1
00:00:10,120 --> 00:00:11,759
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,036
Você não pode me matar.
3
00:00:13,240 --> 00:00:14,435
Por que?
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,557
Porque eu não me encaixo no código de Harry.
5
00:00:16,720 --> 00:00:20,157
Confie em mim quando digo que há
um lugar neste mundo para seu filho.
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,470
Você é perfeito.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
Como você ainda pode dizer isso quando
você sabe o que eu fiz com Deb?
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,553
Eu atirei na pessoa errada
naquele trailer.
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,470
Por que você me salvou?
Por que você não me deixou afogar?
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,871
Eu não conseguia imaginar minha vida
sem você nele.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,192
Estou feliz que você tenha conseguido
encontre o caminho de volta um para o outro.
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,874
A família que mata junta...
13
00:00:38,040 --> 00:00:39,633
O assassino de Zach é seu parente.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,520
O Cirurgião Cerebral está relacionado a você.
Daniel.
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,478
Ele atende pelo nome de Oliver Saxon.
16
00:00:44,640 --> 00:00:45,676
O que você vai fazer?
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,911
O que você acha?
Ele é meu filho.
18
00:00:48,080 --> 00:00:50,197
Eu ainda tenho sentimentos por você.
Não, eu só...
19
00:00:51,720 --> 00:00:53,916
Lembra de mim?
Para onde você pensa que irá?
20
00:00:54,080 --> 00:00:56,515
Eu ainda não decidi.
Argentina.
21
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
Eu, você e Harrison
vamos nos mudar para a Argentina.
22
00:01:03,280 --> 00:01:06,796
Eu tenho uma pista sobre Hannah McKay,
mas vou precisar de ajuda para puxá-la.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,559
Ele está atrás de você. Mova-se rápido.
24
00:01:08,720 --> 00:01:11,679
Tentei pegar um voo mais cedo,
mas está lotado.
25
00:01:11,880 --> 00:01:13,951
Eu tenho uma proposta.
Nós vamos embora.
26
00:01:14,120 --> 00:01:17,830
Você mata sua mãe na minha frente,
e você apenas espera que eu esqueça?
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Evelyn?
28
00:01:19,880 --> 00:01:22,475
Isso geralmente é
meu momento favorito, a matança.
29
00:01:22,680 --> 00:01:24,273
Agora eu nem quero estar aqui.
30
00:01:24,480 --> 00:01:26,199
Ei, Deb, mudança de planos.
31
00:01:26,360 --> 00:01:27,430
Vá pegar um avião.
32
00:01:28,960 --> 00:01:32,749
Último site que alguém visitou neste
computador era Aero Sudamerica.
33
00:01:32,920 --> 00:01:35,151
Vou seguir os Morgans,
ver se eles me levam até ela.
34
00:01:36,600 --> 00:01:38,432
Que porra está acontecendo aqui?
Ajude-me, por favor.
35
00:01:41,040 --> 00:01:43,111
Não!
Não se mova.
36
00:01:44,240 --> 00:01:48,154
Eu costumava viver minha vida à noite,
na sombra do meu passageiro escuro.
37
00:01:48,320 --> 00:01:52,234
Mas com o passar dos anos, meus olhos se ajustaram,
e eu pude ver.
38
00:01:52,400 --> 00:01:55,279
E agora o que está em foco é o meu futuro.
39
00:01:55,440 --> 00:01:58,990
Brilhante. Mais brilhante do que nunca.
40
00:01:59,160 --> 00:02:01,914
Esta é a detetive Debra Morgan.
Eu levei um tiro.
41
00:03:56,680 --> 00:03:57,955
Estamos quase lá?
42
00:03:58,120 --> 00:04:00,191
É o Portão 209. Só mais alguns.
43
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
Eu quero alguns Oreos.
Haverá comida no avião.
44
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
Vamos, você prometeu
para me ajudar a contar.
45
00:04:05,040 --> 00:04:06,599
Duzentos e dez.
Aí está.
46
00:04:06,760 --> 00:04:10,197
Sempre pensei que se algum dia saísse de Miami,
Eu estaria correndo para salvar minha vida,
47
00:04:12,000 --> 00:04:13,559
não correr em direção a um novo.
48
00:04:13,720 --> 00:04:16,076
Duzentos e onze.
Ei.
49
00:04:17,080 --> 00:04:18,673
Senhoras e senhores,
50
00:04:18,840 --> 00:04:22,516
começaremos a embarcar no vôo 691
para o Rio de Janeiro em alguns instantes.
51
00:04:22,680 --> 00:04:27,596
Pedimos que você tenha seus ingressos
e passaportes prontos para o atendente.
52
00:04:28,640 --> 00:04:30,438
Onde está Hanna?
53
00:04:34,240 --> 00:04:36,436
Ana?
Ei, onde você está?
54
00:04:36,600 --> 00:04:39,274
Estou no portão. Onde você está?
Estou no banheiro feminino.
55
00:04:39,440 --> 00:04:40,999
Elway está na área de embarque.
56
00:04:43,600 --> 00:04:45,114
Venha aqui, amigo.
57
00:04:46,000 --> 00:04:47,559
Atenção, passageiros:
58
00:04:47,760 --> 00:04:50,958
Começaremos o pré-embarque para Aero
Voo Sudamerica 691 para o Rio de Janeiro.
59
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
Ele não me viu. Ele viu você?
Eu não acho.
60
00:04:54,160 --> 00:04:57,631
Ele tem uma visão clara do Jetway.
Ele deve ter comprado uma passagem.
61
00:04:57,800 --> 00:05:00,156
Não poderemos embarcar
sem ser avistado.
62
00:05:00,360 --> 00:05:02,431
E ele está certo entre vocês
e a saída.
63
00:05:02,600 --> 00:05:05,638
Dex, acabei de ouvi-los.
Nosso avião está embarcando agora.
64
00:05:10,840 --> 00:05:14,311
Fique onde você está. Eu te ligo de volta.
OK.
65
00:05:14,480 --> 00:05:16,915
Ei. Você quer alguns Oreos?
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,116
Yay!
67
00:05:18,320 --> 00:05:20,277
Vamos.
68
00:05:24,120 --> 00:05:26,112
Por que você não pega alguma coisa
para o vôo?
69
00:05:26,280 --> 00:05:28,795
Nada muito grande.
OK.
70
00:05:31,720 --> 00:05:33,518
A tempestade está chegando rapidamente.
71
00:05:42,200 --> 00:05:43,793
Vamos embarcar agora
72
00:05:43,960 --> 00:05:45,394
todos os passageiros da classe executiva.
73
00:05:45,560 --> 00:05:49,076
Todos os passageiros da classe executiva,
por favor, vá em direção ao portão.
74
00:05:52,360 --> 00:05:55,876
Ei, com licença.
Oi. Eu tenho, uh, passagens para este vôo.
75
00:05:56,080 --> 00:05:58,959
Sou analista forense, Miami Metro.
Sim?
76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
Eu não quero te dizer como
para fazer o seu trabalho, mas acabei de ver um cara
77
00:06:03,160 --> 00:06:06,517
coloque essa bolsa debaixo daquela cadeira
e então simplesmente vá embora.
78
00:06:06,720 --> 00:06:10,316
Eu pensei que ele tinha esquecido, mas realmente
parecia que ele deixou lá de propósito.
79
00:06:10,480 --> 00:06:11,834
Você viu para onde ele foi?
80
00:06:12,000 --> 00:06:14,469
Sim, ele está bem ali,
no telefone.
81
00:06:15,840 --> 00:06:18,150
Eu sei que provavelmente não é nada,
mas como eles dizem:
82
00:06:18,320 --> 00:06:20,391
"Se você ver alguma coisa,
diga alguma coisa."
