1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,679 --> 00:00:32,557
Я столько раз переживал смерть.
2
00:00:37,437 --> 00:00:39,439
Но никогда не мой собственный.
3
00:00:53,387 --> 00:00:54,654
Поговори со мной.
4
00:00:54,656 --> 00:00:55,996
У нас проникающая травма грудной клетки
5
00:00:55,997 --> 00:00:58,124
огнестрельным, катастрофическая кровопотеря.
6
00:01:00,543 --> 00:01:02,378
Мы теряем его. Дефибрилляция на мой счет.
7
00:01:03,755 --> 00:01:05,589
Три. Два. Один. Прозрачный.
8
00:01:08,468 --> 00:01:09,802
Нет пульса. Подзарядка.
9
00:01:09,803 --> 00:01:12,931
Три. Два. Один. Прозрачный.
10
00:01:13,974 --> 00:01:15,641
У нас есть сердцебиение.
11
00:01:15,642 --> 00:01:19,478
Бьющееся сердце. Я возьму это.
12
00:01:38,873 --> 00:01:41,917
Все действительно так, как говорят
13
00:01:41,918 --> 00:01:44,795
Ваша жизнь проносится перед вашими глазами.
14
00:01:47,325 --> 00:01:49,383
О, Боже мой. Боже мой.
15
00:01:49,384 --> 00:01:52,219
Хорошо, мы в
16
00:01:52,220 --> 00:01:54,179
Расширение на десять сантиметров. Это венец.
17
00:01:54,180 --> 00:01:55,639
Продолжайте настаивать.
18
00:01:55,640 --> 00:01:57,057
Вот и все.
19
00:01:57,058 --> 00:01:58,517
Продолжайте настаивать. У тебя все отлично.
20
00:01:59,584 --> 00:02:00,686
Большой толчок. Последний.
21
00:02:04,825 --> 00:02:08,453
Время рождения 2300 часов 21 минута.
22
00:02:08,454 --> 00:02:10,455
1 февраля 1971 года.
23
00:02:10,456 --> 00:02:13,500
Поздравляю. Это мальчик.
24
00:02:18,607 --> 00:02:20,799
И вначале...
25
00:02:20,800 --> 00:02:22,300
была кровь.
26
00:02:22,301 --> 00:02:25,054
Что ты собираешься
назовите своего сына, мисс Мозер?
27
00:02:27,669 --> 00:02:30,058
Декстер.
28
00:02:30,059 --> 00:02:32,228
Его зовут Декстер.
29
00:02:35,064 --> 00:02:36,189
Ага.
30
00:03:01,309 --> 00:03:06,104
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com
31
00:04:36,018 --> 00:04:37,685
Пытаешься совладать с чувствами, урод?
32
00:04:39,647 --> 00:04:42,024
Я переживаю смерть.
33
00:04:42,942 --> 00:04:44,275
Вы получаете только один первый раз.
34
00:04:44,276 --> 00:04:45,944
Чувак, ты с какой чертовой планеты?
35
00:04:45,945 --> 00:04:47,362
Этого достаточно.
36
00:04:47,363 --> 00:04:49,281
Пусть Декстер сосредоточится.
37
00:05:07,424 --> 00:05:09,509
Проблема?
38
00:05:09,510 --> 00:05:10,677
Да, без крови.
39
00:05:10,678 --> 00:05:11,971
Нет проблем.
40
00:05:32,324 --> 00:05:34,659
<Я> Бессердечный. Как Железный Дровосек.
41
00:05:34,660 --> 00:05:38,497
И, возможно... как я.
42
00:05:41,208 --> 00:05:42,966
Как всегда безупречная работа, Декстер.
43
00:05:42,968 --> 00:05:45,094
Ты собираешься сделать
отличный хирург однажды.
44
00:05:45,095 --> 00:05:49,019
Я готовился к сегодняшнему дню
так долго, но...
45
00:05:49,021 --> 00:05:52,315
Я не чувствовал... ничего.
46
00:05:52,316 --> 00:05:54,485
Вот что делает вас особенным.
47
00:05:57,738 --> 00:05:59,865
Вот что делает меня мной.
48
00:06:03,870 --> 00:06:06,955
Традиционно улыбаться.
49
00:06:06,956 --> 00:06:09,207
Я не улыбался?
50
00:06:09,208 --> 00:06:12,128
Просто подумай о чем-нибудь
это делает тебя счастливым.
51
00:06:20,803 --> 00:06:22,929
Ублюдок.
52
00:06:36,777 --> 00:06:38,613
Ух, черт возьми.
53
00:06:39,614 --> 00:06:40,906
Сержант Морган.
54
00:06:40,907 --> 00:06:42,073
Капитан Спенсер.
55
00:06:42,074 --> 00:06:45,660
Какого черта? И кто, черт возьми?
56
00:06:45,661 --> 00:06:48,330
Мы задаем одни и те же вопросы.
Пока это все предварительно.
57
00:06:48,331 --> 00:06:50,415
- Ну, я весь в ушах.
- Останавливаться.
58
00:06:50,416 --> 00:06:52,167
Пока судебно-медицинская экспертиза не закончит нашу проверку,
59
00:06:52,168 --> 00:06:53,835
вы все гости на моем месте преступления.
60
00:06:53,836 --> 00:06:56,504
Даже ты, капитан. Поднимайтесь.
61
00:06:56,505 --> 00:06:58,381
Да, мэм.
62
00:06:58,382 --> 00:07:00,175
Все в порядке. Что у тебя есть?
63
00:07:00,176 --> 00:07:02,093
Похоже, злоумышленник использовал
нож для коробок, чтобы получить доступ
64
00:07:02,094 --> 00:07:03,386
через заднее крыльцо.
65
00:07:03,387 --> 00:07:05,597
Да, он застрелил родителей, в упор,
66
00:07:05,598 --> 00:07:07,933
и маленькая девочка сзади
когда она бежала по лестнице.
67
00:07:07,934 --> 00:07:10,060
Потом разворовали все, что попадалось на глаза.
68
00:07:10,061 --> 00:07:11,645
Наличные, украшения, карты.
69
00:07:11,646 --> 00:07:13,688
Ты сказал "злоумышленник"
как там был только один преступник?
70
00:07:13,689 --> 00:07:17,067
Судя по грязным следам
повсюду,
71
00:07:17,068 --> 00:07:20,487
только один. Опытный, подготовленный.
72
00:07:20,488 --> 00:07:21,821
Носила ботильоны поверх обуви.
73
00:07:21,822 --> 00:07:23,365
Следовательно, никаких следов протектора, которые можно было бы отследить.
74
00:07:23,366 --> 00:07:25,116
Ты даешь мне
здесь вообще ничего нет.
75
00:07:25,117 --> 00:07:28,204
Семья мертва. Что у нас есть?
76
00:07:33,251 --> 00:07:36,795
Эй, офицер Сандерс, это был телевизор.
когда ты сюда приехал?
77
00:07:36,796 --> 00:07:37,796
Отрицательно, сержант.
78
00:07:37,797 --> 00:07:39,256
Итак, эта бедная семья,
79
00:07:39,257 --> 00:07:40,799
они жуют,
80
00:07:40,800 --> 00:07:42,259
смотрю телевизор...
81
00:07:45,638 --> 00:07:47,640
Злоумышленник выключает его.
82
00:07:50,101 --> 00:07:52,603
Я вижу кровь на переключателе «вкл/выкл».
83
00:07:53,646 --> 00:07:54,938
Масука, когда закончишь
84
00:07:54,939 --> 00:07:56,231
и еще 700 вещей, происходящих здесь,
85
00:07:56,232 --> 00:07:57,357
вы бы проверили это на наличие отпечатков?
86
00:07:57,358 --> 00:07:59,694
Это будет номер 701, сержант.
87
00:08:03,823 --> 00:08:06,408
♪ Воскресенье, понедельник, счастливые дни ♪
88
00:08:06,409 --> 00:08:08,368
♪ Вторник, среда, счастливые дни ♪
89
00:08:08,369 --> 00:08:10,870
♪ Четверг, пятница, счастливые дни ♪
90
00:08:10,871 --> 00:08:11,997
♪ Приближаются выходные ♪
91
00:08:11,998 --> 00:08:13,331
♪ Мой велосипед гудит ♪
92
00:08:13,332 --> 00:08:15,710
♪ Готов посоревноваться с вами ♪
93
00:08:17,253 --> 00:08:19,504
Мог бы хотя бы
первым убил чертову корову.
94
00:08:19,505 --> 00:08:22,340
И ты мог бы хотя бы
не ругаться за обеденным столом.
95
00:08:22,341 --> 00:08:24,634
Извини. Вот как это выходит.
96
00:08:26,262 --> 00:08:30,015
Итак, выпускной через неделю.
Что-нибудь интересное происходит?
97
00:08:30,016 --> 00:08:33,935
Я слышал о какой-то вечеринке
у Дельты Альфа что-то.
98
00:08:33,936 --> 00:08:35,020
- Мм.
- Но я не пойду.
