1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,793
Quem é o cara que te deixou?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
Não dormimos juntos.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
Você certamente tem permissão
ser um jogador.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
Você se lembra de Cassie, certo?
Sim.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
Novo vizinho. Oi.
Oi.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Eu meio que preciso ir embora.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
Eu cuidarei de Jamie.
Talvez pudéssemos remarcar?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
Sim. Eu gostaria disso.
10
00:00:29,040 --> 00:00:30,872
Qualquer razão pela qual você
não fez o exame?
11
00:00:31,080 --> 00:00:33,959
Eu peguei seu irmão na minha bunda
sobre fazer o teste de sargento--
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
O que há de tão errado
melhorando a si mesmo?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
Você acertou em cheio, mano.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
Ele é sua escolha para sargento?
Estou pronto para mais responsabilidades.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Eu quero que você considere fortemente
tornando-a sargento.
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
Acho que você pode ser meu pai.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
Família aparecendo do nada?
Muitas vezes, eles querem alguma coisa.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
Eu peço que você faça uma verificação de antecedentes
em alguém.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Você acha que ela está aqui para te enganar?
Não sei.
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
Norma Rivera.
21
00:00:56,040 --> 00:00:58,794
Ela estava tendo um caso
com o chefe, Ed Hamilton.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
Pai, o que está acontecendo?
O filho do Hamilton.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
Você foi para onde
Norma Rivera foi morta?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
Eu fiz.
O que você viu em sua análise?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
Deixe a criança em paz.
Ele a matou.
26
00:01:09,040 --> 00:01:11,191
Você não sabe disso.
A sua única testemunha retratou-se.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
Não há razão para fazer inimigos
a menos que realmente precisemos.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
Onde está Yates?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
Então isso finalmente acabou.
Meu algoz está morto.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
Graças a você, Dexter.
E Débora.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
Estou feliz que você encontrou seu caminho
de volta um para o outro.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
Bem, a família que mata junta...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
Há alguns dias, tudo parecia
sem esperança entre Deb e eu.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
Mas através do Dr. Vogel,
Eu tenho minha irmã de volta.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
É lindo aqui, Dexter.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
Eu queria estar com a família.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
Acidentes acontecem,
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
destruindo nosso senso de controle,
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
se não nossas vidas.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,035
Não é por acaso
que Zach Hamilton está aqui.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
Ele é atraído por sangue, como eu.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
Ele matou Norma Rivera?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
Depois de uma semana examinando-o, ainda não
consegui encontrar uma prova definitiva.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
Mas tenho certeza que se continuar seguindo ele
a verdade ficará clara.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
Ou pode ficar mais obscuro.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,076
Dexter.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
Você assumiu
Zach Hamilton como paciente?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
É bom ver você também.
49
00:05:20,040 --> 00:05:23,158
Eu tenho que te proteger de outro
assassino? Como ele chegou até você?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
O pai dele entrou em contato comigo
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
por causa da minha reputação
por trabalhar com psicopatas.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
Ele está preocupado com o filho
comportamento, sua propensão para a violência.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
É mais do que uma propensão.
54
00:05:35,080 --> 00:05:38,312
Eu acho que Zach Hamilton
matou Norma Rivera.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
E eu entendo isso
você o seguiu aqui hoje
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
porque você está planejando
matá-lo?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,078
O pensamento passou pela minha cabeça,
sim, se eu puder encontrar provas sólidas.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
Bem, então parece
que temos um conflito de interesses.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
Eu não acredito nisso.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
Você vai trabalhar com outro assassino
depois do que aconteceu com Yates?
61
00:06:01,080 --> 00:06:03,834
Dexter, agradeço sua preocupação,
62
00:06:04,040 --> 00:06:07,829
mas não vou falar sobre
Zach Hamilton com você mais adiante.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Não seria ético.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
De repente,
você está preocupado com a ética?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,070
Eu sei. Eu os joguei fora
a janela quando te conheci
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
porque minha vida estava em jogo.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
Agora a ameaça acabou.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
Você está trazendo outra ameaça
em sua vida.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
É meu trabalho. O que posso dizer?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
Eu trato pessoas perigosas.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
É um perigo do trabalho.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
Além disso, você não tem provas
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
que Zach Hamilton
é culpado de qualquer coisa.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
Eu vou.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Se você fizer isso,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
então venha me ver primeiro,
77
00:06:40,040 --> 00:06:41,554
antes de fazer qualquer coisa,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
e teremos
outra conversa.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Você me faria esse favor?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Veremos.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
Talvez seja por isso
ela me localizou, por dinheiro.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
Você não sabe disso.
83
00:07:07,080 --> 00:07:09,640
Quero dizer, talvez ela realmente
queria conhecer você.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
O que, ao mesmo tempo
seu Hyundai está sendo retomado?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,070
Ela te pediu dinheiro?