83
00:06:20,560 --> 00:06:22,153
Obrigado.
84
00:06:22,360 --> 00:06:24,317
Segurança, aqui é Casey
no Portão 211.
85
00:06:24,480 --> 00:06:27,439
Há um homem caucasiano
que acabou de chegar com uma mochila...
86
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
Vice-marechal, é Elway novamente.
Ainda estou no aeroporto.
87
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
Eu ainda acho que Hannah McKay está tentando
para sair do país.
88
00:06:33,280 --> 00:06:35,158
Ligue-me assim que puder.
Obrigado.
89
00:06:35,600 --> 00:06:39,514
Senhor. Segurança aeroportuária.
Preciso que você venha conosco, por favor.
90
00:06:39,680 --> 00:06:42,354
O que? O que aconteceu?
Só preciso fazer algumas perguntas.
91
00:06:42,520 --> 00:06:46,275
Do que se trata? Vou perder meu voo.
Senhor, preciso que faça o que peço.
92
00:06:46,440 --> 00:06:47,874
Por aqui.
93
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Você deve estar brincando comigo.
94
00:06:52,960 --> 00:06:55,031
Ei.
Ei, a costa está limpa.
95
00:06:55,200 --> 00:06:56,190
Elway se foi.
Ok.
96
00:06:56,360 --> 00:06:58,033
Devido a uma preocupação de segurança...
97
00:06:58,200 --> 00:07:00,032
Vamos ver Hannah.
98
00:07:00,200 --> 00:07:02,112
é necessário neste momento
99
00:07:02,280 --> 00:07:04,636
para todos os passageiros
para sair da área de embarque...
100
00:07:04,800 --> 00:07:06,678
Limpe esta área agora.
101
00:07:13,160 --> 00:07:16,232
O que você fez?
Coloque Elway na lista de exclusão aérea.
102
00:07:16,880 --> 00:07:19,395
Infelizmente,
agora também não estamos voando.
103
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Vamos, amigo.
104
00:07:29,520 --> 00:07:31,751
Tudo bem, vamos movê-la.
105
00:07:32,360 --> 00:07:35,194
Esfaqueado no coração. Muito rápido.
Não.
106
00:07:35,360 --> 00:07:39,274
Sua arma também está desaparecida.
Podemos presumir que Saxon ainda o possui.
107
00:07:40,160 --> 00:07:41,310
Estou ligando para seu irmão.
108
00:07:41,520 --> 00:07:44,592
Não, ele está saindo com Harrison.
Se você contar a ele, ele ficará.
109
00:07:44,760 --> 00:07:46,194
Deb--
Eu juro por Deus,
110
00:07:46,400 --> 00:07:48,631
Eu não vou entrar naquela ambulância
se você ligar.
111
00:07:48,800 --> 00:07:50,154
OK.
112
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
Posso ir com você para o hospital?
Sem problemas.
113
00:07:53,480 --> 00:07:55,676
Não discuta comigo.
Estou na ambulância.
114
00:07:55,840 --> 00:07:58,435
Você é um idiota.
Sim, ele assinou.
115
00:07:58,600 --> 00:08:01,718
Encontro você no hospital.
Estou bem atrás de você.
116
00:08:14,680 --> 00:08:17,115
Central de Miami,
este é o Rescue 6 para transporte...
117
00:08:18,640 --> 00:08:21,997
Você está bem.
Dói como um filho da puta.
118
00:08:22,160 --> 00:08:23,674
Ah...
119
00:08:24,240 --> 00:08:27,790
Você sabe, eu realmente odeio levar um tiro.
Você precisa parar com isso.
120
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
Não.
121
00:08:32,840 --> 00:08:35,514
Eu realmente pensei que era isso.
Achei que ia morrer, hehe.
122
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
Não. Você vai viver para sempre.
123
00:08:40,480 --> 00:08:42,631
Eu pensei que talvez eu estivesse
recebendo o que eu merecia.
124
00:08:42,800 --> 00:08:44,792
O que você merece?
125
00:08:45,000 --> 00:08:47,231
Por que você pensaria isso?
126
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Eu fiz coisas das quais não me orgulho.
127
00:08:58,480 --> 00:09:00,472
Coisas que não posso retirar.
128
00:09:00,680 --> 00:09:02,876
Acho que não fiz nada
Eu não estou orgulhoso?
129
00:09:03,040 --> 00:09:04,838
Não.
130
00:09:06,840 --> 00:09:08,399
Não é a mesma coisa.
131
00:09:08,560 --> 00:09:11,075
Eu sei.
Você passou por um momento ruim.
132
00:09:11,240 --> 00:09:15,439
Mas eu também estraguei tudo, Deb. Bastante.
133
00:09:17,760 --> 00:09:20,673
Mas acho que conseguimos
para compensar, sabe?
134
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
Como?
135
00:09:24,280 --> 00:09:29,036
Você faz o bem suficiente no mundo,
isso meio que cancela o que é ruim.
136
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
Eu acho que precisaria economizar
um ônibus cheio de freiras ou algo assim.
137
00:09:33,880 --> 00:09:35,758
Você é uma boa pessoa.
138
00:09:35,920 --> 00:09:37,832
Muito melhor que a maioria.
139
00:09:38,000 --> 00:09:39,673
Agora que você está de volta à força,
140
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
você terá um milhão de chances
fazer o bem.
141
00:09:42,600 --> 00:09:45,877
Talvez até salve
aquele ônibus cheio de freiras.
142
00:09:46,600 --> 00:09:49,752
Se eles são como aqueles
Eu tinha na escola, deixe-os ir.
143
00:09:50,240 --> 00:09:51,879
Venha aqui.
144
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Ei.
145
00:09:57,920 --> 00:09:59,912
Estarei bem aqui, ok?
146
00:10:00,120 --> 00:10:02,715
Nós dois somos.
Seus sinais vitais estão estáveis.
147
00:10:02,880 --> 00:10:05,349
Vamos colocá-la em cirurgia.
Eu te amo, Joey.
148
00:10:06,320 --> 00:10:08,073
O que é isso?
149
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Então?
150
00:10:17,480 --> 00:10:20,120
Ela está a caminho da cirurgia agora.
Ela levou um no estômago.
151
00:10:20,280 --> 00:10:22,397
Ainda não sabemos o quão ruim está.
152
00:10:22,600 --> 00:10:25,115
Onde está Dexter?
Deb nos pediu para não ligar para ele.
153
00:10:25,280 --> 00:10:27,112
Ela o quê?
Ele está em uma viagem com Harrison.
154
00:10:27,280 --> 00:10:29,590
Ela não queria preocupá-lo.
Mas ele precisa saber.
155
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Claro que ele precisa saber.
156
00:10:35,080 --> 00:10:37,549
Devido a uma possível preocupação de segurança,
157
00:10:37,720 --> 00:10:38,995
estamos evacuando o terminal.
158
00:10:44,760 --> 00:10:46,797
É o Matheus.
159
00:10:47,000 --> 00:10:48,036
Olá?
160
00:10:48,200 --> 00:10:51,398
Dexter, Saxão escapou
depois de atirar em Debra.
161
00:10:52,360 --> 00:10:56,036
Não. Bem, obrigado por me contar.
Já vou para lá.
162
00:10:56,960 --> 00:10:58,758
O que está errado?
163
00:10:58,920 --> 00:11:00,798
É a Débora.
164
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
O que?
165
00:11:02,960 --> 00:11:04,679
Vamos, amigo.
166
00:11:07,160 --> 00:11:09,231
Saxon atirou nela e fugiu.
167
00:11:11,040 --> 00:11:13,032
Ela está bem?
