1
00:01:13,797 --> 00:01:18,397
"Dondequiera que haya un desafortunado,
2
00:01:18,721 --> 00:01:23,221
Dios envía un perro. "
3
00:02:17,521 --> 00:02:18,861
buenas noches señora
4
00:02:18,901 --> 00:02:21,421
Licencia y matriculación del coche, por favor.
5
00:02:21,921 --> 00:02:22,981
Pido disculpas, oficial.
6
00:02:23,121 --> 00:02:25,681
me fui a toda prisa
y no tengo nada conmigo.
7
00:02:25,741 --> 00:02:27,081
Lo olvidé por completo.
8
00:02:27,401 --> 00:02:29,961
Señora, tendrá que bajar,
mientras revisamos tu camión.
9
00:02:29,985 --> 00:02:31,725
Yo no haría eso si fuera tú.
10
00:02:33,511 --> 00:02:35,431
¿Qué diablos es esto?
11
00:02:35,851 --> 00:02:37,331
Señora, manos a la vista.
12
00:02:38,251 --> 00:02:41,121
No te muerde tanto tiempo
siempre y cuando no me hagas daño.
13
00:02:41,241 --> 00:02:44,021
Señora, levante las manos
a bordo, inmediatamente.
14
00:02:45,581 --> 00:02:47,321
Señora, ¿oye lo que digo?
15
00:02:53,141 --> 00:02:54,941
¿Tiene un incendio, oficial?
16
00:03:08,261 --> 00:03:09,261
¿Hola?
17
00:03:10,701 --> 00:03:12,281
¿Qué quieres decir?
18
00:03:14,401 --> 00:03:15,701
Son las 2 de la noche.
19
00:03:18,425 --> 00:03:19,425
DE ACUERDO.
20
00:03:34,621 --> 00:03:36,721
Mamá, tengo que irme.
21
00:03:37,421 --> 00:03:38,921
¿Qué pasó?
22
00:03:40,201 --> 00:03:42,731
Tienen una emergencia en el centro de detención.
23
00:03:44,591 --> 00:03:47,172
¿Por qué siempre tiene que llamarte?
para estos casos de mierda?
24
00:03:47,231 --> 00:03:48,931
Acepto lo que me ofrecen.
25
00:04:17,411 --> 00:04:18,471
¿Tengo razón?
26
00:04:18,751 --> 00:04:19,751
Se excedió la medida.
27
00:04:19,871 --> 00:04:21,271
Señora, ¿puedo ayudarla en algo?
28
00:04:21,451 --> 00:04:24,771
Sí, señor. estoy aquí para
El sospechoso que acaba de llegar.
29
00:04:25,021 --> 00:04:26,021
¿Aquí?
30
00:04:26,641 --> 00:04:27,941
La del vestido rosa.
31
00:04:28,241 --> 00:04:29,441
Oh sí.
32
00:04:30,657 --> 00:04:31,657
Este.
33
00:04:31,781 --> 00:04:32,781
Gracias.
34
00:04:35,005 --> 00:04:36,505
Por aquí, señora.
35
00:04:44,231 --> 00:04:47,311
Esperaré detrás de la puerta,
para cualquier eventualidad.
36
00:04:47,671 --> 00:04:48,671
Gracias.
37
00:05:03,235 --> 00:05:04,335
Gracias.
38
00:05:10,851 --> 00:05:11,951
Hola.
39
00:05:13,571 --> 00:05:15,331
Soy la Dra. Evelyn Decker.
40
00:05:16,111 --> 00:05:17,911
¿Puedes decirme tu nombre?
41
00:05:29,341 --> 00:05:32,187
Dejando de lado
que fumar es malo para ti
42
00:05:32,311 --> 00:05:36,411
Debo recordarte que
Es ilegal fumar en las instalaciones.
43
00:05:36,811 --> 00:05:38,011
¿Te molesta?
44
00:05:39,631 --> 00:05:40,831
No precisamente.
45
00:05:46,381 --> 00:05:47,481
Gracias.
46
00:05:49,941 --> 00:05:52,461
en realidad lo siento
que perdiste tu tiempo.
47
00:05:53,417 --> 00:05:54,917
No estoy enfermo.
48
00:05:55,741 --> 00:05:57,641
Simplemente cansado.
49
00:05:58,521 --> 00:06:01,301
Soy psiquiatra, más precisamente.
50
00:06:01,721 --> 00:06:02,821
Ajá.
51
00:06:19,891 --> 00:06:23,771
Estoy aquí porque mis compañeros no están.
Puedo manejarte.
52
00:06:24,051 --> 00:06:26,907
Realmente no sé cómo acercarme a ti.
53
00:06:27,031 --> 00:06:29,501
entonces les gustaría saber quién eres.
54
00:06:29,961 --> 00:06:31,761
No me importan.
55
00:06:33,721 --> 00:06:36,961
Pero siempre me tienen
Me gustaron los disfraces.
56
00:06:37,941 --> 00:06:41,001
Eso es lo que haces cuando no sabes
¿Quién eres realmente?
57
00:06:41,301 --> 00:06:44,541
Te disfrazas, te inventas un
pasado para olvidar el tuyo.
58
00:06:45,831 --> 00:06:48,891
Disfrazarse es igual
con mentirte a ti mismo doctor?
59
00:06:50,971 --> 00:06:52,171
Eso depende.
60
00:06:52,191 --> 00:06:55,971
En general, el disfraz se utiliza para
para ocultar lo que no queremos que se vea.
61
00:06:57,691 --> 00:06:58,891
Interesante.
62
00:06:59,431 --> 00:07:02,791
Siempre pensé que había
una manera de convertirse en otra persona.
63
00:07:03,651 --> 00:07:06,641
Seria muy lindo
para olvidar quién eres, por el momento.
64
00:07:07,901 --> 00:07:10,641
Aunque sepas que es sólo una ilusión.
65
00:07:14,797 --> 00:07:16,797
- ¿Te sientes bien?
- Oh sí.
66
00:07:17,201 --> 00:07:18,801
Estaba pensando.
67
00:07:22,591 --> 00:07:24,271
¿Ama la vida, doctor?
68
00:07:25,091 --> 00:07:26,191
Sí.
69
00:07:26,891 --> 00:07:28,611
Hay altibajos.
70
00:07:28,651 --> 00:07:30,687
Mi familia era modesta,
71
00:07:30,811 --> 00:07:33,210
pero el mio queria todo el tiempo
¿Qué es lo mejor para mí?
72
00:07:33,211 --> 00:07:37,211
Pude asistir a la universidad, aprovechando
a lo mejor de mi vida, por ahora.
73
00:07:37,731 --> 00:07:39,431
¿Has encontrado tu amor?
74
00:07:40,171 --> 00:07:41,171
Sí.
75
00:07:41,631 --> 00:07:42,831
Tengo un niño pequeño.
76
00:07:43,091 --> 00:07:44,291
Tiene 9 meses.
77
00:07:44,391 --> 00:07:45,691
Estoy feliz por ti.
78
00:07:45,761 --> 00:07:46,961
¿Casado?
79
00:07:48,221 --> 00:07:49,321
Divorciado.
80
00:07:49,781 --> 00:07:52,361
La vida no es un río largo y tranquilo, ¿verdad?
81
00:07:53,081 --> 00:07:54,181
Sí.
82
00:07:54,381 --> 00:07:58,041
Ahora que he respondido a tus preguntas,
tal vez puedas responder la mía también.
83
00:07:58,201 --> 00:07:59,701
Sí, lo siento.
84
00:07:59,801 --> 00:08:01,101
¿Cuál fue tu pregunta?
85
00:08:01,401 --> 00:08:02,601
Su nombre
86
00:08:03,021 --> 00:08:04,911
Doug, abreviatura de Douglas.
87
00:08:05,111 --> 00:08:07,231
ya nadie me tiene
Lo dije durante mucho tiempo.
88
00:08:07,431 --> 00:08:09,491
¿Tienes hijos, Douglas?
89
00:08:10,211 --> 00:08:11,311
Cientos.
90
00:08:13,661 --> 00:08:15,301
¿Te refieres a tus perros?
91
00:08:15,521 --> 00:08:17,621
Sí. Ellos son mis hijos.
92
00:08:18,661 --> 00:08:21,441
Su amor me ha salvado miles de veces.
93
00:08:21,701 --> 00:08:23,301
Les debo mi vida.
94
00:08:23,461 --> 00:08:26,881
¿Dirías que amas a tus perros?
¿Más de lo que amas a la gente?
95
00:08:27,101 --> 00:08:28,021
Absoluto.
96
00:08:28,101 --> 00:08:31,361
Cuanto mejor conozco a la gente,
Cuanto más amo a los perros.
97
00:08:32,121 --> 00:08:35,141
¿Qué cualidades tienen, cuáles?
¿No los encuentras en humanos?
98
00:08:35,781 --> 00:08:38,517
Son hermosas sin ser engreídas,
fuerte sin ser descarado,
99
00:08:38,541 --> 00:08:40,021
valiente sin ser violento,
100
00:08:40,045 --> 00:08:43,545
tienen todas las cualidades de los humanos,
pero ningún vicio suyo.
101
00:08:44,081 --> 00:08:47,351
Por lo que puedo decir,
solo tienen un defecto.
102
00:08:47,851 --> 00:08:49,051
¿A saber?
103
00:08:50,031 --> 00:08:51,931
Confían en la gente.
104
00:09:04,381 --> 00:09:07,141
Creo que tenía 9 años cuando me di cuenta.
105
00:09:07,961 --> 00:09:11,017
Recuerdo haberlo visto
sobre mi hermano, desde la ventana.
106
00:09:11,941 --> 00:09:15,241
Mariposa un trozo de carne
delante de los perros de mi padre.
107
00:09:15,521 --> 00:09:18,421
los estaba siguiendo a ambos
cómo los perros se morían de hambre
108
00:09:18,845 --> 00:09:20,497
en los días previos a las batallas.
109
00:09:20,521 --> 00:09:24,701
Eso es lo que hizo mi padre,
organizar peleas de perros.
110
00:09:26,501 --> 00:09:28,841
¿Crees que los amaba a su manera?
111
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
No.
112
00:09:30,081 --> 00:09:32,401
Mi padre no era capaz de amar.
113
00:09:32,761 --> 00:09:34,761
Todo era violencia.
114
00:09:35,041 --> 00:09:37,897
Cuantas veces te lo he dicho
¿No le das de comer a los perros?
115
00:09:38,121 --> 00:09:39,421
¿Cuántas veces?
116
00:09:40,761 --> 00:09:41,961
¿Y tú?
117
00:09:42,511 --> 00:09:43,711
Ah, ¿yo?
118
00:09:45,391 --> 00:09:47,971
Recibí una paliza de él
como todos los demás.
119
00:09:51,431 --> 00:09:54,411
Escuchándote me asombro
de lo tranquila que estás.
120
00:09:54,951 --> 00:09:59,111
¿Al menos intentaste
defender o quejarse?
121
00:10:00,161 --> 00:10:02,701
Las quejas son
oraciones al diablo.
122
00:10:03,721 --> 00:10:06,441
¿Tienes algún buen recuerdo?
123
00:10:07,441 --> 00:10:08,641
Sí, claro.
124
00:10:09,681 --> 00:10:11,347
cuando yo era un niño
125
00:10:13,871 --> 00:10:16,071
cuando mi madre estaba en la cocina.
126
00:10:21,071 --> 00:10:24,911
La mayoría de las veces le gustaba
escuchar música europea.
127
00:10:25,391 --> 00:10:28,231
Estaba escuchando música mientras cocinaba.
128
00:10:32,541 --> 00:10:33,621
Entonces...
129
00:10:34,345 --> 00:10:36,145
Mi padre estaba entrando a la casa.
130
00:10:36,421 --> 00:10:38,961
Y el espectáculo estaba terminando.
131
00:10:45,591 --> 00:10:46,931
¿Conociste a alguien más?
132
00:10:47,171 --> 00:10:48,191
¿Un abuelo?
133
00:10:48,411 --> 00:10:50,051
¿Alguna tía o tío?
134
00:10:50,131 --> 00:10:52,971
Alguien que pudiera
¿dar atención o cariño?
135
00:10:55,151 --> 00:10:56,351
Sí.
136
00:11:00,571 --> 00:11:03,331
Un niño consigue su condición.
¿De dónde puede conseguirlo?
137
00:11:10,501 --> 00:11:14,867
Una noche en la cena
mi hermano me acusó de padre.
138
00:11:15,741 --> 00:11:18,821
Se mete la comida en los bolsillos,
para dárselo a los perros más tarde.
139
00:11:19,421 --> 00:11:20,421
No.
140
00:11:20,561 --> 00:11:21,561
No es verdad.
141
00:11:21,601 --> 00:11:24,181
Lo juro. Por mi palabra.
Morir si miento.
142
00:11:28,481 --> 00:11:30,481
¿Amas a los perros ahora?
143
00:11:33,641 --> 00:11:34,741
Sí.
144
00:11:35,581 --> 00:11:36,781
Por favor...
145
00:11:36,801 --> 00:11:38,001
No en la mesa.
146
00:11:40,021 --> 00:11:42,321
mas que tu
¿Amas a tu propia familia?
147
00:11:50,381 --> 00:11:51,581
Sí.
148
00:12:02,451 --> 00:12:03,627
¡Perros!
149
00:12:03,631 --> 00:12:05,131
¡Mierda con los ojos!
150
00:12:07,561 --> 00:12:10,461
Luego me quitó las lágrimas,
como testimonio de mi culpa.
151
00:12:10,521 --> 00:12:14,041
Y desde ese día ya no tengo
Fui recibido en la casa de mi padre.
152
00:12:17,061 --> 00:12:21,481
Me mantuvo en una jaula...
¡Esta es tu familia ahora!
153
00:12:49,001 --> 00:12:50,200
¿Y tu madre?
154
00:12:50,201 --> 00:12:52,961
Mamá hizo el único
cosa que podía hacer.
155
00:13:00,321 --> 00:13:01,521
Algunas cosas para ti.
156
00:13:03,221 --> 00:13:04,521
Hay que enterrarlos.
157
00:13:04,861 --> 00:13:07,101
Si tu padre los encuentra,
estará loco.
158
00:13:10,281 --> 00:13:13,601
No recuerdo exactamente lo que dijo,
sólo su cara estaba roja y húmeda.
159
00:13:14,261 --> 00:13:16,121
Y se disculpó.
160
00:13:19,381 --> 00:13:20,481
te amo
161
00:13:21,881 --> 00:13:22,881
Toma un dulce.
162
00:13:26,301 --> 00:13:29,101
- ¿Estaba embarazada?
- Sí, en siete meses.
163
00:13:30,541 --> 00:13:32,211
Supongo que quería
para darle al niño,
164
00:13:32,335 --> 00:13:34,635
una vida mejor
que el mío y el de mi hermano.
165
00:13:34,971 --> 00:13:36,471
¿Alguna vez has intentado huir?
166
00:13:37,751 --> 00:13:38,951
Huir, ¿adónde?
