1
00:00:01,160 --> 00:00:03,040
(آهنگ زنگ)

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,870
(ماشین های شلوغ)

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,160
(زنگ زنگ)

4
00:00:14,760 --> 00:00:15,950
"من خاویر کارانزا هستم."

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,000
"در این لحظه
من نمی توانم به شما کمک کنم."

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
"پیام بگذارید
بعد از سیگنال."

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,230
(پاسخ دادن بوق)

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,640
-"(به انگلیسی صحبت می کند)"

9
00:00:35,870 --> 00:00:37,080
(تماس قطع شد)

10
00:00:47,760 --> 00:00:50,360
(سانتیاگو) "آملیا!"
مرا متاهل می بینی؟"

11
00:00:50,430 --> 00:00:51,430
"(گریه بچه)"

12
00:00:51,520 --> 00:00:54,430
«انقلاب به ما اجازه می دهد که بشکنیم
زنجیر ترس."

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,470
"او نماینده است
چیزی که همیشه آرزویش را داشتم.»

14
00:00:56,560 --> 00:00:59,400
(لورا) "این دیوانه است!"
ما به افرادی مثل شما نیاز داریم.

15
00:00:59,470 --> 00:01:01,950
(پدر) "تو درگیر نیستی."
"و من قرار است چه کار کنم؟"

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,760
(هیاهو و شلوغی)

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
تو دزدی وارد شدی، ها؟

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,160
(هیاهو و شلوغی)

19
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
سرریز: غرفه ها،

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,320
آمفی تئاتر، جعبه ...
فقط مردم کنار گذاشته می شوند.

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
-این یه مشکلی میشه

22
00:01:18,470 --> 00:01:20,160
-چطور می‌خواهند آن را در رادیو پخش کنند؟

23
00:01:20,230 --> 00:01:22,560
از آنها خواسته ایم که بلندگو بگذارند
در بالکن

24
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
-این یکسان نیست.

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
متاسفم

26
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
آملیا!

27
00:01:29,560 --> 00:01:31,160
آملیا.
بیا فرار کن بیا

28
00:01:31,430 --> 00:01:34,000
متاسفم
ما بدون جا می مانیم.

29
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
نگاه کن ببین

30
00:01:35,720 --> 00:01:37,470
-ببخشید خانم ولی نه...

31
00:01:38,520 --> 00:01:39,720
سانتیاگو!
-ژوزه!

32
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
-میدونستم که شکست نمیخوری.
-آره

33
00:01:41,680 --> 00:01:42,870
-او نامزد شماست؟

34
00:01:43,320 --> 00:01:45,110
-هنوز قبول نکرد.

35
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
(خنده)

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
-خوزه روزالس

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
آملیا گارایوا. از آشنایی با شما خوشحالم

38
00:01:49,760 --> 00:01:51,110
گارایوا؟
بله.

39
00:01:51,200 --> 00:01:52,870
-او دختر خوان گارایوا است، بله.

40
00:01:52,950 --> 00:01:54,230
-جمهوری خواه بزرگ

41
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
بله.

42
00:01:55,400 --> 00:01:56,720
اتاق داری؟
خیر

43
00:01:56,800 --> 00:01:59,280
اینجا صبر کن تا من تو را به طبقه بالا ببرم
با کسانی که در رادیو هستند

44
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
بله متشکرم

45
00:02:00,920 --> 00:02:02,560
"وقتش فرا رسیده است"

46
00:02:02,640 --> 00:02:06,870
که می گوییم جمهوری خواهی
اسپانیایی هر روز شروع می شود

47
00:02:06,950 --> 00:02:10,200
و اینکه ما مجبور نیستیم چیزی ببینیم
با تاریخ،

48
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
مطلقا هیچی،

49
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
به عنوان چیزی بیش از
برای دور شدن از او،

50
00:02:15,280 --> 00:02:17,560
و زمان دفن است
به مردگان

51
00:02:20,360 --> 00:02:23,230
قبل از مشروطه
جمهوری وجود دارد.

52
00:02:23,320 --> 00:02:27,080
و اگر به ما
ما در حال اخراج هستیم

53
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
از موقعیتی به مقام دیگر،

54
00:02:28,640 --> 00:02:31,000
ما به جمهوری خواهیم رفت،

55
00:02:31,080 --> 00:02:34,430
و از جمهوری خواهیم رفت
به آن انگیزه مردمی

56
00:02:34,520 --> 00:02:37,600
که او را به ارمغان آورد،
برای جلال اسپانیا!

57
00:02:37,680 --> 00:02:39,870
(تشویق و تشویق)

58
00:02:46,520 --> 00:02:47,920
(عمومی) براوو!

59
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
(بستن درب)

60
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(ÁGUEDA) چه زمانی؟
حالا چند وقت پیش

61
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
این بار به او چه گفتی؟

62
00:03:34,280 --> 00:03:37,680
خب... فردا جواب میدم
یا...

63
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
(می خندد)

64
00:03:38,840 --> 00:03:40,920
یا گذشته.
آملیا!

65
00:03:41,000 --> 00:03:42,320
آره خب نمیدونم...

66
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
جدی ببینیم

67
00:03:45,800 --> 00:03:48,560
یعنی من را متاهل می بینی؟

68
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
البته با سانتیاگو.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,600
نمی دانم،
فقط ازدواج باعث می شود که دوست داشته باشم ...

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
مثل چی؟

71
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
انگار خودم را در قفس حبس کرده ام.

72
00:04:00,920 --> 00:04:02,080
یک قفس طلایی

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
بله، اما به هر حال با میله ها.

74
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
در حال حاضر.

75
00:04:05,280 --> 00:04:07,400
-هی بابا چه خبر؟

76
00:04:07,920 --> 00:04:09,110
نمیدونم جریان چیه؟

77
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
من نمی دانم. نمیدونم چند ساعت طول میکشه
روی تلفن

78
00:04:16,280 --> 00:04:18,080
(صدای زنگ ساعت)

79
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
بابا،

80
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
حالت خوبه؟

81
00:04:29,110 --> 00:04:31,400
ما را بسته اند
کارخانه برلین

82
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
همانطور که؟

83
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
اتفاق می افتد.

84
00:04:37,600 --> 00:04:39,360
شریک زندگی شما نمی تواند کاری انجام دهد؟

85
00:04:39,430 --> 00:04:42,110
فریتزا یهودی است.
همه چی رو ازشون میگیرن دختر.

86
00:04:42,470 --> 00:04:45,280
آن کارخانه کارخانه اصلی ماست
منبع درآمد

87
00:04:45,950 --> 00:04:47,360
و یکی در مادرید؟

88
00:04:47,430 --> 00:04:49,400
یکی از مادرید،
با اون ماشین های قدیمی...

89
00:04:49,470 --> 00:04:51,760
و بانک ها
دیگر به من اعتبار نمی دهند.

90
00:04:54,800 --> 00:04:56,640
اما نگران نباشید.

91
00:04:57,230 --> 00:04:59,870
و مهمتر از همه، به او نگویید
هیچ کدام از اینها برای مادرت نیست

92
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
نه، نه، البته.

93
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
ولی نمیدونم بابا...
کاری نمی توانیم بکنیم؟

94
00:05:08,430 --> 00:05:10,920
ما می توانیم ماشین های جدید بخریم
در بلژیک،

95
00:05:11,000 --> 00:05:12,640
اما ما به ضمانت نیاز داریم

96
00:05:12,720 --> 00:05:15,230
من با پدر سانتیاگو صحبت کرده ام.
و؟

97
00:05:16,080 --> 00:05:17,600
او موافق است.

98
00:05:18,430 --> 00:05:19,430
ببینید؟

99
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
بله، اما سانتیاگو آن را به وضوح نمی بیند.