168
00:11:13,680 --> 00:11:17,310
Ela está no hospital
se preparando para ir para a cirurgia.
169
00:11:17,480 --> 00:11:19,870
A tia Deb está doente?
Só um pouco.
170
00:11:20,040 --> 00:11:22,157
Mas os médicos estão
consertá-la agora.
171
00:11:22,320 --> 00:11:24,551
Você precisa ir até ela.
172
00:11:25,480 --> 00:11:27,551
Vou te levar de volta ao hotel.
173
00:11:27,720 --> 00:11:29,837
Deveríamos voar
para um país diferente.
174
00:11:30,040 --> 00:11:31,713
Eles só vão
segure Elway por tanto tempo.
175
00:11:31,920 --> 00:11:35,231
Ele vai atingir todos os vôos para o Rio.
Pode não haver mais voos.
176
00:11:35,400 --> 00:11:38,199
Ouvi dizer que eles iriam fechar
o aeroporto para esperar a tempestade passar.
177
00:11:38,360 --> 00:11:40,875
Saia de outra cidade.
Veja o que você pode encontrar online.
178
00:11:41,040 --> 00:11:43,032
E você?
Vou me juntar a você quando puder.
179
00:11:43,200 --> 00:11:46,034
Mas--
Não se preocupe. Faremos isso funcionar.
180
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Um saco de gelo
e um galão de água.
181
00:11:58,840 --> 00:12:01,435
- Posso pegar mais um?
- Apenas uma bolsa.
182
00:12:26,960 --> 00:12:30,795
Olá, Jamie.
Olá, Harrison.
183
00:12:30,960 --> 00:12:33,156
Então me diga
tudo sobre suas aventuras...
184
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Como ela está?
Ainda em cirurgia.
185
00:12:36,720 --> 00:12:40,680
Sim, não conseguimos falar
ao médico antes de ela entrar.
186
00:12:41,280 --> 00:12:44,910
Sua irmã é durona.
Assim como o seu velho era.
187
00:12:45,080 --> 00:12:47,470
Sim, Dex.
Ela vai sobreviver.
188
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
Devido ao mau tempo...
189
00:12:52,320 --> 00:12:54,551
Aqui é o vice-marechal dos EUA Clayton.
190
00:12:54,720 --> 00:12:56,074
Por favor, saia
seu nome e número.
191
00:12:56,240 --> 00:12:58,357
Clayton, é Elway. De novo.
192
00:12:58,520 --> 00:13:01,957
Não sei onde você está, mas vou
digo uma coisa: McKay ainda está na cidade.
193
00:13:02,120 --> 00:13:05,397
Com os vôos cancelados, tenho certeza
ela está procurando outra saída.
194
00:13:05,560 --> 00:13:08,792
Divulguei aos meus contatos,
e com o que pago a essas pessoas,
195
00:13:08,960 --> 00:13:11,839
se ela passar por um hotel,
uma agência de aluguel de carros, um ônibus,
196
00:13:12,000 --> 00:13:14,117
Eu vou ouvir sobre essa merda.
197
00:13:14,800 --> 00:13:18,157
Tudo bem. Vou tentar você em seu escritório de campo,
ver se consigo te levar até lá.
198
00:13:24,080 --> 00:13:26,549
EUA Serviço de Marechais.
Como posso direcionar sua chamada?
199
00:13:26,720 --> 00:13:28,234
Sim, este é Jacob Elway.
200
00:13:28,400 --> 00:13:30,551
Eu tenho trabalhado
com o vice-marechal Clayton.
201
00:13:30,720 --> 00:13:33,758
Eu tenho tentado como o inferno--
Acho que você ainda não ouviu a notícia.
202
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
O quê?
Clayton se envolveu em um tiroteio.
203
00:13:36,800 --> 00:13:39,031
Temo que ele tenha sido morto
no cumprimento do dever.
204
00:13:54,840 --> 00:13:56,479
Por que você não está na Argentina?
205
00:13:59,120 --> 00:14:01,032
Por que você acha?
206
00:14:04,520 --> 00:14:08,912
Eu disse a eles para não ligarem para você.
Bem, estou feliz que eles tenham feito isso.
207
00:14:14,080 --> 00:14:17,710
Como é que nunca fizemos caminhadas
quando éramos crianças?
208
00:14:17,880 --> 00:14:19,758
Caminhada?
209
00:14:20,760 --> 00:14:22,877
Escalada...
210
00:14:24,560 --> 00:14:26,517
montanhas.
211
00:14:27,080 --> 00:14:28,753
Caminhada.
Não sei.
212
00:14:28,920 --> 00:14:31,640
Porque é difícil encontrar
uma montanha na Flórida?
213
00:14:35,280 --> 00:14:38,751
Existem montanhas
na América do Sul.
214
00:14:39,800 --> 00:14:41,837
Em todo lugar.
215
00:14:45,080 --> 00:14:47,879
Por que você está olhando para mim
assim?
216
00:14:53,480 --> 00:14:55,631
Ou isso é apenas o seu rosto?
217
00:14:58,400 --> 00:15:01,552
Eu nunca deveria ter
deixou Saxon vivo.
218
00:15:02,080 --> 00:15:03,958
Não é sua culpa.
219
00:15:06,800 --> 00:15:08,757
Clayton estragou tudo.
220
00:15:09,920 --> 00:15:11,752
Má sorte.
221
00:15:11,920 --> 00:15:14,196
Não, é mais do que isso.
222
00:15:14,840 --> 00:15:17,639
Desde que você descobriu
quem eu sou...
223
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Eu estraguei sua vida, Deb.
224
00:15:28,920 --> 00:15:32,709
Não cabe a você estragar tudo, Dexter.
225
00:15:34,120 --> 00:15:37,670
Eu sou responsável pela minha vida.
Você está me ouvindo?
226
00:15:40,160 --> 00:15:42,994
Eu não quero que você se sinta culpado
sobre isso.
227
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
Eu não quero que você se sinta culpado
sobre qualquer coisa. Você me ouviu?
228
00:15:49,840 --> 00:15:54,153
Você foi feito para ser feliz,
então você precisa ir ser feliz.
229
00:15:55,880 --> 00:15:57,553
OK.
230
00:15:58,840 --> 00:16:00,991
Olá.
231
00:16:01,160 --> 00:16:03,880
Dr.
Dexter. Sou irmão da Débora.
232
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
Ah, prazer em conhecê-lo.
233
00:16:06,200 --> 00:16:08,635
Ok, eu só vou
verifique seu estômago.
234
00:16:10,440 --> 00:16:13,478
Então, como você está se sentindo
caso contrário?
235
00:16:13,640 --> 00:16:15,677
Eu quero fazer caminhadas.
236
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
Eu não recomendaria isso
237
00:16:17,320 --> 00:16:19,312
por pelo menos algumas horas.
238
00:16:19,840 --> 00:16:21,115
Como ela está?
239
00:16:21,280 --> 00:16:23,715
Aquela bala quicou
um pouco.
240
00:16:23,920 --> 00:16:26,151
Mas faltou
acertar qualquer coisa importante.
241
00:16:26,320 --> 00:16:27,595
Você tem muita sorte.
242
00:16:28,080 --> 00:16:29,639
Então ela vai ficar bem?
243
00:16:29,840 --> 00:16:33,231
Há muito tempo de recuperação pela frente.
244
00:16:33,880 --> 00:16:37,351
Mas eu diria que estamos muito bem.
Estou otimista.
245
00:16:37,840 --> 00:16:39,399
Obrigado.
Hum-hm.
246
00:16:47,440 --> 00:16:50,239
Aposto que Hannah adora a Argentina.
247
00:16:51,960 --> 00:16:54,475
Muito loiro, muita atenção.