Não.
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
Mas ela sempre parece estar desaparecida
sua bolsa quando a conta chegar.
87
00:07:23,040 --> 00:07:26,590
Achei que tínhamos uma conexão real.
Você gosta de ter Niki em sua vida?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
Eu faço.
Então por que você não espera
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
e ver como isso acontece?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
Enquanto isso,
você pode desfrutar da companhia dela.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
OK.
92
00:07:46,040 --> 00:07:47,599
Hum, hehe.
Obrigado, Deb.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
Bem-vindo.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Deb, tenho um novo caso.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Deixe-me adivinhar, alguém suspeita que
outro significativo está brincando.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
Sim, mas este
é um pouco diferente.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
Como?
Porque a pessoa sou eu
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
e o outro significativo
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
é o perseguidor da minha irmã,
namorado idiota.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,072
Kevin Wyman, jogador notório,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
frequenta um bar para solteiros em um hotel
onde ele mantém uma suíte.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Você já tentou falar com ela?
103
00:08:19,080 --> 00:08:20,150
Susan não me escuta.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
Isso apenas a empurraria
mais rapidamente em seus braços.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,029
Então isso está fora de questão.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
Bem, indo pelas costas
parece meio fodido.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Tem que ser assim.
Tenho que pegar esse cara em flagrante.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
Ok, mas você está fazendo isso
sozinho.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Preciso da sua ajuda nisso, Deb.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
Seria muito menos visível
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
se trabalharmos isso como um casal.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
Bem, não tenho certeza se estou confortável.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
Bem, você está confortável
receber um cheque de pagamento?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
Ok, chefe.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
Obrigado.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
Para onde vai essa peça?
117
00:08:57,040 --> 00:08:58,759
Bem aqui.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Muito bom.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Dex?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
Não se esqueça, meu piquenique de aniversário é
daqui a alguns dias, ok?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,069
Na praia, fora do Papa's.
Traga Harrison.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
Sim, estaremos lá.
Ótimo.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
Você sabe quem mais
estará lá? Cássia.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
Ouvi dizer que você tem um encontro com ela.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,076
Não, não é um encontro.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
Eu senti que devia uma a ela depois de nós dois
desisti do seu jantar na outra noite.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
Por que você simplesmente não admite
que você gosta dela
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
e que eu sou um
incrível casamenteiro?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
Eu admito que você é uma babá incrível.
Você terá que se contentar com isso.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
Iremos revisitar isso após a data.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Ah, a propósito,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
o controle remoto da TV tem
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
está desaparecido desde ontem.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
Acho que alguém escondeu
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
mas não consigo nada
fora dele.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
Harrison, você
pegue o controle remoto da TV?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
Não.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Você sabe onde fica?
Não.
139
00:09:49,040 --> 00:09:50,156
Ele diz que não pegou.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
Certo.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Acho que vou continuar procurando.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
Homicídio em Liberty City.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
Parece que você vai ter
para terminar esse quebra-cabeça sozinho.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
Estou fazendo todo o trabalho de qualquer maneira.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
Sim, você é.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,072
Tchau.
Tchau.
147
00:10:20,040 --> 00:10:21,759
Bem-vindo à terra dos respingos.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
Espero que você tenha trazido barbante extra.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
Nunca saia de casa sem ele.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
Boas notícias.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
Temos o namorado da vítima
sob custódia.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
Uma testemunha o viu
saindo de cena,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
e ele esqueceu de mudar
suas malditas meias.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
Ei. Deus abençoe os assassinos estúpidos.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
Mais uma vez, atraído por sangue.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
Parece que Zach acabou de me dar
o que eu preciso.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,076
Zach Hamilton, certo?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
Você estava na minha casa.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
Isso mesmo.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
Vocês descobrem
quem matou Norma?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
Sem sorte. É um beco sem saída.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Você gosta de filmar cenas de crime?
163
00:11:34,040 --> 00:11:36,919
Sim, eu tenho um scanner policial
aplicativo no meu telefone.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Melhor do que jogar videogame.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
Você já esteve do outro lado
da fita amarela?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Não.
Isso é o mais perto que cheguei.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
Bem, vamos lá.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
Você está falando sério?
Sim, apenas não toque em nada.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
Uau.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
Isso é incrível.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,038
Lembro-me desse sentimento.
Maravilha, maravilha.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
Isso apenas alimentou o desejo.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,029
Ei, posso tirar algumas fotos?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
Geralmente é contra o protocolo,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,029
mas que diabos? Vá em frente.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
Legal. Obrigado.
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
Então, o que aconteceu com ela?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
Ela foi esfaqueada.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
Sim, obviamente.
Mas, tipo, você sabe, como?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
Se eu me abrir com ele,
talvez ele se abra comigo.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
Vamos. Eu posso lidar com isso.
