1 00:00:10,520 --> 00:00:12,273 Anteriormente em Dexter: 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,037 Não é acidente que Zach Hamilton está aqui. 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,913 Ele é atraído por sangue, como eu. 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,835 O jato arterial aqui... 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,557 ...indica que o assassino cortou a artéria carótida com a primeira facada. 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,638 - Estou promovendo Miller a sargento. - Você está brincando comigo? 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,197 Você realmente me fez querer isso, e agora você vai tirá-lo. 8 00:00:33,360 --> 00:00:35,795 Acabei de fazer uma pequena pesquisa sobre você. 9 00:00:35,960 --> 00:00:38,316 Você me checou, ​​como um criminoso. 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,233 Oi, Niki... 11 00:00:40,880 --> 00:00:42,997 Dexter, este é Oliver. Oliver, Dexter. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,719 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, você também. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,672 Zach Hamilton matou Norma Rivera. Ele merece morrer. 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,878 Isso não é um pouco intolerante vindo de você? 15 00:00:54,040 --> 00:00:57,158 E se você ensinasse Zach o código? 16 00:00:57,400 --> 00:01:00,837 Talvez seja hora de ver se o experimento funcionará. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,232 O que possivelmente faz você pensar Zach poderia aprender o código? 18 00:01:04,400 --> 00:01:05,595 Eu vejo algo nele. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,717 Por que você estava indo matar seu pai? 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,832 Porque ele está matando minha mãe. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,310 Ela está bebendo até morrer por causa dele. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,756 Você matou porque quer matar. 23 00:01:14,920 --> 00:01:18,550 - Você deveria ir em frente e me matar. - Por que? 24 00:01:18,760 --> 00:01:20,911 Porque se você não fizer isso, então farei isso de novo. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Eu não posso evitar. 26 00:01:22,680 --> 00:01:25,354 Estou pronto para ser um pai espiritual? 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,316 Ei, você está bem? 28 00:01:28,520 --> 00:01:31,479 - Não me sinto muito bem. - Débora? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Olá, Dexter. 30 00:01:40,280 --> 00:01:42,272 Lembre de mim? 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,709 - Olá? -Dexter? 32 00:03:56,920 --> 00:03:59,276 Eu estava prestes a deixar você outra mensagem. 33 00:03:59,440 --> 00:04:00,954 Onde você esteve a manhã toda? 34 00:04:01,120 --> 00:04:03,476 A última coisa que me lembro é... 35 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 ...Hannah. 36 00:04:06,400 --> 00:04:07,834 Está tudo bem? 37 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 Não se Hannah chegar até Deb. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,149 Eu realmente não posso falar agora. 39 00:04:14,320 --> 00:04:17,711 Eu apenas pensei que você deveria saber que Zach Hamilton ligou. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,873 Estou tão feliz que você decidiu não para matá-lo, Dexter. 41 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 Eu tenho que ir. 42 00:04:23,880 --> 00:04:25,678 Deb, você está bem? 43 00:04:25,840 --> 00:04:27,240 Dex, onde diabos você está? 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,839 Só um segundo. 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,794 Estou fora de Kendall. Você está sozinho? 46 00:04:35,000 --> 00:04:37,879 Por que eu não estaria? Por que você está do outro lado da cidade? 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 Preciso que você venha me buscar. Você está bem para dirigir? 48 00:04:41,040 --> 00:04:44,397 Eu penso que sim. Quero dizer, quem diabos sabe? 49 00:04:44,560 --> 00:04:48,315 Acordei no chão me sentindo uma merda. Você se foi. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,995 Que porra está acontecendo? 51 00:04:51,160 --> 00:04:54,153 Basta vir me buscar. Enviarei uma mensagem com a localização. 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,471 Conversaremos quando você chegar aqui. 53 00:04:58,240 --> 00:04:59,515 Hannah nos drogou... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,070 ...me deixou perdido no meio do nada. 55 00:05:02,280 --> 00:05:05,432 Se ela voltou porque quer um ou ambos mortos... 56 00:05:06,360 --> 00:05:09,000 ...então por que nós dois ainda estamos aqui? 57 00:05:14,880 --> 00:05:17,759 - Foi Hannah, não foi? - Era. 58 00:05:19,680 --> 00:05:23,799 Eu a vi antes de desmaiar, e então acordei aqui. 59 00:05:23,960 --> 00:05:25,633 Ela deve ter drogado nossa comida. 60 00:05:26,000 --> 00:05:28,356 Se Hannah nos envenenou, por que ela não nos matou? 61 00:05:28,520 --> 00:05:31,399 Quem diabos sabe, Dexter? Talvez devêssemos comer mais. 62 00:05:31,600 --> 00:05:33,592 Ou ela quer nos avisar ela está lá fora. 63 00:05:33,760 --> 00:05:36,116 Talvez isso tenha sido apenas o começo. 64 00:05:38,240 --> 00:05:42,393 Se fôssemos pessoas normais, iríamos para o US Marshals Service. 65 00:05:42,560 --> 00:05:44,711 Não podemos fazer isso. Ela sabe tudo sobre mim. 66 00:05:44,880 --> 00:05:47,315 Ela não falou sobre você última vez que ela foi presa. 67 00:05:47,480 --> 00:05:49,836 Porque ela estava apaixonada por mim. 68 00:05:50,880 --> 00:05:55,511 Me drogando e me deixando a estrada pode sugerir que isso mudou. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,438 Então, que porra devemos fazer? 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,479 Há vigilância de trânsito câmeras. 71 00:06:04,360 --> 00:06:05,794 Ela devia ter passado por eles. 72 00:06:05,960 --> 00:06:08,714 Vou fazer um pedido de filmagem, obter uma placa de licença. 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,832 pensei que essa parte da minha vida acabou. 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,798 Eu também. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,314 No momento em que pedi para você matá-la... 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,517 ...foi o momento comecei a me perder... 77 00:06:26,680 --> 00:06:29,036 ...e estou apenas começando a voltar. 78 00:06:32,160 --> 00:06:34,391 Eu não quero lidar com isso. 79 00:06:35,480 --> 00:06:36,675 Eu quero que ela vá embora. 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,717 Deb, eu cuidarei disso. Eu prometo. 81 00:07:04,440 --> 00:07:08,070 Hanna. Só de pensar nela me tira do curso. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,350 Tenho que fazer uma solicitação para as imagens de trânsito. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,237 Zack, o que você está fazendo aqui? 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 Você deveria me conhecer às 10:00 desta manhã. