1
00:00:01,034 --> 00:00:03,303
(PREDVAJANJE TEME DOCTOR WHO)

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,462
(IGRA VOŽNJA VALKIR
NA RADIJU)

3
00:01:09,870 --> 00:01:12,306
(PISKANJE)

4
00:01:18,645 --> 00:01:20,747
(PAPIGA KRISKANJE)

5
00:01:27,588 --> 00:01:30,123
Gospod De Flores. Gospod De Flores.

6
00:01:30,857 --> 00:01:31,925
Čudovita novica.

7
00:01:43,370 --> 00:01:47,207
(IGRA JAZZ GLASBA)

8
00:02:08,762 --> 00:02:12,766
- Lahko bi jih poslušal vse popoldne.
- In tudi bomo.

9
00:02:13,600 --> 00:02:18,538
Ste videli tole?
Charlton je osvojil tri točke.

10
00:02:18,572 --> 00:02:21,742
To je moja najljubša vrsta jazza,
ravno pihanje.

11
00:02:22,509 --> 00:02:23,744
Moram reči, da sem se kar razburil

12
00:02:23,777 --> 00:02:25,345
ko je šlo skozi
svojo fazo avdiofoničnih laserjev.

13
00:02:25,412 --> 00:02:26,480
Kdo so?

14
00:02:27,114 --> 00:02:28,181
koliko je ura

15
00:02:28,248 --> 00:02:29,483
Oh, 1988.

16
00:02:29,516 --> 00:02:31,251
seveda
Ah, imaš še nekaj let.

17
00:02:31,318 --> 00:02:32,519
Izkoristite jih.

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,523
Pritožil sem se Louisu Armstrongu
o prihodnosti jazza,

19
00:02:36,590 --> 00:02:37,924
ampak je samo rekel...

20
00:02:38,392 --> 00:02:40,260
(OPOSNEMANJE LOUISA ARMSTRONGA)
"Glasba bo preživela. Ja."

21
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
(JAZZ SE NADALJEVA)

22
00:02:42,796 --> 00:02:44,064
Oh, in imel je prav.

23
00:02:44,131 --> 00:02:45,666
Vedel je bolje kot kdorkoli

24
00:02:45,699 --> 00:02:48,101
ne moreš se igrati
z osnovnimi načeli časa.

25
00:02:48,702 --> 00:02:51,438
- (ALARM ŽIVEK)
- Čas bo ... pokazal.

26
00:02:51,471 --> 00:02:54,174
Sovražim ljudi, katerih alarmi
ugasnejo med nastopi.

27
00:02:54,207 --> 00:02:56,910
To je to? Očitno gre za opomin.

28
00:02:58,412 --> 00:02:59,680
Pojdi torej.

29
00:03:00,280 --> 00:03:01,548
No, potem je Louis Armstrong rekel--

30
00:03:01,615 --> 00:03:02,949
Ne, tega ne mislim.

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,084
kaj misliš

32
00:03:04,117 --> 00:03:06,153
Vaš alarm,
na kaj te spominja?

33
00:03:06,953 --> 00:03:09,189
No, očitno ravno v tem trenutku

34
00:03:09,256 --> 00:03:11,558
da nas spomni, da nas spomni, da se spremenimo
tečaj za drugo destinacijo.

35
00:03:11,625 --> 00:03:14,361
- Kje je to?
- Pozabil sem.

36
00:03:14,394 --> 00:03:16,763
- Oh, morali bomo iti nazaj in ugotoviti.
- Oh, profesor.

37
00:03:16,797 --> 00:03:17,864
vem

38
00:03:17,931 --> 00:03:20,100
(MNOŽICA PLESKA)

39
00:03:24,871 --> 00:03:26,540
Oprostite,
bi se podpisali na moj trak?

40
00:03:26,573 --> 00:03:29,342
- Ne, sploh ne.
- Najlepša hvala.

41
00:03:29,409 --> 00:03:30,744
- Hvala.
- Adijo.

42
00:03:30,811 --> 00:03:31,945
adijo

43
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
Se vam ne zdi nerodno
prosim za avtograme?

44
00:03:35,916 --> 00:03:39,086
Ni tako neprijetno kot pozabljanje
za kaj si nastavil alarm?

45
00:03:39,119 --> 00:03:43,123
No, verjetno sem uredil
pred stoletji. Ne more biti pomembno.

46
00:03:45,358 --> 00:03:46,426
(STRELJANJE)

47
00:03:46,493 --> 00:03:47,594
- Doktor!
- Zlezi!

48
00:03:49,963 --> 00:03:52,933
- Kdo so?
- Nisem videl. Hitro, TARDIS!

49
00:03:53,867 --> 00:03:55,001
(STRELJANJE)

50
00:04:26,466 --> 00:04:28,602
Upam, da je moj trak v redu.

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
dobrodošli doma

52
00:04:45,252 --> 00:04:48,855
Gospodje, sprašujem se, ali tudi vi

53
00:04:48,889 --> 00:04:51,825
zna v celoti ceniti
kaj pomeni ta trenutek?

54
00:04:52,993 --> 00:04:56,530
Zdaj stojiš
na prelomnici zgodovine.

55
00:04:56,563 --> 00:05:01,868
Dan izpolnitve našega
mogočna usoda je kmalu zasvita.