167
00:13:41,471 --> 00:13:44,707
El recinto estaba delimitado por
la pared de un cobertizo,
168
00:13:45,031 --> 00:13:46,981
lleno de todo tipo de cosas.
169
00:13:47,081 --> 00:13:50,047
Un día, tallando la madera,
170
00:13:50,271 --> 00:13:52,447
Logré deslizar mis manos,
171
00:13:52,671 --> 00:13:56,491
y encontré una pila de revistas que
mi madre los había escondido sin ningún motivo en particular.
172
00:13:57,371 --> 00:14:01,231
Una pequeña ventana por la que,
Finalmente pude mirar el mundo.
173
00:14:03,501 --> 00:14:10,101
Me eduqué enteramente... de revistas.
Mujer moderna y Revista americana.
174
00:14:17,111 --> 00:14:20,171
¿Alguna vez te has dado cuenta de que
¿No era normal tu situación?
175
00:14:21,591 --> 00:14:22,691
Sí.
176
00:14:25,921 --> 00:14:28,221
por cuanto tiempo
¿Te quedaste en esa jaula?
177
00:14:35,331 --> 00:14:36,431
Es difícil de decir.
178
00:14:37,451 --> 00:14:39,871
Te enojaste con tu madre
¿Que te abandonó así?
179
00:14:40,011 --> 00:14:41,011
No.
180
00:14:41,547 --> 00:14:42,647
Mi madre era vulnerable.
181
00:14:42,771 --> 00:14:45,191
el era el mas grande
su defecto y su suerte.
182
00:14:45,291 --> 00:14:48,821
En la naturaleza, los vulnerables son
eliminar inmediatamente, devorado por otros.
183
00:14:48,921 --> 00:14:53,441
En cuanto a las personas, los débiles y cobardes encuentran
Siempre una forma de sobrevivir.
184
00:14:54,521 --> 00:14:56,021
Al menos por un tiempo.
185
00:14:56,901 --> 00:15:01,141
Porque al final...
Dios reconoce los suyos.
186
00:15:04,831 --> 00:15:06,331
¿Uno más, mami?
187
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
Sí.
188
00:15:09,231 --> 00:15:10,431
A ti te gusta.
189
00:15:10,891 --> 00:15:12,091
Otro sorbo.
190
00:15:20,021 --> 00:15:21,521
¿Cómo estuvo el servicio?
191
00:15:22,581 --> 00:15:23,581
Duro.
192
00:15:27,811 --> 00:15:30,311
vi a su padre
caminando por el barrio.
193
00:15:34,281 --> 00:15:36,261
¿No debería estar en rehabilitación?
194
00:15:36,301 --> 00:15:37,301
Sí.
195
00:15:40,461 --> 00:15:42,881
Pensé que el juez
le prohibió acercarse a la casa.
196
00:15:43,491 --> 00:15:44,691
Él se los prohibió.
197
00:15:45,951 --> 00:15:47,151
Puede ser violento.
198
00:15:48,851 --> 00:15:50,431
Sí, lo sé, mamá.
199
00:15:53,311 --> 00:15:54,611
Como tu padre.
200
00:15:56,501 --> 00:15:57,701
Yo también lo sé.
201
00:16:09,661 --> 00:16:11,501
No voy a ninguna parte, amor.
202
00:16:21,901 --> 00:16:24,761
sabes que es tu culpa
que nuestra madre nos dejó solos.
203
00:16:26,621 --> 00:16:29,281
Has molestado mucho a papá.
así que no pudo soportarlo más.
204
00:16:30,001 --> 00:16:32,501
Siempre eres tan testarudo.
205
00:16:33,221 --> 00:16:35,221
Tanta amargura a tu alrededor.
206
00:16:35,881 --> 00:16:37,841
Eres sólo una oveja perdida.
207
00:16:38,021 --> 00:16:39,621
Pero con la ayuda de Dios,
208
00:16:40,001 --> 00:16:42,501
papá te traerá de vuelta
en el camino correcto.
209
00:16:43,261 --> 00:16:44,860
Orad y arrepiéntete, jóvenes paganos.
210
00:16:44,861 --> 00:16:46,037
La paga del pecado es muerte,
211
00:16:46,061 --> 00:16:49,651
Pero el regalo de Dios es la vida.
eterno en Cristo, Nuestro Señor.
212
00:16:50,931 --> 00:16:52,331
atrapaste
213
00:16:52,755 --> 00:16:55,355
EN EL NOMBRE DE DIOS
214
00:17:42,191 --> 00:17:44,791
Hola, estoy aquí para hablar con Dogman.
215
00:18:09,615 --> 00:18:10,615
¡Maldita sea!
216
00:18:11,439 --> 00:18:12,539
¡Por favor!
217
00:18:13,463 --> 00:18:14,563
¡Vamos!
218
00:18:32,251 --> 00:18:33,631
Por aquí, jovencito.
219
00:18:34,271 --> 00:18:35,571
No tengas miedo.
220
00:18:36,011 --> 00:18:37,381
No te harán daño.
221
00:18:52,601 --> 00:18:55,101
Lo siento, pero está cerca.
el tiempo que les doy para comer.
222
00:18:55,221 --> 00:18:57,131
La agitación es bastante alta.
223
00:19:04,331 --> 00:19:06,911
Es como si te conociera.
¿Nos hemos conocido antes?
224
00:19:07,191 --> 00:19:11,951
Sí... vine, ahora
Unos meses con mi primo Pablo.
225
00:19:13,701 --> 00:19:15,601
Yo... lo hice
toda la instalación eléctrica.
226
00:19:15,781 --> 00:19:16,981
Juan, ¿verdad?
227
00:19:17,941 --> 00:19:18,941
Sí.
228
00:19:19,481 --> 00:19:20,481
Sí.
229
00:19:22,481 --> 00:19:24,641
Por favor tome asiento. ¿Estás bebiendo algo?
230
00:19:28,531 --> 00:19:29,627
Está bien.
231
00:19:30,051 --> 00:19:31,271
Realmente no tengo sed.
232
00:19:33,761 --> 00:19:35,961
Entonces, ¿en qué ocasión, Juan?
233
00:19:37,021 --> 00:19:38,221
Se trata de Marta.
234
00:19:38,841 --> 00:19:39,941
Marta.
235
00:19:40,061 --> 00:19:42,961
Ella es muy amable, cuida
mi ropa de vez en cuando.
236
00:19:43,551 --> 00:19:44,551
Una mujer especial.
237
00:19:44,691 --> 00:19:45,747
Sí.
238
00:19:46,471 --> 00:19:48,627
Él... encontró un perro en la calle.
239
00:19:49,251 --> 00:19:51,831
- Y pensó...
- Dios mío.
240
00:19:51,891 --> 00:19:54,161
El pensó que sería
más feliz aquí contigo
241
00:19:54,361 --> 00:19:55,561
¿En serio?
242
00:19:55,681 --> 00:19:56,921
Qué pequeña maravilla.
243
00:19:57,691 --> 00:19:59,511
Es un labradoodle australiano.
244
00:19:59,891 --> 00:20:01,507
La mayoría son traídos ilegalmente.
245
00:20:01,631 --> 00:20:06,831
Muchos que no venden, son asesinados.
por los concesionarios o arrojados del coche.
246
00:20:07,331 --> 00:20:09,230
Probablemente eso es lo que pasó
A este pequeño también le pasó.
247
00:20:09,231 --> 00:20:10,871
Está herido en la pierna trasera.
248
00:20:11,131 --> 00:20:12,131
Pobre chico.
249
00:20:13,097 --> 00:20:14,197
No te preocupes.
250
00:20:14,221 --> 00:20:16,761
caíste del cielo
exactamente en el lugar correcto.
251
00:20:18,061 --> 00:20:19,881
Te llamaré, magnífico.
252
00:20:20,061 --> 00:20:21,161
Sí.
253
00:20:21,441 --> 00:20:23,667
No olvides agradecerle
Marthei, de mi parte.
254
00:20:23,791 --> 00:20:26,401
Tu dices si puedo
ayuda con algo, dime.
255
00:20:28,501 --> 00:20:30,461
En realidad, tendría un pequeño problema.
256
00:20:32,731 --> 00:20:33,831
Decir.
257
00:20:34,331 --> 00:20:36,551
Hay una pandilla en la ciudad, liderada por un tipo.
258
00:20:36,731 --> 00:20:38,251
Se llama El Verdugo.
259
00:20:39,011 --> 00:20:40,211
"El verdugo"
260
00:20:40,651 --> 00:20:43,887
El que acaba de abrir
el local de la calle 3, ¿correcto?
261
00:20:43,911 --> 00:20:44,911
Sí, ese.
262
00:20:46,291 --> 00:20:47,671
Bien, ¿qué pasa con él?
263
00:20:48,011 --> 00:20:51,017
Esto ya lleva unos meses
comerciantes de barrio,
264
00:20:51,141 --> 00:20:53,291
para pagarlo
para darles protección.
265
00:20:54,371 --> 00:20:56,257
Pagamos como todos los demás, pero el tipo,
266
00:20:56,281 --> 00:20:58,471
simplemente, nos socava
casi todas las semanas.
267
00:20:58,651 --> 00:21:00,851
Marta no puede soportarlo más.
268
00:21:02,291 --> 00:21:04,831
Tuvo que vender su o
parte del mobiliario de la casa.
269
00:21:05,761 --> 00:21:07,841
Heredado del suyo.
270
00:21:12,781 --> 00:21:15,021
Dile a Marta
que veré qué puedo hacer.
271
00:21:15,241 --> 00:21:16,241
Gracias.
272
00:21:51,341 --> 00:21:52,801
Lo doy por la boca.
273
00:21:54,781 --> 00:21:56,821
Y luego me cago en él.
274
00:22:35,181 --> 00:22:36,181
¿Hola?
275
00:22:36,281 --> 00:22:37,341
Hola señor El Verdugo?
276
00:22:37,381 --> 00:22:40,461
Perdón por insultarte
Este, pero es el único que tengo.
277
00:22:41,737 --> 00:22:42,737
quien eres tu
278
00:22:42,761 --> 00:22:44,337
No te preocupes, no estoy con la policía.
279
00:22:44,361 --> 00:22:46,221
con sus federales
con otros enemigos tuyos.
280
00:22:46,245 --> 00:22:48,805
Por el contrario, bajo las condiciones dadas,
soy tu único amigo
281
00:22:54,731 --> 00:22:57,431
En primer lugar, por
Por tu bien desearía que no te movieras.
282
00:22:57,631 --> 00:22:59,487
Estarías poniendo en peligro tu futuro,
283
00:22:59,511 --> 00:23:02,281
asumiendo que vas a
un día empiezas una familia.
284
00:23:04,861 --> 00:23:06,241
¡Estar condenado!
285
00:23:13,861 --> 00:23:15,361
¿Qué pasó?
286
00:23:18,131 --> 00:23:19,131
¿Hola?
287
00:23:19,471 --> 00:23:20,471
¿Hola?
288
00:23:21,131 --> 00:23:22,291
¿Hola?
289
00:23:23,015 --> 00:23:24,115
¿Hola?
290
00:23:24,851 --> 00:23:25,851
¿Hola?
291
00:23:27,287 --> 00:23:28,287
Sí.
292
00:23:29,011 --> 00:23:30,751
¿He captado tu atención ahora?
293
00:23:31,471 --> 00:23:32,471
Sí.
294
00:23:32,611 --> 00:23:33,811
¿Cómo te llamas?
295
00:23:34,827 --> 00:23:35,827
Morales.
296
00:23:35,851 --> 00:23:37,691
¿Cuál es su nombre, señor Morales?
297
00:23:37,791 --> 00:23:38,671
diego.
298
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
¿Diego?
299
00:23:40,211 --> 00:23:41,211
No.
300
00:23:43,881 --> 00:23:45,881
- ¿Te gustan los niños, Diego?
- Sí.
301
00:23:46,177 --> 00:23:50,177
¿Sabes que necesitas al menos uno?
Mi perro tiene colmillos, ¿no?
302
00:23:50,637 --> 00:23:51,637
Sí.
303
00:23:51,761 --> 00:23:52,861
Mira cuál es el problema.
304
00:23:53,101 --> 00:23:56,327
Te dejaré tener hijos, en lugar de ti
deja en paz a la encantadora Marta,
305
00:23:56,351 --> 00:23:58,901
para que puedan
criar a los niños en paz y tranquilidad.
306
00:23:58,981 --> 00:24:00,281
¿Quién diablos es Marta?
307
00:24:00,321 --> 00:24:02,961
Hay una señora mayor que
Tiene la lavandería en la esquina de la calle 6.
308
00:24:03,065 --> 00:24:05,625
Toma tu ropa sucia
no los trucos sucios.
309
00:24:05,761 --> 00:24:07,747
Los limpiará perfectamente.
310
00:24:07,971 --> 00:24:09,971
¿Qué tal mi propuesta?
311
00:24:10,211 --> 00:24:12,011
No entiendo qué diablos estás diciendo.
312
00:24:12,591 --> 00:24:13,691
Lo resumiré.
313
00:24:13,791 --> 00:24:15,627
deja de joder
para quitarle su dinero por la fuerza,
314
00:24:15,651 --> 00:24:18,351
o mi perro te asfixiará
testículos ahora mismo.
315
00:24:20,391 --> 00:24:22,311
- Ahora, ¿entiendes?
- Sí.
316
00:24:22,491 --> 00:24:23,591
¿Hacemos el negocio?
317
00:24:23,911 --> 00:24:25,011
Lo hacemos.
318
00:24:25,031 --> 00:24:27,434
Te das cuenta de que el incumplimiento
entenderlo estaría en total contradicción,
319
00:24:27,435 --> 00:24:29,616
con tus principios
y el mío, señor Morales, ¿sí?
320
00:24:29,681 --> 00:24:30,640
Lo entendí.
321
00:24:30,641 --> 00:24:31,601
Maravilloso.
322
00:24:31,661 --> 00:24:33,501
Ahora devuélvemelo
El teléfono de Mickey, por favor.
323
00:24:50,667 --> 00:24:51,767
¡Vamos!
324
00:24:56,551 --> 00:24:57,761
¡No te quedes sentado por nada!
325
00:24:59,261 --> 00:25:00,791
¡Tráemelo vivo!
326
00:25:00,971 --> 00:25:02,601
Vamos, vamos.
327
00:27:51,711 --> 00:27:55,167
Melvin, no te voy a detener
ver a tu hijo, sino el juez.
328
00:27:55,191 --> 00:27:57,811
sabes que no deberías
para acercarme a la casa.
329
00:27:58,611 --> 00:28:01,611
Escucha, ¿puedes parar por favor?
Estás asustando a mamá.
330
00:28:04,257 --> 00:28:05,737
No, no lo llevaré al parque.
331
00:28:05,761 --> 00:28:08,001
no es bueno para mi
y tampoco para él.
332
00:28:08,121 --> 00:28:11,141
Seria mejor
Cuídate, ¿vale?