99
00:08:35,021 --> 00:08:36,396
Я буду представлять. Покажи миру
100
00:08:36,397 --> 00:08:37,772
есть по крайней мере один Морган, у которого есть жизнь.
101
00:08:37,773 --> 00:08:39,524
Ты собираешься на вечеринку в колледже?
102
00:08:39,525 --> 00:08:41,651
Папа, давай. Мы оба знаем
что ты собираешься сказать нет,
103
00:08:41,652 --> 00:08:44,571
Я все равно пойду,
и миру не придет конец,
104
00:08:44,572 --> 00:08:47,366
так почему бы нам просто не
хоть раз пропустить драму?
105
00:08:48,743 --> 00:08:51,161
- Я согласен, что ты пойдешь.
- Серьезно?
106
00:08:51,162 --> 00:08:54,039
Одно условие. Ты забери своего брата.
107
00:08:54,040 --> 00:08:55,707
- Что?
- Что?
108
00:08:55,708 --> 00:08:57,042
Тебе нужно больше выходить из дома,
109
00:08:57,043 --> 00:08:58,793
проводить время с людьми своего возраста.
110
00:08:58,794 --> 00:09:00,253
Быть частью чего-то.
111
00:09:00,254 --> 00:09:02,964
Да, он должен это сделать,
но далеко от меня.
112
00:09:02,965 --> 00:09:05,550
- Это мое единственное условие.
- Невероятный.
113
00:09:05,551 --> 00:09:07,135
- Привет.
- Трахни меня.
114
00:09:10,765 --> 00:09:12,057
Так как всё прошло вчера?
115
00:09:12,058 --> 00:09:15,060
Доктор Ривас сказал, что я хорошо поработал.
116
00:09:15,061 --> 00:09:16,728
Ну, это здорово, правда?
117
00:09:16,729 --> 00:09:18,563
Наверное.
118
00:09:18,564 --> 00:09:19,856
Но...
119
00:09:19,857 --> 00:09:21,900
это не дало мне чувства
Я думал, что так и будет.
120
00:09:21,901 --> 00:09:26,029
Я знаю, мы надеялись нарезать
в тела было бы достаточно.
121
00:09:26,030 --> 00:09:28,157
Но я-я все еще...
122
00:09:29,116 --> 00:09:30,451
...голодный.
123
00:09:31,535 --> 00:09:33,161
Просто придерживайтесь плана.
124
00:09:33,162 --> 00:09:35,914
Четыре года обучения в медицинской школе,
потом ординатура.
125
00:09:35,915 --> 00:09:37,749
У нас много времени
чтобы во всем этом разобраться.
126
00:09:37,750 --> 00:09:39,292
Нет, я не знаю. Я-я беспокоюсь о плане
127
00:09:39,293 --> 00:09:41,878
не удовлетворит мои... побуждения.
128
00:09:41,879 --> 00:09:43,589
Это необходимо.
129
00:10:12,284 --> 00:10:13,785
Ребята, хорошего вам дня.
130
00:10:13,786 --> 00:10:16,454
Все эти блестящие, счастливые люди.
131
00:10:16,455 --> 00:10:19,333
Так рады планировать свою жизнь.
132
00:10:20,167 --> 00:10:22,795
И все, что я хотел сделать, это покончить с первым.
133
00:10:33,305 --> 00:10:35,265
Это настоящие трупы?
134
00:10:35,266 --> 00:10:37,642
- Типа круто, да?
- Фу.
135
00:10:37,643 --> 00:10:41,772
Меня зовут Масука, найди меня, если
вы когда-нибудь получите штраф за превышение скорости.
136
00:10:43,065 --> 00:10:44,733
Хороший стенд.
137
00:10:45,776 --> 00:10:49,070
Э-э, вообще-то мой отец
работает в метро Майами.
138
00:10:49,071 --> 00:10:51,197
Гарри Морган. Вы его знаете?
139
00:10:51,198 --> 00:10:53,950
Давай, детка, иди к папе.
140
00:10:53,951 --> 00:10:56,202
Хотите увидеть мой девятидюймовый гвоздь?
141
00:10:56,203 --> 00:10:58,706
Действительно? Позер.
142
00:11:08,757 --> 00:11:11,593
Эй, ты номер семь
а номер 12 тот же убийца?
143
00:11:11,594 --> 00:11:13,261
Что? Нет.
144
00:11:13,262 --> 00:11:16,598
Можете ли вы двигаться?
Ты загораживаешь мою будку.
145
00:11:16,599 --> 00:11:18,224
Шу.
146
00:11:27,401 --> 00:11:29,402
Это начинает выглядеть как
147
00:11:29,403 --> 00:11:31,946
арт-проект серийного убийцы здесь.
148
00:11:31,947 --> 00:11:33,406
И мы родители
149
00:11:33,407 --> 00:11:35,742
выставляем это на нашем чертовом холодильнике!
150
00:11:35,743 --> 00:11:37,785
Я не гордая мама, ребята.
151
00:11:37,786 --> 00:11:41,498
Я разозленная сука в период менопаузы.
152
00:11:41,499 --> 00:11:44,459
У нас есть три вторжения в дом
объекты в трех округах.
153
00:11:44,460 --> 00:11:46,711
Восемь погибших, в том числе двое детей.
154
00:11:46,712 --> 00:11:50,590
Я не буду и не могу
подождите, пока произойдет следующее.
155
00:11:50,591 --> 00:11:52,217
Вы понимаете меня?
156
00:11:52,218 --> 00:11:53,801
- Да, капитан.
- Да, капитан.
157
00:11:53,802 --> 00:11:55,762
- У меня кое-что есть.
- Слава чертовому Богу.
158
00:11:55,763 --> 00:11:57,555
Хорошо, ту часть, которую мы взяли
выключи этот пульт от видеомагнитофона
159
00:11:57,556 --> 00:11:59,390
дал нам четыре хита.
160
00:11:59,391 --> 00:12:02,143
Этот парень в тюрьме.
161
00:12:02,144 --> 00:12:04,354
Покойный.
162
00:12:04,355 --> 00:12:05,730
Пять футов четыре дюйма.
163
00:12:05,731 --> 00:12:08,483
И вот он. Леви Рид.
164
00:12:08,484 --> 00:12:10,401
Обширная куртка BandE.
165
00:12:10,402 --> 00:12:11,778
К тому же, его рост шесть футов три дюйма, что соответствует
166
00:12:11,779 --> 00:12:13,488
грязные следы
мы нашли на месте происшествия.
167
00:12:13,489 --> 00:12:15,823
Единственный способ, которым мы собираемся
прекрати, если мы надерем ему задницу.
168
00:12:15,824 --> 00:12:17,951
Оповещение спецназа. Мы делаем это сейчас.
169
00:12:32,508 --> 00:12:35,093
Привет. Сначала посмотрите, открыта ли дверь.
170
00:12:39,223 --> 00:12:41,307
- Прозрачный.
- Прозрачный.
171
00:12:43,435 --> 00:12:45,228
Внизу чисто.
172
00:12:47,815 --> 00:12:49,691
Понял его!
173
00:12:54,446 --> 00:12:56,781
Йо. Обувь.
174
00:12:56,782 --> 00:12:58,283
Ты убил двоих детей. Черт возьми.
175
00:12:58,284 --> 00:13:00,952
К черту твои туфли. Убери его от моего лица.
176
00:13:00,953 --> 00:13:02,620
Ну давай же. Сюда.
177
00:13:09,503 --> 00:13:11,212
Прежде чем я действительно совершил дело,
178
00:13:11,213 --> 00:13:14,757
Я провел много времени
фантазирую об этом.
179
00:13:14,758 --> 00:13:18,052
Мечтать о мире возможностей.
180
00:13:18,053 --> 00:13:21,180
Но в нежном 20-летнем возрасте,
Я был еще девственником.
181
00:13:21,181 --> 00:13:23,057
Тед Банди.
182
00:13:23,058 --> 00:13:25,476
Самый обаятельный мужчина в мире.
183
00:13:25,477 --> 00:13:28,813
И один из самых плодовитых
серийные убийцы всех времен.
184
00:13:28,814 --> 00:13:32,567
Умеет сливаться с толпой, пока не стал им.
185
00:13:32,568 --> 00:13:34,819
Мне было интересно, похож ли я на него.
186
00:13:34,820 --> 00:13:37,113
Или Ночной Сталкер.
187
00:13:37,114 --> 00:13:38,656
Или БТК.
188
00:13:39,992 --> 00:13:41,910
Или даже Зодиакальный убийца.
189
00:13:42,870 --> 00:13:45,705
Я даже задавался вопросом, смогу ли я
в конечном итоге тоже получите псевдоним.
190
00:13:45,706 --> 00:13:47,416
Пора идти.
191
00:13:48,917 --> 00:13:50,668
Э-э, это не то, что ты думаешь.
192
00:13:50,669 --> 00:13:52,420
Как насчет того, чтобы засунуть этот нуди-журнал?
193
00:13:52,421 --> 00:13:54,297
под твоей подушкой
и присоединяйся ко мне в реальном мире
194
00:13:54,298 --> 00:13:58,301
где настоящие женщины с настоящими сиськами
на самом деле существуют?