56
00:05:03,236 --> 00:05:04,738
pred 50 leti

57
00:05:05,639 --> 00:05:08,508
Stal sem ob strani
samega Fiihrerja,

58
00:05:08,542 --> 00:05:11,978
ko je naročil
prvi velikanski korak k veličini,

59
00:05:12,012 --> 00:05:15,782
tako kot se zdaj bliža trenutek
za drugo.

60
00:05:16,650 --> 00:05:18,351
In zadnja.

61
00:05:18,985 --> 00:05:20,954
To bo odločilno.

62
00:05:22,088 --> 00:05:23,757
ampak tokrat...

63
00:05:25,125 --> 00:05:26,827
tokrat nam ne sme spodleteti.

64
00:05:30,764 --> 00:05:32,299
Gospodje,

65
00:05:34,000 --> 00:05:36,203
Dajem vam četrti rajh!

66
00:05:36,837 --> 00:05:38,638
VSI: Četrti rajh!

67
00:05:43,043 --> 00:05:45,779
Herr De Flores, letalo je pripravljeno.

68
00:05:45,846 --> 00:05:47,514
Takoj odidemo.

69
00:06:18,245 --> 00:06:19,813
- ZDRAVNIK: As?
- Ja?

70
00:06:19,880 --> 00:06:21,648
Raca. (HIHIHANJE) Ne.

71
00:06:21,681 --> 00:06:22,849
- (RACA KVAKANJE)
- Raca.

72
00:06:23,283 --> 00:06:24,517
(OBA SE SMEJETA)

73
00:06:25,151 --> 00:06:28,255
- Oh, super, zdaj lahko predvajam svojo kaseto.
- Bojim se, da ne.

74
00:06:28,288 --> 00:06:31,892
Zakaj ne? To je moj kasetofon.
Zgradil si ga zame.

75
00:06:31,958 --> 00:06:33,727
Da, vem, da sem ga zgradil zate,

76
00:06:33,760 --> 00:06:36,529
zamenjati tistega, ki je bil
uničili Daleki, ampak...

77
00:06:36,563 --> 00:06:40,267
Torej? To je moj kasetofon,
in to želim igrati.

78
00:06:40,333 --> 00:06:41,968
To je več kot le kasetofon,

79
00:06:42,002 --> 00:06:45,805
in poleg tega imamo še več skrbi
približno kot poslušanje vaše kasete.

80
00:06:45,839 --> 00:06:47,007
ja

81
00:06:47,774 --> 00:06:51,444
Kdo so torej sploh bili?
Kdo bi nas hotel ubiti?

82
00:06:51,478 --> 00:06:54,281
Bojim se, da je neskončno
število možnosti,

83
00:06:54,314 --> 00:06:57,651
bolj pa me skrbi moj alarm.

84
00:06:58,251 --> 00:07:00,620
Moram izvedeti
kjer naj bi bili.

85
00:07:00,654 --> 00:07:03,023
- Se ne spomniš ničesar o tem?
- Bojim se, da ne.

86
00:07:03,089 --> 00:07:04,124
(PISKANJE)

87
00:07:04,157 --> 00:07:06,960
Očitno dogovori
so bile narejene precej na hitro.

88
00:07:06,993 --> 00:07:09,629
Vendar so pomembni.
Dal sem jim oceno terminala.

89
00:07:09,696 --> 00:07:10,931
Sliši se lepo.

90
00:07:10,964 --> 00:07:15,168
Pomeni, da nekje planet
grozi neizbežno uničenje.

91
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
- Kriki.
- Precej.

92
00:07:23,610 --> 00:07:25,445
To je videti znano.

93
00:07:27,647 --> 00:07:28,748
Zemlja!

94
00:07:38,258 --> 00:07:41,361
Misliš, da bo konec sveta,
a si pozabil na to?

95
00:07:41,428 --> 00:07:43,229
Bil sem zaposlen.

96
00:07:43,296 --> 00:07:45,265
Kako dolgo že veš?

97
00:07:45,732 --> 00:07:48,368
No, v strogo linearnem smislu,
kot kronometer leti,

98
00:07:48,435 --> 00:07:50,670
Poznam od 23. novembra 1638.

99
00:07:58,678 --> 00:08:00,480
Zelo dobro, moja gospa.

100
00:08:08,655 --> 00:08:10,090
(VZDIH)

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,791
Koliko časa še?

102
00:08:12,258 --> 00:08:15,495
- Ne sliši vas, moja gospa. Ali naj?
- Pusti ga.

103
00:08:15,528 --> 00:08:19,432
Za kaznovanje bo dovolj časa
njegovo predrznost, ko je končal.

104
00:08:26,373 --> 00:08:28,441
Te položite k ostalim.

105
00:08:29,209 --> 00:08:31,077
Si tako zelo slaboten?

106
00:08:31,111 --> 00:08:34,848
Strup ne more škoditi, razen če
konica puščice naj zlomi kožo.

107
00:08:34,914 --> 00:08:37,050
Naj kdo ukrade moje zlato.

108
00:08:37,517 --> 00:08:39,786
In srebrna puščica, moja gospa?

109
00:08:40,053 --> 00:08:42,122
Prepusti to meni.

