1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,072
Se acontecer de eu encontrá-la,
você receberá seu dinheiro de recompensa.
3
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
Ah, merda.
Quem é aquele?
4
00:00:16,840 --> 00:00:17,876
Marechal Federal.
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,197
Dexter Morgan, que diabos
você está fazendo aqui?
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,476
Arlene é uma amiga.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,030
Nos conhecemos através de Hannah.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,034
Não é seguro você voltar para o hotel.
Você precisa de algo privado.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,395
Que porra é essa?
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,029
É apenas por algumas noites.
Algumas noites? É isso.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,634
Desculpe, não sou Deb.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,992
Ela está sempre me acusando
de comparar você a ela.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,196
Bem vindo de volta
para Homicídios, detetive.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,273
Eu só preciso de um tempo
pensar sobre isso.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,755
Leve todo o tempo que precisar.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,957
Não há vida para mim aqui
na Flórida.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,510
Eu posso ter uma vida em outro lugar
longe daqui--
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,990
Na Argentina.
Talvez todos nós possamos.
19
00:00:53,160 --> 00:00:57,040
Sim. Eu, você e Harrison
vamos nos mudar para a Argentina.
20
00:00:57,240 --> 00:01:01,393
O assassino de Zach é seu parente.
O Cirurgião Cerebral está relacionado a você.
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,517
Eu tive dois filhos,
Daniel e Ricardo.
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,798
Meu filho mais velho, Daniel...
Ele matou Ricardo.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,957
Então colocamos Daniel em
um instituto de saúde mental.
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,679
Aquele cara que Cassie estava namorando...
25
00:01:12,200 --> 00:01:14,431
Daniel Vogel é Oliver Saxon.
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,115
Suponha que você o encontre, Dexter.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,270
O que você vai fazer?
28
00:01:18,440 --> 00:01:21,558
Ele assassinou quatro pessoas inocentes,
e ele matou Zach Hamilton.
29
00:01:21,720 --> 00:01:23,359
Ele é meu filho.
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
Ele fugiu.
É por isso que estou aqui, para avisar você.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,914
Acho que é melhor, daqui em diante,
que eu cuido disso sozinho.
32
00:01:31,080 --> 00:01:34,118
Vogel está sozinha, e eu também.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
Eu vou matar Saxon
e deixar Miami para sempre.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,316
Então agora você acredita em mim?
35
00:01:41,680 --> 00:01:43,034
Sim.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
É bom cozinhar
para você novamente.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,752
Isso me lembra o que
era como ser sua mãe.
38
00:03:51,280 --> 00:03:55,320
Você pensa em preparar o café da manhã
faz de você minha mãe de novo?
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,878
Não.
Você desistiu desse privilégio
40
00:03:58,040 --> 00:03:59,235
há muito tempo.
41
00:04:00,120 --> 00:04:03,113
Daniel, sejam quais forem os erros
Eu fiz no passado,
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,795
Eu quero compensar você.
43
00:04:05,960 --> 00:04:08,236
Posso te ajudar.
Ajude-me como?
44
00:04:08,400 --> 00:04:10,915
eu posso providenciar
para os cuidados que você precisa.
45
00:04:11,080 --> 00:04:13,151
Os cuidados que preciso?
46
00:04:13,880 --> 00:04:17,112
Nunca mais serei preso.
47
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
eu tenho contatos
nas melhores instalações.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
Como o último
você me mandou?
49
00:04:21,960 --> 00:04:24,475
Você sabe o que
foi assim?
50
00:04:24,640 --> 00:04:27,838
Dia após dia me perguntando
quando você finalmente veio me visitar,
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,912
só para perceber
que a resposta foi nunca.
52
00:04:30,400 --> 00:04:32,631
Daniel, eu não poderia.
53
00:04:33,360 --> 00:04:34,589
Você matou Richard.
54
00:04:34,760 --> 00:04:37,514
A culpa foi sua.
55
00:04:39,480 --> 00:04:41,631
Você me ignorou.
56
00:04:42,480 --> 00:04:46,030
Tudo o que você sempre se importou
era Ricardo.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
Você nunca tentou me ajudar.
58
00:04:49,680 --> 00:04:53,276
Eu era jovem, inexperiente.
59
00:04:53,480 --> 00:04:55,597
Eu não sabia como ajudá-lo.
60
00:04:55,760 --> 00:04:59,276
Mas você com certeza sabia
como ajudar Dexter Morgan.
61
00:04:59,480 --> 00:05:02,314
Você o ensinou como lidar
com a condição dele.
62
00:05:02,480 --> 00:05:05,712
Você deu tudo a ele
você me negou.
63
00:05:05,880 --> 00:05:09,590
Enquanto eu estava apodrecendo,
você deu a ele uma vida.
64
00:05:09,760 --> 00:05:12,116
Eu sei que. Eu faço.
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,555
Foi um erro horrível.
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,992
Eu era seu filho.
67
00:05:17,080 --> 00:05:18,309
Eu precisava de você.
68
00:05:19,080 --> 00:05:21,037
Por favor...
Por favor, o quê?
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,034
Deixe-me ajudá-lo.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,351
Sinto muito por tudo que fiz.
71
00:05:26,520 --> 00:05:29,319
Eu realmente estou.
72
00:05:32,200 --> 00:05:34,396
Eu gostaria de poder acreditar em você.
73
00:05:54,720 --> 00:05:55,710
Ana.
74
00:05:55,880 --> 00:05:57,837
Olá, Harrison.
75
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
Ah, senti sua falta. Ah.
76
00:06:00,760 --> 00:06:03,434
Ei, em breve você poderá gastar
o tempo que você quiser com ela,
77
00:06:03,600 --> 00:06:06,274
mas agora, Hannah e eu precisamos
para ter uma conversa de adulto.
78
00:06:06,440 --> 00:06:08,671
Ok, amigo?
OK.
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,194
Então...
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,317
algumas notícias potencialmente boas.
Sim?
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,432
Vice-marechal Clayton
parou na minha casa.
82
00:06:18,600 --> 00:06:21,559
Parece que ele está recuando
em sua busca por você.
83
00:06:21,720 --> 00:06:23,359
Ah, isso é um grande alívio.
84
00:06:23,520 --> 00:06:27,116
Mesmo assim, ele conseguiu colocar seu rosto em todos os noticiários.
Você ainda precisa ficar quieto.
85
00:06:27,880 --> 00:06:30,236
Então, como vou
sair de Miami?
86
00:06:30,960 --> 00:06:35,273
Bem, ninguém está procurando por uma mulher
viajando com o marido e o filho.
87
00:06:35,440 --> 00:06:39,195
Estou pensando que nós três
poderiam sair juntos.
88
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Eu gosto do som disso.
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,110
Ainda há muito o que fazer.
90
00:06:47,280 --> 00:06:52,036
Eu tenho que dizer ao Batista que estou indo embora,
tirar Harrison da escola,
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,271
veja Astor e Cody
uma última vez.
92
00:06:54,440 --> 00:06:57,877
Preciso listar meu condomínio,
vender meu barco, meu carro.
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
Deb pode ajudar
com todas essas coisas.
94
00:07:01,040 --> 00:07:03,509
Uau. Ei, ei.
95
00:07:03,680 --> 00:07:05,034
Nós realmente vamos fazer isso.
96
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
Sim.
Estamos nos mudando para a Argentina.
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,794
Deus, isso sempre foi
uma fantasia dessas,
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Eu nunca pensei isso
isso realmente aconteceria.
99
00:07:14,480 --> 00:07:17,234
Caso contrário eu teria
aprendeu espanhol.
100
00:07:17,400 --> 00:07:18,754
Aprenderemos juntos.
101
00:07:18,920 --> 00:07:21,151
Iremos partir em breve.
102
00:07:21,320 --> 00:07:23,198
Tenho que matar Saxon primeiro.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,232
Ah, então você vai
vá em frente com isso.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,476
Eu tenho que fazer isso.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,154
Vogel não está pensando com clareza.
106
00:07:31,320 --> 00:07:33,471
Ela parece não perceber
ela está em perigo.
107
00:07:33,680 --> 00:07:35,319
Sinto que preciso protegê-la.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,358
Você sente que precisa?
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,079
Sim.
110
00:07:41,000 --> 00:07:43,037
O que?
Ah, é só...
111
00:07:43,200 --> 00:07:45,351
quando se trata de você
e matando,
112
00:07:45,520 --> 00:07:47,830
sentimentos nunca entram
a equação.
113
00:07:51,240 --> 00:07:52,469
Ela precisa de mim para protegê-la.
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,675
Ei!
Fique longe da esteira da tia Deb.
115
00:07:58,840 --> 00:08:00,194
Mas é divertido.
