarlo ir. 529 00:36:19,428 --> 00:36:24,266 Pero toda esa gente, congelada hasta Muerte en el agua helada de medianoche. 530 00:36:24,391 --> 00:36:26,393 Oh, suenas como un centavo terrible. 531 00:36:26,477 --> 00:36:30,022 Espero que hayas visto cosas peores en Sudáfrica. ¿Eh, sr. bates? 532 00:36:30,105 --> 00:36:33,067 No peor, pero sí bastante malo. 533 00:36:33,150 --> 00:36:34,526 ¿Disfrutaste la guerra? 534 00:36:34,610 --> 00:36:38,155 No creo que nadie disfrute de la guerra. pero también hay buenos recuerdos. 535 00:36:38,280 --> 00:36:39,656 Estoy seguro de que los hay. 536 00:36:39,782 --> 00:36:42,618 Señor bates,¿podría pasarme esa bandeja? 537 00:36:43,744 --> 00:36:45,454 (Los cubiertos suenan) 538 00:36:45,579 --> 00:36:46,663 (Bates exclamando) 539 00:36:46,789 --> 00:36:48,832 - Lo haré. - Lo siento. 540 00:36:53,796 --> 00:36:58,217 Las señoras han salido, les hemos dado café. El señor ha llevado su oporto a la biblioteca. 541 00:36:58,300 --> 00:37:00,969 Anna, Gwen, suban y ayuden a limpiar. 542 00:37:01,095 --> 00:37:04,515 Uh, Daisy, díselo a la señora Patmore. Comeremos en 15 minutos. 543 00:37:10,187 --> 00:37:11,980 (Carson suspira) 544 00:37:17,778 --> 00:37:21,156 Bueno, sigo olvidándome. ¿Esto va? ¿Al lado o de vuelta a la cocina? 545 00:37:21,281 --> 00:37:24,743 Esos vuelven, pero el servicio de postres y Todos los vasos se quedan en la despensa de arriba. 546 00:37:24,827 --> 00:37:26,537 Ponlo aquí. 547 00:37:30,833 --> 00:37:31,875 ¿Qué es? 548 00:37:32,000 --> 00:37:35,170 Su señoría le dijo Ella cree que el señor Bates debería irse. 549 00:37:35,295 --> 00:37:39,425 Ella me dijo: "si tan sólo su señoría Estaba contento con Thomas." 550 00:37:39,508 --> 00:37:41,260 ¿Lo hizo realmente? 551 00:37:41,385 --> 00:37:44,847 - ¿Qué haces aquí arriba? - Es un país libre. 552 00:37:47,683 --> 00:37:52,855 Bueno, voy a cenar. Ustedes dos pueden quedarse aquí conspirando. 553 00:38:04,908 --> 00:38:09,872 Entonces, el joven duque de Crowborough se pide quedarse. 554 00:38:09,955 --> 00:38:11,707 Y sabemos por qué. 555 00:38:11,790 --> 00:38:15,252 Esperas saber por qué. Eso no es en absoluto lo mismo. 556 00:38:16,211 --> 00:38:19,882 ¿Te das cuenta de que el Duque piensa Las perspectivas de Mary han cambiado. 557 00:38:20,215 --> 00:38:24,386 - Supongo que sí. - No hay ningún "supongamos" al respecto. 558 00:38:24,720 --> 00:38:28,640 Por supuesto, este es exactamente el tipo de oportunidad que vendrá a María 559 00:38:28,724 --> 00:38:32,102 si tan solo pudiéramos arreglar las cosas a su favor. 560 00:38:32,394 --> 00:38:35,647 - ¿Robert se recuperará? - Aún no. 561 00:38:36,106 --> 00:38:41,069 Para él, el riesgo es que consigamos salvar mi dinero pero no el patrimonio. 562 00:38:41,820 --> 00:38:46,492 Siente que estaría traicionando su deber. si downton se perdiera por su culpa. 563 00:38:47,159 --> 00:38:50,496 - Bueno, le voy a escribir a Murray. - No dirá nada diferente. 564 00:38:50,579 --> 00:38:55,125 Bueno, tenemos que empezar por algún lado. Nuestro deber es para con María. 565 00:38:56,001 --> 00:39:01,507 (Suspirando) Bueno, dale una cita. para cuando María ya no esté de luto. 566 00:39:04,426 --> 00:39:07,262 Nadie quiere besar a una chica de negro. 567 00:39:10,098 --> 00:39:14,937 Oh, deja de admirarte a ti mismo. No se casará contigo por tu apariencia. 568 00:39:16,605 --> 00:39:20,192 Eso es todo lo que quiere casarse contigo. 569 00:39:20,275 --> 00:39:21,652 Él lo hará. 570 00:39:21,777 --> 00:39:23,421 - Creo que te ves hermosa. - (Apertura de puerta) 571 00:39:23,445 --> 00:39:24,780 Gracias, querida Sybil. 572 00:39:24,863 --> 00:39:28,283 Deberíamos bajar. ellos regresaran de la estación en cualquier momento. 573 00:39:30,202 --> 00:39:35,290 Mmm. No doremos a Lily, querida. Y Mary, intenta parecer sorprendida. 574 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 ¿Están todos listos? 575 00:39:39,795 --> 00:39:42,673 Muy bien. Deberías salir a saludarlos. 