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,954 - Você poderia ter sido seguido. - Por quem? Ah, detetive Quinn? 86 00:07:34,120 --> 00:07:35,918 - Não, ele é muito fácil de perder. - Sim. 87 00:07:36,360 --> 00:07:38,955 Mas um dia ele estará lá quando você não o espera. 88 00:07:39,120 --> 00:07:41,112 Nunca mais venha à minha casa. 89 00:07:41,280 --> 00:07:42,999 - Eu só queria falar com você-- - Sempre. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,715 Não podemos ser vistos juntos em público. Você entende? 91 00:07:46,880 --> 00:07:50,510 - Essa é sua primeira lição. - Eita, me desculpe. É só... 92 00:07:50,680 --> 00:07:55,880 - Falei com a Dra. Vogel, e ela... - O que exatamente ela te contou? 93 00:07:58,160 --> 00:08:03,394 Que você tem isso, tipo, maneira de viver isso... 94 00:08:06,120 --> 00:08:10,239 ...permite que você faça o que você e eu temos em comum... 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,989 ...e isso pode ser algo que eu também posso fazer. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,878 Quero dizer, porra, Eu tenho tantas perguntas. 97 00:08:19,800 --> 00:08:22,269 E vou respondê-las da melhor maneira que puder. 98 00:08:24,560 --> 00:08:26,677 Você vai me ajudar a ser como você? 99 00:08:26,840 --> 00:08:28,911 Nem finja. 100 00:08:31,080 --> 00:08:32,480 Olá, Dexter. 101 00:08:34,880 --> 00:08:37,634 - Vou dar um mergulho noturno. - Aproveitar. 102 00:08:39,240 --> 00:08:42,711 - Quem é ela? - Esse é meu vizinho. 103 00:08:42,880 --> 00:08:45,554 - Ela é fofa. - Sim, ela é fofa. 104 00:08:45,720 --> 00:08:46,949 Você precisa ir para casa. 105 00:08:47,120 --> 00:08:49,271 - Quando vamos conversar sobre...? - Eu te ligo. 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,591 Algo surgiu que eu tenho que lidar. 107 00:08:51,800 --> 00:08:55,510 É meu trabalho diário, que é algo que você precisa obter. 108 00:08:56,040 --> 00:08:57,110 Por que? Eu tenho dinheiro. 109 00:08:57,280 --> 00:08:59,192 Você é um cara estranho que mora com a mãe. 110 00:08:59,360 --> 00:09:01,033 Você também pode estar usando uma placa. 111 00:09:02,400 --> 00:09:07,156 Olha, tudo que estou dizendo é que você precisa ter algum tipo de vida de cobertura... 112 00:09:07,320 --> 00:09:09,710 ...algo que faz você parecer comum. 113 00:09:09,880 --> 00:09:11,599 Sim, certo, sim. Eu entendo, sim. 114 00:09:13,560 --> 00:09:16,837 Zach, eu entendo o que você está passando. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,480 Eu vou te ajudar com isso. 116 00:09:20,240 --> 00:09:21,959 OK. 117 00:09:24,080 --> 00:09:25,673 Obrigado. 118 00:09:32,320 --> 00:09:34,312 Nem um único avistamento desde que ela desapareceu? 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,233 Obrigado. 120 00:09:38,480 --> 00:09:40,437 Filho da puta. 121 00:09:41,720 --> 00:09:44,360 - O que você está fazendo? - Nada. 122 00:09:44,560 --> 00:09:46,472 Por que você parece você acabou de ser pego? 123 00:09:48,840 --> 00:09:50,877 Vamos, o que você está fazendo? Olhando pornografia? 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,474 - Não. - Computador da empresa. 125 00:09:52,640 --> 00:09:55,235 - Você poderia--? - E eu sou o chefe. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,358 Hannah McKay. Namorada de Wayne Randall, certo? 127 00:09:59,520 --> 00:10:02,672 Fui preso há um tempo por alguma coisa e depois fugiu? 128 00:10:02,840 --> 00:10:05,036 - Por que você está procurando por ela? - Nenhum de seus negócios. 129 00:10:05,200 --> 00:10:06,759 Você vai recuar, porra? 130 00:10:06,960 --> 00:10:08,235 - Meu Deus, relaxe. - Não, eu sou o ser-- 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,790 Você vem aqui o tempo todo e invadir meu espaço. 132 00:10:11,000 --> 00:10:13,595 Você fica tão perto, tente flertar. 133 00:10:13,800 --> 00:10:15,553 Você está fodendo me deixando desconfortável. 134 00:10:15,760 --> 00:10:17,194 Eu não vim aqui para flertar. 135 00:10:17,360 --> 00:10:21,513 Eu só vim aqui para ver se você queria me para pegar algo para você almoçar. 136 00:10:24,880 --> 00:10:26,951 Estou pronto. 137 00:10:27,880 --> 00:10:28,916 Terminamos? 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 Sim. 139 00:10:32,080 --> 00:10:33,992 Sim, terminamos. 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,914 Você sabe o que? Ainda não terminamos, na verdade. 141 00:10:40,000 --> 00:10:43,232 Veja, Deb, você veio até mim há seis meses, um colapso emocional... 142 00:10:43,400 --> 00:10:45,676 ... dizendo que você saiu da força e você precisava de um emprego. 143 00:10:45,840 --> 00:10:47,069 Eu te dei esse trabalho. 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,472 Eu te dei um bom salário, bons benefícios. Eu não fiz muitas perguntas. 145 00:10:50,640 --> 00:10:53,314 Eu aguentei um monte de merdas estranhas de você... 146 00:10:53,480 --> 00:10:56,791 ...porque você é bom no seu trabalho, e porque sou um cara legal. 147 00:10:56,960 --> 00:11:01,318 Então, eu realmente sinto muito se isso atrapalha seu estilo... 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,791 ...mas da próxima vez, talvez você queira tentar um pouco de gratidão... 149 00:11:04,960 --> 00:11:08,158 ...em vez de estar sempre uma vadia tão fodida. 150 00:11:11,000 --> 00:11:13,037 Agora terminamos. 151 00:11:25,680 --> 00:11:27,478 Lá está ela. 152 00:11:34,640 --> 00:11:37,360 "Aluguel de carros em Vista Marina." 153 00:11:55,040 --> 00:11:57,839 Aluguel de carros em Vista Marina. Esta é Stacy. Como posso ajudá-lo? 154 00:11:58,000 --> 00:12:01,596 Olá, Stacy. Este é o Detetive Cooper no metrô de Miami. 155 00:12:01,760 --> 00:12:05,390 O número do meu crachá é 143634. 156 00:12:05,560 --> 00:12:07,552 Estamos investigando um atropelamento. 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,350 Achamos que alguém que alugou um dos suas vans podem ter sido uma testemunha. 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 Eu esperava obter alguma informação por telefone. 159 00:12:14,080 --> 00:12:17,596 Posso enviar-lhe uma cópia por fax do mandado, se desejar. 160 00:12:18,160 --> 00:12:20,914 Ah, vou pegar para você. Você tem a placa do carro? 161 00:12:21,080 --> 00:12:26,951 Sim, eu quero. É GLV43951. 162 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 O nome dessa conta é Maggie Castner. 163 00:12:30,680 --> 00:12:33,593 O endereço local é Slip 23, Marina Vista. 164 00:12:33,760 --> 00:12:35,319 Obrigado, Stacy. 165 00:12:36,480 --> 00:12:38,392 Quer o número de telefone? 166 00:12:39,440 --> 00:12:41,511 Sim, isso seria útil. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,036 813-398-2723. 168 00:12:46,320 --> 00:12:47,993 Você pode tê-la encontrado. 169 00:12:48,200 --> 00:12:50,112 Se sim, com muita facilidade. 170 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 Você acha que ela quer ser encontrada? 171 00:12:52,760 --> 00:12:57,312 Eu acho que ela quer destruir nossas vidas, meu e de Debra. 172 00:12:57,480 --> 00:12:59,756 Debra está muito frágil agora. 173 00:12:59,960 --> 00:13:04,079 A ameaça de Hannah vir atrás dela poderia atrapalhar o progresso que ela está fazendo. 