195
00:13:58,302 --> 00:13:59,677
Если вы с папой так скажете.
196
00:13:59,678 --> 00:14:02,263
Кто знает? Вы могли бы даже
встретиться с кем-нибудь и повеселиться.
197
00:14:02,264 --> 00:14:04,057
Мне весело.
198
00:14:04,058 --> 00:14:05,600
Задушить курицу не в счет.
199
00:14:05,601 --> 00:14:08,270
Ну давай же. Ты за рулём, я пью.
200
00:14:11,273 --> 00:14:13,358
♪ Этот бит — хайп,
йоу, тексты потрясающие ♪
201
00:14:13,359 --> 00:14:15,568
♪ Давайте станем праведными,
Я чувствую, что это необходимо ♪
202
00:14:15,569 --> 00:14:17,987
♪ Чистое совершенство,
никто не может это испортить ♪
203
00:14:17,988 --> 00:14:19,989
♪ Позвони своим людям и скажи им.
MC Jaz делает это ♪
204
00:14:19,990 --> 00:14:21,658
♪ Удар взрывается, как граната ♪
205
00:14:21,659 --> 00:14:23,034
♪ Ловушка напугает и поднимет волосы ♪
206
00:14:23,035 --> 00:14:24,911
♪ Как полицейские во время рейда по борьбе с наркотиками ♪
207
00:14:24,912 --> 00:14:26,871
♪ Ритм сильный
и варварский, как Конан ♪
208
00:14:26,872 --> 00:14:29,123
♪ Мой стиль рифмы будет
побежден никем... ♪
209
00:14:30,542 --> 00:14:31,542
О, Боже мой!
210
00:14:31,543 --> 00:14:32,752
- София.
- Ах, Деб.
211
00:14:32,753 --> 00:14:33,920
Почему твой брат здесь?
212
00:14:33,921 --> 00:14:36,005
Наш отец заставил ее привести меня.
213
00:14:36,006 --> 00:14:38,424
Хорошо...
214
00:14:38,425 --> 00:14:41,260
Итак, что мне делать?
215
00:14:41,261 --> 00:14:42,804
Исчезнуть на два часа.
216
00:14:42,805 --> 00:14:44,890
Не говори со мной
пока меня не нужно отвезти домой.
217
00:14:45,891 --> 00:14:48,142
♪ Разносящие кошачьих ведущих
на всю жизнь ♪
218
00:14:48,143 --> 00:14:50,978
♪ Отталкиваю детей,
как Листерин убивает микробы ♪
219
00:14:50,979 --> 00:14:52,772
♪ Я их прижму,
Я заставлю их ползать как червяков ♪
220
00:14:52,773 --> 00:14:54,524
♪ Как я делаю шквалистый зад... ♪
221
00:14:54,525 --> 00:14:57,443
Дебра Морган. Задира.
222
00:14:57,444 --> 00:15:00,530
Я только начинаю.
Где бочонок?
223
00:15:00,531 --> 00:15:01,948
Кег? Мы можем добиться большего.
224
00:15:01,949 --> 00:15:03,950
♪ Максимумы шипят и
грохот бас-барабана ♪
225
00:15:03,951 --> 00:15:06,202
♪ Наслаждаюсь сладостью
портят предрассветные часы ♪
226
00:15:06,203 --> 00:15:07,245
♪ MC Джаз у микрофона... ♪
227
00:15:07,246 --> 00:15:10,915
Текила. Зельцер.
228
00:15:10,916 --> 00:15:12,710
И хлопнуть.
229
00:15:16,213 --> 00:15:17,588
Это все, что у тебя есть?
230
00:15:19,216 --> 00:15:20,425
♪ Джаз и Джей-Зи здесь ♪
231
00:15:20,426 --> 00:15:21,676
♪ Слово жизнь, я сжал ♪
232
00:15:21,677 --> 00:15:22,885
♪ Ты с О.П.П.? ♪
233
00:15:22,886 --> 00:15:24,262
♪ Да, ты меня знаешь ♪
234
00:15:24,263 --> 00:15:25,680
♪ Ты с О.П.П.? ♪
235
00:15:25,681 --> 00:15:27,265
Гарри хотел, чтобы я ушел,
236
00:15:27,266 --> 00:15:30,018
быть с людьми моего возраста.
237
00:15:31,145 --> 00:15:33,438
Станьте частью чего-то.
238
00:15:33,439 --> 00:15:36,607
Он действительно это имел в виду?
239
00:15:36,608 --> 00:15:39,485
Все это выглядело так...
240
00:15:41,447 --> 00:15:43,239
...антисанитарно.
241
00:15:43,240 --> 00:15:44,782
♪ Первые две буквы
такие же... ♪
242
00:15:44,783 --> 00:15:46,617
Эй, красавчик.
243
00:15:46,618 --> 00:15:48,369
♪ Это самый длинный, самый красивый,
худой, я называю это самым худым... ♪
244
00:15:48,370 --> 00:15:50,121
Чрезвычайно антисанитарно.
245
00:15:50,122 --> 00:15:52,123
♪ «Самый чистый» или «самый подлый»,
Я не буду вдаваться в подробности ♪
246
00:15:52,124 --> 00:15:53,666
♪ Я сделаю это, ну, вроде как правильно ♪
247
00:15:53,667 --> 00:15:55,084
♪ Я скажу последнюю букву «П», хм… ♪
248
00:15:55,085 --> 00:15:58,296
- Гей? Не интересно? Что?
- Подруга.
249
00:15:59,213 --> 00:16:01,548
Ой. У тебя есть Х?
250
00:16:01,550 --> 00:16:03,301
Я пытался остановить их,
но дверь заперта.
251
00:16:03,302 --> 00:16:04,635
- ВОЗ?
- Деб и Энди.
252
00:16:04,636 --> 00:16:05,658
Ш-ш-она пила, как много,
253
00:16:05,659 --> 00:16:06,929
как будто отключился,
254
00:16:06,930 --> 00:16:08,473
- и он повел ее наверх.
- Какая комната?
255
00:16:08,474 --> 00:16:09,807
Второй этаж, первый слева.
256
00:16:09,808 --> 00:16:11,517
♪ О.П.П., как мне это объяснить? ♪
257
00:16:11,518 --> 00:16:13,478
♪ Я сниму, покадрово... ♪
258
00:16:13,479 --> 00:16:15,313
Эй! Смотри, братан.
259
00:16:15,314 --> 00:16:17,607
♪ «П» означает «народный»,
почеши висок... ♪
260
00:16:17,608 --> 00:16:19,066
Здесь немного занято.
261
00:16:20,235 --> 00:16:22,653
- Деб!
- Чувак! Убирайся отсюда!
262
00:16:22,654 --> 00:16:24,280
♪ Поднимите руки высоко,
скажи "ОПП..." ♪
263
00:16:28,702 --> 00:16:30,369
♪ Теперь у вас действует скидка ♪
264
00:16:30,370 --> 00:16:31,579
♪ Ты с О.П.П.? ♪
265
00:16:31,580 --> 00:16:32,747
♪ Да, ты меня знаешь ♪
266
00:16:32,748 --> 00:16:33,831
♪ Ты с О.П.П.? ♪
267
00:16:33,832 --> 00:16:34,832
♪ Да, ты меня знаешь... ♪
268
00:16:34,833 --> 00:16:36,250
Что с тобой, мудак?
269
00:16:38,086 --> 00:16:40,171
- ♪ Кто не согласен с О.П.П.? ♪
- ♪ Все до последней леди ♪
270
00:16:40,172 --> 00:16:41,964
- ♪ Ты с О.П.П.? ♪
- ♪ Да, ты меня знаешь ♪
271
00:16:41,965 --> 00:16:43,591
♪ Ты с О.П.П.? ♪
272
00:16:43,592 --> 00:16:44,801
♪ Да, ты меня знаешь ♪
273
00:16:44,802 --> 00:16:46,969
♪ Ты с О.П.П.? ♪
274
00:17:01,693 --> 00:17:03,486
Иди домой, чертов псих.
275
00:17:03,487 --> 00:17:05,404
Возьми с собой свою сестру-шлюшку.
276
00:17:05,405 --> 00:17:07,490
Черт возьми, это было, Декс?
277
00:17:07,491 --> 00:17:08,941
Я просто пытался защитить тебя.
278
00:17:08,942 --> 00:17:10,910
Публично унизив меня?
279
00:17:10,911 --> 00:17:12,745
Вы были без сознания в его комнате.
280
00:17:12,746 --> 00:17:14,449
Я слишком много выпил.
281
00:17:14,450 --> 00:17:16,707
Он сказал, что я могу лечь там.
282
00:17:16,708 --> 00:17:18,501
Когда я пришел, дверь была заперта
283
00:17:18,502 --> 00:17:20,003
и штаны были сняты.
284
00:17:24,550 --> 00:17:26,510
Он...?
285
00:17:27,302 --> 00:17:29,052
- Нет.
- Деб!
286
00:17:29,054 --> 00:17:31,556
Я был так напуган. Ты в порядке?
287
00:17:31,557 --> 00:17:33,224
Я буду.
