0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:02:47,200 --> 00:02:49,082 Cuide-se, Jimmy Cobb. 2 00:02:49,503 --> 00:02:51,012 Eu preciso tanto de você. 3 00:02:51,112 --> 00:02:52,617 Agora não se preocupe, Bebê Azul. 4 00:02:53,278 --> 00:02:55,558 E não deixe o sol te pegar chorando. 5 00:02:56,400 --> 00:02:58,281 Você ainda é o melhor, Jimmy. 6 00:02:59,122 --> 00:03:01,129 Não faça desta vez a última. 7 00:03:01,801 --> 00:03:04,310 Por que você nunca pode me ver tudo menos morto? 8 00:03:04,450 --> 00:03:06,509 Porque é o seu maldito destino. 9 00:03:06,901 --> 00:03:08,701 Um dia destes, você vai voltar para mim 10 00:03:08,802 --> 00:03:10,484 com os dois ouvidos nas mãos. 11 00:03:10,588 --> 00:03:12,396 Sem chance. Serei rico. 12 00:03:12,975 --> 00:03:14,227 E talvez em meia hora. 13 00:03:14,427 --> 00:03:17,989 De qualquer forma, aconteça o que acontecer, Te vejo de volta no hotel, ok? 14 00:03:18,401 --> 00:03:19,482 Ok, Jimmy. 15 00:04:12,268 --> 00:04:13,895 Detetive Rojinski falando. 16 00:04:14,729 --> 00:04:16,481 Sim, está tão quente. 17 00:04:17,273 --> 00:04:19,817 Sim, capitão, está tudo pronto. 18 00:04:20,276 --> 00:04:21,944 Certo. Vou mantê-lo informado. 19 00:04:22,236 --> 00:04:23,513 Vocês dois, vão para seus postos. 20 00:04:23,613 --> 00:04:25,239 - Sigam-me, vocês dois. - Certo. 21 00:04:27,283 --> 00:04:28,910 Os carros estão prontos para o bloqueio? 22 00:04:32,314 --> 00:04:34,733 BANCO AGRÍCOLA E COMERCIAL DA BELEZA 23 00:04:39,170 --> 00:04:42,173 Os carros estão prontos para o bloqueio. Todos vocês sabem o que devem fazer. 24 00:04:46,719 --> 00:04:48,429 Você vai por ali. Vocês dois, aqui. 25 00:04:50,181 --> 00:04:52,975 Coloque suas braçadeiras. Não disparem até eu dar o sinal. 26 00:04:59,398 --> 00:05:00,816 Esteja pronto! 27 00:05:01,943 --> 00:05:03,611 Não disparem até eu dar o sinal. 28 00:05:08,533 --> 00:05:09,742 Um minuto. 29 00:05:24,298 --> 00:05:25,508 Eles estão vindo. 30 00:05:26,968 --> 00:05:27,969 Agora. 31 00:06:04,338 --> 00:06:06,632 - Cuidadoso. Um dos nossos rapazes nos denunciou. - Qual deles? 32 00:06:09,885 --> 00:06:11,304 Fogo à vontade! 33 00:06:25,276 --> 00:06:26,276 Pressa! 34 00:06:58,225 --> 00:06:59,852 Não tenho nada a ver com isso! 35 00:07:25,711 --> 00:07:27,338 Vamos! Entre! 36 00:07:36,847 --> 00:07:38,057 Vamos! 37 00:07:41,519 --> 00:07:44,939 22-2-22-01, o bloqueio está definido. Sobre. 38 00:07:46,565 --> 00:07:47,565 Vamos. 39 00:08:35,281 --> 00:08:39,310 Encontramos o carro abandonado na Rodovia 127. 40 00:08:39,410 --> 00:08:41,479 Ele deve estar em algum lugar por aqui. 41 00:08:41,579 --> 00:08:45,983 Vou bloquear o 68. Entre 12 e 14. 42 00:08:46,083 --> 00:08:48,110 - Absolutamente. - Vamos encerrar isso. 43 00:08:48,210 --> 00:08:50,880 Ele tem que estar nesta área. 44 00:10:15,923 --> 00:10:17,132 AI Capone. 45 00:10:18,884 --> 00:10:21,262 AI Capone. Assim como na TV na noite de quinta-feira passada. 46 00:10:22,346 --> 00:10:23,556 Histórico. 47 00:10:33,774 --> 00:10:36,485 Observe com atenção, Joachim Maltravers. 48 00:10:37,236 --> 00:10:39,905 É um grande assalto, meu caro amigo. 49 00:11:28,162 --> 00:11:29,163 Doze. 50 00:11:46,764 --> 00:11:49,725 Bem na bunda, seus porcos! 51 00:12:37,564 --> 00:12:40,192 Doudou! Doudou Cadillac! 52 00:12:40,776 --> 00:12:43,404 Não se preocupe em se esconder. Eu vi você. 53 00:12:44,780 --> 00:12:45,948 Doudou! 54 00:12:50,703 --> 00:12:53,956 Doudou, venha para o meu quarto. 55 00:12:55,374 --> 00:12:58,585 Doudou. Venha chupar minha língua. 56 00:13:01,171 --> 00:13:03,824 Doudou, não finja que não pode me ouvir, seu guaxinim! 57 00:13:03,924 --> 00:13:05,868 Posso ouvi-la, Madame Ségolène, 58 00:13:05,968 --> 00:13:08,579 mas já fizemos isso três vezes ontem à noite. 59 00:13:08,679 --> 00:13:11,098 Então agora não tenho mais forças. 60 00:13:12,099 --> 00:13:13,726 Pelo menos venha dar uma olhada. 61 00:13:14,560 --> 00:13:17,688 Vou tocar em você só um pouquinho, e não vou pedir que você faça nada. 62 00:13:18,355 --> 00:13:19,840 Por que você não pergunta ao árabe? 63 00:13:19,940 --> 00:13:22,885 O árabe é muito velho. Ele não pode mais fazer isso. 64 00:13:22,985 --> 00:13:24,678 Então pergunte aos seus irmãos. 65 00:13:24,778 --> 00:13:26,513 Horácio não quer. 66 00:13:26,613 --> 00:13:28,849 E Sócrates bate palmas. 67 00:13:28,949 --> 00:13:31,910 Desce, Doudou! 68 00:13:32,453 --> 00:13:36,874 Eu te aviso, se você não descer, Vou cortar os pneus do seu belo carro. 69 00:13:46,884 --> 00:13:48,427 Droga! 70 00:13:52,389 --> 00:13:54,391 Dólares americanos! 71 00:13:56,769 --> 00:13:58,379 Dólares americanos! 72 00:13:58,479 --> 00:14:00,564 Dinheiro suficiente para o resto da minha vida! 73 00:14:55,244 --> 00:14:56,453 Você me ouviu. 74 00:14:57,246 --> 00:14:59,915 Não alimente a criança quando ela chegar em casa. 75 00:15:01,542 --> 00:15:02,960 Isto não é um hotel. 76 00:15:03,502 --> 00:15:05,404 Você ouviu, seu desleixado? 77 00:15:05,504 --> 00:15:07,881 Não o alimente pelas minhas costas. 78 00:15:09,716 --> 00:15:11,660 Ou vou mandá-lo para casa. 79 00:15:11,760 --> 00:15:13,387 Sim, Sr. Horácio. 80 00:15:16,723 --> 00:15:18,000 E onde está o guaxinim? 81 00:15:18,100 --> 00:15:21,503 - Ele pode estar se escondendo. - Por que ele estaria se escondendo? 82 00:15:21,603 --> 00:15:23,856 Ele me deu um tapinha na bunda novamente esta manhã. 83 00:15:24,439 --> 00:15:27,860 Você tem certeza que não é você quem está brincando com sua abobrinha? 84 00:15:28,485 --> 00:15:29,695 Isso não é verdade! 85 00:15:32,072 --> 00:15:34,074 O que você está esperando? Vamos! 86 00:15:37,578 --> 00:15:40,189 Aqui está você, no exterior. É tarde demais para comer. 87 00:15:40,289 --> 00:15:42,499 Está tudo bem, chefe. Não estou com fome. 88 00:15:43,417 --> 00:15:44,751 Bom. Melhor assim. 89 00:15:48,297 --> 00:15:49,506 Ei. 90 00:15:53,719 --> 00:15:55,137 Mova-se, seu idiota gordo. 91 00:16:35,552 --> 00:16:36,762 Minha joia. 92 00:16:39,056 --> 00:16:40,974 Você foi embora, seu idiota! 93 00:16:42,059 --> 00:16:44,061 Venha aqui, você. Vamos! 94 00:16:51,360 --> 00:16:54,054 Se ele quiser jogar assim, o guaxinim vai levar gritos. 95 00:16:54,154 --> 00:16:55,906 Ele deixou Prosérpina fugir novamente. 96 00:17:10,003 --> 00:17:11,004 Ir! 97 00:17:14,967 --> 00:17:16,009 Mover! 98 00:17:26,228 --> 00:17:30,632 A família Legendre lamenta informar do falecimento de seu filho Jean Legendre 99 00:17:30,732 --> 00:17:32,734 no campo de batalha em 18 de julho de 1939 100 00:18:05,684 --> 00:18:06,893 Merda. 101 00:18:11,148 --> 00:18:12,149 Porra. 102 00:18:25,412 --> 00:18:28,248 Sócrates! Ei, irmão! 103 00:18:30,125 --> 00:18:31,235 Você viu o garoto? 104 00:18:31,335 --> 00:18:33,545 Se ele te pedir lanches-- 105 00:18:34,671 --> 00:18:36,006 Você ainda está dormindo. 106 00:19:42,614 --> 00:19:44,241 Eu prefiro morrer. 107 00:19:46,034 --> 00:19:48,870 Não irei para o lar de idosos. 108 00:19:49,037 --> 00:19:51,064 Eu vou me matar. 109 00:19:51,164 --> 00:19:52,582 Sim, senhor. 110 00:19:59,381 --> 00:20:00,382 Oi. 111 00:20:02,467 --> 00:20:05,720 Tive que trabalhar a noite toda novamente. Três trocas de óleo, dois furos. 112 00:20:08,056 --> 00:20:11,835 Você tem certeza que não foi visitar as garotas em Chartres, Sr. Sócrates? 113 00:20:11,935 --> 00:20:13,562 Você acha que eu tenho tempo? 114 00:20:16,314 --> 00:20:19,818 Não seria tão ruim se minha gonorréia não estivesse piorando. 115 00:20:20,735 --> 00:20:22,512 Aquela coisa do Tonkin está me fazendo cócegas lá embaixo. 116 00:20:22,612 --> 00:20:25,849 Talvez você precise de uma boa decocção de seda de milho. 117 00:20:25,949 --> 00:20:28,285 Sua decocção de seda de milho não vale nada. 118 00:20:29,077 --> 00:20:30,479 Você não pode lutar contra o VC. 119 00:20:30,579 --> 00:20:33,190 É por isso que você está mancando? 120 00:20:33,290 --> 00:20:35,417 Não, isso é por causa dos meus sapatos. 121 00:20:36,126 --> 00:20:38,070 Tamanho 7. 122 00:20:38,170 --> 00:20:39,613 De propósito. 