174 00:13:04,240 --> 00:13:06,994 - Não vou deixar isso acontecer. - Então, qual é o seu plano? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,991 - Deslizamento 23. - Você tem o número dela. Você poderia ligar. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,913 Eu não quero que ela saiba Eu a encontrei ainda. 177 00:13:16,080 --> 00:13:19,551 Por que você parece menos assustado do que animado? 178 00:13:19,720 --> 00:13:21,757 Porque Hannah não me assusta. 179 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Talvez você precise repensar isso. 180 00:13:28,440 --> 00:13:29,954 Parecem apartamentos bonitos... 181 00:13:30,160 --> 00:13:32,516 ...mas você deveria resolver as coisas com seu irmão. 182 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Angel e eu vamos ficar bem. Acabei de ter isso... 183 00:13:35,200 --> 00:13:38,318 ...com todo o "irmão mais velho governando a rotina do poleiro. 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 E a coisa é... 185 00:13:44,200 --> 00:13:45,520 O quê? 186 00:13:45,720 --> 00:13:48,838 Bem, apenas a maioria desses lugares, Tenho que assinar um contrato de um ano... 187 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 ...e eu não tinha certeza sobre... 188 00:13:52,360 --> 00:13:54,079 Sobre o quê? 189 00:13:54,240 --> 00:13:57,039 OK. Eu definitivamente não estou pressionando você, ok? 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,431 Só estou tentando ser prático aqui. 191 00:13:59,600 --> 00:14:02,991 Se nosso relacionamento segue em frente... 192 00:14:03,160 --> 00:14:06,517 ...podemos querer eventualmente arranjem um lugar juntos. 193 00:14:06,920 --> 00:14:10,357 - Sim, eventualmente. - Você não precisa decidir agora. 194 00:14:10,520 --> 00:14:15,470 - É apenas algo para pensar. - Sim, vou pensar totalmente sobre isso. 195 00:14:16,200 --> 00:14:17,714 OK. 196 00:14:20,600 --> 00:14:21,920 Eu sinto muito. 197 00:14:22,080 --> 00:14:23,992 Eu estraguei tudo fora de proporção. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,471 Eu apenas senti que você estava tentando, tipo, livre-se de mim com o cheque. 199 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 Eu só estava tentando ser um bom, você sabe, pai. 200 00:14:31,760 --> 00:14:33,080 Isso foi muito gentil da sua parte. 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,517 Mas é meu problema, e eu quero cuidar disso. 202 00:14:37,480 --> 00:14:39,278 Bem, posso respeitar isso. 203 00:14:39,480 --> 00:14:40,755 - Então estamos bem? - Legal. 204 00:14:40,920 --> 00:14:42,912 E você e eu jantar esta noite? 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,437 Não posso. Tenho que trabalhar logo depois da aula. 206 00:14:46,600 --> 00:14:49,672 - Você sabe, saldar as dívidas. - Bem, bom para você. 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,593 Onde você está trabalhando? 208 00:14:52,240 --> 00:14:55,278 É um bar de esportes chamado Lucky Pete's. 209 00:14:56,080 --> 00:14:59,232 Mas posso ligar para você quando estiver livre. Podemos ficar juntos. 210 00:14:59,840 --> 00:15:01,797 OK. Parece ótimo. 211 00:15:21,320 --> 00:15:24,518 A Hannah McKay que eu conheço odiava o oceano. 212 00:15:25,560 --> 00:15:29,839 Mas é uma fuga fácil em águas internacionais. 213 00:15:32,040 --> 00:15:35,511 Corajoso da parte dela andar por Miami assim. 214 00:15:36,520 --> 00:15:39,638 Ou talvez ela tenha encontrado alguém para protegê-la. 215 00:16:38,160 --> 00:16:40,311 - Posso ajudá-lo? - Estou apenas encontrando alguns amigos. 216 00:16:40,520 --> 00:16:42,637 Sinto muito, senhor. Somente membros. 217 00:16:42,800 --> 00:16:43,950 Ah, mas sou amigo de... 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,954 Mesmo assim, senhor, temos um código de vestimenta rígido. 219 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 Termine a noite, Dexter. 220 00:17:02,600 --> 00:17:05,115 - Você não quer entrar aí. - Eu quero entrar lá. 221 00:17:05,280 --> 00:17:08,876 É o território deles. Você estará em desvantagem. 222 00:17:09,040 --> 00:17:10,633 Preciso saber o que ela está fazendo. 223 00:17:22,600 --> 00:17:23,636 Dexter. 224 00:17:23,800 --> 00:17:26,520 Seu pai é membro do Clube Coral Vermelho? 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,071 Sim. Está cheio de velhos de terno. Por que? 226 00:17:30,240 --> 00:17:32,709 Você pode me levar até lá? Essa noite? 227 00:17:33,120 --> 00:17:35,555 Sim. Claro. 228 00:17:50,400 --> 00:17:52,517 Que bom vê-lo, Sr. Hamilton. 229 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 Por aqui. 230 00:17:58,920 --> 00:18:03,039 - Então, o que estamos fazendo aqui? - Procurando por alguém. 231 00:18:03,360 --> 00:18:05,716 Eu pensei que não deveríamos para serem vistos juntos. 232 00:18:05,880 --> 00:18:07,837 Isto é diferente. 233 00:18:12,080 --> 00:18:13,753 Você a conhece? 234 00:18:16,800 --> 00:18:18,917 Essa é minha ex-namorada. 235 00:18:20,640 --> 00:18:22,154 Legal. 236 00:18:22,320 --> 00:18:23,754 Quem é o cara? 237 00:18:23,920 --> 00:18:25,036 Eu vou descobrir. 238 00:18:27,040 --> 00:18:28,633 Tudo bem, fique de olho nele. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,759 - Você me manda uma mensagem quando ele voltar. - Entendi. 240 00:18:43,280 --> 00:18:44,316 Ana. 241 00:18:49,680 --> 00:18:51,751 Agora é Maggie. 242 00:18:52,920 --> 00:18:54,639 Você não deveria estar aqui, Dexter. 243 00:18:55,480 --> 00:18:58,996 Eu não vou embora até que você me diga por quê você me drogou e me deixou na estrada. 244 00:18:59,200 --> 00:19:02,511 Depois do que você fez comigo, não tenho certeza que você pode fazer perguntas. 245 00:19:02,680 --> 00:19:05,639 Mas aqui estou eu, perguntando. O que você está fazendo em Miami? 246 00:19:05,800 --> 00:19:08,793 Eu estava prestes a saborear um martini. 247 00:19:10,080 --> 00:19:13,232 Você provavelmente deveria ir embora, antes que meu marido retorne. 248 00:19:13,400 --> 00:19:15,437 Seu marido? 249 00:19:19,360 --> 00:19:21,317 Você é casada com aquele cara? 250 00:19:27,080 --> 00:19:28,400 Sim. Eu tenho muita sorte. 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,992 Sim. Bem, ele parece rico. Você sempre foi um pragmático. 252 00:19:32,160 --> 00:19:35,153 Bem, o dinheiro é bom, Eu tenho que admitir... 253 00:19:35,360 --> 00:19:38,558 ...mas ele tem outros talentos. 254 00:19:38,720 --> 00:19:41,599 Miles é do tipo aventureiro. 255 00:19:45,600 --> 00:19:48,434 - O que você está fazendo aqui? - Meu marido estará de volta a qualquer minuto. 256 00:19:48,600 --> 00:19:51,354 É do seu interesse que ele não nos veja juntos. 257 00:19:51,520 --> 00:19:54,479 Eu não vou embora até que você me diga por que você fez o que fez. 258 00:19:54,880 --> 00:19:56,314 Vejo que você fez um amigo. 259 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Este é meu marido, Miles Castner. 260 00:20:00,280 --> 00:20:03,751 Dexter Morgan. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,639 Maggie me contou sobre você. 262 00:20:07,240 --> 00:20:10,312 Como você era o namorado dela até que você a traiu... 