576 00:39:42,839 --> 00:39:45,801 - ¿Y yo, señor Carson? - No, Daisy, tú no. 577 00:39:46,176 --> 00:39:49,179 ¿Puede arreglárselas, señor bates? ¿O prefieres esperar aquí? 578 00:39:49,304 --> 00:39:50,389 Quiero ir, señor Carson. 579 00:39:50,472 --> 00:39:52,867 Bueno, no hay obligación. que todo el personal esté presente. 580 00:39:52,891 --> 00:39:54,351 - Me gustaría estar allí. - Mmm. 581 00:39:54,643 --> 00:39:57,646 Bueno, ciertamente es un gran día para downton 582 00:39:57,729 --> 00:40:00,399 para dar la bienvenida a un Duque bajo nuestro techo. 583 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Recuerda ayudarme con el equipaje. No salgas corriendo. 584 00:40:04,236 --> 00:40:05,279 Te daré una mano. 585 00:40:05,362 --> 00:40:09,199 Oh, no podría preguntar eso, señor bates, no en tu condición. 586 00:40:09,825 --> 00:40:14,329 ¿Cuánto tiempo tendremos que aguantar esto? Sr. Carson, ¿para que lo sepa? 587 00:40:45,527 --> 00:40:47,446 Bienvenido a Downton. 588 00:40:48,071 --> 00:40:49,507 Lady Grantham, es muy amable de su parte. 589 00:40:49,531 --> 00:40:53,201 En absoluto, Duque. Me alegro que pudieras dedicar tiempo. 590 00:40:53,410 --> 00:40:56,121 - Conoces a mi hija María, por supuesto. - Por supuesto, señora María. 591 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 Y Edith, pero no creo. Ya conociste a mi hija menor, Sybil. 592 00:40:59,041 --> 00:41:01,543 - ¡Ah! Señora Sibil. - ¿Cómo estás? 593 00:41:02,586 --> 00:41:05,213 Entra, debes estar agotado. 594 00:41:06,381 --> 00:41:08,216 Señora Grantham, Tengo una confesión que hacer 595 00:41:08,300 --> 00:41:09,968 lo cual espero no cause demasiadas molestias. 596 00:41:10,052 --> 00:41:12,971 Mi hombre ha enfermado justo cuando me iba, entonces yo... 597 00:41:13,055 --> 00:41:15,349 Oh, bueno, eso no será un problema. ¿Lo hará, Carson? 598 00:41:15,432 --> 00:41:18,477 Ciertamente no. Yo mismo cuidaré de Su Excelencia. 599 00:41:18,560 --> 00:41:22,731 Oh, no, ni soñaría con ser tal molestia. Seguramente un lacayo... 600 00:41:22,898 --> 00:41:24,816 Recuerdo a este hombre. 601 00:41:25,400 --> 00:41:27,587 ¿No me serviste cuando cené? ¿Con lady Grantham en Londres? 602 00:41:27,611 --> 00:41:30,322 - Lo hice, excelencia. - Ah, ahí estamos. 603 00:41:30,405 --> 00:41:32,240 Lo haremos muy bien juntos, ¿no? 604 00:41:32,324 --> 00:41:34,743 - Eh, Thomas, su excelencia. - Tomás. 605 00:41:35,243 --> 00:41:36,578 Bien. 606 00:41:38,747 --> 00:41:42,000 - Espero que hayas tenido un viaje agradable. - Duque: Mmm. 607 00:41:44,252 --> 00:41:48,590 - Bates, ¿estás bien? - Perfectamente, mi señor. Me disculpo. 608 00:41:52,761 --> 00:41:54,262 Señor bates. 609 00:41:57,474 --> 00:41:58,600 (Bates suspira) 610 00:41:59,309 --> 00:42:02,813 - Eso es mejor. - Por favor, no sientas lástima por mí. 611 00:42:12,864 --> 00:42:15,951 ¿Qué haremos? ¿Qué te gustaría hacer? 612 00:42:17,452 --> 00:42:22,374 - Creo que prefiero ir a explorar. - Ciertamente. ¿Jardines o casa? 613 00:42:22,541 --> 00:42:25,419 Oh, casa, creo. Los jardines son todos iguales para mí. 614 00:42:25,502 --> 00:42:27,087 (Ambos se ríen) 615 00:42:27,170 --> 00:42:29,881 Muy bien, podemos empezar en el pasillo. que es uno de los más antiguos... 616 00:42:29,965 --> 00:42:33,218 No, no todos esos salones y bibliotecas. 617 00:42:35,053 --> 00:42:36,888 Bueno, ¿entonces qué? 618 00:42:38,640 --> 00:42:43,186 No sé. El... Los pasadizos secretos y los áticos. 619 00:42:44,646 --> 00:42:47,524 Bueno, parece un poco raro pero, ¿por qué no? 620 00:42:48,859 --> 00:42:52,320 - Se lo diré a mamá. - No, no se lo digas a tu mamá. 621 00:42:52,654 --> 00:42:53,934 Pero no tiene nada de malo. 622 00:42:53,989 --> 00:42:58,410 No, de hecho. Estoy... sólo estoy preocupado. los demás querrán unirse a nosotros. 623 00:42:59,870 --> 00:43:01,246 (Risas) 624 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 Mary lo está acomodando. 625 00:43:11,506 --> 00:43:14,676 Cora, no dejes que María hacer el ridículo. 626 00:43:16,553 --> 00:43:19,890 Por cierto, Iré a Londres la próxima semana. 