123 00:20:39,713 --> 00:20:42,199 Os britânicos, que inventaram o subterfúgio, tem um ditado: 124 00:20:42,299 --> 00:20:45,552 "Se você quiser esquecer seus problemas, use sapatos muito apertados." 125 00:22:34,619 --> 00:22:37,581 Continuamos ouvindo sobre você no rádio, Sr. 126 00:22:40,542 --> 00:22:42,068 O que eles estão dizendo? 127 00:22:42,168 --> 00:22:45,922 Eles estavam falando sobre seu personagem. Foi isso que me interessou. 128 00:22:48,049 --> 00:22:49,367 Eles não disseram mais nada? 129 00:22:49,467 --> 00:22:51,453 Essa morte segue você onde quer que você vá. 130 00:22:51,553 --> 00:22:53,138 E você não está com medo? 131 00:22:55,181 --> 00:22:56,182 Sim eu sou. 132 00:22:58,727 --> 00:23:00,145 Então por que você está aqui? 133 00:23:00,478 --> 00:23:03,048 Você não vai sair dessa sozinho, Sr. 134 00:23:03,148 --> 00:23:06,134 Na região de Beauce, ninguém pensa da mesma forma que você está acostumado a fazer. 135 00:23:06,234 --> 00:23:09,904 E as pessoas têm um olhar atento. Você terá que confiar em alguém. 136 00:23:10,238 --> 00:23:12,449 Caso contrário, você é um homem morto andando. 137 00:23:14,075 --> 00:23:15,910 Você está desconfiado de mim? 138 00:23:17,662 --> 00:23:19,914 Eu suspeito de qualquer um quem chega perto de mim. 139 00:23:20,707 --> 00:23:23,543 Ou eles me querem morto ou eles querem meu dinheiro. 140 00:23:23,877 --> 00:23:24,877 Eu não. 141 00:23:25,253 --> 00:23:26,671 Só estou pensando em mim. 142 00:23:35,055 --> 00:23:36,806 Não direi nada a ninguém. 143 00:23:57,994 --> 00:23:59,204 Ei, garotinho! 144 00:24:04,000 --> 00:24:06,294 Ei, garoto. Estou falando com você. 145 00:24:08,088 --> 00:24:10,757 Qual é o problema? O que você quer? 146 00:24:11,091 --> 00:24:14,369 Diga-me, você viu um estranho passar? 147 00:24:14,469 --> 00:24:18,873 Neste momento, eles estão passando sem parar, armado até os dentes. 148 00:24:18,973 --> 00:24:20,166 Qual é o seu? 149 00:24:20,266 --> 00:24:24,521 Aquele que procuro está vestindo um smoking com uma flor bem aqui. 150 00:24:26,648 --> 00:24:27,648 Aqui. 151 00:24:28,108 --> 00:24:32,612 Se você alguma vez o ver, me ligue neste número. 152 00:24:33,488 --> 00:24:35,240 É um hotel em Chartres. 153 00:24:36,408 --> 00:24:39,619 Um hotel, você diz? 23-28-12? 154 00:24:41,204 --> 00:24:44,065 É o número da Lily, minha tia. 155 00:24:44,165 --> 00:24:47,986 Na verdade, minha meia-tia porque ela não é irmã da minha mãe. 156 00:24:48,086 --> 00:24:49,796 Ela está do lado do meu pai. 157 00:24:50,296 --> 00:24:52,298 Você entende o que estou dizendo? 158 00:24:53,508 --> 00:24:56,052 De qualquer forma, esse é o número de um bordel. 159 00:25:04,069 --> 00:25:06,897 MARINHEIRO E AGRICULTOR EU ARADO O MAR 160 00:25:10,300 --> 00:25:11,401 Coca? 161 00:25:14,237 --> 00:25:15,972 "Van Gasteren." Quem é aquele? 162 00:25:16,072 --> 00:25:17,574 Meu avô. 163 00:25:18,283 --> 00:25:19,909 Não é meio avô. 164 00:25:20,410 --> 00:25:22,771 Um mestre marinheiro. 165 00:25:22,871 --> 00:25:24,622 Afundado duas vezes no Mar da China. 166 00:25:25,331 --> 00:25:27,375 Como você gostaria de ganhar cem dólares? 167 00:25:28,168 --> 00:25:31,571 Se os policiais lhe fizerem alguma pergunta... você nunca sabe-- 168 00:25:31,671 --> 00:25:33,823 não se preocupe em contar a eles que nos conhecemos, ok? 169 00:25:33,923 --> 00:25:35,241 OK. 170 00:25:35,341 --> 00:25:37,260 Isso realmente me chatearia. 171 00:25:38,803 --> 00:25:40,221 Qual o seu nome? 172 00:25:41,014 --> 00:25:42,932 Aniello Dellacroce. 173 00:25:50,315 --> 00:25:52,717 Pequeno bastardo! 174 00:25:52,817 --> 00:25:54,944 Ele tentou quebrá-lo novamente. 175 00:26:07,415 --> 00:26:09,959 Espere até eu entrar em contato com você, seu idiota. 176 00:26:11,628 --> 00:26:13,046 Melhor tomar cuidado. 177 00:26:44,828 --> 00:26:47,789 Não! Parar! Não! Pare de me bater! 178 00:26:48,998 --> 00:26:51,818 Você tentou quebrar meu cadeado, seu idiota! 179 00:26:51,918 --> 00:26:55,947 Parar! Pare de me bater ou contarei para minha mãe! 180 00:26:56,047 --> 00:26:58,366 Diga a ela para se foder na varanda. 181 00:26:58,466 --> 00:27:01,135 Ajuda! Não! Parar! 182 00:27:06,724 --> 00:27:08,601 Seu bastardo! 183 00:27:10,478 --> 00:27:11,896 Não me deixe te pegar de novo! 184 00:27:16,776 --> 00:27:17,986 Desgraçado! 185 00:27:24,742 --> 00:27:26,369 Tenha coragem, Aniello. 186 00:27:27,245 --> 00:27:32,166 Uma cicatriz bem colocada nunca foi uma desvantagem para um aventureiro. 187 00:27:34,419 --> 00:27:37,338 Ok, Aniello. Uma dose rápida da bebida nitro. 188 00:27:58,420 --> 00:28:00,420 FODA-SE QUEM LÊ ISSO! 189 00:28:52,830 --> 00:28:56,584 Então, pessoal, vocês vieram estocar produtos agrícolas? 190 00:28:57,627 --> 00:28:58,753 Olá. 191 00:29:00,713 --> 00:29:04,592 Tenente Le Barrec, GIGN. Estamos procurando Jimmy Cobb. 192 00:29:04,968 --> 00:29:06,177 Jimmy Cobb? 193 00:29:06,928 --> 00:29:09,514 Cobb? Cobb. 194 00:29:09,931 --> 00:29:12,392 Não, ninguém por aqui com esse nome. 195 00:29:13,017 --> 00:29:14,686 Não, não há nenhum Cobb aqui. 196 00:29:15,144 --> 00:29:18,006 Espere, esse é o cara quem está irritando todos os policiais? 197 00:29:18,106 --> 00:29:20,608 Aquele que continua atirando neles nos joelhos? 198 00:29:20,900 --> 00:29:22,218 Por que você está procurando por ele? 199 00:29:22,318 --> 00:29:25,238 O assalto no banco. Ele roubou mais de um bilhão de francos. 200 00:29:26,197 --> 00:29:28,349 Bem, tiremos o chapéu! 201 00:29:28,449 --> 00:29:32,286 Sim, especialmente com sete mortos e uma criança com um tiro no coração. 202 00:29:33,579 --> 00:29:35,398 Isso é algum erro aí. 203 00:29:35,498 --> 00:29:38,610 Pelo menos aqui no Beauce, vocês, policiais, não podem arrancar o olho de alguém. 204 00:29:38,710 --> 00:29:40,486 Ou então isso seria seriamente azarado. 205 00:29:40,586 --> 00:29:42,614 Nunca há ninguém aqui. 206 00:29:42,714 --> 00:29:45,617 Voltaremos esta tarde. O oficial Marceau ficará com você. 207 00:29:45,717 --> 00:29:47,510 - Está claro, Marceau? - Sim, tenente. 208 00:29:51,597 --> 00:29:54,225 Certo, fique aí. Seja decapitado. 209 00:30:41,856 --> 00:30:43,900 Oi! Como vai você? 210 00:30:46,360 --> 00:30:47,779 Como vai você! 211 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 GARAGEM INDÚSTRIA 212 00:31:13,596 --> 00:31:15,765 - O que é isso? - Encha-a. 213 00:31:21,437 --> 00:31:22,897 Não há eletricidade. 214 00:31:26,567 --> 00:31:29,278 E... E sem gasolina? 215 00:31:29,570 --> 00:31:31,614 É inútil aqui. Não há carros. 216 00:31:32,824 --> 00:31:34,392 O quê, sem clientes? 217 00:31:34,492 --> 00:31:36,160 Porque não há estradas. 218 00:31:38,996 --> 00:31:41,566 Em suma, você nunca vê ninguém por aqui. 219 00:31:41,666 --> 00:31:43,484 Sim, pedestres. 220 00:31:43,584 --> 00:31:47,505 Este é, como dizem, um “destino”. 221 00:31:50,466 --> 00:31:52,468 Talvez eu possa limpar seu para-brisa. 222 00:31:54,011 --> 00:31:55,638 Se você ainda tiver água. 223 00:31:56,597 --> 00:31:58,015 Eu vou verificar. 224 00:32:29,422 --> 00:32:30,631 Você é pescador? 225 00:32:31,716 --> 00:32:33,259 Engraçado, sua piada. 226 00:32:34,218 --> 00:32:36,888 Eu diria hilário. Realmente hilário. 227 00:32:38,389 --> 00:32:40,166 O que são exatamente? 228 00:32:40,266 --> 00:32:45,021 Isca. Também tenho vermes e moscas. 229 00:32:47,940 --> 00:32:51,068 Vejo que você é um poeta debaixo do chapéu. 230 00:32:53,905 --> 00:32:55,765 Alguém pode pelo menos lavar as mãos? 231 00:32:55,865 --> 00:32:57,074 Claro. 232 00:32:59,452 --> 00:33:01,437 Vire à direita no final do pagode. 233 00:33:01,537 --> 00:33:02,872 Me siga. 234 00:33:08,461 --> 00:33:10,129 O que é esta ópera? 235 00:33:10,546 --> 00:33:12,089 O orgulho de um homem, senhor. 236 00:33:14,091 --> 00:33:16,385 É tudo o que resta do império francês. 237 00:33:21,474 --> 00:33:26,103 A propósito, você viu um colonial com um terno preto passando? 238 00:33:26,854 --> 00:33:28,689 Um terno preto com esse tempo? 239 00:33:35,571 --> 00:33:37,473 Eu não estou preocupado. 