288
00:17:33,225 --> 00:17:35,936
Декс добрался туда до того, как что-то произошло.
289
00:17:37,062 --> 00:17:38,312
Я смеялся над тобой
290
00:17:38,313 --> 00:17:40,022
за то, что постоянно смотрю WrestleMania,
291
00:17:40,023 --> 00:17:42,900
но то, что там, это было... вау.
292
00:17:44,736 --> 00:17:46,112
Дерьмо.
293
00:17:46,113 --> 00:17:48,698
Комендантский час уже прошел.
294
00:17:48,699 --> 00:17:50,575
Э-э, иди. Я понял.
295
00:17:50,576 --> 00:17:52,910
Ты снова спасатель.
296
00:17:52,911 --> 00:17:54,537
Деб, я позвоню тебе завтра?
297
00:17:54,538 --> 00:17:55,997
Мм-хм.
298
00:17:55,998 --> 00:17:58,876
Держи мои чертовы волосы назад.
299
00:18:07,968 --> 00:18:10,887
Привет. Тайленол, вода, постель.
300
00:18:10,888 --> 00:18:12,805
И тихо.
301
00:18:12,806 --> 00:18:14,307
Я знаю.
302
00:18:16,143 --> 00:18:18,770
Комендантский час уже прошел, дети.
303
00:18:19,688 --> 00:18:21,647
Как прошла вечеринка?
304
00:18:21,648 --> 00:18:23,774
- Это было...
- Ты был прав.
305
00:18:23,775 --> 00:18:26,485
Да, я рад, что пошел.
306
00:18:26,486 --> 00:18:28,780
Завел много друзей.
307
00:18:32,326 --> 00:18:33,911
Ложиться спать.
308
00:18:41,084 --> 00:18:43,461
Прости, что задержал тебя, пап.
309
00:18:43,462 --> 00:18:46,131
Я знаю, что мы должны
пойти на охоту через несколько часов.
310
00:18:47,090 --> 00:18:51,053
Я не могу спать, если не знаю
мои дети дома в целости и сохранности.
311
00:18:53,680 --> 00:18:55,265
Отдохни немного.
312
00:19:09,696 --> 00:19:11,210
Ну, в этой игре определенно есть
313
00:19:11,211 --> 00:19:12,874
- оправдал шумиху.
- Давай, давай.
314
00:19:12,875 --> 00:19:13,998
- Давай, давай...
- Дельфины и ковбои.
315
00:19:13,999 --> 00:19:15,117
Гризе, который нужно бросить.
316
00:19:15,118 --> 00:19:16,327
Неполный.
317
00:19:16,328 --> 00:19:18,454
Давай! Он был широко открыт. Мм.
318
00:19:18,455 --> 00:19:19,997
Семь-семь с 5:21
319
00:19:19,998 --> 00:19:21,082
играть в четвёртом.
320
00:19:21,083 --> 00:19:23,751
В глубине души
321
00:19:23,752 --> 00:19:25,169
пойман Флемингом на семерке
322
00:19:25,170 --> 00:19:27,546
и выброшен Харрисом за пределы поля.
323
00:19:27,547 --> 00:19:29,632
Прирост 35 ярдов.
324
00:19:29,633 --> 00:19:33,511
Это большая игра Майами
искал весь день.
325
00:19:33,512 --> 00:19:36,389
Первый и гол за 4:48 до конца.
326
00:19:36,390 --> 00:19:38,849
И, конечно,
для Гризе и дельфинов,
327
00:19:38,850 --> 00:19:40,726
это больше, чем просто игра.
328
00:19:40,727 --> 00:19:42,812
Эй, приятель, где ты?
329
00:19:42,813 --> 00:19:44,855
Дельфины вот-вот забьют.
330
00:19:44,856 --> 00:19:46,190
Но не заблуждайтесь.
331
00:19:46,191 --> 00:19:48,025
- Привет, Джуниор.
- Их все еще преследуют
332
00:19:48,026 --> 00:19:49,026
- проиграв Далласу...
- Джун...
333
00:19:49,027 --> 00:19:50,320
...два года назад в...
334
00:19:53,281 --> 00:19:55,659
Первый гол из семи.
335
00:19:57,452 --> 00:19:58,995
Господи!
336
00:19:58,996 --> 00:20:01,164
Ебать!
337
00:20:25,355 --> 00:20:26,647
Помощь!
338
00:20:26,648 --> 00:20:30,235
Кто-нибудь! Помощь!
339
00:20:51,465 --> 00:20:53,216
О, Боже.
340
00:20:54,593 --> 00:20:56,218
- Сейчас, Дорис. Дорис.
- Что случилось?!
341
00:20:56,219 --> 00:20:57,928
Дорис, Дорис, Дорис.
342
00:21:00,098 --> 00:21:02,266
Простите, это был несчастный случай, я...
343
00:21:02,267 --> 00:21:03,726
Мой ребенок.
344
00:21:03,727 --> 00:21:05,479
Мне жаль.
345
00:21:07,272 --> 00:21:09,440
Почему?!
346
00:21:20,952 --> 00:21:22,286
Для большинства отцов и сыновей
347
00:21:22,287 --> 00:21:25,373
Поездка на охоту – это сплочение...
348
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
...об обучении вашего сына этим навыкам
349
00:21:28,001 --> 00:21:30,253
чтобы выжить самостоятельно.
350
00:21:31,254 --> 00:21:34,715
Для нас это было так. И многое другое.
351
00:21:41,473 --> 00:21:45,352
Гарри знал, что у меня есть особые потребности.
352
00:21:46,603 --> 00:21:49,772
И мы попробовали все
мы могли бы их контролировать.
353
00:21:53,318 --> 00:21:56,655
- Папа?
- Я в порядке.
354
00:21:57,948 --> 00:22:00,574
Что ты получил? Все в порядке.
355
00:22:00,575 --> 00:22:02,326
Они выглядят свежо.
356
00:22:02,327 --> 00:22:05,287
Прошло много времени с тех пор
ты поймал кабана.
357
00:22:05,288 --> 00:22:07,332
Следы выглядят глубокими. Должно быть, большой.
358
00:22:08,250 --> 00:22:09,875
Итак, что вы думаете?
359
00:22:09,876 --> 00:22:11,710
Свиные отбивные сегодня вечером или ползунки?
360
00:22:14,005 --> 00:22:16,215
- Декс?
- Папа...
361
00:22:16,216 --> 00:22:19,135
эти охотничьи поездки
больше не работай на меня.
362
00:22:19,136 --> 00:22:20,719
Что ты имеешь в виду?
363
00:22:20,720 --> 00:22:22,847
Животных недостаточно.
364
00:22:22,848 --> 00:22:26,058
Эти... чувства у меня есть.
365
00:22:26,059 --> 00:22:27,852
- Я не могу их игнорировать.
- Нет, нет.
366
00:22:27,853 --> 00:22:28,853
Это слишком рано.
367
00:22:28,854 --> 00:22:30,062
Ты научил меня Кодексу
368
00:22:30,063 --> 00:22:31,355
чтобы помочь мне направить мои побуждения.
369
00:22:31,356 --> 00:22:33,483
Какой в этом смысл, если я даже не могу им воспользоваться?
370
00:22:36,862 --> 00:22:39,029
Убийство человека...
371
00:22:39,030 --> 00:22:40,364
это не так просто.
372
00:22:40,365 --> 00:22:43,701
Как только вы это сделаете, это уже нельзя будет отменить.
373
00:22:43,702 --> 00:22:45,119
Я почти это сделал.
374
00:22:45,120 --> 00:22:47,746
- Что?
- Убить кого-нибудь.
375
00:22:47,747 --> 00:22:49,081
Вчера вечером на вечеринке.
376
00:22:49,082 --> 00:22:50,791
Что случилось?
377
00:22:50,792 --> 00:22:52,084
Я обещал Деб, что ничего не скажу.
378
00:22:52,085 --> 00:22:55,171
О, давай, пожалуйста.
Я знаю, что она пила.
379
00:22:55,172 --> 00:22:56,463
Был этот парень.
380
00:22:56,464 --> 00:22:59,141
Он пытался ею воспользоваться.
381
00:22:59,142 --> 00:23:00,426
И?
382
00:23:00,427 --> 00:23:01,886
Я сбросил его с лестницы.
383
00:23:01,887 --> 00:23:04,181
Он ударил меня. Я ударил его в ответ, но...
384
00:23:05,140 --> 00:23:07,975
...затем я увидел его кровь.
385
00:23:07,976 --> 00:23:11,354
И все стало действительно ясно.
386
00:23:13,481 --> 00:23:15,525
На стойке лежал нож.
387
00:23:16,985 --> 00:23:18,777
Больше всего за всю мою жизнь,
388
00:23:18,778 --> 00:23:21,031
Я хотел взять этот нож.
389
00:23:21,740 --> 00:23:22,907
Что тебя остановило?
390
00:23:22,908 --> 00:23:25,201
Деб.
391
00:23:25,202 --> 00:23:27,204
Она отдернула меня от него.