333
00:28:11,321 --> 00:28:12,321
¿Hola?
334
00:28:12,981 --> 00:28:13,981
Melvin...
335
00:28:14,841 --> 00:28:15,841
Hola?
336
00:28:17,241 --> 00:28:18,241
Maldita sea.
337
00:28:24,831 --> 00:28:27,111
Disculpe, no puede estacionar aquí, señora.
338
00:28:27,511 --> 00:28:28,771
Muy bien, adelante.
339
00:28:29,831 --> 00:28:30,831
Dama.
340
00:28:51,457 --> 00:28:52,457
Dios.
341
00:29:12,101 --> 00:29:13,101
Dama.
342
00:29:15,101 --> 00:29:17,301
- ¿Te ha buscado antes?
- No, todavía no.
343
00:29:24,721 --> 00:29:27,221
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, gracias.
344
00:29:55,846 --> 00:29:57,846
- Gracias.
- ¡Con mucho gusto!
345
00:30:04,671 --> 00:30:08,851
Me permitieron ir a tu casa,
para traerte algunas cosas, como me pediste.
346
00:30:09,051 --> 00:30:10,051
Gracias.
347
00:30:16,951 --> 00:30:20,651
Ya fue bastante malo para ti.
348
00:30:21,991 --> 00:30:24,651
Sí, normalmente soy muy ordenado.
349
00:30:30,631 --> 00:30:31,931
¿Necesitas ayuda?
350
00:30:32,155 --> 00:30:34,155
No, está bien. Gracias.
351
00:30:45,271 --> 00:30:46,951
Leche con Caramelo y Nata Montada, ¿verdad?
352
00:30:47,291 --> 00:30:48,591
Perfecto, gracias.
353
00:30:49,267 --> 00:30:51,167
Sé que no debería.
El azúcar me enferma.
354
00:30:51,291 --> 00:30:54,371
Pero renunciar a los pequeños placeres
de la vida, la empeora aún más, ¿no crees?
355
00:31:00,021 --> 00:31:03,021
Debe estar agotada.
Sólo dormiste unas pocas horas.
356
00:31:03,141 --> 00:31:05,481
Un buen café y estoy dispuesta a cualquier cosa.
357
00:31:05,891 --> 00:31:07,807
De todos modos, tu historia es muy cautivadora.
358
00:31:07,831 --> 00:31:11,230
y todavía no me he enterado
dónde y cuándo te trasladarán,
359
00:31:11,231 --> 00:31:15,211
Entonces me gustaría preguntarte una cosa más.
algunas preguntas sobre tu infancia,
360
00:31:15,235 --> 00:31:16,497
si no te importa.
361
00:31:16,721 --> 00:31:19,801
Bueno... es un poco tarde
para eso ¿no crees?
362
00:31:20,457 --> 00:31:21,457
¿Quiero decir?
363
00:31:21,481 --> 00:31:24,601
Para educar bien a un animal, ¿cuánto?
cuanto antes, mejor.
364
00:31:25,321 --> 00:31:27,701
soy demasiado viejo para
para volver a capacitarse, ¿no crees?
365
00:31:30,111 --> 00:31:34,251
Lo encuentras inapropiado o incómodo.
¿Hablas de tu infancia?
366
00:31:34,667 --> 00:31:37,267
No. Excepto que no lo son
acostumbrado a ello.
367
00:31:38,831 --> 00:31:41,351
La verdad creo que me hace un poco bien.
368
00:31:42,481 --> 00:31:44,481
Nadie existe sin pasado, ¿verdad?
369
00:31:44,661 --> 00:31:46,961
Dicen que el pasado
es la raíz la que se convierte en el árbol.
370
00:31:47,381 --> 00:31:50,081
Es cierto, pero las raíces son
invisibles, ¿por qué desenterrarlos?
371
00:31:50,761 --> 00:31:51,961
Porque es bueno para ti.
372
00:31:53,251 --> 00:31:54,651
Obtuviste una buena puntuación.
373
00:31:56,031 --> 00:31:57,151
Entonces, ¿qué quieres saber?
374
00:31:59,111 --> 00:32:01,201
¿Cómo saliste de esa jaula?
375
00:32:17,977 --> 00:32:19,277
¡Los veo!
376
00:32:19,601 --> 00:32:20,801
¡Míralos!
377
00:32:21,525 --> 00:32:22,525
No...
378
00:32:23,311 --> 00:32:24,350
Es maravilloso.
379
00:32:24,351 --> 00:32:28,091
Espera y mira lo que les hace.
papá, tus cachorritos, cuando se entere.
380
00:32:28,291 --> 00:32:29,811
Hará comida para perros con ellos.
381
00:32:30,051 --> 00:32:31,051
Richie, por favor.
382
00:32:31,297 --> 00:32:32,297
No hagas eso.
383
00:32:32,321 --> 00:32:34,001
- ¿De lo contrario?
- No hagas eso, Richie.
384
00:32:34,201 --> 00:32:35,301
Richie, por favor.
385
00:32:35,641 --> 00:32:37,707
mi hermano rico
Me traicionó una vez más.
386
00:32:37,831 --> 00:32:39,681
el entro a la casa
y le dije a mi padre.
387
00:32:58,551 --> 00:33:01,771
Mi padre era un hombre enfermo.
Odiaba al mundo, empezando por sí mismo.
388
00:33:02,371 --> 00:33:03,611
No le gustaba la vida.
389
00:33:04,031 --> 00:33:06,051
Una vez intentó destruirlo.
390
00:33:07,267 --> 00:33:08,570
- Hazte a un lado.
- ¡No! No, por favor.
391
00:33:08,571 --> 00:33:09,467
- ¡Por favor!
- ¡Mover!
392
00:33:09,471 --> 00:33:11,207
Estoy harto.
Dámelo o te lo daré.
393
00:33:11,331 --> 00:33:12,531
¡Dije que te hicieras a un lado!
394
00:33:12,555 --> 00:33:13,631
¡Mover!
395
00:33:14,955 --> 00:33:15,955
Les doy de comer.
396
00:33:16,055 --> 00:33:17,355
¡Abre de par en par!
397
00:33:18,079 --> 00:33:19,479
¡Por favor, les daré de comer!
398
00:33:19,603 --> 00:33:20,903
¡Desaparecer!
399
00:33:22,527 --> 00:33:23,727
¡Hacerse a un lado!
400
00:33:24,151 --> 00:33:25,251
¡Abierto!
401
00:33:30,151 --> 00:33:31,651
¡Dije que te hicieras a un lado!
402
00:33:38,075 --> 00:33:39,375
¡Abierto!
403
00:33:41,099 --> 00:33:43,099
¡Los mato a todos!
404
00:33:54,641 --> 00:33:57,041
Habían venido con el rifle para
para demostrar quién sabe qué.
405
00:33:57,165 --> 00:33:58,165
no me escondí
406
00:33:58,211 --> 00:34:01,011
el arma se disparó
y perdí un dedo.
407
00:34:05,981 --> 00:34:07,141
¡Oye, oye, oye!
408
00:34:07,465 --> 00:34:08,661
¡Padre, padre!
409
00:34:08,741 --> 00:34:09,961
Está bien, está bien.
410
00:34:10,001 --> 00:34:10,901
No, basta.
411
00:34:10,941 --> 00:34:12,477
Yo me ocuparé de ello, yo me ocuparé de ello.
412
00:34:12,501 --> 00:34:13,857
¡Vamos adentro!
413
00:34:13,881 --> 00:34:16,197
No hiciste nada, no es tu culpa, ¿vale?
414
00:34:16,221 --> 00:34:17,047
Vamos, vamos.
415
00:34:17,071 --> 00:34:19,811
No, padre, padre, escúchame.
416
00:34:19,851 --> 00:34:20,971
Entra en la casa, vamos, vamos.
417
00:34:21,095 --> 00:34:22,211
Está bien, yo me encargo.
418
00:34:22,271 --> 00:34:24,231
No es tu culpa, entra a la casa.
Vamos.
419
00:34:24,311 --> 00:34:25,311
Yo me encargo de ello, ¿vale?
420
00:34:30,335 --> 00:34:31,335
¡Ir!
421
00:34:31,659 --> 00:34:32,759
Yo me encargo.
422
00:34:36,191 --> 00:34:37,291
¿ves?
423
00:34:37,631 --> 00:34:38,901
No quieres entender.
424
00:34:39,441 --> 00:34:42,741
Te niegas a aceptar cuánto
¡Estás equivocado y estás actuando como un animal!
425
00:34:45,321 --> 00:34:49,401
no eres digno de amor
a Dios, pero sólo por su misericordia.
426
00:34:57,825 --> 00:35:01,225
En el Nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
427
00:35:03,549 --> 00:35:04,549
¡Amén!
428
00:35:48,031 --> 00:35:49,871
Moby, ¿ves esto?
429
00:35:50,911 --> 00:35:51,911
Auto.
430
00:35:53,661 --> 00:35:55,301
Quiero que los encuentres...
431
00:35:56,625 --> 00:35:57,925
Y dales eso.
432
00:35:58,041 --> 00:35:59,041
Coche de policía.
433
00:35:59,361 --> 00:36:00,361
entendiste
434
00:36:00,801 --> 00:36:02,101
El coche y el bolso.
435
00:36:02,161 --> 00:36:03,161
Vete, Moby.
436
00:36:03,501 --> 00:36:04,501
Vete, Moby.
437
00:36:40,981 --> 00:36:42,441
Olla pequeña.
438
00:36:43,781 --> 00:36:44,981
¿Qué pasa pequeño?
439
00:36:45,941 --> 00:36:47,581
Parece estar intentando decirnos algo.
440
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
¿Es uno de sus informantes?
441
00:36:50,321 --> 00:36:51,321
Muy divertido.
442
00:37:13,081 --> 00:37:14,961
Voy directo hacia arriba.
Asegure las escaleras, ¿vale?
443
00:37:15,101 --> 00:37:16,617
Vamos. Vamos.
444
00:37:21,141 --> 00:37:22,161
Comprobémoslo.
445
00:37:22,361 --> 00:37:23,361
Vamos.
446
00:37:25,141 --> 00:37:26,141
¡Jesús!
447
00:37:26,181 --> 00:37:27,941
Necesitaremos ayuda.
448
00:37:28,321 --> 00:37:29,521
Servicio de ambulancia.
449
00:37:30,745 --> 00:37:32,541
Vamos, entremos.
Listo. No te muevas.
450
00:37:32,661 --> 00:37:34,541
¡Manos fuera del arma, ahora!
¡La policía!
451
00:37:34,561 --> 00:37:37,111
¡Manos en la cabeza!
¡Manos en la cabeza, inmediatamente!
452
00:37:38,261 --> 00:37:41,230
Podría haber sido el mejor día de mi vida.
mi si, por una desafortunada coincidencia,
453
00:37:41,231 --> 00:37:45,071
la bala no habría rebotado en la pared
y se detiene en mi médula espinal.
454
00:37:45,431 --> 00:37:47,831
Finalmente fui libre, pero
Dios había tomado mis piernas
455
00:37:47,955 --> 00:37:50,055
que podría haber hecho con
disfruta de mi libertad.
456
00:38:03,161 --> 00:38:04,361
creo en dios
457
00:38:05,681 --> 00:38:07,407
Pero creo que en ese
momento de mi vida
458
00:38:07,431 --> 00:38:10,681
la pregunta que me hice
¿Fue si Dios creyera en mí?
459
00:38:17,161 --> 00:38:19,961
Veo que tienes uno instalado
Sistema de prótesis de pierna.
460
00:38:20,201 --> 00:38:21,301
¿puedes ir?
461
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Poco.
462
00:38:22,901 --> 00:38:24,961
Me ayuda a actuar
en situaciones de emergencia.
463
00:38:26,561 --> 00:38:29,161
La bala estaba en un
posición muy delicada.
464
00:38:29,611 --> 00:38:33,361
Se hayan equivocado o no, los médicos
no querían correr el riesgo de eliminarlo.
465
00:38:33,501 --> 00:38:36,817
Así que con cada paso que
hazlo, existe la posibilidad de que mi médula
466
00:38:36,841 --> 00:38:40,761
para extenderse en el cuerpo,
lo cual no es nada recomendable.
467
00:38:41,801 --> 00:38:44,381
Puedo irme, pero sólo hasta mi muerte.
468
00:38:45,901 --> 00:38:47,741
Muy shakesperiano, ¿no crees?
469
00:38:49,881 --> 00:38:52,081
¿Qué castigos recibieron?
tu padre y tu hermano?
470
00:38:52,361 --> 00:38:53,661
A papá le dieron 20 años.
471
00:38:54,201 --> 00:38:56,321
Se suicidó a las dos
semanas después del arresto.
472
00:38:56,541 --> 00:38:59,081
Supongo que no lo hizo
mi fuerza para vivir en la jaula.
473
00:39:02,277 --> 00:39:03,277
¿Y tu hermano?
474
00:39:03,401 --> 00:39:04,401
Mi hermano obtuvo 12.
475
00:39:04,561 --> 00:39:07,181
Con la ayuda de Dios y
por buen comportamiento solo hizo 8.
476
00:39:07,301 --> 00:39:08,481
¿Lo habías visto alguna vez antes?
477
00:39:09,721 --> 00:39:10,961
Sí, lo vi.
478
00:39:13,141 --> 00:39:14,881
El día que fue liberado.
479
00:39:18,561 --> 00:39:19,661
Tienes los documentos.
480
00:39:20,021 --> 00:39:21,121
Sal de aquí.
481
00:39:26,591 --> 00:39:28,067
Lo dejaron ir por la mañana.
482
00:39:28,591 --> 00:39:29,990
Uno de los más
mis diligentes médicos,
483
00:39:29,991 --> 00:39:31,951
Paulie lo estaba esperando.
484
00:40:19,101 --> 00:40:20,301
Tus perros mataron a tu hermano.
485
00:40:20,381 --> 00:40:21,381
No.
486
00:40:22,621 --> 00:40:25,361
Dios, en su gran sabiduría,
487
00:40:26,385 --> 00:40:27,885
lo salvó del sufrimiento.
488
00:40:35,361 --> 00:40:36,661
Disculpe, señora.
489
00:40:38,041 --> 00:40:39,041
Gracias.
490
00:40:39,281 --> 00:40:41,841
- ¿Te importa si muerdo algo?
- Por favor.
491
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
Bien.
492
00:40:44,571 --> 00:40:47,167
No es quién sabe qué, pero tiene
El apetito volvió.
493
00:40:47,491 --> 00:40:50,341
No lo sé, tal vez lo haya hecho.
conexión con tu presencia.
494
00:40:50,741 --> 00:40:51,741
Eso es bueno.
495
00:40:52,481 --> 00:40:54,157
Pero según el procedimiento,
496
00:40:54,281 --> 00:40:57,361
Debo recordarte que
nuestras conversaciones quedan grabadas.
497
00:40:57,921 --> 00:40:59,241
Es una habitación en el techo.
498
00:40:59,581 --> 00:41:00,681
Dos, en realidad.