627 00:43:20,849 --> 00:43:22,049 ¿Quieres abrir la casa? 628 00:43:22,100 --> 00:43:24,352 No, no. solo tomaré a bates y permanecer en el club. 629 00:43:24,436 --> 00:43:28,857 - No tardaré más de uno o dos días. - Veo. ¿Están avanzando las cosas? 630 00:43:29,941 --> 00:43:31,568 ¿Qué cosas? 631 00:43:34,029 --> 00:43:37,365 Es sólo una cena de regimiento. 632 00:43:38,617 --> 00:43:41,411 es una pena Bates arruinó la llegada esta tarde. 633 00:43:41,536 --> 00:43:45,040 No estropeó nada. Se cayó. 634 00:43:45,540 --> 00:43:48,376 Fue tan indigno. Carson odia ese tipo de cosas. 635 00:43:48,460 --> 00:43:50,337 No me importa lo que piense Carson. 636 00:43:50,420 --> 00:43:51,713 (Carson se aclara la garganta) 637 00:43:51,797 --> 00:43:54,508 Un mensaje de la condesa viuda, mi señora. 638 00:43:54,591 --> 00:43:58,428 Ella dice que no vendrá a tomar el té. pero ella se unirá a ti para cenar. 639 00:44:00,138 --> 00:44:02,974 Oh, Carson, espero que no te hayas avergonzado. esta tarde. 640 00:44:03,058 --> 00:44:06,269 Puedo asegurarte el duque Apreciamos mucho su acogida. 641 00:44:06,394 --> 00:44:07,771 Me alegro. 642 00:44:08,146 --> 00:44:10,941 - ¿Está bien Bates? - Eso creo, mi señor. 643 00:44:12,317 --> 00:44:15,570 debe ser tan dificil para ti, de todos modos. 644 00:44:21,910 --> 00:44:24,079 - (Cierre de puertas) - No revuelvas. 645 00:44:35,632 --> 00:44:39,302 ¿Te das cuenta que esta es la primera vez? ¿Alguna vez hemos estado solos? 646 00:44:39,427 --> 00:44:42,681 Entonces has olvidado cuando te saqué al invernadero de los northbrooks. 647 00:44:42,764 --> 00:44:44,182 (María se ríe) 648 00:44:44,266 --> 00:44:46,309 - Qué triste. - No, no lo he hecho. 649 00:44:46,434 --> 00:44:50,605 No es lo mismo con 20 acompañantes. escondiéndose detrás de cada helecho. 650 00:44:52,941 --> 00:44:55,861 ¿Y estás contento de estar a solas conmigo? mi señora? 651 00:44:55,944 --> 00:44:59,823 Oh, querido, si respondo con sinceridad, Pensarás que soy bastante adelantado. 652 00:45:07,330 --> 00:45:11,209 No creo que debamos entrometernos. Se siente bastante irrespetuoso. 653 00:45:11,459 --> 00:45:12,961 Ah, tonterías. 654 00:45:13,545 --> 00:45:17,132 Es la casa de tu padre, ¿no? Tienes derecho a saber qué sucede en él. 655 00:45:17,215 --> 00:45:18,341 ¿A dónde lleva esto? 656 00:45:18,466 --> 00:45:21,553 A las habitaciones de los hombres. Con candado en el lado de las mujeres. 657 00:45:21,636 --> 00:45:25,140 - Sólo la señora Hughes puede girarlo. - Señora Hughes... 658 00:45:26,558 --> 00:45:27,976 Y tú. 659 00:45:38,361 --> 00:45:41,531 - ¿Y aquí? - Un lacayo, me imagino. 660 00:45:49,372 --> 00:45:50,498 (Apertura de cajones) 661 00:45:50,582 --> 00:45:53,501 - ¿Deberías hacer eso? - (Riéndose) ¿Por qué no? 662 00:45:54,085 --> 00:45:56,671 Estoy... estoy haciendo un estudio. en el género "lacayo". 663 00:45:56,755 --> 00:45:59,007 (Risas) Busco saber los caminos de la criatura. 664 00:45:59,090 --> 00:46:00,258 - (Risas) - (Apertura de puerta) 665 00:46:00,342 --> 00:46:02,010 (Jadeando) ¡Alguien viene! 666 00:46:08,850 --> 00:46:12,520 - ¿Puedo ayudarla, mi señora? - Sólo estábamos explorando. 667 00:46:16,566 --> 00:46:18,860 ¿Estaba buscando a Thomas, su excelencia? 668 00:46:18,944 --> 00:46:22,197 No, como dijo Lady Mary, acabamos de estar explorando. 669 00:46:27,577 --> 00:46:29,579 ¿Te importaría explorar mi habitación? mi señora? 670 00:46:29,704 --> 00:46:32,540 Por supuesto que no, bates. Lamento haberte molestado. 671 00:46:32,624 --> 00:46:34,709 Estábamos simplemente cayendo. 672 00:46:36,711 --> 00:46:38,713 (María respirando pesadamente) 673 00:46:44,719 --> 00:46:48,890 ¿Por qué te disculpaste con ese hombre? No es asunto suyo lo que hacemos. 674 00:46:48,974 --> 00:46:53,103 Siempre pido disculpas cuando me equivoco. Es una costumbre mía. 675 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 La realidad es que el señor bates, sin que sea culpa suya, 676 00:46:57,273 --> 00:47:00,735 no es capaz de cumplir con los deberes adicionales esperado de él. 677 00:47:01,736 --> 00:47:07,534 No puede levantar. No puede servir una mesa. Está tirando cosas por todos lados. 