110
00:08:43,923 --> 00:08:47,594
- Ste prepričani, da je napitek dobro zmešan?
- Na moje življenje, gospa.

111
00:08:49,295 --> 00:08:51,097
- Garantiram.
- Dobro.

112
00:08:52,532 --> 00:08:57,504
Čakamo pa na izračun.
Morda bo pristojbina pospešila zadeve.

113
00:08:58,605 --> 00:08:59,839
moja gospa,

114
00:08:59,873 --> 00:09:02,942
obstaja le zadnja sestavina
za željo po tekočini.

115
00:09:03,643 --> 00:09:06,246
- Za to sem razmišljal ...
- Gospa.

116
00:09:06,546 --> 00:09:08,948
Lady Peinforte, končal sem.

117
00:09:09,015 --> 00:09:11,051
- Imate odgovor?
- Da, moja gospa.

118
00:09:11,117 --> 00:09:12,585
Hitro torej povej.

119
00:09:13,153 --> 00:09:18,258
Komet, Nemesis, bo krožil
nebesa enkrat na 25 let.

120
00:09:18,324 --> 00:09:19,859
ja

121
00:09:19,926 --> 00:09:23,763
Vendar pa se njegova pot zmanjšuje.

122
00:09:23,797 --> 00:09:25,899
- Poglej, to pomeni...
- Kdaj bo pristalo?

123
00:09:25,932 --> 00:09:30,570
(JECLJA) Vse bližje bo krožil,

124
00:09:30,603 --> 00:09:33,973
dokler končno,
ponovno udari Zemljo

125
00:09:34,007 --> 00:09:36,810
na točki, od katere
prvotno je odšlo,

126
00:09:36,876 --> 00:09:38,545
na travniku zunaj.

127
00:09:38,578 --> 00:09:41,848
- LADY PEINFORTE: Kdaj?
- Kdaj? Oh, ja. Ja, seveda, kdaj?

128
00:09:41,915 --> 00:09:45,852
23. novembra,

129
00:09:45,919 --> 00:09:47,821
v letu našega Gospoda,

130
00:09:47,887 --> 00:09:50,256
tisoč devetsto

131
00:09:50,323 --> 00:09:52,459
in oseminosemdeset.

132
00:09:53,226 --> 00:09:54,327
Ste prepričani?

133
00:09:54,394 --> 00:09:56,663
Oh, ja. (SMEH)
Seveda, seveda.

134
00:09:56,729 --> 00:09:58,465
Prepričajte se sami, gospa.

135
00:09:59,432 --> 00:10:02,902
Razumem to nebesno mehaniko.

136
00:10:03,603 --> 00:10:07,841
Moje enačbe
bo imel osupljivo uporabo.

137
00:10:07,907 --> 00:10:11,077
Lahko naredim vse.

138
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
Izdelal bom leteči stroj.

139
00:10:14,647 --> 00:10:19,419
(SMEH) Pomislite na to, moja gospa,
človeška bitja, ki letajo kot ptice.

140
00:10:19,452 --> 00:10:22,122
Prinesite skodelice napitka.
Takoj odidemo.

141
00:10:22,188 --> 00:10:24,424
Končna sestavina, moja gospa?

142
00:10:25,291 --> 00:10:26,726
Človeška kri?

143
00:10:27,560 --> 00:10:31,764
Zakaj, jaz lahko spremenim svet.

144
00:10:32,832 --> 00:10:34,834
(SMEJANJE)

145
00:10:35,435 --> 00:10:36,636
Ah, ja.

146
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Zapri vrata, Richard.

147
00:10:44,477 --> 00:10:47,780
(ŠIVANJE)

148
00:10:51,885 --> 00:10:54,220
zdravo (KRIČI)

149
00:10:54,287 --> 00:10:55,889
Poglej vse te stvari.

150
00:10:55,922 --> 00:10:58,158
Da, točno to, kar moramo narediti.
Poglej vse te stvari.

151
00:10:58,224 --> 00:11:00,026
Pojdite na tisti hodnik.

152
00:11:00,393 --> 00:11:03,029
- Zakaj je vse to?
- Darila.

153
00:11:03,096 --> 00:11:04,864
Oh, nihče ne dobi toliko daril.

154
00:11:04,898 --> 00:11:06,366
No, če bi bili dama
ki je potoval...

155
00:11:06,399 --> 00:11:08,401
- Sem!
- Da, vendar ne vedno povabljeni,

156
00:11:08,468 --> 00:11:10,737
a če bi bil, bi dobil darila,

157
00:11:10,770 --> 00:11:12,705
in potem potrebujete
nekje, da jih shranite.

158
00:11:12,739 --> 00:11:15,542
No, komu vse pripada?
Mislim, kje smo?

159
00:11:15,608 --> 00:11:17,577
- Windsor.
- Windsor?

160
00:11:17,610 --> 00:11:19,445
- Smo v gradu?
- To je novo.

161
00:11:19,479 --> 00:11:22,749
(SMEH) Mislil sem
bilo bi veliko lepše od tega.

162
00:11:22,782 --> 00:11:26,386
Verjetno je, zgoraj,
vendar smo v trezorju.

163
00:11:27,086 --> 00:11:30,089
In iščemo srebrni lok
ki si jih želimo izposoditi.