240 00:33:37,573 --> 00:33:42,979 Você é esperto. Se ele alguma vez aparecesse, você o notaria imediatamente. 241 00:33:43,079 --> 00:33:44,413 Oficial. 242 00:33:57,301 --> 00:34:00,054 Aqui é onde você pode me encontrar para que você possa me alertar. 243 00:34:02,723 --> 00:34:04,308 28-12? 244 00:34:05,142 --> 00:34:06,252 Isso não é um-- 245 00:34:06,352 --> 00:34:08,604 Um bordel, sim. Já me disseram. 246 00:34:22,243 --> 00:34:26,289 Há policiais por toda parte. Percorremos 190 milhas. 247 00:34:26,956 --> 00:34:27,940 Quero mais três cervejas. 248 00:34:28,040 --> 00:34:31,002 Minha pobre gatinha. Eu vou cuidar de você. 249 00:34:35,756 --> 00:34:37,617 Oi. Este é o Anjo Azul. 250 00:34:37,717 --> 00:34:40,661 Posso falar com a senhorita Lily Maltravers? 251 00:34:40,761 --> 00:34:42,455 Ela já está ocupada. Quem está ligando? 252 00:34:42,555 --> 00:34:44,190 É o Tio Bonito. 253 00:34:44,290 --> 00:34:45,750 Aquele com o chapéu engraçado? 254 00:34:45,850 --> 00:34:47,855 Sim, e quem sabe a dança da porta dos fundos. 255 00:34:48,519 --> 00:34:49,919 - Úberes? - Sim? 256 00:34:50,019 --> 00:34:52,703 Vá buscar Lily, por favor. Seu tio Sócrates está ligando. 257 00:34:52,803 --> 00:34:54,003 OK, querido. 258 00:34:55,150 --> 00:34:57,950 Fique na linha, joia preciosa. Nós vamos buscar sua família. 259 00:34:58,201 --> 00:34:59,201 JARDIM DE ALLAH 260 00:35:00,281 --> 00:35:01,599 O que está acontecendo? 261 00:35:01,699 --> 00:35:04,919 Lily, seu tio Sócrates está ao telefone. 262 00:35:05,019 --> 00:35:06,562 Parece urgente. 263 00:35:06,662 --> 00:35:09,081 Não se mexa, querido, já volto. 264 00:35:19,091 --> 00:35:20,509 Eu acho que é sério. 265 00:35:22,762 --> 00:35:24,747 Olá? Tio Soc? 266 00:35:24,847 --> 00:35:26,332 Você estava sob o comando de alguém, querido? 267 00:35:26,432 --> 00:35:28,476 Não, estou de serviço esta noite. 268 00:35:28,893 --> 00:35:30,378 Está insuportável com esse calor. 269 00:35:30,478 --> 00:35:33,756 Você viu Chim, por acaso? 270 00:35:33,856 --> 00:35:36,050 Não. Você está me preocupando. Eu deveria ter feito isso? 271 00:35:36,150 --> 00:35:39,971 Não necessariamente, mas o pequeno bastardo decolou com uma das minhas motocicletas. 272 00:35:40,071 --> 00:35:41,847 A propósito-- 273 00:35:41,947 --> 00:35:46,077 "Romeo Fabrizio, importação-exportação." Isso soa alguma coisa? 274 00:35:47,078 --> 00:35:48,938 Marcelo, você quer dizer. 275 00:35:49,038 --> 00:35:51,899 Maggy, meu tio viu Torontopoulos. 276 00:35:51,999 --> 00:35:53,234 Torontopoulos? 277 00:35:53,334 --> 00:35:56,279 Sim, Marcel Bouzagran, o homem que me leva. 278 00:35:56,379 --> 00:35:58,060 Ele faz meu motor funcionar. 279 00:35:59,632 --> 00:36:02,009 Ele está procurando por Cobb, em nome de Snake. 280 00:36:02,109 --> 00:36:04,187 - Cobra? - Sim, cobra, 281 00:36:04,288 --> 00:36:05,805 aquele que estava com Jimmy Cobb. 282 00:36:05,905 --> 00:36:07,807 Nós o acolhemos depois do tiroteio. 283 00:36:07,907 --> 00:36:09,183 Tenente de Cobb? 284 00:36:09,283 --> 00:36:10,918 Foi por isso que você viu Marcel. 285 00:36:11,018 --> 00:36:13,324 Todo mundo quer chegar ao dinheiro antes que os porcos apareçam. 286 00:36:13,424 --> 00:36:16,132 Não é uma chance. Os policiais estão por toda parte. 287 00:36:16,232 --> 00:36:18,009 Um gendarme para cada espiga de trigo. 288 00:36:18,109 --> 00:36:21,095 Este inverno, não haverá farelo no pão, 289 00:36:21,195 --> 00:36:23,055 apenas pelos da bunda dos policiais. 290 00:36:23,155 --> 00:36:25,725 Eu tenho que ir. Meu cara S-and-M está ficando impaciente. 291 00:36:25,825 --> 00:36:28,144 Eu tenho que ler um capítulo inteiro para ele antes que ele possa ficar animado. 292 00:36:28,244 --> 00:36:29,662 Onde está meu pequeno chicote? 293 00:36:31,872 --> 00:36:34,108 Se eu vir Chim, o que direi a ele? 294 00:36:34,208 --> 00:36:35,626 Não diga nada a ele. 295 00:36:36,961 --> 00:36:39,488 Ok então. Tchau, tio Soc. 296 00:36:39,588 --> 00:36:41,298 Beijos, querido. 297 00:36:54,395 --> 00:36:55,604 Caramba. 298 00:37:01,007 --> 00:37:03,209 FODA-SE QUEM LÊ ISSO! 299 00:37:09,827 --> 00:37:11,036 O que é? 300 00:37:14,540 --> 00:37:16,542 Você nunca viu ninguém comer? 301 00:37:20,212 --> 00:37:22,506 Quantos homens você matou, Sr. Cobb? 302 00:37:27,303 --> 00:37:29,163 Eu ouvi isso sempre você escapou de uma prisão, 303 00:37:29,263 --> 00:37:31,265 você atirou no joelho do diretor. 304 00:37:35,686 --> 00:37:37,104 Eu sou um cara durão. 305 00:37:38,230 --> 00:37:39,440 Mal. 306 00:37:40,399 --> 00:37:42,026 Com um coração de pedra. 307 00:37:44,445 --> 00:37:46,489 E estou no fim da minha corda. 308 00:37:48,491 --> 00:37:50,075 Me conta. 309 00:37:58,667 --> 00:38:00,503 Por que você está fazendo tudo isso? 310 00:38:03,589 --> 00:38:05,216 Não me olhe assim. 311 00:38:07,676 --> 00:38:09,720 Explique algo para mim. 312 00:38:12,848 --> 00:38:16,810 Esta manhã, isto estava abotoado. 313 00:38:19,355 --> 00:38:21,774 Agora está desabotoado. 314 00:38:24,193 --> 00:38:25,819 Não me force. Deixe-me ir. 315 00:38:36,664 --> 00:38:39,650 Se algo acontecer entre nós, 316 00:38:39,750 --> 00:38:41,460 Serei eu quem decidirá. 317 00:38:48,133 --> 00:38:49,760 Que porra você está fazendo aqui? 318 00:38:50,386 --> 00:38:52,388 Estou procurando meu irmão. O trator dele não está aqui. 319 00:38:53,097 --> 00:38:55,224 Horácio pegou. Ele está nos campos. 320 00:39:04,942 --> 00:39:07,303 Como você pode conviver com pessoas assim? 321 00:39:07,403 --> 00:39:09,388 No começo, eu tinha minhas rosas. 322 00:39:09,488 --> 00:39:11,323 Quero dizer, o que meu pai me deixou. 323 00:39:13,075 --> 00:39:15,060 Um dia, o marinheiro decidiu ser agricultor. 324 00:39:15,160 --> 00:39:16,787 O trigo substituiu o mar. 325 00:39:18,455 --> 00:39:21,667 Então, quando meu pai morreu, ele deixou para trás 500 acres, 326 00:39:22,376 --> 00:39:24,211 comigo no meio, sozinho. 327 00:39:26,714 --> 00:39:29,325 Num verão, um homem veio trabalhar aqui. 328 00:39:29,425 --> 00:39:30,759 Então nasceu Joaquim. 329 00:39:32,052 --> 00:39:35,623 Na temporada seguinte, Horace veio para a colheita. 330 00:39:35,723 --> 00:39:37,057 Ele ficou. 331 00:39:39,059 --> 00:39:41,270 Horace nem sempre foi como é agora. 332 00:39:42,605 --> 00:39:44,690 Os humanos são prejudicados, Sr. Cobb. 333 00:39:47,151 --> 00:39:51,155 Se eu te ajudei a escapar, você poderia me fazer um favor, Sr. Cobb? 334 00:39:52,656 --> 00:39:54,141 O que posso fazer para você? 335 00:39:54,241 --> 00:39:55,868 Mate meu marido. 336 00:40:06,545 --> 00:40:08,172 Então, ele te fodeu bem? 337 00:40:09,923 --> 00:40:11,992 Vamos, vadia, me conte como ele te fodeu. 338 00:40:12,092 --> 00:40:14,303 Eu sei que você também é uma ninfomaníaca. 339 00:40:14,762 --> 00:40:16,789 Você tirou seu avental ir encontrá-lo. 340 00:40:16,889 --> 00:40:18,749 O americano deve ter o pau de um árabe. 341 00:40:18,849 --> 00:40:21,226 - Me conta. Diga-me-- - Pare! 342 00:40:22,936 --> 00:40:24,188 Cadela! Prostituta! 343 00:40:25,105 --> 00:40:27,358 Se você contar a alguém sobre ele, você está morto. 344 00:40:55,135 --> 00:40:57,179 Quem você está tentando assustar, seu idiota? 345 00:40:57,971 --> 00:41:00,124 Você não consegue ver? Estou com tesão a 700 pés. 346 00:41:00,224 --> 00:41:02,434 Mas há coisas acontecendo, coisas importantes. 347 00:41:03,185 --> 00:41:05,254 Cale-se! Deixe-me ser uma fera. 348 00:41:05,354 --> 00:41:07,631 Cobb pode estar escondido em casa. 349 00:41:07,731 --> 00:41:09,483 Podemos ser milionários. 350 00:41:09,733 --> 00:41:12,444 Chim encontrou o saque. Olhar! 351 00:41:15,823 --> 00:41:17,616 - Milhões, você diz? - Sim. 352 00:41:17,950 --> 00:41:20,244 Bom Deus! Estou perdendo minha ereção. 353 00:41:21,120 --> 00:41:23,272 - Onde ele está? - Foi, desapareceu. 354 00:41:23,372 --> 00:41:26,233 - Na estrada. - Uma criança não desaparece simplesmente. 355 00:41:26,333 --> 00:41:29,695 Teremos que atirar no gangster americano. Eles são duros como pregos. 