678 00:47:08,410 --> 00:47:11,746 En una noche como esta debería actuar como tercer lacayo. 679 00:47:12,622 --> 00:47:17,085 Tal como están las cosas, mi señor, es posible que tengamos que tener una criada en el comedor. 680 00:47:17,460 --> 00:47:20,630 Anímate, Carson, hay cosas peores. sucediendo en el mundo. 681 00:47:20,714 --> 00:47:23,299 No peor que una doncella al servicio de un duque. 682 00:47:27,762 --> 00:47:29,931 ¿Entonces estás bastante decidido? 683 00:47:30,015 --> 00:47:33,810 Es una decisión difícil, señoría. Una decisión muy difícil. 684 00:47:34,644 --> 00:47:38,940 - Pero el honor de Downton está en juego. - No te preocupes, Carson. 685 00:47:39,774 --> 00:47:43,528 Sé todo sobre decisiones difíciles cuando se trata del honor de downton. 686 00:47:43,903 --> 00:47:45,488 ¿No es así, muchacho? 687 00:47:50,285 --> 00:47:53,246 William, no debes dejar Tomás aprovecha. 688 00:47:53,329 --> 00:47:55,832 Es sólo un lacayo, igual que tú. 689 00:47:56,499 --> 00:48:01,671 Está bien, señora Hughes. me gusta mantente ocupado. Te distrae de las cosas. 690 00:48:01,755 --> 00:48:05,050 ¿Qué cosas tienes? para distraerte? 691 00:48:06,384 --> 00:48:09,888 Si sientes nostalgia, no hay vergüenza en ello. 692 00:48:10,847 --> 00:48:14,809 - No. - Significa que vienes de un hogar feliz. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,482 Hay mucha gente aquí envidiaría eso. 694 00:48:21,483 --> 00:48:23,151 Sí, señora Hughes. 695 00:48:31,242 --> 00:48:33,787 - ¿Eso es todo, mi señor? - Sí. 696 00:48:35,622 --> 00:48:37,665 Eso es... no exactamente. 697 00:48:40,668 --> 00:48:43,171 ¿Te has recuperado de tu caída? esta tarde? 698 00:48:43,254 --> 00:48:47,383 Lo siento mucho, mi señor. No sé qué pasó. 699 00:48:49,010 --> 00:48:53,723 La cosa es, bates, Dije que te daría una prueba y lo he hecho. 700 00:48:54,682 --> 00:48:56,935 Si sólo fuera por mí... 701 00:48:58,478 --> 00:49:01,564 Es esta cuestión de deberes adicionales de un valet. 702 00:49:01,981 --> 00:49:03,959 Te refieres a esperar una mesa. cuando hay una fiesta grande? 703 00:49:03,983 --> 00:49:06,653 Eso y llevar cosas y... 704 00:49:10,949 --> 00:49:15,411 Ya ves que no se puede esperar a Carson. comprometer la eficiencia de su personal. 705 00:49:15,495 --> 00:49:17,956 Sí, mi señor, por supuesto que sí. 706 00:49:18,456 --> 00:49:20,625 ¿Puedo hacer una sugerencia? 707 00:49:21,126 --> 00:49:24,170 Que cuando se requiera un lacayo extra, el costo podría salir de mi salario. 708 00:49:24,462 --> 00:49:26,798 En absoluto. No podría permitir eso. 709 00:49:26,881 --> 00:49:30,927 Porque tengo muchas ganas de quedarme, mi señor. Muy ansioso, por cierto. 710 00:49:33,012 --> 00:49:36,599 Sé que lo eres. Y estaba ansioso de que esto funcionara. 711 00:49:40,228 --> 00:49:44,274 Verás, es poco probable que encuentre otra posición. 712 00:49:44,566 --> 00:49:47,235 Pero seguramente en una casa más pequeña, donde menos se espera de ti. 713 00:49:47,443 --> 00:49:48,903 No es probable. 714 00:49:50,280 --> 00:49:52,115 Me refiero a ayudar hasta que encuentres algo. 715 00:49:52,198 --> 00:49:57,036 No podría aceptar su dinero, mi señor. I puede recibir salario por un trabajo realizado. Eso es todo. 716 00:50:04,335 --> 00:50:06,963 Muy bien, mi señor. Iré de inmediato. 717 00:50:07,338 --> 00:50:10,151 No hay necesidad de salir corriendo a la noche. Tome el tren de Londres mañana. 718 00:50:10,175 --> 00:50:11,801 Sale a las 9:00. 719 00:50:11,885 --> 00:50:15,180 También tendrás el salario de un mes. En eso insisto. 720 00:50:21,728 --> 00:50:26,024 Es un maldito negocio, bates, pero no veo ninguna manera de evitarlo. 721 00:50:26,232 --> 00:50:28,568 Lo entiendo perfectamente, mi señor. 722 00:50:37,243 --> 00:50:40,872 Me temo que somos bastante Esta noche habrá una fiesta femenina, Duke. 723 00:50:41,915 --> 00:50:45,793 Pero sabes lo que es intentarlo para equilibrar las cifras del país. 724 00:50:45,877 --> 00:50:48,546 Un solo hombre supera al santo grial. 725 00:50:50,215 --> 00:50:53,760 No, me siento terriblemente halagado estar cenando en familia. 