164
00:11:30,123 --> 00:11:33,526
- Tukaj notri ne moremo krasti stvari!
- Samo začasno je.

165
00:11:33,560 --> 00:11:37,130
Verjetno gre za izdajo.
Premlad sem, da bi šel v Tower.

166
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
Poslušaj, Ace, ali te moram spomniti,

167
00:11:39,899 --> 00:11:42,268
da je varnost sveta
je na kocki?

168
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Lahko bi kaj spremenilo

169
00:11:43,636 --> 00:11:45,605
če mi sporočiš
kaj se je dogajalo, profesor.

170
00:11:46,272 --> 00:11:48,875
- Ampak mislim, da ni časa.
- Točno tako.

171
00:11:49,809 --> 00:11:51,477
Morda celo manj časa, kot sem mislil.

172
00:11:52,245 --> 00:11:54,447
Prosim, pohitimo.

173
00:11:59,852 --> 00:12:02,255
- Strah?
- Da, moja gospa.

174
00:12:02,288 --> 00:12:03,923
Ko sem te zaposlil,
ti si me prepričal

175
00:12:03,990 --> 00:12:05,425
bil si hud zločinec.

176
00:12:05,458 --> 00:12:07,460
Kot moja gospa ve,
preden sem vstopil v vašo službo

177
00:12:07,493 --> 00:12:09,762
Spoznan sem bil za krivega
velikega števila kaznivih dejanj.

178
00:12:09,796 --> 00:12:12,065
Potem bodite pogumni
vaših prepričanj. Pijte.

179
00:12:12,999 --> 00:12:14,601
pijte!

180
00:12:21,174 --> 00:12:22,809
Kaj se dogaja, moja gospa?

181
00:12:23,409 --> 00:12:24,544
Odhajamo, Richard.

182
00:12:26,045 --> 00:12:27,547
Usoda vabi.

183
00:12:29,415 --> 00:12:32,619
Jezdimo nazaj v času!

184
00:12:32,685 --> 00:12:34,187
Ne. Ne!

185
00:12:34,254 --> 00:12:36,823
Počakaj, norec, razbil boš avro!

186
00:12:36,889 --> 00:12:39,826
ne morem! Prosim, moja gospa, ostati moram!

187
00:12:39,892 --> 00:12:41,461
Prepozno je!

188
00:12:41,928 --> 00:12:44,063
(OBA KRIČA)

189
00:12:45,531 --> 00:12:47,467
(POPAČENO ŽIVETJE)

190
00:12:55,475 --> 00:12:56,909
- (KRIČANJE IN COPETANJE ZBLEDI)
- Oh ...

191
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
(TEKO DIHANJE)

192
00:13:00,647 --> 00:13:01,981
Kje smo, moja gospa?

193
00:13:03,216 --> 00:13:06,386
Zakaj, točno tam, kjer smo zapustili, seveda.

194
00:13:07,353 --> 00:13:08,488
Moja hiša v Windsorju.

195
00:13:09,555 --> 00:13:11,658
Tudi precej izboljšan.

196
00:13:15,762 --> 00:13:17,063
Nemesis.

197
00:13:19,032 --> 00:13:20,867
Ona pride.

198
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
- Je bila to bomba?
- Ne.

199
00:13:30,677 --> 00:13:33,646
To je bila vrnitev na Zemljo
kometa, imenovanega Nemesis,

200
00:13:33,680 --> 00:13:36,449
ki je bil v orbiti
točno 350 let.

201
00:13:36,516 --> 00:13:38,017
Čudoviti ste, profesor.

202
00:13:38,051 --> 00:13:40,253
Biti sposoben povedati vse to
samo od hrupa.

203
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Ni bilo težko, res.

204
00:13:41,688 --> 00:13:44,924
Jaz sem ga lansiral
v vesolje.

205
00:13:44,957 --> 00:13:46,059
(VZDIH)

206
00:13:46,092 --> 00:13:48,828
To se lahko kvalificira
kot najhujšo napačno oceno

207
00:13:48,861 --> 00:13:52,265
odkar je življenje prilezlo iz morja
na tem žalostnem planetu.

208
00:13:52,332 --> 00:13:54,267
No, nihče ni popoln.

209
00:13:55,435 --> 00:13:56,869
Hej, je to lok?

210
00:14:04,677 --> 00:14:06,479
Skoraj smo v Windsorju, Herr De Flores.

211
00:14:06,546 --> 00:14:08,514
Naj pustim moškim
malo naokoli?

212
00:14:08,548 --> 00:14:09,649
Ne, Karl.

213
00:14:10,883 --> 00:14:12,985
Zgodovina ne sme čakati.

214
00:14:14,787 --> 00:14:17,290
Lok je bil v etuiju.

215
00:14:17,323 --> 00:14:19,859
"Ta primer je vseboval
Nemesisov lok,

216
00:14:19,892 --> 00:14:23,930
"lastnina The Crown,
ki je leta 1788 skrivnostno izginil.

217
00:14:23,963 --> 00:14:27,667
"Legenda pravi, da razen kraja
hranijo za lok v gradu,

218
00:14:27,700 --> 00:14:31,137
"celoten srebrni kip
se bo vrnil, da uniči svet."

219
00:14:31,170 --> 00:14:34,841
Za enkrat je legenda popolnoma pravilna.
Pravkar se je vrnilo.

