1
00:00:01,034 --> 00:00:02,669
(PREDVAJANJE TEME DOCTOR WHO)

2
00:00:54,354 --> 00:00:55,489
Počakaj.

3
00:00:57,224 --> 00:00:58,859
ZDRAVNIK: Ne premikaj se.

4
00:01:08,669 --> 00:01:11,605
- Rešili so mi življenje.
- Ne zahvaljuj se jim še.

5
00:01:12,039 --> 00:01:13,774
Morda boš to obžaloval.

6
00:01:17,678 --> 00:01:18,779
Kaj so?

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,114
Cybermen.

8
00:01:27,054 --> 00:01:28,355
KIBER VODJA: Torej, doktor.

9
00:01:28,655 --> 00:01:30,190
Nov videz.

10
00:01:30,624 --> 00:01:33,393
Sicer pa naše pričakovanje
vaše prisotnosti

11
00:01:33,460 --> 00:01:36,463
se je izkazalo za povsem pravilno.

12
00:01:36,830 --> 00:01:38,398
(STRELJANJE PIŠTOLE)

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,435
Izkoreninite jih.

14
00:01:43,103 --> 00:01:44,438
(STOKANJE)

15
00:01:44,471 --> 00:01:45,472
Pokrij se.

16
00:01:45,539 --> 00:01:47,140
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

17
00:01:47,307 --> 00:01:48,442
ACE: Doktor!

18
00:01:59,586 --> 00:02:00,821
pridi no

19
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
- Doktor, ne moremo ostati tukaj.
- Vsekakor lahko.

20
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
To je popolnoma ista stvar
to se je zgodilo zadnjič.

21
00:02:16,036 --> 00:02:19,272
Samo takrat so bili Roundheads
in Lady Peinforte.

22
00:02:19,339 --> 00:02:21,208
(EKSPLOZIJE)

23
00:02:23,443 --> 00:02:24,611
Zadetek.

24
00:02:24,645 --> 00:02:26,046
(VZKLIKNE)

25
00:02:26,546 --> 00:02:28,348
- Zelo otipljiv zadetek.
- (RICHARD TIHO MOLI)

26
00:02:30,217 --> 00:02:33,754
(STRELJANJE SE NADALJEVA)

27
00:02:44,331 --> 00:02:45,632
(STOKANJE)

28
00:02:58,011 --> 00:03:00,681
Poglejte, kako je moj strup smrtonosen kot vedno,
Richard.

29
00:03:00,714 --> 00:03:03,417
In skrbel bom za bolne,
kar me spominja,

30
00:03:03,483 --> 00:03:06,053
- Vrnil bom Briggsu njegov denar.
- Vstani, norec.

31
00:03:06,987 --> 00:03:10,657
Povem ti, Richard, ali so bili tam moški
iz srebra, kot so ti tukaj v naših dneh,

32
00:03:10,691 --> 00:03:13,427
moje življenje bi bilo čisto drugačno.

33
00:03:13,460 --> 00:03:18,465
Zdaj bom pustil, da se uničijo drug drugega,
in potem bomo vzeli Nemesis.

34
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
(STRELJANJE SE NADALJEVA)

35
00:03:35,515 --> 00:03:36,583
(STOKANJE)

36
00:03:44,224 --> 00:03:45,826
Moja gospa, kdo je ta možiček?

37
00:03:47,627 --> 00:03:50,864
Oh! Slavno zlo,

38
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
to je on!

39
00:03:53,033 --> 00:03:55,502
Kakorkoli že, zapravljajo čas
ustreliti tiste Cybermen.

40
00:03:55,569 --> 00:03:56,870
Ali ne vedo, da so neprebojni?

41
00:03:57,637 --> 00:04:00,507
Ti ljudje bi bili boljši
uporabo lokov in puščic.

42
00:04:00,540 --> 00:04:02,375
Videti je, da bi lahko bili
malo bolj učinkovito.

43
00:04:02,409 --> 00:04:03,777
- Kaj?
- (STRELJANJE IZ PUŠK)

44
00:04:07,013 --> 00:04:10,050
- Od kod je to prišlo?
- Nisem videl.

45
00:04:10,083 --> 00:04:13,120
Cyberman ubit s puščico!
Ampak to je smešno!