100
00:05:23,920 --> 00:05:25,430
چطور می توانید آن را به وضوح نبینید؟

101
00:05:25,520 --> 00:05:27,080
این چیزهای تجاری است، دختر.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,760
خب فردا باهاش ​​حرف میزنم

103
00:05:28,840 --> 00:05:30,430
نه آملیا تو درگیر نمیشی

104
00:05:30,520 --> 00:05:33,950
چگونه می توانم درگیر نباشم اگر ...
ما ازدواج می کنیم؟

105
00:05:35,230 --> 00:05:36,640
بالاخره تصمیم گرفتی؟

106
00:05:40,840 --> 00:05:42,040
داری ازدواج میکنی!

107
00:05:44,430 --> 00:05:46,870
خواهید دید که چگونه خواهید بود
خیلی خوشحالم

108
00:06:00,430 --> 00:06:02,040
(زمزمه می کند)

109
00:06:10,950 --> 00:06:13,110
(هیاهو)

110
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
فاشیست ها!

111
00:06:17,470 --> 00:06:18,680
قرار است چه کار کنیم؟

112
00:06:18,760 --> 00:06:20,870
سعی کن کمی جلو بروی!

113
00:06:21,430 --> 00:06:22,640
(شاخ)

114
00:06:22,720 --> 00:06:24,110
(هیاهو)

115
00:06:25,920 --> 00:06:28,110
نگران نباش پلیس میاد

116
00:06:30,760 --> 00:06:33,160
(زن)
فاشیست ها، بورژواهای لعنتی!

117
00:06:49,320 --> 00:06:50,520
(آه)

118
00:06:52,230 --> 00:06:54,430
(سوت پلیس)

119
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
(هیاهو)

120
00:06:56,870 --> 00:06:58,840
(پلیس) از ماشین پیاده شو!

121
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
بیرون!
-پلیس اینجاست دختر!

122
00:07:03,430 --> 00:07:05,360
(سوت پلیس)

123
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
بیا دختر

124
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
(هیاهو و شلوغی)

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
دیدی چه خبره؟

126
00:07:35,470 --> 00:07:37,470
(موسیقی مقدس)

127
00:07:57,720 --> 00:07:58,920
همه چیز خوبه؟

128
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
بله همه چیز خوب است.

129
00:08:19,600 --> 00:08:22,760
آملیا، آیا سانتیاگو را می‌خواهی؟
به عنوان شوهر مشروع

130
00:08:22,870 --> 00:08:25,870
و تو قول میدی که وفادار باشی
در ثروت و در فقر،

131
00:08:25,950 --> 00:08:28,800
در سلامتی و بیماری،
هر روز زندگیت؟

132
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
بله من می خواهم.

133
00:08:31,430 --> 00:08:33,430
(هیاهو)

134
00:08:36,760 --> 00:08:37,950
بله، من می خواهم.

135
00:08:39,280 --> 00:08:41,680
-من شما را زن و شوهر اعلام می کنم.

136
00:08:56,430 --> 00:08:58,430
(هیاهو)

137
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
صبر کن

138
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
ادورنه، بیا!

139
00:09:27,280 --> 00:09:29,080
بله بیا
برو

140
00:09:38,800 --> 00:09:41,040
(می خندد) بله، واقعاً.

141
00:09:41,110 --> 00:09:43,840
و او:
"تو اسپانیایی هستی، "señoguita".

142
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
اینطوری حرف نمیزنن

143
00:09:45,360 --> 00:09:48,560
آن سانتیاگو است
داشت از خنده می مرد.

144
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
من واقعاً می خواهم به پاریس بروم.

145
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
خوب میدونی ازدواج کن

146
00:09:52,800 --> 00:09:55,870
بله، البته، انگار وقت داشتم
با مخالفان و همه چیز.

147
00:09:55,950 --> 00:09:57,360
این درست است. اوضاع با شما چطور است؟

148
00:09:57,430 --> 00:09:59,280
کشنده چطوری میخوای پیش بره؟

149
00:09:59,360 --> 00:10:01,280
آره؟
تمام روز در خانه قفل شده است.

150
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
در حال حاضر.

151
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
اوه!

152
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
(سوت پلیس)

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,840
حالت خوبه؟
بله.

154
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
-بیا!
-دور کن!

155
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
-مراقب باش!

156
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
چه اتفاقی می افتد؟

157
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
-عجله کن!

158
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
بیا

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
-هنوز! اینجا!

160
00:10:15,040 --> 00:10:16,840
(ناله می کند)

161
00:10:16,920 --> 00:10:19,360
-رهاش کن! ولش کن حرومزاده!
-بالا!

162
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
اوه!

163
00:10:20,760 --> 00:10:23,110
-بیا، بیا! بدو، فرار کن!

164
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
-بیا!

165
00:10:25,430 --> 00:10:27,230
(سوت پلیس)

166
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
( پارس کردن )

167
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
برویم
نه صبر کن صبر کن

168
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
می توانید بیرون بروید.

169
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
بذار اینو بپوشه
باشه

170
00:11:23,110 --> 00:11:26,040
اگر کسی بپرسد،
شما می گویید او برای کمک به شما آمده است.

171
00:11:26,110 --> 00:11:29,320
وقتی همه چیز آرام است
و پلیس می رود، تو برو.

172
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
کدوم پلیس؟

173
00:11:30,470 --> 00:11:33,080
-آملیا، سانتیاگو تو را می خواهد.
بله، بله، بریم.

174
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
باشه

175
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
خوب این را گذاشتی
و این در سر

176
00:11:41,520 --> 00:11:43,000
-من اون رو نمیپوشم

177
00:11:46,230 --> 00:11:47,640
(چارلستون)

178
00:11:47,720 --> 00:11:48,950
درستش کن، باشه؟
باشه

179
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
تو خودت را اینجا بگذار
و تو خودت را اینجا بگذار

180
00:11:51,760 --> 00:11:54,040
و حالا به موسیقی گوش دهید
چه خبر است، ها؟

181
00:11:59,360 --> 00:12:00,560
ببین، ببین!

182
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
بیا!

183
00:12:05,280 --> 00:12:06,470
و حالا، این یکی!

184
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
بنابراین.

185
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
و حالا، دوباره!

186
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
و...

187
00:12:20,870 --> 00:12:23,000
و اکنون، این بسیار سرگرم کننده است!

188
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
(تشویق حضار)

189
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
صبر کن

190
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
ولی تو مامان رو ببر بیرون
و بابا رو بیرون میارم

191
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
باشه بیا

192
00:12:43,320 --> 00:12:45,000
پس شما خدمتکار او هستید؟

193
00:12:46,950 --> 00:12:50,320
-شوهرش نمی خواست اما آملیا
او اصرار کرد و من خوشحال شدم.

194
00:12:51,560 --> 00:12:53,000
-از استثمار شدن؟

195
00:12:53,760 --> 00:12:55,110
-آنها از من استثمار نمی کنند.

196
00:12:56,110 --> 00:12:57,110
-عزیزم

197
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
بورژواها همه ما را استثمار می کنند.

198
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
-به من نه

199
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
-نه؟

200
00:13:03,080 --> 00:13:04,680
-ببین از پاریس چی برام آورد.

201
00:13:06,080 --> 00:13:07,470
(چارلستون)

202
00:13:07,870 --> 00:13:09,230
بله، بله! با!

203
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
اوه!

204
00:13:10,720 --> 00:13:12,400
بیا برقصیم بیا

205
00:13:18,470 --> 00:13:20,600
باید بیای
به خانه ملت

206
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
-چیکار کنم؟

207
00:13:22,920 --> 00:13:24,640
-پیوستن به انقلاب

208
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
-نه

209
00:13:27,230 --> 00:13:29,200
نه، انقلاب برای من...

210
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
-انقلاب برای این است که ما باشیم
همه یکسان نمی خوای؟

211
00:13:32,870 --> 00:13:35,840
-چطور میتونم همینطور باشم؟
در مورد گارایوآها چطور؟ آیا آنها را دیده اید؟

212
00:13:37,560 --> 00:13:38,760
-یه روز بیا

213
00:13:39,950 --> 00:13:42,200
آنجا به من یاد دادند
خواندن و نوشتن

214
00:13:42,280 --> 00:13:43,470
آنها می توانند به شما آموزش دهند.