220
00:14:35,575 --> 00:14:38,945
- Oh, zdaj pa to.
- To je samo elektrika.

221
00:14:38,978 --> 00:14:41,848
Včasih to počne,
tudi v osemdesetih.

222
00:14:41,881 --> 00:14:45,284
Kar hočem vedeti je,
kako lahko kip uniči svet?

223
00:14:45,351 --> 00:14:47,787
Povem vam, pred 350 leti.

224
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
(VETER PIHA)

225
00:14:56,796 --> 00:14:59,632
(ŠIVANJE)

226
00:15:13,079 --> 00:15:14,180
- (ACE KIHANJE)
- (ŠIŠČANJE)

227
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
(ŠEPET) Oprosti.

228
00:15:15,281 --> 00:15:17,583
« (ŠEPET) Ne vemo
če je kdo doma.

229
00:15:17,617 --> 00:15:21,087
V redu, profesor. Torej, kje smo zdaj?

230
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
ZDRAVNIK: Windsor, seveda.

231
00:15:23,756 --> 00:15:26,325
Nekaj sto metrov od gradu.

232
00:15:26,392 --> 00:15:28,161
ACE: In ali je res 1638?

233
00:15:28,194 --> 00:15:31,531
ZDRAVNIK: Vsekakor je. (GASPS)
In poleg tega se ne premikajte.

234
00:15:31,564 --> 00:15:33,666
- Kaj?
- Ostani kjer si.

235
00:15:35,601 --> 00:15:39,338
Kaj je?
- Nekaj, česar res nočeš videti.

236
00:15:41,007 --> 00:15:43,609
Komu sploh pripada ta hiša?

237
00:15:43,643 --> 00:15:44,877
gospa.

238
00:15:45,311 --> 00:15:48,247
Ima smešne ideje
o opremi doma.

239
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Lady Peinforte ni nič,
če ni original,

240
00:15:50,316 --> 00:15:52,318
a bojim se, da ta revež
bil zaposlen za svoje koristne,

241
00:15:52,385 --> 00:15:54,353
namesto njegovih okrasnih lastnosti.

242
00:15:55,655 --> 00:15:57,190
On je učenjak.

243
00:15:57,590 --> 00:15:59,392
In izjemno dobro mu je uspelo.

244
00:16:00,159 --> 00:16:01,894
V nekaj mesecih
odkar sem bil nazadnje tukaj,

245
00:16:01,961 --> 00:16:03,729
izračunal je točen čas in datum

246
00:16:03,763 --> 00:16:06,365
ko komet, imenovan Nemesis
bo pristal na tem planetu.

247
00:16:06,399 --> 00:16:09,435
- 23. november.
- 1988?

248
00:16:10,570 --> 00:16:14,106
In Lady Peinforte ga je nagradila
s svojo običajno velikodušnostjo.

249
00:16:14,841 --> 00:16:16,242
Torej je lok pripadal njej?

250
00:16:16,275 --> 00:16:20,046
Hmm? Ne, ne, ne njej.
Na njen kip.

251
00:16:21,280 --> 00:16:23,883
Kip je naredila iz
srebrna kovina, ki je padla z neba

252
00:16:23,950 --> 00:16:26,486
na tisti travnik tam zunaj.

253
00:16:28,354 --> 00:16:30,957
Hmm, ta igra gre precej slabo.

254
00:16:32,825 --> 00:16:34,160
zdravnik...

255
00:16:35,194 --> 00:16:39,265
Ne skrbi, tukaj ni nikogar,
razen našega pokojnega prijatelja.

256
00:16:39,832 --> 00:16:44,437
Lady Peinforte je tukaj, v redu,
v Windsorju, vendar 350 let v prihodnosti.

257
00:16:45,171 --> 00:16:47,106
(JOKANJE SIRENE)

258
00:16:47,173 --> 00:16:50,142
Gospa, katera kočija je to?

259
00:16:50,176 --> 00:16:53,045
Pohitite, prevaranti bodo imeli Nemesis!

260
00:16:53,112 --> 00:16:54,847
Takšnega še nisem videl.

261
00:16:57,950 --> 00:17:00,219
Naj ostanem ujetnik
v lastni hiši

262
00:17:00,253 --> 00:17:02,221
medtem ko svetovna prevlada
čaka za vrati?

263
00:17:02,855 --> 00:17:04,423
Če bi to želel, bi se poročil.

264
00:17:04,724 --> 00:17:06,859
- Paziti moramo!
- (VZDIHNE)

265
00:17:07,226 --> 00:17:08,361
Fuj!

266
00:17:20,840 --> 00:17:22,708
URADNIK: Hej, poglej,
nekaj je notri!

267
00:17:24,143 --> 00:17:26,479
- Kaj pomeni tvoj kolega?
- 318 bazi.

268
00:17:26,512 --> 00:17:29,649
- Zakaj govori z roko?
- Pokliče stražarje.

269
00:17:30,316 --> 00:17:33,719
- Oh, to ne more biti!
- Zakaj ste tako razburjeni, gospa?

270
00:17:33,753 --> 00:17:36,022
Ker, norec,
zaščitili bodo Nemesis,

271
00:17:36,055 --> 00:17:38,324
in ne vemo
njihovo moč in orožje.