248
00:16:54,640 --> 00:16:56,393
Só coisa dela.
249
00:16:57,200 --> 00:16:59,669
Hannah não pegou o vôo.
250
00:17:00,720 --> 00:17:04,350
Elway estava lá,
e tivemos que perdê-lo.
251
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
A culpa é minha, Dex.
Eu coloquei ele nela.
252
00:17:08,920 --> 00:17:12,152
Aquela merda com cara de rato.
253
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
Desculpe.
Não, não comece a se culpar.
254
00:17:16,200 --> 00:17:19,671
Vindo de
Sr. "Eu estraguei sua vida, Deb."
255
00:17:23,800 --> 00:17:27,760
Eu preciso encontrar outro caminho
para Hannah sair do país.
256
00:17:31,120 --> 00:17:33,351
Estou pensando em enviar Harrison
com ela agora
257
00:17:33,520 --> 00:17:35,716
e encontrando-se com eles
depois que você sair
258
00:17:35,880 --> 00:17:38,315
e Saxon está cuidado.
259
00:17:39,040 --> 00:17:42,238
Você ouviu o médico. Estou bem.
Você deveria ir. Vamos pegar o Saxão.
260
00:17:42,400 --> 00:17:44,392
Não.
Dex, vamos pegá-lo.
261
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
Sua vida está esperando por você.
Você deveria ir embora.
262
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
Débora...
263
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
A próxima palavra
Eu quero ouvir você dizer "adeus".
264
00:17:54,280 --> 00:17:58,991
Diga já, ou eu vou rastejar
desta cama e chutar a porra da sua bunda.
265
00:18:01,480 --> 00:18:03,358
Adeus.
266
00:18:04,920 --> 00:18:06,832
Vejo você em breve.
267
00:18:24,520 --> 00:18:28,196
Como está a tia Deb? Posso vê-la?
Ah, ela precisa descansar.
268
00:18:28,360 --> 00:18:31,398
Mas ela virá nos visitar
muito em breve.
269
00:18:34,000 --> 00:18:37,835
Ei, você sabia que isso
é o hospital onde você nasceu?
270
00:18:38,880 --> 00:18:40,997
Realmente?
Sim. Bem ali embaixo.
271
00:18:41,160 --> 00:18:43,629
Foi a primeira vez que te vi.
272
00:18:44,720 --> 00:18:46,837
Eu estava com a tia Deb.
273
00:18:51,440 --> 00:18:53,909
Puta merda.
Há outro Morgan agora.
274
00:18:54,080 --> 00:18:57,152
Sim.
Parabéns.
275
00:18:57,360 --> 00:18:58,510
Você é um pai.
276
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
Sim, e você é uma tia.
Jesus.
277
00:19:01,880 --> 00:19:03,473
Você e Rita pousaram
em um nome ainda?
278
00:19:03,640 --> 00:19:04,756
Harrison.
279
00:19:06,880 --> 00:19:09,554
Papai adoraria isso. Harrison.
280
00:19:10,720 --> 00:19:13,030
Eu quero segurá-lo.
281
00:19:16,640 --> 00:19:19,235
Qual é o seu?
Eu, hum...
282
00:19:19,400 --> 00:19:21,312
Esse é o seu filho.
283
00:19:28,280 --> 00:19:30,476
Você quer segurá-lo?
Sim, eu quero segurá-lo.
284
00:19:30,640 --> 00:19:31,869
Ele está dormindo.
Deixe-o dormir.
285
00:19:32,040 --> 00:19:34,509
Ele tem a porra da vida inteira
dormir.
286
00:19:39,000 --> 00:19:42,960
Ele é tão pequeno.
Não se preocupe. Ele vai crescer.
287
00:19:43,960 --> 00:19:46,236
Como é ser pai?
288
00:19:46,400 --> 00:19:48,357
Eu não faço ideia.
Ei.
289
00:19:48,520 --> 00:19:50,955
Tudo vai ser diferente agora.
290
00:19:51,560 --> 00:19:53,438
Eu sei.
291
00:20:00,120 --> 00:20:01,759
Ei, obrigado pela sua ligação.
292
00:20:01,920 --> 00:20:03,673
Sem problemas.
293
00:20:05,480 --> 00:20:07,597
Como está Débora?
O médico está otimista.
294
00:20:07,760 --> 00:20:09,797
É bom ouvir isso.
295
00:20:09,960 --> 00:20:11,838
Dexter, se houver alguma coisa
eu posso fazer...
296
00:20:12,000 --> 00:20:16,153
Bem, provavelmente estou sendo paranóico,
mas Saxon ainda está por aí.
297
00:20:16,360 --> 00:20:18,477
Acho que você poderia colocar algumas unidades
no quarto dela?
298
00:20:18,640 --> 00:20:19,756
Eu já estou nisso.
299
00:20:21,920 --> 00:20:23,070
Obrigado.
Sem problemas.
300
00:20:26,760 --> 00:20:30,390
Ei. Ei, acabei de ouvir sobre Deb.
O que aconteceu?
301
00:20:30,560 --> 00:20:33,394
Uh, é uma longa história.
Eu realmente não tenho tempo para entrar nisso.
302
00:20:33,560 --> 00:20:36,029
Com pressa para voltar
para Hannah McKay?
303
00:20:36,480 --> 00:20:39,473
Não sei do que você está falando.
É por isso que Clayton estava seguindo Deb.
304
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
Achei que ela estava ajudando você
e Hannah deixam o país.
305
00:20:42,440 --> 00:20:44,557
Você é parcialmente responsável
por sua morte.
306
00:20:44,760 --> 00:20:48,356
Apenas fique longe de mim.
A tempestade está chegando, amigo.
307
00:20:48,880 --> 00:20:51,349
E vai ser muito difícil
para encontrar uma saída.
308
00:20:54,160 --> 00:20:56,231
Não desça com ela,
Dexter.
309
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
Filho da puta.
310
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
Centro Nacional de Furacões
está reportando
311
00:21:06,840 --> 00:21:08,832
que Laura está agora a leste
de Cuba
312
00:21:09,000 --> 00:21:11,356
com ventos constantes
chegando a 160 quilômetros por hora.
313
00:21:11,520 --> 00:21:15,673
Se continuar no curso atual,
poderia atingir Keys ao pôr do sol.
314
00:21:18,880 --> 00:21:20,075
Shh. Tudo bem.
315
00:21:20,240 --> 00:21:22,800
O furacão Laura aparece
não há sinais de desaceleração.
316
00:21:23,000 --> 00:21:25,390
Ei. Tudo bem. Tudo bem.
317
00:21:25,560 --> 00:21:26,596
Ei, estamos fechados.
318
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
A única razão pela qual estou aqui
é manter os animais calmos para...
319
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
Costure-me.
320
00:21:32,920 --> 00:21:34,593
OK.
321
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
Ok, farei o que você precisar.
322
00:21:38,480 --> 00:21:40,551
Toda a costa de Miami
está sendo evacuado,
323
00:21:40,720 --> 00:21:44,270
então podemos usar a loucura para conseguir
sair daqui sem ser visto.
324
00:21:44,440 --> 00:21:47,638
Eles estão alinhando ônibus de evacuação.
O ônibus?
325
00:21:47,800 --> 00:21:48,950
As rodovias são estacionamentos.
326
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
Os ônibus têm faixas próprias.
327
00:21:50,640 --> 00:21:54,236
Podemos levar um até o topo
para Jacksonville e voar de lá.
328
00:21:55,280 --> 00:21:59,194
É melhor irmos para a rodoviária
em breve se chegarmos a tempo.
329
00:22:01,880 --> 00:22:03,234
O que é?
330
00:22:03,400 --> 00:22:06,234
Nada. É um bom plano.