46
00:04:13,153 --> 00:04:16,256
Razen, seveda,
glava je iz zlata!

47
00:04:16,323 --> 00:04:18,058
- Je to pravo zlato?
- Da.

48
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
Edina snov
za katere so ranljivi.

49
00:04:19,960 --> 00:04:21,394
- Elegantno!
- Ah!

50
00:04:22,162 --> 00:04:25,398
Zlato, potopljeno v strup.
Vizitka Lady Peinforte.

51
00:04:25,465 --> 00:04:26,800
(EKSPLOZIJA)

52
00:04:27,367 --> 00:04:29,402
Res mislim, da bi morali biti
pojdi od tod, doktor.

53
00:04:29,469 --> 00:04:31,037
Ah! Res mislim, da imaš prav.

54
00:04:32,038 --> 00:04:35,175
Toda od Cybermen in
Lady Peinforte me oba sovražita do smrti,

55
00:04:35,242 --> 00:04:37,444
drugi se ne smejo počutiti zapostavljene!

56
00:04:39,479 --> 00:04:40,580
ne!

57
00:04:48,421 --> 00:04:52,159
- Moramo se umakniti. To je naša edina priložnost.
- In zapustiti kip?

58
00:04:52,192 --> 00:04:56,096
Sam kip jim je neuporaben,
in lok je naš.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,330
Dobi ga!

60
00:05:06,973 --> 00:05:08,508
(ŠIVANJE)

61
00:05:10,410 --> 00:05:12,312
CYBER VODJA: Takoj prinesite lok.

62
00:05:12,345 --> 00:05:16,049
KIBER POROČNIK: Zdravnik in
samica je pobegnila z njim, vodja.

63
00:05:16,082 --> 00:05:17,984
In ta?

64
00:05:18,018 --> 00:05:22,689
Prekinil drug
človeška ženska, ki uporablja zlato.

65
00:05:22,756 --> 00:05:25,492
To mora biti Lady Peinforte.

66
00:05:36,603 --> 00:05:40,106
- Gospa, tukaj so ljudje.
- Seveda, obstajajo ljudje.

67
00:05:40,173 --> 00:05:42,409
To je Windsor. pridi

68
00:05:45,412 --> 00:05:47,581
(Pasketanje naprave)

69
00:05:51,117 --> 00:05:54,354
CYBER VODJA: Osvobodite kip
in ga vzemite v obrt.

70
00:05:57,824 --> 00:05:59,226
Ni mi všeč ta kraj.

71
00:05:59,292 --> 00:06:00,627
Gremo samo mimo, Ace.

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,463
Kaj se je zgodilo s telesom? Odšel je.

73
00:06:03,496 --> 00:06:04,998
ja

74
00:06:05,031 --> 00:06:06,366
In nekdo je premaknil šahovske figure.

75
00:06:11,471 --> 00:06:12,672
Voila!

76
00:06:12,739 --> 00:06:14,641
Smo zaradi tega prišli sem?

77
00:06:14,708 --> 00:06:17,043
Naš prijatelj matematik
bil genij,

78
00:06:17,077 --> 00:06:19,145
vendar je potreboval malo pomoči
za začetek.

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,653
Res mi ni všeč ta kraj.

80
00:06:27,487 --> 00:06:30,090
- Se lahko premakneva?
- Da.

81
00:07:24,544 --> 00:07:27,147
Čemu je zlati prah,
Gospod De Flores?

82
00:07:27,180 --> 00:07:28,615
Možnosti.

83
00:07:32,552 --> 00:07:34,254
(ŠIVANJE)

84
00:07:36,756 --> 00:07:40,260
Validium je bil ustvarjen kot
končna obramba za Gallifrey,

85
00:07:40,327 --> 00:07:42,162
- že v zgodnjih časih.
- Ustvaril Omega?

86
00:07:42,195 --> 00:07:43,330
- Da.
- In?

87
00:07:43,396 --> 00:07:44,831
- In Rassilon.
- In?

88
00:07:44,998 --> 00:07:47,500
In nič od tega
bi moral zapustiti Gallifrey.

89
00:07:47,534 --> 00:07:51,071
Ampak kot vedno pri teh stvareh,
nekateri od tega so.

90
00:07:51,104 --> 00:07:53,173
Torej si moral poskusiti
in ustavite Lady Peinforte.