215
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
-من قبلا میدونم
چون آملیا به من یاد داد

216
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
-ادورنه
-آره؟

217
00:13:46,950 --> 00:13:48,200
-یه فنجان شکسته

218
00:13:48,280 --> 00:13:49,680
-بله فورا میرم.

219
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
-(تقلید کردن از او)
"بله، من همان جا خواهم بود."

220
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
-هی از اونجا بیا پایین
و به چیزی دست نزنید، باشه؟

221
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
"فقط باید کمی صبر کنم."

222
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
منتظر چی؟

223
00:14:07,920 --> 00:14:09,520
بگذار پلیس برود.

224
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
پلیس چه مشکلی داشت؟

225
00:14:17,080 --> 00:14:19,360
من نمی دانم.
من در تظاهرات بودم و ...

226
00:14:20,360 --> 00:14:22,110
و شما آن را به خانه پدر و مادرتان می برید؟

227
00:14:22,200 --> 00:14:24,110
من قرار نبود او را تنها بگذارم،

228
00:14:24,200 --> 00:14:26,470
در حالی که او را تعقیب می کنند
برای ایده های شما

229
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
نمیدونی چرا تعقیبش میکردن

230
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
چه کار می کردی؟
آن را در خانه بگذارید، مطمئناً نه.

231
00:14:32,560 --> 00:14:35,230
شما این را کاملاً می دانید
برای شکست دادن حق

232
00:14:35,320 --> 00:14:37,230
چپ ها باید متحد شوند.

233
00:14:37,320 --> 00:14:38,520
اوه...

234
00:14:38,950 --> 00:14:40,200
عزیزم،

235
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
آن ها...

236
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
انقلابیون...

237
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
آنها علیه ما هستند.

238
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
خب حتما دلیلی داره

239
00:14:50,200 --> 00:14:51,680
آملیا، عشق...

240
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
چی؟

241
00:14:55,870 --> 00:14:58,640
ترجیح میدم بمونی
دور از آن مردم

242
00:15:06,110 --> 00:15:08,680
تو برای من کار می کنی،
اما من و تو با هم دوست هستیم، درست است؟

243
00:15:09,110 --> 00:15:10,400
بله، بله، اکنون، اکنون.

244
00:15:12,320 --> 00:15:13,870
اگر دوست نداشته باشد شما را ببیند چه؟

245
00:15:14,800 --> 00:15:16,760
چرا دوست نداری منو ببینی؟

246
00:15:17,430 --> 00:15:19,760
همانطور که می گوید مخالف است
از بورژوازی...

247
00:15:20,110 --> 00:15:22,560
بله، اما من بورژوا نیستم.

248
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
اوه، درسته؟

249
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
نه از اینجا نیست

250
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
اوه

251
00:15:31,870 --> 00:15:33,080
سلام.

252
00:15:36,720 --> 00:15:38,230
ماریا، ماریا.

253
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
وقتی تمام کردی،
شما با این چیز دیگر.

254
00:15:40,680 --> 00:15:41,950
-آره
-باشه

255
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
متشکرم.

256
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
سلام.

257
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
-سلام

258
00:15:50,230 --> 00:15:52,230
چی میخوای؟
-آه...

259
00:15:52,800 --> 00:15:56,430
گفتی که خانه ملت
برای همه باز بود.

260
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
-خب همه کارگران.
او نیست.

261
00:16:00,800 --> 00:16:03,160
من می توانم کمک کنم
اگر به چیزی نیاز دارید

262
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
کمک در چه کاری؟

263
00:16:05,110 --> 00:16:07,160
نمی دانم... می توانم تدریس کنم.

264
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
در مورد چی؟

265
00:16:08,870 --> 00:16:10,430
مثلاً از زبان فرانسه.
از...؟

266
00:16:12,870 --> 00:16:13,870
اوه...

267
00:16:13,950 --> 00:16:16,110
اما اگر اینجا حتی نه
آنها می دانند چگونه اسپانیایی بخوانند.

268
00:16:16,680 --> 00:16:18,080
خب من میتونم بهت یاد بدم

269
00:16:18,160 --> 00:16:20,110
بله، ایشان در رشته معلمی تحصیل کرده اند.

270
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
-از قبل

271
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
بیا

272
00:16:29,760 --> 00:16:31,040
(درب)

273
00:16:31,680 --> 00:16:32,870
حفاظت.

274
00:16:33,950 --> 00:16:36,360
صبح بخیر
(دانشجویان) صبح بخیر.

275
00:16:36,430 --> 00:16:39,560
-باید به من لطف کنی.
یک معلم جدید می آید.

276
00:16:39,640 --> 00:16:41,430
-اما این کیه؟

277
00:16:42,110 --> 00:16:45,280
-دخترا، تغییری در راه است.
آمپارو با دانش آموزان دیگر ترک می کند

278
00:16:45,360 --> 00:16:47,560
و تو بمانی
با معلم جدید

279
00:16:50,110 --> 00:16:51,320
خوب باش

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,080
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

281
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
-میبینمت دخترا
-دانش آموزان شما

282
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
سلام.

283
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
خب، من آملیا هستم.

284
00:17:12,870 --> 00:17:14,080
اهل کجایی؟

285
00:17:16,080 --> 00:17:17,400
از مادرید

286
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
مادرید خیلی بزرگ است.

287
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
(خنده)

288
00:17:22,200 --> 00:17:23,640
(زمزمه کردن)

289
00:17:23,720 --> 00:17:26,800
منظورت اینه
من اهل کدام محله ام؟

290
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
من در همسایگی بزرگ شدم
از مارکیز سالامانکا.

291
00:17:29,870 --> 00:17:32,160
(همه) اوه!
-بهت گفتم ببینی؟

292
00:17:32,230 --> 00:17:34,160
(سوت)

293
00:17:37,920 --> 00:17:39,110
اسم من آدلاست.

294
00:17:39,200 --> 00:17:40,470
سلام آدلا.
سلام.

295
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
از آشنایی با شما خوشحالم

296
00:17:42,560 --> 00:17:45,920
هی... خب کار میکنی
کلمات تاکیدی

297
00:17:46,000 --> 00:17:48,760
تیزی ها هستند، تخت ها...
هی

298
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
به من بگو
چرا آمپارو ادامه نمی دهد؟

299
00:17:52,160 --> 00:17:56,950
زیرا تغییر کوچکی رخ داده است
و امروز صبح من مانده ام

300
00:17:57,040 --> 00:17:58,640
-اما تو معلمی یا چی؟

301
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
(خنده)

302
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
بله من معلم هستم.
من معلمی خوندم...

303
00:18:03,230 --> 00:18:05,430
(سوت)

304
00:18:06,950 --> 00:18:08,640
میشه لطفا یه لحظه بهم فرصت بدید؟

305
00:18:09,680 --> 00:18:12,430
باشه حرف های تند...

306
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
...

307
00:18:14,360 --> 00:18:16,600
لطفا فقط یک لحظه

308
00:18:17,110 --> 00:18:19,000
یک لحظه تنهایی

309
00:18:19,080 --> 00:18:20,950
(سوت)

310
00:18:21,040 --> 00:18:23,280
فقط فهمیدم...

311
00:18:23,360 --> 00:18:25,520
می فهمم که شما ترجیح می دهید
به معلم دیگر

312
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
چون اصلا منو نمیشناسی

313
00:18:27,470 --> 00:18:29,000
من تازه رسیدم

314
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
سیست.

315
00:18:31,600 --> 00:18:33,760
اما شاید
میتونم یه چیزی بهت یاد بدم

316
00:18:34,840 --> 00:18:38,110
و حتما شما
میشه یه چیزی بهم یاد بدی

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,640
خیلی

318
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
(خنده)

319
00:18:41,400 --> 00:18:43,430
حتماً بله، حتماً زیاد.