182
00:12:42,040 --> 00:12:44,077
Bem, a vítima
tentou se defender.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
Havia defesa
feridas em seu corpo
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
mas você também pode dizer por estes
gotas grandes e redondas no chão.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
E esses múltiplos respingos descartados
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
sugere que ela era
esfaqueado várias vezes.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
E o jorro arterial aqui
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
indica que o assassino
cortou sua artéria carótida
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
com a primeira facada.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Você pode contar tudo isso
só de olhar para o sangue?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
Praticamente.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
Incrível.
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
Então eu ouvi que você foi pego
o cara que fez isso.
194
00:13:21,040 --> 00:13:22,872
Sim, o namorado dela.
Como?
195
00:13:23,080 --> 00:13:26,073
Ele foi desleixado.
Deixou uma impressão digital sangrenta e DNA.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
Ele foi avistado
afastando-se do local.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
Oh sim? Que tipo de carro?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
Deve ter ouvido o Porsche dele
foi visto no apartamento de Norma.
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
Ninguém percebeu.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
Então o assassino,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
ele deveria ter usado luvas
e mangas compridas,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
certificou-se
ele estava encoberto.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
Ele está fazendo deste um momento de ensino.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
Bem, sim, se ele fosse inteligente.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
O garoto aprende rápido,
206
00:13:55,080 --> 00:13:57,515
mas isso não prova
ele matou Norma Rivera.
207
00:13:59,080 --> 00:14:03,711
Então, ei, eu preciso ir,
mas obrigado.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
Ei, por que você não me liga
quando você os imprime?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
Eu adoraria dar uma olhada.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
Sim.
Sim, acho que poderia fazer isso.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
É hora de fazer outra conexão.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
Aqui está.
Obrigado.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
Obrigado
por fazer isso comigo.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
Quando você possui um food truck, você
tem que avaliar a concorrência.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Além disso, eu realmente adoro comer.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
Sim, não há problema.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,036
Eu não sentiria falta dessas manteiga de amendoim
e batatas fritas Nutella para qualquer coisa.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Hum-hm.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
Então você está me satisfazendo
no meu passatempo favorito.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
O que você gosta de fazer para se divertir?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
Você sabe, coisas normais.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
Como o que?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Hum...
Ei, ei.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
Gosto de passar tempo com meu filho.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
Eu já sei que você está
um ótimo pai. O que mais?
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Eu amo meu trabalho.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Mas isso é trabalho.
Pelo que você é apaixonado?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Eu gosto de jogar boliche.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
Você é apaixonado por boliche?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
Não. Heh.
Ei, ei.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
Claro que não.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
Eu só faço isso por diversão, de vez em quando.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
E os seus fins de semana
ou seu tempo livre?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Ah, eu tenho um barco.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
Ah, eu adoro velejar.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
Não, é uma lancha.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
Oh. Você pratica esqui aquático?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Não.
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
Corrida?
Não.
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,033
Você mergulha?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
Não.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
Ei, ei.
O que você faz no seu barco?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
Eu só...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
Tire-o e...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Vire-se e volte.
246
00:16:04,040 --> 00:16:05,076
É isso?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
Isso é tudo que posso dizer.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
Acho que podemos precisar
um pouco de álcool.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
Certo.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,035
Namorar é mais difícil do que eu me lembro.
251
00:16:23,040 --> 00:16:24,713
Oh, esse cara é patético pra caralho.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Eu entendo que você odeia o cara,
mas olhar não é trapacear.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
É uma noite lenta.
Dê a ele um minuto.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
Então você disse Susan
não escuta.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
Isso significa que todos vocês
tem um relacionamento tenso?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Não da minha parte, não.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
Mas do dela?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Sim, você sabe, provavelmente.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
Quer dizer, olha, eu mal podia esperar
para fugir do meu velho,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
e Susan era apenas uma criança.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Você sabe, eu deveria ter
pelo menos atendeu o telefone.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
Mas eu nunca fiz,
você sabe, então...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
Bem, você não pode desfazer o passado.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
E as famílias fodem com você.
É assim que as coisas são.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Posso impedir a Susan de estragar o futuro dela.
Eu posso fazer isso.
266
00:17:14,080 --> 00:17:16,515
Parece que ele está
embalando-o para a noite.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
Se você quiser pegar esse cara,
por que eu não armo para ele?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
Podemos ver se ele morde a isca.
Não, eu não quero que você faça isso.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
Eu trabalhei vice. eu fiz
pior do que antes.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
Eu só preciso de fotos
dele dando em cima de você.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
Certamente nada
mais do que isso.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
Tem certeza?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
Quer dizer, eu poderia me casar com ele,
talvez ter alguns bebês.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
Vamos.
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Dexter, obrigado por ter vindo.
Claro.