91
00:07:53,206 --> 00:07:54,441
- Ali kdo drug.
- (Pikanje z lokom)

92
00:07:54,474 --> 00:07:56,176
Od kdaj dajanja
trije bitovi skupaj.

93
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
ZDRAVNIK: Ja, tako, lansiral sem
največji kos v vesolje.

94
00:07:59,112 --> 00:08:01,481
ACE: Vendar ste se zmotili pri zneskih.

95
00:08:01,548 --> 00:08:03,616
DOKTOR: Poglejte, skoraj smo tam.

96
00:08:03,650 --> 00:08:06,519
ACE: Bilo bi veliko bolj varno
jim slediti znotraj TARDIS-a.

97
00:08:06,553 --> 00:08:08,288
ZDRAVNIK: No,
Cybermen bi lahko našli TARDIS.

98
00:08:08,355 --> 00:08:11,257
Mislim, na ta način,
naš validium nas vodi do njihovega validiuma.

99
00:08:11,324 --> 00:08:12,459
Ali ni to malo staromodno?

100
00:08:12,525 --> 00:08:13,660
No, jaz sem staromoden tip.

101
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
- Me gledaš?
- Stoj stran!

102
00:08:44,657 --> 00:08:47,627
- Kaj ste vi, socialni delavci?
- Proč od moje dame.

103
00:08:47,660 --> 00:08:51,431
- Želimo vam povedati naše težave.
- Se boste spremenili v podgane?

104
00:08:51,464 --> 00:08:55,735
- Smo že bili.
- Ubogi. To je naš problem.

105
00:08:56,436 --> 00:08:57,804
denar!

106
00:08:58,004 --> 00:09:00,640
Denar, praviš?

107
00:09:01,274 --> 00:09:03,109
(OBA ŽVIŽKAJO)

108
00:09:03,176 --> 00:09:04,978
(Pikanje z lokom)

109
00:09:26,433 --> 00:09:28,601
(KIP ŽIVEO)

110
00:09:28,635 --> 00:09:31,771
CYBERMAN: Preostali
validium pristopi, Leader.

111
00:09:31,938 --> 00:09:35,708
Kot je bilo napovedano.
Aktivirajte komunikacijsko enoto.

112
00:09:35,742 --> 00:09:39,379
Ampak Doktor in Peinforte
jih je treba še uničiti.

113
00:09:39,446 --> 00:09:41,981
Naša zmaga je neizogibna.

114
00:09:42,048 --> 00:09:44,150
Doktor bo prišel k nam,

115
00:09:44,184 --> 00:09:49,756
in Peinforte je preprost divjak
v spremstvu prestrašenega kmeta.

116
00:09:50,290 --> 00:09:52,525
OBA: (ZDIŠENO VPIČANJE) Na pomoč! pomoč!

117
00:09:58,698 --> 00:10:00,567
(STATIČNO BRENČENJE)

118
00:10:02,068 --> 00:10:03,937
Kaj naj poslušam?

119
00:10:04,003 --> 00:10:06,406
(VISOKO FREKVENČNI SIGNAL CVIŠČANJE)

120
00:10:06,439 --> 00:10:07,574
to.

121
00:10:10,143 --> 00:10:12,178
(NAPRAVA IZKLOPLJENA)

122
00:10:12,212 --> 00:10:15,548
- Kibernetski ljudje komunicirajo.
- Ne maram Cybermen.

123
00:10:15,582 --> 00:10:17,584
Moral bi jih videti
s katerimi komunicirajo.

124
00:10:17,617 --> 00:10:19,752
- Okrepitve?
- (VZDIHNE) Da.

125
00:10:19,819 --> 00:10:22,355
Toda če bi le motili njihov signal.

126
00:10:22,388 --> 00:10:25,058
- Imaš kaseto?
- Ja.

127
00:10:27,160 --> 00:10:31,164
- Misliš, da ta stvar oddaja?
- Seveda je. Zgradil sem ga.

128
00:10:31,231 --> 00:10:32,832
(NAPRAVA SE VKLOPI)

129
00:10:34,067 --> 00:10:35,401
CYBER VODJA: Začni prenos.

130
00:10:35,435 --> 00:10:37,504
CYBER POROČNIK: Vodja,
Moram ponoviti ugovor

131
00:10:37,537 --> 00:10:40,106
prenosa
napačnih informacij.