499
00:41:00,741 --> 00:41:01,781
lo sé
500
00:41:01,841 --> 00:41:02,941
¿Quieres probar?
501
00:41:03,401 --> 00:41:04,501
No, gracias.
502
00:41:05,781 --> 00:41:08,981
Noto que después de qué
te dieron el alta del hospital
503
00:41:09,491 --> 00:41:13,001
te enviaron a una casa
el primero de muchos.
504
00:41:13,561 --> 00:41:15,201
¿Recuerdas algo de entonces?
505
00:41:16,121 --> 00:41:17,897
Cambié una prisión por otra,
506
00:41:17,921 --> 00:41:19,597
más espacioso,
más cómodo, por supuesto,
507
00:41:19,621 --> 00:41:22,081
pero sin mis perros,
mi aislamiento fue aún más severo.
508
00:41:22,261 --> 00:41:23,481
¿No hiciste amigos?
509
00:41:24,051 --> 00:41:24,851
No.
510
00:41:25,051 --> 00:41:27,091
Los perros tienen un verdadero sentido de familia.
511
00:41:27,527 --> 00:41:29,327
Incluso cuando
vienen de diferentes razas,
512
00:41:29,331 --> 00:41:31,931
unirnos en tiempos difíciles,
formando una entidad sólida y unida.
513
00:41:33,061 --> 00:41:34,307
Los niños de los dormitorios,
514
00:41:34,431 --> 00:41:36,951
ya estábamos acosados por el destino,
incapaz de unirse.
515
00:41:37,511 --> 00:41:39,751
Sólo escuchaban sus instintos primarios.
516
00:41:41,411 --> 00:41:44,247
Los perros aman a sus amigos
y muerde a sus enemigos,
517
00:41:44,271 --> 00:41:45,851
A diferencia de los humanos,
518
00:41:46,175 --> 00:41:48,575
que siempre, debe
mezclar el amor con el odio.
519
00:41:49,831 --> 00:41:52,241
¿Alguna vez has estado en una relación?
520
00:41:57,621 --> 00:41:58,621
No es verdad.
521
00:41:59,501 --> 00:42:00,841
De hecho, hubo uno.
522
00:42:03,291 --> 00:42:04,291
Selma.
523
00:42:07,421 --> 00:42:08,421
Hola.
524
00:42:09,401 --> 00:42:10,401
Douglas, ¿verdad?
525
00:42:13,431 --> 00:42:14,431
Soy Selma.
526
00:42:14,691 --> 00:42:16,951
El bibliotecario dice que
Eres un amante de los libros.
527
00:42:17,891 --> 00:42:19,031
¿Ya leíste esto?
528
00:42:21,361 --> 00:42:22,361
¿Has oído hablar de Shakespeare?
529
00:42:23,751 --> 00:42:26,581
Dios, estoy en
manera de cambiar tu mundo
530
00:42:26,981 --> 00:42:29,581
Shakespeare es el más
el mejor escritor de todos los tiempos.
531
00:42:30,061 --> 00:42:31,827
¿te imaginas?
todos estos dramaturgos,
532
00:42:31,951 --> 00:42:35,081
inspirado en este hombre que
Escribió obras de teatro hace 400 años.
533
00:42:35,441 --> 00:42:38,281
Y lo mejor, después
mi opinión, es Macbeth.
534
00:42:38,501 --> 00:42:40,561
Era un consejero,
imparte clases de teatro.
535
00:42:41,021 --> 00:42:42,787
Hermosa como los rayos del sol,
536
00:42:42,911 --> 00:42:45,731
podría hablar de
Shakespeare, como ningún otro.
537
00:42:46,371 --> 00:42:48,951
Ella me enseñó a maquillarme.
538
00:42:49,891 --> 00:42:53,311
Dijo que si no te gusta tu reflejo,
solo tienes que cambiarlo.
539
00:42:53,801 --> 00:42:56,497
no hay pruebas
que el reflejo en el espejo es falso
540
00:42:56,621 --> 00:42:57,761
y que somos reales.
541
00:42:57,781 --> 00:43:00,531
Quizás el reflejo sea
convencido de que ella es la realidad,
542
00:43:00,755 --> 00:43:02,287
y simplemente lo copiamos.
543
00:43:02,511 --> 00:43:04,711
nunca me he conocido antes
alguien como ella.
544
00:43:05,811 --> 00:43:07,491
Bien, es tu turno.
545
00:43:07,811 --> 00:43:08,811
Bigote.
546
00:43:09,547 --> 00:43:10,547
No puedo.
547
00:43:10,671 --> 00:43:13,671
Por supuesto que puedes.
Puedes ser quien quieras.
548
00:43:13,851 --> 00:43:16,311
Puedes ser un rey o un príncipe.
549
00:43:16,391 --> 00:43:19,421
Puedes ser un mendigo o una flor.
550
00:43:20,401 --> 00:43:21,601
Lo que elijas.
551
00:43:23,671 --> 00:43:24,671
Está bien, está bien.
552
00:43:31,831 --> 00:43:34,727
Dijo que...
el teatro es como una religión,
553
00:43:35,451 --> 00:43:38,611
una tesis de que el verdadero creyente
vívelo como realidad.
554
00:43:39,091 --> 00:43:44,481
Y no lo olvides, si puedes interpretar
Shakespeare, puedes tocar cualquier cosa.
555
00:43:47,041 --> 00:43:49,881
"De hecho, te estoy hablando
como desde una colina alta.
556
00:43:50,221 --> 00:43:52,517
“Es cierto, me matarás
si desde allí, desde arriba,
557
00:43:52,541 --> 00:43:54,641
deja una palabra dura
para caer sobre mi corazón "
558
00:43:54,801 --> 00:43:58,351
"Mis oídos no han oído
Cien palabras de tu boca, aún
559
00:43:58,711 --> 00:44:00,031
y sin embargo reconozco tu voz.
560
00:44:00,471 --> 00:44:03,511
¿No sois Romeo y un Montesco?
561
00:44:03,591 --> 00:44:06,581
Ni uno ni otro,
si no te gusta. "
562
00:44:09,981 --> 00:44:13,491
"Mi querido amor, Duncan
ven aquí esta noche
563
00:44:13,731 --> 00:44:15,151
¿Y cuándo sale de aquí?
564
00:44:15,211 --> 00:44:17,431
Mañana, como pretendía.
565
00:44:17,591 --> 00:44:20,131
No durará
para ver el sol de mañana. "
566
00:44:20,571 --> 00:44:22,191
“Ahora mamá, ¿qué está pasando?
567
00:44:22,291 --> 00:44:24,811
Hamlet, has ofendido a tu padre.
568
00:44:25,331 --> 00:44:27,111
Mamá, ofendiste a mi papá. "
569
00:44:27,451 --> 00:44:30,811
"Puedes decirlo con razón,
Esta mano te dio mi corazón.
570
00:44:31,071 --> 00:44:32,271
¡Una mano liberal!
571
00:44:32,391 --> 00:44:33,950
Los corazones de antaño
estaban dándose la mano.
572
00:44:33,951 --> 00:44:36,091
Pero nuestra nueva heráldica
son las manos, no los corazones. "
573
00:44:36,281 --> 00:44:40,381
“Mi nombre, santo invaluable, yo mismo
Lo odio porque está lleno de enemistad hacia vosotros.
574
00:44:40,661 --> 00:44:42,671
Si lo hubiera escrito,
Haría pedazos la palabra.
575
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Romeo. "
576
00:44:43,831 --> 00:44:46,851
"Todos los que me aman... ¡síganme!"
577
00:44:51,471 --> 00:44:53,551
Cuando finalmente me sentí vivo...
578
00:44:53,975 --> 00:44:57,275
Pude expresarme plenamente,
con todo mi ser.
579
00:44:58,411 --> 00:44:59,807
Yo era lo que quería ser,
580
00:44:59,831 --> 00:45:03,701
Las barreras de la realidad están siendo eliminadas.
con la ayuda de maquillaje y letras.
581
00:45:04,671 --> 00:45:07,697
Ya ves, mientras el mundo
real me rechazó permanentemente
582
00:45:08,321 --> 00:45:12,321
el imaginario abrió su
brazos y me recibió plenamente.
583
00:45:15,221 --> 00:45:18,441
Y, en este nuevo reino,
Selma era mi princesa.
584
00:45:19,901 --> 00:45:21,001
¿La amaste?
585
00:45:22,201 --> 00:45:23,301
Loco.
586
00:45:24,181 --> 00:45:25,281
¿Le dijiste?
587
00:45:27,691 --> 00:45:30,611
me estaba preparando para hacerlo
pero un día se fue.
588
00:45:47,271 --> 00:45:50,171
Un teatro de la periferia
Boston, la había contratado.
589
00:45:50,807 --> 00:45:52,107
Estaba feliz por ella.
590
00:45:52,131 --> 00:45:55,171
Su talento merece mucho más.
que un hogar para delincuentes juveniles.
591
00:45:55,391 --> 00:45:56,491
Eso es seguro.
592
00:45:57,251 --> 00:45:58,691
¿Le perdiste la pista?
593
00:45:59,571 --> 00:46:00,911
Seguí cada uno de sus pasos.
594
00:46:29,531 --> 00:46:31,731
Al principio no fue fácil para él.
595
00:46:33,171 --> 00:46:36,611
Pero Selma tenía demasiado talento.
y el amor, para fracasar.
596
00:46:40,241 --> 00:46:42,837
Muy pronto, comenzó a
trabajar con trajes más profesionales,
597
00:46:42,861 --> 00:46:45,371
En unos años hizo el suyo propio.
el camino a Broadway.
598
00:47:04,231 --> 00:47:08,931
Finalmente lo logré
reunir el coraje para ir a verla.
599
00:47:11,491 --> 00:47:12,891
Ella era hermosa.
600
00:47:30,081 --> 00:47:32,857
le pregunté a uno
entre los organismos de seguridad,
601
00:47:32,881 --> 00:47:35,361
si puedo ir detrás del escenario
y déjame entrar.
602
00:47:37,221 --> 00:47:38,221
Entra.
603
00:47:38,277 --> 00:47:39,480
Lamento molestarte, Selma.
604
00:47:39,481 --> 00:47:40,460
Hay alguien aquí.
605
00:47:40,461 --> 00:47:41,841
Dice que es el mayor fan.
606
00:47:41,981 --> 00:47:43,861
¿Te conoce y si puede saludarte?
607
00:47:43,901 --> 00:47:44,901
Claro.
608
00:47:45,161 --> 00:47:47,711
Estaba absolutamente aterrorizado
que no se acordará de mí.
609
00:47:48,527 --> 00:47:50,227
Pero lo recordó. Inmediatamente.
610
00:47:50,907 --> 00:47:52,407
¡Dios mío, Douglas!
611
00:47:53,767 --> 00:47:54,967
¡Douglas!
612
00:47:56,491 --> 00:47:57,611
¡No puedo creerlo!
613
00:47:58,611 --> 00:48:00,091
¡Mira cómo has crecido!
614
00:48:00,191 --> 00:48:02,347
¿Estás bromeando?
¡Mira este conjunto!
615
00:48:02,401 --> 00:48:03,981
¡Anunciado como un príncipe!
616
00:48:04,421 --> 00:48:07,741
Quería decírtelo al final, pero
Tenía miedo de que desde donde estaba,
617
00:48:07,781 --> 00:48:08,901
no habría llegado al escenario.
618
00:48:09,025 --> 00:48:10,125
Son maravillosos.
619
00:48:10,501 --> 00:48:11,981
Vamos, vamos a buscarles un jarrón.
620
00:48:12,297 --> 00:48:14,697
Increíble. los últimos días
Pensé en ti
621
00:48:14,821 --> 00:48:16,321
Preguntándome, ¿qué estás haciendo?
622
00:48:16,345 --> 00:48:17,941
Te lo advierto, quiero la historia completa.
623
00:48:18,001 --> 00:48:19,001
Comenzar.
624
00:48:20,561 --> 00:48:21,561
Bien.
625
00:48:22,201 --> 00:48:23,401
Continué leyendo.
626
00:48:23,931 --> 00:48:25,651
Creo que eso es en lo que soy mejor.
627
00:48:26,111 --> 00:48:28,351
Aprobé una serie de exámenes.
628
00:48:28,711 --> 00:48:30,051
Tomé un curso universitario.
629
00:48:30,151 --> 00:48:30,987
Fantástico.
630
00:48:31,011 --> 00:48:32,420
Probablemente tengas
Hice amigos allí.
631
00:48:32,421 --> 00:48:34,461
No, fue un curso en línea.
632
00:48:34,801 --> 00:48:37,801
El campus estaba demasiado lejos
de la casa donde vivía.
633
00:48:38,061 --> 00:48:40,247
Sólo iba a exámenes una vez al mes,
634
00:48:40,371 --> 00:48:43,281
pero eso no me detuvo
para obtener mi licenciatura en biología.
635
00:48:43,541 --> 00:48:45,527
¿Licencia?
Eso es muy bueno.
636
00:48:46,211 --> 00:48:47,531
¿De qué se trató tu tesis?
637
00:48:47,831 --> 00:48:48,831
Perros.
638
00:48:50,311 --> 00:48:52,887
Debería haberlo adivinado. siempre
Estabas hablando de ellos en ese entonces.
639
00:48:52,991 --> 00:48:54,931
Mira que bonitos son.
640
00:48:55,451 --> 00:48:57,931
No tan hermosa como tú.
641
00:48:58,011 --> 00:48:59,011
Tan lindo.
642
00:48:59,131 --> 00:49:00,850
En cuanto a actuar,
¿Todavía te aferraste a ella?
643
00:49:00,851 --> 00:49:01,851
Pequeño.
644
00:49:02,771 --> 00:49:04,830
Aunque no es lo mismo sin ti.
645
00:49:04,831 --> 00:49:05,931
Eso espero.
646
00:49:11,111 --> 00:49:13,341
Pero he seguido tu carrera,
desde que empezaste
647
00:49:13,481 --> 00:49:14,481
¿En serio?
648
00:49:14,681 --> 00:49:17,307
Mira, me quedé con cada uno.
artículo que encontré
649
00:49:17,631 --> 00:49:19,580
de su primera producción, en Boston.
650
00:49:19,581 --> 00:49:20,681
¿Hiciste esto?
651
00:49:20,921 --> 00:49:21,921
Para ti.
652
00:49:48,301 --> 00:49:49,301
te gusta
653
00:50:02,921 --> 00:50:06,281
Este es el regalo más hermoso que
Lo recibí de alguien recientemente.
654
00:50:09,461 --> 00:50:13,041
Parecía realmente feliz.
que estan ahi
655
00:50:15,065 --> 00:50:16,065
Y luego...
656
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
Entra.
657
00:50:17,721 --> 00:50:18,760
Qué espectáculo.
658
00:50:18,761 --> 00:50:19,810
Gracias.
659
00:50:19,811 --> 00:50:20,775
Les gustó.
660
00:50:20,776 --> 00:50:21,740
Gracias.