263 00:20:10,520 --> 00:20:12,159 ...entregá-la à polícia. 264 00:20:12,320 --> 00:20:15,154 Que situação difícil você a deixou. 265 00:20:15,320 --> 00:20:17,630 Vamos terminar nossas bebidas? 266 00:20:20,320 --> 00:20:21,879 Acho que é hora de irmos. 267 00:20:22,240 --> 00:20:24,038 Bem, é uma excelente ideia. 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,278 Certifique-se de que o Sr. Morgan recebe tudo o que precisa. 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,874 Você não recebeu minha mensagem? Eu avisei que o cara estava vindo. 270 00:20:39,040 --> 00:20:40,315 Eu sei. 271 00:20:40,920 --> 00:20:42,513 Então por que você não foi embora? 272 00:20:42,720 --> 00:20:45,315 Quer dizer, eu o observei. Eu fiquei nele. Eu não estraguei tudo. 273 00:20:45,480 --> 00:20:49,713 Eu estraguei tudo, não você. Você fez exatamente como eu pedi. 274 00:20:55,360 --> 00:20:56,953 - Então, e agora? - Nada. 275 00:20:58,680 --> 00:21:00,592 Eu ligo para você. Conversaremos amanhã. 276 00:21:00,760 --> 00:21:03,594 Então aquele cara, vamos...? 277 00:21:05,600 --> 00:21:07,432 Você vai matá-lo? 278 00:21:09,600 --> 00:21:12,399 Eu só mato pessoas que merecem. 279 00:21:14,280 --> 00:21:16,954 --você ouviu? Porque algo com certeza não está certo. 280 00:21:17,120 --> 00:21:19,430 Enquanto os órfãos estavam acampando na floresta... 281 00:21:19,600 --> 00:21:21,557 ...algo deu a eles um verdadeiro susto. 282 00:21:21,720 --> 00:21:26,590 Miles Castner fez fortuna em cassinos internacionais. 283 00:21:26,800 --> 00:21:30,953 Ele tem o poder e o alcance para dê a Hannah um novo nome, um novo passaporte. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,955 Mas se ela estiver tão feliz quanto parece em sua nova vida... 285 00:21:34,120 --> 00:21:37,955 ...então por que ela está aqui, mexendo com o meu? 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,873 Miles Castner. Afinal, que tipo de nome é Miles? 287 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Não seja idiota, Zoomer. Não existe isso de... 288 00:21:48,840 --> 00:21:51,196 - Ei. - Ei. Ei. 289 00:21:53,040 --> 00:21:54,872 Olá? 290 00:21:55,080 --> 00:21:56,275 Harrison, olá? 291 00:21:58,760 --> 00:22:00,513 É isso? 292 00:22:01,360 --> 00:22:03,352 Lembro-me de quando recebia um abraço. 293 00:22:03,520 --> 00:22:05,910 Ei, até eu não importa quando Rastamouse está ativado. 294 00:22:06,080 --> 00:22:09,471 Verifiquei com Marshals, FBI, porra da Segurança Interna. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,195 Não houve um único avistamento de Hannah McKay. 296 00:22:12,360 --> 00:22:14,955 - Espero que você tenha tido mais sorte. - Sim. 297 00:22:15,120 --> 00:22:17,032 Eu a encontrei. 298 00:22:17,200 --> 00:22:18,236 Ela é casada. 299 00:22:19,520 --> 00:22:21,637 Bem, há alguém para todos, Eu acho. 300 00:22:23,160 --> 00:22:26,073 Espero que ele esteja dormindo com um olho aberto. 301 00:22:26,280 --> 00:22:27,873 Qual é o nome de casada dela? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,350 O cara com quem ela é casada vale US$ 700 milhões. 303 00:22:30,520 --> 00:22:32,955 Ele é dono de cassinos. 304 00:22:33,480 --> 00:22:35,995 O nome, Dex. 305 00:22:37,080 --> 00:22:40,710 Castner. Miles Castner. 306 00:22:40,920 --> 00:22:43,640 Eles vão ficar no iate dele. 307 00:22:43,840 --> 00:22:47,993 Eu não sei o que eles estão fazendo em Miami. Talvez ele tenha negócios aqui. 308 00:22:48,840 --> 00:22:51,992 Ele parece saber quem ela é... 309 00:22:52,160 --> 00:22:54,436 ... até sabe sobre ela e eu. 310 00:22:54,920 --> 00:22:59,119 E ela parece gostar dele. 311 00:22:59,280 --> 00:23:01,590 Ou talvez ela apenas sinta obrigado a ele. 312 00:23:01,760 --> 00:23:04,639 Duvido de Hannah McKay se sente obrigado a alguém. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,395 Tem que estar operacional. Ela precisa de uma vida disfarçada. 314 00:23:07,560 --> 00:23:10,598 Não é como se fosse um casamento de verdade. 315 00:23:10,760 --> 00:23:14,595 Ela não pode realmente amar esse cara. 316 00:23:14,760 --> 00:23:16,638 Oh meu Deus. 317 00:23:19,600 --> 00:23:23,276 - Você ainda está apaixonado por ela. - O que? Não. 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,909 Ela provavelmente está tentando me matar. 319 00:23:31,040 --> 00:23:34,238 Confie em mim, ninguém sabe como é... 320 00:23:34,400 --> 00:23:37,313 ... se apaixonar pela pessoa errada mais do que eu. 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,158 Mas é melhor você pegar sua maldita cabeça no lugar. 322 00:23:42,920 --> 00:23:45,276 Ela é tudo que há de errado com nossas vidas. 323 00:23:47,000 --> 00:23:48,912 Ela é um vórtice. Ela é um buraco negro. 324 00:23:49,080 --> 00:23:54,314 Ela suga tudo em seu ser, não deixando nada para trás. 325 00:23:55,960 --> 00:23:58,429 Temos que pegá-la fora de nossas vidas. 326 00:23:58,600 --> 00:24:00,717 Estou trabalhando em um plano. 327 00:24:04,920 --> 00:24:06,991 Tem certeza de que pode ser objetivo? 328 00:24:08,720 --> 00:24:10,916 Um pequeno lance do lindo cabelo loiro de Hannah... 329 00:24:11,080 --> 00:24:13,231 ...e você se transforma em um maldito idiota. 330 00:24:15,200 --> 00:24:16,680 Ana? 331 00:24:17,000 --> 00:24:18,320 Hanna está aqui? 332 00:24:19,600 --> 00:24:21,910 Vocês dois? Jesus. Realmente? 333 00:24:22,080 --> 00:24:23,673 Deb, estou em cima disso. 334 00:24:24,120 --> 00:24:26,760 eu vou descobrir exatamente o que ela está fazendo. 335 00:24:27,120 --> 00:24:28,759 Você é? 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,956 Onde está Hanna? 337 00:24:34,560 --> 00:24:40,158 Agora ela está em um barco muito grande com o marido. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,433 Niki. 339 00:24:55,360 --> 00:24:57,636 Ei. Ei, o que você está fazendo aqui? 340 00:24:57,800 --> 00:24:59,393 Eu vim aqui para ver você. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 eu não percebi este lugar era um breastaurant. 342 00:25:05,040 --> 00:25:07,236 Quero dizer, é um bar de esportes, é apenas topless. 343 00:25:07,440 --> 00:25:11,514 - E ganho muito dinheiro aqui. - Você está realmente bem fazendo isso? 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,276 Sim. Não é o melhor trabalho do mundo, mas também não é para sempre. 345 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Estou bem com isso. Posso dizer que você não está. 346 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Meu? 347 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Olha, eu vou a lugares como este o tempo todo. 348 00:25:23,120 --> 00:25:24,236 - Ver? - Eu-- 349 00:25:24,400 --> 00:25:26,915 Olha, eu olhei para um milhão de peitos, mas até agora... 350 00:25:27,080 --> 00:25:29,390 ...Eu nunca considerei que eles fossem... 351 00:25:29,560 --> 00:25:30,676 ... peitos de filha. 352 00:25:32,400 --> 00:25:35,950 - Peitos de filha? - Bem, vamos lá. Você sabe o que eu quero dizer. 353 00:25:36,120 --> 00:25:38,999 Cara, ei. O rosto dela está aqui, ok? Vamos. 354 00:25:39,160 --> 00:25:40,992 É tão fofo que você se importe. 