331
00:22:08,120 --> 00:22:10,840
Você ainda está preocupado
sobre Deb, não é?
332
00:22:12,240 --> 00:22:14,994
O médico disse
ela está fora de perigo.
333
00:22:15,880 --> 00:22:17,997
Ei, nós podemos, uh...
334
00:22:18,160 --> 00:22:21,232
Podemos ficar por aqui, você sabe,
enfrentar a tempestade aqui.
335
00:22:21,440 --> 00:22:23,113
Não é seguro com Elway na caça.
336
00:22:23,320 --> 00:22:26,870
Você precisa sair daqui,
quanto mais rápido melhor.
337
00:22:27,360 --> 00:22:29,875
Bem, eu poderia sair agora
e você poderia me encontrar lá.
338
00:22:30,040 --> 00:22:32,555
eu poderia até pegar
Harrison comigo.
339
00:22:34,800 --> 00:22:37,872
Ou eu poderia, hum, ir sozinho.
340
00:22:38,080 --> 00:22:40,037
Eu não tenho nenhum problema
com você levando Harrison.
341
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
Eu ficaria feliz em saber
que ele está com você.
342
00:22:44,440 --> 00:22:47,114
É que eu não quero
perder você de novo.
343
00:22:47,840 --> 00:22:50,878
Mesmo que seja apenas
por alguns dias.
344
00:22:56,000 --> 00:22:58,310
--assim como Cuba
e Ilha Grande Cayman.
345
00:22:58,520 --> 00:23:01,160
Ficaremos com você durante
de manhã e à noite...
346
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Apresse-se.
347
00:23:03,120 --> 00:23:05,112
Tempestade Tropical Laura
está ganhando velocidade...
348
00:23:05,320 --> 00:23:07,118
Quase terminado.
349
00:23:07,320 --> 00:23:08,390
Mais um ponto.
350
00:23:08,560 --> 00:23:11,758
A tempestade está ameaçando a costa
em algum momento nos próximos dias,
351
00:23:11,920 --> 00:23:13,991
de acordo com
o Centro Nacional de Furacões.
352
00:23:14,200 --> 00:23:16,874
Muitos residentes locais estão
já se preparando para a tempestade.
353
00:23:17,080 --> 00:23:18,196
À medida que a tempestade chega,
354
00:23:18,360 --> 00:23:21,956
é importante que as pessoas fiquem
em suas casas e fora das rodovias.
355
00:23:22,120 --> 00:23:24,271
Vai ventar muito
e chuva.
356
00:23:24,440 --> 00:23:27,194
Vai acabar nos próximos...
Por favor.
357
00:23:27,360 --> 00:23:30,398
Apenas vá.
Não direi nada a ninguém.
358
00:23:30,560 --> 00:23:34,873
--para este relatório especial sobre
uma das melhores de Miami, Debra Morgan.
359
00:23:35,040 --> 00:23:37,350
Essa é ela.
Estou aqui no Hospital Central de Miami,
360
00:23:37,560 --> 00:23:39,358
onde um detetive
com o Metrô de Miami
361
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
está se recuperando de uma cirurgia
depois de levar um tiro.
362
00:23:42,280 --> 00:23:44,875
Aprendemos isso
um vice-marechal morreu no local.
363
00:23:45,040 --> 00:23:47,396
O suspeito, Oliver Saxon,
ainda está foragido,
364
00:23:47,560 --> 00:23:50,234
e pode ter roubado o carro
uma caminhonete azul.
365
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
Se você tiver alguma informação sobre...
366
00:23:52,360 --> 00:23:54,955
Pegue as chaves do seu carro.
Vamos dar uma volta.
367
00:23:55,160 --> 00:23:56,674
Você não pode simplesmente me deixar ir?
368
00:23:56,840 --> 00:23:58,911
Faça o que eu disse,
369
00:23:59,120 --> 00:24:01,191
e você não vai se machucar.
370
00:24:02,280 --> 00:24:04,795
Ônibus Mockingbird 24
de Miami a Tallahassee...
371
00:24:05,000 --> 00:24:07,151
Tudo bem, continue andando.
Sem empurrar.
372
00:24:07,320 --> 00:24:09,437
MULHER
Ah, não, está tudo bem.
373
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Espere.
374
00:24:15,720 --> 00:24:17,313
Venha aqui.
375
00:24:17,480 --> 00:24:19,756
Tudo bem, pessoal,
por favor continue movendo a linha.
376
00:24:19,920 --> 00:24:23,311
É saxão. Ele ainda está lá fora.
Eu não posso sair até que ele seja pego,
377
00:24:23,520 --> 00:24:25,751
até que Debra esteja segura.
378
00:24:25,920 --> 00:24:27,832
Desculpe.
Você precisa voltar à fila.
379
00:24:28,000 --> 00:24:29,719
Tudo bem. Eu entendo.
380
00:24:31,120 --> 00:24:35,194
Aqui. Veja Harrison.
Encontro você lá embaixo.
381
00:24:36,200 --> 00:24:38,874
Tem certeza que?
Sim. Ele estará mais seguro com você.
382
00:24:40,360 --> 00:24:44,912
Pegue isso. É só água,
lanches. Alguns itens essenciais.
383
00:24:46,760 --> 00:24:50,470
Me ligue do aeroporto assim que
você sabe que fez seu vôo.
384
00:24:51,880 --> 00:24:53,155
Eu vou.
385
00:24:53,320 --> 00:24:55,915
Ninguém será permitido
embarcar sem bilhete.
386
00:24:56,080 --> 00:24:58,436
Harrison, você vai embora
com Ana.
387
00:24:58,640 --> 00:25:01,792
Você não vem conosco?
Não, claro que estou.
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,714
só esqueci algumas coisas
Eu preciso cuidar.
389
00:25:04,880 --> 00:25:07,998
Assim que eu fizer isso,
Encontro você lá, eu prometo.
390
00:25:09,040 --> 00:25:11,350
Vou sentir sua falta.
391
00:25:12,800 --> 00:25:15,076
É só por um tempinho.
Vai ser divertido.
392
00:25:15,280 --> 00:25:19,433
Estamos todos indo para esse lugar legal,
e você vai chegar lá primeiro, ok?
393
00:25:19,600 --> 00:25:23,071
Agora, quero que você preste atenção em Hannah.
Você faz o que ela diz.
394
00:25:27,880 --> 00:25:31,157
Quer saber, papai?
O que?
395
00:25:32,000 --> 00:25:34,117
Eu amo Hanna.
396
00:25:37,640 --> 00:25:39,438
Eu também.
397
00:25:44,280 --> 00:25:46,112
Te vejo em Buenos Aires.
398
00:25:46,760 --> 00:25:48,035
Estaremos esperando.
399
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
Esta é a última chamada de embarque
400
00:25:56,760 --> 00:26:00,117
para o ônibus Mockingbird 24 para Tallahassee.
401
00:26:07,840 --> 00:26:08,910
Vamos, Harrison.
402
00:26:24,560 --> 00:26:27,712
Vou verificar Deb,
e então lidarei com Saxon.
403
00:26:39,360 --> 00:26:40,953
Este é o hospital.
404
00:26:42,000 --> 00:26:44,390
Eu fiz tudo
você perguntou.
405
00:26:44,560 --> 00:26:46,233
Eu só quero ir para casa.
406
00:26:47,680 --> 00:26:49,672
Então é isso.
407
00:26:50,360 --> 00:26:53,990
Eu prometo,
Não direi uma palavra a ninguém.
408
00:26:54,160 --> 00:26:56,038
Não, eu sei.
409
00:27:06,160 --> 00:27:08,516
Precisamos de um médico aqui!