661
00:50:21,741 --> 00:50:26,101
Douglas, este es Bradley, mi manager.
quien también resulta ser mi esposo.
662
00:50:27,037 --> 00:50:28,037
Hola Doug.
663
00:50:28,061 --> 00:50:29,621
He oído mucho sobre ti, hombre.
664
00:50:29,877 --> 00:50:30,777
Súper.
665
00:50:30,801 --> 00:50:33,591
También es el futuro papá.
de mi bebe
666
00:50:40,431 --> 00:50:41,431
Douglas.
667
00:50:43,747 --> 00:50:46,047
Felicidades. ¿Por cuánto tiempo...?
668
00:50:47,061 --> 00:50:48,261
Dos semanas.
669
00:50:48,781 --> 00:50:50,961
¿Grave? Qué... rápido.
670
00:50:51,461 --> 00:50:53,081
Ya estás embarazada.
671
00:50:54,021 --> 00:50:55,301
¿Te refieres a Bradley?
672
00:50:55,481 --> 00:50:56,947
No, nos conocimos hace tres años.
673
00:50:56,971 --> 00:51:00,501
nos tomó un tiempo conocernos
Nos casamos el invierno pasado.
674
00:51:00,561 --> 00:51:02,721
Acabo de enterarme del niño.
675
00:51:02,921 --> 00:51:04,201
Estás entre los primeros en saberlo.
676
00:51:04,431 --> 00:51:06,791
Ni siquiera el mio
Aún no se lo he dicho.
677
00:51:08,951 --> 00:51:11,311
Me siento... halagada.
678
00:51:14,435 --> 00:51:15,435
Es genial.
679
00:51:19,161 --> 00:51:21,241
Mira, mi amor, Douglas.
él hizo eso por mí.
680
00:51:21,281 --> 00:51:22,261
¿Grave?
681
00:51:22,341 --> 00:51:24,941
Guardó cada artículo
conmigo desde que empecé.
682
00:51:26,261 --> 00:51:28,521
- ¿No es adorable?
- Es hermoso.
683
00:51:29,331 --> 00:51:31,471
Es un verdadero arte, hombre.
684
00:51:35,091 --> 00:51:37,251
Entonces eres miembro del Klan, ¿verdad?
685
00:51:37,331 --> 00:51:39,971
¿Eres parte de la familia artística?
¿Trabajas en el mundo del espectáculo?
686
00:51:40,041 --> 00:51:41,041
No.
687
00:51:41,181 --> 00:51:42,921
Cuido perros.
688
00:51:48,791 --> 00:51:50,737
Esa noche,
Regresé al refugio,
689
00:51:50,761 --> 00:51:53,171
donde había trabajado, durante los últimos cinco años.
690
00:51:55,121 --> 00:51:58,621
Me sentí tan estúpido.
691
00:52:01,391 --> 00:52:07,091
el era mayor
hermosa y exitosa.
692
00:52:10,111 --> 00:52:14,487
Y yo era solo un chico
en silla de ruedas
693
00:52:14,611 --> 00:52:16,811
quien, aunque hubiera podido caminar,
694
00:52:17,035 --> 00:52:19,635
No sabía dónde llevarlo.
695
00:52:26,461 --> 00:52:28,164
¿Cómo podría pensar?
aunque sea por un segundo
696
00:52:28,165 --> 00:52:30,765
que sintió algo más
pero ¿te compadeces de mí?
697
00:52:51,111 --> 00:52:52,111
¡No!
698
00:53:45,571 --> 00:53:48,491
Su amor por mí era
tan auténtico, verdadero, puro,
699
00:53:49,015 --> 00:53:51,515
sin dejar rastro
de falsedad o hipocresía.
700
00:53:52,071 --> 00:53:54,671
Los perros nunca mienten
cuando hablo de amor
701
00:54:17,861 --> 00:54:19,221
¿Qué pasó después?
702
00:54:21,501 --> 00:54:22,881
Me adapté.
703
00:54:23,721 --> 00:54:24,721
De nuevo.
704
00:54:59,981 --> 00:55:03,021
Lo siento, no lo entiendo.
¿Quieres cerrar el refugio?
705
00:55:03,801 --> 00:55:05,697
El estado enfrenta
con un enorme déficit,
706
00:55:05,821 --> 00:55:08,861
y el nuevo gobernador inició un programa
drástica reducción de costes.
707
00:55:08,881 --> 00:55:11,501
Financiar su asociación
fue interrumpido.
708
00:55:12,691 --> 00:55:16,047
Los fondos recibidos fueron
se redujo a la mitad anualmente en los últimos tres años,
709
00:55:16,071 --> 00:55:18,561
pero gracias a las donaciones
y colocación regular de perros,
710
00:55:18,585 --> 00:55:20,685
el estado no gasta con nosotros,
casi nada.
711
00:55:21,381 --> 00:55:22,921
Has hecho un trabajo excepcional.
712
00:55:23,061 --> 00:55:25,277
Entendemos completamente,
esta cosa pero lo tengo
713
00:55:25,301 --> 00:55:27,981
numerosas quejas,
respecto de diversos agravios.
714
00:55:28,541 --> 00:55:29,841
¿Agravios, como?
715
00:55:29,901 --> 00:55:32,341
Como el olor.
716
00:55:34,181 --> 00:55:37,121
El ayuntamiento decidió vender
terreno de un promotor.
717
00:55:38,481 --> 00:55:40,281
Entonces todo se reduce a dinero.
718
00:55:41,651 --> 00:55:43,671
Simplemente ejecutamos órdenes.
719
00:55:43,751 --> 00:55:44,851
Sí, lo sé.
720
00:55:47,201 --> 00:55:48,361
¿Qué pasará con los perros?
721
00:55:48,441 --> 00:55:51,401
Los liberamos y les pedimos que
¿Regresan con sus familias?
722
00:55:51,721 --> 00:55:54,261
Suponemos que serán tomados
en un refugio más adecuado.
723
00:55:54,741 --> 00:55:55,841
Sé cómo es.
724
00:55:56,221 --> 00:55:59,241
Vas de casa en casa,
sin posibilidad de reconstruir tu vida.
725
00:56:00,461 --> 00:56:02,020
Su historial aquí es impecable.
726
00:56:02,021 --> 00:56:05,721
Estoy seguro de que los servicios sociales
Le buscarán otro puesto lo antes posible.
727
00:56:09,871 --> 00:56:11,271
Entonces, ¿cuándo es el gran día?
728
00:56:14,171 --> 00:56:16,391
Básicamente, el lunes por la mañana a las 6 en punto.
729
00:56:16,971 --> 00:56:18,811
Podemos solicitar más
mucho tiempo, si lo deseas.
730
00:56:19,111 --> 00:56:20,111
Vamos a conseguirte un respiro.
731
00:56:20,135 --> 00:56:21,227
No.
732
00:56:22,051 --> 00:56:23,251
Gracias de todos modos.
733
00:56:25,931 --> 00:56:27,271
Nos vemos el lunes.
734
00:56:30,781 --> 00:56:32,561
Vale... el lunes entonces.
735
00:56:39,437 --> 00:56:41,137
- Buenos días, señor.
- ¡Buen día!
736
00:56:41,421 --> 00:56:42,804
Primero, evacuamos al administrador.
737
00:56:42,805 --> 00:56:45,177
El tipo está en silla de ruedas.
Es un poco raro.
738
00:56:45,441 --> 00:56:46,601
Luego nos ocupamos de los perros.
739
00:56:47,021 --> 00:56:48,077
Lo entendí.
740
00:56:53,501 --> 00:56:55,501
REFUGIO PARA PERROS
741
00:57:01,101 --> 00:57:02,101
que diablos
742
00:57:04,725 --> 00:57:06,425
¿Dónde desaparecieron?
743
00:57:41,441 --> 00:57:42,741
Estaremos a salvo aquí.
744
00:57:43,701 --> 00:57:45,241
Polly avisa a los demás, ¿vale?
745
00:58:07,961 --> 00:58:10,341
“Llámame amor
y seré bautizado otra vez.
746
00:58:10,421 --> 00:58:13,167
De ahora en adelante no
Nunca volveré a ser Romeo.
747
00:58:13,191 --> 00:58:16,971
Que hombre eres, envuelto en la noche
¿Y tan preocupado por mi consejo?
748
00:58:17,691 --> 00:58:20,461
Si preguntas mi nombre, ¿quién soy?
Para responderte, no lo sé.
749
00:58:21,061 --> 00:58:23,901
¿Qué hay en un nombre?
Lo que llamamos una rosa,
750
00:58:25,461 --> 00:58:28,041
olería igual de dulce
y si tuviera otro nombre.
751
00:58:28,441 --> 00:58:31,617
Asimismo Romeo,
¿Cómo lo llamarían de todos modos?
752
00:58:32,241 --> 00:58:35,691
Se difundiría igual
dulce hechizo como ahora.
753
00:58:36,511 --> 00:58:38,467
Romeo, cambia tu nombre,
754
00:58:38,491 --> 00:58:42,511
Que es nada de todo lo que tienes,
y en su lugar, me lleva entera.
755
00:58:44,671 --> 00:58:46,191
Tomo tu palabra.
756
00:58:47,621 --> 00:58:50,521
llamame amor
y seré bautizado otra vez.
757
00:58:50,721 --> 00:58:53,781
De ahora en adelante,
Ya no seré Romeo. "
758
00:58:57,761 --> 00:58:59,061
¿Has vuelto a ver a Selma?
759
00:58:59,561 --> 00:59:00,561
No.
760
00:59:00,961 --> 00:59:02,801
Tuvo dos hijos, uno tras otro.
761
00:59:03,177 --> 00:59:05,377
Dejó de actuar.
El marido empezó a golpearla.
762
00:59:05,701 --> 00:59:08,041
Incluso las estrellas se desvanecen
y eventualmente se extinguen.
763
00:59:08,741 --> 00:59:11,301
El lugar donde viviste
estaba bastante bien equipado.
764
00:59:11,681 --> 00:59:12,681
¿Cómo lograste esto?
765
00:59:13,021 --> 00:59:14,921
Ayudo a la gente.
La gente me ayuda.
766
00:59:15,071 --> 00:59:17,751
Sí, pero debe haber costado.
mucho dinero, ¿verdad?
767
00:59:18,011 --> 00:59:19,771
Verdadero. Al principio fue difícil para mí.
768
00:59:19,931 --> 00:59:21,331
Tuve que buscar trabajo.
769
00:59:22,491 --> 00:59:23,691
No pude encontrar nada.
770
00:59:25,121 --> 00:59:26,307
mi título de biología,
771
00:59:26,331 --> 00:59:28,621
no se pudo abrir
ni las puertas de un restaurante de comida rápida.
772
00:59:30,421 --> 00:59:33,381
Oye, no puedes oler las flores, ¿verdad?
773
00:59:34,221 --> 00:59:36,297
Son mis flores.
Yo pago por ellos.
774
00:59:36,701 --> 00:59:40,051
♪ De esto están hechos los hermosos sueños ♪
775
00:59:40,191 --> 00:59:43,491
♪ ¿Quién soy yo para decir que no? ♪
776
00:59:43,851 --> 00:59:46,947
♪ viajo por el mundo
y a través de los siete mares ♪
777
00:59:46,971 --> 00:59:48,811
Lo sentimos, no tenemos nada en este momento.
778
00:59:49,291 --> 00:59:51,231
♪ Todo el mundo está buscando algo ♪
779
00:59:51,651 --> 00:59:55,111
♪ Algunos quieren usarte ♪
780
00:59:55,335 --> 00:59:58,535
♪ Algunos quieren acostumbrarse a ti ♪
781
00:59:59,259 --> 01:00:02,059
♪ Algunos quieren abusar de ti ♪
782
01:00:02,983 --> 01:00:06,483
♪ Algunos quieren ser abusados ♪
783
01:00:09,207 --> 01:00:10,307
Lo siento.
784
01:00:18,431 --> 01:00:20,031
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
785
01:00:20,255 --> 01:00:22,355
♪ Frente arriba y sigue adelante ♪
786
01:01:22,232 --> 01:01:23,332
Bien hecho, niña.
787
01:01:23,457 --> 01:01:24,957
Genial, Annie. Magnífico.
788
01:01:25,021 --> 01:01:26,221
Gracias, Annie.
789
01:01:26,601 --> 01:01:29,841
Cher, sigues su canción.
y ante el mago.
790
01:01:30,361 --> 01:01:32,281
Sigues siendo mi favorito.
791
01:01:38,641 --> 01:01:39,681
¿Rodney?
792
01:01:41,371 --> 01:01:42,371
¿Sí?
793
01:01:42,631 --> 01:01:44,591
entré en contacto
con el aviso en la puerta.
794
01:01:44,631 --> 01:01:45,631
Lo siento...
795
01:01:45,751 --> 01:01:47,027
Para la barra. Encontré a alguien.
796
01:01:47,051 --> 01:01:49,250
Lo lamento. lo olvidé
para retirar el anuncio.
797
01:01:49,251 --> 01:01:50,871
Lo lamento. Un buen día.
798
01:01:52,131 --> 01:01:55,121
En realidad estaba pensando,
tal vez otro trabajo.
799
01:01:55,401 --> 01:01:56,621
Yo también soy artista.
800
01:01:57,141 --> 01:01:58,741
Quiero decir, ¿montar un espectáculo?
801
01:02:00,421 --> 01:02:02,201
lo se de memoria
todo sobre shakespeare
802
01:02:02,841 --> 01:02:05,100
Chico, estás en el cine equivocado.
Es un espectáculo con travestis.
803
01:02:05,101 --> 01:02:06,777
Lo entiendo, pero...
804
01:02:08,301 --> 01:02:11,841
Si puedes interpretar a Shakespeare,
puedes interpretar cualquier cosa.
805
01:02:12,721 --> 01:02:15,071
Yo también conozco un todo
repertorio de canciones antiguas,
806
01:02:15,095 --> 01:02:17,095
Entonces, puedo ofrecer eso también.
807
01:02:18,691 --> 01:02:20,911
Estoy seguro de que puedes actuar,
pero él entiende.
808
01:02:21,621 --> 01:02:23,097
La gente viene aquí para divertirse.
809
01:02:23,121 --> 01:02:26,161
no mirar a un travesti
en silla de ruedas.
810
01:02:27,061 --> 01:02:28,361
Puedo ponerme de pie.
811
01:02:49,781 --> 01:02:51,121
Por una canción.
812
01:02:54,621 --> 01:02:55,901
Rodney, vamos.
813
01:02:56,217 --> 01:02:58,017
Dale una oportunidad. Al menos uno pequeño.
814
01:02:58,141 --> 01:03:00,141
- Se puso de pie.
- Vamos, Rodney, por favor.
815
01:03:00,241 --> 01:03:01,321
hazlo por mi
816
01:03:02,001 --> 01:03:03,337
- Vamos.
- Míralo.
817
01:03:03,421 --> 01:03:04,521
Una noche. Sí.
818
01:03:04,701 --> 01:03:07,477
Él me ama, quiero saberlo.