356 00:41:29,795 --> 00:41:31,755 Ele não sabe do que somos capazes. 357 00:41:32,005 --> 00:41:33,841 Vamos. Vir. 358 00:41:41,265 --> 00:41:42,266 Vamos. 359 00:42:07,082 --> 00:42:10,294 Então? Como foi isso? 360 00:42:12,671 --> 00:42:14,214 Você gostou? 361 00:42:16,633 --> 00:42:19,720 Calibre doze. Pelotas de chumbo. 362 00:42:20,345 --> 00:42:24,224 Espere. Vou colocar um cartucho com nervuras... um Brenneke. 363 00:42:25,058 --> 00:42:28,228 Você verá. Projetado para caçar javalis. 364 00:42:31,106 --> 00:42:32,508 Meu irmão quer falar com você sobre dinheiro. 365 00:42:32,608 --> 00:42:33,859 Dinheiro, dinheiro! Dinheiro! 366 00:42:36,361 --> 00:42:37,971 Um buraco a cada 20 centímetros. 367 00:42:38,071 --> 00:42:40,824 Quando não há mais nada embaixo seus pés, você apenas terá que descer. 368 00:42:43,994 --> 00:42:45,746 Você ainda não quer se mostrar, Cobb? 369 00:42:46,830 --> 00:42:49,374 Tornaremos sua vida insuportável. 370 00:42:50,167 --> 00:42:52,336 Nada para beber. Nada para comer. 371 00:42:53,128 --> 00:42:54,463 Você ouve? 372 00:42:56,048 --> 00:42:57,674 Gangster durão de Chicago. 373 00:43:02,846 --> 00:43:04,598 Você acha que ele poderia ter saltado? 374 00:43:05,933 --> 00:43:08,185 Impossível. É muito alto. Além disso, os cães estão lá. 375 00:43:09,561 --> 00:43:11,647 Saia e verifique apenas por precaução. 376 00:43:25,619 --> 00:43:27,287 Você está reagindo, cara? 377 00:43:27,871 --> 00:43:29,498 Agindo como um americano? 378 00:43:30,123 --> 00:43:31,500 Eu vou te mostrar. 379 00:43:34,878 --> 00:43:36,088 Você ouviu? 380 00:43:37,089 --> 00:43:39,091 É tudo apenas um mal-entendido. 381 00:43:43,762 --> 00:43:44,763 Apenas um erro-- 382 00:43:48,308 --> 00:43:49,309 Droga! 383 00:43:50,018 --> 00:43:51,186 Porra! 384 00:43:54,356 --> 00:43:55,983 Como você conseguiu isso? 385 00:43:56,775 --> 00:43:59,403 - Você está vivo, pelo menos? - Quem sabe? 386 00:44:00,571 --> 00:44:01,780 Jesus! 387 00:44:02,573 --> 00:44:06,159 Você quer colocar fogo no celeiro? Apenas espere! 388 00:44:08,120 --> 00:44:10,898 - Você vai queimar, Yankee! - O que você vai fazer? 389 00:44:10,998 --> 00:44:13,317 Você vai fazer um churrasco, ouviu? 390 00:44:13,417 --> 00:44:16,962 Churrasco! Você me transformou em um piromaníaco. 391 00:44:17,838 --> 00:44:20,549 - Não coloque fogo em sua propriedade. - Eu não ligo! 392 00:44:21,258 --> 00:44:26,288 Tenho seguro contra incêndio, danos de granizo - tudo! 393 00:44:26,388 --> 00:44:28,849 Tenho seguro contra vacas, contra cólera! 394 00:44:30,100 --> 00:44:31,602 Você ouve? 395 00:44:33,145 --> 00:44:35,355 Isso vai aquecer suas bolas, Yankee! 396 00:44:39,693 --> 00:44:41,695 OK! Estou descendo. 397 00:44:43,655 --> 00:44:46,825 Eu disse que iríamos pegá-lo usando apenas produtos regionais! 398 00:44:49,995 --> 00:44:51,496 Nós o pegamos! 399 00:44:54,166 --> 00:44:55,400 Você está descendo? 400 00:44:55,500 --> 00:44:57,653 No Beauce, não temos armas mas temos inspiração. 401 00:44:57,753 --> 00:44:58,862 Vamos, Ianque! 402 00:44:58,962 --> 00:45:01,114 Vamos tomar um pouco de vinho branco. Nós merecemos isso. 403 00:45:01,214 --> 00:45:04,051 Jessie! Sego! Apresse-se, pessoal! 404 00:45:04,843 --> 00:45:06,370 Pressa! Água! 405 00:45:06,470 --> 00:45:07,679 Rápido! Água! 406 00:45:13,685 --> 00:45:16,605 Bufando e bufando num piscar de olhos. Talvez seja a velhice. 407 00:45:24,947 --> 00:45:27,407 Espero que você não nos tenha trazido as coisas do dia a dia. 408 00:45:30,160 --> 00:45:34,064 Não é só para homenagear um amigo. É para celebrar um acordo comercial. 409 00:45:34,164 --> 00:45:37,834 Se estiver quente, vou culpar você por isso. Vou mandá-lo para o lar de idosos. 410 00:45:40,671 --> 00:45:42,673 Quando são as coisas boas, isso não pode te machucar. 411 00:45:44,341 --> 00:45:45,550 Aqui, meu garoto. 412 00:45:47,135 --> 00:45:50,681 Jessie, Ségo, vão limpar o celeiro antes que os homens voltem. 413 00:45:51,348 --> 00:45:53,183 As tábuas quebradas vão para o depósito de lenha. 414 00:45:54,226 --> 00:45:56,478 Os cães mortos vão para o buraco de cal viva. 415 00:46:02,150 --> 00:46:03,552 Você não está bebendo, Sr. América? 416 00:46:03,652 --> 00:46:04,945 Eu nunca bebo. 417 00:46:05,988 --> 00:46:10,309 Se você não bebe, então o diálogo não é possível. 418 00:46:10,409 --> 00:46:13,537 Sem diálogo, chamamos a polícia. 419 00:46:14,371 --> 00:46:15,856 Você quer falar sobre dinheiro? 420 00:46:15,956 --> 00:46:18,291 Estamos correndo um risco ao esconder você aqui. 421 00:46:19,001 --> 00:46:21,194 Como um judeu durante a ocupação. 422 00:46:21,294 --> 00:46:22,295 Quanto? 423 00:46:25,298 --> 00:46:26,299 Tudo isso. 424 00:46:27,718 --> 00:46:29,870 Menos suas despesas, é claro. 425 00:46:29,970 --> 00:46:31,872 Coloque-se no nosso lugar. 426 00:46:31,972 --> 00:46:34,750 Com todo o exército francês procurando sua bunda, 427 00:46:34,850 --> 00:46:37,811 isso vai nos custar dinheiro se tivermos que mantê-lo aqui por um tempo. 428 00:46:40,313 --> 00:46:41,214 Eu preciso de um carro. 429 00:46:41,314 --> 00:46:42,983 Aí está! 430 00:46:45,360 --> 00:46:47,763 Temos um carro, um Cadillac. 431 00:46:47,863 --> 00:46:49,765 Ele se sentirá em casa. 432 00:46:49,865 --> 00:46:52,659 O painel está em seu próprio idioma. 433 00:46:54,786 --> 00:46:57,372 Precisamos encontrar alguém para ir à cidade por mim. 434 00:46:59,458 --> 00:47:01,001 Não é tão difícil. 435 00:47:01,585 --> 00:47:04,588 Se não for muito desafiador, podemos enviar uma das garotas. 436 00:47:05,047 --> 00:47:07,282 - Podemos enviar Jessie. - Jessie? 437 00:47:07,382 --> 00:47:08,467 Minha esposa. 438 00:47:11,928 --> 00:47:14,639 E o saque? Ele ainda tem? 439 00:47:15,515 --> 00:47:19,019 Sim. Se ele ainda tivesse, poderíamos dar uma olhada nisso. 440 00:47:19,978 --> 00:47:23,899 Essa dúvida que eu tenho... 441 00:47:24,983 --> 00:47:26,985 tem algo a ver com meu sobrinho. 442 00:47:28,236 --> 00:47:30,322 Você se deparou com um chicote... 443 00:47:31,907 --> 00:47:34,309 um garoto intrometido que poderia ter visto você? 444 00:47:34,409 --> 00:47:37,646 Um pouco de dor na bunda você pode ter dado alguns dólares 445 00:47:37,746 --> 00:47:40,232 então ele desapareceria? 446 00:47:40,332 --> 00:47:43,293 O dólar que encontrei no quarto do Chim... 447 00:47:44,127 --> 00:47:46,571 foi você quem deu para o filho da puta? 448 00:47:46,671 --> 00:47:48,090 Você fez isso, não foi? 449 00:47:53,220 --> 00:47:55,430 - Está tudo fazendo sentido! - Pronto! 450 00:47:57,099 --> 00:47:58,308 Não há-- 451 00:47:58,850 --> 00:48:00,335 Os policiais estão chegando! 452 00:48:00,435 --> 00:48:01,378 O helicóptero está de volta. 453 00:48:01,478 --> 00:48:03,296 Vá se limpar. 454 00:48:03,396 --> 00:48:05,107 Vou levá-lo para casa, Sr. Cobb. 455 00:48:06,525 --> 00:48:08,218 Os policiais já estão passando pelo pequeno bosque. 456 00:48:08,318 --> 00:48:10,012 Vou ficar de olho nos gendarmes. 457 00:48:10,112 --> 00:48:11,304 Vamos, droga! 458 00:48:11,404 --> 00:48:14,641 Não quero ir para o lar de idosos. 459 00:48:14,741 --> 00:48:16,409 Eu vou me matar. 460 00:48:17,702 --> 00:48:19,704 Eu não quero. 461 00:48:34,594 --> 00:48:36,955 Bom dia, senhorita. Seus irmãos estão aqui? 462 00:48:37,055 --> 00:48:39,958 Qual de vocês vai passar a noite aqui? 463 00:48:40,058 --> 00:48:41,309 Essa é a sua tarefa. 464 00:48:42,936 --> 00:48:45,839 Meus respeitos, senhora. Marceau passará a noite aqui. 465 00:48:45,939 --> 00:48:49,134 Essas são ordens dos superiores. Você pode colocá-lo? 466 00:48:49,234 --> 00:48:51,428 - Sim, há um quarto lá em cima. - Não posso ficar aqui. 467 00:48:51,528 --> 00:48:55,015 Vamos, Marcelo. Vamos testar o rádio assim que decolarmos. 468 00:48:55,115 --> 00:48:57,350 Marcel é um nome tão fofo. 469 00:48:57,450 --> 00:48:59,911 Venha comigo. Vou te mostrar seu quarto. 470 00:49:01,079 --> 00:49:02,355 Me ligue, hein? 471 00:49:02,455 --> 00:49:04,566 - Vamos, Marceau. - Me siga. 472 00:49:04,666 --> 00:49:06,401 - Adeus, senhora. - Adeus, senhor. 