116
00:08:00,360 --> 00:08:02,158
Não, não é para crianças.
Ei, venha aqui.
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,551
Eu quero ouvir sobre o que você tem sido
fazendo nos últimos oito meses.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,710
OK.
119
00:08:09,240 --> 00:08:13,029
Olá, tia Deb.
Oi.
120
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Vamos.
121
00:08:15,920 --> 00:08:17,274
Podemos falar?
122
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
O que diabos é Harrison
fazendo com Hannah?
123
00:08:26,080 --> 00:08:28,197
Vice-marechal
tirou o detalhe.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Não é seguro para Harrison
estar no apartamento
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
contanto que o saxão
ainda está lá fora.
126
00:08:32,360 --> 00:08:36,070
Ok, então vou cuidar dele, mas ele não deveria estar com ela.
Isso não é justo com ele.
127
00:08:36,280 --> 00:08:37,430
Eu tenho que te contar uma coisa.
128
00:08:38,480 --> 00:08:39,470
O que?
129
00:08:39,640 --> 00:08:42,109
Harrison e eu partiremos em breve.
130
00:08:42,840 --> 00:08:43,876
O que você quer dizer com
você está indo embora?
131
00:08:44,080 --> 00:08:46,675
Você está saindo para onde?
Saindo de Miami
132
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
com Ana.
133
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
O que você está falando?
Estamos nos mudando para a Argentina.
134
00:08:54,440 --> 00:08:56,477
Você está brincando?
135
00:08:57,320 --> 00:08:58,879
Você sabe o quão estúpido
isso soa?
136
00:08:59,040 --> 00:09:01,475
Deb--
Você vai levar a porra do seu filho,
137
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
mudar para outro país
com um fugitivo procurado?
138
00:09:03,800 --> 00:09:05,553
Você está fodendo
pensou nisso?
139
00:09:05,720 --> 00:09:07,712
Deb, eu tenho.
140
00:09:08,280 --> 00:09:11,193
Nós queremos ter
uma vida juntos.
141
00:09:11,400 --> 00:09:13,631
Eu gostaria que houvesse uma maneira diferente,
mas não há.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,872
Precisamos sair do país
e começar em algum lugar novo.
143
00:09:22,160 --> 00:09:24,391
Você age assim
nem me afeta.
144
00:09:25,160 --> 00:09:27,391
Eu sei que sim.
145
00:09:29,080 --> 00:09:32,118
Bem, então, isso é realmente
decisão egoísta de sua parte.
146
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Ainda nos veremos.
147
00:09:34,240 --> 00:09:37,438
Eu vou subir aqui,
e você pode visitar.
148
00:09:38,720 --> 00:09:40,951
Ok, vou te procurar
na próxima vez que estiver na Argentina.
149
00:09:41,120 --> 00:09:42,839
Deb, me desculpe.
150
00:09:43,960 --> 00:09:46,794
Isso também é difícil para mim.
151
00:09:51,880 --> 00:09:55,669
Ei. Como foi o seu dia?
Longo.
152
00:09:56,320 --> 00:09:57,913
Ah.
153
00:09:58,080 --> 00:09:59,753
Bem, eu tive um dia muito bom.
154
00:10:00,480 --> 00:10:02,631
Não só estou prestes
para se formar,
155
00:10:02,800 --> 00:10:07,875
mas recebi uma carta de recrutamento
da Academia Greenwood.
156
00:10:08,080 --> 00:10:10,595
Uma posição de terapeuta.
O que é a Academia Greenwood?
157
00:10:10,760 --> 00:10:15,391
É uma escola para necessidades especiais muito respeitada em Atlanta.
Eles querem marcar uma entrevista.
158
00:10:15,560 --> 00:10:17,631
Isso é ótimo.
Quando você vai?
159
00:10:18,920 --> 00:10:19,956
Eu não sou.
160
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
O que você quer dizer? Por que não?
161
00:10:24,120 --> 00:10:26,430
Joey, não estou me movendo
para Atlanta quando você estiver aqui.
162
00:10:26,640 --> 00:10:27,915
Encontrarei algo em Miami.
163
00:10:28,080 --> 00:10:31,630
Estou tão lisonjeado
que eles estão interessados.
164
00:10:31,800 --> 00:10:34,395
Jamie, eu me sentiria uma merda
165
00:10:34,560 --> 00:10:37,314
se eu fosse a causa de você
perdendo uma grande oportunidade.
166
00:10:38,280 --> 00:10:41,796
Você não deveria.
Esta é minha decisão.
167
00:10:43,800 --> 00:10:46,918
Tudo o que estou dizendo é, você sabe, você
deve fazer o que é melhor para sua carreira.
168
00:10:47,600 --> 00:10:49,478
E nós?
169
00:10:50,040 --> 00:10:52,430
Não se preocupe conosco,
você sabe?
170
00:10:52,600 --> 00:10:54,671
Faremos com que funcione.
171
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Volto logo.
Vou pegar uma bebida.
172
00:11:08,040 --> 00:11:10,509
Evelyn.
Tom.
173
00:11:10,680 --> 00:11:11,796
Por favor.
174
00:11:13,560 --> 00:11:14,710
Está tudo bem?
175
00:11:14,880 --> 00:11:16,792
Sim, tudo bem.
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Um pouco sobrecarregado, então...
177
00:11:18,800 --> 00:11:21,110
Hum. Obrigado por ter vindo
esta manhã.
178
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
Como eu disse, é gentil
de um assunto delicado.
179
00:11:24,240 --> 00:11:26,197
É sobre um de seus pacientes.
180
00:11:26,360 --> 00:11:27,476
Zack Hamilton.
181
00:11:27,640 --> 00:11:29,359
Como tenho certeza que você sabe,
ele está desaparecido.
182
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Sim. Eu esperava que ele já tivesse aparecido.
Ele não fez isso.
183
00:11:32,320 --> 00:11:36,439
E eu prometi aos pais dele
que eu iria investigar isso pessoalmente.
184
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Mas temo ter chegado a um beco sem saída.
185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Tom, você sabe que não estou em liberdade
para discutir meus pacientes.
186
00:11:40,880 --> 00:11:42,758
Vamos, Evelyn,
187
00:11:42,920 --> 00:11:44,957
Estou tentando ajudar esse garoto.
188
00:11:45,800 --> 00:11:49,077
Agora, ele morava em casa. Como foi o dele
relacionamento com seus pais?
189
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Como qualquer pessoa da idade dele.
190
00:11:50,880 --> 00:11:52,951
Ele disse alguma coisa
sobre tentar fugir?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,635
Ele fala sobre qualquer amigo,
talvez uma garota especial?
192
00:11:55,800 --> 00:11:59,111
Ele usava drogas? Jogatina?
193
00:11:59,320 --> 00:12:01,516
Ele era suicida?
Não sei.
194
00:12:01,680 --> 00:12:04,593
Olha, eu sei que você entende
melhor do que ninguém
195
00:12:04,760 --> 00:12:06,035
como é perder um filho.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,430
Não saber é ainda pior.
197
00:12:09,600 --> 00:12:11,751
Imagine como os Hamiltons
deve sentir.
198
00:12:13,440 --> 00:12:16,433
Eu gostaria de poder ajudar,
mas simplesmente não sei mais.
199
00:12:17,160 --> 00:12:20,153
Sinto muito, mas eu tenho
outro compromisso.
200
00:12:30,080 --> 00:12:33,039
Saxão matou seu irmão
quando ele tinha apenas 14 anos.
201
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
Matou mais sete pessoas no incêndio
quando ele tinha 17 anos.
202
00:12:36,760 --> 00:12:38,035
Quantos mais desde então?
203
00:12:39,480 --> 00:12:42,473
Ele morou em uma dúzia de cidades
em dois continentes.
204
00:12:43,040 --> 00:12:46,192
Nunca fui preso.
Nunca deixa rastros.
205
00:12:46,600 --> 00:12:50,150
Ele é o psicopata perfeito
Eu já fui?
206
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
Dr.
Dexter.
207
00:12:58,400 --> 00:13:00,676
Podemos falar?
208
00:13:04,000 --> 00:13:05,673
O que você está fazendo aqui?
209
00:13:05,840 --> 00:13:08,833
Tom queria me questionar
sobre Zach.
210
00:13:09,000 --> 00:13:10,593
Bem, é claro,
Eu não poderia contar nada a ele.
211
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Mas eu me sinto horrível
212
00:13:13,320 --> 00:13:15,277
mantendo a morte de Zach
dos Hamiltons.
213
00:13:15,480 --> 00:13:17,870
E nós dois sabemos
que o assassino de Zach ainda está por aí.
214
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Entenda, Evelyn,
você está em perigo.