355 00:25:41,160 --> 00:25:44,597 Eu só vou ficar aqui até aparece algo melhor, ok? 356 00:25:44,760 --> 00:25:47,434 Sim, eu vou... Vou deixar você fazer suas coisas. 357 00:25:47,600 --> 00:25:49,592 Você quer jantar na minha próxima noite grátis? 358 00:25:49,760 --> 00:25:50,955 Sim. 359 00:25:51,560 --> 00:25:53,677 Isso é ótimo. 360 00:25:56,600 --> 00:25:58,273 Na verdade faz sentido de certa forma... 361 00:25:58,440 --> 00:26:01,000 ...que Dexter teria sido envolvido com outro assassino. 362 00:26:01,200 --> 00:26:03,078 Bem, ela está de volta. 363 00:26:03,240 --> 00:26:06,039 E ela nos envenenou. Quem sabe o que mais ela planejou? 364 00:26:06,200 --> 00:26:07,236 O que Dexter diz? 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,232 Ele está tentando descobrir o que ela está fazendo... 366 00:26:09,400 --> 00:26:11,596 ...mas ele está pensando com a cabeça errada. 367 00:26:11,760 --> 00:26:14,434 - Você está preocupado com sua segurança. - E para Dexter. 368 00:26:14,800 --> 00:26:16,234 Vamos dar um passo para trás. 369 00:26:16,400 --> 00:26:17,880 Pelo que você me contou... 370 00:26:18,040 --> 00:26:20,509 ...se ela quisesse te matar, you'd be dead by now. 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,110 Talvez ela só queira provar that she has control. 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Ela pode nos matar quando quiser. 373 00:26:25,200 --> 00:26:27,715 - É uma sensação muito perturbadora, não é? - Sim. 374 00:26:27,880 --> 00:26:29,155 O que você gostaria de fazer? 375 00:26:29,320 --> 00:26:32,836 Eu gostaria de levá-la ao Marshal Services e mandar prendê-la. 376 00:26:33,000 --> 00:26:35,276 - Mas Hannah sabe demais. - Sim. 377 00:26:36,880 --> 00:26:40,556 Mas pelo menos eu não teria que me preocupar sobre o que pode estar no meu café. 378 00:26:43,400 --> 00:26:49,032 Quando o Cirurgião Cerebral estava lá fora, uma ameaça para mim, eu mal conseguia dormir. 379 00:26:49,200 --> 00:26:54,195 Confiei em Dexter para resolver o problema, e ele fez. 380 00:26:58,560 --> 00:26:59,596 E se eu não puder? 381 00:26:59,800 --> 00:27:02,076 Antes de resolver o problema em suas próprias mãos... 382 00:27:02,240 --> 00:27:05,358 ... não se esqueça de considerar todas as consequências dessas ações. 383 00:27:08,400 --> 00:27:10,790 O marido é uma complicação Eu não preciso. 384 00:27:10,960 --> 00:27:15,876 Tenho que ficar sozinho com Hannah, em uma situação que eu controlo. 385 00:27:17,040 --> 00:27:19,839 Você fez o exame de sangue no triplo em Lummus Park? 386 00:27:20,000 --> 00:27:22,640 - Ainda não. - Aí estão as impressões digitais na garrafa para correr... 387 00:27:22,800 --> 00:27:25,520 ...e a decomposição em Coconut Grove temos que processar. 388 00:27:25,680 --> 00:27:27,194 Sim. 389 00:27:28,120 --> 00:27:31,352 Poderíamos usar um conjunto extra de mãos, certo? 390 00:27:31,520 --> 00:27:32,749 Alguém de nível inferior... 391 00:27:32,960 --> 00:27:35,839 ...um corpo extra quente para compensar os frios, não acham? 392 00:27:36,000 --> 00:27:38,515 Pelo menos para fazer um amassado na papelada. 393 00:27:38,680 --> 00:27:42,230 - Claro, eu acho. - Excelente ideia. 394 00:27:50,000 --> 00:27:52,117 Zach. O que ele está fazendo aqui? 395 00:27:57,080 --> 00:27:58,514 Quinn. 396 00:28:07,520 --> 00:28:08,556 OK. 397 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Solicitações do meu cliente que você pare e desista... 398 00:28:11,760 --> 00:28:14,514 ...este relógio de 24 horas você tem sobre ele. 399 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 Ele solicita isso. Eu gostaria que você recuasse, porra. 400 00:28:30,680 --> 00:28:33,479 - Você tirou essas fotos, Zach? - Sim. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,678 - Esses são apenas os melhores. - Quinn, você tem algo a dizer? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,958 - Acho que o garoto é culpado. - Eu responderei por você, detetive Quinn. 403 00:28:40,120 --> 00:28:42,999 Em nome de todo o departamento, Posso garantir que iremos... 404 00:28:43,200 --> 00:28:45,795 Bem, como você disse, Zach? --para trás, porra. 405 00:28:45,960 --> 00:28:47,394 - "Desligado." - Sim, isso também. 406 00:28:47,840 --> 00:28:49,752 Certo, detetive Quinn? , 407 00:28:50,520 --> 00:28:52,193 - Certo. - Isso mesmo. 408 00:28:52,360 --> 00:28:54,750 Senhores, deixem-me mostrar-lhes a saída. 409 00:29:02,000 --> 00:29:03,036 O que você estava pensando? 410 00:29:03,200 --> 00:29:05,351 Aquele idiota rico está andando livre. 411 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 - Não temos nada contra esse garoto. - É por isso que eu o estava seguindo. 412 00:29:08,520 --> 00:29:11,354 Se este fosse qualquer outro caso, Eu assinaria a prorrogação. 413 00:29:11,560 --> 00:29:13,552 Mas este... 414 00:29:14,680 --> 00:29:17,149 ...deixa pra lá. Isso é uma ordem. 415 00:29:21,160 --> 00:29:23,800 A propósito, eu e Jamie vamos morar juntos. 416 00:29:23,960 --> 00:29:25,553 Você é o quê? Você está fazendo o que? 417 00:29:25,720 --> 00:29:27,837 - Ei, você tem um minuto? - Faça isso rápido. 418 00:29:28,000 --> 00:29:30,515 Ok, bem, Dexter e eu estamos enterrados naquela caixa de vidro. 419 00:29:30,680 --> 00:29:32,831 - Precisamos de um assistente. - Eu não sei sobre isso. 420 00:29:33,040 --> 00:29:35,555 Estamos abaixo do orçamento os últimos três trimestres. 421 00:29:36,080 --> 00:29:39,630 - Foi ideia do Dexter. - OK. Tempo parcial. 422 00:29:40,880 --> 00:29:42,360 Você é um ótimo tenente. 423 00:29:52,880 --> 00:29:55,634 As fotos deram um toque legal. 424 00:29:59,600 --> 00:30:02,160 Obrigado. Eu pensei assim. 425 00:30:03,040 --> 00:30:07,592 Bem, agora ele está fora do meu encalço, podemos começar a trabalhar. 426 00:30:07,760 --> 00:30:09,877 Você sabe, encontre alguém para... 427 00:30:10,040 --> 00:30:12,271 - Você sabe. - Eventualmente. 428 00:30:12,440 --> 00:30:14,432 O que você quer dizer com "eventualmente"? 429 00:30:14,600 --> 00:30:16,353 Quero dizer... 430 00:30:18,120 --> 00:30:21,158 Muito antes de meu pai me ensinar como fazer o que eu faço... 431 00:30:21,320 --> 00:30:24,472 ...ele me ensinou como não fazer isso. 432 00:30:24,640 --> 00:30:26,871 Por que eu iria querer não fazer isso? 433 00:30:27,040 --> 00:30:29,475 O tempo é tudo. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,754 Uma coisa que você precisa aprender, a primeira coisa que tive que aprender... 435 00:30:33,920 --> 00:30:35,673 ...é esperar. 436 00:30:35,840 --> 00:30:41,040 Controle seus impulsos. Canalize-os adequadamente. 437 00:30:42,480 --> 00:30:43,960 Dexter, mal posso esperar. 438 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 - Eu não consigo controlar isso. - Sim, você pode. 439 00:30:48,960 --> 00:30:51,634 Você terá sua chance, Zach, Eu prometo. 440 00:30:51,800 --> 00:30:55,350 Mas a única maneira de sobreviver contanto que eu tenha é sendo cuidadoso. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,955 Vou te ensinar como fazer isso. 442 00:30:58,120 --> 00:30:59,520 E então? 443 00:30:59,680 --> 00:31:02,752 E então você será capaz fazer o que eu faço... 444 00:31:02,960 --> 00:31:04,235 ...e escapar impune. 