473 00:49:06,501 --> 00:49:09,321 A propósito, ainda não há vestígios do homem que você procura? 474 00:49:09,421 --> 00:49:11,698 Sim. As pessoas o estão vendo em todos os lugares. 475 00:49:11,798 --> 00:49:13,575 Se você o encontrar, você atirará nele? 476 00:49:13,675 --> 00:49:17,888 Madame, não atiramos apenas nas pessoas. Nosso trabalho é prendê-los. 477 00:49:18,930 --> 00:49:19,931 Senhora. 478 00:49:26,271 --> 00:49:28,773 Marcel ficará todo aconchegado no quarto de Chim. 479 00:49:33,195 --> 00:49:35,013 Oh! O que é isso? 480 00:49:35,113 --> 00:49:36,865 Deixe-me fazer meu trabalho. 481 00:49:37,490 --> 00:49:40,894 Mike Alpha Romeo para Águia Negra. Sobre. 482 00:49:40,994 --> 00:49:42,437 E o que é isso? 483 00:49:42,537 --> 00:49:44,748 Águia Negra, você está ouvindo? 484 00:49:46,374 --> 00:49:49,502 Olá, Tenente. Você tem tudo que precisa? 485 00:49:50,295 --> 00:49:53,298 Você tem uma bela vista da praia. Você vai adorar aqui. 486 00:49:53,798 --> 00:49:56,785 Ela está incomodando você? Ela é uma verdadeira destruidora de bolas. 487 00:49:56,885 --> 00:50:00,580 Deixe o militar em paz. Mover! 488 00:50:00,680 --> 00:50:02,891 Saia, sua garota imunda. 489 00:50:04,517 --> 00:50:05,919 Perdoe-a, Tenente. 490 00:50:06,019 --> 00:50:07,062 Vamos. 491 00:50:09,606 --> 00:50:13,426 Mike Alpha Romeo para Águia Negra. Você copia? Sobre. 492 00:50:13,526 --> 00:50:15,946 Esta é a Águia Negra. Recebendo você em alto e bom som. 493 00:50:16,905 --> 00:50:18,515 E não se esqueça, Marceau, 494 00:50:18,615 --> 00:50:22,535 qualquer sinal de problema, você atira imediatamente. 495 00:50:23,036 --> 00:50:26,498 Entendido. Mas o que eu faço com o louco? 496 00:50:26,998 --> 00:50:28,984 Mesma ordem. 497 00:50:29,084 --> 00:50:31,503 Divirta-se, Marceau. Acabou e acabou. 498 00:50:58,905 --> 00:51:00,323 Isso é Prosérpina? 499 00:51:07,998 --> 00:51:09,749 O que você está fazendo aqui? 500 00:51:11,334 --> 00:51:13,503 Quem vai ser culpado de novo? 501 00:51:13,795 --> 00:51:16,298 Será Doudou, como sempre! 502 00:51:18,425 --> 00:51:19,759 Dinheiro! 503 00:51:20,635 --> 00:51:21,886 Dinheiro! 504 00:51:22,387 --> 00:51:23,555 Oh meu Deus! 505 00:51:23,972 --> 00:51:25,223 Dinheiro! 506 00:51:28,893 --> 00:51:30,145 Dinheiro! 507 00:51:31,938 --> 00:51:35,692 O que isso está fazendo aqui? O que todo esse dinheiro está fazendo aqui? 508 00:51:50,399 --> 00:51:52,901 O ANJO AZUL 509 00:51:56,921 --> 00:51:58,730 O que você está fazendo aqui? 510 00:51:59,758 --> 00:52:01,409 Estou vindo para aproveitar a vida. 511 00:52:01,509 --> 00:52:03,720 Você vai se divertir muito com tudo isso. 512 00:52:04,763 --> 00:52:06,848 Espere por mim. Não suba sozinho. 513 00:52:39,798 --> 00:52:43,285 - Aqui está, Coronel. - Só uma gota. 514 00:52:43,385 --> 00:52:44,844 Não, não, não. 515 00:52:50,183 --> 00:52:52,560 Isso é bom. Prossiga. prossiga. 516 00:52:56,106 --> 00:52:57,607 É uma coisa boa. 517 00:53:03,738 --> 00:53:05,307 Ele está acabado. 518 00:53:05,407 --> 00:53:07,534 Hora de dormir. 519 00:53:13,748 --> 00:53:15,817 Posso levá-lo se você quiser. 520 00:53:15,917 --> 00:53:17,752 Não, cuide da sua vida. 521 00:53:18,670 --> 00:53:20,296 Cuidado com o seu passo. 522 00:53:22,090 --> 00:53:24,968 Posso levá-lo de volta. Sim. 523 00:53:27,303 --> 00:53:29,514 Deixe-nos em paz! Vá embora! 524 00:53:41,985 --> 00:53:43,553 Vamos, Sargento. 525 00:53:43,653 --> 00:53:45,597 - Aqui você vai. - Venha aqui. 526 00:53:45,697 --> 00:53:49,017 Não! Deixe-me entrar! 527 00:53:49,117 --> 00:53:51,619 - Você precisa de ajuda? - Caramba! Vá embora! 528 00:53:59,794 --> 00:54:03,006 Dinheiro, dinheiro. Dinheiro para os africanos. 529 00:54:05,467 --> 00:54:07,218 Eu quero entrar. 530 00:54:14,392 --> 00:54:16,728 Quero você fora daqui! Saia daqui, droga! 531 00:54:18,396 --> 00:54:22,817 Você vai dar o fora daqui? Saia daqui! 532 00:54:23,318 --> 00:54:25,153 Vou te dar um chute na cara! 533 00:54:48,510 --> 00:54:51,162 Me deixe em paz, seu canalha! Não me toque! 534 00:54:51,262 --> 00:54:52,889 Eu só preciso de um pouco de amor. 535 00:54:54,098 --> 00:54:57,419 Jessie, não me afaste. Não me deixe esperando. 536 00:54:57,519 --> 00:54:59,796 Deixe-me fazer isso e vou adormecer. 537 00:54:59,896 --> 00:55:01,423 Não me toque! 538 00:55:01,523 --> 00:55:02,732 Por favor! 539 00:55:04,025 --> 00:55:05,552 Sair. Você está mais bêbado que um gambá. 540 00:55:05,652 --> 00:55:09,055 Só estou com um pouco de calor. Não julgue seu marido. 541 00:55:09,155 --> 00:55:13,101 Vá fazer sua ação suja em outro lugar! Encontre os campistas e use sua mão. 542 00:55:13,201 --> 00:55:15,203 Não me toque. Não me peça nada. 543 00:55:17,539 --> 00:55:19,541 Então você admite. 544 00:55:21,918 --> 00:55:23,461 Você está se segurando. 545 00:55:24,754 --> 00:55:26,256 Você está me privando. 546 00:55:26,798 --> 00:55:29,300 Eu poderia ficar ofendido, mas não vou. 547 00:55:30,593 --> 00:55:32,011 Estou pensando. 548 00:55:33,555 --> 00:55:37,267 Se você não me deixar fazer isso, significa que algo está acontecendo. 549 00:55:40,186 --> 00:55:41,980 O americano distraiu você? 550 00:55:45,942 --> 00:55:47,527 Esse assassino deixa você molhado? 551 00:55:48,861 --> 00:55:50,613 Você acha que eu não estou ciente do seu joguinho? 552 00:55:51,364 --> 00:55:53,616 Sempre reorganizando seu cabelo quando ele está por perto. 553 00:56:12,010 --> 00:56:14,012 Não vou sair ofendido. 554 00:56:16,472 --> 00:56:18,099 Estou saindo decepcionado. 555 00:56:19,809 --> 00:56:21,728 Seria uma pena se eu fizesse algo bobo. 556 00:56:22,604 --> 00:56:24,230 Você estava pedindo por isso. 557 00:56:56,054 --> 00:56:57,539 Você está com medo, seu idiota! 558 00:56:57,639 --> 00:56:59,541 Você me assustou. 559 00:56:59,641 --> 00:57:01,851 O que posso fazer, Sr. Horace? 560 00:57:03,436 --> 00:57:04,771 Faça sua mala. 561 00:57:06,439 --> 00:57:08,441 Não quero mais você por perto. Você vai embora amanhã. 562 00:57:12,487 --> 00:57:16,699 Você está indo para o ferro-velho-- para o asilo dos idosos. 563 00:57:17,700 --> 00:57:19,202 Você me ouviu, seu trapo velho? 564 00:57:26,250 --> 00:57:27,669 Com os velhos. 565 00:57:36,010 --> 00:57:38,054 Não irei para o lar de idosos. 566 00:57:47,397 --> 00:57:49,232 Eu não irei lá. 567 00:59:44,263 --> 00:59:45,473 Sou eu. 568 00:59:52,438 --> 00:59:54,065 Eu coloquei minha mão em você. 569 00:59:55,399 --> 00:59:58,444 Eu gosto de trepar. Gosto de trepar porque é tudo o que tenho. 570 01:00:01,113 --> 01:00:03,241 Se eu desatar suas mãos, você será legal comigo? 571 01:00:04,116 --> 01:00:06,369 Você vai me foder, certo? Você vai me foder bem. 572 01:00:07,453 --> 01:00:10,606 Você fará tudo que eu quiser. Eu darei as ordens. 573 01:00:10,706 --> 01:00:12,124 Tudo que eu quero. 574 01:00:15,378 --> 01:00:18,339 E por muito tempo. Muito tempo. 575 01:00:19,966 --> 01:00:22,343 Você vai me mandar para o ar quando você vier. 576 01:00:23,886 --> 01:00:25,538 Você vai comer meus peitos. 577 01:00:25,638 --> 01:00:27,265 Você vai me comer. 578 01:01:22,945 --> 01:01:25,807 Diga que você vai me foder bem, ou vou ligar para aquele policial. 579 01:01:25,907 --> 01:01:29,060 Você vai me foder, senão eu grito. Eu vou gritar. 580 01:01:29,160 --> 01:01:30,144 Eu vou gritar. 581 01:01:30,244 --> 01:01:31,621 Parar! 582 01:01:31,746 --> 01:01:33,164 Não, não grite! 583 01:01:33,915 --> 01:01:35,666 Não grite! 584 01:01:36,751 --> 01:01:37,960 Parar! 585 01:01:59,607 --> 01:02:00,900 Ei, senhoras! 586 01:02:01,901 --> 01:02:04,011 Você não pode estar dormindo já. 587 01:02:04,111 --> 01:02:05,404 Senhoras? 588 01:02:06,989 --> 01:02:08,099 Ei, senhoras! 589 01:02:08,199 --> 01:02:09,283 Olhar. 590 01:02:11,243 --> 01:02:16,040 Poderíamos cuidar um do outro. Poderíamos fazer cócegas na bunda um do outro. 591 01:02:35,434 --> 01:02:38,020 Mas é só para fazer um pouco de amor! 592 01:03:47,423 --> 01:03:48,950 Olá. Garagem da Indústria. 