215
00:13:23,200 --> 00:13:26,318
Bem, você não precisa se preocupar.
216
00:13:26,960 --> 00:13:28,314
Meu filho não vai me machucar.
217
00:13:29,520 --> 00:13:32,274
Como você sabe disso?
Eu simplesmente faço.
218
00:13:34,200 --> 00:13:36,476
Você já esteve
em contato com ele?
219
00:13:37,680 --> 00:13:38,670
Eu o vi.
220
00:13:41,720 --> 00:13:42,790
Quando?
221
00:13:44,040 --> 00:13:45,474
Tomamos café da manhã ontem.
222
00:13:47,560 --> 00:13:48,630
Onde ele está agora?
223
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Eu não faço ideia.
224
00:13:51,080 --> 00:13:52,275
Evelyn...
É a verdade.
225
00:13:52,440 --> 00:13:55,114
Ele... Ele estava com raiva e
ele saiu furioso de casa.
226
00:13:55,360 --> 00:13:57,716
Eu não sei se
Eu o verei novamente.
227
00:14:01,920 --> 00:14:02,910
Por que você não me contou?
228
00:14:03,360 --> 00:14:06,034
Porque você quer
para matá-lo.
229
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
E eu não quero isso
acontecer.
230
00:14:09,640 --> 00:14:11,950
Eu não posso virar as costas
nele novamente.
231
00:14:12,160 --> 00:14:14,277
O que há
você pode fazer por ele?
232
00:14:17,600 --> 00:14:19,398
Bem...
233
00:14:20,600 --> 00:14:23,672
Primeiro, posso estabelecer confiança.
234
00:14:24,800 --> 00:14:27,918
Eu não fui uma boa mãe para ele
quando ele era criança.
235
00:14:28,080 --> 00:14:29,673
Preciso conquistá-lo.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,073
E então...
237
00:14:33,240 --> 00:14:35,994
Bem, eventualmente, espero,
238
00:14:36,440 --> 00:14:37,874
Vou levá-lo de volta para uma instalação.
239
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
E quantos mais
pessoas inocentes ele vai matar
240
00:14:41,280 --> 00:14:43,192
antes de fazer isso,
antes que ele te mate?
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,438
Se você não se proteger,
Eu preciso fazer isso.
242
00:14:48,160 --> 00:14:49,958
Eu não quero você
para me proteger, Dexter.
243
00:14:51,200 --> 00:14:52,554
Não quero que você seja um herói.
244
00:14:52,720 --> 00:14:54,074
Evelyn, eu tenho que...
Por favor.
245
00:14:54,240 --> 00:14:57,233
Não me use como desculpa
por matar Daniel.
246
00:15:08,480 --> 00:15:10,437
Ela não quer minha ajuda.
247
00:15:12,120 --> 00:15:13,952
Então eu simplesmente me afasto disso?
248
00:15:14,120 --> 00:15:15,918
Nós poderíamos sair
para a Argentina esta noite.
249
00:15:16,080 --> 00:15:17,958
Dexter, você não quer
deixar isso inacabado.
250
00:15:18,120 --> 00:15:19,793
eu nem sei
como encontrá-lo.
251
00:15:19,960 --> 00:15:21,952
Você sempre encontra um caminho.
252
00:15:22,120 --> 00:15:26,751
Se você não matar Saxon,
sua vida está em risco.
253
00:15:29,120 --> 00:15:30,156
Cena do crime.
254
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Você pode enviá-lo de volta,
você sabe.
255
00:15:40,160 --> 00:15:42,436
Não é a salada.
256
00:15:42,600 --> 00:15:46,674
Então você me perguntou aqui
me ver comer?
257
00:15:49,280 --> 00:15:52,114
Você não pode dizer
alguém isso, ok?
258
00:15:55,760 --> 00:15:56,910
Dexter está saindo de Miami.
259
00:15:57,080 --> 00:15:58,719
Por que? Ele está desistindo?
260
00:15:58,880 --> 00:16:01,315
Ele e Harrison vão levar
o resto do ano e viagens.
261
00:16:01,520 --> 00:16:05,912
Porra, A. Bom para ele. Ou não.
262
00:16:06,480 --> 00:16:08,551
Eu não sei se ele alguma vez
voltando, você sabe.
263
00:16:08,720 --> 00:16:10,598
Quer dizer, eu fico querendo
uma mudança, mas--
264
00:16:10,760 --> 00:16:14,549
Às vezes, você sabe,
quando as coisas não parecem certas,
265
00:16:14,720 --> 00:16:17,519
mudar é melhor
para todos os envolvidos.
266
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
Não é melhor para mim.
267
00:16:20,400 --> 00:16:22,073
Ele é meu irmão.
Eu não quero que ele vá embora.
268
00:16:22,240 --> 00:16:26,280
Eu entendo, mas talvez você devesse
pense no que é melhor para ele.
269
00:16:26,880 --> 00:16:29,714
Olha, quando saí de Nova York,
270
00:16:29,920 --> 00:16:31,354
foi uma das coisas mais difíceis
eu já fiz,
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,477
deixando meus amigos e familiares.
272
00:16:33,680 --> 00:16:35,911
Mas acontece que
finalmente estar sozinho
273
00:16:36,080 --> 00:16:37,719
foi a melhor coisa
Eu já fiz por mim mesmo.
274
00:16:46,880 --> 00:16:48,633
Batista me deu
meu distintivo de volta.
275
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Porra, isso é ótimo.
276
00:16:52,240 --> 00:16:53,310
Ou não.
277
00:16:55,520 --> 00:16:56,670
Isso é bom. Isso é bom.
278
00:16:56,840 --> 00:17:00,231
Eu queria voltar
faz muito tempo, então...
279
00:17:00,400 --> 00:17:03,598
Você contou ao Elway?
Ainda não.
280
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
Você sabe o que isso significa, certo?
281
00:17:06,560 --> 00:17:08,517
Você e eu, lado a lado.
282
00:17:11,040 --> 00:17:13,191
Assim como nos velhos tempos.
283
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Seriamente?
Sim.
284
00:17:18,520 --> 00:17:20,716
É uma cena de crime.
Tenho que ir.
285
00:17:20,880 --> 00:17:21,950
Não, entendi, entendi.
286
00:17:22,120 --> 00:17:25,909
OK.
O próximo é por minha conta, parceiro.
287
00:17:34,400 --> 00:17:36,596
Nada mudará depois que eu partir.
288
00:17:36,760 --> 00:17:38,797
O sangue continuará a acumular-se.
289
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Só não estarei aqui para fotografar.
290
00:17:43,680 --> 00:17:45,876
O cara foi atingido
muito difícil.
291
00:17:46,080 --> 00:17:49,152
Ferimentos graves na cabeça,
muitos ossos quebrados,
292
00:17:49,320 --> 00:17:50,470
lesões internas.
293
00:17:50,640 --> 00:17:51,676
Raiva na estrada.
294
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
O cara da bicicleta não
saia do caminho,
295
00:17:53,880 --> 00:17:56,873
deu-lhe o dedo,
então o motorista o atropelou.
296
00:17:57,040 --> 00:17:58,838
Tenente, posso dar uma palavrinha?
Claro.
297
00:18:00,240 --> 00:18:01,230
Olá, Dex.
298
00:18:02,600 --> 00:18:06,150
Eu não sabia que tinha que trabalhar hoje.
Por que você pensaria isso?
299
00:18:06,920 --> 00:18:08,832
Porque é sábado.
300
00:18:10,880 --> 00:18:13,156
Você está chapado?
301
00:18:13,360 --> 00:18:15,397
Você está chapado, não está?
Posso sentir o cheiro em você.
302
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Ir para casa.
Papai...
303
00:18:18,920 --> 00:18:21,799
Falaremos sobre isso mais tarde. Ir.
E pare de fumar maconha.
304
00:18:22,200 --> 00:18:24,192
Você tem todo o direito
para me dizer o que fazer no trabalho,
305
00:18:24,360 --> 00:18:26,716
mas você não tem o direito
para me dizer o que fazer em casa.
306
00:18:28,240 --> 00:18:33,031
Bem, isso é--
Isso é um grande choque, Dexter.
307
00:18:33,200 --> 00:18:35,874
eu sei que parece
é inesperado,
308
00:18:36,040 --> 00:18:38,157
mas depois da morte da Rita...
309
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
e com o trabalho,
310
00:18:40,880 --> 00:18:45,159
Eu já tive morte suficiente
na minha vida por um tempo.
311
00:18:45,320 --> 00:18:49,997
Preciso de uma pausa, então...
Este é o meu aviso.
312
00:18:51,760 --> 00:18:53,479
Você precisa disso, não é?
313
00:18:56,800 --> 00:18:59,031
Desejo a você nada além do melhor.