445 00:31:34,120 --> 00:31:36,555 - O que você quer? - Eu vi você com seu filho. 446 00:31:37,120 --> 00:31:39,715 Maggie nunca o mencionou. 447 00:31:39,880 --> 00:31:41,678 Difícil imaginá-la como o tipo de família. 448 00:31:41,840 --> 00:31:44,036 Não há nada acontecendo entre Hannah e eu. 449 00:31:44,200 --> 00:31:45,395 Bom. Então ouça. 450 00:31:45,560 --> 00:31:47,631 Eu preferiria vê-la na prisão do que perdê-la. 451 00:31:47,840 --> 00:31:49,832 Você entende? 452 00:31:50,000 --> 00:31:52,913 Porque eu poderia ligar para algumas pessoas e arruinar sua vida. 453 00:31:53,360 --> 00:31:58,037 E sendo um homem de família, Tenho certeza de que não é isso que você gostaria. 454 00:32:01,320 --> 00:32:04,472 As pessoas estão tão impacientes. 455 00:32:14,600 --> 00:32:15,829 Dexter, o que você está fazendo? 456 00:32:16,840 --> 00:32:19,514 Isso é algo você não quer ficar no meio. 457 00:32:22,640 --> 00:32:26,156 Ele disse que preferiria vê-la na prisão do que perdê-la. 458 00:32:26,320 --> 00:32:29,631 Se é disso que ele pensa que se trata, ela é quem está em perigo. 459 00:32:29,840 --> 00:32:33,356 Eu pensei que você iria descobrir se Hannah era uma ameaça para você e Debra... 460 00:32:33,520 --> 00:32:35,751 ...não se Miles fosse uma ameaça para Hannah. 461 00:32:39,200 --> 00:32:41,795 Por que não posso fazer as duas coisas? 462 00:33:14,800 --> 00:33:16,553 Suas flores. 463 00:33:18,080 --> 00:33:21,869 Essa é a questão das plantas. Você não cuida deles, eles morrem. 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,238 Então, como vai? 465 00:33:30,880 --> 00:33:34,157 Miles acabou de me confrontar em um posto de gasolina. 466 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Deus. 467 00:33:35,920 --> 00:33:39,391 - Ele gosta de ser dramático. - Ele é uma ameaça? 468 00:33:39,560 --> 00:33:42,951 Um "cortar você e jogar você no oceano" tipo de ameaça? 469 00:33:43,160 --> 00:33:44,799 Não. 470 00:33:45,000 --> 00:33:48,437 Mas ele poderia tornar sua vida miserável, faça com que as pessoas olhem para você... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,195 ...e seguimos você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 472 00:33:51,360 --> 00:33:52,999 Ele parece um cara legal. 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,517 E você está realmente em uma posição julgar? 474 00:33:56,720 --> 00:33:57,836 Por que você se casou com ele? 475 00:33:58,000 --> 00:34:00,356 Porque ele estava lá quando você não estava. 476 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 Eu precisava dele, Dexter. 477 00:34:05,880 --> 00:34:09,317 Eu o conheci há alguns anos, quando fiz algumas flores para ele em um evento... 478 00:34:10,480 --> 00:34:13,154 ...e ele encontrou meu passado é intrigante. 479 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Eu poderia dizer que ele tinha uma queda por mim, então quando eu escapei... 480 00:34:16,360 --> 00:34:18,272 ...quando eu não tinha nada e estava desesperado... 481 00:34:18,440 --> 00:34:20,750 ...eu sabia que ele poderia me dar uma vida totalmente nova... 482 00:34:20,920 --> 00:34:23,833 ...uma nova identidade, dinheiro. 483 00:34:25,560 --> 00:34:27,995 Além disso, ele me faz feliz. 484 00:34:29,560 --> 00:34:30,596 Besteira. 485 00:34:31,600 --> 00:34:34,434 Se você está tão feliz, o que você está fazendo aqui atrás? 486 00:34:35,040 --> 00:34:36,759 Por que você drogou Debra e eu? 487 00:34:36,920 --> 00:34:38,673 - Acho que você deveria ir. - Responda-me. 488 00:34:39,200 --> 00:34:41,317 eu queria ter certeza você não ia me colocar na prisão. 489 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 - Eu tinha que ver se você viria até mim. - Eu fiz, e você não me disse por quê. 490 00:34:45,200 --> 00:34:46,953 Porque não importa por que mais. 491 00:34:47,120 --> 00:34:50,158 - Mudei de ideia. - Sobre o quê? 492 00:34:52,560 --> 00:34:55,758 Eu queria que você matasse Miles por mim. 493 00:34:59,040 --> 00:35:00,759 Você o quê? 494 00:35:02,480 --> 00:35:04,472 Ele é possessivo e controlador... 495 00:35:04,640 --> 00:35:07,758 ...e obcecado por mim ao ponto onde ele me segue por toda parte. 496 00:35:07,920 --> 00:35:10,310 Eu poderia muito bem estar na prisão. 497 00:35:10,480 --> 00:35:14,156 Se eu tentasse deixá-lo, ele simplesmente me entregaria. 498 00:35:14,320 --> 00:35:16,630 Por que você não lidou com isso da sua maneira habitual? 499 00:35:16,840 --> 00:35:20,038 A família dele já pensava que eu era algum garimpeiro quando nos casamos. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,953 Se ele fosse cair morto de repente... 501 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 ...eu seria a primeira pessoa que eles recorreriam. 502 00:35:25,040 --> 00:35:28,556 - Assim que a polícia me der uma boa olhada-- - Você queria que eu o fizesse desaparecer. 503 00:35:31,920 --> 00:35:34,071 Eu pensei que você poderia sentir você me devia. 504 00:35:34,240 --> 00:35:36,550 - Devo a você? - Você não precisava me entregar. 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,439 - Você arruinou minha vida. - Eu fiz. 506 00:35:38,600 --> 00:35:41,877 Isso nem importa mais, porque como eu disse, mudei de ideia. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,350 Este é o meu problema, e eu vou lidar com isso. 508 00:35:44,520 --> 00:35:46,557 Por que você mudou de ideia? 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,829 Porque o momento que eu te vi lá inconsciente... 510 00:35:50,040 --> 00:35:52,839 ...percebi que apesar a maneira horrível como tudo acabou... 511 00:35:53,040 --> 00:35:54,918 ...você foi tudo para mim, Dexter. 512 00:35:57,920 --> 00:36:02,597 Nunca me senti assim por ninguém antes ou depois. 513 00:36:05,240 --> 00:36:08,597 Você é a única pessoa com quem posso ser tão honesto. 514 00:36:11,040 --> 00:36:12,520 E eu não queria estragar isso... 515 00:36:12,680 --> 00:36:18,472 ...manipulando você para fazer algo que pode ser ruim para você. 516 00:36:24,360 --> 00:36:26,955 Foi o mesmo para mim. 517 00:36:30,040 --> 00:36:33,829 Não, deixe por isso mesmo. eu tenho que ir antes que Miles descubra para onde eu fui. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,033 -Hanna. - Adeus. 519 00:36:44,720 --> 00:36:45,995 Ei. 520 00:36:46,160 --> 00:36:50,598 Posso pegar emprestado aquela alta tecnologia Rastreador GPS que você tem? 521 00:36:52,800 --> 00:36:54,473 Por favor? 522 00:36:55,080 --> 00:36:57,993 Sim. Ser legal quando você precisa de alguma coisa, né? 523 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 Não estou surpreso. 524 00:37:04,240 --> 00:37:07,358 Desculpe por ter exagerado antes. 525 00:37:08,400 --> 00:37:12,155 Eu sei que você está interessado. 526 00:37:12,320 --> 00:37:13,640 Você age como se fosse. 527 00:37:13,800 --> 00:37:16,998 Mas, Jake, você não quer se envolver comigo. 528 00:37:17,160 --> 00:37:18,913 Você não tem ideia de quem eu realmente sou. 529 00:37:19,600 --> 00:37:22,354 Eu só quero uma chance de descobrir. 530 00:37:42,840 --> 00:37:45,196 Posso ajudar? Esse é o seu carro? 