392
00:23:28,205 --> 00:23:30,080
Если бы не она, я...
393
00:23:33,710 --> 00:23:36,045
Папа?
394
00:23:36,046 --> 00:23:37,171
Папа!
395
00:23:37,172 --> 00:23:39,799
О Боже!
396
00:23:45,222 --> 00:23:47,014
Помощь!
397
00:23:47,015 --> 00:23:50,100
Нам нужна помощь здесь. Помощь!
398
00:23:50,101 --> 00:23:51,977
- Как его зовут?
- Гарри.
399
00:23:51,978 --> 00:23:53,187
Есть ли история сердечных приступов?
400
00:23:53,188 --> 00:23:54,939
- Предыдущая операция?
- Нет.
401
00:23:54,940 --> 00:23:57,107
Папа? Папа?
402
00:23:57,108 --> 00:24:00,779
Я буду в порядке. Я буду в порядке.
403
00:24:01,780 --> 00:24:04,031
Подожди здесь, дорогая.
Дайте нам место для работы.
404
00:24:04,032 --> 00:24:06,492
Обещаю, мы о нем хорошо позаботимся.
405
00:24:06,493 --> 00:24:10,162
Впервые
идея смерти стала...
406
00:24:10,163 --> 00:24:12,582
мучительно.
407
00:24:19,214 --> 00:24:21,757
Как ты можешь, черт возьми, есть?
в такое время?
408
00:24:21,758 --> 00:24:24,551
Я всегда могу поесть в такое время.
409
00:24:24,552 --> 00:24:26,263
Но...
410
00:24:30,809 --> 00:24:31,976
Ты в порядке?
411
00:24:31,977 --> 00:24:34,937
Конечно, со мной не все в порядке.
412
00:24:34,938 --> 00:24:37,314
Что, если он не выживет, Декс?
413
00:24:37,315 --> 00:24:38,691
Мне не удалось увидеть его сегодня утром.
414
00:24:38,692 --> 00:24:39,692
Ребята, вы ушли так рано.
415
00:24:39,693 --> 00:24:42,653
У меня так и не было возможности попрощаться.
416
00:24:42,654 --> 00:24:43,821
Сказать ему, что я люблю его.
417
00:24:43,822 --> 00:24:45,781
Я был там.
418
00:24:45,782 --> 00:24:46,991
И я этого не делал.
419
00:24:46,992 --> 00:24:48,284
Папа знает, что ты любишь его, Деб.
420
00:24:48,285 --> 00:24:50,286
Дело не в этом, Декс. Боже, ты...
421
00:24:50,287 --> 00:24:51,662
Вот ты где, дорогой.
422
00:24:51,663 --> 00:24:52,747
Есть обновления?
423
00:24:53,748 --> 00:24:57,584
Мне жаль говорить это твоему отцу
пережил сердечный приступ.
424
00:24:57,585 --> 00:24:58,752
Боже мой.
425
00:24:58,753 --> 00:25:02,214
Но сейчас он стабилен
и в надежных руках.
426
00:25:02,215 --> 00:25:03,842
Хорошо, дорогая?
427
00:25:04,801 --> 00:25:06,677
Теперь вы все можете увидеть его и доктора.
428
00:25:06,678 --> 00:25:09,054
Анализ крови вашего отца показывает
429
00:25:09,055 --> 00:25:13,434
у него была неэлевация ST
инфаркт миокарда.
430
00:25:13,435 --> 00:25:14,643
Черт, это значит?
431
00:25:14,644 --> 00:25:16,812
Деб, язык, давай.
432
00:25:16,813 --> 00:25:18,772
Это значит, что у меня небольшая закупорка.
433
00:25:18,773 --> 00:25:19,835
Ничего серьезного.
434
00:25:19,836 --> 00:25:21,460
Несколько таблеток,
Я вышел из леса, да?
435
00:25:21,461 --> 00:25:23,736
Не совсем. Нам понадобится
чтобы держать вас для дальнейшего тестирования.
436
00:25:23,737 --> 00:25:25,940
Все идет хорошо, ты можешь быть дома
к концу недели.
437
00:25:25,941 --> 00:25:27,323
Но тебе понадобится
438
00:25:27,324 --> 00:25:28,741
придерживаться строгой диеты.
439
00:25:28,742 --> 00:25:31,238
Да, и бросьте, блядь, курить.
Извините за мой французский.
440
00:25:31,239 --> 00:25:32,404
Ваш французский превосходен.
441
00:25:32,405 --> 00:25:34,073
Вы захотите справиться со стрессом,
442
00:25:34,074 --> 00:25:35,748
конечно, это очень важно.
443
00:25:35,749 --> 00:25:39,127
К сожалению, я оказался в стрессе.
444
00:25:43,631 --> 00:25:47,010
Эй, у тебя нет чего-нибудь,
типа, приближается большая игра?
445
00:25:47,427 --> 00:25:49,428
Регионалы.
446
00:25:49,429 --> 00:25:51,056
Не знаю, пойду ли я.
447
00:25:52,313 --> 00:25:53,814
Папа хотел бы, чтобы ты поиграл.
448
00:25:53,816 --> 00:25:55,108
Папы здесь нет.
449
00:25:55,110 --> 00:25:56,986
Ну, я. Я пойду на твою игру.
450
00:25:56,988 --> 00:25:58,906
Просто оставь мне место у прохода.
451
00:25:59,647 --> 00:26:02,359
Подожди, ты действительно хочешь прийти
на мой волейбольный матч?
452
00:26:03,318 --> 00:26:05,861
Мы должны поддерживать
друг друга, да?
453
00:26:05,862 --> 00:26:07,364
Как семья?
454
00:26:09,882 --> 00:26:12,091
Какая семья?
455
00:26:12,093 --> 00:26:14,661
Скоро нам даже этот чертов стол не понадобится.
456
00:26:14,662 --> 00:26:16,330
Всего два поддона под телевизор.
457
00:26:16,331 --> 00:26:18,123
Доктор сказал, что он может отсутствовать
к концу недели.
458
00:26:18,124 --> 00:26:20,482
И что потом? Он пойдет
сразу снова к выпивке
459
00:26:20,483 --> 00:26:24,214
и курение и все его прочее
саморазрушительное дерьмо.
460
00:26:28,802 --> 00:26:31,428
Посмотрите на все это дерьмо.
461
00:26:31,429 --> 00:26:34,357
Неудивительно, что его сердце пыталось успокоиться.
462
00:26:34,358 --> 00:26:36,459
- Ебать.
- Деб...
463
00:26:36,460 --> 00:26:37,741
Стоп.
464
00:26:38,838 --> 00:26:39,978
Все будет хорошо.
465
00:26:39,979 --> 00:26:42,170
Так все говорили
до смерти мамы.
466
00:26:45,774 --> 00:26:47,067
Ебать!
467
00:26:57,831 --> 00:26:59,374
Декс.
468
00:27:04,212 --> 00:27:07,424
Нам, наверное, стоит стереть
пол до этого высохнет.
469
00:27:09,300 --> 00:27:12,011
Какая-то чертова поддержка, Декс.
470
00:27:13,346 --> 00:27:14,596
Следующие несколько дней
471
00:27:14,597 --> 00:27:17,724
из госпитализации Гарри были...
472
00:27:17,725 --> 00:27:19,435
странно.
473
00:27:19,436 --> 00:27:22,522
Его состояние не улучшилось.
474
00:27:23,106 --> 00:27:25,149
Именно в те дни я понял
475
00:27:25,150 --> 00:27:27,444
это горе похоже на океан.
476
00:27:28,236 --> 00:27:30,613
Иногда здесь спокойно.
477
00:27:36,828 --> 00:27:40,330
Иногда волны могут захлестнуть вас.
478
00:27:49,966 --> 00:27:52,176
В такие времена люди говорят
лучшее, что ты можешь сделать
479
00:27:52,177 --> 00:27:54,471
просто научиться плавать.
480
00:28:02,395 --> 00:28:06,399
Но я планировал сделать так много
больше, чем просто плавание.
481
00:28:52,278 --> 00:28:55,572
И это было тогда, когда
Я понял, что медсестра Мэри
482
00:28:55,573 --> 00:28:59,076
просто может быть попутчиком.
483
00:29:02,247 --> 00:29:04,749
И как мы проводим этот солнечный день?
484
00:29:06,334 --> 00:29:08,377
Почему моему отцу становится хуже?
485
00:29:08,378 --> 00:29:10,046
О, Боже.
486
00:29:11,047 --> 00:29:13,340
Это никогда не бывает легко
видеть, как близкий человек страдает.
487
00:29:13,341 --> 00:29:15,593
Что это ты ему только что дал?
488
00:29:16,928 --> 00:29:18,262
Все сложно.
489
00:29:18,263 --> 00:29:20,013
Попробуйте меня.
490
00:29:20,014 --> 00:29:22,058
Я готовлюсь к мед.
491
00:29:23,893 --> 00:29:28,230
Твой отец сделал всю жизнь
о плохом выборе для своего здоровья.
492
00:29:28,231 --> 00:29:31,150
Это... это результат.