132
00:10:40,140 --> 00:10:43,643
Naše kibernetske sile še ne vzdržijo
vse tri enote validiuma.

133
00:10:43,710 --> 00:10:46,646
Ste zunaj svoje funkcije.

134
00:10:46,679 --> 00:10:48,748
(ODDAJA KOMUNIKACIJSKE ENOTE)

135
00:10:51,784 --> 00:10:54,120
(IGRA JAZZ GLASBA)

136
00:10:54,154 --> 00:10:56,389
- Se zabavamo?
- Ja.

137
00:10:57,757 --> 00:10:59,526
- (KOMUNIKACIJSKA ENOTA PRENOSI)
- CYBERMAN: Motnje.

138
00:10:59,592 --> 00:11:01,060
Izvor neznan.

139
00:11:01,094 --> 00:11:03,596
CYBER VODJA: Odprite nadzorni kanal.

140
00:11:07,534 --> 00:11:09,369
(IGRA JAZZ GLASBA)

141
00:11:12,438 --> 00:11:15,542
To jih bo zaposlilo. Čas je, da gremo.

142
00:11:16,376 --> 00:11:19,646
Oh, obožujem jam session.

143
00:11:20,580 --> 00:11:23,249
(ODDAJA JAZZ GLASBE)

144
00:11:42,235 --> 00:11:43,670
Marsikaj sem videl
pod velikim hrastom.

145
00:11:43,736 --> 00:11:45,305
Ampak to je smešno.

146
00:11:45,338 --> 00:11:46,673
Hm...

147
00:11:47,607 --> 00:11:50,176
- Kdo ti je to naredil?
- Socialni delavci!

148
00:11:53,413 --> 00:11:57,417
To je bilo nekoč posestvo
zloglasne Lady Peinforte,

149
00:11:57,450 --> 00:12:00,687
- v 17. stoletju.
- Lady Peinforte?

150
00:12:01,221 --> 00:12:04,490
Toda Herr De Flores, videli smo žensko
v današnji obleki iz 17. stoletja.

151
00:12:04,524 --> 00:12:06,759
Streljajo puščice v nas,
in pri srebrnih možih.

152
00:12:06,793 --> 00:12:08,194
utihni

153
00:12:09,195 --> 00:12:12,565
(ŽIVALSKO REŽANJE)

154
00:12:12,599 --> 00:12:15,535
- Moja gospa?
- Seveda sem slišal. Sem gluh?

155
00:12:15,602 --> 00:12:17,604
Sliši se kot medved, a še huje!

156
00:12:17,637 --> 00:12:20,740
- Vidite, blizu smo Nemesis!
- (PUŠČICA ŽIVKA)

157
00:12:22,275 --> 00:12:25,044
pridi Medved nas ne bo zasledoval.

158
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Take stvari se dogajajo samo v gledališču.

159
00:12:27,447 --> 00:12:29,415
- (ŽIVALSKO SMRČANJE)
- Katera bitja so to?

160
00:12:31,484 --> 00:12:34,520
- PEINFORTE: Ne vem.
- Pojedli nas bodo.

161
00:12:35,221 --> 00:12:37,257
Prosim te, moja gospa,
vrne nas v naš čas.

162
00:12:37,290 --> 00:12:40,326
- Anglija je zdaj polna groze.
- Ti si jezen.

163
00:12:41,060 --> 00:12:43,463
Se vrniti brez Nemesis? Nikoli.

164
00:12:43,696 --> 00:12:47,166
In brez moje vednosti,
sploh se ne moreš vrniti.

165
00:12:47,333 --> 00:12:49,335
Povem ti, Richard,
ali mi boš pomagal in pridobimo,

166
00:12:49,402 --> 00:12:51,237
ali pa te pustim tukaj za vedno.

167
00:12:51,304 --> 00:12:54,741
Zdaj pa pridi, mislim, da so miroljubni.

168
00:12:55,174 --> 00:12:56,776
Katero mesto? Kateri kraj je to?

169
00:12:56,809 --> 00:13:00,246
Košček tal, na katerem stojiš?
Zakaj, ti bom povedal.

170
00:13:00,280 --> 00:13:03,716
- To je tvoj grob, Richard.
- Kaj?