819
01:03:08,481 --> 01:03:11,301
Cómo resolverlo
si me quiere tanto?
820
01:03:11,401 --> 01:03:13,521
¿Puedes verlo en sus ojos?
821
01:03:13,661 --> 01:03:15,581
Oh no, serás engañado.
822
01:03:15,821 --> 01:03:17,281
¿Puedes verlo en su sonrisa?
823
01:03:18,021 --> 01:03:19,221
La gran revelación.
824
01:03:19,345 --> 01:03:21,227
Por qué quieres saber...
825
01:03:21,251 --> 01:03:23,797
Chicas, la multitud de la noche.
este es un poco tranquilo
826
01:03:23,921 --> 01:03:26,341
entonces si pudiéramos aumentar
energía, sería perfecto.
827
01:03:26,381 --> 01:03:27,381
¿Caro?
828
01:03:27,501 --> 01:03:28,841
¿Puedes callarte un segundo?
829
01:03:30,141 --> 01:03:31,141
grosero
830
01:03:32,341 --> 01:03:34,041
Douglas, entra en dos minutos.
831
01:03:35,681 --> 01:03:36,781
Te ves maravillosa.
832
01:03:37,161 --> 01:03:38,161
Gracias.
833
01:03:42,621 --> 01:03:44,261
Pensé que no podías ir sin ellos.
834
01:03:44,285 --> 01:03:45,285
No puedo.
835
01:03:45,421 --> 01:03:48,551
Pero puedo quedarme quieto...
por un momento.
836
01:03:49,275 --> 01:03:51,075
- ¿Está seguro?
- Sí.
837
01:03:51,801 --> 01:03:53,841
Sólo no lo olvides
de mí allí, al final.
838
01:03:54,501 --> 01:03:55,731
No, por supuesto que no.
839
01:03:55,931 --> 01:03:57,211
Tan pronto como termine de cantar,
840
01:03:57,511 --> 01:03:58,991
necesito que vengas a buscarme
841
01:03:59,111 --> 01:04:01,411
- Prométemelo.
- Lo prometo, estaré allí.
842
01:04:06,721 --> 01:04:09,781
Anima a nuestro fantástico mago.
¿No es increíble?
843
01:04:10,301 --> 01:04:13,357
Desafortunadamente, el mago
tomará un breve descanso
844
01:04:13,681 --> 01:04:15,467
Después del pequeño incidente en la cocina.
845
01:04:16,351 --> 01:04:17,491
Relajarse.
846
01:04:18,191 --> 01:04:21,151
A continuación tenemos para ti
algo que nunca has visto antes.
847
01:04:21,461 --> 01:04:25,561
Una apariencia completamente nueva.
Yo diría que podemos considerarla virgen.
848
01:04:25,981 --> 01:04:26,781
Uno, dos...
849
01:04:26,805 --> 01:04:28,405
¿Tenemos vírgenes entre nosotros?
850
01:04:28,806 --> 01:04:29,806
Bien.
851
01:04:30,381 --> 01:04:31,451
Estaremos aquí mismo.
852
01:04:31,511 --> 01:04:32,511
Bien.
853
01:04:32,531 --> 01:04:33,587
Éxito.
854
01:04:36,411 --> 01:04:39,827
Ahora, sin más preámbulos,
déjame invitarla al escenario,
855
01:04:40,051 --> 01:04:42,381
sobre la propia diva francesa
856
01:04:42,705 --> 01:04:44,705
¡Señorita Edith Piaf!
857
01:05:02,191 --> 01:05:03,191
Ay dios mío.
858
01:05:03,471 --> 01:05:04,471
Todo estará bien.
859
01:05:20,361 --> 01:05:26,861
♪ Vuelvo a ver la ciudad celebrando en el delirio
Sofocado por el sol y el buen humor ♪
860
01:05:27,485 --> 01:05:33,985
♪ Y escucho en la música, los gritos, las risas,
Explotando a mi alrededor ♪
861
01:05:34,671 --> 01:05:37,671
♪ Y perdido entre la gente
que me agolpa ♪
862
01:05:38,095 --> 01:05:41,095
♪ Mareado, preocupado, me quedo quieto ♪
863
01:05:41,819 --> 01:05:48,619
♪ Cuando de repente me doy la vuelta, él da un paso atrás.
Y la multitud me arroja a los brazos de ♪
864
01:05:50,271 --> 01:05:54,337
♪ Úselo con la multitud
eso nos empuja tras ella ♪
865
01:05:54,461 --> 01:05:59,461
♪ Arrastrándose, aplastarse unos a otros ♪
866
01:05:59,701 --> 01:06:03,447
♪ Sin esfuerzo, la multitud,
Empujándonos, encadenados unos a otros ♪
867
01:06:03,571 --> 01:06:07,911
♪ Y nos deja a los dos
Cumplir, borracho y feliz ♪
868
01:06:08,171 --> 01:06:13,907
♪ Guiado por la multitud en aumento
Y quien baila un baile loco ♪
869
01:06:13,931 --> 01:06:16,431
♪ Nuestras manos permanecen juntas ♪
870
01:06:16,531 --> 01:06:20,151
♪ Y a veces levantados, nuestros cuerpos
abrazados emprenden el vuelo ♪
871
01:06:20,475 --> 01:06:23,975
♪ Y caen juntos de nuevo
Próspero, borracho y feliz ♪
872
01:06:38,541 --> 01:06:45,287
♪ Y la alegría manchada por su sonrisa
Me atraviesa y golpea, rebotando dentro de mí ♪
873
01:06:46,011 --> 01:06:49,371
♪ Y de repente, entre risas,
Dejé escapar un grito ♪
874
01:06:49,695 --> 01:06:53,195
♪ Cuando viene la multitud
y lo arrebata de mis brazos ♪
875
01:06:54,451 --> 01:06:57,947
♪ Úselo con la multitud
eso nos empuja tras ella ♪
876
01:06:57,971 --> 01:07:00,971
♪ Guíanos,
nos aleja el uno del otro ♪
877
01:07:01,095 --> 01:07:03,295
♪ Lucho y lucho ♪
878
01:07:03,519 --> 01:07:07,319
♪ Pero el sonido de su voz
Se pierde entre las risas de los demás ♪
879
01:07:07,471 --> 01:07:11,541
♪ Y aullo de dolor,
de ira, ira y llanto ♪
880
01:07:11,965 --> 01:07:17,765
♪ Guiado por la multitud en aumento
Y quien baila un baile loco ♪
881
01:07:17,989 --> 01:07:20,589
♪ Me dejo llevar ♪
882
01:07:20,713 --> 01:07:24,513
♪ Y aprieto los puños,
Maldiciendo a la multitud que me roba ♪
883
01:07:24,737 --> 01:07:29,037
♪ El hombre que ella me dio
Y que nunca más encontré ♪
884
01:08:01,361 --> 01:08:02,361
¡Sí!
885
01:08:21,957 --> 01:08:23,757
¡Cortina! Corre la cortina.
886
01:08:29,471 --> 01:08:30,587
Vamos, vamos.
887
01:08:30,611 --> 01:08:31,651
Siéntate, por favor.
888
01:08:32,181 --> 01:08:33,257
¿Estás bien?
889
01:08:33,781 --> 01:08:35,941
Por eso no te fíes del telón.
890
01:08:38,151 --> 01:08:39,371
¿Entonces fuiste un éxito?
891
01:08:40,171 --> 01:08:41,371
No exageremos.
892
01:08:41,431 --> 01:08:44,087
Fue bastante convincente,
suficiente para contratarme.
893
01:08:44,211 --> 01:08:46,091
un día a la semana
todos los viernes por la noche.
894
01:08:46,251 --> 01:08:48,871
tengo que admitir,
No podía esperar al viernes.
895
01:08:49,251 --> 01:08:51,307
Fue el único momento
en el que mi reflejo,
896
01:08:51,431 --> 01:08:53,661
logró hacerme
para olvidar mi imagen.
897
01:08:54,581 --> 01:08:57,181
Entonces el espectáculo fue
¿Tu única fuente de ingresos?
898
01:08:57,421 --> 01:08:58,361
No.
899
01:08:58,385 --> 01:09:01,077
También me encargué del pegado.
Estaba estudiando el perfil del cliente,
900
01:09:01,341 --> 01:09:03,541
sugiriendo a sus socios
con los mismos intereses.
901
01:09:04,041 --> 01:09:06,477
Tu ocupación principal
fue la colocación de los perros,
902
01:09:06,601 --> 01:09:08,960
a las personas que buscaban
¿Para deshacerse de la soledad?
903
01:09:08,961 --> 01:09:09,961
Sí, en su mayoría.
904
01:09:10,011 --> 01:09:11,451
¿Principalmente?
¿Qué quiere decir esto?
905
01:09:11,711 --> 01:09:13,631
También ofrecimos servicios de protección.
906
01:09:13,851 --> 01:09:16,491
que importantes eran
estos "servicios de protección",
907
01:09:16,615 --> 01:09:18,147
para tu plan de negocios?
908
01:09:18,371 --> 01:09:20,671
La gente quiere ser amada y protegida.
909
01:09:21,271 --> 01:09:23,391
Esto es por lo que ora
todos nosotros, día a día.
910
01:09:23,911 --> 01:09:26,050
Pero supongo que la victoria no fue
no es suficiente.
911
01:09:26,051 --> 01:09:29,051
Necesitabas dinero para construir el tuyo
un refugio y cuidar de los perros.
912
01:09:29,151 --> 01:09:31,091
En realidad, la solución
vino de mis perros.
913
01:09:31,331 --> 01:09:32,981
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
914
01:09:33,391 --> 01:09:35,197
No sólo eran
mis mejores amigos
915
01:09:35,221 --> 01:09:38,541
los compañeros más fieles,
pero también entendieron...
916
01:09:38,865 --> 01:09:39,965
Todo.
917
01:09:40,581 --> 01:09:42,961
Absolutamente todo lo que les estaba contando.
918
01:09:49,541 --> 01:09:50,641
Harina.
919
01:09:57,891 --> 01:09:58,891
Gracias.
920
01:09:59,491 --> 01:10:00,491
voy a necesitar...
921
01:10:04,291 --> 01:10:06,471
250 gramos de mantequilla sin sal.
922
01:10:10,011 --> 01:10:11,051
Gracias.
923
01:10:14,691 --> 01:10:16,331
Y... dos huevos grandes.
924
01:10:20,651 --> 01:10:21,681
Gracias.
925
01:10:30,741 --> 01:10:31,741
Mickey.
926
01:10:33,691 --> 01:10:35,961
Sé amable y tráeme un poco de azúcar.
927
01:11:06,546 --> 01:11:07,846
Gracias, pequeña.
928
01:11:16,571 --> 01:11:18,231
Haremos una tarta muy rica.
929
01:12:31,551 --> 01:12:33,301
Creo en la redistribución de la riqueza.
930
01:12:33,821 --> 01:12:36,840
¿Sabías que las 100 personas más ricas tienen
¿Más dinero que mil millones de pobres?
931
01:12:36,841 --> 01:12:37,841
Sí, lo sé.
932
01:12:37,941 --> 01:12:41,237
Es indignante, pero eso no es lo que significa.
que sus acciones no violen la ley.
933
01:12:41,777 --> 01:12:43,820
Las leyes las escriben los ricos.
para controlar a los pobres.
934
01:12:43,821 --> 01:12:46,485
- Debería ser al revés, ¿no crees?
- Así es.
935
01:12:46,641 --> 01:12:48,641
Pero eso no significa
que puedes ser juez y parte.
936
01:12:51,061 --> 01:12:52,461
Supongo que tienes razón.
937
01:12:53,571 --> 01:12:54,671
Me declaro culpable.
938
01:13:04,041 --> 01:13:06,481
Si te ganaras la vida,
¿Por qué seguir robando así?
939
01:13:07,057 --> 01:13:08,057
¿Por diversión?
940
01:13:08,081 --> 01:13:09,261
No. Sin pensarlo.
941
01:13:09,571 --> 01:13:12,647
Creo que cuando la sociedad
rechazar a un niño, convertirlo en un paria,
942
01:13:12,871 --> 01:13:17,151
toma todo lo que nunca le fue dado,
una manera de arreglar la injusticia.
943
01:13:17,671 --> 01:13:20,211
No creas que tu justificación
¿Es sólo un juego de palabras?
944
01:13:20,691 --> 01:13:22,610
Después de todo, un criminal
Sigue siendo un criminal, ¿verdad?
945
01:13:22,611 --> 01:13:24,091
Nadie nace criminal.
946
01:13:24,511 --> 01:13:26,861
Te conviertes, por la naturaleza de las circunstancias.
947
01:13:26,901 --> 01:13:29,277
Dios podría haber hecho
de mi un pianista, un florista
948
01:13:29,301 --> 01:13:31,061
o tal vez incluso un médico.
¿Por qué no lo hizo?
949
01:13:31,111 --> 01:13:33,247
El cuidado de los perros es
una profesión igualmente buena
950
01:13:33,271 --> 01:13:35,751
como cualquier otro, para que seguir
con robos en casas?
951
01:13:35,931 --> 01:13:36,931
Me di por vencido.
952
01:13:38,611 --> 01:13:39,811
Hace unos meses.
953
01:13:40,271 --> 01:13:41,571
¿Qué te hizo hacer esto?
954
01:13:42,071 --> 01:13:43,271
Un encuentro casual.
955
01:13:44,987 --> 01:13:45,987
¿Señor?
956
01:13:46,011 --> 01:13:47,451
Ackerman. Seguros.
957
01:13:47,731 --> 01:13:48,731
Por aquí.
958
01:13:52,331 --> 01:13:53,331
Señor.
959
01:13:53,791 --> 01:13:55,371
buenos días señora
Ackerman.
960
01:13:55,751 --> 01:13:57,991
Soy el inspector de daños.
961
01:13:58,181 --> 01:13:59,560
gracias por tener
accedió a verme
962
01:13:59,561 --> 01:14:00,761
Por favor tome asiento.
963
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
Bien.
964
01:14:08,111 --> 01:14:09,431
Entonces, ¿qué quieres saber?
965
01:14:12,091 --> 01:14:14,641
Cuéntame qué pasó.
966
01:14:17,461 --> 01:14:19,177
Estamos de vuelta...
967
01:14:19,201 --> 01:14:23,051
de la gala de las Naciones Unidas,
alrededor de la 1 de la noche.
968
01:14:23,571 --> 01:14:27,631
Me quité el collar, lo tengo.
colocado en la mesita de noche, como siempre.
969
01:14:28,411 --> 01:14:30,251
¿No en la bóveda?
970
01:14:30,511 --> 01:14:33,191
Estoy seguro de que tienes una caja fuerte, ¿verdad?
971
01:14:34,201 --> 01:14:36,501
No, estaba demasiado cansado
para bajar aquí.
972
01:14:38,381 --> 01:14:39,381
Entiendo.
973
01:14:39,857 --> 01:14:42,257
¿Y el personal?
¿Se habían ido?
974
01:14:42,541 --> 01:14:43,541
Se habían ido hace mucho tiempo.