493
00:29:32,110 --> 00:29:34,778
Поэтому все, что мы можем сделать, это дать ему
лекарство, которое ему нужно
494
00:29:34,779 --> 00:29:36,573
выйти с другой стороны.
495
00:29:37,490 --> 00:29:41,369
Не волнуйся. Это тоже пройдет.
496
00:29:44,581 --> 00:29:46,331
Именно тогда я решил
497
00:29:46,332 --> 00:29:49,669
Это не Гарри собирался пройти.
498
00:30:10,315 --> 00:30:12,482
Привет, дорогая. Могу ли я чем-нибудь помочь?
499
00:30:12,483 --> 00:30:16,320
Я просто... потерян.
500
00:30:16,321 --> 00:30:17,821
Мм.
501
00:30:17,822 --> 00:30:19,406
Милый кот.
502
00:30:19,407 --> 00:30:22,534
О, это мистер Тинкер. Такая любовь.
503
00:30:22,535 --> 00:30:24,661
У меня всегда были родственные связи с кошками.
504
00:30:24,662 --> 00:30:27,039
Серийные убийцы природы.
505
00:30:29,000 --> 00:30:32,629
Мне нужно идти в коридор.
Если вам что-нибудь понадобится, просто спросите.
506
00:30:55,109 --> 00:30:56,778
Ее трофеи.
507
00:31:03,409 --> 00:31:05,870
Каждая картинка рассказывает историю.
508
00:31:20,718 --> 00:31:22,678
Могу я помочь тебе, Декстер?
509
00:31:22,679 --> 00:31:25,765
Э-э, мне нужно использовать
спектрометр подвижности ионов.
510
00:31:26,557 --> 00:31:27,641
Э-э...
511
00:31:27,642 --> 00:31:30,268
Э-это для финального проекта.
512
00:31:30,269 --> 00:31:32,896
Помогите себе. Но у меня есть класс
приеду через 40 минут.
513
00:31:48,496 --> 00:31:50,789
Высокий уровень нитрата калия.
514
00:31:50,790 --> 00:31:52,750
Я это заметил.
515
00:31:53,710 --> 00:31:55,085
Что произойдет, если это решение
516
00:31:55,086 --> 00:31:58,047
были доставлены кому-то внутривенно?
517
00:31:58,840 --> 00:32:01,384
В этом разбавлении? Безвреден.
518
00:32:02,802 --> 00:32:04,052
Но если применять повторно
519
00:32:04,053 --> 00:32:06,556
в течение нескольких дней...
520
00:32:08,224 --> 00:32:10,101
...это может кого-то убить.
521
00:32:14,063 --> 00:32:15,690
Спасибо, доктор Ривас.
522
00:32:18,109 --> 00:32:19,776
Эй, как заметно
это было бы, скажем,
523
00:32:19,777 --> 00:32:22,779
судебно-медицинская экспертиза?
524
00:32:22,780 --> 00:32:24,614
Почти незаметен.
525
00:32:24,615 --> 00:32:26,658
Тело отлично справляется со своей задачей
обработки высоких уровней
526
00:32:26,659 --> 00:32:29,828
нитрата калия,
даже если это убивает тебя.
527
00:32:29,829 --> 00:32:31,329
Я слонялся вокруг
528
00:32:31,330 --> 00:32:33,623
все это время настоящий серийный убийца.
529
00:32:33,624 --> 00:32:38,086
Я надеялся, что смогу потренироваться
мой собственный стиль поведения у постели больного.
530
00:32:38,087 --> 00:32:39,713
Вот она,
531
00:32:39,714 --> 00:32:42,717
в залах исцеления,
на уме у нее только смерть.
532
00:32:43,843 --> 00:32:46,303
Если бы я спросил Гарри
позволить ей стать моим первым убийством,
533
00:32:46,304 --> 00:32:48,305
он бы сказал нет.
534
00:32:48,306 --> 00:32:50,348
Он слишком защищал...
535
00:32:50,349 --> 00:32:52,058
обо мне.
536
00:32:52,059 --> 00:32:54,186
Убийство должно было быть его идеей.
537
00:32:56,606 --> 00:32:58,274
Бедный дорогой.
538
00:33:02,144 --> 00:33:03,561
Я думаю, что уколы, которые она делает
539
00:33:03,571 --> 00:33:06,115
убивают тебя.
Тебе становится только хуже.
540
00:33:11,704 --> 00:33:15,388
Не... позволяй ей.
541
00:33:18,099 --> 00:33:20,295
Хорошо, мой храбрый маленький солдат.
542
00:33:20,296 --> 00:33:22,005
Давайте уберем это с дороги.
543
00:33:22,006 --> 00:33:23,882
Ждать.
544
00:33:23,883 --> 00:33:25,635
Гарри не хочет этого выстрела.
545
00:33:26,427 --> 00:33:28,083
Гарри очень больно.
546
00:33:28,084 --> 00:33:29,346
Я хочу боли.
547
00:33:29,347 --> 00:33:30,758
Он хочет боли.
548
00:33:33,309 --> 00:33:35,554
Именно в тот момент она раскрыла
549
00:33:35,555 --> 00:33:37,681
у нее также был Темный Пассажир.
550
00:33:37,682 --> 00:33:39,816
Что более важно...
551
00:33:40,983 --> 00:33:42,857
...Гарри тоже это видел.
552
00:33:45,071 --> 00:33:49,527
Доктор не обрадуется
что ты отказываешься от лекарств.
553
00:33:56,295 --> 00:33:57,415
Вы можете сказать.
554
00:33:57,416 --> 00:34:00,427
Она убивает тебя высоким
уровень нитрата калия.
555
00:34:01,629 --> 00:34:03,214
Стоп...
556
00:34:06,050 --> 00:34:07,260
...ее.
557
00:34:11,055 --> 00:34:14,851
Я ждал
слышать эти слова так долго.
558
00:34:15,810 --> 00:34:19,146
Гарри меня тренировал
на этот момент в течение многих лет.
559
00:34:20,189 --> 00:34:21,189
Ого.
560
00:34:21,190 --> 00:34:23,025
Эй, я был новичком в этом деле.
561
00:34:26,279 --> 00:34:27,737
Но сегодня вечером...
562
00:34:27,738 --> 00:34:30,616
сегодня ночь.
563
00:34:31,617 --> 00:34:33,785
ненавижу, что меня не хватает
игра сегодня вечером.
564
00:34:33,786 --> 00:34:37,163
Не волнуйся. Декс займет твое место.
565
00:34:37,164 --> 00:34:39,958
Без обид, пап, но ты выглядишь дерьмово.
566
00:34:43,671 --> 00:34:46,883
Идти. Выиграй это для меня.
567
00:34:47,842 --> 00:34:50,260
Я буду на следующем.
568
00:35:00,062 --> 00:35:02,314
♪ Проселочные дороги ♪
569
00:35:02,315 --> 00:35:05,358
♪ Отвези меня домой ♪
570
00:35:05,359 --> 00:35:08,194
♪ К месту ♪
571
00:35:08,195 --> 00:35:10,447
♪ Я принадлежу ♪
572
00:35:10,448 --> 00:35:14,618
♪ Западная Вирджиния, горная мама ♪
573
00:35:14,619 --> 00:35:17,412
Вы никогда не забудете свой первый раз.
574
00:35:17,413 --> 00:35:18,914
У меня была женщина постарше.
575
00:35:18,915 --> 00:35:22,751
Мистер Тинкер, где ты, котёнок?
576
00:35:38,893 --> 00:35:40,018
Дамы и господа,
577
00:35:40,019 --> 00:35:44,230
отдайте это ради своих ламантинов!
578
00:35:47,151 --> 00:35:49,319
♪ Ни копейки, я не могу платить за аренду ♪
579
00:35:49,320 --> 00:35:51,948
♪ Я едва успеваю
всю неделю ♪
580
00:35:53,115 --> 00:35:56,701
♪ В субботу вечером,
Я бы хотел сделать свою девочку ♪
581
00:35:56,702 --> 00:35:59,955
♪ Но прямо сейчас
Я не могу свести концы с концами, нет ♪
582
00:35:59,956 --> 00:36:04,000
♪ Я всегда работаю,
рабство каждый день ♪
583
00:36:04,001 --> 00:36:08,254
♪ Надо сделать перерыв
из того же старого, того же старого ♪
584
00:36:08,255 --> 00:36:11,216
♪ Мне нужен шанс просто уйти ♪
585
00:36:11,217 --> 00:36:14,928
♪ Если бы вы могли услышать мои мысли,
вот что я бы сказал ♪
586
00:36:14,929 --> 00:36:19,474
♪ Ничего не нужно
но хорошо провести время... ♪
587
00:36:20,851 --> 00:36:22,644
♪ Как я могу сопротивляться? ♪
588
00:36:22,645 --> 00:36:26,606
♪ Ничего не ищу
но приятно провести время ♪
589
00:36:26,607 --> 00:36:28,525
♪ И лучше этого нет ♪
590
00:36:28,526 --> 00:36:31,486
Дебра Морган!
591
00:36:38,786 --> 00:36:41,747
я искал
через ваш фотоальбом.