Obrigado.
314
00:18:59,240 --> 00:19:01,357
Eu gostaria de manter isso entre nós.
315
00:19:01,520 --> 00:19:05,878
Eu gostaria de deixar outras pessoas
me conheço, inclusive Jamie.
316
00:19:06,560 --> 00:19:09,553
Ela vai aguentar muito.
Você sabe, ela realmente ama Harrison.
317
00:19:09,720 --> 00:19:11,916
Ele também a ama.
318
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
De qualquer forma,
ela está seguindo em frente.
319
00:19:15,160 --> 00:19:16,674
Novo trabalho em breve.
320
00:19:17,760 --> 00:19:19,479
Talvez isso torne tudo mais fácil.
321
00:19:22,080 --> 00:19:23,275
Sentirei sua falta, mano.
322
00:19:31,480 --> 00:19:33,915
Ei, ouça, e...
Se você mudar de ideia,
323
00:19:34,080 --> 00:19:36,072
você sempre tem uma casa aqui.
324
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
Entendi.
OK.
325
00:19:47,720 --> 00:19:50,235
Ele disse: "Estou grande demais para tirar uma soneca",
e então ele foi dormir.
326
00:19:50,880 --> 00:19:53,156
Ei. Bonitinho.
327
00:19:55,120 --> 00:19:57,874
Então você está mais perto
em sua busca por saxão?
328
00:19:58,480 --> 00:20:00,233
Na verdade.
329
00:20:00,400 --> 00:20:01,436
eu não sei muito
sobre ele.
330
00:20:01,600 --> 00:20:03,512
Ele se movimenta muito.
331
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
Eu acho que ele imagina se você ficar
em um lugar por muito tempo...
332
00:20:06,080 --> 00:20:08,959
Eventualmente você é pego.
333
00:20:11,160 --> 00:20:13,231
Eu gostaria que pudéssemos simplesmente ir embora.
334
00:20:13,440 --> 00:20:17,957
Sim, eu também, mas eu sei disso
você tem que proteger o Dr. Vogel.
335
00:20:21,520 --> 00:20:23,716
Na verdade,
ela não quer que eu faça isso.
336
00:20:23,880 --> 00:20:25,758
Então por que você está fazendo isso?
337
00:20:28,720 --> 00:20:30,677
Porque é o que eu faço.
338
00:20:30,840 --> 00:20:33,958
É quem eu sou. É tudo que sei.
339
00:20:34,120 --> 00:20:35,713
Dexter, você é mais que isso.
340
00:20:38,840 --> 00:20:40,433
Eu sou?
341
00:20:42,600 --> 00:20:44,876
Você pensa que quando
vamos para a Argentina...
342
00:20:47,200 --> 00:20:50,796
que é possível para você e para mim
ter um novo começo?
343
00:20:51,200 --> 00:20:52,714
Sim.
344
00:20:52,880 --> 00:20:54,678
Bem, então, quanto mais cedo
você mata Saxon,
345
00:20:54,840 --> 00:20:57,355
quanto mais cedo
podemos chegar lá.
346
00:21:02,360 --> 00:21:05,751
Vogel é a chave.
Tenho certeza que ele irá atrás dela.
347
00:21:05,920 --> 00:21:08,515
Mas eu não posso simplesmente sentar
e observe-a.
348
00:21:08,680 --> 00:21:11,752
Especialmente se ela descobrir
que você está observando ela.
349
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
Isso pode piorar as coisas.
350
00:21:14,800 --> 00:21:18,157
Eu preciso encontrá-lo,
mas talvez eu não precise do Vogel.
351
00:21:18,320 --> 00:21:20,471
Apenas o computador dela.
352
00:21:38,960 --> 00:21:42,715
Eu quero que você veja algo.
Entre.
353
00:21:44,800 --> 00:21:47,076
Não vou te machucar, mãe.
354
00:21:49,440 --> 00:21:51,318
Confie em mim,
se eu quisesse você morto,
355
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
eu não estaria segurando
esta porta.
356
00:22:29,720 --> 00:22:33,350
Você reconhece isso
do vídeo que te enviei?
357
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
É aqui que você mata
suas vítimas.
358
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Por que você me trouxe aqui?
359
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
Para ajudar você a entender.
360
00:22:49,760 --> 00:22:51,319
Sente-se.
361
00:22:53,760 --> 00:22:58,232
Não se preocupe,
Eu limpei depois de cada, uh--
362
00:22:59,000 --> 00:23:00,514
Bem...
363
00:23:09,440 --> 00:23:12,353
Esta sala é mais do que
o que você pensa que é.
364
00:23:14,320 --> 00:23:16,039
É um lembrete.
365
00:23:17,920 --> 00:23:19,673
Do quê?
366
00:23:21,280 --> 00:23:23,192
Para onde você me enviou.
367
00:23:26,080 --> 00:23:30,393
Eu fiz com que parecesse exatamente como
eles ligaram para nossa sala de tratamento.
368
00:23:34,040 --> 00:23:36,191
Quando eu recusaria
para tomar meus remédios,
369
00:23:36,360 --> 00:23:40,513
os médicos me amarrariam
numa cadeira assim...
370
00:23:41,880 --> 00:23:44,600
e eles forçariam
os remédios para baixo.
371
00:23:46,200 --> 00:23:50,399
E isso geralmente era
o destaque do meu dia.
372
00:23:53,320 --> 00:23:56,791
Você pode ver por que
Eu causei aquele incêndio.
373
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Eu posso ver por que
você faria qualquer coisa
374
00:24:00,000 --> 00:24:02,834
para sair
de um lugar como este.
375
00:24:08,240 --> 00:24:10,471
Você disse antes
que você queria me ajudar.
376
00:24:11,880 --> 00:24:14,554
Sim. Eu gostaria disso.
377
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
A maioria das instalações não é
assim, Danilo.
378
00:24:17,760 --> 00:24:20,434
Eu poderia colocar você em algum lugar onde
379
00:24:20,640 --> 00:24:23,678
você ficaria muito confortável.
Eu poderia ver você todos os dias.
380
00:24:23,840 --> 00:24:25,877
Eu quero que você me ajude
como você ajudou Dexter.
381
00:24:27,640 --> 00:24:30,519
Eu quero que você me mostre como
existir livre no mundo
382
00:24:30,680 --> 00:24:32,080
do jeito que eu sou.
383
00:24:32,280 --> 00:24:33,714
Como um assassino?
384
00:24:36,320 --> 00:24:39,757
Daniel, não posso te ajudar
para assassinar pessoas inocentes.
385
00:24:42,040 --> 00:24:44,555
Se você se importa comigo
do jeito que você diz que faz,
386
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
você vai descobrir um jeito
para fazer isso funcionar.
387
00:24:50,440 --> 00:24:52,557
eu quero ser alguém
você pode amar.
388
00:24:55,400 --> 00:24:57,835
Estou perguntando a você,
como seu filho...
389
00:25:00,160 --> 00:25:01,355
por favor me ajude.
390
00:25:15,320 --> 00:25:18,836
Tudo bem, vou dar um jeito.
391
00:25:20,160 --> 00:25:21,799
E Dexter?
Ele ainda está atrás de mim.
392
00:25:21,960 --> 00:25:23,076
Vou falar com Dexter.
393
00:25:25,360 --> 00:25:27,591
Não cometa o mesmo erro
você fez com Richard.
394
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
Escolha certo desta vez.
395
00:25:33,880 --> 00:25:35,394
Escolha-me.
396
00:25:36,760 --> 00:25:38,274
Vou fazer Dexter entender.
397
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Você acha
isso é possível?
398
00:25:40,000 --> 00:25:41,957
Eu tornarei isso possível.
399
00:25:43,120 --> 00:25:44,600
Eu quero isso, Daniel.
400
00:25:44,960 --> 00:25:47,350
eu quero ser
sua mãe novamente.
401
00:25:48,320 --> 00:25:49,834
Farei o que for preciso.
402
00:26:10,880 --> 00:26:12,837
Vogel me disse onde
ela mantém uma chave reserva
403
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
em caso de emergência.
404
00:26:14,560 --> 00:26:18,156
Eu acho que protegê-la de
seu filho perturbado se qualifica.
405
00:26:26,640 --> 00:26:29,474
Spyware instalado pela Saxônia
em seu computador.
406
00:26:30,240 --> 00:26:32,232
O problema é que isso pode acontecer nos dois sentidos.
407
00:26:32,440 --> 00:26:35,512
Então, se Saxon pode ver
O computador de Vogel...
408
00:26:37,320 --> 00:26:39,596
Então poderei ver o do Saxon.
409
00:26:40,640 --> 00:26:41,869
Então, o que você está procurando?