726 00:50:54,385 --> 00:50:57,805 ¿Qué estaban haciendo tú y Mary? en los áticos esta tarde? 727 00:50:58,890 --> 00:51:02,936 Supongo que Mary solo le estaba mostrando al Duque la casa. ¿No lo eras? 728 00:51:05,563 --> 00:51:08,858 - ¿Eres estudiante de arquitectura? - Mmmm, absolutamente. 729 00:51:08,942 --> 00:51:12,111 Entonces espero que vengas e inspeccionar mi pequeña cabaña. 730 00:51:12,445 --> 00:51:14,614 - Fue diseñado por Wren. -Ah. 731 00:51:14,697 --> 00:51:17,408 - Condesa: Para la hermana del primer Conde. - ¿Los áticos? 732 00:51:17,492 --> 00:51:21,246 Sí. María llevó al duque al ático. 733 00:51:21,621 --> 00:51:23,289 ¿Para qué? 734 00:51:23,748 --> 00:51:25,333 Cora: ¿Por qué fue esto, querida? 735 00:51:25,416 --> 00:51:27,210 Sólo estábamos mirando a nuestro alrededor. 736 00:51:27,293 --> 00:51:31,464 ¿Mirando a nuestro alrededor? ¿Qué hay ahí? para mirar sino las habitaciones de los sirvientes? 737 00:51:31,756 --> 00:51:33,424 ¿Cuál fue la verdadera razón, hmm? 738 00:51:33,508 --> 00:51:36,719 (Riéndose nerviosamente) No seas tan charlatana, Edith. 739 00:51:38,429 --> 00:51:40,390 Creo que pasaremos. 740 00:51:40,473 --> 00:51:44,310 - Todavía no entiendo... - ¡Quieres morderte la lengua! 741 00:51:53,987 --> 00:51:56,030 ¿Cuánto tiempo crees que estarán? Estoy hambriento. 742 00:51:56,114 --> 00:51:58,700 - ¿Has arreglado a las damas? - Sí, señor Carson. 743 00:51:58,783 --> 00:52:01,327 Entonces no pasará mucho tiempo una vez que pasen. 744 00:52:01,411 --> 00:52:03,579 Daisy: ¿Crees que hablará? 745 00:52:03,663 --> 00:52:06,457 ¿Crees que tendremos una duquesa? esperar? Imagínese eso. 746 00:52:06,541 --> 00:52:08,668 No estarás esperándola, pase lo que pase. 747 00:52:08,751 --> 00:52:12,213 No hay ninguna razón por la que la hija mayor y heredera del conde de Grantham 748 00:52:12,297 --> 00:52:15,216 No deberías usar la corona de duquesa. con honor. 749 00:52:15,300 --> 00:52:18,594 ¿Heredera, señor Carson? ¿Se ha decidido? 750 00:52:18,678 --> 00:52:22,056 Lo será, si hay cualquier justicia en el mundo. 751 00:52:22,140 --> 00:52:24,559 Bueno, lo sabremos pronto. 752 00:52:25,601 --> 00:52:26,728 ¿Qué estás haciendo, Ana? 753 00:52:26,811 --> 00:52:32,108 Pensé en decirle algo al señor bates, él no se encuentra lo suficientemente bien como para bajar. 754 00:52:32,483 --> 00:52:36,529 - No le importa, ¿verdad, señora Hughes? - No me importa. Esta vez no. 755 00:52:36,612 --> 00:52:39,282 No, llévale lo que pueda necesitar. 756 00:52:40,241 --> 00:52:43,911 el señor bates se va sin mancha en su carácter. 757 00:52:44,329 --> 00:52:47,457 Espero que todos observen eso. en la forma de tu despedida. 758 00:52:47,540 --> 00:52:50,394 Bueno, no veo por qué tiene que irse. No me importa hacer un poco de trabajo extra... 759 00:52:50,418 --> 00:52:52,253 No depende de ti. 760 00:52:52,962 --> 00:52:55,173 Yo me ocuparé de su señoría. ¿Lo hago, señor Carson? 761 00:52:55,256 --> 00:52:57,675 No mientras cuidas del Duque, no lo harás. 762 00:52:57,759 --> 00:53:00,887 (Risas) Yo mismo me ocuparé de su señoría. 763 00:53:02,805 --> 00:53:04,515 (Suaves sollozos) 764 00:53:15,985 --> 00:53:17,403 (Suspirando) 765 00:53:20,031 --> 00:53:22,325 (Continúa sollozando) 766 00:53:32,168 --> 00:53:35,046 ¿señor bates? ¿Está ahí? 767 00:53:37,590 --> 00:53:39,050 (Suspirando) 768 00:53:51,979 --> 00:53:55,233 mencioné algo en caso de que tuvieras hambre. 769 00:53:57,276 --> 00:53:59,153 Eso es muy amable. 770 00:54:10,748 --> 00:54:14,210 - Lamento mucho que te vayas. - Estaré bien. 771 00:54:16,754 --> 00:54:18,548 Por supuesto que lo harás. 772 00:54:19,132 --> 00:54:22,051 Siempre hay un lugar para un hombre como tú. 773 00:54:22,135 --> 00:54:25,346 Oh sí. Algo aparecerá. 774 00:54:29,183 --> 00:54:31,561 Cuéntanos cuando estés arreglado. 775 00:54:32,019 --> 00:54:34,730 Sólo... escríbenos. 776 00:54:36,357 --> 00:54:38,151 De lo contrario me preocuparé. 