531 00:37:46,400 --> 00:37:48,392 É o carro do meu irmão. 532 00:37:48,560 --> 00:37:50,870 Acho que deixei meus óculos de sol no banco do passageiro. 533 00:37:51,080 --> 00:37:53,675 - Ele não atende o telefone. - Seu irmão é...? 534 00:37:53,920 --> 00:37:56,196 Dexter Morgan. Ele mora no prédio. 535 00:37:56,360 --> 00:37:58,875 Ah, você é irmã do Dexter. Sou Cassie, vizinha dele. 536 00:37:59,040 --> 00:38:00,110 Débora. Ah, porra. 537 00:38:00,280 --> 00:38:02,237 Você é Cassie. Você saiu com ele, certo? 538 00:38:02,680 --> 00:38:04,273 Realmente? Ele me mencionou? 539 00:38:04,440 --> 00:38:06,272 - Você parece surpreso. - Eu sou. 540 00:38:06,440 --> 00:38:09,478 Acho que imaginei que ele pensava Eu fui o pior encontro de todos. 541 00:38:09,680 --> 00:38:10,955 Ele não acompanhou exatamente. 542 00:38:11,120 --> 00:38:14,397 Mas ele é legal comigo quando o vejo. Ele é meio impossível de ler. 543 00:38:14,600 --> 00:38:16,990 - Sim, esse seria Dexter. - Ah, ok, bom. 544 00:38:17,160 --> 00:38:20,153 - Eu estava começando a pensar que era eu. - Não, definitivamente não é você. 545 00:38:20,360 --> 00:38:24,513 Ei, já que estou com você aqui, qual é o problema dele? 546 00:38:24,840 --> 00:38:26,877 Jamie parece pensar ele não superou a ex... 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,759 ...o que o torna mais atraente. 548 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 Aparentemente, eu tenho uma coisa para homens indisponíveis. 549 00:38:31,400 --> 00:38:32,834 Desculpe. Isso foi um compartilhamento excessivo. 550 00:38:33,000 --> 00:38:35,356 - Está tudo bem. Entendo. - É tão louco, certo? 551 00:38:35,520 --> 00:38:38,115 Eu conheci esse cara totalmente legal quem está completamente a fim de mim... 552 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 ... e ainda estou desligado no homem misterioso da casa ao lado... 553 00:38:41,480 --> 00:38:43,437 ...que não ligou. 554 00:38:43,600 --> 00:38:45,478 Eu não te conheço... 555 00:38:45,640 --> 00:38:49,316 ...na verdade, mas você parece como uma garota normal, sabe? 556 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Se eu fosse você, ficaria com o cara isso está obviamente interessado. 557 00:38:55,520 --> 00:38:59,116 Confie em mim, Dexter não é um mistério que você quer resolver. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,316 OK. Sim. Desculpe por tudo isso. 559 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 - Está tudo bem. Tenha um bom dia. - Vê você. 560 00:39:12,880 --> 00:39:14,473 - Ei. - Ei. 561 00:39:14,640 --> 00:39:16,791 Você poderia ter entrado. Acabei de receber sua mensagem. 562 00:39:17,000 --> 00:39:20,311 Bem, você sabe, acho que já vi chega daquele lugar, você sabe. 563 00:39:20,480 --> 00:39:22,312 Então, o que traz você aqui? 564 00:39:22,480 --> 00:39:23,709 Eu queria que você soubesse... 565 00:39:23,920 --> 00:39:26,992 ...que uma posição de assistente de laboratório acaba de abrir no Miami Metro... 566 00:39:27,160 --> 00:39:29,117 ...e é seu se você quiser. 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,350 O que isso paga? 568 00:39:30,520 --> 00:39:33,194 Treze setenta e cinco por hora, além de odontológico. 569 00:39:33,920 --> 00:39:35,718 Eu ganho muito mais dinheiro do que isso aqui. 570 00:39:35,880 --> 00:39:38,998 Você disse que isso não era sua primeira escolha como linha de trabalho. 571 00:39:39,160 --> 00:39:42,471 Achei que você aproveitaria a chance de um futuro que não incluía pole dancing. 572 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Não vou ser stripper, pai. 573 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Ei, acabou de escapar. 574 00:39:51,360 --> 00:39:53,829 Tudo bem. Bem, ouça, apenas me faça um favor. 575 00:39:54,000 --> 00:39:55,229 Basta pensar nisso, ok? 576 00:39:55,400 --> 00:39:57,392 Eu acho que seria bom para nós dois. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,597 OK. Tudo bem. 578 00:40:01,320 --> 00:40:02,549 - Tchau. - Tchau. 579 00:40:05,680 --> 00:40:08,514 Bem, isso provavelmente é o melhor para todos os envolvidos. 580 00:40:08,680 --> 00:40:11,514 Dois psicopatas juntos. 581 00:40:12,040 --> 00:40:15,750 - Nunca é uma boa mistura. - Hannah não é psicopata. 582 00:40:16,200 --> 00:40:18,874 - Ela tem sentimentos. - Vou ter que acreditar na sua palavra. 583 00:40:19,040 --> 00:40:22,829 De qualquer forma, chamei você aqui esta noite porque estou preocupado com Zach. 584 00:40:23,000 --> 00:40:25,754 Ele veio até mim hoje num estado muito agitado. 585 00:40:25,920 --> 00:40:29,755 Eu não deixei ele matar o pai e agora ele está sentindo o desejo mais do que nunca. 586 00:40:29,920 --> 00:40:31,912 E como você planeja lidar com isso? 587 00:40:33,600 --> 00:40:36,434 Eu tinha 10 anos quando Harry me contou qual seria o meu futuro. 588 00:40:36,600 --> 00:40:39,399 Só matei aos 19 anos. 589 00:40:40,680 --> 00:40:44,959 Zach pode esperar. Ele simplesmente não sabe que pode. 590 00:40:45,720 --> 00:40:48,155 Maçãs e laranjas, Dexter. 591 00:40:48,680 --> 00:40:50,512 - Desculpe? - Você pensou que não tinha escolha... 592 00:40:50,680 --> 00:40:53,559 ...mas esperar porque seu pai lhe disse para fazer isso. 593 00:40:54,080 --> 00:40:58,393 Mas você era apenas um garoto que nunca tirou uma vida humana. 594 00:40:58,600 --> 00:41:00,956 - Zach já matou. - Não me entenda mal. 595 00:41:01,120 --> 00:41:03,510 Estou feliz que você o tirou da sua mesa. 596 00:41:03,680 --> 00:41:08,232 Mas no momento em que você fez isso, Zach se tornou sua responsabilidade. 597 00:41:09,840 --> 00:41:12,116 Ele está confiando em você, Dexter. 598 00:41:12,960 --> 00:41:16,032 Você precisa levar isso muito a sério. 599 00:41:20,280 --> 00:41:23,318 Olá, você ligou para Zach Hamilton. Por favor, deixe uma mensagem. 600 00:41:23,480 --> 00:41:25,676 Olá, Zach. É Dexter. 601 00:41:25,840 --> 00:41:30,710 Vamos nos encontrar amanhã à tarde, às 14h. Irei ao seu estúdio. 602 00:41:38,920 --> 00:41:40,832 É bom que Hannah esteja indo embora. 603 00:41:41,000 --> 00:41:44,835 Já tenho o suficiente para fazer tentando transformar um jovem assassino em... 604 00:41:46,800 --> 00:41:49,076 ...alguém como eu. 605 00:42:24,440 --> 00:42:27,831 Miles sabe que Hannah e eu nos vimos ontem. 606 00:42:29,800 --> 00:42:32,554 Se Miles fizer isso comigo... 607 00:42:33,520 --> 00:42:35,671 ...o que ele fará com ela? 608 00:42:38,520 --> 00:42:40,910 Então, quem você está rastreando? 609 00:42:41,120 --> 00:42:42,679 Estou apenas brincando, obviamente. 610 00:42:42,840 --> 00:42:46,231 Não quero invadir sua privacidade. Só quero ver se você precisa de alguma coisa. 611 00:42:46,400 --> 00:42:48,232 - Estou bem. - OK. 612 00:42:49,320 --> 00:42:51,073 Jake. 613 00:42:55,040 --> 00:42:58,317 Eu sei que posso ser meio idiota às vezes. 614 00:42:58,480 --> 00:42:59,596 Você não merece isso. 615 00:43:01,160 --> 00:43:05,313 Tudo bem. A maioria das pessoas pensa Eu também sou um idiota, então acho que estamos empatados. 616 00:43:05,760 --> 00:43:08,514 O ano que passou não foi o meu melhor. 