410
00:26:42,040 --> 00:26:45,670
Algo, qualquer coisa
isso pode me dar uma vantagem.
411
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
O que é isso?
412
00:26:56,400 --> 00:26:58,869
Esse é o vídeo que ele enviou para Vogel.
413
00:27:05,800 --> 00:27:07,712
E este é da semana passada.
414
00:27:07,880 --> 00:27:10,998
Não, não!
Zach.
415
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Não, não!
O que você está fazendo? Não!
416
00:27:14,040 --> 00:27:15,599
Não! Não!
417
00:27:25,960 --> 00:27:29,795
Dexter, se algo acontecer
para Evelyn, isso irá assombrá-la para sempre.
418
00:27:30,000 --> 00:27:34,074
Você não pode simplesmente fugir para a Argentina
e escapar de quem você é.
419
00:27:34,240 --> 00:27:36,072
Não estou tentando escapar de nada.
420
00:27:40,520 --> 00:27:43,399
Então você postará uma lista de empregos
semana que vem?
421
00:27:43,560 --> 00:27:47,315
Ótimo. Escute, eu simplesmente não
precisa de qualquer tecnologia forense.
422
00:27:47,480 --> 00:27:50,200
Ei, preciso do melhor que existe.
Ele está ocupando alguns lugares grandes.
423
00:27:50,360 --> 00:27:52,033
Eu agradeço.
424
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Desculpe, deputado.
Como posso ajudá-lo?
425
00:27:54,000 --> 00:27:57,391
Só passei para que você não soubesse de nada
nossas pistas sobre Hannah McKay deram certo.
426
00:27:57,560 --> 00:28:00,792
Você sabe, quando a trilha esfria nisso
ponto, o assunto também nunca esteve aqui,
427
00:28:01,360 --> 00:28:02,874
ou saí da cidade muito rápido.
428
00:28:03,040 --> 00:28:05,794
Então, o que isso significa?
Isso significa que o caso voltou à prioridade baixa.
429
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
OK.
Obrigado pelo aviso.
430
00:28:07,680 --> 00:28:09,512
Uh-- Eu não pude deixar de ouvir.
431
00:28:09,680 --> 00:28:11,831
Você disse que está procurando
para uma nova tecnologia forense.
432
00:28:12,040 --> 00:28:14,350
Você conhece alguém?
Não, só estou curioso...
433
00:28:14,520 --> 00:28:16,273
Quem está indo embora?
Não é Dexter Morgan, é?
434
00:28:16,440 --> 00:28:18,272
Feche a porta.
435
00:28:20,800 --> 00:28:23,190
Ele ainda não contou a nenhum de seus amigos,
436
00:28:23,360 --> 00:28:26,239
então isso está no QT,
mas, sim, Dexter está seguindo em frente.
437
00:28:26,400 --> 00:28:28,073
Ele conseguiu um emprego melhor, hein?
438
00:28:28,240 --> 00:28:30,311
Não, ele vai viajar,
passar tempo com seu filho.
439
00:28:30,520 --> 00:28:32,830
Realmente?
Sim. Não posso dizer que o culpo.
440
00:28:41,400 --> 00:28:44,313
Ei, querido.
Como foi o seu dia?
441
00:28:44,480 --> 00:28:47,439
Estava tudo bem. Você está trabalhando?
442
00:28:47,600 --> 00:28:49,956
Sim, estou apenas
envio de currículos.
443
00:28:50,160 --> 00:28:52,038
Estou quase terminando.
444
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Ei, hum, podemos conversar
por um segundo?
445
00:29:01,600 --> 00:29:03,239
OK.
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,756
Eu me sinto um idiota,
mas tenho que ser honesto com você.
447
00:29:06,440 --> 00:29:10,150
Ok, então seja honesto.
448
00:29:11,680 --> 00:29:13,353
Não está dando certo
entre nós, não é?
449
00:29:18,520 --> 00:29:20,398
Isso é uma pergunta?
Não.
450
00:29:20,560 --> 00:29:23,632
É... me desculpe.
451
00:29:25,080 --> 00:29:28,198
Então por que você
deixe-me mudar para cá?
452
00:29:30,440 --> 00:29:32,272
Quero dizer, por que esperar
até agora, Joey?
453
00:29:32,440 --> 00:29:34,955
Eu esperava que sim
tornar as coisas melhores.
454
00:29:36,520 --> 00:29:37,795
Não sei mais o que dizer.
455
00:29:38,000 --> 00:29:41,357
Ugh, eu sou tão estúpido em pensar
você superaria Deb.
456
00:29:41,520 --> 00:29:43,591
Não tem nada a ver com Deb.
457
00:29:44,920 --> 00:29:46,513
Eu pensei que você queria
para ser honesto comigo.
458
00:29:46,720 --> 00:29:48,951
Eu sou. Isso é por minha conta.
459
00:29:49,480 --> 00:29:50,834
Ela não tem nada
a ver com isso.
460
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
Joey, veja, isso é
o que mais dói.
461
00:29:53,720 --> 00:29:56,235
Que você continua mentindo sobre isso.
462
00:29:58,200 --> 00:29:59,634
Não estou mentindo, Jamie.
463
00:29:59,800 --> 00:30:01,314
Ok, quer saber?
Não se preocupe.
464
00:30:01,480 --> 00:30:04,075
Vou mover minhas coisas
sair daqui o mais rápido que puder,
465
00:30:04,280 --> 00:30:06,078
então você está livre para não voltar para Deb.
466
00:30:07,080 --> 00:30:08,150
Jamie--
467
00:30:08,320 --> 00:30:09,879
Tchau.
468
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Só me dê um segundo.
469
00:30:52,440 --> 00:30:53,476
Ei.
470
00:30:57,680 --> 00:31:00,479
Eu não quero me intrometer.
Bem, a casa é sua.
471
00:31:04,240 --> 00:31:05,959
É sua família.
472
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
É sua família também.
473
00:31:20,280 --> 00:31:22,237
Eu quero você e Harrison
ser feliz.
474
00:31:25,440 --> 00:31:29,957
Então, como você se sente
sobre nós irmos embora?
475
00:31:33,160 --> 00:31:34,560
Assustado.
476
00:31:36,240 --> 00:31:38,630
Toda a minha família está se mudando.
477
00:31:40,760 --> 00:31:42,433
Assustado?
478
00:31:46,040 --> 00:31:48,032
Você sempre esteve lá.
479
00:31:50,160 --> 00:31:52,356
Eu não sei o que minha vida
parece sem você.
480
00:31:53,640 --> 00:31:56,951
Bem, talvez pareça melhor.
481
00:31:57,120 --> 00:31:58,713
Realmente?
482
00:32:00,240 --> 00:32:03,711
Saindo com dois serial killers,
fica melhor que isso?
483
00:32:03,880 --> 00:32:05,473
Então você entende meu ponto.
484
00:32:10,480 --> 00:32:12,199
Não sei.
485
00:32:13,320 --> 00:32:15,277
Melhor ou pior...
486
00:32:17,960 --> 00:32:19,553
você sempre esteve lá.
487
00:32:22,160 --> 00:32:25,232
Seguindo em frente sem você
parece que estou pulando de um penhasco.
488
00:32:26,400 --> 00:32:28,517
Eu sei o que você quer dizer.
489
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Vamos.
490
00:32:41,160 --> 00:32:42,276
Você poderia?
491
00:32:54,600 --> 00:32:56,592
Ei, olha quem está aqui.
492
00:33:15,880 --> 00:33:19,157
Oi.
Olá. Só estou fazendo check-in.
493
00:33:19,320 --> 00:33:20,310
Está tudo bem aqui.
494
00:33:20,480 --> 00:33:22,392
Harrison está brincando lá fora
com Deb.
495
00:33:22,600 --> 00:33:26,116
Ah, que bom.
Você está bem?
496
00:33:26,280 --> 00:33:29,239
Sim, eu só queria ouvir sua voz.
497
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
Eu tenho que ir.
498
00:33:40,080 --> 00:33:41,400
Evelyn.
Dexter.
499
00:33:41,560 --> 00:33:43,199
eu estava esperando
poderíamos conversar.
500
00:33:44,680 --> 00:33:46,194
OK.
501
00:33:46,360 --> 00:33:48,158
Eu estive repensando
o que eu disse antes,
502
00:33:48,320 --> 00:33:51,597
e temo estar sendo
muito crítico.
503
00:33:51,800 --> 00:33:54,838
Eu acho que é possível que você e
Hannah poderia ter um relacionamento.
504
00:33:55,000 --> 00:33:58,437
Realmente?
E acho que me mudar para longe,
505
00:33:58,640 --> 00:34:01,678
começar de novo pode ser
a melhor coisa para você.