777 00:54:38,985 --> 00:54:42,029 Bueno, no podemos permitir eso. 778 00:54:58,379 --> 00:55:00,131 (Anna sollozando) 779 00:55:01,591 --> 00:55:04,135 Debemos ir y dejar Los sirvientes entran aquí. 780 00:55:04,218 --> 00:55:06,458 debería estar agradecido Si pudiéramos quedarnos un minuto más. 781 00:55:06,512 --> 00:55:09,265 Tengo... tengo algo que preguntarte. 782 00:55:15,897 --> 00:55:18,816 lo lamenté mucho para oír hablar de tus primos. 783 00:55:18,900 --> 00:55:20,318 Usted dijo. 784 00:55:21,068 --> 00:55:22,111 ¿Los conocías? 785 00:55:22,195 --> 00:55:26,115 No bien. Solía ver a Patrick Crawley. ante algo extraño. 786 00:55:27,742 --> 00:55:31,204 Me imagino que significará algunos ajustes para todos ustedes. 787 00:55:33,748 --> 00:55:38,211 Perder dos herederos en una noche, es terrible. 788 00:55:38,753 --> 00:55:41,214 - De hecho, fue terrible. - Horrible. 789 00:55:46,177 --> 00:55:48,804 Pero, de nuevo, es un mal viento. 790 00:55:50,473 --> 00:55:54,310 Al menos las perspectivas de Lady Mary. debe haber mejorado bastante. 791 00:55:55,561 --> 00:55:57,021 ¿Tienen? 792 00:55:59,023 --> 00:56:00,608 ¿No es así? 793 00:56:01,234 --> 00:56:03,361 (Inhala profundamente) No seré tímido. 794 00:56:03,444 --> 00:56:06,030 y finjo que no entiendo tu significado, 795 00:56:06,113 --> 00:56:10,368 aunque pareces muy informado sobre los asuntos privados de esta familia. 796 00:56:11,118 --> 00:56:15,373 Pero tal vez deberías saber que no tengo intención de pelear por la vinculación. 797 00:56:15,456 --> 00:56:17,416 Ninguna parte de ello. 798 00:56:18,960 --> 00:56:20,920 No puedes hablar en serio. 799 00:56:22,129 --> 00:56:24,674 Me duele decirlo, pero lo soy. 800 00:56:29,220 --> 00:56:32,014 ¿Renunciarás a todo tu patrimonio? 801 00:56:32,265 --> 00:56:36,060 El dinero de tu esposa además, ¿a un perfecto desconocido? 802 00:56:36,227 --> 00:56:38,062 ¿Ni siquiera pondrás resistencia? 803 00:56:38,145 --> 00:56:41,607 Espero que resulte perfecto, pero lo dudo bastante. 804 00:56:43,818 --> 00:56:45,736 Algo muy extraño sobre lo que bromear. 805 00:56:45,820 --> 00:56:48,364 No es más extraño que esta conversación. 806 00:56:50,157 --> 00:56:52,201 Entonces ahí lo tienes. 807 00:56:53,202 --> 00:56:56,497 Pero María todavía tendrá su asentamiento, que no encontrarás poco generoso. 808 00:56:56,581 --> 00:56:57,957 (Tose) 809 00:56:58,207 --> 00:57:01,627 - (Aclarándose la garganta) ¿Lo siento? - Sólo quise decir eso 810 00:57:02,253 --> 00:57:06,173 su porción, cuando se case, Será más que respetable. 811 00:57:06,257 --> 00:57:09,510 - Estarás satisfecho, te lo prometo. - Oh, cielos. 812 00:57:09,594 --> 00:57:12,322 - Espero no haber dado una mala impresión. - Lo sabes muy bien... 813 00:57:12,346 --> 00:57:15,600 - Mi querido señor Grantham... - ¡No me digas "mi querido señor Grantham"! 814 00:57:15,683 --> 00:57:18,936 Sabías lo que estabas haciendo cuando viniste aquí. 815 00:57:19,186 --> 00:57:21,564 Tú animaste a María, a todos nosotros, en pensar... 816 00:57:21,647 --> 00:57:25,901 Perdóname pero vine para expresarle mi pésame y mi amistad. 817 00:57:25,985 --> 00:57:27,403 Nada más. 818 00:57:29,280 --> 00:57:33,993 Lady Mary es una persona encantadora. Quien se case con ella será un hombre afortunado. 819 00:57:35,077 --> 00:57:37,455 Sin embargo, no seré yo. 820 00:57:37,872 --> 00:57:41,834 Ya veo, ¿y qué fue lo que me preguntaste? ¿Quedarse atrás para escuchar? 821 00:57:45,921 --> 00:57:47,548 Yo... lo olvido. 822 00:58:02,146 --> 00:58:05,358 Bueno, ¿no vienes? al salón? 823 00:58:05,691 --> 00:58:10,196 Estoy... estoy cansado. Creo que simplemente me resbalaré lejos. Por favor, pon mis excusas. 824 00:58:10,780 --> 00:58:13,949 Me temo que te he agotado. Mañana podremos simplemente... 825 00:58:14,033 --> 00:58:17,244 Me voy por la mañana. Buenas noches. 826 00:58:20,331 --> 00:58:22,583 Oh, podrías decirle a ese lacayo... 827 00:58:22,833 --> 00:58:26,337 - Tomás. - Tomás. Podrías decirle que he subido. 828 00:58:44,313 --> 00:58:46,315 ¿Así que se le escapó el anzuelo? 829 00:58:48,484 --> 00:58:51,404 Al menos no estoy pescando sin cebo. 830 00:59:00,538 --> 00:59:02,498 No lo creo. 831 00:59:03,207 --> 00:59:07,169 Bueno, cree lo que quieras. No romperá el vínculo. 