320
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
اما چیزی که من فکر می کنم این است که ...

321
00:18:48,230 --> 00:18:49,600
باید با هم انجامش بدیم

322
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
ما
و کسانی که در محله سالامانکا هستند.

323
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
(خنده)

324
00:18:53,600 --> 00:18:55,080
خوب، هر طور که ممکن است،

325
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
به نظر من مهمترین چیز
این است که ما به یکدیگر احترام می گذاریم

326
00:19:00,320 --> 00:19:02,870
چون اگر به همدیگر احترام نگذاریم،

327
00:19:03,870 --> 00:19:06,800
چگونه انتظار داریم که قابل احترام باشیم؟
برای دیگران؟

328
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
من واقعا این حس رو دارم...

329
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
همه ما می توانیم باشیم
بسیار قوی تر

330
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
و...

331
00:19:19,400 --> 00:19:20,840
(آه)

332
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
بیا اینجا تکیه کن
بیا بشین

333
00:19:31,230 --> 00:19:33,360
-بشین عزیزم
خم شو عزیزم

334
00:19:33,600 --> 00:19:35,320
ببینیم هوا می دهیم.

335
00:19:35,400 --> 00:19:37,080
-بگذار، بگذار.
-اونو رها کن

336
00:19:38,720 --> 00:19:40,230
-من میرم آب بیارم.

337
00:19:42,720 --> 00:19:45,950
خب تبریک میگم
-خیلی ممنون. ممنون که اومدی

338
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
-چون دیگه مونده بود!
-ممنونم خیلی ممنون.

339
00:19:48,080 --> 00:19:49,470
-به تو
-عصر بخیر

340
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
(آه)

341
00:19:59,200 --> 00:20:02,560
آیا می دانستید 12 هفته است؟
-نه نمیدونستم

342
00:20:09,110 --> 00:20:10,430
من نمی دانستم.

343
00:20:10,520 --> 00:20:12,950
من یک ...
هیچ اتفاقی نمی افتد.

344
00:20:13,520 --> 00:20:14,720
مشکلی نیست.

345
00:20:20,720 --> 00:20:22,470
مهم اینه که حالت خوبه...

346
00:20:23,430 --> 00:20:24,760
هر دو

347
00:20:29,320 --> 00:20:30,720
نمی دانم بتوانم یا نه.

348
00:20:30,800 --> 00:20:33,110
البته عزیزم
البته.

349
00:20:34,560 --> 00:20:36,000
فقط نمیدونم بخوام یا نه

350
00:20:36,080 --> 00:20:38,950
تو بهترین مادر دنیا خواهی شد،
خواهید دید

351
00:20:39,870 --> 00:20:42,680
بله. اما اکنون شما نیاز دارید
استراحت کن

352
00:20:44,200 --> 00:20:46,720
آره ولی همین الان
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

353
00:20:46,800 --> 00:20:49,280
چه چیزهایی، عشق؟
جفت حرکت کرده است.

354
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
آره ولی...

355
00:20:51,080 --> 00:20:54,160
سلامتی شما و پسر ما
از هر چیزی مهمتر است.

356
00:21:05,430 --> 00:21:07,280
به ادورن می گویم که بیاید داخل.

357
00:21:07,870 --> 00:21:09,720
داره از هوس میمیره
تا تو را در آغوش بگیرم

358
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
تنبل

359
00:21:22,280 --> 00:21:23,470
(آه)

360
00:21:27,430 --> 00:21:28,840
(عزیزم گریان)

361
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
سیست...

362
00:21:30,000 --> 00:21:31,760
چرا بیشتر شیر نمی دهید؟

363
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
فقط این را قبلا داده ام.
شاید او بیشتر می خواهد.

364
00:21:35,470 --> 00:21:37,160
لطفا دستمال کاغذی را به من بدهید

365
00:21:38,560 --> 00:21:39,950
عشق، چه بلایی سرت آمده؟

366
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
بنابراین.

367
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
(زنگ)

368
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
(عزیزم گریان)

369
00:21:48,400 --> 00:21:50,110
آگودا خواهد بود.
که؟

370
00:21:50,200 --> 00:21:52,560
زنی که مادرم رئیس است
برای کمک به شما

371
00:21:52,640 --> 00:21:53,840
اوه، امروز می آید!

372
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
مادرم امروز صبح به من گفت.

373
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
دو ماه پیش پسرش را از دست داد.

374
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
که؟

375
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
بله همین...

376
00:22:01,760 --> 00:22:04,200
میخوای من...؟
نه واقعا به من بسپار

377
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
آملیا.

378
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
-این آگوئدا است.
سلام.

379
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
-صبح بخیر

380
00:22:09,840 --> 00:22:11,430
(عزیزم گریان)

381
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
-آه...

382
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
-این موجود کوچولو چه مشکلی داره؟

383
00:22:17,430 --> 00:22:19,600
او گریه اش را قطع نمی کند.
او تمام صبح اینگونه بوده است.

384
00:22:21,230 --> 00:22:22,950
اسم این خوشگل چیه؟

385
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
خاویر.

386
00:22:25,110 --> 00:22:26,470
سلام، خاویر.

387
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
سلام کوچولو

388
00:22:27,840 --> 00:22:29,720
(عزیزم گریه نکن)

389
00:22:30,110 --> 00:22:31,110
هی...

390
00:22:33,600 --> 00:22:35,110
(می خندد)

391
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
چه چهره ای

392
00:22:37,760 --> 00:22:39,040
او خیلی شبیه شماست.

393
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
خداحافظ عشق من

394
00:22:53,320 --> 00:22:55,320
تا به حال.
بعدا میبینمت خانوم

395
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
(بستن درب)

396
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
(هیاهو و شلوغی)

397
00:23:15,360 --> 00:23:17,080
(کلاغ خروس)

398
00:23:17,600 --> 00:23:19,230
( پارس کردن )

399
00:23:23,640 --> 00:23:24,680
سلام.

400
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
سلام.

401
00:23:43,870 --> 00:23:45,560
-سلام
-آنها چه می خواهند؟

402
00:23:45,640 --> 00:23:47,640
-اه... لولا اونجا هست؟

403
00:23:48,470 --> 00:23:49,470
-یک لحظه

404
00:23:50,110 --> 00:23:51,110
مادر!

405
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
-به من بگو
-بیا

406
00:23:52,280 --> 00:23:54,040
او یک پسر دارد.
-نمیدونستم

407
00:23:57,430 --> 00:23:58,720
اینجا چیکار میکنی؟

408
00:23:59,080 --> 00:24:02,920
-اه... چون تو مجلس نبودی
از مردم، ما به دیدن شما آمده ایم.

409
00:24:03,200 --> 00:24:04,400
(مرد) چه کسی آنجاست؟

410
00:24:06,320 --> 00:24:07,840
-یه کم برو بیرون بیا.

411
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
بیا داخل بیا

412
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
آملیا و خدمتکارش

413
00:24:18,870 --> 00:24:20,160
-ادورنه

414
00:24:21,560 --> 00:24:23,080
-آیا آنها از دوستان شما هستند؟

415
00:24:24,200 --> 00:24:25,470
-معروف

416
00:24:27,400 --> 00:24:28,950
-اسم من جوزپه است.

417
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
-سلام
از آشنایی با شما خوشحالم

418
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
آیا شراب بیشتری وجود دارد؟

419
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
-نمی بینی؟

420
00:24:36,080 --> 00:24:37,950
بیا من میبرمش نوار.

421
00:24:46,280 --> 00:24:47,470
چی میخوای؟

422
00:24:50,760 --> 00:24:52,160
میخواستم باهات حرف بزنم

423
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
در مورد چی؟

424
00:24:54,800 --> 00:24:56,470
من می خواهم کمک کنم، قبلاً به شما گفتم.

425
00:24:58,640 --> 00:25:01,320
حالا؟ بعد از اینهمه مدت؟

426
00:25:02,230 --> 00:25:04,400
قبلا نمیتونستم بیام
من صاحب یک پسر شده ام.