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
Mal podia esperar para te mostrar
essas fotos.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
Sim, não há problema.
Está no meu caminho para o trabalho.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
Rosquinha?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
Porra A.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
Hum.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
Bem?
282
00:18:16,040 --> 00:18:19,351
Ele trata o sangue
como um modelo de maiô.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
Bem,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
muito colorido.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
Você sabe, muitos fotógrafos
gostam de silenciar seus vermelhos.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
Você sabe,
acho isso muito perturbador,
287
00:18:31,040 --> 00:18:33,350
mas gosto de aproveitar a saturação.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Hum.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,074
Você acha que eu exagerei?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
Sem chance. Estes são você.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
Isso é o importante.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Bem, eu posso trabalhar com você
algumas estampas, se quiser.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
eu não os teria
se não fosse por você.
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
Na verdade, acho que tenho
bastante meu.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Certo.
296
00:18:54,040 --> 00:18:56,475
Claro.
Esqueci que era uma cena de crime.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
Continue pensando que aquela garota morta
derramou todo aquele sangue só por mim.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Quem é ela?
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
Uh, não é nada.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
Apenas um teste de lente.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,075
Novo 300 milímetros.
Maldito monstro.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
Uau.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Com licença.
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Sim?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Jesus, você ainda está bêbado desde ontem à noite
ou você está começando uma nova festa?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,070
Sim, ok. Sim, eu disse ok.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
Uh, eu tenho que ir.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
Alguma coisa errada?
Está tudo bem. Eu só preciso ir.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
Claro, em outra hora então.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
Terei que encontrar outro jeito
para chegar até ele.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,036
Ah, tenente.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
Diga-me uma coisa.
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
Você decidiu
você não precisa de um sargento?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
Senhor?
Eu esperava um anúncio agora.
315
00:20:12,080 --> 00:20:13,116
O que está acontecendo?
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
Para falar a verdade, estou tendo problemas
restringindo minha escolha.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
Eu sei que você quer que eu escolha Miller,
e no papel, não posso contestar isso.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Pontuação mais alta no teste,
tenho a experiência, o recorde -
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
Ela é afro-americana,
uma mulher.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
Aqui está a coisa,
Quinn também tem seus atributos.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Cite um.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
Ele é esperto.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,078
Olha, eu sei o que está acontecendo aqui.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
O que você quer dizer?
Você quer que eu seja o cara mau.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
Você quer que eu insista
que você promova Miller.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
Dessa forma você pode dizer a Quinn,
"Eu não tive escolha."
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
Não tenho certeza se isso é...
Você é tenente agora.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
É hora de crescer um conjunto de bolas.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
Eu quero ouvir algo
até o final do dia.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
Como nos velhos tempos, hein?
331
00:21:25,040 --> 00:21:27,874
Você, eu, bife, cerveja.
332
00:21:28,080 --> 00:21:30,072
Sim, já faz um tempo.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,035
Então, como vão as coisas?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
Bom, ótimo. Você?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
Multar. Melhorar.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
Bom. Estou feliz.
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
Eu também.
338
00:21:49,040 --> 00:21:50,759
Eu acho que isso está feito.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
Bem, como vai o trabalho?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
Uh, louco.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
Elway quer pegar a irmã
namorado brincando com ela,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
então eu me ofereci como isca
então ele faria isso.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
O que--? Você fez o que?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
Eu costumava fazer isso
o tempo todo em Vice.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
Sim, e você odiou.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,032
Por que se colocar
naquela posição novamente?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
Porque ele é meu chefe.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
E porque eu só posso levar
um maníaco por controle de cada vez.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
Desculpe.
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
Isso é difícil.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
Um pouco.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
Não vale exatamente a pena viver.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
O que?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Você disse isso uma vez
quando você provou um dos meus bifes,
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
que valia a pena viver.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
Por alguma razão,
Sempre me lembrei disso.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Vai ficar mais fácil, Dex.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
Estamos apenas conseguindo
de volta à sela, sabe?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
Sim, acho que podemos estar
comendo uma sela.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
Você ainda está vendo o Dr. Vogel?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Sim, é muito ruim para mim
não existe uma pílula mágica para curar o TEPT.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
Bem, contanto que ela esteja ajudando você.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
Tipo, ela sabe tudo
sobre nossas vidas por causa do papai,
364
00:23:18,080 --> 00:23:19,639
mas eu não sei nada sobre ela.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
Onde ela conseguiu
essa porra de sotaque?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
E quem diabos é Rich?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Seu marido.
Ela era casada?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,039
Quando olhei para ela pela primeira vez,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
Eu descobri algumas coisas
sobre seu passado,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
e ela era casada
para um Dr.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Huh.
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,039
Ok, então Harrison está dormindo.