171
00:13:04,484 --> 00:13:07,053
Ukazal sem, da te pokopljejo tukaj
ko sem načrtoval svojo grobnico.

172
00:13:08,087 --> 00:13:10,390
Glej, tam je tvoj kamen.

173
00:13:11,090 --> 00:13:13,793
Če te psi ne bi pojedli,

174
00:13:13,960 --> 00:13:18,298
Ukazal sem ti, da greš sem, da me spremljaš
na onem svetu, kot na tem.

175
00:13:19,265 --> 00:13:21,601
Tukaj vidite moj grob.

176
00:13:21,668 --> 00:13:23,836
(PUŠČICA ŽIVKA)

177
00:13:24,037 --> 00:13:26,139
In primerno,

178
00:13:26,172 --> 00:13:30,410
srebrna bitja tam
drži Nemesis.

179
00:13:32,812 --> 00:13:34,580
Napadli bomo!

180
00:13:45,658 --> 00:13:47,627
Ravno pravi čas.

181
00:14:00,973 --> 00:14:02,675
Tukaj ni ničesar, moja gospa.

182
00:14:02,709 --> 00:14:04,310
Glej puščico.

183
00:14:05,311 --> 00:14:07,146
Kip je tukaj, odvisno od tega.

184
00:14:11,517 --> 00:14:14,320
Zdaj naš načrt začne delovati.

185
00:14:14,354 --> 00:14:17,790
Našla bo svojo grobnico
je preperel s starostjo.

186
00:14:17,957 --> 00:14:22,261
Dejstvo njene smrti
bo obnorela.

187
00:14:23,563 --> 00:14:27,200
- Je to tvoja grobnica?
- Precej dobro, kajne?

188
00:14:28,267 --> 00:14:31,471
Toda kje je kip Nemesis?

189
00:14:31,537 --> 00:14:33,740
kje je kje

190
00:14:33,773 --> 00:14:37,110
KIBER POROČNIK: Ali je to
človeško stanje norosti, vodja?

191
00:14:37,176 --> 00:14:40,279
CYBER VODJA: Je. Ubij jih.

192
00:14:42,014 --> 00:14:44,817
PEINFORTE: Tukaj mora biti! Mora biti!

193
00:14:47,520 --> 00:14:50,723
- Moja gospa.
- Tukaj je.

194
00:14:51,324 --> 00:14:54,494
Puščica mi pravi. Kako je to mogoče?

195
00:14:54,560 --> 00:14:56,696
kje kje je

196
00:15:00,800 --> 00:15:02,001
(REGISTRI NAPRAV)

197
00:15:02,034 --> 00:15:03,102
zlato!

198
00:15:06,038 --> 00:15:07,073
(STOKANJE)

199
00:15:07,573 --> 00:15:10,376
KYBER VODJA: Uniči jih.
Uniči jih!

200
00:15:10,443 --> 00:15:11,511
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

201
00:15:15,148 --> 00:15:18,518
KIBER POROČNIK: Ne moremo vzdržati
te izgube, vodja. Moramo se umakniti.

202
00:15:18,551 --> 00:15:22,455
Ne, kip moramo držati,
in jim vzemi puščico.

203
00:15:22,488 --> 00:15:25,992
Če smo premagani,
celotna strategija bo propadla.

204
00:15:26,058 --> 00:15:28,561
Kibernetska dirka bo prenehala obstajati!

205
00:15:28,594 --> 00:15:33,232
Tvoja logika je pravilna.
Njihova zaloga zlata je omejena.

206
00:15:33,266 --> 00:15:34,700
- (PUŠKE ŠE NADALJUJEJO)
- Umik!

207
00:15:42,975 --> 00:15:44,310
(KIHANJE)

208
00:15:47,246 --> 00:15:49,215
(PONAŠA PTIČJE žvrgolenje)

209
00:15:59,158 --> 00:16:02,495
Predvidevam, da te ne popolnoma
ignoriral moja navodila,

210
00:16:02,562 --> 00:16:05,665
in na skrivaj pripravil kakršen koli Nitro-9,
imaš ti?

211
00:16:05,731 --> 00:16:07,600
(ŠEPET) Kaj če bi imel?