410
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Deixe-me ver isso.
411
00:27:18,480 --> 00:27:20,233
Ele está sufocando.
Preciso de um recipiente de sucção.
412
00:27:20,400 --> 00:27:21,675
Agora mesmo.
413
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Doutor?
- Jesus.
414
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
A língua dele foi cortada.
Vamos levá-lo para a sala de cirurgia.
415
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
Meu Deus, por que alguém iria
cortar a língua dele?
416
00:27:39,960 --> 00:27:43,954
Todos os olhos voltados para a vítima.
A distração perfeita.
417
00:27:44,120 --> 00:27:45,873
Saxão.
418
00:27:48,160 --> 00:27:50,038
Para economizar energia,
419
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
a ala sul foi fechada.
420
00:27:51,760 --> 00:27:53,638
Neste momento, pedimos a todos os visitantes
421
00:27:53,800 --> 00:27:56,679
para seguir em direção à saída
na ala norte.
422
00:27:56,840 --> 00:28:00,151
Toda a equipe cirúrgica deve relatar
às suas atribuições atuais.
423
00:28:23,800 --> 00:28:25,553
Largue isso.
424
00:28:25,760 --> 00:28:27,080
Largue isso.
425
00:28:31,920 --> 00:28:33,639
Nós conseguimos isso, Dex.
426
00:28:56,360 --> 00:28:57,953
Quinn?
427
00:28:59,280 --> 00:29:01,192
Dex, eu...
428
00:29:01,360 --> 00:29:04,831
Onde está Deb?
Não sei. Algo deu errado.
429
00:29:05,000 --> 00:29:09,279
Houve um problema,
e eles a levaram às pressas para a UTI.
430
00:29:10,800 --> 00:29:11,836
O que aconteceu?
431
00:29:12,600 --> 00:29:14,637
Eles estão trabalhando nela agora. Hum...
432
00:29:14,800 --> 00:29:16,029
Ela parou de respirar.
433
00:29:28,560 --> 00:29:32,349
Sr. Morgan, receio
Não tenho boas notícias.
434
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
Houve complicações.
435
00:29:36,960 --> 00:29:39,156
Que tipo de complicações?
436
00:29:39,320 --> 00:29:42,916
Achamos que um coágulo se formou durante a cirurgia
que desencadeou um grande acidente vascular cerebral.
437
00:29:43,080 --> 00:29:45,754
O cérebro de Debra foi privado
de oxigênio por um período de tempo.
438
00:29:45,920 --> 00:29:48,151
O que você quer dizer?
Você disse que ela ia ficar bem.
439
00:29:48,320 --> 00:29:50,596
Eu esperava que sim.
440
00:29:50,760 --> 00:29:52,877
Sinto muito.
441
00:29:56,520 --> 00:29:57,954
Ela vai se recuperar?
442
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
É possível que
ela poderia respirar sozinha,
443
00:30:00,840 --> 00:30:03,480
mas ela não poderá comer
sem tubo de alimentação,
444
00:30:03,640 --> 00:30:08,556
e de acordo com as tomografias cerebrais,
ela não será capaz de pensar, raciocinar,
445
00:30:08,720 --> 00:30:11,394
ou até mesmo saber que você está lá.
446
00:30:12,720 --> 00:30:16,873
Agora, nós a intubamos e
Eu abaixei a temperatura corporal dela
447
00:30:17,080 --> 00:30:20,756
para que possamos preservar o máximo
função cerebral possível.
448
00:30:21,760 --> 00:30:25,071
Você não conhece Deb. Ela vai--
Ela vai superar isso.
449
00:30:25,240 --> 00:30:28,438
Você ouve falar
milagres o tempo todo.
450
00:30:28,600 --> 00:30:33,595
Bem, é só isso, infelizmente.
Seria um milagre.
451
00:30:37,480 --> 00:30:40,234
Nunca vi um milagre.
452
00:30:43,440 --> 00:30:46,797
Olá, Harrison.
453
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Uau.
454
00:30:50,160 --> 00:30:52,197
Ele é tão pequeno.
455
00:30:57,600 --> 00:31:00,752
vou ter que tomar cuidado com o que digo
perto de você, homenzinho. Ei.
456
00:31:02,360 --> 00:31:04,716
Você não quer
segurar seu filho?
457
00:31:07,520 --> 00:31:09,034
Você não vai quebrá-lo.
Ei.
458
00:31:09,200 --> 00:31:10,839
OK.
459
00:31:17,320 --> 00:31:19,277
Fale com ele.
460
00:31:22,640 --> 00:31:24,871
Olá, Harrison.
461
00:31:27,520 --> 00:31:29,671
Ver? Ele conhece você.
462
00:31:31,800 --> 00:31:34,713
Eu não sei como fazer isso.
Apenas mantenha a cabeça erguida.
463
00:31:34,880 --> 00:31:36,837
Não, quero dizer tudo.
464
00:31:37,040 --> 00:31:39,475
Como ser pai,
como cuidar dele.
465
00:31:39,640 --> 00:31:42,314
Você vai ficar ótimo.
Como você sabe?
466
00:31:42,480 --> 00:31:44,711
Porque você sempre
cuidou de mim.
467
00:31:44,920 --> 00:31:46,195
Eu tenho?
468
00:31:46,360 --> 00:31:48,636
Desde pequenos.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,877
Você não se lembra
os monstros?
470
00:31:53,240 --> 00:31:54,356
Ah, não.
471
00:31:54,520 --> 00:31:57,991
Cada vez que mamãe apagava as luzes,
eles estariam correndo por todas as paredes.
472
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
Eu não conseguia dormir, porra.
473
00:31:59,800 --> 00:32:01,996
Eu pensei que eles iriam
me coma ou algo assim.
474
00:32:02,160 --> 00:32:05,437
Eu não me lembro.
Eles eram as sombras.
475
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
Você entrou e explicou
na sua vozinha idiota.
476
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
"Ah, é só a ausência
de luz, Deb." Ei.
477
00:32:14,160 --> 00:32:17,517
eu nem sei
por que eu me lembro disso, mas eu lembro.
478
00:32:18,800 --> 00:32:24,114
E mesmo assim, você ficou no meu quarto
e dormi no chão ao lado da minha cama.
479
00:32:26,240 --> 00:32:28,391
Você me fez sentir tão seguro.
480
00:32:30,440 --> 00:32:33,558
Você estava sempre cuidando de mim.
Você vai ser um ótimo pai,
481
00:32:33,760 --> 00:32:36,594
porque você sempre foi
um grande irmão mais velho.
482
00:32:36,760 --> 00:32:38,717
Você realmente acredita nisso?
483
00:32:38,880 --> 00:32:41,076
De todo o coração.
484
00:32:49,920 --> 00:32:52,480
Você estava tão errada, Deb.
485
00:33:01,240 --> 00:33:03,277
Conte-me sobre a Argentina.
486
00:33:04,760 --> 00:33:09,152
Bem, uh, eles têm os seus próprios
tipo especial de cowboys.
487
00:33:09,320 --> 00:33:12,791
Eles são chamados de gaúchos.
Talvez você conheça um.
488
00:33:12,960 --> 00:33:15,077
Você sabe o que mais eles têm?
489
00:33:15,240 --> 00:33:17,630
Pinguins.
Eu gosto de pinguins.
490
00:33:17,800 --> 00:33:18,995
Eles não estão apenas em um zoológico.
491
00:33:19,160 --> 00:33:21,675
Eles são selvagens,
meio que vagando por aí
492
00:33:21,840 --> 00:33:26,710
porque a Argentina está perto
para o Pólo Sul,
493
00:33:26,880 --> 00:33:30,715
que é onde o Papai Noel
tem sua casa de verão e...