427
00:25:06,520 --> 00:25:08,040
که بهتر از من می خورد.

428
00:25:10,040 --> 00:25:11,600
من می خواهم آن را تغییر دهم.

429
00:25:12,110 --> 00:25:13,640
(می خندد) بله.

430
00:25:14,560 --> 00:25:17,000
شما دوست دارید کمک کنید، درست است؟

431
00:25:18,230 --> 00:25:19,680
بله، من می خواهم کمک کنم.

432
00:25:26,470 --> 00:25:27,720
خوب کمک کن

433
00:25:47,640 --> 00:25:50,950
این زمانی است که می گوییم
که به لطف انقلاب پرولتری

434
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
ما رئیسان را شکست خواهیم داد

435
00:25:52,640 --> 00:25:54,950
و ما تمام خواهیم کرد
با استثمار سرمایه داری

436
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
و چه اتفاقی می افتد؟

437
00:25:56,430 --> 00:25:57,640
خب هست...

438
00:25:57,950 --> 00:25:59,110
این یک ...

439
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
مانند ... در فرانسه.

440
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
این یک ...

441
00:26:02,280 --> 00:26:03,840
چیزی که ما قبلاً می دانیم.

442
00:26:03,920 --> 00:26:05,360
اوه بله. یک آشفتگی

443
00:26:05,430 --> 00:26:06,720
نه، نه، نه.
-مگه خرابه؟

444
00:26:06,800 --> 00:26:07,840
-مگه خرابه؟
خیر

445
00:26:07,920 --> 00:26:08,950
-خودت را توضیح بده

446
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
و...
یک بی فکر.

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
یک بی فکر.

448
00:26:17,870 --> 00:26:18,870
آره

449
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
گرسیاس.

450
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
دقیق

451
00:26:23,470 --> 00:26:25,080
خوب همین است، همین است.

452
00:26:25,160 --> 00:26:27,360
لازم نیست فقط بگوییم
چیزهای بدیهی

453
00:26:27,430 --> 00:26:29,280
و چه باید بگوییم؟

454
00:26:29,360 --> 00:26:32,040
چه می شود اگر به جای آن یا علاوه بر آن،
علاوه بر این،

455
00:26:32,110 --> 00:26:33,760
ما می گوییم که انقلاب

456
00:26:33,840 --> 00:26:36,840
به ما اجازه می دهد که بشکنیم
زنجیر ترس

457
00:26:37,160 --> 00:26:40,110
به ما این امکان را می دهد که به آن برسیم
کرامت

458
00:26:40,200 --> 00:26:42,430
از مردان و زنان آزاده

459
00:26:42,950 --> 00:26:46,360
برای ساختن آینده ای جدید
با دستان خودمان

460
00:26:48,680 --> 00:26:49,870
بیشتر شاعرانه است.

461
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
اما من نمی خواهم شعر بگویم.

462
00:26:52,230 --> 00:26:55,110
-یعنی.
بله، اما این یک استعاره است.

463
00:26:55,200 --> 00:26:58,160
-استعاره؟ و
مثل چی و چی؟

464
00:26:58,230 --> 00:27:00,360
به موارد بیشتری خواهیم رسید...

465
00:27:02,280 --> 00:27:03,470
مرا درک می کنی؟

466
00:27:06,600 --> 00:27:07,760
من اینطور فکر می کنم.

467
00:27:08,110 --> 00:27:09,320
آیا آن را می بینید؟

468
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
بیا

469
00:27:12,720 --> 00:27:13,920
(LOLA) نه!

470
00:27:15,430 --> 00:27:17,000
آنها قبلاً داشتند می رفتند.
اوه

471
00:27:17,870 --> 00:27:18,870
چون؟

472
00:27:19,320 --> 00:27:21,110
-اونا تازه اومدن
-منو نشنیدی؟

473
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
بیا

474
00:27:27,430 --> 00:27:28,430
بیا

475
00:27:31,040 --> 00:27:32,040
ادامه دهید.

476
00:27:32,110 --> 00:27:33,640
-باشه، نقطه یک.

477
00:27:34,110 --> 00:27:37,840
ما تغییر می دهیم، آنچه او گفته است اضافه می کنیم
و اون یکی رو پاک کن

478
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
عالی

479
00:27:40,040 --> 00:27:41,230
چرا با من اینطور رفتار میکنی؟

480
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
من نمی دانم.

481
00:27:42,400 --> 00:27:44,230
چیزی گفته ام
چه چیزی شما را اذیت کرد؟

482
00:27:44,320 --> 00:27:45,800
سلام!
فقط نمیدونم...

483
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
اوف بهش توجه نکن!

484
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
چه اتفاقی می افتد؟
صبر کن

485
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
نه، نه.

486
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
ببخشید

487
00:27:50,870 --> 00:27:52,520
اوه... ببخشید.

488
00:27:53,110 --> 00:27:56,110
می تواند...؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

489
00:27:58,280 --> 00:27:59,870
باشه چی میخوای؟

490
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
نه چیزی که ندیده ام
چه اتفاقی افتاده و ...

491
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
خب لولا گاهی...

492
00:28:03,870 --> 00:28:06,160
آره نمی دونم مشکلش چیه
او نمی خواهد من کمک کنم.

493
00:28:06,230 --> 00:28:07,840
بله، اما من می خواهم.

494
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
اوه بله؟

495
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
بله.

496
00:28:13,230 --> 00:28:15,560
ما به افرادی مثل شما نیاز داریم
آملیا، بیا بریم.

497
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
تو کی هستی؟

498
00:28:18,360 --> 00:28:19,600
میخوای بهت بگم؟

499
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
ما داریم میرویم
صبر کن

500
00:28:20,760 --> 00:28:22,110
می خواهد؟
ما عجله داریم.

501
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
چه عجله ای؟

502
00:28:24,320 --> 00:28:26,230
پسرت باید شام بخوره

503
00:28:26,320 --> 00:28:27,520
آگوئدا هست، درسته؟

504
00:28:28,000 --> 00:28:30,230
و من باید شام را آماده کنم
به شوهرت

505
00:28:30,720 --> 00:28:31,950
خوب، اگر نمی توانید،

506
00:28:32,950 --> 00:28:34,160
نمی تواند.

507
00:28:35,430 --> 00:28:36,430
سلامتی

508
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
سلامتی

509
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
صبر کن

510
00:28:45,430 --> 00:28:47,760
برو خونه
که؟ تنها؟

511
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
خوب، شما در مادرید هستید.
قرار نیست گم بشی، نه؟

512
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
نه فقط تو با اون یکی
که شما متاهل هستید

513
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
بسه دیگه ادورنه برو خونه
مشکلی نیست. حالا من میرم

514
00:29:04,870 --> 00:29:06,470
(موسیقی شاد)

515
00:29:08,560 --> 00:29:10,360
(هیاهو و خنده)

516
00:29:22,360 --> 00:29:24,430
آیا تا به حال سیدر را امتحان کرده اید؟
خیر

517
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
نه؟
من نه آیا می خواهید امتحان کنید؟

518
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
آره؟

519
00:29:28,520 --> 00:29:31,680
انقلاب به تنهایی انجام نمی شود
با تظاهرات،

520
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
با اعتصاب و فریاد

521
00:29:33,430 --> 00:29:35,200
با فرهنگ هم انجام می شود.

522
00:29:35,950 --> 00:29:37,470
با تحصیلات خوب،

523
00:29:37,560 --> 00:29:39,360
با شعر

524
00:29:40,760 --> 00:29:42,470
برای همین خیلی دوست دارم ببینم...

525
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
متاسفم آیا می توانم او را خطاب کنم؟

526
00:29:46,950 --> 00:29:49,000
بله البته.
آره؟ خوب

527
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
من آملیا هستم،

528
00:29:51,110 --> 00:29:52,400
به هر حال. از آشنایی با شما خوشحالم

529
00:29:52,470 --> 00:29:54,040
پیر، آملیا.