975
01:14:44,121 --> 01:14:46,101
yo personalmente
Cerré la puerta principal.
976
01:14:48,611 --> 01:14:51,591
¿No oíste ladrar a los perros anoche?
977
01:14:51,951 --> 01:14:53,051
No, no importa.
978
01:14:54,341 --> 01:14:56,501
Además tengo una siesta
muy fácil. Los habría escuchado.
979
01:14:57,181 --> 01:14:58,481
¿Estaba la ventana abierta?
980
01:14:58,841 --> 01:15:00,901
Todas las ventanas están bien cerradas.
981
01:15:01,441 --> 01:15:03,097
Excepto uno en el baño,
982
01:15:03,121 --> 01:15:05,421
pero es demasiado pequeño
para que alguien pueda entrar.
983
01:15:06,041 --> 01:15:06,841
Entiendo.
984
01:15:06,842 --> 01:15:09,721
¿Y a qué hora os conocisteis?
¿Notas que falta el collar?
985
01:15:10,601 --> 01:15:13,101
cuando me desperté
al día siguiente a las 7 am.
986
01:15:13,781 --> 01:15:15,987
Entonces... déjame aclarar.
987
01:15:16,111 --> 01:15:19,597
Entonces las joyas se han ido
en algún momento entre la 1 y las 7 de la mañana,
988
01:15:19,721 --> 01:15:22,331
de una casa cerrada
¿estás en casa?
989
01:15:22,411 --> 01:15:23,411
Exacto.
990
01:15:26,241 --> 01:15:30,277
Si crees que estoy inventando todo esto
cuento, para cobro de seguros...
991
01:15:30,601 --> 01:15:33,211
Lejos de mí el pensamiento
sugerir tal cosa, señora.
992
01:15:33,251 --> 01:15:35,177
Tu reputación habla por sí sola.
993
01:15:35,301 --> 01:15:38,241
pero... tienes que admitir que...
994
01:15:39,165 --> 01:15:41,165
Es una ecuación difícil de descifrar.
995
01:15:41,321 --> 01:15:42,641
¿No es para eso que estás aquí?
996
01:15:44,081 --> 01:15:45,081
Sí, efectivamente.
997
01:15:48,501 --> 01:15:51,271
Como usted solicitó, el metraje
de las cámaras de vigilancia.
998
01:15:52,091 --> 01:15:54,331
Hay 12 habitaciones,
alrededor de esta casa.
999
01:15:56,221 --> 01:15:57,421
¿Ninguno dentro?
1000
01:15:57,501 --> 01:15:58,501
No.
1001
01:15:58,561 --> 01:16:00,901
Agradeceríamos la privacidad.
1002
01:16:04,641 --> 01:16:05,641
Dama.
1003
01:16:37,859 --> 01:16:38,959
Lo mismo, Sofía.
1004
01:16:54,541 --> 01:16:56,061
La una y cuatro minutos de la noche.
1005
01:16:56,401 --> 01:16:58,081
La mujer llega a casa...
1006
01:16:58,605 --> 01:17:01,205
Y nada hasta las 7 de la mañana,
cuando llegan las criadas.
1007
01:17:05,991 --> 01:17:07,691
Rebobina algunos fotogramas.
1008
01:17:09,231 --> 01:17:10,231
Desplácese hacia abajo.
1009
01:17:12,707 --> 01:17:13,707
¿Qué hago?
1010
01:17:13,731 --> 01:17:15,171
Parece estar saludando a alguien.
1011
01:17:16,311 --> 01:17:17,311
¿Qué es esto?
1012
01:17:17,711 --> 01:17:20,287
Si, un perro callejero
ingresar a la propiedad,
1013
01:17:20,511 --> 01:17:23,041
se juega aproximadamente
cinco minutos y luego salir.
1014
01:17:26,721 --> 01:17:27,721
Adelante.
1015
01:17:33,581 --> 01:17:34,581
Vaya cuadro por cuadro.
1016
01:17:37,431 --> 01:17:38,491
Adelante, adelante.
1017
01:17:40,351 --> 01:17:41,351
Ahí mismo.
1018
01:17:41,671 --> 01:17:42,671
Ahí, el perro.
1019
01:17:42,891 --> 01:17:44,971
Mira, él tiene el collar.
El perro tiene el collar.
1020
01:17:45,761 --> 01:17:47,001
Es difícil decirlo con seguridad.
1021
01:17:47,181 --> 01:17:48,781
Podría ser la matrícula.
1022
01:17:49,221 --> 01:17:52,881
Tienes las cintas del mes pasado.
¿Con el robo de Virginia Street?
1023
01:17:54,481 --> 01:17:55,481
Sí.
1024
01:17:55,841 --> 01:17:56,841
Sí.
1025
01:17:58,001 --> 01:17:59,581
¿Por qué no vas a buscarlos, Jerry?
1026
01:17:59,805 --> 01:18:00,805
Seguro.
1027
01:18:23,977 --> 01:18:24,977
Allá.
1028
01:18:25,001 --> 01:18:26,601
Volver.
Atrás, atrás.
1029
01:18:27,927 --> 01:18:29,227
¿Ves lo que te dije?
1030
01:18:29,331 --> 01:18:31,431
Hay uno más.
Hay un perro ahí mismo.
1031
01:18:31,671 --> 01:18:33,451
Es difícil decirlo, señor.
Podría ser un zorro.
1032
01:18:33,731 --> 01:18:35,791
Tienen una gallina en el patio trasero.
1033
01:18:35,971 --> 01:18:37,231
¿Es eso lo que piensas, Jerry?
1034
01:18:37,311 --> 01:18:39,811
¿Por qué no vienes a traer
¿Cajas con casos similares?
1035
01:18:41,147 --> 01:18:42,047
Ahora, Jerry.
1036
01:18:42,071 --> 01:18:43,071
Sí.
1037
01:18:56,191 --> 01:18:57,831
Allá. ¿ves?
1038
01:18:59,411 --> 01:19:00,311
¿Ves esto?
1039
01:19:00,411 --> 01:19:01,507
Continuar.
1040
01:19:09,841 --> 01:19:10,841
Maldita sea.
1041
01:19:12,001 --> 01:19:13,001
¿ves?
1042
01:19:15,221 --> 01:19:18,901
Esto, amigo mío, es obra de un artista.
1043
01:19:40,391 --> 01:19:44,607
♪ Frente al cuartel, en la luz de la esquina ♪
1044
01:19:44,931 --> 01:19:48,931
♪ Siempre te estoy esperando por la noche ♪
1045
01:19:49,731 --> 01:19:54,011
♪ Crearemos un mundo para nosotros dos ♪
1046
01:19:54,551 --> 01:19:58,691
♪ Te esperaré toda la noche ♪
1047
01:19:59,291 --> 01:20:02,351
♪ Sobre ti, Lili Marlene ♪
1048
01:20:03,711 --> 01:20:07,351
♪ Sobre ti, Lili Marlene ♪
1049
01:20:09,091 --> 01:20:13,051
♪ Gaitero, esta noche,
no hagas el llamado a las armas ♪
1050
01:20:13,931 --> 01:20:17,571
♪Quiero una noche más con su encanto♪
1051
01:20:18,491 --> 01:20:22,261
♪ Entonces, digamos adiós.
y nos separamos ♪
1052
01:20:23,062 --> 01:20:24,886
♪ Te mantendré,
siempre en mi corazón ♪
1053
01:20:25,211 --> 01:20:27,391
Has hecho un excelente trabajo.
1054
01:20:27,771 --> 01:20:30,811
♪ Conmigo, Lili Marlene ♪
1055
01:20:32,231 --> 01:20:35,851
♪ Conmigo, Lili Marlene ♪
1056
01:20:37,711 --> 01:20:42,091
♪ Dame una rosa
muéstrame cuánto te preocupas por mí ♪
1057
01:20:42,431 --> 01:20:46,511
♪ Atar al tallo,
un mechón de cabello dorado ♪
1058
01:20:47,231 --> 01:20:51,531
♪ Seguramente mañana,
te sentirás triste ♪
1059
01:20:51,831 --> 01:20:56,411
♪ Pero entonces vendrá un nuevo amor ♪
1060
01:20:56,711 --> 01:20:59,771
♪ Sobre ti, Lili Marlene ♪
1061
01:21:00,961 --> 01:21:04,281
♪ Sobre ti, Lili Marlene ♪
1062
01:21:06,405 --> 01:21:08,885
DOUGLAS MUNROW, Nacido en
27 de enero de 1991, dirección: desconocida
1063
01:21:29,381 --> 01:21:33,211
♪ Eres tú, Lili Marlene ♪
1064
01:21:41,787 --> 01:21:43,587
- Estuviste tan bien.
- Fue tan bueno.
1065
01:21:43,691 --> 01:21:45,427
- Te veías fantástica.
- Estabas hermosa.
1066
01:21:45,531 --> 01:21:46,651
Estoy muy orgulloso de ti.
1067
01:21:46,691 --> 01:21:48,731
Chicas, ¿sois decentes? Bien.
1068
01:21:49,011 --> 01:21:51,641
Marlena, cariño, es un
caballero buscándote
1069
01:21:52,417 --> 01:21:53,617
Ahora también tiene fans.
1070
01:21:53,641 --> 01:21:54,641
Hola.
1071
01:21:56,237 --> 01:21:57,237
Hola. Pido disculpas.
1072
01:21:57,441 --> 01:21:59,001
Sólo quería felicitarte.
1073
01:21:59,861 --> 01:22:00,861
Fue genial.
1074
01:22:01,311 --> 01:22:02,311
Soy un fan incondicional.
1075
01:22:02,867 --> 01:22:03,867
Gracias.
1076
01:22:03,891 --> 01:22:04,971
Sí.
1077
01:22:05,847 --> 01:22:06,847
¿Es posible? Lo siento.
1078
01:22:07,231 --> 01:22:08,231
¿Me permitirás?
1079
01:22:10,871 --> 01:22:11,741
Sí.
1080
01:22:11,821 --> 01:22:15,581
Mis abuelos vinieron de Alemania,
Me sé todas esas canciones de memoria.
1081
01:22:15,761 --> 01:22:19,241
Y créeme cuando digo
que cantaste magníficamente.
1082
01:22:21,911 --> 01:22:25,511
Viniendo de un especialista,
Aprecio aún más el cumplido.
1083
01:22:27,431 --> 01:22:29,031
¿Cantas todas las noches?
1084
01:22:29,351 --> 01:22:30,351
No, una vez por semana.
1085
01:22:30,491 --> 01:22:31,591
Ah, buena decisión.
1086
01:22:32,071 --> 01:22:34,911
Cuanto más raro es algo,
cuanto mayor sea su valor.
1087
01:22:35,731 --> 01:22:36,731
Es cierto.
1088
01:22:38,811 --> 01:22:39,811
que noche
1089
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
Viernes.
1090
01:22:41,631 --> 01:22:43,871
Ahora sabes donde encontrarme
todos los viernes por la noche.
1091
01:22:47,111 --> 01:22:50,591
Mira, sé que me atrevo
un poco demasiado, pero...
1092
01:22:52,011 --> 01:22:54,271
¿Puedo invitarte a cenar?
1093
01:22:54,771 --> 01:22:57,611
En pocas palabras, me estoy muriendo
No puedo esperar para conocerte
1094
01:22:57,831 --> 01:22:59,841
ya sabes cual es el mejor
parte de mi querida
1095
01:22:59,881 --> 01:23:01,701
Con el resto no merece la pena.
para perder el tiempo
1096
01:23:02,401 --> 01:23:05,761
Eres demasiado modesto
como todos los verdaderos artistas.
1097
01:23:08,501 --> 01:23:10,107
No se que hace señor
1098
01:23:10,131 --> 01:23:12,321
Pero serías un muy buen vendedor.
1099
01:23:13,041 --> 01:23:14,541
Trabajo en seguros.
1100
01:23:18,507 --> 01:23:20,307
Tiene sentido. Son los peores.
1101
01:23:21,771 --> 01:23:24,151
Cuando tienes razón, tienes razón.
Tienes mucha razón.
1102
01:23:24,381 --> 01:23:27,701
Pero bajo el traje, es un hombre.
1103
01:23:27,841 --> 01:23:29,261
Un hombre digno de conocer.
1104
01:23:29,381 --> 01:23:30,421
Estoy convencido.
1105
01:23:30,501 --> 01:23:32,881
O con que vale la pena
para cenar, al menos.
1106
01:23:33,081 --> 01:23:34,081
Vamos.
1107
01:23:34,321 --> 01:23:35,321
Cena conmigo.
1108
01:23:35,361 --> 01:23:36,921
Sé que quieres cenar conmigo.
1109
01:23:37,181 --> 01:23:38,761
Eso es muy amable de tu parte.
1110
01:23:39,281 --> 01:23:41,151
Agradezco la oferta.
1111
01:23:42,151 --> 01:23:44,851
Pero tengo que llegar a casa.
Tengo a mis hijos que alimentar.
1112
01:23:44,971 --> 01:23:46,271
Espero que lo entiendas.
1113
01:23:47,881 --> 01:23:50,501
Entonces, perdón si exageré un poco.
1114
01:23:50,941 --> 01:23:51,941
No, en absoluto.
1115
01:23:53,111 --> 01:23:55,071
¿Nos vemos el próximo viernes?
1116
01:23:55,231 --> 01:23:56,231
Con mucho gusto.
1117
01:23:56,751 --> 01:23:57,751
Sí.
1118
01:24:00,651 --> 01:24:03,731
En pocas palabras, me tienes
hizo la velada más hermosa.
1119
01:24:08,121 --> 01:24:09,221
¿Qué fue eso?
1120
01:24:11,801 --> 01:24:13,601
Dios mío. ¿Es para bien?
1121
01:24:13,661 --> 01:24:14,661
Sí.
1122
01:24:17,041 --> 01:24:18,801
¿Con qué frecuencia te pasa esto?
1123
01:24:19,491 --> 01:24:21,791
Bueno, bastante a menudo.
1124
01:24:32,291 --> 01:24:34,911
- ¿Estás seguro de que tienes la dirección correcta?
- Es sólo un atajo.
1125
01:24:35,861 --> 01:24:37,500
Sólo necesito un poco de aire fresco.
1126
01:24:37,501 --> 01:24:39,501
¿Puedes ayudarme con la silla por favor?
1127
01:24:39,641 --> 01:24:40,641
Claro.
1128
01:24:40,721 --> 01:24:41,721
Gracias.
1129
01:26:08,761 --> 01:26:09,761
Hola, ¿qué estás haciendo?
1130
01:26:29,481 --> 01:26:30,581
Buen perro.
1131
01:26:33,691 --> 01:26:35,851
Niños, prepárense.
Tenemos invitados.
1132
01:26:57,171 --> 01:27:01,291
Admiro su perseverancia, señor.
Esto puede interpretarse como acoso.
1133
01:27:01,447 --> 01:27:02,670
Podría demandarte por esto.
1134
01:27:02,671 --> 01:27:03,471
Eso es todo, amigo mío.