212
00:16:07,633 --> 00:16:10,803
Potem seveda ne bi naredil
karkoli tako noro nevarnega

213
00:16:10,970 --> 00:16:13,072
da bi ga nosil s seboj,
bi ti

214
00:16:13,105 --> 00:16:16,075
Seveda ne.
Sem dobro dekle. Delam, kar mi rečejo.

215
00:16:16,142 --> 00:16:19,445
Odlično. Razstreli to vozilo.

216
00:16:27,620 --> 00:16:31,324
Pozdravljeni, jaz sem zdravnik.
Verjamem, da me želiš ubiti.

217
00:16:59,051 --> 00:17:00,453
(EKSPLOZIJA)

218
00:17:09,962 --> 00:17:11,497
(OBRAČANJE MOTORJA)

219
00:17:25,011 --> 00:17:28,014
izdaja. Ubijte jih!

220
00:17:33,219 --> 00:17:36,422
Ubili so jih,
samo zato, ker sem razstrelil ladjo.

221
00:17:37,290 --> 00:17:40,259
Bili so že mrtvi.
Cybermen so jih spremenili.

222
00:17:40,326 --> 00:17:42,194
Niso bili več ljudje.

223
00:17:42,228 --> 00:17:47,033
Ali so mi zato Cybermen rešili življenje,
da bi lahko to naredili tudi meni?

224
00:17:47,066 --> 00:17:48,301
Verjetno.

225
00:17:48,334 --> 00:17:52,038
Sami so bili kot ljudje
preden so se spremenili v Cybermen.

226
00:17:52,605 --> 00:17:55,808
Kar veliko človeških bitij
poskušajo slediti njihovemu zgledu.

227
00:17:57,677 --> 00:18:01,514
seveda
Pomagaj mi, Richard, v moji grobnici je.

228
00:18:02,648 --> 00:18:04,150
pomagaj mi!

229
00:18:16,329 --> 00:18:18,431
Jih še motimo?

230
00:18:18,464 --> 00:18:20,600
- Trak še teče.
- Dobro.

231
00:18:26,305 --> 00:18:28,708
Poglejmo, kdo to posluša?

232
00:18:30,209 --> 00:18:31,644
(IGRA JAZZ GLASBA)

233
00:18:31,677 --> 00:18:34,146
Ah, sladko.

234
00:18:39,585 --> 00:18:41,120
Želimo govoriti s teboj.

235
00:18:42,321 --> 00:18:46,792
Ne vem, če poznate
Wagnerjev Nibelunški prstan.

236
00:18:48,094 --> 00:18:51,263
Zdaj, mi... Mi smo supermoški.

237
00:18:51,964 --> 00:18:54,467
- Vi ste velikani.
- CYBER VODJA: Seveda.

238
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
Toda zakaj bi morali oblikovati
zavezništvo s teboj?

239
00:18:58,170 --> 00:19:01,540
Nekoč smo imeli vodjo.
Napovedal je tvoj prihod.

240
00:19:02,174 --> 00:19:05,444
Zdaj skupaj,
izpolnili bomo njegovo vizijo,

241
00:19:06,212 --> 00:19:09,582
- in kraljovati nad tem svetom.
- Skupaj?

242
00:19:09,615 --> 00:19:13,452
Kibernetska dirka zahteva
nobene pomoči od ljudi.

243
00:19:13,486 --> 00:19:17,657
Toda ženska, ki je skoraj manj
kot človek zdaj drži kip.

244
00:19:17,690 --> 00:19:20,693
DE FLORES: Ampak ona je oborožena
z najbolj primitivnimi igračami.

245
00:19:20,760 --> 00:19:23,696
- Žališ nas!
- Seveda ne.

246
00:19:24,497 --> 00:19:29,301
Ne glede na vašo nesrečno ranljivost,
ne vpliva na nas.

247
00:19:29,368 --> 00:19:32,605
Lahko vam jo odstranimo.

248
00:19:33,773 --> 00:19:35,241
Sprejemamo.

249
00:19:35,975 --> 00:19:39,445
Uniči ženo in njenega služabnika,

250
00:19:39,478 --> 00:19:44,817
in razdelili si bomo planet
v vaše skupine sužnjev in naše.

251
00:19:44,984 --> 00:19:49,822
- Dobro.
- Ampak zapomni si, izdaja bo usodna.