832 00:59:08,796 --> 00:59:11,382 La prima desconocida se queda con todo. 833 00:59:12,258 --> 00:59:15,094 (suspirando) Y la herencia de María será el mismo de siempre. 834 00:59:15,177 --> 00:59:17,197 Oh, ¿cómo iba a saberlo? Cuando apareció el abogado, pensé... 835 00:59:17,221 --> 00:59:20,474 No lo hiciste e hiciste lo correcto. para telegrafiarme. 836 00:59:20,599 --> 00:59:23,769 - Simplemente no va a salir. - ¿Y ahora qué? 837 00:59:25,855 --> 00:59:28,816 (Risas) Bueno, ya sabes cómo estoy arreglado. 838 00:59:30,151 --> 00:59:34,697 tengo que tener una heredera, si eso significa ir a Nueva York a buscar uno. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,701 ¿Qué hay de mí? 840 00:59:41,287 --> 00:59:44,707 Tú... me desearás lo mejor. 841 00:59:45,291 --> 00:59:48,169 Dijiste que me encontrarías un trabajo si quisiera irme. 842 00:59:48,252 --> 00:59:49,712 ¿Y tú? 843 00:59:50,713 --> 00:59:53,007 Quiero ser valet. Estoy harto de ser lacayo. 844 00:59:53,090 --> 00:59:55,718 Sí, Thomas, no necesito un valet. 845 00:59:57,845 --> 00:59:59,972 pensé que eras deshacerse del nuevo aquí. 846 01:00:00,055 --> 01:00:04,602 Y lo he hecho, pero no estoy seguro Carson me dejará hacerme cargo. 847 01:00:08,105 --> 01:00:10,274 Y quiero estar contigo. 848 01:00:10,816 --> 01:00:11,984 Mmm. 849 01:00:24,121 --> 01:00:26,999 Simplemente no veo que funcione, ¿y tú? 850 01:00:28,167 --> 01:00:32,087 (Risas) Parece que no tenemos la base. de una relación siervo-amo, ¿verdad? 851 01:00:32,171 --> 01:00:35,674 - Viniste aquí para estar conmigo. - Entre otras razones. 852 01:00:39,136 --> 01:00:42,306 Y una golondrina no hace verano. 853 01:00:58,364 --> 01:01:01,242 - ¿No estás olvidando algo? - ¿Qué? 854 01:01:02,910 --> 01:01:05,412 (Risas) ¿Me estás amenazando? 855 01:01:08,541 --> 01:01:11,168 ¿Por un coqueteo juvenil? 856 01:01:11,252 --> 01:01:13,254 Unas semanas de locura ¿En una temporada en Londres? 857 01:01:13,337 --> 01:01:15,172 No me lo reprocharías, ¿verdad? 858 01:01:15,256 --> 01:01:17,216 Lo haría si fuera necesario. 859 01:01:22,388 --> 01:01:26,100 ¿Y quién creería a un lacayo codicioso? ¿Por las palabras de un duque? 860 01:01:26,183 --> 01:01:29,562 Si no tienes cuidado, terminarás tras las rejas. 861 01:01:30,062 --> 01:01:31,814 Tengo pruebas. 862 01:01:33,274 --> 01:01:34,733 Mmm-hmm. 863 01:01:36,110 --> 01:01:37,820 ¿Te refieres a estos? 864 01:01:43,909 --> 01:01:45,661 (Ambos gruñendo) 865 01:01:51,917 --> 01:01:53,586 (Tomás jadeando) 866 01:01:54,253 --> 01:01:57,923 Sabes, mi madre siempre me dice Nunca pongas nada por escrito. 867 01:01:58,007 --> 01:02:00,926 Y ahora, gracias a ti, nunca más lo haré. 868 01:02:01,010 --> 01:02:02,469 ¿Cómo los conseguiste? 869 01:02:03,095 --> 01:02:06,265 - Bastardo. - No seas un mal perdedor, Thomas. 870 01:02:06,432 --> 01:02:07,933 Acostarse. 871 01:02:09,310 --> 01:02:11,353 A menos que quieras quedarte. 872 01:02:40,299 --> 01:02:42,009 (Llaman a la puerta) 873 01:02:44,303 --> 01:02:46,597 Creo que me acostaré. 874 01:02:46,680 --> 01:02:49,058 - ¿Ningún gran anuncio entonces? - No. 875 01:02:49,141 --> 01:02:52,269 Ni es probable que lo sea. el es Salgo en el tren de las 9:00. 876 01:02:52,353 --> 01:02:53,812 ¡Él nunca lo es! 877 01:02:53,896 --> 01:02:56,690 Y cuando matamos a un pavo para la cena de mañana! 878 01:02:56,774 --> 01:03:00,027 - Me pregunto qué hizo mal. - Ella no hizo nada malo. 879 01:03:00,110 --> 01:03:02,988 No por la forma en que hablaba su señoría. 880 01:03:03,155 --> 01:03:06,241 Entonces su gracia resultó ser sin gracia. 881 01:03:08,327 --> 01:03:10,412 Buenas noches, señora Hughes. 882 01:03:10,496 --> 01:03:12,456 Buenas noches, señor Carson. 883 01:03:15,918 --> 01:03:19,463 Si supieras que esa fue tu decisión, ¿Por qué hacer pasar a María por esto? 884 01:03:19,546 --> 01:03:23,550 Pero no sabía que era mi decisión, Mi decisión final, hasta esta noche. 