592
00:36:42,081 --> 00:36:45,041
Столько замечательных воспоминаний.
593
00:36:45,042 --> 00:36:46,835
Надеюсь, ты не против.
594
00:36:48,045 --> 00:36:49,922
Все ваши жертвы здесь?
595
00:36:58,097 --> 00:36:59,472
Позвольте мне помочь вам с этим.
596
00:37:01,559 --> 00:37:04,145
Закричи еще раз и потеряешь язык.
597
00:37:07,481 --> 00:37:09,150
Я помог им.
598
00:37:10,067 --> 00:37:11,568
Я забрал их боль.
599
00:37:11,569 --> 00:37:14,946
- Они не просили тебя об этом.
- Им не нужно было.
600
00:37:14,947 --> 00:37:17,490
Эти чертовы люди
601
00:37:17,491 --> 00:37:21,911
пить и курить
пока их сердца не выдержат.
602
00:37:21,912 --> 00:37:24,748
Рабы своих собственных принуждений.
603
00:37:24,749 --> 00:37:27,125
Просто посмотрите на своего отца.
604
00:37:27,126 --> 00:37:30,295
Я уже потерял мать.
Гарри – это все, что у меня есть,
605
00:37:30,296 --> 00:37:32,255
и ты пытался отобрать его у меня.
606
00:37:39,221 --> 00:37:40,930
Это был первый раз, когда я почувствовал
607
00:37:40,931 --> 00:37:43,100
чужой страх.
608
00:37:43,976 --> 00:37:45,936
И мне это понравилось.
609
00:37:48,105 --> 00:37:51,566
♪ Не нужно ничего, кроме хорошего времяпрепровождения ♪
610
00:37:52,735 --> 00:37:55,195
♪ Как я могу сопротивляться? ♪
611
00:37:55,196 --> 00:37:59,449
♪ Ничего не ищу
но хорошо провести время... ♪
612
00:38:00,701 --> 00:38:02,078
Понял!
613
00:38:03,913 --> 00:38:05,580
И это Морган
614
00:38:05,581 --> 00:38:06,956
за убийство!
615
00:38:06,957 --> 00:38:11,461
И Ламантины побеждают!
616
00:38:11,462 --> 00:38:14,172
♪ Ничего, кроме хорошего времяпрепровождения ♪
617
00:38:14,173 --> 00:38:18,260
♪ И лучше этого нет ♪
618
00:38:19,929 --> 00:38:22,139
♪ Лучше уже не будет, детка ♪
619
00:39:04,014 --> 00:39:07,016
Я очень ненавижу комаров.
620
00:39:32,585 --> 00:39:35,044
Мои первые трофеи.
621
00:39:35,045 --> 00:39:37,255
Тогда я этого не знал
622
00:39:37,256 --> 00:39:39,757
но в конечном итоге это закончится
это ужасная ошибка.
623
00:39:41,552 --> 00:39:43,219
Я придерживаюсь папиного кодекса.
624
00:39:43,220 --> 00:39:45,847
Правила были созданы не просто так.
625
00:39:45,848 --> 00:39:47,765
Чтобы защитить нас.
626
00:39:47,766 --> 00:39:50,059
Чтобы обеспечить безопасность невиновных.
627
00:39:50,060 --> 00:39:52,896
И, что самое важное для меня,
628
00:39:52,897 --> 00:39:56,399
никогда не получить...
629
00:39:56,400 --> 00:39:58,194
пойман.
630
00:40:28,432 --> 00:40:29,933
Кто ты?
631
00:40:29,934 --> 00:40:32,227
Э-э... Я живу здесь.
632
00:40:32,228 --> 00:40:34,604
- Привет, Декстер.
- Бобби.
633
00:40:34,605 --> 00:40:36,731
Рад тебя видеть, Кид.
Это мальчик Гарри.
634
00:40:36,732 --> 00:40:39,025
Декстер, так приятно тебя видеть.
635
00:40:39,026 --> 00:40:40,485
Мы все тянемся за твоей попой.
636
00:40:40,486 --> 00:40:42,153
Если есть что-нибудь, что ты,
твоей сестре нужно,
637
00:40:42,154 --> 00:40:43,696
просто дайте мне знать,
Я сделаю это, ладно?
638
00:40:43,697 --> 00:40:45,281
Хм, спасибо.
639
00:40:45,282 --> 00:40:46,908
Как поживает эта крестница?
мой со всем справляется?
640
00:40:46,909 --> 00:40:48,451
О, ты знаешь.
641
00:40:48,452 --> 00:40:50,328
Деб это... Деб.
642
00:40:50,329 --> 00:40:52,372
- Ага.
- Э, что это все?
643
00:40:52,373 --> 00:40:53,873
Последнее, о чем вам следует беспокоиться
644
00:40:53,874 --> 00:40:55,375
наполняет холодильник.
645
00:40:55,376 --> 00:40:56,793
Да, и знаешь, у меня есть...
646
00:40:56,794 --> 00:40:59,295
Я сказал им половину пепперони.
Знаешь, сердце здоровое.
647
00:40:59,296 --> 00:41:00,546
Ну это такое...
648
00:41:00,547 --> 00:41:01,673
Облегчение.
649
00:41:01,674 --> 00:41:03,050
...хороший жест.
650
00:41:08,097 --> 00:41:10,139
Ох, ты можешь оставить все это
на кухонном столе.
651
00:41:10,140 --> 00:41:13,059
Вот он. Д-Мэн. Д-Дог.
652
00:41:13,060 --> 00:41:15,687
Помните меня с ярмарки вакансий?
Надеялся, что мы поймаем тебя здесь.
653
00:41:15,688 --> 00:41:17,313
Ты, ну, поймал меня.
654
00:41:17,314 --> 00:41:19,232
Я принес тебе детей
какой-нибудь помощник по гамбургерам.
655
00:41:19,233 --> 00:41:20,650
Мои дети живут за счет этих вещей.
656
00:41:20,651 --> 00:41:22,110
Декстер, познакомься с Таней Мартин.
657
00:41:22,111 --> 00:41:24,195
Она же «Босс криминалистики».
658
00:41:24,196 --> 00:41:25,863
Я много слышал о тебе.
659
00:41:25,864 --> 00:41:27,115
Действительно?
660
00:41:27,116 --> 00:41:28,449
Я работал с Гарри много лет.
661
00:41:28,450 --> 00:41:30,952
Он отличный полицейский.
Держу пари, он тебя хорошо научил.
662
00:41:30,953 --> 00:41:33,454
Она понятия не имела.
663
00:41:33,455 --> 00:41:34,914
Чувак, у тебя были такие замечательные инстинкты
664
00:41:34,915 --> 00:41:35,957
с теми фотографиями на ярмарке вакансий.
665
00:41:35,958 --> 00:41:37,292
Связывает их с одним и тем же убийцей?
666
00:41:37,293 --> 00:41:38,960
Именно так мы и думали.
667
00:41:38,961 --> 00:41:40,503
Ух ты. Прохладный.
668
00:41:40,504 --> 00:41:42,380
- Однако это оказалось неправдой.
- Ой.
669
00:41:42,381 --> 00:41:45,133
Но нам потребовалось шесть недель
признать сходство.
670
00:41:45,134 --> 00:41:47,093
Ты выбрал их за шесть секунд.
671
00:41:47,094 --> 00:41:48,511
Я сделал несколько звонков.
672
00:41:48,512 --> 00:41:50,555
Ваш профессор, доктор Ривас, рассказал мне
673
00:41:50,556 --> 00:41:52,724
ты самый талантливый ученик
он когда-либо имел.
674
00:41:52,725 --> 00:41:54,559
Ну, я не знаю, что сказать.
675
00:41:54,560 --> 00:41:57,437
Скажи да, потому что ты заслужил
себе предложение о работе, D-Money.
676
00:41:57,438 --> 00:41:59,397
Оплачиваемая стажировка.
677
00:41:59,398 --> 00:42:01,650
4,25 доллара в час.
678
00:42:02,359 --> 00:42:03,652
Подумайте об этом.
679
00:42:08,532 --> 00:42:10,450
Это было идеальное время.
680
00:42:10,451 --> 00:42:14,330
Я умирал с голоду после... ну...
681
00:42:18,459 --> 00:42:21,085
- Эй.
- Привет.
682
00:42:21,086 --> 00:42:22,503
Где ты был всю ночь?
683
00:42:22,504 --> 00:42:23,713
Как будто тебя это волнует.
684
00:42:23,714 --> 00:42:24,964
Я был у Софии.
685
00:42:24,965 --> 00:42:26,049
Ее родители вывезли нас
686
00:42:26,050 --> 00:42:27,216
чтобы отпраздновать после большой игры.
687
00:42:27,217 --> 00:42:28,676
Знаешь, тот, который мы выиграли?
688
00:42:28,677 --> 00:42:29,886
Знаешь, тот, который
ты сказал, что придешь
689
00:42:29,887 --> 00:42:31,621
но потом сдулся.
690
00:42:31,622 --> 00:42:32,680
Деб...
691
00:42:32,681 --> 00:42:35,350
Я все равно не думал, что ты действительно придешь.