506
00:34:01,840 --> 00:34:05,356
Indo para longe?
Essa é a parte importante?
507
00:34:05,560 --> 00:34:09,520
Você mencionou a Argentina?
Esse poderia ser um bom lugar.
508
00:34:09,680 --> 00:34:11,080
Por que você quer que eu vá embora?
509
00:34:11,240 --> 00:34:15,359
Dexter, eu acho
há esperança para Daniel.
510
00:34:15,520 --> 00:34:17,955
Não acho que ele goste de matar.
511
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
Eu poderia ajudá-lo,
512
00:34:19,920 --> 00:34:22,480
mas eu não vou conseguir
essa chance se você matá-lo.
513
00:34:24,560 --> 00:34:27,553
Então vá embora, por favor.
Saia de Miami.
514
00:34:27,720 --> 00:34:30,315
Você não acha que ele gosta de matar?
Ele diz que quer minha ajuda.
515
00:34:30,480 --> 00:34:32,676
Deixe-me mostrar o quanto
ele não gosta de matar.
516
00:34:40,520 --> 00:34:41,749
Não, não! Não!
517
00:34:43,600 --> 00:34:44,954
Não.
518
00:34:45,720 --> 00:34:47,951
Essa é a cabeça do Zach
ele está serrando.
519
00:34:51,640 --> 00:34:54,474
Não há esperança para ele, Evelyn.
520
00:34:55,120 --> 00:34:58,033
Esta é a mesma pessoa
quem matou seu filho mais novo.
521
00:34:58,240 --> 00:34:59,799
Ele nunca mudará.
522
00:35:00,880 --> 00:35:03,475
Não.
Desculpe.
523
00:35:19,440 --> 00:35:21,079
Então, e agora?
524
00:35:21,720 --> 00:35:23,598
Você sabe o que precisa acontecer.
525
00:35:24,200 --> 00:35:26,920
Caso contrário, ele continuará matando.
526
00:35:31,160 --> 00:35:32,389
Onde ele está agora?
527
00:35:32,560 --> 00:35:35,712
Ele disse que me ligaria esta noite.
528
00:35:35,880 --> 00:35:38,793
Marque uma reunião com ele esta noite.
529
00:35:38,960 --> 00:35:42,317
Em algum lugar público, seguro.
530
00:35:42,480 --> 00:35:44,949
Ligue-me e diga-me onde.
531
00:35:45,160 --> 00:35:48,119
Vou segui-lo e partir daí.
532
00:35:58,480 --> 00:36:01,473
Só por favor não o deixe sofrer.
533
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Eu não vou.
534
00:36:16,960 --> 00:36:18,917
Débora Morgan.
535
00:36:20,640 --> 00:36:23,758
Eu te conheço?
Vice-marechal dos EUA Max Clayton.
536
00:36:23,920 --> 00:36:24,990
E este é Harrison.
537
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Ei, amigo.
Oi.
538
00:36:27,160 --> 00:36:30,597
Vocês se conheceram?
Na casa do pai dele, sim.
539
00:36:30,760 --> 00:36:32,797
Harrison,
por que você não entra?
540
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
Estarei aí em um minuto.
541
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
OK.
542
00:36:40,000 --> 00:36:42,799
Elway me deu seu endereço.
Achei melhor conversarmos pessoalmente.
543
00:36:43,320 --> 00:36:44,310
OK.
544
00:36:46,200 --> 00:36:49,591
Olha, estou preocupado com seu irmão.
Dexter? Por que?
545
00:36:50,320 --> 00:36:53,711
Provavelmente não é nada,
mas isso me pareceu estranho
546
00:36:53,880 --> 00:36:56,634
que ele está saindo da cidade
na hora exata
547
00:36:56,800 --> 00:36:58,951
Hannah McKay é
rumores de estar aqui.
548
00:36:59,120 --> 00:37:02,397
Como você sabe que ele está indo embora?
Uh, ouvido na estação.
549
00:37:02,800 --> 00:37:04,871
Talvez não seja nada, mas
550
00:37:05,040 --> 00:37:08,272
ele e Arlene Shram são
um casal?
551
00:37:08,440 --> 00:37:10,352
Não sei. Eu não acompanho
com sua vida amorosa.
552
00:37:10,520 --> 00:37:13,877
Ok, é só que eu sei que ele costumava ter
um relacionamento com Hannah McKay.
553
00:37:14,600 --> 00:37:16,398
E se ele ainda fizer isso?
554
00:37:16,560 --> 00:37:18,517
Então ele é um idiota.
É disso que tenho medo.
555
00:37:18,680 --> 00:37:20,399
Olha, eu sei que vou sair
em um membro aqui,
556
00:37:20,560 --> 00:37:24,395
mas e se esses dois
de alguma forma reconectado?
557
00:37:24,560 --> 00:37:25,914
Quero dizer,
sua vida pode estar em risco.
558
00:37:26,080 --> 00:37:27,912
O filho dele também.
Dexter não faria isso.
559
00:37:28,080 --> 00:37:29,673
Espero que não.
560
00:37:29,840 --> 00:37:32,355
Eu não preciso te dizer o que é
pessoa perigosa que Hannah McKay é.
561
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Você sabe mais sobre ela do que eu.
Se Dexter estivesse namorando Hannah McKay,
562
00:37:35,480 --> 00:37:36,630
Eu saberia disso.
563
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Talvez ele escondesse isso de você.
Quem sabe?
564
00:37:38,480 --> 00:37:40,870
Quero dizer, os homens fazem coisas estúpidas
para mulheres bonitas.
565
00:37:41,040 --> 00:37:42,997
A lógica simplesmente voa pela janela.
566
00:37:43,160 --> 00:37:47,677
Bem, agradeço sua preocupação,
mas não é isso que está acontecendo aqui.
567
00:37:47,840 --> 00:37:49,672
Dexter está esgotado,
é por isso que ele está indo embora.
568
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
OK. Obrigado.
569
00:37:51,800 --> 00:37:54,474
Eu respeito sua opinião.
Aqui está meu cartão.
570
00:37:54,640 --> 00:37:57,997
Você me liga se pensar em alguma coisa.
Ok, eu farei.
571
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
Ei. Vocês estão com fome?
572
00:38:13,280 --> 00:38:14,270
Sim!
573
00:38:14,440 --> 00:38:16,671
Ei, vá se limpar, Harrison.
574
00:38:20,880 --> 00:38:21,950
Está tudo bem?
575
00:38:22,840 --> 00:38:24,194
Na verdade.
576
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Aconteceu alguma coisa?
577
00:38:25,960 --> 00:38:27,599
O vice-marechal Clayton aconteceu.
578
00:38:27,760 --> 00:38:29,717
Ele estava apenas me questionando
na praia.
579
00:38:29,880 --> 00:38:32,395
Eu pensei que Dexter disse
que Clayton estava recuando.
580
00:38:32,560 --> 00:38:35,155
De alguma forma ele descobriu que Dexter
saindo, e isso o afetou.
581
00:38:35,320 --> 00:38:37,232
Ele acha que Dexter está ajudando você a se esconder.
582
00:38:37,400 --> 00:38:39,357
Ah, Deus.
Eu cobri vocês dois,
583
00:38:39,520 --> 00:38:41,352
mas você tem
para ficar escondido até você sair.
584
00:38:41,520 --> 00:38:43,477
Claro. Sim.
585
00:38:43,640 --> 00:38:45,074
Ah...
586
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Obrigado por me proteger,
novamente.
587
00:38:52,360 --> 00:38:54,636
Quem diria que eu seria tão bom nisso?
588
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
Estaremos todos fora daqui em breve.
Eu sei.
589
00:38:59,040 --> 00:39:01,032
Eu almoço.
590
00:39:01,200 --> 00:39:02,350
Não, obrigado.
591
00:39:02,520 --> 00:39:04,512
Tenho um lugar onde preciso estar.
592
00:39:14,960 --> 00:39:18,431
Ei.
Ei.
593
00:39:18,600 --> 00:39:20,831
Podemos falar?
Nada para falar.
594
00:39:21,040 --> 00:39:22,759
Eu sei por que você está aqui.
Vou sacar seu último cheque.
595
00:39:22,960 --> 00:39:24,872
Eu ia te dar duas semanas.
Não quero suas duas semanas.
596
00:39:25,040 --> 00:39:27,316
Ainda tenho amigos no metrô de Miami,
eles disseram que você estava voltando.
597
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Bem, não deveríamos conversar
sobre isso?
598
00:39:29,120 --> 00:39:31,112
Eu saí do meu caminho
para fazer isso funcionar.
599
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
Eu aguentei suas besteiras.
600
00:39:33,000 --> 00:39:34,912
Quanto mais eu dei,
quanto mais você recuava.