593 01:03:49,050 --> 01:03:51,327 Tio Soc? Estou incomodando você? 594 01:03:51,427 --> 01:03:54,430 Não, querido. Eu estava colocando um molar no jacaré. 595 01:03:55,139 --> 01:03:56,874 Você largou seu chicote? 596 01:03:56,974 --> 01:03:59,085 Sim, meu dia de trabalho está quase acabando. 597 01:03:59,185 --> 01:04:02,380 Acabei de fazer um strip-tease às 2h, e depois disso é hora de dormir. 598 01:04:02,480 --> 01:04:03,839 E a que devo o prazer? 599 01:04:03,939 --> 01:04:07,176 Encontramos o que você procurava. Chim veio até nós. 600 01:04:07,276 --> 01:04:09,303 Ele afirma que seu nome é Aniello Dellacroce. 601 01:04:09,403 --> 01:04:10,972 Coloque aquele bastardo no telefone. 602 01:04:11,072 --> 01:04:13,783 Ele não vai querer falar com você. Ele está muito ocupado. 603 01:04:14,825 --> 01:04:17,620 Maggy está bem aqui. Ela explicará tudo. 604 01:04:19,789 --> 01:04:20,790 Ouvir. 605 01:04:21,749 --> 01:04:23,776 Agora, ele está bebendo uísque 20 anos mais velho que ele, 606 01:04:23,876 --> 01:04:26,253 ele está acariciando todas as garotas, e ele está fumando um charuto. 607 01:04:26,670 --> 01:04:28,572 Sinta um pouco. 608 01:04:28,672 --> 01:04:32,051 Ele acabou de escorregar uma nota dobrada na bunda de Udders Adenauer. 609 01:04:32,593 --> 01:04:35,054 - Ele diz que é um bom investimento. - O pequeno bastardo. 610 01:04:35,971 --> 01:04:36,972 Olá? 611 01:04:38,182 --> 01:04:39,391 Esta é a cobra. 612 01:04:40,267 --> 01:04:42,436 Ele também disse que vocês são todos um bando de vagabundos. 613 01:04:43,229 --> 01:04:44,505 Deixe-me ser claro. 614 01:04:44,605 --> 01:04:46,816 O garoto diz que seu pai, Horace, tem o saque. 615 01:04:47,316 --> 01:04:51,403 E estamos prestes a matar seu Horácio de merda. 616 01:04:54,907 --> 01:04:56,033 Caramba. 617 01:04:57,743 --> 01:04:58,869 Caramba. 618 01:05:00,955 --> 01:05:03,040 Não me irrite! Agora não é a hora. 619 01:05:04,625 --> 01:05:05,626 Merda! 620 01:05:10,464 --> 01:05:12,116 Quero ver meu irmão mais novo. Acorde-o. 621 01:05:12,216 --> 01:05:13,826 Seu irmão mais novo não está aqui. 622 01:05:13,926 --> 01:05:17,721 Caramba. Espero que ele não tenha voltado para ver os campistas prussianos. 623 01:05:18,430 --> 01:05:19,874 Lá ou no inferno, eu não me importo. 624 01:05:19,974 --> 01:05:21,292 Estou numa merda. 625 01:05:21,392 --> 01:05:25,504 Se ele voltar, mantenha-o em casa, Jessie. 626 01:05:25,604 --> 01:05:27,064 Há perigo por aí. 627 01:05:28,065 --> 01:05:29,358 Mais do que você pensa. 628 01:05:32,278 --> 01:05:33,529 Estou numa merda. 629 01:06:47,603 --> 01:06:48,938 É você, meu amor? 630 01:07:30,104 --> 01:07:32,022 Senhora! Senhora! 631 01:07:33,274 --> 01:07:35,885 - O que está acontecendo? - O que você quer dizer com o que está acontecendo? 632 01:07:35,985 --> 01:07:38,512 Alguém entrou em nossa casa e matei meu marido. 633 01:07:38,612 --> 01:07:41,015 Eu gritei, mas você estava dormindo. E você está perguntando o que está acontecendo? 634 01:07:41,115 --> 01:07:42,516 Quem foi? Onde ele está? 635 01:07:42,616 --> 01:07:44,618 Você acha que ele esperou por você? 636 01:07:50,582 --> 01:07:54,278 Houve tiros. O chefe gritou. 637 01:07:54,378 --> 01:07:55,821 Ele gritou. 638 01:07:55,921 --> 01:07:59,116 Mas não se deve interferir nos negócios dos brancos. 639 01:07:59,216 --> 01:08:01,202 Eu lavo minha bunda disso. 640 01:08:01,302 --> 01:08:05,164 Porque não se deve interferir nos negócios dos brancos. 641 01:08:05,264 --> 01:08:06,248 Nunca. 642 01:08:06,348 --> 01:08:08,767 Meu irmão, não podemos... 643 01:08:42,718 --> 01:08:44,136 Eu estava esperando por você. 644 01:08:47,514 --> 01:08:48,515 Como você pôde? 645 01:08:50,851 --> 01:08:52,853 Não é mais nojento do que todo o resto. 646 01:08:54,021 --> 01:08:56,023 Não é mais nojento do que a minha vida. 647 01:08:57,066 --> 01:08:59,360 Então, novamente, o ódio ajuda a lavar tudo. 648 01:09:06,367 --> 01:09:07,576 Caramba! 649 01:09:49,827 --> 01:09:52,204 Vou vender tudo. Eu vou me mudar. 650 01:09:53,205 --> 01:09:55,207 Você acha que posso escapar impune? 651 01:09:55,666 --> 01:09:56,750 Talvez. 652 01:09:59,086 --> 01:10:01,422 Precisamos limpar. O gendarme pode voltar. 653 01:10:07,761 --> 01:10:10,806 O assassinato é seu porque é sua arma. 654 01:10:12,516 --> 01:10:15,978 Mas ainda estou pronto para ajudá-lo. Quid pro quo. 655 01:10:17,563 --> 01:10:19,340 Não se esqueça. 656 01:10:19,440 --> 01:10:22,509 Você precisa ir para a cidade ver alguém para mim. 657 01:10:22,609 --> 01:10:24,695 Essa é a sua parte no acordo. 658 01:10:25,446 --> 01:10:26,947 Então eu irei. 659 01:10:27,739 --> 01:10:31,827 O que eu fiz não é da minha natureza. Está no seu. É você. 660 01:10:38,125 --> 01:10:40,586 Deve caber. Meu pai era mais ou menos do seu tamanho. 661 01:10:46,717 --> 01:10:48,051 Esse é o seu pai? 662 01:10:49,052 --> 01:10:50,095 Sim. 663 01:10:52,055 --> 01:10:54,641 Esta matança nunca vai ficar comigo, mesmo que você me acuse. 664 01:10:55,225 --> 01:10:57,227 Negarei tudo. As pessoas vão acreditar em mim. 665 01:10:57,895 --> 01:10:59,963 Usei luvas para segurar a arma. 666 01:11:00,063 --> 01:11:02,232 Você realmente pensou em tudo, não foi? 667 01:11:03,692 --> 01:11:07,112 Eu sabia que isso iria acontecer, mas eu não sabia quando. 668 01:11:13,869 --> 01:11:15,537 Este broche pertenceu à minha mãe. 669 01:11:22,503 --> 01:11:23,921 Qual o seu nome? 670 01:11:25,005 --> 01:11:27,841 Jéssica. Meu nome é Jéssica. 671 01:11:29,009 --> 01:11:30,427 Isso não é francês. 672 01:11:31,011 --> 01:11:33,747 Então? Eu sou holandês. Você é americano. 673 01:11:33,847 --> 01:11:37,351 Eles são do Beauce. Ver? Ninguém é francês aqui. 674 01:11:50,739 --> 01:11:54,409 O hotel fica ao lado da igreja. Segundo andar, sala 206. 675 01:11:54,785 --> 01:11:56,703 O nome dela é Noémie Blue. 676 01:11:59,623 --> 01:12:01,250 Você pode confiar em mim. 677 01:12:02,125 --> 01:12:04,044 De uma forma ou de outra, isso será feito. 678 01:12:04,920 --> 01:12:07,448 Pena que não podemos fazer planos com você, Sr. 679 01:12:07,548 --> 01:12:09,550 Você não acha que eu tenho chance? 680 01:12:10,551 --> 01:12:11,969 Nenhum. 681 01:12:13,679 --> 01:12:17,182 Eu esqueci. Você vai ter que matar Sócrates. 682 01:12:18,600 --> 01:12:20,127 Adeus, Jim. 683 01:12:20,227 --> 01:12:21,979 Tenha uma boa morte, Sr. Cobb. 684 01:12:57,556 --> 01:12:58,974 Ei! Parar! 685 01:13:04,688 --> 01:13:05,689 Merda. 686 01:13:33,717 --> 01:13:34,910 Não! Não! 687 01:13:35,010 --> 01:13:36,703 Não é meu dragão, senhor! 688 01:13:36,803 --> 01:13:38,472 Não meu dragão! 689 01:13:39,389 --> 01:13:43,919 Como lhe dissemos por telefone, precisamos ver seu irmão imediatamente. 690 01:13:44,019 --> 01:13:45,420 Onde podemos encontrá-lo? 691 01:13:45,520 --> 01:13:48,315 Meu irmão desapareceu. 692 01:13:49,274 --> 01:13:50,609 Eu vou perfurar você, cara! 693 01:13:50,734 --> 01:13:52,553 Eu vou encontrá-lo imediatamente, mas você não sabe. 694 01:13:52,653 --> 01:13:56,515 Houve confusão no Beauce ontem à noite. Muitas pessoas se machucaram. 695 01:13:56,615 --> 01:13:59,810 Quando ouvi você, pensei o homem de preto estava voltando. 696 01:13:59,910 --> 01:14:02,454 - Onde ele está? -Cobb? Você o viu? 697 01:15:24,453 --> 01:15:25,912 Jimmy Cobb me enviou. 698 01:15:26,079 --> 01:15:27,080 Entre. 699 01:15:33,545 --> 01:15:35,155 Os policiais estiveram aqui desde esta manhã. 700 01:15:35,255 --> 01:15:37,741 Eu estive morrendo de medo por ele nas últimas 24 horas. 701 01:15:37,841 --> 01:15:39,534 Onde ele está? Onde ele está? 702 01:15:39,634 --> 01:15:42,137 Na minha casa. Ele está vivo e na minha casa. 703 01:15:44,639 --> 01:15:47,626 Quem é você? Por que ele está na sua casa? 704 01:15:47,726 --> 01:15:48,919 O que isso importa? 705 01:15:49,019 --> 01:15:51,838 Eu só vim aqui para lhe dizer o que o Sr. Cobb quer. 706 01:15:51,938 --> 01:15:54,549 - Você deve ir para o aeroporto. - Ele vai me encontrar lá? 707 01:15:54,649 --> 01:15:56,943 Compre dois ingressos para Madrid imediatamente. 708 01:15:59,029 --> 01:16:00,739 Ele te fodeu? 