E veja o que encontrei debaixo da cama dele.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Ah, alguém está com problemas.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Ele mentiu sobre isso.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
Pelo menos agora sabemos por quê.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
Espero que esteja na garantia,
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
ou ficarei preso com o que quer que esteja acontecendo
PBS Kids para o futuro próximo.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
Eu falarei com ele.
OK.
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
Aproveitem o jantar, pessoal.
Tchau.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
Devo ficar preocupado
que Harrison está mentindo?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
Ele tem 4 anos, idiota.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
Certo.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
Este bife tem gosto de idiota.
Sim.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
Vamos pedir pizza.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Com abacaxi, por favor.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
Não da minha parte.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
Desculpe, vaca.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
E aí?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
Estou promovendo Miller a sargento.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Dizer isso de novo?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
Vou dar o trabalho ao Miller. Desculpe.
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
Eu só acho que ela está
o candidato mais qualificado.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
Você está brincando comigo?
Quero dizer, depois de todos os testes,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
e os discursos
sobre melhorar minha vida?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
Você realmente me fez querer isso,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
e agora você vai tirá-lo.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
Por que, porque eu não resolvi
o caso Rivera?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Não, claro que não.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
São apenas muitas outras coisas
Não posso ignorar, cara.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
A coisa da Nádia,
atirando em Novikov.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
Você sabe o que? Foda-se.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
Você fez o que achou certo.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
Deixe por isso mesmo.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
Ei.
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
Eu preciso de tudo que você tem
no caso Norma Rivera,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
qualquer coisa que aponte
para Zach Hamilton.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Uh, bem, forensemente, não há muito.
Não há nada, na verdade.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
Foda-se. Vou seguir o idiota 24 horas por dia, 7 dias por semana
até conseguir o que preciso.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
Se Quinn está perseguindo Zach, como eu posso?
410
00:25:48,080 --> 00:25:50,197
Nem vou saber que estou lá
até que eu o prenda.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
Você se importa se eu for junto?
412
00:25:55,040 --> 00:25:56,633
Você quer ir junto?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
As coisas estão lentas aqui.
Estou ficando um pouco louco.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
Talvez você possa usar
outro par de olhos?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
Claro.
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Quero dizer, você pensa
Miller está limpo? Vamos.
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
Você cava fundo o suficiente
em qualquer pessoa neste departamento
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
e você sabe o que encontra?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
O que?
Que merda.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
Está lá. Quero dizer, todos nós entendemos.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
Eu sei que você sabe
do que estou falando.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
Sim, não posso discutir com isso.
Todos nós temos essa merda.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Sim.
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
A grande diferença é que algumas pessoas
fugir com o deles
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,039
e algumas pessoas não.
426
00:26:51,080 --> 00:26:52,912
Você é um bom detetive.
Vai dar certo.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
Sim, só estou preocupado com
como Jamie vai reagir.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
Eu acho que ela estava toda animada
sobre eu subindo no mundo,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
fazendo algo da minha vida.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
Ela provavelmente vai terminar
com minha bunda agora.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
Jesus Cristo, quantas fotos
de foder mulheres de meia-calça
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
esse pervertido precisa?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
Aparentemente, muito.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
Como está Deb?
Fiquei preocupado com ela.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
Ela é boa. Ela está muito melhor.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Vocês malham
qualquer que fosse o seu problema?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
O que você quer dizer?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
Quero dizer, vocês estão conectados
no quadril durante a maior parte de suas vidas.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
De repente, você não está falando,
vocês não se veem.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
Alguém merda
nas Cheerios de alguém.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
Sim.
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
Apenas coisas típicas de irmão e irmã.
Não é grande coisa.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
Algo a tinha fodido.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
Quão estranho foi isso
ela confessou ter matado LaGuerta?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
Eu deveria ter ficado no meu escritório.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
O que foi isso?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
Essa é a mulher da foto
que Zach não queria que eu visse.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
E ele não está olhando para a turma,
ele está olhando para ela.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
Você sabe o que estou dizendo?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
Felizmente, Quinn não está.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
Bem, as pessoas fazem coisas estranhas
quando estão sob muito estresse.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Talvez nunca saibamos
do que se tratava.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
Tudo bem, vejo vocês mais tarde.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
Parece que terminaram.
- Nosso cara também.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
Aperte o cinto.
456
00:28:44,040 --> 00:28:45,554
Ei.
Ei.
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
Uau. OK. Uh...
O quê?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
Você está incrível.
Bom trabalho.
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Bem, esse é o ponto.
Não fique tão surpreso.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
Não me deixou muitos lugares
para colocar o transmissor.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
Você está reclamando? Eu sou o único
ajudando você, lembra?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
Eu só não quero tocar
qualquer coisa que eu não deveria.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Aqui.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
Obrigado.
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Microfone?
Aí está.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
Eu não estou olhando.
Eu não estou olhando.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
OK.