601
00:39:35,080 --> 00:39:37,231
Está bastante claro para mim que
nunca iria dar certo.
602
00:39:39,760 --> 00:39:41,558
Bem, me desculpe.
603
00:39:42,480 --> 00:39:45,234
Eu realmente aprecio o trabalho
604
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
e tudo
que você fez por mim.
605
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
Não mencione isso.
606
00:39:49,600 --> 00:39:51,398
Vamos apenas, ah...
607
00:39:54,280 --> 00:39:55,953
Ok.
608
00:39:57,200 --> 00:39:58,554
Eu vou fazer as malas
meu escritório.
609
00:39:58,720 --> 00:40:01,519
Vou mandar a segurança fazer isso.
Eles vão entregar na sua casa.
610
00:40:01,680 --> 00:40:03,797
E todos os arquivos do caso
são meus, é claro.
611
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
Incluindo aqueles
em Hannah McKay.
612
00:40:07,480 --> 00:40:10,393
Boa sorte para você.
Sim, você também.
613
00:40:15,080 --> 00:40:18,118
Harrison, lembre-se
o que seu pai disse. Isso não é um brinquedo.
614
00:40:18,280 --> 00:40:19,999
Mas tia Deb faz isso
o tempo todo.
615
00:40:24,040 --> 00:40:25,599
Harrison, por favor, ouça.
616
00:40:26,200 --> 00:40:27,759
Eu sou.
617
00:40:35,680 --> 00:40:37,273
Ai!
618
00:40:38,200 --> 00:40:39,190
Harrison!
619
00:40:42,160 --> 00:40:46,313
Ai! Ai! Ai!
Eu sei. Vai ficar tudo bem.
620
00:40:48,040 --> 00:40:49,474
Ah.
Eu sei que dói.
621
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Eu sei que dói.
Vai ficar tudo bem.
622
00:40:52,440 --> 00:40:54,511
OK.
Ah.
623
00:40:54,720 --> 00:40:57,633
Aqui, segure isso.
Ai.
624
00:40:57,800 --> 00:40:59,837
Ah.
625
00:41:01,680 --> 00:41:03,080
Dexter Morgan.
626
00:41:03,240 --> 00:41:04,515
Dexter, me ligue.
627
00:41:08,160 --> 00:41:11,870
Nós vamos ter que levar você
em algum lugar e consertar você.
628
00:41:17,120 --> 00:41:18,998
O que aconteceu?
Ele caiu e bateu com o queixo.
629
00:41:19,200 --> 00:41:21,032
É um corte bem profundo.
Não vai parar de sangrar.
630
00:41:21,200 --> 00:41:22,998
Vou avisar o médico.
Você é a mãe?
631
00:41:24,440 --> 00:41:25,999
Você é a mãe?
Ah, sim.
632
00:41:26,160 --> 00:41:28,356
Estou apenas esperando pelo pai dele
para me ligar de volta.
633
00:41:28,520 --> 00:41:29,715
Preencha isso.
OK.
634
00:41:29,920 --> 00:41:31,274
E espere por nós
para chamar seu nome.
635
00:41:31,440 --> 00:41:32,999
OK. Obrigado.
636
00:41:37,200 --> 00:41:39,112
Harrison,
você está sendo tão corajoso.
637
00:41:39,280 --> 00:41:41,715
Mal posso esperar para contar ao seu pai.
638
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Harrison Morgan?
639
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Ah, sim.
640
00:42:11,080 --> 00:42:12,434
Aqui.
641
00:42:27,600 --> 00:42:29,956
Já faz um tempo
desde que estamos aqui.
642
00:42:30,120 --> 00:42:33,431
Diretor do coral.
Há muito tempo.
643
00:42:39,920 --> 00:42:42,230
A primeira vítima de Saxon.
644
00:43:03,720 --> 00:43:06,189
E suas últimas vítimas.
645
00:43:07,400 --> 00:43:10,313
Também já faz um tempo
você usou fotos das vítimas.
646
00:43:12,640 --> 00:43:14,791
Ele precisa ver
o que ele fez.
647
00:43:14,960 --> 00:43:17,919
Isso sempre foi
muito importante para você.
648
00:43:18,080 --> 00:43:20,993
As pessoas conseguem
o que eles merecem.
649
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
Pelo menos deveriam.
650
00:43:25,640 --> 00:43:28,280
Huh. Eu percorri um longo caminho.
651
00:43:28,440 --> 00:43:32,434
Parece que sou uma pessoa diferente
desde a última vez que estive nesta sala.
652
00:43:33,120 --> 00:43:34,474
Você ainda é você, Dexter.
653
00:43:34,640 --> 00:43:36,199
Espero que você perceba isso.
654
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Por que eu não faria isso?
655
00:43:39,160 --> 00:43:42,153
Eu só não quero que você tenha
quaisquer expectativas irrealistas
656
00:43:42,320 --> 00:43:43,879
sobre o que quer que aconteça a seguir.
657
00:43:44,600 --> 00:43:48,150
Eu sei exatamente o que acontece a seguir.
658
00:43:48,320 --> 00:43:50,755
Eu mato Saxão.
659
00:43:50,920 --> 00:43:56,120
E então Hannah e Harrison e eu
entrar em um avião e começar nossas novas vidas.
660
00:44:07,320 --> 00:44:09,915
Olá, Jamie.
Vá se foder.
661
00:44:10,120 --> 00:44:13,397
O que?
Débora, entre.
662
00:44:18,360 --> 00:44:20,920
Estou pronto para voltar,
se você me aceitar.
663
00:44:21,080 --> 00:44:22,196
Se eu vou ter você?
664
00:44:23,520 --> 00:44:25,876
Você tem certeza disso?
Você não está me enganando?
665
00:44:26,040 --> 00:44:28,350
Ah, acho que não.
666
00:44:28,560 --> 00:44:30,279
Bem, nesse caso, aleluia.
667
00:44:31,000 --> 00:44:32,036
Você pode começar hoje?
668
00:44:32,200 --> 00:44:35,079
Eu estava pensando mais como
uma ou duas semanas.
669
00:44:35,240 --> 00:44:37,596
Claro. Pontas soltas.
670
00:44:37,760 --> 00:44:39,035
Sim, algo assim.
671
00:44:39,600 --> 00:44:43,355
Hum-hm. Bem, sempre que
você está pronto, eu estou pronto.
672
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
É engraçado, no entanto.
O que?
673
00:44:46,280 --> 00:44:48,351
Você voltando
enquanto Dexter está saindo.
674
00:44:49,120 --> 00:44:50,520
Ele te contou?
Sim.
675
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
E, sim, não se preocupe
sobre Jamie.
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,790
O que é que foi isso?
Ah, você não sabe?
677
00:44:56,000 --> 00:44:58,117
Quinn acabou de terminar as coisas com ela.
Idiota estúpido.
678
00:44:58,280 --> 00:44:59,794
Ele fez?
E então você sabe,
679
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
Jamie meio que culpa você.
680
00:45:02,080 --> 00:45:03,309
Sim, entendi.
681
00:45:03,480 --> 00:45:05,870
Sim, ela acha que Quinn ainda está
amor com você ou algo parecido.
682
00:45:06,040 --> 00:45:08,236
eu não queria saber
os detalhes.
683
00:45:12,200 --> 00:45:14,669
Vou deixar você atacar ele primeiro.
684
00:45:22,880 --> 00:45:24,075
Precisamos conversar.
685
00:45:24,760 --> 00:45:27,434
Eu acabei de fazer o que--
Aqui não.
686
00:45:27,600 --> 00:45:30,399
Você terminou com ela
por minha causa?
687
00:45:30,560 --> 00:45:33,029
Não. Sim.
688
00:45:33,200 --> 00:45:36,352
Quero dizer, não e sim.
Não fique tão bravo.
689
00:45:36,520 --> 00:45:37,920
Seu rosto fica vermelho
quando você fica bravo.
690
00:45:38,080 --> 00:45:39,958
Não, isso não acontece.
O que diabos aconteceu?
691
00:45:40,480 --> 00:45:43,598
Não é complicado.
Eu não estava feliz.
692
00:45:43,800 --> 00:45:47,510
Quer dizer, eu estava bem, mas eu meio que
sabia que nunca iria me casar com ela.
693
00:45:47,720 --> 00:45:49,518
Provavelmente teria
terminou logo de qualquer maneira,
694
00:45:49,720 --> 00:45:51,632
mesmo que o que aconteceu
entre você e eu não aconteceu.
695
00:45:51,800 --> 00:45:53,757
Nada aconteceu.
Nós nos beijamos.
696
00:45:53,920 --> 00:45:56,276
Isso não é uma razão para foder
terminar com alguém.