252
00:19:50,022 --> 00:19:53,693
Za vaše orožje smo nepremagljivi.

253
00:19:54,460 --> 00:19:56,295
Ne pa ženska in njen služabnik.

254
00:19:59,732 --> 00:20:01,067
pridi

255
00:20:08,541 --> 00:20:13,179
Ko imajo puščico in kip,
uničiti jih.

256
00:20:14,680 --> 00:20:18,784
Na žalost je treba Wagnerja napisati na novo.

257
00:20:19,251 --> 00:20:23,189
Supermani morajo nadzorovati velikane.

258
00:20:25,591 --> 00:20:30,196
Samo dva nepismena
stati med seboj

259
00:20:30,262 --> 00:20:32,264
in Fiihrerjeve sanje.

260
00:20:39,371 --> 00:20:41,841
Moja gospa, kje so vaše kosti?

261
00:20:42,408 --> 00:20:43,776
Kaj zadeva?

262
00:20:45,211 --> 00:20:46,879
Kako popolna si!

263
00:20:47,847 --> 00:20:50,349
Brezmadežna lepota

264
00:20:50,416 --> 00:20:53,719
vklesan v absolutno zlo.

265
00:20:54,553 --> 00:20:57,423
Toda tvoje kosti, moja gospa,
jih je treba pokopati.

266
00:20:57,456 --> 00:21:00,793
Kaj zadeva? Oni so mrtvi, jaz pa živim.

267
00:21:00,826 --> 00:21:04,563
In kmalu bom imel lok,
in moja Nemesis bo popolna.

268
00:21:04,630 --> 00:21:05,631
(STRELNI POŽARI)

269
00:21:05,664 --> 00:21:07,800
(GASPS) Napadeni smo.
Hitro, puščice.

270
00:21:08,000 --> 00:21:09,635
Samo še ena nam je ostala, gospa,

271
00:21:09,668 --> 00:21:11,637
in ne mislim, da naše puščice
lahko vseeno ustavi to orožje...

272
00:21:11,670 --> 00:21:15,441
Nesmisel! Naj šteje.
Ubili so srebrna bitja.

273
00:21:15,708 --> 00:21:18,477
- Vidite, gospa, nimamo možnosti!
- Neumnost!

274
00:21:18,511 --> 00:21:20,813
Zdaj ne morejo zavzeti Nemesis.
Zdaj je moj.

275
00:21:20,980 --> 00:21:23,382
Ne za nič
sem načrtoval lastno grobnico.

276
00:21:23,415 --> 00:21:26,352
Smrt so le vrata.
Vedno sem vedel, da bom goljufal.

277
00:21:26,385 --> 00:21:29,088
- Tukaj, pomagaj mi s kipom.
- Ne moremo ga dvigniti, gospa.

278
00:21:29,121 --> 00:21:31,657
- Moramo leteti.
- KARL: Dvigni roke.

279
00:21:31,690 --> 00:21:32,858
nikoli!

280
00:21:33,325 --> 00:21:37,530
Želite kip, mojster?
Tukaj, vzemi! Vzemi ga!

281
00:21:37,563 --> 00:21:40,499
- Ne! Slabo!
- In puščico. Glej!

282
00:21:40,533 --> 00:21:43,869
- Oprostite mi, moja gospa.
- Izpusti me zdaj. ne!

283
00:21:44,069 --> 00:21:45,671
(STRELJANJE)

284
00:21:46,305 --> 00:21:49,742
Ni važno, Karl, ni važno.
Niso pomembne.

285
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
Imamo kip,

286
00:21:52,812 --> 00:21:56,382
puščico in lok.

287
00:21:58,350 --> 00:22:01,587
- In Cybermen?
- Zlato jih premaga.

288
00:22:02,588 --> 00:22:04,623
Nimamo te slabosti.

289
00:22:06,292 --> 00:22:08,360
(Piskanje)

290
00:22:10,362 --> 00:22:12,832
Ujeli so kip, vodja.

291
00:22:13,032 --> 00:22:14,300
Odlično.

292
00:22:14,633 --> 00:22:15,835
Uniči jih.

293
00:22:20,973 --> 00:22:23,609
- Je kaj tam?
- Zakaj to počnem?