709 01:16:01,615 --> 01:16:04,618 Se o Sr. Cobb não estiver no avião esta noite, você deve partir sem ele. 710 01:16:05,202 --> 01:16:07,145 Não irei a lugar nenhum sem ele. 711 01:16:07,245 --> 01:16:08,855 Nunca estive em lugar nenhum sem ele. 712 01:16:08,955 --> 01:16:11,124 Se Jimmy Cobb morrer, 713 01:16:11,917 --> 01:16:13,568 Eu morrerei com ele. 714 01:16:13,668 --> 01:16:14,878 Você entende? 715 01:16:15,962 --> 01:16:17,464 Você não me respondeu. 716 01:16:17,798 --> 01:16:19,883 Ele te fodeu? Sim ou não? 717 01:16:23,220 --> 01:16:24,846 Não embale nada. Se apresse. 718 01:16:25,305 --> 01:16:26,765 Você tem que sair imediatamente. 719 01:16:27,349 --> 01:16:28,917 Eu vou embora primeiro. 720 01:16:29,017 --> 01:16:31,603 - E o policial na rua? - Eu cuidarei dele. 721 01:16:33,772 --> 01:16:35,315 Não. Ele não me fodeu. 722 01:17:27,951 --> 01:17:29,703 Não há necessidade de correr. Estou aqui. 723 01:17:30,787 --> 01:17:32,539 Você costuma seguir mulheres na rua? 724 01:17:35,542 --> 01:17:37,586 Está tudo bem. Você é exatamente meu tipo. 725 01:17:52,893 --> 01:17:55,295 Vá dar uma olhada, Aniello. Coloque nossas mentes em paz. 726 01:17:55,395 --> 01:17:56,713 Eu realmente não quero. 727 01:17:56,813 --> 01:18:00,400 Não quero que Horace me pegue. 728 01:18:01,234 --> 01:18:04,304 Então você vai, Lily. A casa é sua também. 729 01:18:04,404 --> 01:18:06,949 - Prossiga. - Eu também não estou com vontade. 730 01:18:07,400 --> 01:18:08,900 É assunto de meninos. 731 01:18:09,000 --> 01:18:11,560 Não quero que ela corra o risco, Snake. 732 01:18:11,661 --> 01:18:13,663 A senhora é meu ganha-pão. Eu amo ela. 733 01:18:14,689 --> 01:18:18,089 Isso não é difícil. Vamos enviar alguém inquebrável. 734 01:18:18,835 --> 01:18:21,388 Você será nosso batedor, cara. 735 01:18:21,588 --> 01:18:24,658 Sim, como um garotão. 736 01:18:24,758 --> 01:18:27,177 - Não sei se sou capaz. - Apenas vá. 737 01:18:42,108 --> 01:18:43,443 Alguém aqui? 738 01:18:52,243 --> 01:18:53,453 Qualquer um? 739 01:19:03,129 --> 01:19:05,256 Olá! Tem alguém aqui? 740 01:19:14,307 --> 01:19:15,350 Caramba. 741 01:19:35,453 --> 01:19:39,107 É... a espingarda do meu irmão? 742 01:19:39,207 --> 01:19:40,208 Sim. 743 01:19:41,835 --> 01:19:43,486 Onde está meu irmão? 744 01:19:43,586 --> 01:19:45,005 Ele está dormindo. 745 01:19:46,506 --> 01:19:48,091 - E Ségolène? - Ela está dormindo. 746 01:19:50,176 --> 01:19:53,580 E os agricultores-- o trapo, o guaxinim? 747 01:19:53,680 --> 01:19:54,889 Estão todos dormindo. 748 01:19:58,435 --> 01:20:00,937 Eu vim com algumas pessoas. Eles estão armados até os dentes. 749 01:20:01,354 --> 01:20:03,398 Vamos, Sócrates! Você está tentando esconder alguma coisa? 750 01:20:14,659 --> 01:20:16,828 Faça exatamente o que eu digo. 751 01:20:17,537 --> 01:20:19,539 Ou atiro nos seus joelhos. 752 01:20:21,499 --> 01:20:24,027 Até no joelho, uma bala faz muito barulho. 753 01:20:24,127 --> 01:20:26,755 Não. Faremos isso no porão. 754 01:20:28,506 --> 01:20:29,707 Olá, Sócrates! 755 01:20:30,175 --> 01:20:31,760 Você tem dez segundos para voltar aqui. 756 01:20:31,860 --> 01:20:35,205 Espere. Se ele não quiser responder, apelaremos à lealdade de sua família. 757 01:20:35,862 --> 01:20:39,267 Se você não estiver aqui em dez segundos, Eu explodo o garoto! 758 01:20:40,085 --> 01:20:41,086 Eu não dou a mínima! 759 01:20:41,186 --> 01:20:44,064 Você pode exterminá-lo! Ele é uma erva daninha! 760 01:20:44,647 --> 01:20:47,817 Diga, sua família não te aprecia muito, né? 761 01:20:48,943 --> 01:20:51,237 Podem todos se foder! 762 01:20:52,947 --> 01:20:54,699 O que devemos fazer? 763 01:20:55,200 --> 01:20:57,769 - Não atire. - Parar! Parar! 764 01:20:57,869 --> 01:21:00,271 Não quero que nos matemos. 765 01:21:00,371 --> 01:21:03,917 Não há nada com que se preocupar. É apenas um drama familiar. 766 01:21:05,627 --> 01:21:07,821 Minha pequena cotovia. Meu raminho de salsa. 767 01:21:07,921 --> 01:21:09,322 Por que você não voltou? 768 01:21:09,422 --> 01:21:12,617 Perdemos um homem notável - meu irmão, Horácio. 769 01:21:12,717 --> 01:21:14,077 Cobb congelou ele? 770 01:21:14,177 --> 01:21:15,704 Tenha alguma simpatia. 771 01:21:15,804 --> 01:21:18,373 Minha cunhada é viúva, Eu perdi meu irmão, 772 01:21:18,473 --> 01:21:20,308 e Lily perdeu o conforto de sua família. 773 01:21:24,395 --> 01:21:25,897 Onde está o corpo? 774 01:21:26,314 --> 01:21:28,358 Lá. Na adega. 775 01:21:33,696 --> 01:21:35,573 Ele realmente o curou bem. 776 01:21:40,286 --> 01:21:42,330 Tem tanto vinho aqui! 777 01:21:43,248 --> 01:21:45,416 Parece uma loja de vinhos! 778 01:21:57,095 --> 01:21:58,304 Não me machuque. 779 01:22:23,371 --> 01:22:24,581 O que há de tão engraçado? 780 01:22:26,749 --> 01:22:29,419 Eu estava pensando em todas as galinhas esperando por mim ao sol. 781 01:22:54,736 --> 01:22:56,154 Você sabe o que mais é engraçado? 782 01:22:56,863 --> 01:22:57,863 O que? 783 01:22:58,907 --> 01:23:01,743 Falando em animais de fazenda, sou um porco. 784 01:23:05,163 --> 01:23:08,249 Um porco que também estava esperando por você ao sol. 785 01:23:16,007 --> 01:23:18,243 - O que você está fazendo? - Eu vou matar você. 786 01:23:18,343 --> 01:23:19,661 Mas por que? 787 01:23:19,761 --> 01:23:22,622 É melhor se você já estiver morto quando eu atirar em você no joelho. 788 01:23:22,722 --> 01:23:23,932 É menos doloroso. 789 01:23:24,432 --> 01:23:28,837 Quero que seus colegas encontrem você aqui... na cama, nu e morto. 790 01:23:28,937 --> 01:23:31,689 Com uma bala no joelho-- Assinatura de Jimmy Cobb. 791 01:23:50,291 --> 01:23:52,277 Vai fazer calor esta tarde. 792 01:23:52,377 --> 01:23:53,945 Onde está meu homem? 793 01:23:54,045 --> 01:23:56,948 Bem, eu não o vi esta manhã. 794 01:23:57,048 --> 01:24:00,076 Mas honestamente, ontem à noite no jantar, ele bebeu bastante. 795 01:24:00,176 --> 01:24:01,411 Onde estão seus aposentos? 796 01:24:01,511 --> 01:24:03,496 Lá em cima, no quarto do garoto. 797 01:24:03,596 --> 01:24:05,223 É onde você provavelmente o encontrará. 798 01:24:06,140 --> 01:24:07,892 Esse sol! 799 01:24:08,935 --> 01:24:10,753 Está tudo preparado, Lily? 800 01:24:10,853 --> 01:24:13,690 - Seu cafetão consegue se controlar? - Quem ele pensa que eu sou? 801 01:24:22,115 --> 01:24:24,642 Ele não está lá e sua arma está desaparecida. E o rádio dele ainda está ligado. 802 01:24:24,742 --> 01:24:26,160 Algo não está certo. 803 01:24:29,330 --> 01:24:30,331 Senhorita. 804 01:24:31,082 --> 01:24:32,083 Senhor. 805 01:24:32,583 --> 01:24:36,754 Meu nome é Lílian, e este é Marcel, meu noivo. 806 01:24:37,630 --> 01:24:40,241 Seu rosto parece familiar. 807 01:24:40,341 --> 01:24:43,386 Realmente? Mas não sou tão famoso. 808 01:24:47,640 --> 01:24:48,725 Caramba. 809 01:24:53,730 --> 01:24:55,898 Então, vamos beber aquele vinho branco? 810 01:24:57,859 --> 01:25:00,678 Diga-me, meu homem está com o gimp. É isso? 811 01:25:00,778 --> 01:25:03,723 Desculpe, Coronel, mas "o gimp" como você tão bem disse, 812 01:25:03,823 --> 01:25:05,575 é um membro da nossa família. 813 01:25:06,200 --> 01:25:08,536 Deficiência e virtude combinadas. 814 01:25:10,371 --> 01:25:14,625 Não como aqueles estrangeiros que entram na propriedade dos Maltravers... 815 01:25:16,627 --> 01:25:18,112 e aplaudir seus gendarmes. 816 01:25:18,212 --> 01:25:19,697 De quem você está falando? 817 01:25:19,797 --> 01:25:23,993 Os dois prussianos que se instalaram em nosso milharal, 818 01:25:24,093 --> 01:25:26,329 cerca de 300 metros daqui. 819 01:25:26,429 --> 01:25:28,598 - Você não pode perdê-los. - As tendas. 820 01:25:44,697 --> 01:25:48,326 Leve-o para o hospital antes que ele sangre em nossa casa. 821 01:25:48,826 --> 01:25:50,728 Temos o suficiente para explicar aqui como é. 822 01:25:50,828 --> 01:25:52,872 Saltar! Vamos. 823 01:25:58,044 --> 01:25:59,404 Não é tão ruim. 824 01:25:59,504 --> 01:26:00,713 Droga, ele é pesado. 825 01:26:02,131 --> 01:26:03,549 Depressa, depressa! 826 01:26:04,425 --> 01:26:05,618 Pressa! Passo animado! 