272
00:17:38,357 --> 00:17:41,561
Ampak, moja gospa,
ne vedo kaj je komet?

273
00:17:41,627 --> 00:17:44,263
Brez puščice ni nič.

274
00:17:45,364 --> 00:17:48,701
Moramo le paziti,
in čakamo na našo priložnost, da jo izkoristimo.

275
00:17:48,734 --> 00:17:51,971
V celoti nisi moder
tako neuporaben, Richard.

276
00:17:52,038 --> 00:17:53,639
Moja gospa je preveč prijazna.

277
00:17:53,706 --> 00:17:55,908
Umaknili se bomo in skrili.

278
00:18:00,012 --> 00:18:02,448
Kako lahko pride do leta 1988?

279
00:18:02,515 --> 00:18:04,617
Uporabila je seveda srebrno puščico.

280
00:18:05,618 --> 00:18:10,356
In imela je nekaj osnovnih,
osnovno znanje o potovanju skozi čas.

281
00:18:10,456 --> 00:18:12,224
(LONČEK Z NAPOJEM BLOBOTI)

282
00:18:12,258 --> 00:18:14,894
- Večinoma črna magija.
- Črna magija?

283
00:18:14,961 --> 00:18:18,864
Hmm, in kako bi lahko rekli,

284
00:18:18,931 --> 00:18:20,266
nos za skrivnosti.

285
00:18:20,333 --> 00:18:21,801
(VOHANJE) Oh, draga.

286
00:18:21,834 --> 00:18:24,637
Torej, ni bilo samo srebro,
te stvari, ki so padle z neba.

287
00:18:24,670 --> 00:18:30,576
Na žalost je Lady Peinforte odkrila
bilo je nekaj bolj nenavadnega.

288
00:18:30,643 --> 00:18:33,279
Živa kovina. Validium

289
00:18:34,680 --> 00:18:35,982
Živa kovina?

290
00:18:36,015 --> 00:18:39,185
Da, z enim samim namenom, uničenjem.

291
00:18:39,852 --> 00:18:41,520
Toda če bi ga izstrelili v vesolje,

292
00:18:41,554 --> 00:18:43,789
kako to, da je sposoben uničiti?

293
00:18:44,156 --> 00:18:45,358
Kasneje, Ace.

294
00:18:50,229 --> 00:18:51,831
(CYBERMAT PISK)

295
00:18:57,637 --> 00:18:59,605
(ČASTNIK KAŠLJA)

296
00:19:00,039 --> 00:19:02,708
halo? halo? halo?

297
00:19:10,082 --> 00:19:11,617
(KAŠLJANJE)

298
00:19:39,045 --> 00:19:40,946
(Piskanje)

299
00:20:00,366 --> 00:20:02,168
(ŠIVANJE)

300
00:20:02,234 --> 00:20:03,869
(LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO)

301
00:20:10,342 --> 00:20:13,012
- Tukaj sem že bil.
- Déja vu?

302
00:20:13,045 --> 00:20:16,215
- Ne, s šolo.
- Oh, zelo smešno.

303
00:20:16,248 --> 00:20:18,517
Od takrat me ni bilo tukaj
gradili so prostor.

304
00:20:18,584 --> 00:20:19,685
Se spomniš poti okoli?

305
00:20:19,719 --> 00:20:22,121
res ne.
Windsorski grad je velik kraj.

306
00:20:22,154 --> 00:20:25,224
Čisto prav.
Kar potrebujemo, je vodnik. pridi no

307
00:20:25,691 --> 00:20:29,829
VODNIK: ...in tudi tam naprej,
je Mary Tudor Tower.

308
00:20:29,862 --> 00:20:32,898
Ti gargojli so bili tam
približno 500 let.

309
00:20:32,965 --> 00:20:35,534
Prvotno so bili zgrajeni leta 1509,

310
00:20:35,568 --> 00:20:38,370
in grad je bil že
400 let torej.

311
00:20:38,437 --> 00:20:39,805
Zdaj prihajamo do straže.

312
00:20:39,839 --> 00:20:42,007
Zdaj mnogi od vas
mogoče bi rad fotografiral...

313
00:20:45,678 --> 00:20:47,680
Res ne mislim
to bi morali narediti.

314
00:20:48,881 --> 00:20:51,884
- Sem? kaj misliš
- Ne vem.

315
00:20:51,917 --> 00:20:54,620
Morda bi lahko povedal
če bi dejansko vedel, kam gremo?

316
00:20:54,653 --> 00:20:57,723
Pravzaprav nismo pokrivali Royala
stanovanjska območja na šolski ekskurziji.

317
00:20:57,790 --> 00:20:59,091
(PASJI LAJEŽ)

318
00:20:59,158 --> 00:21:00,426
Nekdo prihaja.

319
00:21:00,459 --> 00:21:02,061
- Obnašajte se, kot da ste lastnik mesta.
- Narediti kaj?

320
00:21:02,094 --> 00:21:04,630
- Vedno deluje. Lastni smo.
- Doktor!

321
00:21:05,531 --> 00:21:07,233
pridi no pridi no

322
00:21:07,700 --> 00:21:10,302
Kako nadležno! Ne morem postaviti
ta ženska za mojega življenja.

323
00:21:10,369 --> 00:21:11,537
doktor!