692
00:42:35,351 --> 00:42:36,351
Мне жаль.
693
00:42:36,352 --> 00:42:37,977
Что это такое?
694
00:42:37,978 --> 00:42:41,564
О, эм, папины друзья по работе
сбросил.
695
00:42:41,565 --> 00:42:44,985
Ну, разве это не было по-настоящему?
чертовски заботлив о них?
696
00:42:46,028 --> 00:42:47,529
Э-э...
697
00:43:07,633 --> 00:43:11,261
Поздравляем выпускников 1991 года.
698
00:43:16,225 --> 00:43:17,266
Я не винил Деб
699
00:43:17,267 --> 00:43:18,560
за то, что пропустил выпускной.
700
00:43:19,686 --> 00:43:22,438
В конце концов, я этого не сделал
помоги ей.
701
00:43:22,439 --> 00:43:23,856
Я был один,
702
00:43:23,857 --> 00:43:27,652
и почему-то это показалось уместным.
703
00:43:30,072 --> 00:43:32,573
Я думал, ты злишься на меня
за то, что пропустил твою игру.
704
00:43:32,574 --> 00:43:36,829
О, я все еще очень зол,
но как ты сказал...
705
00:43:38,288 --> 00:43:40,416
... мы семья.
706
00:43:42,751 --> 00:43:45,086
я собираюсь тебя выучить
хотя завтра.
707
00:43:45,087 --> 00:43:46,922
Я имею в виду, какой чертов ход.
708
00:43:53,178 --> 00:43:55,097
Итак, речь всегда шла о семье.
709
00:43:57,141 --> 00:43:59,517
Какая концепция.
710
00:44:09,153 --> 00:44:10,612
Вы сделали это.
711
00:44:11,864 --> 00:44:14,283
Извините, я не смог найти
твоя медсестра на всю жизнь.
712
00:44:15,742 --> 00:44:17,160
О чем вы двое говорили?
713
00:44:17,161 --> 00:44:18,787
О возвращении домой.
714
00:44:19,997 --> 00:44:21,998
Хорошо.
715
00:44:27,171 --> 00:44:29,130
очень плохо, что у тебя было
пропустить выпускной, пап.
716
00:44:29,131 --> 00:44:31,549
Вы бы видели, каким придурком был Декс.
717
00:44:31,550 --> 00:44:34,218
Он просто сидел там
в кепке, как идиот.
718
00:44:34,219 --> 00:44:36,179
Все уже сбросили свои.
719
00:44:36,180 --> 00:44:37,722
Не так ли, Декс?
720
00:44:37,723 --> 00:44:39,056
Мне бы хотелось это увидеть.
721
00:44:39,057 --> 00:44:41,392
Что ж, твое присутствие чувствовалось.
722
00:44:41,393 --> 00:44:43,853
я не могу поверить
насколько лучше ты выглядишь.
723
00:44:43,854 --> 00:44:46,106
Это почти чудо.
724
00:44:47,608 --> 00:44:48,983
Ох, чувак.
725
00:44:48,984 --> 00:44:50,193
Проходим.
726
00:44:50,194 --> 00:44:52,987
Ой. Я люблю это!
727
00:44:56,825 --> 00:44:58,868
Все в порядке.
728
00:45:00,704 --> 00:45:02,539
Ууу!
729
00:45:14,051 --> 00:45:16,011
Я могу тебе что-нибудь принести?
730
00:45:18,305 --> 00:45:19,639
Нет.
731
00:45:19,640 --> 00:45:22,975
Хорошо. Ну, если ты
нужно что-нибудь ночью...
732
00:45:25,562 --> 00:45:27,563
Медсестра.
733
00:45:27,564 --> 00:45:28,981
Нет свидетелей?
734
00:45:28,982 --> 00:45:30,692
Никто.
735
00:45:31,652 --> 00:45:32,902
И, самое главное,
736
00:45:32,903 --> 00:45:35,113
она больше никогда никому не причинит вреда.
737
00:45:38,534 --> 00:45:41,035
Что ты сделал с телом?
738
00:45:41,036 --> 00:45:42,828
Она...
739
00:45:42,829 --> 00:45:44,540
никогда не найти.
740
00:45:46,750 --> 00:45:50,212
Что ты с этим сделал?
741
00:45:51,046 --> 00:45:53,005
Я завернул ее,
742
00:45:53,006 --> 00:45:54,298
засунул ее в кузов пикапа
743
00:45:54,299 --> 00:45:56,093
и выехали на межштатную автомагистраль 75.
744
00:45:57,135 --> 00:45:59,346
Аллигаторовая аллея.
745
00:46:00,222 --> 00:46:02,265
я бросил ее
стая голодных аллигаторов.
746
00:46:02,266 --> 00:46:05,143
Она исчезла за считанные секунды.
747
00:46:06,103 --> 00:46:07,395
Папа, есть буквально
не о чем беспокоиться
748
00:46:07,396 --> 00:46:10,314
потому что есть буквально
от нее ничего не осталось.
749
00:46:14,152 --> 00:46:15,778
Как это было?
750
00:46:15,779 --> 00:46:17,739
Это казалось...
751
00:46:20,576 --> 00:46:22,119
... верно.
752
00:46:27,541 --> 00:46:29,292
Спокойной ночи, сынок.
753
00:46:29,293 --> 00:46:31,044
Увидимся утром.
754
00:46:31,837 --> 00:46:33,422
Спокойной ночи, папа.
755
00:46:56,570 --> 00:46:59,281
Перемены никогда не давались Гарри легко.
756
00:47:02,157 --> 00:47:04,575
Я не одобряю, что ты это делаешь, Декс.
757
00:47:04,577 --> 00:47:06,358
Но я был в какой-то момент своей жизни
758
00:47:06,359 --> 00:47:07,732
где изменения были необходимы.
759
00:47:07,733 --> 00:47:10,006
Ты всегда говоришь мне
быть частью чего-то.
760
00:47:10,007 --> 00:47:12,474
Это было... хорошо.
761
00:47:12,475 --> 00:47:15,005
Это я следую совету отца.
762
00:47:16,173 --> 00:47:17,673
- Сержант.
- Ангел.
763
00:47:17,674 --> 00:47:19,884
Ах, слава Богу.
764
00:47:19,885 --> 00:47:21,927
- Добро пожаловать.
- Ах.
765
00:47:21,928 --> 00:47:23,846
- Бобби.
- Я знал, что ты справишься, приятель.
766
00:47:23,847 --> 00:47:24,972
Рад тебя видеть.
767
00:47:24,973 --> 00:47:26,849
Рад вас видеть, сэр.
768
00:47:26,850 --> 00:47:28,601
Кларк, я тоже рад тебя видеть.
769
00:47:28,602 --> 00:47:29,852
Гарри.
770
00:47:29,853 --> 00:47:31,354
Камилла. Скучаю по тебе.
771
00:47:31,355 --> 00:47:32,188
Декстер,
772
00:47:32,189 --> 00:47:34,816
Дорис была бы так горда.
773
00:47:36,985 --> 00:47:39,320
Эй, без тебя здесь было пусто.
774
00:47:39,321 --> 00:47:40,363
- Привет.
- Добро пожаловать.
775
00:47:40,364 --> 00:47:42,658
- Тоже скучал по тебе.
- Ах...
776
00:47:43,450 --> 00:47:46,077
Еще один Морган в здании.
777
00:47:46,078 --> 00:47:47,953
Надеюсь, ты не
скол от старого блока.
778
00:47:49,164 --> 00:47:51,248
Хорошая стрижка.
779
00:47:51,249 --> 00:47:54,543
Мой отец был мужчиной
с таким количеством друзей.
780
00:47:54,544 --> 00:47:55,711
И я
781
00:47:55,712 --> 00:47:57,838
ну, я... не был.
782
00:47:57,839 --> 00:47:59,298
Ты опоздал, новичок.
783
00:47:59,299 --> 00:48:01,509
- Я?
- Я просто на тебя натравливаю.
784
00:48:11,144 --> 00:48:12,687
Таня.
785
00:48:12,688 --> 00:48:14,105
Декстер.
786
00:48:14,106 --> 00:48:17,233
Добро пожаловать в первый день
остальной части вашей жизни.
787
00:48:17,234 --> 00:48:18,859
Надеюсь, ты будешь здесь счастлив.
788
00:48:18,860 --> 00:48:21,904
О, я уверен, что буду.
789
00:48:21,905 --> 00:48:23,614
Я знаю, ты думаешь, что знаешь все,
790
00:48:23,615 --> 00:48:25,908
но тебе нужно многому научиться, амиго.
791
00:48:25,909 --> 00:48:27,576
Садитесь.
792
00:48:27,577 --> 00:48:29,286
Ух-ух.
793
00:48:29,287 --> 00:48:30,579
Ты получишь маленького.
794
00:48:37,796 --> 00:48:39,422
Моя новая жизнь.
795
00:48:39,423 --> 00:48:42,467
Подумал, что это может быть хорошей идеей
чтобы попробовать.
796
00:48:47,165 --> 00:48:53,597
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com