530
00:29:55,720 --> 00:29:58,160
واسه همینه که خیلی دوستش داری...

531
00:29:58,230 --> 00:30:02,680
بله. ببینید که مردم شما را دوست دارند
به مبارزه ما می پیوندد

532
00:30:03,360 --> 00:30:04,680
منم مثل تو بودم

533
00:30:06,080 --> 00:30:07,360
اوه بله؟
بله.

534
00:30:07,430 --> 00:30:09,470
زندگی خوبی داشتم،
در پاریس

535
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
تقدیم با روح
به تجارت خانوادگی

536
00:30:11,470 --> 00:30:13,360
خرید و فروش
از کتاب های قدیمی

537
00:30:14,280 --> 00:30:17,360
و به همین دلیل، زمانی که بازی
بهم گفت ازم خواستگاری کرد...

538
00:30:17,430 --> 00:30:18,640
چه مسابقه ای؟

539
00:30:20,160 --> 00:30:22,080
حزب کمونیست.

540
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
فرانسوی.

541
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
آیا شما کمونیست هستید؟

542
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
بله.

543
00:30:27,110 --> 00:30:29,760
بنابراین، زمانی که مسابقه
او به من پیشنهاد داد که به مادرید بیایم

544
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
برای کمک به جبهه مردمی،
خیلی سخت بود.

545
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
اوه بله؟

546
00:30:37,280 --> 00:30:39,870
آیا قرار بود کتابها را پشت سر بگذارم،

547
00:30:40,430 --> 00:30:41,760
اشتیاق من چیست؟

548
00:30:42,360 --> 00:30:43,600
و خانواده ام؟

549
00:30:43,950 --> 00:30:45,400
و دوست دخترم؟

550
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
اما من متوجه شدم
آن چیزی که به من پیشنهاد شد

551
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
خیلی بزرگتر از همه اینها بود.

552
00:30:51,950 --> 00:30:54,320
برای شرکت مستقیم بود
در تاریخ،

553
00:30:54,400 --> 00:30:57,320
در چیزی که می سازید
اینجا، اکنون، در اسپانیا

554
00:30:57,560 --> 00:31:00,430
فرصتی برای مبارزه داشته باشید
علیه نظام ظالم،

555
00:31:00,520 --> 00:31:02,160
به جهانی عادلانه تر ایمان داشته باشید،

556
00:31:02,230 --> 00:31:05,280
برابرتر برای همه
امکان پذیر است.

557
00:31:05,870 --> 00:31:07,470
و اینکه بتونم شرکت کنم

558
00:31:07,950 --> 00:31:10,800
بنابراین همه را ترک کردم
و من اینجا آمدم

559
00:31:12,280 --> 00:31:13,870
پدر من اسپانیایی است.

560
00:31:13,950 --> 00:31:15,560
من این کشور را در قلبم دارم

561
00:31:15,640 --> 00:31:17,920
و هر روزی که می گذرد
به اسپانیایی های بیشتری، و اکنون ...

562
00:31:18,840 --> 00:31:20,230
به شما

563
00:31:22,520 --> 00:31:24,280
(به فرانسوی صحبت می کند)

564
00:31:25,430 --> 00:31:27,040
(به فرانسوی صحبت می کند)

565
00:32:19,110 --> 00:32:20,920
(به فرانسوی آواز می خواند)

566
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
(آنها به زبان فرانسوی آواز می خوانند)

567
00:34:05,040 --> 00:34:06,430
(باز شدن در)

568
00:34:06,840 --> 00:34:07,950
"به بیلبائو."

569
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
برای من یادداشتی برایت نگذاشته بود؟

570
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
نه، با عجله رفت.

571
00:34:11,720 --> 00:34:13,600
بهت گفته کی برمیگرده؟

572
00:34:13,680 --> 00:34:16,000
سه چهار روز دیگه
میگه فردا بهت زنگ میزنه

573
00:34:19,360 --> 00:34:21,400
بهش گفتم تو هستی
با چند دانش آموز

574
00:34:23,520 --> 00:34:24,720
چند دانش آموز؟

575
00:34:24,800 --> 00:34:27,520
بله. قرار نبود بهش بگم
که با یکی اونجا رفته بودی

576
00:34:27,600 --> 00:34:29,470
اما اگر این کار را نمی کردم
هیچ چیز بدی نیست

577
00:34:29,560 --> 00:34:31,160
آره آره ولی خب

578
00:34:31,680 --> 00:34:33,080
اما چی؟
نه...

579
00:34:33,430 --> 00:34:34,430
هیچی.

580
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
هیچی.

581
00:34:44,160 --> 00:34:45,680
(هیاهو و شلوغی)

582
00:34:54,870 --> 00:34:56,280
(تلفن)

583
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
(هیاهو و شلوغی)

584
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
(تلفن)

585
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
بگذارید با اتحادیه ها صحبت کنند و
با آنها موافق باشید

586
00:35:18,470 --> 00:35:19,870
خوزه، می‌توانی آن را برای من تأیید کنی؟

587
00:35:19,950 --> 00:35:23,520
به نظر من باید تصمیم بگیریم
در هر مونتاژ

588
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
آیا کسی می تواند گوشی را بردارد،
لطفا

589
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
سلام.

590
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
سلام.

591
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
بیایید...

592
00:35:36,110 --> 00:35:38,320
خب اول سفارش
و بعد همه چیز دیگر

593
00:35:40,840 --> 00:35:42,230
سلام.
سلام.

594
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
اینجا چیکار میکنی؟

595
00:35:45,160 --> 00:35:47,280
خب مثل روزای دیگه که همدیگه رو دیدیم

596
00:35:47,360 --> 00:35:50,080
که اگر می خواستم همکاری کنم، خب...
مطمئنا

597
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
پاک کردن

598
00:35:53,400 --> 00:35:56,560
اتفاقی که می افتد این است که فردا داریم
یک غلظت

599
00:35:56,640 --> 00:35:59,320
و این همه کمی ...
البته هیچ اتفاقی نمی افتد.

600
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
یه روز دیگه میام

601
00:36:00,680 --> 00:36:02,950
نه، نه، نه.
من یک روز دیگر می آیم، هیچ اتفاقی نمی افتد.

602
00:36:03,040 --> 00:36:04,360
صبر کن بذار فکر کنم

603
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
بگذار من...

604
00:36:06,400 --> 00:36:08,080
نه، این آشفتگی است.

605
00:36:08,160 --> 00:36:09,760
میتونم یه روز دیگه بیام

606
00:36:09,840 --> 00:36:11,360
هی تایپ میکنی؟

607
00:36:12,280 --> 00:36:13,600
بله.
بله؟

608
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
بیا

609
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
بیایید ببینیم.

610
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
این سخنرانی فردای من است.

611
00:36:21,680 --> 00:36:23,040
اما ترکم کرده...

612
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
من یه کم مونده...

613
00:36:29,640 --> 00:36:30,720
روشنفکر

614
00:36:31,560 --> 00:36:34,520
و باید نزدیکتر باشد،
الهام بخش تر

615
00:36:34,600 --> 00:36:35,870
باید بیاید.

616
00:36:37,080 --> 00:36:39,320
آره؟ خوب
میخوای کمکت کنم؟

617
00:36:39,640 --> 00:36:41,230
بله به قول خودت...

618
00:36:41,320 --> 00:36:42,920
پیر!
یک لحظه

619
00:36:43,000 --> 00:36:45,280
اما من هرگز ننوشته ام
از سیاست

620
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
عالی

621
00:36:46,430 --> 00:36:47,950
به سیاست فکر نکن

622
00:36:48,040 --> 00:36:49,640
به فکر مردم باشید،

623
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
به امیدهایشان، رویاهایشان

624
00:36:52,230 --> 00:36:53,230
آره؟

625
00:36:53,320 --> 00:36:55,230
میشه یه لحظه بیای؟
بله البته.

626
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
من به شما اعتماد دارم.

627
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
اما...