OK?
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
Sim.
Tudo bem.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
Rapidamente, basta dizer
algo para mim.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
Você cora como uma garotinha.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
Ei, ei. Ok, apenas...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
Basta deixá-lo sozinho.
Isso é tudo que preciso, ok?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
OK.
Obrigado.
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
Estou muito feliz por nos conhecermos.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Eu também.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Você sabe, eu não sabia
se eu mencionasse isso,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
mas esta noite é uma espécie de celebração.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
Sim?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
Fechei um grande negócio.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
Dois quarteirões do centro da cidade,
vistas privilegiadas da baía.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
Vai alugar pelo telhado
e eu recebo uma grande parte disso.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
Algo me diz que você gosta
recebendo um grande pedaço de tudo.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
Sempre que posso administrar.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
Parabéns.
485
00:30:26,040 --> 00:30:27,269
Obrigado.
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
Eu só queria ter um presente para você.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
O que você acha de migrarmos
para minha suíte?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Tenho um pequeno e agradável bar privado.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
É muito mais silencioso que este lugar.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Tudo feito aqui.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Você vai adorar as vistas.
É lindo.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
Música agradável e leve.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
Vai ser muito legal.
Não, guarde para o quarto.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
O quê, você está jogando duro para conseguir?
Eu não beijo em público.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Você é tímido.
Hum-hm. Talvez.
496
00:31:06,040 --> 00:31:08,430
Tire a porra das mãos dela!
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
Meu Deus, Elway.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
O que diabos está acontecendo?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
Ela está ligada, idiota.
Você terminou.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Seu maldito filho da puta.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
Você vai ligar para Susan esta noite.
Diga a ela que acabou.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
Se você não fizer isso, ela receberá um e-mail.
Você entendeu?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
Você entendeu?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Sim, entendi.
Bom.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
Você é um idiota.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
Que porra você está pensando?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
Sinto muito, certo? Eu só--
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
Vê-lo bater em você assim,
Eu não gosto dessa merda.
509
00:31:45,080 --> 00:31:46,275
Sinto muito pelo seu top.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,075
Tudo bem. Está tudo bem. Eu entendi.
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
Sofia Fuentes,
local de trabalho atual:
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
o Cypress Harbour Yacht Club,
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
que é propriedade da família de Zach.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
É onde Zach deve ter
coloquei os olhos nela pela primeira vez.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
Se Zach tirar fotos de suas vítimas
antes que ele os mate,
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
é provável que ele goste
depois das fotos também.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
Se ele matou Norma Rivera,
então ele tem as fotos para provar isso.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,078
Sófia. Provavelmente sua próxima vítima.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
Agora só preciso encontrar
quaisquer fotos de Norma Rivera.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Norma Rivera.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
Tirada segundos depois de ela ter sido morta,
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
a poça de sangue em volta da cabeça dela
crescendo de uma imagem para outra.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
Zach Hamilton,
arma do crime em mãos.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
Todas as provas que preciso.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
Você queria provas. Aí está.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
Zach Hamilton matou Norma Rivera.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
Sim. Eu sei.
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
Você sabe?
Hum.
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,031
Zach me contou
durante nossa primeira sessão.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
Mas você não me contou
por causa do seu senso de ética?
531
00:35:09,080 --> 00:35:11,311
Ah, esqueça a ética.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,036
Por que eu ajudaria a facilitar a morte
de alguém em quem vejo potencial?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
Potencial? Ele é um assassino.
Ele merece morrer.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
Ei, ei. Isso não é um pouco
intolerante, vindo de você?
535
00:35:22,080 --> 00:35:23,719
Eu não mato pessoas inocentes.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Mas você pode ter,
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
se não fosse por Harry e eu.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
Você poderia até
estar no corredor da morte agora.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
Certo.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
Mas você foi poupado.
Sim, poupado por causa do código.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
Essa é uma ideia interessante.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
O que você quer dizer?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
E se estivéssemos
ensinar o código a Zach?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
Você não pode estar falando sério.
Por que não?
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
Nunca me ocorreu tentar novamente,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
porque eu não tinha Harry.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
Mas agora eu tenho você.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
Talvez seja hora de ver
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
se o experimento funcionará.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
Este não é um projeto de ciências.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
Não, mas é uma questão de vida ou morte.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
A vida de Zach está em jogo.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
O que possivelmente faz você pensar
Zach poderia aprender o código?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,036
Eu te disse, vejo algo nele.
E funcionou com você.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,034
Zach e eu não somos nada parecidos.
Não, claro que não.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,034
Você é definitivamente único.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
Ele matou um inocente
e ele está se preparando para fazer isso de novo.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Ele precisa morrer.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
Harrison.
Nunca tive a intenção de ter um filho,
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
mas agora ele é a única coisa na minha vida
isso parece certo.