324
00:21:14,473 --> 00:21:17,443
Vse je v redu, Ace.
To žensko poznam od nekje.

325
00:21:17,476 --> 00:21:19,145
- (Grne)
- ACE: To je kraljica.

326
00:21:19,178 --> 00:21:21,213
ZDRAVNIK: Kaj?
Zakaj nisi nič rekel?

327
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
ACE: Ne bi mi dovolil.

328
00:21:22,481 --> 00:21:24,583
Ona je ravno ženska, ki jo potrebujemo.
Hitro za njo.

329
00:21:25,518 --> 00:21:26,619
Aha!

330
00:21:26,652 --> 00:21:28,053
ACE: Ne moremo tja!

331
00:21:28,721 --> 00:21:31,891
Zelo koristno bi bilo imeti
oborožene sile in policija na naši strani.

332
00:21:31,924 --> 00:21:33,626
In lahko predlagate
bolje vprašati?

333
00:21:33,659 --> 00:21:36,162
- Počakaj!
- Ni alternative.

334
00:21:42,168 --> 00:21:45,504
Sem v nočni mori ali jezen!

335
00:21:45,571 --> 00:21:47,606
To ni norost. To je Anglija.

336
00:21:47,673 --> 00:21:49,675
Ampak hrup, Lady. Neprijeten zrak.

337
00:21:49,708 --> 00:21:50,943
(VZDIH)

338
00:21:51,644 --> 00:21:53,145
Da, moja gospa.

339
00:21:54,246 --> 00:21:57,183
Kaj bo storila moja gospa
ko imaš Nemesis?

340
00:21:57,216 --> 00:22:01,020
Zakaj najprej, se maščevati
na tistega predvidljivega, malega človeka.

341
00:22:02,188 --> 00:22:04,857
Kmalu bo prišel, Richard. Oh, ja.

342
00:22:05,224 --> 00:22:07,126
Pričakujem ga.

343
00:22:07,860 --> 00:22:10,996
Tokrat bo prišlo do obračuna
z brezimnim doktorjem,

344
00:22:11,063 --> 00:22:13,499
čigar moč je tako tajna.

345
00:22:14,366 --> 00:22:17,736
Kajti odkril sem njegovo skrivnost.

346
00:22:19,505 --> 00:22:22,274
Ob pravem času bom govoril.

347
00:22:24,677 --> 00:22:26,979
Jaz bom njegov padec.

348
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Moram govoriti z njo.

349
00:22:29,715 --> 00:22:32,451
Bodi tiho.
Kmalu bomo imeli zdravnika.

350
00:22:32,484 --> 00:22:35,020
- Ampak jaz sem zdravnik!
- Ne vznemirjaj se.

351
00:22:35,087 --> 00:22:36,622
Kako si prišel sem?

352
00:22:36,655 --> 00:22:38,624
Lahko bi ti rekel,
ampak mi ne boš verjel.

353
00:22:38,691 --> 00:22:40,159
STRAŽAR: Preizkusite me.

354
00:22:40,226 --> 00:22:42,761
Potoval sem skozi čas in prostor.

355
00:22:43,762 --> 00:22:45,097
Oh, draga! Oh, draga!

356
00:22:45,231 --> 00:22:46,866
poslušaj

357
00:22:46,899 --> 00:22:49,969
Usoda
vsakega živega bitja na tem planetu

358
00:22:50,035 --> 00:22:51,537
visi na nitki.

359
00:22:53,038 --> 00:22:54,273
ne verjamem ti.

360
00:22:55,875 --> 00:22:57,576
Verjeli mi boste.

361
00:22:57,643 --> 00:22:59,378
Izpustili nas boste.

362
00:22:59,445 --> 00:23:00,913
Ne boste se premaknili.

363
00:23:00,946 --> 00:23:02,114
Preselili se boste.

364
00:23:42,254 --> 00:23:45,691
Herr De Flores, ne razumem kako
policija je že premagala.

365
00:23:45,724 --> 00:23:51,263
To ni pomembno.
Vse, kar je pomembno, je, da je Nemesis varen.

366
00:23:53,132 --> 00:23:55,234
- Kaj zdaj?
- Nazaj na TARDIS.

367
00:23:55,634 --> 00:23:57,236
Očitno nismo
tukaj bom dobil kakršno koli pomoč.

368
00:23:59,371 --> 00:24:00,739
profesor,

369
00:24:00,806 --> 00:24:02,141
to sem jaz

370
00:24:02,207 --> 00:24:03,242
ZDRAVNIK: Kaj?

371
00:24:04,376 --> 00:24:07,046
Moj bog, res je. moj bog,
kakšna dobra podoba. (SMEH)

372
00:24:07,112 --> 00:24:08,414
Toda kako to, da visim tukaj?

373
00:24:08,480 --> 00:24:09,949
Pa se še ni zgodilo.

374
00:24:09,982 --> 00:24:12,418
- Ampak to je pred dvesto leti.
- Vem, ampak tega nisi storil,

375
00:24:12,484 --> 00:24:13,619
zato se tega ne moreš spomniti.

376
00:24:13,652 --> 00:24:15,788
- To nima smisla.
- No, Louisu Armstrongu je.

377
00:24:15,854 --> 00:24:18,023
Potem pa je res razumel čas.