294
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
(NAPRAVA BRENČI)

295
00:22:24,710 --> 00:22:27,813
Tiste peščice tam zadaj ni bilo
edini Kibermen v vesolju.

296
00:22:27,980 --> 00:22:29,481
Ugotoviti moramo
kje so ostali?

297
00:22:29,515 --> 00:22:31,784
Poglej, tukaj je signal
prejemajo, kajne?

298
00:22:31,817 --> 00:22:33,018
Čisto.

299
00:22:33,052 --> 00:22:35,321
Toda glede na skener,
tam ni ničesar.

300
00:22:35,387 --> 00:22:36,789
Potem je skener napačen.

301
00:22:38,691 --> 00:22:41,293
Ta skupina je bila le predhodnica.

302
00:22:41,327 --> 00:22:44,096
Tam nekje
je celotna kibernetska sila,

303
00:22:44,129 --> 00:22:47,466
in hočejo Nemesis
bolj kot karkoli drugega v vesolju.

304
00:22:47,499 --> 00:22:50,269
Kako si lahko tako prepričan?
- Ker je leto 1988.

305
00:22:50,369 --> 00:22:52,571
To je smiselno.

306
00:22:52,605 --> 00:22:56,108
Poslušaj, Ace,
Nemesis ustvarja uničenje.

307
00:22:56,141 --> 00:22:59,845
Vpliva na vse okoli sebe.
Izstrelil sem ga v vesolje,

308
00:23:00,012 --> 00:23:04,383
a žal z orbito, ki
ga pripelje nazaj na Zemljo vsakih 25 let.

309
00:23:04,416 --> 00:23:07,720
Mislim, vzemite 20. stoletje.
Pojavila se je leta 1913.

310
00:23:08,220 --> 00:23:11,590
- Predvečer prve svetovne vojne?
- 25 let kasneje?

311
00:23:11,624 --> 00:23:15,561
- 1938.
- Hitler priključi Avstrijo.

312
00:23:15,594 --> 00:23:18,564
- 19637
- Kennedy umorjen.

313
00:23:18,597 --> 00:23:19,732
1988!

314
00:23:21,367 --> 00:23:22,835
Ponovno preverite optični bralnik.

315
00:23:26,138 --> 00:23:28,307
(Piskanje)

316
00:23:30,142 --> 00:23:31,844
Poglejte, kako se pripravlja na življenje.

317
00:23:33,545 --> 00:23:37,583
Naša prva naloga mora biti prevzem nadzora
nezemljanov.

318
00:23:39,151 --> 00:23:42,721
na žalost,
to ne bo mogoče.

319
00:23:42,755 --> 00:23:46,759
Drži stran.
Imam celoten kip Nemesis.

320
00:23:46,825 --> 00:23:48,594
Vsa moč je moja.

321
00:23:48,627 --> 00:23:52,264
Življenje in smrt vsega
obstoj je v mojih rokah!

322
00:23:52,331 --> 00:23:55,834
Kje je potem lok?

323
00:24:02,207 --> 00:24:03,575
(NAPRAVA BRENČI)

324
00:24:19,992 --> 00:24:22,061
Seveda, tako preprosto je.

325
00:24:22,594 --> 00:24:24,029
Zakriti so.

326
00:24:25,497 --> 00:24:27,399
- Kaj so?
- Zavito.

327
00:24:27,466 --> 00:24:29,001
Ne pojavijo se,

328
00:24:29,001 --> 00:24:32,037
vendar jih moramo poskusiti prisiliti
da se razkrijejo.

329
00:24:32,104 --> 00:24:34,006
(NAPRAVA PISTI)

330
00:24:34,039 --> 00:24:36,175
Visoki toni, nizki toni...

331
00:24:36,208 --> 00:24:37,242
(STATIČNO Prasketanje)

332
00:24:37,309 --> 00:24:39,278
Prosim, naj imam prav.

333
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
Ali kdo posluša?

334
00:24:43,148 --> 00:24:44,483
Ravnovesje.

335
00:24:52,391 --> 00:24:53,425
Kaj so?

336
00:24:54,760 --> 00:24:58,831
Kibernetske vojne ladje. Na tisoče jih je.

337
00:25:00,299 --> 00:25:01,500
Bili so nevidni.

338
00:25:05,771 --> 00:25:08,107
(PREDVAJANJE TEME DOCTOR WHO)