697
00:45:56,480 --> 00:45:57,470
Você não está me ouvindo.
698
00:45:57,680 --> 00:46:00,036
eu provavelmente teria
terminou com Jamie,
699
00:46:00,200 --> 00:46:02,078
mas o que aconteceu
entre você e eu
700
00:46:02,280 --> 00:46:05,956
apenas deixou claro que
Eu não deveria mais estar com ela.
701
00:46:06,120 --> 00:46:09,796
Entendi?
Sim.
702
00:46:09,960 --> 00:46:13,556
Então, sim, para ser completamente honesto,
703
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
Eu ainda tenho sentimentos por você,
704
00:46:16,520 --> 00:46:18,876
Mas não espero nada de você.
705
00:46:19,040 --> 00:46:20,554
Por que não?
706
00:46:20,720 --> 00:46:22,598
Porque eu não achei que você queria...
707
00:46:22,800 --> 00:46:25,315
Eu ainda tenho sentimentos por você,
estúpido.
708
00:46:26,920 --> 00:46:29,037
Isso não mudou, eu só...
709
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
eu não tinha certeza
que eu vi um futuro para nós.
710
00:46:32,680 --> 00:46:33,830
E agora?
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,915
Não sei.
Quer dizer, eu costumava...
712
00:46:37,720 --> 00:46:40,952
Eu costumava sentir algo
estava me segurando, mas agora--
713
00:46:41,120 --> 00:46:44,113
Agora eu só... Shh.
714
00:46:51,360 --> 00:46:53,477
Tem certeza que foi Hannah
McKay você viu hoje cedo?
715
00:46:53,640 --> 00:46:55,359
Sim. eu tinha visto a foto dela
nas notícias.
716
00:46:55,520 --> 00:46:57,671
Ela trouxe seu filho.
Ele tinha um corte no queixo.
717
00:46:57,840 --> 00:46:59,399
Hannah McKay
não tem filhos.
718
00:46:59,560 --> 00:47:02,234
Tem certeza que é ela?
Bem, acho que sim.
719
00:47:02,400 --> 00:47:03,390
Qual era o nome do filho dela?
720
00:47:03,760 --> 00:47:05,911
Seu nome
foi Harrison Morgan,
721
00:47:06,080 --> 00:47:08,436
e ela com certeza agiu
como se ele fosse dela.
722
00:47:15,760 --> 00:47:17,752
Eu caí no meu queixo.
723
00:47:17,920 --> 00:47:20,355
Sim, quantos pontos
estão segurando esse queixo?
724
00:47:20,560 --> 00:47:23,234
Seis.
Uau. Aposto que isso doeu.
725
00:47:23,440 --> 00:47:26,399
Sim, mas Harrison
foi muito corajoso.
726
00:47:26,560 --> 00:47:29,473
Ganhei até um pirulito.
Posso ir brincar agora?
727
00:47:29,640 --> 00:47:31,313
Sim, claro.
728
00:47:34,840 --> 00:47:36,194
Obrigado por cuidar dele.
729
00:47:36,360 --> 00:47:38,670
Oh, meu Deus, sinto muito.
Eu me sinto péssimo.
730
00:47:38,840 --> 00:47:42,311
Não acredito que não estava aqui para você.
Você saiu em público.
731
00:47:42,480 --> 00:47:45,154
Você se colocou em perigo
porque eu estava montando uma sala de matança.
732
00:47:45,320 --> 00:47:48,631
Dex, você não sabia.
Não importa.
733
00:47:49,760 --> 00:47:53,356
Estou tentando salvar o Dr. Vogel quando deveria
estar cuidando de você e de Harrison.
734
00:47:54,080 --> 00:47:55,639
Estamos bem, sério. Está tudo bem.
735
00:47:56,480 --> 00:47:58,995
Mas há outra coisa.
O que?
736
00:47:59,160 --> 00:48:01,117
Aquele vice-marechal apareceu.
Aqui?
737
00:48:01,280 --> 00:48:04,990
Ele conversou com Deb. Acho que ela o afastou, mas
ainda assim, não podemos ficar aqui por muito mais tempo.
738
00:48:06,360 --> 00:48:07,396
Eu sei.
739
00:48:11,360 --> 00:48:14,637
Evelyn?
Dexter, ele está aqui.
740
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Aqui? Onde está aqui?
741
00:48:16,440 --> 00:48:19,319
Na minha casa. Ele me ligou.
742
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
Disse que ele era um casal
de quarteirões de distância.
743
00:48:21,120 --> 00:48:22,474
Não, esse não era o plano.
744
00:48:22,640 --> 00:48:25,633
Você deveria conhecê-lo
algum lugar em público. Em algum lugar seguro.
745
00:48:25,840 --> 00:48:28,639
É a última vez
Eu algum dia irei vê-lo.
746
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
Eu queria um adeus privado.
747
00:48:30,560 --> 00:48:32,870
Não é uma boa ideia.
748
00:48:34,680 --> 00:48:36,637
É ele agora.
Evelyn?
749
00:48:40,920 --> 00:48:42,479
O quê?
750
00:48:43,240 --> 00:48:45,232
Eu tenho que ir.
751
00:48:45,600 --> 00:48:48,195
Bem, tenha cuidado.
Eu vou.
752
00:48:57,000 --> 00:48:59,310
Dexter, vá.
E se o marechal voltar?
753
00:48:59,480 --> 00:49:01,756
Ele não vai voltar.
É Evelyn quem precisa de você agora.
754
00:49:01,920 --> 00:49:03,798
Eu deveria ficar aqui com Hannah.
755
00:49:04,000 --> 00:49:05,798
Isto é exatamente
sobre o que Vogel te avisou.
756
00:49:06,000 --> 00:49:08,356
Você está tentando viver em dois lugares diferentes
mundos, e isso deixa você paralisado.
757
00:49:08,520 --> 00:49:11,160
Não estou paralisado.
Estou fazendo uma escolha.
758
00:49:11,320 --> 00:49:14,199
Filho, você está escolhendo
ter medo,
759
00:49:14,360 --> 00:49:17,319
porque pela primeira vez na sua vida,
você acha que tem algo a perder.
760
00:49:17,480 --> 00:49:19,870
É quem você
quer ser?
761
00:49:25,360 --> 00:49:28,194
Oh. Está tudo bem.
Eu farei isso.
762
00:49:29,800 --> 00:49:31,678
Estou ficando velho.
763
00:49:31,840 --> 00:49:34,639
Minha mira não é tão boa
como costumava ser.
764
00:49:39,000 --> 00:49:41,037
Por que você quer
me ver esta noite?
765
00:49:45,720 --> 00:49:49,157
Eu apenas pensei que seria
que bom conversarmos...
766
00:49:49,680 --> 00:49:52,320
sobre coisas normais.
767
00:49:52,480 --> 00:49:53,914
Ao contrário do outro casal
de vezes.
768
00:49:54,080 --> 00:49:56,436
Hum. Claro.
769
00:50:02,760 --> 00:50:04,991
O que está errado?
Errado?
770
00:50:05,160 --> 00:50:06,879
Você parece tenso.
Não.
771
00:50:07,040 --> 00:50:10,351
Não, de jeito nenhum.
Estou muito confortável.
772
00:50:11,160 --> 00:50:14,551
Talvez um pouco cansado,
sob as circunstâncias.
773
00:50:20,360 --> 00:50:21,840
Existe algo
você quer me contar?
774
00:50:27,480 --> 00:50:29,870
Eu só queria ver você.
775
00:50:32,000 --> 00:50:35,914
Ei. Acho que estou soando
já como uma mãe...
776
00:50:37,240 --> 00:50:39,038
constantemente querendo
seu filho por perto.
777
00:50:45,440 --> 00:50:47,113
Você sabe...
778
00:50:48,800 --> 00:50:51,395
quando você vê tantas pessoas
morrer como eu,
779
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
você sabe quando eles estão com medo.
780
00:50:56,320 --> 00:50:58,277
Do que você tem medo,
Mãe?
781
00:51:04,960 --> 00:51:06,235
Ele ainda está aqui.
782
00:51:10,440 --> 00:51:12,830
Olá, Dexter.
O que você quer? Onde--
783
00:51:13,000 --> 00:51:15,469
Não se mova.
Quero mostrar uma coisa para você.
784
00:51:19,440 --> 00:51:20,669
Não toque nela.
785
00:51:20,840 --> 00:51:23,594
Mãe escolheu
o filho errado, novamente.
786
00:51:34,720 --> 00:51:36,552
Evelyn?
787
00:51:36,720 --> 00:51:38,439
Ah, não, não, não.
788
00:51:38,600 --> 00:51:40,114
Não...