378
00:24:18,090 --> 00:24:20,192
Tukaj so. pridi no

379
00:24:24,196 --> 00:24:25,731
Oh, poglej, van Dyck.

380
00:24:25,798 --> 00:24:27,199
Ne zdaj, doktor.

381
00:24:27,266 --> 00:24:29,168
(VSI KLJUČI)

382
00:24:37,409 --> 00:24:38,777
(Piskanje)

383
00:24:44,950 --> 00:24:46,919
DE FLORES: Povrne se ti moč.

384
00:24:48,287 --> 00:24:51,357
Kmalu boste popolnoma obnovljeni.

385
00:24:52,691 --> 00:24:54,960
Toda kje je puščica?
Puščica!

386
00:24:55,327 --> 00:24:57,129
(ŠIVANJE)

387
00:24:59,131 --> 00:25:00,866
Najdi ga! Najdi ga!

388
00:25:02,634 --> 00:25:04,870
Upam, da nismo prepozni.

389
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
Hm, ne boj se. Ne bomo vam škodovali.

390
00:25:10,242 --> 00:25:11,276
Kako si prišel sem?

391
00:25:11,310 --> 00:25:13,245
Iskal sem ta del,
tam ni bilo nikogar.

392
00:25:13,312 --> 00:25:14,646
Ni važno, Karl.

393
00:25:14,680 --> 00:25:17,916
Videli bomo veliko znamenj in čudežev
v prihodnjih dneh.

394
00:25:17,983 --> 00:25:19,918
Daj mi puščico Nemesis.

395
00:25:19,952 --> 00:25:23,188
na srečo
Nisem ga videl od leta 1638,

396
00:25:23,222 --> 00:25:25,457
ko je izginilo skupaj z
dobra gospa Peinforte.

397
00:25:25,524 --> 00:25:26,792
Smeti!

398
00:25:27,693 --> 00:25:28,794
Ti!

399
00:25:29,528 --> 00:25:31,597
To je tvoja edina priložnost
da se rešiš.

400
00:25:32,664 --> 00:25:34,400
Kje je puščica?

401
00:25:34,433 --> 00:25:37,336
- Nič ne vem o tem.
- Res ne.

402
00:25:37,403 --> 00:25:39,104
Dovolite mi, da pojasnim, Ace.

403
00:25:39,171 --> 00:25:40,439
Da validium postane aktiven,

404
00:25:40,472 --> 00:25:44,009
imeti mora zadostno količino,
kritična masa.

405
00:25:44,043 --> 00:25:46,545
Zdaj pa kip sam
brez loka ni dobro...

406
00:25:46,612 --> 00:25:49,048
- Imam lok.
- ...in puščico.

407
00:25:49,081 --> 00:25:51,517
Zdaj, če lahko kdo postavi lok
in puščica v roke kipa ...

408
00:25:51,550 --> 00:25:54,286
Imeli bi moč življenja in smrti,

409
00:25:54,319 --> 00:25:58,257
ne le nad to Zemljo,
ampak nad katerim koli obstoječim planetom.

410
00:26:00,125 --> 00:26:05,764
Videti ste izjemno dobro obveščeni
za nekoga, ki trdi, da nič ne ve.

411
00:26:05,798 --> 00:26:08,734
Preprosto opazim tisto, kar je očitno.
Očitno ne.

412
00:26:08,801 --> 00:26:11,003
KARL: Kako to misliš?

413
00:26:11,437 --> 00:26:13,539
Vidiš tiste policiste tam?

414
00:26:13,605 --> 00:26:15,307
Napadla jih je tehnologija

415
00:26:15,340 --> 00:26:17,409
bolj napreden in bolj grozen
kot si lahko predstavljate.

416
00:26:17,476 --> 00:26:18,577
Kakšna tehnologija?

417
00:26:19,645 --> 00:26:21,480
In morda ste tudi opazili,

418
00:26:21,513 --> 00:26:24,283
oskrba z električno energijo se izprazni
v zadnjih nekaj dneh.

419
00:26:24,316 --> 00:26:26,418
- Kot na gradu.
- ZDRAVNIK: Da.

420
00:26:26,485 --> 00:26:28,587
Povej mi, kje je puščica.

421
00:26:29,621 --> 00:26:32,324
Želim, da mi poveš
kje najti puščico!

422
00:26:32,391 --> 00:26:34,126
Z veseljem povem, da ne morem.

423
00:26:34,193 --> 00:26:35,661
Potem jo bomo ustrelili.

424
00:26:39,531 --> 00:26:40,966
zdravnik.

425
00:26:41,733 --> 00:26:43,302
(ROBNJENJE MOTORJA)

426
00:26:45,771 --> 00:26:46,939
Počakaj.

427
00:26:48,440 --> 00:26:50,042
ZDRAVNIK: Ne premikaj se.

428
00:27:00,252 --> 00:27:02,888
- Rešili so mi življenje.
- Ne zahvaljuj se jim še.

429
00:27:03,489 --> 00:27:05,023
Morda boš to obžaloval.

430
00:27:09,328 --> 00:27:10,395
Kaj so?

431
00:27:11,363 --> 00:27:12,798
Cybermen.

432
00:27:15,834 --> 00:27:18,103
(PREDVAJANJE TEME DOCTOR WHO)