628
00:37:22,870 --> 00:37:25,040
در این زمان
او باید با پسرش باشد.

629
00:37:25,110 --> 00:37:26,760
-قهوه میخوای یا چیزی؟

630
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
-هر روز این اتفاق می افتد؟

631
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
-نه

632
00:37:30,470 --> 00:37:31,800
فقط چند تا

633
00:37:33,870 --> 00:37:36,430
-گنج... اگر خاویر
قرار است با آگوئدا بیشتر آشنا شوید

634
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
نسبت به مادرش

635
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
به او شیر می دهد،
حمامش میکنی لباس میپوشی...

636
00:38:04,320 --> 00:38:06,000
آیا این است؟
بیایید ببینیم.

637
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
(گلو را پاک می کند)

638
00:38:17,640 --> 00:38:19,950
«یک مبارزه انقلابی
که نه تنها قصد دارد

639
00:38:20,040 --> 00:38:23,320
روسا را شکست دهید و آزاد کنید
از یوغ آنها گرفته تا طبقات مردمی،

640
00:38:23,720 --> 00:38:26,840
اما این تنها راه است
به طور قطع بر ترس غلبه کنید

641
00:38:26,920 --> 00:38:29,080
و جرات مبارزه کردن
برای رویاهایمان."

642
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
چی؟

643
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
"برای رویاهایمان بجنگیم."

644
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
خیلی خوبه

645
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
بله؟

646
00:38:43,720 --> 00:38:45,470
بله، خیلی خوب است.

647
00:38:49,320 --> 00:38:52,430
"در 11 فوریه 1873
حسرت بود

648
00:38:52,520 --> 00:38:54,230
14 آوریل، یک امید

649
00:38:54,320 --> 00:38:57,280
و 16 فوریه
ما به پیروزی خواهیم رسید."

650
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
اینجوری تموم میشه

651
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
اما چه کسی این را خواهد گفت؟

652
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
او

653
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
اوه

654
00:39:03,470 --> 00:39:06,560
آخرین سخنرانی او خواهد بود
قبل از انتخابات

655
00:39:06,640 --> 00:39:09,040
اما من آن را نوشتم، ادورن!

656
00:39:09,110 --> 00:39:10,320
چقدر خوبه

657
00:39:12,640 --> 00:39:15,080
هی...
شوهرت اینجا بوده اند

658
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
اوه بله؟

659
00:39:18,600 --> 00:39:20,950
دلت براشون تنگ شده
که تو خونه نبودی

660
00:39:23,360 --> 00:39:25,680
دونا بلانکا گفت
که خاویر یتیم به نظر می رسد.

661
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
و این درست است، آملیا،
فقط این است که وقت خود را در خانه نمی گذرانید.

662
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
خاویر قرار است بیشتر بیاموزد
به آگوئدا تا تو،

663
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
چون شیر میده
حمامش میکنی لباس میپوشی...

664
00:39:35,640 --> 00:39:38,160
در نهایت ایمان خواهید آورد
که مادر اوست

665
00:39:45,040 --> 00:39:48,520
چیزی که من نمی فهمم این است که چرا
آنها مرا تمام روز در خانه می خواهند.

666
00:39:51,080 --> 00:39:52,360
به چی میخندی

667
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
نه چی...

668
00:39:54,520 --> 00:39:56,560
همین اتفاق برای من افتاد،
آنها مرا درک نکردند.

669
00:39:57,560 --> 00:39:58,760
نه، ها؟

670
00:39:59,720 --> 00:40:03,840
پدر و مادرم، وقتی شدم
از حزب، سال ها پیش،

671
00:40:04,470 --> 00:40:06,110
مادرم گرفت...

672
00:40:07,950 --> 00:40:09,950
(به روسی صحبت می کند)

673
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
مادر من روسی است.

674
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
اوه بله؟

675
00:40:16,920 --> 00:40:20,320
من در روسیه به دنیا آمدم و رفتیم
از این رو هنگامی که انقلاب.

676
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
و وقتی عصبانی می شود،

677
00:40:22,080 --> 00:40:23,840
او به زبان روسی عصبانی می شود.

678
00:40:25,360 --> 00:40:27,320
و او هنوز هم با من عصبانی است.

679
00:40:27,400 --> 00:40:30,200
به همین دلیل در حال حاضر ...
هیچی بهت نمیگم

680
00:40:32,280 --> 00:40:35,040
شما نمی دانید چه شکلی خواهد بود
اگه بهت میگفتم که...

681
00:40:37,320 --> 00:40:40,470
حالا مثلا
طرف مرا به بوئنوس آیرس می فرستد.

682
00:40:41,000 --> 00:40:44,230
و من نمی توانم به شما بگویم،
چون میدونم نمیفهمی

683
00:40:44,840 --> 00:40:46,560
میدونی؟
پاک کردن

684
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
بله، بله.

685
00:40:51,870 --> 00:40:53,360
پس باید بری؟

686
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
بله، بله، بله.

687
00:40:56,470 --> 00:40:59,870
اما شما گفتید که مردم در مادرید زندگی می کردند
یک لحظه تاریخی، درست است؟

688
00:41:00,520 --> 00:41:02,000
و اینکه میخواستی اینجا باشی

689
00:41:02,080 --> 00:41:03,760
بله، بله، اما ...

690
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
اما کار من در اینجا تمام شده است

691
00:41:06,400 --> 00:41:08,680
و انقلاب باید نگاه کند
به جلو.

692
00:41:09,400 --> 00:41:12,110
به من دستور داده اند که سوار شوم
یک شبکه پشتیبانی در بوئنوس آیرس.

693
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
پاک کردن

694
00:41:14,680 --> 00:41:15,870
کی میری؟

695
00:41:17,230 --> 00:41:18,640
خب...
"امی" پیر.

696
00:41:18,720 --> 00:41:20,160
(خنده)

697
00:41:20,230 --> 00:41:21,870
(آنها به زبان فرانسوی صحبت می کنند)

698
00:41:31,160 --> 00:41:32,320
آملیا بیا

699
00:41:32,430 --> 00:41:33,430
بیا

700
00:41:36,560 --> 00:41:39,160
این آملیا است.
او یک دوست است.

701
00:41:39,230 --> 00:41:42,360
*جان، "یک رفیق فرانسوی."

702
00:41:42,430 --> 00:41:43,430
خوشحال.

703
00:41:43,520 --> 00:41:45,870
(آنها به زبان فرانسوی صحبت می کنند)

704
00:41:47,160 --> 00:41:49,470
و این مرد ریشو آلبرت است،

705
00:41:49,560 --> 00:41:51,470
که در سیرک یک مارپیچ است.

706
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
نه. او یک روزنامه نگار انگلیسی است.

707
00:41:56,230 --> 00:41:58,280
"طلسم شده." خوشحال.
به همین ترتیب.

708
00:41:59,160 --> 00:42:00,680
خب دیروز همدیگرو ندیدیم

709
00:42:00,760 --> 00:42:01,950
این درست است.
خیر

710
00:42:02,430 --> 00:42:03,430
هی...

711
00:42:03,520 --> 00:42:05,520
سخنرانی من را چگونه دوست داشتید؟

712
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
خب،

713
00:42:08,080 --> 00:42:10,430
کمی زیاده...
خیلی پیر.

714
00:42:10,840 --> 00:42:13,160
مخصوصا پایانش اما...

715
00:42:14,320 --> 00:42:16,430
خب اون نوشته

716
00:42:18,640 --> 00:42:20,600
متاسفم
نه، این یک شوخی است.

717
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
خیلی خوب بود

718
00:42:23,000 --> 00:42:25,320
عالی بود واقعا
بله، ها؟ خیلی خوبه

719
00:42:26,200 --> 00:42:27,920
-پیر، اولین نتایج.

720
00:42:28,000 --> 00:42:29,470
آره؟ بیا، بیا.

721
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
می آیی؟

722
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
بله.