617 00:43:09,240 --> 00:43:13,951 A verdade é que eu não sobreviveria se não fosse por você, então obrigado. 618 00:43:15,160 --> 00:43:16,913 De nada. 619 00:43:34,640 --> 00:43:36,393 Dexter? 620 00:43:44,760 --> 00:43:46,274 Vamos lá, que porra é essa? Dexter! 621 00:43:46,440 --> 00:43:50,070 Parece que ele não está em casa. 622 00:43:57,560 --> 00:44:00,678 - Posso dar-lhe uma mensagem? - Sim. Foda-se ele. 623 00:44:11,480 --> 00:44:12,914 Ei, querido. 624 00:44:13,080 --> 00:44:14,639 Boa caça? 625 00:44:14,800 --> 00:44:17,952 Sim, encontrei alguns vestidos. Acho que você realmente vai gostar deles. 626 00:44:18,120 --> 00:44:19,440 Legal. 627 00:44:19,600 --> 00:44:23,196 Acho que as compras de hoje foi melhor que o de ontem. 628 00:44:23,360 --> 00:44:25,397 - Quase o mesmo. - Realmente? 629 00:44:25,600 --> 00:44:28,991 Isso é surpreendente, considerando que há provavelmente não é uma grande seleção... 630 00:44:29,160 --> 00:44:31,117 ...na sua antiga estufa. 631 00:44:32,440 --> 00:44:33,954 O que você está falando? 632 00:44:34,120 --> 00:44:36,840 Você estava com seu amigo... 633 00:44:38,640 --> 00:44:40,711 ...Dexter Morgan. 634 00:44:42,760 --> 00:44:44,752 Bem, ele é... Ele pediu para me ver. 635 00:44:44,920 --> 00:44:48,596 Ele queria ter certeza de que eu estava tudo bem depois que você o confrontou... 636 00:44:48,760 --> 00:44:50,797 ...e eu disse a ele que estava tudo bem... 637 00:44:51,000 --> 00:44:53,595 ...que éramos muito felizes juntos, fim da história. 638 00:44:53,760 --> 00:44:55,911 Não minta para mim. Eu sei a verdade. 639 00:44:56,080 --> 00:44:58,549 Não, Miles, eu te disse, Eu não me importo mais com ele. 640 00:44:58,720 --> 00:45:01,110 - Então você não ficará muito chateado. - Sobre o quê? 641 00:45:01,280 --> 00:45:04,273 Sobre o que foi a excursão de ontem vai custar caro ao seu amigo. 642 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 - Miles, isso é desnecessário. - Você tornou isso necessário. 643 00:45:07,160 --> 00:45:09,072 Não, por favor, não o machuque. 644 00:45:09,240 --> 00:45:11,152 Não machucá-lo? Por que, porque você o ama? 645 00:45:11,320 --> 00:45:13,994 Não, eu prometo a você, Nunca mais vou vê-lo. 646 00:45:14,160 --> 00:45:16,834 Ele é a razão pela qual você insistiu em vir comigo para Miami... 647 00:45:17,000 --> 00:45:19,515 ...voltando para um lugar onde você é um criminoso procurado. 648 00:45:19,680 --> 00:45:20,830 Milhas. 649 00:45:21,000 --> 00:45:24,072 Ele é o negócio inacabado você mencionou. 650 00:45:28,280 --> 00:45:32,115 Quero que você saiba que eu te perdôo. Nós vamos fazer um novo começo. 651 00:45:32,280 --> 00:45:34,511 Eu já disse à tripulação vamos embora esta noite. 652 00:45:34,680 --> 00:45:36,956 Navegaremos pela costa e atravessar o Atlântico... 653 00:45:37,120 --> 00:45:39,430 ...só nós dois, para o resto de nossas vidas. 654 00:45:39,600 --> 00:45:42,479 - Isso é o quanto eu me importo com você. - Não, Miles. Pare com isso, por favor. 655 00:45:42,640 --> 00:45:46,520 - Você nunca terá que sair deste barco. - Pare, por favor. 656 00:45:47,920 --> 00:45:51,118 Eu te dei tudo. Você pertence a mim. 657 00:45:51,280 --> 00:45:54,318 Não, pare com isso. Sair. 658 00:46:33,880 --> 00:46:36,520 Eu... eu tentei correr... 659 00:46:38,960 --> 00:46:40,280 ...mas ele simplesmente me agarrou. 660 00:46:44,440 --> 00:46:47,035 Eu não quis dizer isso acontecer desta forma. 661 00:46:48,080 --> 00:46:49,878 Você está ferido? 662 00:46:51,960 --> 00:46:53,872 Estou bem. 663 00:46:57,760 --> 00:47:00,036 Precisamos de água sanitária, sacos... 664 00:47:01,360 --> 00:47:05,877 ...algo para cortar, um machado ou uma serra ou algo parecido. 665 00:47:06,640 --> 00:47:08,199 Você acha que pode me conseguir aqueles... 666 00:47:08,360 --> 00:47:11,353 ...sem avisar a tripulação que algo está errado? 667 00:47:13,520 --> 00:47:16,080 Sim, acho que sim. Sim. 668 00:47:17,960 --> 00:47:19,360 Espere, você precisa mudar. 669 00:47:22,280 --> 00:47:24,078 - Certo. -Hanna. 670 00:47:27,080 --> 00:47:28,116 Vai ficar tudo bem. 671 00:47:30,920 --> 00:47:33,276 Eu cuidarei de tudo. 672 00:47:39,040 --> 00:47:40,952 Eu acredito em você. 673 00:47:59,360 --> 00:48:02,432 Então é assim que você faz as pessoas desaparecem. 674 00:48:03,680 --> 00:48:07,117 Mais ou menos uma sala de plástico e uma mesa de matar, sim. 675 00:48:07,320 --> 00:48:09,551 Sim, eu me lembro dessa parte. 676 00:48:31,480 --> 00:48:33,949 Você já desejou que você seguiu? 677 00:48:36,280 --> 00:48:38,112 Com me matar? 678 00:48:39,600 --> 00:48:41,193 Não. 679 00:48:45,040 --> 00:48:46,554 Você já desejou ter? 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,717 Eu nunca iria matar você, Dexter. 681 00:48:51,760 --> 00:48:53,433 É só... 682 00:48:55,200 --> 00:48:59,114 Bem, eu sabia que não poderia viver com Miles por muito mais tempo... 683 00:49:01,280 --> 00:49:03,749 ...e ao contrário de você, Na verdade, não gosto de nada disso. 684 00:49:07,720 --> 00:49:09,677 Então, o que vem a seguir? 685 00:49:10,840 --> 00:49:14,550 Eu disse à tripulação que Miles estava indo para Nova York por alguns dias... 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,719 ... então isso deve me dar algum tempo. 687 00:49:31,040 --> 00:49:32,315 O que está errado? 688 00:49:33,680 --> 00:49:36,275 Eu tenho que ir à cena do crime... 689 00:49:36,680 --> 00:49:38,273 ...no meu prédio. 690 00:49:38,680 --> 00:49:41,115 - O que isso significa? - Não sei. 691 00:49:41,280 --> 00:49:43,158 Eu tenho que ir. 692 00:49:46,040 --> 00:49:48,874 Por favor, não saia da cidade antes de conversarmos novamente. 693 00:49:51,080 --> 00:49:52,150 Eu não vou. 694 00:50:15,320 --> 00:50:17,789 Este poderia ser meu apartamento. 695 00:50:34,320 --> 00:50:36,437 Cássia. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,159 Dexter? 697 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 O que aconteceu? 698 00:50:46,920 --> 00:50:49,196 Não sei. Acabei de chegar aqui. 699 00:50:49,400 --> 00:50:53,599 Cassie e eu, deveríamos ter um encontro esta noite. 700 00:50:54,480 --> 00:50:55,834 Desculpe. 701 00:51:00,240 --> 00:51:02,630 Eu sei que vocês eram amigos. Você está bem para trabalhar nisso? 702 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 Sim. Sim. 703 00:51:10,720 --> 00:51:12,518 O que você vê? 704 00:51:14,480 --> 00:51:16,437 Ela foi espancada. 705 00:51:16,600 --> 00:51:17,920 Vê aquelas marcas no pescoço dela? 706 00:51:18,080 --> 00:51:20,072 Alguém a segurou e espancá-la até a morte. 707 00:51:20,240 --> 00:51:21,959 Deus. 708 00:51:27,720 --> 00:51:30,155 Norma Rivera foi espancada. 709 00:51:30,320 --> 00:51:34,360 É possível que Zach tenha feito isso quando eu estava com Hannah? 710 00:51:36,320 --> 00:51:42,191 Harry foi um bom professor para mim porque ele era normal, humano. 711 00:51:42,360 --> 00:51:46,877 Mas pode acontecer alguma coisa boa de juntar dois assassinos... 712 00:51:47,080 --> 00:51:52,633 ...seja aluno e professor ou o que quer que Hannah e eu tenhamos? 713 00:51:53,640 --> 00:51:56,712 Ou terminará sempre da mesma maneira... 714 00:51:56,920 --> 00:51:58,912 ...assim?