827 01:26:05,718 --> 01:26:07,553 Mover! Mover! 828 01:26:09,597 --> 01:26:11,182 Não, não, não! Lá não. 829 01:26:12,475 --> 01:26:14,252 - Não. No porta-malas! - Mas ele vai se machucar! 830 01:26:14,352 --> 01:26:16,437 Ele é muito óbvio. Vamos. 831 01:26:17,814 --> 01:26:19,857 Pressa. Entre. 832 01:26:21,776 --> 01:26:23,694 Aqui está. Leve-o embora. 833 01:26:24,278 --> 01:26:26,906 - Você está bem, querido? - Vá para o hospital! 834 01:26:27,365 --> 01:26:28,991 Vou me apressar, meu amor. 835 01:27:27,008 --> 01:27:28,826 É você de novo, hein? 836 01:27:28,926 --> 01:27:31,095 Boa ideia. Você pode fazer a escavação. 837 01:27:31,929 --> 01:27:33,581 O que você está esperando? Escavação! 838 01:27:33,681 --> 01:27:35,349 Cave, seu idiota! 839 01:27:36,267 --> 01:27:38,669 Você quer o dinheiro? Então cave! 840 01:27:38,769 --> 01:27:40,563 - Vamos dividir. - Eu disse para você cavar! 841 01:27:41,606 --> 01:27:43,232 Ou vou explodir seus miolos. 842 01:28:00,708 --> 01:28:02,777 Comandante, tenho más notícias. 843 01:28:02,877 --> 01:28:06,797 Cobb matou Marceau ontem à noite. O Yankee se foi. 844 01:28:07,507 --> 01:28:10,326 Copie isso, Le Barrec. Mas as coisas são piores aqui. 845 01:28:10,426 --> 01:28:13,804 Cobb veio à cidade e matou Detetive Rojinski em um quarto de hotel. 846 01:28:14,514 --> 01:28:18,251 Tememos até que ele o tenha sodomizado, antes ou depois. 847 01:28:18,351 --> 01:28:19,560 Um monstro! 848 01:28:21,979 --> 01:28:24,815 Horace, meu pobre irmão morto, estava certo. 849 01:28:25,733 --> 01:28:27,552 É o Beaucé. 850 01:28:27,652 --> 01:28:30,488 Aquela maldita zona rural fecha você. 851 01:28:31,906 --> 01:28:33,658 Você está acabado, Cobb! 852 01:28:37,870 --> 01:28:39,288 Você perdeu o fôlego. 853 01:28:42,625 --> 01:28:43,834 Escavação! 854 01:28:59,517 --> 01:29:00,935 Esse é o dinheiro? 855 01:29:05,690 --> 01:29:07,008 Porra! 856 01:29:07,108 --> 01:29:08,109 Porra! 857 01:29:43,644 --> 01:29:45,630 Se ele pegar a arma, eu mato ele! 858 01:29:45,730 --> 01:29:46,730 Atirar! 859 01:29:57,575 --> 01:30:00,202 O que devo fazer? Não posso acabar com ele como um coelho. 860 01:30:18,596 --> 01:30:20,181 Olá, Capone. Sente-se. 861 01:30:20,765 --> 01:30:25,019 É a poltrona do capitão. É um ótimo lugar para morrer. 862 01:30:26,270 --> 01:30:28,731 Sou eu quem dá as cartas agora. 863 01:30:30,149 --> 01:30:31,634 Olá, Capone. 864 01:30:31,734 --> 01:30:34,195 Sacuda isso. Levante o queixo! 865 01:30:34,737 --> 01:30:38,057 Os policiais estão chegando e se eles te matarem agora, 866 01:30:38,157 --> 01:30:40,768 não vamos nem aparecer no noticiário das oito. 867 01:30:40,868 --> 01:30:43,020 E isso realmente me irritaria. 868 01:30:43,120 --> 01:30:45,831 Espere pelo pessoal da TV, Jimmy. Não seja um idiota. 869 01:30:50,252 --> 01:30:52,004 Eu quero ser famoso. 870 01:30:53,172 --> 01:30:55,383 E você é o único isso pode me tornar famoso. 871 01:31:12,108 --> 01:31:13,759 Não atire! Ele vai me matar! 872 01:31:13,859 --> 01:31:16,195 Não atire! Ele vai me matar! 873 01:31:17,446 --> 01:31:19,240 Ele fez uma criança como refém! 874 01:31:23,828 --> 01:31:25,913 Isso realmente lhes deu algo em que pensar. 875 01:31:27,790 --> 01:31:30,234 Não tente nada comigo, Jimmy Cobb. 876 01:31:30,334 --> 01:31:33,671 Você está sob meu controle. Eu sou o chefe. 877 01:31:35,965 --> 01:31:37,591 Qual é o seu nome, garoto? 878 01:31:39,552 --> 01:31:41,470 Aniello Dellacroce. 879 01:31:42,680 --> 01:31:45,099 E fui eu quem pegou todo o seu dinheiro. 880 01:32:12,668 --> 01:32:14,795 Olá, Capone! Venha dar uma olhada! 881 01:32:16,630 --> 01:32:19,784 Agora não é hora de ter uma vida interior. Você me ouviu? 882 01:32:19,884 --> 01:32:22,636 A polícia está aqui. Eles estão vindo de todos os lugares. 883 01:32:25,097 --> 01:32:26,640 Isso é terrível. 884 01:32:28,100 --> 01:32:29,852 Preciso fazer você parecer um herói. 885 01:32:30,519 --> 01:32:33,481 Do jeito que você é, você parece apenas um cara comum. 886 01:32:33,814 --> 01:32:35,483 Isso não é bom para a TV. 887 01:32:42,907 --> 01:32:44,141 Melhor, hein? 888 01:32:44,241 --> 01:32:45,976 Não é suficiente. 889 01:32:46,076 --> 01:32:49,663 Você não pode chutar o balde sem uma fumaça pendurada em seus lábios. 890 01:32:59,423 --> 01:33:00,841 Desdenhoso. 891 01:33:01,550 --> 01:33:04,704 Vá em frente, você precisa parecer desdenhoso. 892 01:33:04,804 --> 01:33:06,372 Eles são todos maricas! 893 01:33:06,472 --> 01:33:07,890 Você os despreza. 894 01:33:08,224 --> 01:33:10,768 Todos os heróis são desdenhosos. 895 01:33:12,561 --> 01:33:14,380 Você ainda tem alguns fósforos? 896 01:33:14,480 --> 01:33:16,465 Você não quer iniciar um incêndio, quer? 897 01:33:16,565 --> 01:33:19,343 Embora fosse uma ótima TV. 898 01:33:19,443 --> 01:33:21,987 Coloque um pouco dentro da fita. 899 01:33:31,872 --> 01:33:32,915 Sim! 900 01:33:33,791 --> 01:33:35,042 Incrível! 901 01:33:35,543 --> 01:33:36,794 Incrível. 902 01:33:37,127 --> 01:33:39,947 As partidas lendárias de Jimmy Cobb. 903 01:33:40,047 --> 01:33:43,300 É isso. Todos se lembrarão disso. 904 01:34:05,447 --> 01:34:08,075 Afinal! Os repórteres de TV estão aqui. 905 01:34:09,034 --> 01:34:10,452 O ônibus azul. 906 01:34:10,870 --> 01:34:12,980 Espero que não comece a chover. 907 01:34:13,080 --> 01:34:15,124 Por que você se importa se chove? 908 01:34:16,375 --> 01:34:17,793 Porque eu tenho um plano. 909 01:34:19,211 --> 01:34:21,213 Eu também. Eu quero me tornar uma lenda. 910 01:34:23,632 --> 01:34:26,176 Eu quero ser o único que matou Jimmy Cobb. 911 01:34:28,846 --> 01:34:31,765 Idiotas! Bastardos! Eles vão matar nós dois! 912 01:34:32,975 --> 01:34:36,061 Atenção! Eles estão nos atacando, como nos filmes! 913 01:34:54,079 --> 01:34:55,080 Não seja um idiota. 914 01:34:58,667 --> 01:35:02,379 eu vou morrer... e estar com meu pai novamente. 915 01:35:07,676 --> 01:35:09,219 O que você está fazendo? 916 01:35:10,262 --> 01:35:12,431 Estou salvando sua vida, garoto. 917 01:35:13,474 --> 01:35:16,477 E vou guardar minha lenda para mim mesmo. 918 01:35:19,855 --> 01:35:23,275 Tenha uma boa morte, Sr. Jimmy Cobb. 919 01:35:27,821 --> 01:35:29,698 Merda! Vamos! 920 01:35:42,002 --> 01:35:43,212 Meu carro! 921 01:35:43,796 --> 01:35:45,047 Meu carro! 922 01:35:46,382 --> 01:35:47,382 Parar! 923 01:35:54,098 --> 01:35:56,976 Fui eu quem matou Jimmy Cobb! 924 01:36:06,986 --> 01:36:09,405 Fui eu quem matou Jimmy Cobb. 925 01:36:10,155 --> 01:36:11,682 Quantos anos você tem? Qual o seu nome? 926 01:36:11,782 --> 01:36:13,893 Aniello. Aniello Dellacroce. 927 01:36:13,993 --> 01:36:15,019 O que aconteceu? 928 01:36:15,119 --> 01:36:16,812 Você pode fazer isso de novo por nós, garoto? 929 01:36:16,912 --> 01:36:19,456 Não é "criança". Aniello Dellacroce. 930 01:36:31,176 --> 01:36:33,787 Fui eu quem matou Jimmy Cobb! 931 01:36:33,887 --> 01:36:35,889 Espere. Faça isso de novo por mim. 932 01:36:41,478 --> 01:36:43,897 Fui eu quem matou Jimmy Cobb! 933 01:36:46,942 --> 01:36:49,486 Fui eu quem matou Jimmy Cobb! 934 01:36:51,655 --> 01:36:53,474 Meu dinheiro! 935 01:36:53,574 --> 01:36:55,017 Meu dinheiro! 936 01:36:55,117 --> 01:36:58,412 Dinheiro para os africanos! Como eu sempre digo. 937 01:36:59,413 --> 01:37:01,123 Senhora, você pode dizer alguma coisa? 938 01:37:12,634 --> 01:37:14,136 Não se preocupe, mãe. 939 01:37:15,220 --> 01:37:16,638 Estou aqui. 940 01:37:16,805 --> 01:37:18,374 Estou rico agora. 941 01:37:18,474 --> 01:37:21,335 Iremos para a América. Você ficará lindo. 942 01:37:21,435 --> 01:37:23,103 Você sempre usará batom. 943 01:37:24,897 --> 01:37:27,800 Vou beijar você no pescoço. Ficaremos na cama. 944 01:37:27,900 --> 01:37:30,235 Eu escolherei seus maridos, mas isso é para mais tarde. 945 01:37:31,195 --> 01:37:34,323 Seremos ricos, seremos temidos, seremos maus. 946 01:37:34,823 --> 01:37:36,392 Seremos verdadeiros bastardos. 947 01:37:36,492 --> 01:37:39,119 Sim. Verdadeiros bastardos. 948 01:39:07,000 --> 01:39:08,500 -- Inglês --