561
00:36:50,040 --> 00:36:51,952
Lá está ela!
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
Oi!
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
Yay! Ah. Uau.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
Feliz aniversário.
Ah, obrigado, Dex. Obrigado.
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
Posso ir brincar?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
Sim, claro. Divirta-se.
567
00:37:07,040 --> 00:37:09,316
Fique por perto, Harrison.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
Sim, eu estou--
569
00:37:16,080 --> 00:37:18,993
Não tenho certeza se ele é um namorado
ou apenas um amigo.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
Quero dizer, o que eu sei
é que ela é muito atraente,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
e homens como ela,
572
00:37:23,080 --> 00:37:25,720
então se você quiser uma chance,
é melhor você se mover rápido.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,039
Certo.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
Acho que vou tomar uma cerveja.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Você sabe, isso pode parecer estranho,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
e eu não quero dizer
parecer assustador ou algo assim,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
mas acho que gosto muito de você.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
Ah, eu também gosto de você.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Eu não estou realmente pronto
para chamá-lo de "pai",
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
mas você é legal.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"Legal"? Normalmente, eu sou o único
isso me chama assim.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
Então isso é incrível.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
Ah, ei. Eu trouxe uma coisa para você.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
O que?
Realmente não é grande coisa.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
Não é grande coisa?
Você está me dando US$ 5.000? Por que?
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
Ei, eu sei
você realmente poderia usá-lo.
587
00:38:09,040 --> 00:38:12,112
Mas você deveria saber disso
isso é realmente tudo que posso pagar.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
Eu não entendo.
Como você sabe disso?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,039
Bem, você sabe,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,072
Acabei de fazer uma pequena pesquisa sobre você.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
Você me checou?
Como um criminoso?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,032
Não, eu só queria ter certeza
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,038
você era quem você disse que era.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
E que eu não estava atrás de você
pelo seu dinheiro?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
Eu só--
Olha, eu tenho dívidas,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
mas eles serão pagos em breve,
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
e isso não é realmente
qualquer um dos seus negócios.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
Eu não pediria isso a você.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
Eu realmente sinto muito.
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
Você entende que foi
difícil para mim fazer isso?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
Para encontrar meu pai?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
Mas eu senti que valeu a pena
para conhecer você.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
Você sabe, talvez eu estivesse errado.
Aqui você vai. Não, obrigado.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Ei, Niki--
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
Tudo bem, pessoal.
Eu gostaria de fazer um brinde.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
Para a melhor irmã mais nova
um cara poderia ter, Jamie.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
Ah.
Ah. Obrigado.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
Eu te amo.
Feliz aniversário.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,073
Eu também te amo.
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
Ah, obrigado, pessoal.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
Muito obrigado por ter vindo.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
Vocês são os melhores, e isso
realmente é tão bom ter todos vocês
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
aqui em um lugar juntos.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
Eu amo vocês. Saúde.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
Feliz aniversário.
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
E um brinde a você, Sargento Quinn.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
Eu sei que é prematuro--
618
00:39:22,080 --> 00:39:23,753
Muito prematuro.
Você não contou a ela?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
eu não queria chateá-la
no aniversário dela.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
Não.
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
Você não conseguiu o emprego?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
Você não deu a ele?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
Eu tive que ir com a pessoa
melhor para o trabalho.
624
00:39:36,040 --> 00:39:37,190
E como isso não é Joey?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
Ei, está tudo bem.
Ele deu a promoção para Miller.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
É, você sabe...
627
00:39:41,040 --> 00:39:43,430
Mas indo para sargento
foi ideia sua em primeiro lugar.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
Você armou para ele.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,032
Eu não queria.
Jesus, anjo.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
Ei.
Dexter, oi.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
Como vai você?
Eu sou bom. Você?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
Ótimo. Bela festa, hein?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,079
Sim.
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
A praia.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
Sim. Harrison parece
ele está se divertindo muito.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
Sim.
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
Uh, Dexter, este é Oliver.
Oliver, Dexter.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,080
Prazer em conhecê-lo.
Sim, você também.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Eu não sabia se você queria
o marrom belga ou o pilsner,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
então eu peguei para você aquele
com o alce nele.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
Não há como errar com um alce.
Ei, ei, ei.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
Vou ver como está o Harrison.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
Ok, tome cuidado.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- Tudo bem?
- Sim, isso é ótimo.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- Esse é seu vizinho, certo?
- Sim.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
O que aconteceu com Susana?
Wyman terminou com ela?