885 01:03:23,634 --> 01:03:28,013 Pero encuentro que no puedo arruinar la propiedad o ahueca el título por amor a María, 886 01:03:28,097 --> 01:03:30,641 Incluso con un hombre mejor que ese. 887 01:03:30,724 --> 01:03:33,227 Intento entender. Simplemente no puedo. 888 01:03:33,310 --> 01:03:36,355 Bueno, ¿por qué deberías hacerlo? Downton está en mi sangre y en mis huesos. 889 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 No está en el tuyo. 890 01:03:38,148 --> 01:03:40,192 Y ya no puedo ser la causa de su destrucción 891 01:03:40,275 --> 01:03:42,361 de lo que podría traicionar a mi país. 892 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Además, ¿cómo iba a saberlo? ¿No la aceptaría sin el dinero? 893 01:03:45,364 --> 01:03:47,700 No pretendas ser un niño porque te conviene. 894 01:03:47,783 --> 01:03:50,703 (Suspirando) ¿Crees que ella habría ¿Has sido feliz con un cazafortunas? 895 01:03:50,786 --> 01:03:52,579 Ella podría haberlo sido. 896 01:03:52,997 --> 01:03:54,206 Era. 897 01:03:57,418 --> 01:04:01,380 ¿Has sido feliz? ¿De verdad te he hecho feliz? 898 01:04:02,256 --> 01:04:03,841 Sí. 899 01:04:07,553 --> 01:04:10,931 Es decir, desde que te enamoraste de mí, cual, si! Recuerda correctamente, 900 01:04:11,015 --> 01:04:13,517 Fue aproximadamente un año después de que nos casamos. 901 01:04:13,600 --> 01:04:16,520 Ni un año. No tanto. 902 01:04:17,062 --> 01:04:20,524 - Pero a Mary no le habría pasado. - ¿Por qué no? 903 01:04:21,108 --> 01:04:25,112 porque soy mucho mejor que el duque de crowborough. 904 01:04:25,738 --> 01:04:27,031 Seré el juez de eso. 905 01:04:27,114 --> 01:04:28,907 (Roberto se ríe) 906 01:04:30,993 --> 01:04:34,038 simplemente no pienses Voy a dejarlo reposar, Robert. 907 01:04:34,121 --> 01:04:36,665 No me he rendido de ninguna manera. 908 01:04:38,459 --> 01:04:43,005 - Debo hacer lo que me dice mi conciencia. - Y yo también. 909 01:04:44,757 --> 01:04:48,135 Y no te quiero pensar que lo dejaré descansar. 910 01:04:48,927 --> 01:04:50,637 (Roberto se ríe) 911 01:05:00,647 --> 01:05:05,235 Mi señor, ¿sería aceptable? ¿Que Bates vaya delante con Taylor? 912 01:05:05,319 --> 01:05:07,529 De lo contrario, significa sacando el otro auto. 913 01:05:07,613 --> 01:05:10,032 Él y su gracia son tomando el mismo tren. 914 01:05:10,115 --> 01:05:11,950 Perfectamente aceptable. 915 01:05:12,034 --> 01:05:15,412 Y si a su merced no le gusta, él puede agruparlo. 916 01:05:28,967 --> 01:05:31,178 Ha sido muy amable, lady Grantham. Gracias. 917 01:05:31,261 --> 01:05:32,930 Adiós, Duque. 918 01:05:33,263 --> 01:05:35,724 Tú harás mis despedidas a tus encantadoras hijas? 919 01:05:35,808 --> 01:05:38,203 Habrían estado caídos si hubieran sabido que te ibas tan pronto. 920 01:05:38,227 --> 01:05:41,522 Ay, algo ha surgido lo cual me ha cogido bastante por sorpresa. 921 01:05:41,605 --> 01:05:43,065 Obviamente. 922 01:05:43,440 --> 01:05:46,318 Bueno, Grantham, esto ha sido un interludio muy agradable. 923 01:05:46,401 --> 01:05:48,737 ¿Lo tiene? Y temí que hubiera resultó una decepción. 924 01:05:48,821 --> 01:05:50,030 Para nada, para nada. 925 01:05:50,114 --> 01:05:52,574 Una corta estancia en tu encantadora casa. ha alejado mis preocupaciones. 926 01:05:52,658 --> 01:05:56,620 Deberíamos irnos, mi señor, Su merced es coger el tren. 927 01:05:59,081 --> 01:06:01,542 Adiós, bates y buena suerte. 928 01:06:03,168 --> 01:06:05,295 Buena suerte para usted, mi señor. 929 01:06:23,856 --> 01:06:25,190 ¡Esperar! 930 01:06:28,152 --> 01:06:31,405 - Sal, bates. - Duke: Realmente no debo llegar tarde. 931 01:06:33,407 --> 01:06:36,702 Vuelve al interior y no diremos más al respecto. 932 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 No estuvo bien, Carson. 933 01:06:54,595 --> 01:06:57,097 Simplemente no pensé que fuera correcto. 934 01:07:14,531 --> 01:07:17,284 - Primer mensaje, señora. - Gracias, Elena. 935 01:07:20,871 --> 01:07:23,790 - Uno para ti. - Mmm. Gracias madre. 936 01:07:34,218 --> 01:07:38,722 - Oh, es de Lord Grantham. - ¿En realidad? ¿Qué diablos quiere? 937 01:07:41,558 --> 01:07:43,894 Él quiere cambiar nuestras vidas.