1135
01:27:03,531 --> 01:27:06,010
Le contaré al tribunal sobre tus perros,
a quienes has entrenado para robar en las casas.
1136
01:27:06,011 --> 01:27:08,310
Mis perros son igual de libres
como el aire que respira, señor.
1137
01:27:08,311 --> 01:27:11,051
No recibieron entrenamiento
Especial de mi parte, te lo aseguro.
1138
01:27:11,631 --> 01:27:13,957
tengo varias docenas de disparos
que demuestren lo contrario,
1139
01:27:13,981 --> 01:27:16,541
y algunos de los "protagonistas",
Vivo en esta misma habitación.
1140
01:27:16,551 --> 01:27:19,040
También tengo una lista de todos los objetos.
de valor que fueron robados,
1141
01:27:19,041 --> 01:27:22,101
principalmente joyas que
No dudes en lucirlos en el escenario.
1142
01:27:22,281 --> 01:27:23,621
Que lindo, pero yo no robo.
1143
01:27:23,801 --> 01:27:26,581
Ayudan a redistribuir la riqueza.
Cosas totalmente diferentes.
1144
01:27:26,721 --> 01:27:28,820
no tengo nada en contra
pero redistribuyámoslo de manera diferente.
1145
01:27:28,821 --> 01:27:30,401
¿bueno? ¿Si no te importa?
1146
01:27:32,461 --> 01:27:34,021
Entonces todo se reduce a dinero.
1147
01:27:34,561 --> 01:27:35,561
¡Sí!
1148
01:27:36,131 --> 01:27:37,231
Todo se reduce a dinero.
1149
01:27:38,011 --> 01:27:39,611
"Dinero, dinero, dinero"
1150
01:27:40,171 --> 01:27:42,317
"Siempre hace sol,
en el mundo de los ricos"
1151
01:27:43,841 --> 01:27:46,270
Cariño, no importa quién diablos seas,
El espectáculo ha terminado, ¿vale?
1152
01:27:46,271 --> 01:27:49,384
Entregarás los diamantes que tengas que
Debo haberlos escondido en algún lugar de este desastre.
1153
01:27:49,385 --> 01:27:52,225
No intentes decirme que lo soy
en un banco, porque no tienes cuentas.
1154
01:27:52,249 --> 01:27:53,349
Lo comprobé.
1155
01:27:55,387 --> 01:27:58,087
No te metas conmigo.
Dame esos malditos diamantes.
1156
01:27:58,641 --> 01:28:01,737
Realmente no quiero dispararle a uno.
discapacitado pero lo haré.
1157
01:28:04,061 --> 01:28:05,557
70, 80, 70.
1158
01:28:05,681 --> 01:28:07,757
70, 80. ¿Qué son estos?
¿Qué pasa con estos números?
1159
01:28:07,841 --> 01:28:11,847
Son mis estadisticas vitales
y la combinación segura, del armario.
1160
01:28:35,121 --> 01:28:36,121
Demonios, sí.
1161
01:28:36,361 --> 01:28:39,561
Ahora que eres un hombre rico,
Acepto con mucho gusto tu invitación a cenar.
1162
01:28:43,427 --> 01:28:45,527
Tomar el asiento. La cena será
listo en dos minutos.
1163
01:28:49,831 --> 01:28:51,731
¿Quieres cenar conmigo?
1164
01:28:52,711 --> 01:28:53,711
Por supuesto.
1165
01:28:54,491 --> 01:28:55,491
¿Por qué no lo haría?
1166
01:28:56,951 --> 01:29:01,171
Quiero decir, para ser honesto, no
A menudo tengo invitados.
1167
01:29:02,341 --> 01:29:05,557
Además, el dinero no
Nunca me interesaron.
1168
01:29:05,581 --> 01:29:08,741
y esos collares serían más útiles
en el cuello de bellas damas.
1169
01:29:16,131 --> 01:29:17,131
estas loco
1170
01:29:19,671 --> 01:29:20,671
Gracias.
1171
01:29:21,991 --> 01:29:22,991
Tomar el asiento.
1172
01:29:28,451 --> 01:29:29,671
¿Te gusta el chile?
1173
01:29:30,691 --> 01:29:32,111
Bueno, depende.
1174
01:29:33,501 --> 01:29:35,681
Mi madre solía prepararlo todo el tiempo.
1175
01:29:38,631 --> 01:29:40,391
Me encantaba verla cocinar.
1176
01:29:42,471 --> 01:29:45,911
Para ser honesto, tengo hambre.
que podría comerme un caballo.
1177
01:29:47,277 --> 01:29:48,677
Tienes suerte. Está listo.
1178
01:30:18,041 --> 01:30:21,797
Eres consciente de que estamos hablando.
de un acto criminal grave?
1179
01:30:22,531 --> 01:30:23,771
Perro come perro.
1180
01:30:24,211 --> 01:30:26,331
Una simple ley de la naturaleza, ¿no?
1181
01:30:26,411 --> 01:30:30,807
Ya sabes... mi profesión implica
la más estricta confidencialidad,
1182
01:30:30,931 --> 01:30:32,791
con respecto a nuestras discusiones.
1183
01:30:33,531 --> 01:30:35,477
Sin embargo, si fuera testigo
1184
01:30:35,701 --> 01:30:39,301
incluso indirectamente, a un acto criminal
resultando en la muerte de alguien,
1185
01:30:39,601 --> 01:30:43,611
la ley me obliga a revelar
Cualquier información que tenga.
1186
01:30:44,051 --> 01:30:45,491
Abogaré en defensa propia.
1187
01:30:45,591 --> 01:30:48,211
Te arriesgas a la pena de muerte.
¿Te das cuenta de esto?
1188
01:30:49,031 --> 01:30:51,311
Ya he muerto... unas cuantas veces.
1189
01:30:51,671 --> 01:30:53,371
Puede que sea la última vez.
1190
01:30:55,531 --> 01:30:56,831
Si eso es lo que Dios quiere.
1191
01:30:57,251 --> 01:30:59,791
Después de todo, solo soy un
muñeca colgando de sus hilos.
1192
01:30:59,915 --> 01:31:00,915
No, no lo eres.
1193
01:31:01,801 --> 01:31:03,527
cosas pasan
realmente vivo
1194
01:31:03,551 --> 01:31:05,970
Y la mayor parte del tiempo
no hay nada que puedas hacer al respecto.
1195
01:31:05,971 --> 01:31:08,187
Básicamente, lo que importa
se trata principalmente de cómo reaccionamos.
1196
01:31:08,811 --> 01:31:10,751
Quiero decir, puedes estar triste.
Puedes estar desesperado.
1197
01:31:11,431 --> 01:31:13,591
Podrías pelear o reír.
1198
01:31:13,787 --> 01:31:17,387
Realmente depende de ti.
Tú decides, nadie más.
1199
01:31:17,771 --> 01:31:19,171
Se llama libre albedrío.
1200
01:31:19,851 --> 01:31:21,151
Dios lo inventó.
1201
01:31:23,231 --> 01:31:25,931
¿Con qué frecuencia sucedió?
este tipo de situación?
1202
01:31:27,291 --> 01:31:29,731
- ¿Qué tipo de situación?
- Matar a un hombre.
1203
01:31:32,601 --> 01:31:33,701
No...
1204
01:31:34,925 --> 01:31:36,125
Nunca, hasta ayer.
1205
01:31:37,221 --> 01:31:38,721
¿Qué pasó ayer?
1206
01:31:39,841 --> 01:31:42,321
Dios envió a sus ángeles de perdición.
1207
01:31:54,771 --> 01:31:58,871
♪ quiero ser amado
por ti, solo por ti ♪
1208
01:31:59,071 --> 01:32:01,631
♪ Por nadie más que tú ♪
1209
01:32:02,251 --> 01:32:06,727
♪ quiero ser amado
de ti y listo ♪
1210
01:32:14,541 --> 01:32:16,637
♪ Por nadie más que tú ♪
1211
01:32:17,211 --> 01:32:18,211
No...
1212
01:32:18,736 --> 01:32:19,736
Por favor...
1213
01:32:20,561 --> 01:32:22,001
♪... y listo ♪
1214
01:32:24,425 --> 01:32:25,425
Yo no hice...
1215
01:32:25,449 --> 01:32:26,449
¡No!
1216
01:32:26,561 --> 01:32:27,561
¡Por favor!
1217
01:32:27,585 --> 01:32:30,185
♪... Un poco más ♪
1218
01:32:34,925 --> 01:32:36,377
♪ Para hacerte mía ♪
1219
01:32:44,801 --> 01:32:45,801
Por favor...
1220
01:32:47,825 --> 01:32:51,325
♪ quiero ser amado
por ti, y eso es todo ♪
1221
01:32:53,001 --> 01:32:54,161
¿Estás seguro de que vive aquí?
1222
01:32:54,381 --> 01:32:56,061
¡Sí, sí! Lo juro por Dios.
1223
01:32:56,121 --> 01:32:57,977
Vive al final del pasillo.
1224
01:32:58,201 --> 01:32:59,301
Con sus perros.
1225
01:33:07,001 --> 01:33:08,141
Está bien, te creo.
1226
01:33:08,765 --> 01:33:09,787
¡No!
1227
01:33:12,311 --> 01:33:13,831
Ahora encuéntrame a este bastardo.
1228
01:33:14,151 --> 01:33:15,271
Vamos, vámonos.
1229
01:33:22,501 --> 01:33:23,971
Es hora de la guerra, para todos.
1230
01:34:08,971 --> 01:34:10,011
cual es el problema
1231
01:34:10,931 --> 01:34:11,931
Una abominación de perro.
1232
01:34:12,251 --> 01:34:13,251
Ve y compruébalo.
1233
01:34:33,107 --> 01:34:34,107
Maldita sea.
1234
01:34:35,531 --> 01:34:36,611
Ve, ve.
1235
01:34:45,381 --> 01:34:46,461
Está bien, lo tomaré aquí.
1236
01:34:46,521 --> 01:34:47,501
Tú por ahí.
1237
01:34:47,591 --> 01:34:48,591
Bien.
1238
01:34:48,691 --> 01:34:49,691
Vamos.
1239
01:36:20,636 --> 01:36:21,836
Maldito perro.
1240
01:36:31,437 --> 01:36:32,437
Mierda'!
1241
01:36:32,461 --> 01:36:33,461
¿Estás bien?
1242
01:36:44,061 --> 01:36:45,061
¡Rico!
1243
01:37:10,201 --> 01:37:11,401
Trae la artillería.
1244
01:39:33,211 --> 01:39:34,211
Se acabó, chico.
1245
01:39:34,631 --> 01:39:35,831
Tuvimos un entendimiento.
1246
01:39:36,611 --> 01:39:38,231
¡Pensé que teníamos un trato!
1247
01:39:38,771 --> 01:39:40,447
Pero como sabemos desde hace mucho tiempo,
1248
01:39:40,471 --> 01:39:43,521
estos sentimientos
llevar al hombre a la perdición.
1249
01:39:44,101 --> 01:39:45,201
Eres el diablo.
1250
01:39:45,441 --> 01:39:46,821
Te envío de vuelta al infierno.
1251
01:39:51,301 --> 01:39:52,891
Si Dios así lo quiere.
1252
01:40:03,131 --> 01:40:05,711
Creo que Dios no
está de tu lado hoy.
1253
01:40:06,691 --> 01:40:07,691
Suerte.
1254
01:40:47,651 --> 01:40:48,651
Gracias.
1255
01:40:50,111 --> 01:40:51,311
Es un bonito encendedor.
1256
01:40:53,211 --> 01:40:54,247
¿lo quieres?
1257
01:40:54,671 --> 01:40:55,671
Claro.
1258
01:40:57,427 --> 01:40:58,427
Gracias.
1259
01:41:08,941 --> 01:41:10,341
¿Todos los perros son tuyos?
1260
01:41:11,981 --> 01:41:12,997
Sí, son mis hijos.
1261
01:41:17,021 --> 01:41:18,321
No sé qué harán con ellos.
1262
01:41:20,557 --> 01:41:22,557
No te preocupes.
Sé exactamente lo que tienen que hacer.
1263
01:41:43,831 --> 01:41:46,111
creo que he puesto suficiente
Preguntas para hoy.
1264
01:41:46,711 --> 01:41:49,687
Me tomará un tiempo procesar todo,
1265
01:41:50,211 --> 01:41:52,171
y descubre como...
1266
01:41:52,395 --> 01:41:54,395
¿Cómo puedo ayudarte?
1267
01:41:56,411 --> 01:41:58,361
Eso es muy amable de tu parte.
1268
01:41:59,961 --> 01:42:02,341
Ya me has ayudado mucho.
1269
01:42:02,847 --> 01:42:04,047
Tenías razón.
1270
01:42:04,481 --> 01:42:07,001
tengo que tomar una decisión
sobre mi vida
1271
01:42:08,881 --> 01:42:10,697
Tal vez tengas que
para pagar el precio máximo,
1272
01:42:10,921 --> 01:42:12,891
para ganar el derecho
estar con él.
1273
01:42:15,291 --> 01:42:16,291
Hoy es domingo.
1274
01:42:16,911 --> 01:42:18,111
Es el día, Señor.
1275
01:42:19,671 --> 01:42:21,971
El día correcto para mí.
Haz esta pregunta.
1276
01:42:28,201 --> 01:42:29,201
Gracias doctor.
1277
01:42:30,234 --> 01:42:31,234
Evelyn.
1278
01:42:33,381 --> 01:42:34,781
Gracias Evelyn.
1279
01:42:50,861 --> 01:42:52,541
¿Puedo preguntarte algo más?
1280
01:42:53,761 --> 01:42:54,761
Seguro.
1281
01:42:55,171 --> 01:42:57,391
¿Qué te hizo revelarte a mí?
1282
01:42:59,011 --> 01:43:00,771
Tenemos algo en común.
1283
01:43:02,131 --> 01:43:03,131
¿Qué exactamente?
1284
01:43:05,451 --> 01:43:06,451
Sufrimiento.
1285
01:43:18,075 --> 01:43:19,075
Gracias.
1286
01:43:55,051 --> 01:43:56,151
¿Terminaste?
1287
01:43:59,421 --> 01:44:00,421
Sí.
1288
01:44:01,661 --> 01:44:02,661
He terminado.
1289
01:46:15,221 --> 01:46:16,321
hola chicos
1290
01:46:56,420 --> 01:46:57,720
Es hora de irse.
1291
01:48:11,545 --> 01:48:12,545
¡Aquí estoy!
1292
01:48:14,869 --> 01:48:16,369
Para ti.
1293
01:48:16,993 --> 01:48:18,993
Yo te defendí.
1294
01:48:21,017 --> 01:48:23,117
¡Estoy defendiéndote!
1295
01:48:39,341 --> 01:48:40,441
Estoy listo.
1296
01:48:44,365 --> 01:48:45,365
Estoy listo.
1297
01:49:38,689 --> 01:49:44,689
sub ti t r a r e a _ NADIE