494
00:33:33,480 --> 00:33:37,030
E porque ele está de férias,
ele está sempre de bom humor,
495
00:33:37,240 --> 00:33:39,994
então ele diz sim para tudo.
496
00:33:40,200 --> 00:33:42,954
Quem diria que você estaria
tão bom com crianças, né?
497
00:33:43,640 --> 00:33:45,359
Como você me encontrou?
498
00:33:45,520 --> 00:33:48,035
Um dos meus contatos
finalmente passou.
499
00:33:48,800 --> 00:33:52,316
Olha, vamos ser civilizados sobre isso, certo?
Não há necessidade de perturbar Harrison.
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Tudo bem, por favor, tomem seus lugares.
Estamos saindo agora.
501
00:33:56,400 --> 00:33:58,073
Próxima parada, Daytona.
502
00:34:00,360 --> 00:34:02,591
Então é isso que vai acontecer.
503
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
Nós vamos sentar aqui em silêncio
até chegarmos a Daytona.
504
00:34:05,960 --> 00:34:08,714
Então nós vamos
desça do ônibus com muita calma.
505
00:34:08,880 --> 00:34:11,156
Eu vou nos levar
para o escritório de campo dos marechais,
506
00:34:11,360 --> 00:34:15,400
entregá-lo e entregar Harrison
aos Serviços de Proteção à Criança.
507
00:34:16,760 --> 00:34:22,631
E eu vou coletar o que está virando
acabou sendo uma recompensa conquistada com muito esforço.
508
00:34:33,240 --> 00:34:36,870
Dex, vamos acertar
esse idiota na parede,
509
00:34:37,040 --> 00:34:39,077
Eu prometo.
510
00:34:39,520 --> 00:34:40,556
Para Débora.
511
00:34:46,000 --> 00:34:47,275
Oliver Saxão.
512
00:34:47,960 --> 00:34:52,000
Ou você prefere ser chamado
pelo seu nome de batismo, Daniel Vogel?
513
00:34:54,120 --> 00:34:56,510
Você sabe, existem
várias maneiras de fazer isso.
514
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
Dado que temos filmagens
de você matar outras pessoas,
515
00:34:59,480 --> 00:35:02,234
seria do seu interesse
para cooperar.
516
00:35:02,400 --> 00:35:04,312
Cabe ao meu advogado
quão cooperativo eu sou.
517
00:35:04,480 --> 00:35:06,517
Tem certeza?
Porque se você tem alguma esperança
518
00:35:06,680 --> 00:35:08,319
de ficar fora da cadeira elétrica,
519
00:35:08,480 --> 00:35:10,199
você deveria
provavelmente comece a falar.
520
00:35:10,360 --> 00:35:11,589
Apenas admita isso.
521
00:35:11,760 --> 00:35:14,434
Você matou Cassie,
você matou Clayton,
522
00:35:15,320 --> 00:35:16,515
e você atirou em Deb.
523
00:35:18,080 --> 00:35:19,309
Como você machucou seu braço?
524
00:35:20,520 --> 00:35:22,716
Esse? É apenas um arranhão.
525
00:35:23,160 --> 00:35:24,310
Não.
526
00:35:26,000 --> 00:35:27,354
Deb é uma boa atiradora.
527
00:35:28,600 --> 00:35:29,636
Quem é Deb?
528
00:35:31,880 --> 00:35:32,870
Foda-se!
529
00:35:33,040 --> 00:35:36,033
Você atirou nela!
E você a deixou lá para morrer!
530
00:35:36,200 --> 00:35:38,715
Assim como você matou sua mãe
e a deixei morrer,
531
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
seu pedaço de merda!
532
00:35:40,440 --> 00:35:41,794
Quinn. Fora.
533
00:35:45,440 --> 00:35:49,036
Eu gostaria de, uh, falar
ao meu advogado, por favor.
534
00:35:58,960 --> 00:36:00,997
Você sabe,
ele estava certo sobre uma coisa.
535
00:36:02,760 --> 00:36:05,070
Você é um pedaço de merda.
536
00:36:07,160 --> 00:36:10,676
Batista e Quinn poderão
para abrir um processo contra Saxon.
537
00:36:10,840 --> 00:36:16,711
Eu poderia partir agora para a Argentina
e deixe o estado da Flórida matá-lo.
538
00:36:17,440 --> 00:36:20,592
Pessoal, estaremos chegando
na estação de Daytona momentaneamente.
539
00:36:20,760 --> 00:36:23,912
Depois de uma breve parada,
prosseguiremos para Tallahassee.
540
00:36:24,080 --> 00:36:26,595
Qualquer pessoa que faça uma conexão
para Jacksonville
541
00:36:26,760 --> 00:36:30,356
deveria desembarcar
e prossiga para a área de embarque 3.
542
00:36:30,520 --> 00:36:31,556
Ei, ei.
543
00:36:31,720 --> 00:36:33,916
Só estou pegando um chá.
544
00:36:47,040 --> 00:36:49,714
Ah, me desculpe.
Você quer um pouco?
545
00:36:52,920 --> 00:36:55,833
Quão estúpido você acha que eu sou?
546
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
Aqui está o que vai acontecer.
547
00:37:01,680 --> 00:37:05,390
O tranquilizante para cavalos que acabei de te dar
vai fazer efeito em oito segundos.
548
00:37:05,560 --> 00:37:08,029
Você vai adormecer
e acordar em Tallahassee
549
00:37:08,240 --> 00:37:11,358
com uma leve dor de cabeça,
sentindo-se humilhado e irritado.
550
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Vamos, querido.
551
00:37:15,520 --> 00:37:17,398
É hora de ir. Vamos.
552
00:37:17,560 --> 00:37:19,233
Vamos.
553
00:37:29,960 --> 00:37:34,000
Oi. Estou aqui para fazer um teste GSR
em Oliver Saxon?
554
00:37:34,160 --> 00:37:36,038
Faça login, por favor.
555
00:37:40,840 --> 00:37:43,514
Você gostaria de ter um oficial com você?
Não, estou bem.
556
00:37:43,680 --> 00:37:47,276
OK. Clique neste botão se precisar de nós.
Entendi.
557
00:38:35,400 --> 00:38:38,313
Eu gostaria de poder culpar você
para tudo.
558
00:38:39,920 --> 00:38:42,640
Pelo que você fez com minha irmã.
559
00:38:44,360 --> 00:38:47,080
Mas eu sei que é tudo culpa minha.
560
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
Deveria ter ido embora.
561
00:38:55,040 --> 00:38:57,555
Você sabe, o que você realmente fez
está aberto meus olhos.
562
00:39:00,440 --> 00:39:02,875
Me forçou a olhar para mim mesmo.
563
00:39:04,160 --> 00:39:05,196
E o que você vê?
564
00:39:07,600 --> 00:39:10,672
Um rastro de sangue e partes de corpos.
565
00:39:13,560 --> 00:39:15,233
Que foto bonita.
566
00:39:20,040 --> 00:39:24,034
Em um momento agudo,
você tirou
567
00:39:24,200 --> 00:39:27,113
esse sonho tolo
que eu poderia ter uma vida feliz.
568
00:39:29,040 --> 00:39:31,111
É por isso que você está aqui?
569
00:39:31,800 --> 00:39:32,870
Para me contar tudo isso?
570
00:39:33,040 --> 00:39:35,714
Não, estou aqui para te matar com essa caneta.
571
00:40:15,680 --> 00:40:18,036
Aqui.
Você está bem?
572
00:40:22,000 --> 00:40:24,117
Ele tentou me matar.
573
00:40:52,880 --> 00:40:54,678
Dexter...
574
00:40:55,720 --> 00:40:56,756
me ajude aqui.