723
00:42:36,430 --> 00:42:38,640
(آنها به زبان فرانسوی صحبت می کنند)

724
00:42:39,840 --> 00:42:41,230
(پیانو)

725
00:42:41,320 --> 00:42:44,320
(فضای جشن)

726
00:43:06,280 --> 00:43:08,280
(زمزمه کردن)

727
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
به نظر می رسد که ما برنده خواهیم شد.

728
00:43:35,920 --> 00:43:37,200
بله.
بله.

729
00:43:39,400 --> 00:43:40,920
چه اشکالی دارد، خوشحال نیستی؟

730
00:43:47,000 --> 00:43:48,200
کی میری؟

731
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
پس فردا

732
00:43:52,840 --> 00:43:56,600
من با قطار به پاریس می روم
و از آنجا... به بوئنوس آیرس.

733
00:43:58,840 --> 00:44:00,230
و قرار است چه کار کنم؟

734
00:44:01,430 --> 00:44:02,430
که؟

735
00:44:08,200 --> 00:44:09,800
قرار است چه کار کنم؟

736
00:44:19,720 --> 00:44:21,230
خب با من بیا...

737
00:44:23,200 --> 00:44:24,950
برای رویاهایمان بجنگیم

738
00:44:35,110 --> 00:44:36,110
پیر!

739
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
پیر!

740
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
باید حرف بزنی

741
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
بیا

742
00:44:41,110 --> 00:44:42,520
در حال حاضر.
بیا

743
00:44:51,400 --> 00:44:53,160
(باز شدن در)

744
00:44:58,280 --> 00:44:59,870
(به نوزاد دلخوش می کند)

745
00:44:59,950 --> 00:45:01,360
(بستن درب)

746
00:45:03,870 --> 00:45:05,870
(به نوزاد دلخوش می کند)

747
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
سلام.

748
00:45:15,760 --> 00:45:16,950
کجا بودی؟

749
00:45:18,950 --> 00:45:20,640
اما ما برنده شدیم، درست است؟

750
00:45:20,720 --> 00:45:21,950
به همین دلیل است.

751
00:45:22,040 --> 00:45:24,870
حق نمی پذیرد
پیروزی جبهه مردمی

752
00:45:24,950 --> 00:45:26,160
چرا نه؟

753
00:45:26,230 --> 00:45:28,280
انگار نمیدونی
ما در چه کشوری زندگی می کنیم؟

754
00:45:28,680 --> 00:45:31,600
قرار است شورش هایی برپا شود.
مادرید جای امنی نخواهد بود.

755
00:45:31,680 --> 00:45:34,000
نمیتونی بمونی
و از ما می خواهید چه کار کنیم؟

756
00:45:34,680 --> 00:45:37,640
فردا همه چیز را درست می کنم و
پس فردا، شما به بیاریتز می روید،

757
00:45:37,720 --> 00:45:40,000
با مادربزرگت
شما Edurne و Águeda را خواهید گرفت.

758
00:45:40,080 --> 00:45:42,360
برای تو مشکلی نیست، ادورن؟
-خب البته.

759
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
من فقط نمی خواهم به بیاریتز بروم.

760
00:45:44,870 --> 00:45:48,080
-با تو میرم ولی
کار پدرت بالا نمی رود.

761
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
نمی توانم بگذارم بیفتد.

762
00:45:49,470 --> 00:45:51,950
اگر مال شخص دیگری بود این کار را می کردم
اما او پدر شماست

763
00:45:52,040 --> 00:45:54,430
خانواده است،
و خانواده حرف اول را می زند، درست است؟

764
00:45:59,560 --> 00:46:01,470
(رعد و برق)

765
00:46:08,720 --> 00:46:09,920
یه چیزی بگو

766
00:46:13,760 --> 00:46:15,200
آیا قبلاً به او گفته بودی که می روی؟

767
00:46:17,560 --> 00:46:19,360
چند وقت است که او را می شناسید؟

768
00:46:19,430 --> 00:46:21,400
من نمی دانم، لورا.
من چه می دانم؟ من نمی دانم.

769
00:46:22,870 --> 00:46:24,080
پانزده روز

770
00:46:24,160 --> 00:46:26,870
پانزده روز و او از شما می پرسد
که خانواده و پسرت را ترک کنی

771
00:46:26,950 --> 00:46:28,160
و تو با او برو

772
00:46:28,230 --> 00:46:31,230
چطور میشه به کسی اعتماد کرد
چنین چیزی از شما چه می پرسد؟

773
00:46:31,600 --> 00:46:34,000
نمیبینیش؟ این دیوانه است!

774
00:46:35,280 --> 00:46:37,560
اگر رفتی به خاطر انقلاب نیست.

775
00:46:38,560 --> 00:46:39,920
نه خودتو گول نزن

776
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
اگر رفتی به خاطر اوست.

777
00:46:41,280 --> 00:46:43,560
و برای من، لورا. و برای من

778
00:46:44,520 --> 00:46:47,280
زیرا او نماینده همه چیز است
چیزی که همیشه آرزوی زندگی کردنش را داشتم

779
00:46:47,870 --> 00:46:50,840
اما اینجا تو پسرت را داری،
که به شما نیاز دارد

780
00:46:51,950 --> 00:46:54,560
تو خانواده ات را داری،
تو منو داری

781
00:46:55,000 --> 00:46:56,950
آیا واقعاً می خواهید همه اینها را رها کنید؟

782
00:46:58,320 --> 00:46:59,640
چطوری میخوای؟

783
00:47:00,110 --> 00:47:01,950
خب پس بمون آملیا

784
00:47:06,560 --> 00:47:07,950
و دیگر هرگز او را نبینم.

785
00:48:03,950 --> 00:48:05,560
(رعد و برق)

786
00:49:33,920 --> 00:49:35,110
خداحافظ دوست

787
00:50:15,560 --> 00:50:16,560
سلام.

788
00:50:16,840 --> 00:50:17,840
پیر.

789
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
متاسفم

790
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
گرسیاس.

791
00:50:44,080 --> 00:50:45,080
سلام.

792
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
سلام.

793
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
شما آمده اید.

794
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
آره

795
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
آره

796
00:50:56,000 --> 00:50:57,640
(تیمبر)

797
00:50:57,720 --> 00:50:59,720
(مگافونیا)
"قطار به پاریس

798
00:50:59,800 --> 00:51:02,430
قرار است خروجی خود را انجام دهد
در 10 دقیقه از مسیر 2 اینچ

799
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
بریم؟

800
00:51:14,840 --> 00:51:16,230
(تیمبر)

801
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
(تیمبر)

802
00:52:07,320 --> 00:52:08,320
گرسیاس.

803
00:52:31,430 --> 00:52:32,640
حالت خوبه؟

804
00:52:36,230 --> 00:52:39,430
من برم یه قهوه بخورم
چیزی می خواهی؟

805
00:52:39,520 --> 00:52:41,320
خیر
نه؟

806
00:52:41,920 --> 00:52:42,920
صبر کن

807
00:53:04,430 --> 00:53:05,950
Ve.
حالا من برگشتم.

808
00:53:36,470 --> 00:53:38,470
(به روسی صحبت می کند)

809
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
خداحافظ

810
00:53:50,920 --> 00:53:51,920
میرا!

811
00:53:54,720 --> 00:53:55,720
گرسیاس.

812
00:53:59,560 --> 00:54:01,720
(به روسی صحبت می کند)

813
00:54:42,520 --> 00:54:43,520
خیر

814
00:54:54,950 --> 00:54:55,950
آنجا!

815
00:54:59,280 --> 00:55:00,470
قطار به پاریس؟

816
00:55:59,160 --> 00:56:00,160
سلام.

817
00:56:01,600 --> 00:56:02,600
سلام.

818
00:56:03,720 --> 00:56:05,110
(سوت قطار)

819
00:56:20,360 --> 00:56:22,360
خداحافظ سفر خوبی داشته باشید!

820
00:56:23,560 --> 00:56:25,160
(سوت قطار)