575
00:40:56,920 --> 00:41:00,914
O que você estava fazendo com Saxon?
Fui fazer um teste GSR.
576
00:41:01,080 --> 00:41:04,551
Mas você nem trabalha mais aqui.
Como vamos explicar isso?
577
00:41:04,720 --> 00:41:07,918
Estou oficialmente aqui
até o final da semana.
578
00:41:09,160 --> 00:41:12,232
Ok, mas por que você
pessoalmente fazer este teste?
579
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Depois do que ele fez com Deb...
580
00:41:14,360 --> 00:41:17,956
É exatamente por causa do que ele fez
para Deb que eu fui lá.
581
00:41:18,160 --> 00:41:21,358
Eu queria ter certeza de tudo
foi tratado perfeitamente, de acordo com as regras,
582
00:41:21,520 --> 00:41:23,193
sem erros.
583
00:41:26,480 --> 00:41:29,154
E eu queria olhá-lo nos olhos.
584
00:41:37,920 --> 00:41:39,673
OK.
585
00:41:39,840 --> 00:41:41,194
Eu entendo isso.
586
00:41:42,560 --> 00:41:44,870
Obviamente é legítima defesa.
587
00:41:48,320 --> 00:41:49,913
Sim.
588
00:41:51,440 --> 00:41:53,193
Temos tudo o que precisamos.
589
00:41:55,640 --> 00:41:57,313
Estou feliz que ele esteja morto.
590
00:41:57,480 --> 00:41:59,790
Eu gostaria de ter feito isso sozinho.
591
00:42:07,960 --> 00:42:09,030
Você deveria ir, Dex.
592
00:42:09,200 --> 00:42:11,635
Eu sei que você tem
muito para lidar.
593
00:42:14,600 --> 00:42:16,193
Sim.
594
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
Ei.
595
00:42:24,160 --> 00:42:25,992
Estou orando por ela.
596
00:42:36,520 --> 00:42:39,160
Tanto quanto eu possa ter
fingiu o contrário,
597
00:42:39,320 --> 00:42:42,950
por tanto tempo, tudo que eu queria
era ser como as outras pessoas,
598
00:42:43,160 --> 00:42:45,675
para sentir o que eles sentiram.
599
00:42:48,120 --> 00:42:51,192
Mas agora que sei,
Eu só quero que isso pare.
600
00:43:26,720 --> 00:43:29,110
Atenção, todos os funcionários
e pessoal hospitalar:
601
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
Centro Nacional de Furacões
estima a corrente...
602
00:43:32,160 --> 00:43:34,994
Só para vocês saberem, pacientes
na ala sul estão sendo movidos.
603
00:43:35,160 --> 00:43:36,958
Temos que consolidar
espaço e poder.
604
00:43:37,120 --> 00:43:39,112
--a 150 milhas por hora.
605
00:43:39,280 --> 00:43:42,432
Foi elevado à categoria 3.
606
00:43:42,640 --> 00:43:46,270
Neste momento, todos os funcionários devem relatar
para suas estações pré-atribuídas.
607
00:44:09,800 --> 00:44:12,554
eu mudaria tudo
se eu pudesse.
608
00:44:21,920 --> 00:44:25,152
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
609
00:44:39,360 --> 00:44:41,795
Mas não posso deixar você assim.
610
00:44:46,760 --> 00:44:48,399
Eu sou seu irmão mais velho.
611
00:46:20,960 --> 00:46:23,031
Eu te amo, Deb.
612
00:48:40,880 --> 00:48:43,714
Dexter.
Ei, onde você está?
613
00:48:43,880 --> 00:48:46,520
No aeroporto, prestes a embarcar.
Nós vamos conseguir.
614
00:48:46,680 --> 00:48:48,433
Isso é ótimo.
615
00:48:48,600 --> 00:48:50,353
Onde você está?
616
00:48:50,520 --> 00:48:52,591
Ainda estou em Miami.
617
00:48:52,760 --> 00:48:54,433
Mas irei embora em breve.
618
00:48:54,600 --> 00:48:56,671
Não acredito
isso realmente vai acontecer.
619
00:48:56,840 --> 00:48:59,435
Quando chegarmos lá,
deveríamos começar a seguir para o sul.
620
00:48:59,600 --> 00:49:01,193
Eles têm 3.000 milhas de costa.
621
00:49:01,360 --> 00:49:04,592
Podemos simplesmente continuar
até encontrarmos o local perfeito,
622
00:49:04,760 --> 00:49:07,400
ou talvez alguns pinguins.
623
00:49:07,560 --> 00:49:08,880
Isso parece ótimo.
624
00:49:09,040 --> 00:49:13,159
Estou tão feliz agora, Dex.
625
00:49:14,840 --> 00:49:18,231
Eu também.
Você quer falar com Harrison?
626
00:49:18,720 --> 00:49:20,074
Por favor.
627
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
Ok, aqui.
628
00:49:24,000 --> 00:49:26,799
Olá, papai.
Olá, Harrison.
629
00:49:26,960 --> 00:49:28,997
Eu só quero te contar uma última vez
que eu te amo.
630
00:49:29,760 --> 00:49:31,319
Eu também te amo.
631
00:49:32,040 --> 00:49:35,238
Eu quero que você se lembre disso
todos os dias até que eu te veja novamente.
632
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
Papai ama você.
633
00:49:37,040 --> 00:49:39,316
Tudo bem. Tchau.
634
00:51:34,640 --> 00:51:37,553
Eu destruo todos que amo.
635
00:51:38,360 --> 00:51:42,752
E não posso deixar isso acontecer com Hannah,
para Harrison.
636
00:51:43,840 --> 00:51:46,912
Tenho que protegê-los de mim.
637
00:52:02,120 --> 00:52:03,554
Bom dia, Miami.
638
00:52:03,760 --> 00:52:06,195
O furacão Laura passou.
Tudo está voltando ao normal.
639
00:52:06,360 --> 00:52:08,716
Não há mais nenhuma ameaça.
640
00:52:09,040 --> 00:52:11,874
O furacão Laura está se dissipando lentamente
sobre o Atlântico.
641
00:52:12,040 --> 00:52:14,794
A maior parte da destruição
fica ao longo do porto.
642
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
Houve alguns relatos...
A limpeza começou
643
00:52:17,840 --> 00:52:19,479
à medida que a cidade volta ao normal,
644
00:52:19,640 --> 00:52:22,633
com equipes da Guarda Costeira indo
no extremo norte até Daytona Beach...
645
00:52:22,800 --> 00:52:25,395
Cortador 6, vá em frente
e vá para 1 hora.
646
00:52:25,560 --> 00:52:27,597
Tem alguma coisa aí.
Não consigo entender.
647
00:52:28,160 --> 00:52:30,197
Pararemos em cinco segundos.
648
00:52:30,360 --> 00:52:32,920
- Ok, acho que temos uma imagem.
- Copie isso.
649
00:52:33,080 --> 00:52:34,992
Virando para noroeste.
650
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
Examinamos os destroços.
651
00:52:39,240 --> 00:52:41,709
Não aparece
haver algum sobrevivente.
652
00:52:41,880 --> 00:52:43,678
Estamos voltando.
653
00:52:49,000 --> 00:52:51,469
Batista.
Esta é a Guarda Costeira dos EUA.
654
00:52:51,640 --> 00:52:54,951
Queríamos apenas ligar e relatar
os destroços do barco de Dexter Morgan.
655
00:52:55,120 --> 00:52:56,873
Dexter?
656
00:53:30,960 --> 00:53:33,680
Ei, que tal irmos
pegue um sorvete, sim?
657
00:53:33,840 --> 00:53:35,240
OK.
Sim. Vamos.