647
00:40:51,040 --> 00:40:52,838
Sim. Sim, ele fez.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
Então é uma vitória.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
Por que você se parece com alguém
acabou de atropelar seu cachorro?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
Acabei de falar com ela ao telefone
e ela não conseguia parar de chorar.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
Ela acha que é tudo culpa dela,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
tipo, de alguma forma, ela não é
bom o suficiente ou algo assim.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
Bem, ela o teria pego
trapaceando eventualmente.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
O resultado
teria sido o mesmo.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
Sim, mas não seria eu
isso a fez chorar.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
Jesus, eu me sinto uma merda.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
As pessoas não podem ajudar
enfiando o nariz
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
quando é alguém
eles se preocupam.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
Eu sei.
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Eu sei. Você tentou me contar.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
Então isso significa
você se importa comigo?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
Somente na medida
que você assine meu cheque de pagamento.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
Touché.
664
00:41:42,080 --> 00:41:45,676
Ok, o que vamos ler esta noite?
Deixe-me adivinhar, Pequenos Macacos.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
Pequenos macacos!
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
Antes de ler para você, preciso
falar com você sobre o controle remoto da TV.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Você disse que não aceitou,
668
00:42:04,040 --> 00:42:06,430
mas Jamie encontrou
debaixo da sua cama.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
Eu não queria quebrá-lo.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
eu estava fingindo
era um Thunder Blaster
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
e deixei cair na cozinha.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
Bem, sim, tudo bem.
Acidentes acontecem.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
Mas você mentiu para mim.
Isso é um grande negócio.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
Nunca deveríamos mentir.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
Mas, papai,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
você mente.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,073
O que você quer dizer?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,080
Você me disse que Doggy se perdeu.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
Eu vi você jogá-lo no lixo.
680
00:42:54,040 --> 00:42:56,350
Eu tive que resgatá-lo.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,037
Você tem razão. Eu menti.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
Cachorrinho ficou sujo,
e eu tentei limpá-lo,
683
00:43:08,080 --> 00:43:10,800
e quando não pude,
Eu o joguei fora.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
Me desculpe por ter mentido para você, Harrison.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
Tudo bem.
Mas posso ficar com ele?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
Eu realmente o amo.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
Ele está encharcado de sangue
isso me liga a um assassinato.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
Sim, mas talvez
ele deveria morar debaixo da cama.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
OK.
OK.
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
Pequeninos Macacos.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
Pequenos macacos!
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
Não é por acaso,
Harrison me pegou mentindo.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
Eu posso viver com minhas mentiras,
mas por quanto tempo Harrison pode?
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
antes que ele finalmente perceba?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
Eu deveria estar de volta
em algumas horas.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
Desculpe por mantê-lo atrasado
no seu aniversário.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
Confie em mim, provavelmente será
o destaque do meu dia.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
Vogel não quer que eu mate Zach,
mas ela está errada sobre ele.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
Ele não merece nada além da minha mesa.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
Ele está aqui.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
Ei, Zach, é o Dexter.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,073
Onde ele está?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
Por que Zach compraria um carro
por US$ 1.200?
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
Porque o único erro
ele fez com Norma Rivera
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
estava aparecendo para matá-la
em um Porsche vermelho.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
Ele vai matar Sofia esta noite.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
Cypress Harbour Yacht Club.
Olá.
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
Você poderia me dizer
se Sofia Fuentes estiver trabalhando esta noite?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
Ela sai daqui em alguns minutos.
Obrigado.
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
Zach, esperando para agir.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,071
E Quinn,
ainda estou tentando provar que é um bom policial.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
Olá, Dex.
Ei.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
Olha, isso provavelmente é
não é da minha conta,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
mas eu sinto que deveria
contar sobre Quinn.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
OK.
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
Ele acha que você vai
terminar com ele.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Terminar com ele? Por quê?
718
00:46:14,040 --> 00:46:15,838
Porque ele não chegou a sargento.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,069
Isso é loucura.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
Por que ele pensaria isso?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
Talvez você devesse convidá-lo.
Acho que ele está se sentindo muito deprimido.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
Sim. Sim, claro.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
Obrigado, Dex, por ligar.
Isso é realmente muito gentil da sua parte.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
Claro.
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Problema de Quinn resolvido.
726
00:46:55,040 --> 00:46:56,110
E lá está Sofia.
727
00:47:04,040 --> 00:47:05,633
Pai de Zach.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
Sofia é amante de Hamilton,
assim como Norma antes dela.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
O que ele está fazendo?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
Ei.
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Eu sei o que você está fazendo.
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
Quinn.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
Você está brincando de detetive?
Assistindo Zach?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
Sim, você me pegou.
735
00:48:24,040 --> 00:48:27,477
Vou ver Jamie.
Fique de olho em Zach.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Jesus. Que porra é essa?
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
O que você está fazendo?
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
Por que você estava indo
matar seu pai?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
O que? Eu não estava tentando matar meu--
Eu sei que você matou Norma Rivera.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
Eu pensei que você fosse matar Sofia,
mas você estava indo atrás do seu pai.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
Por que?
Você é louco.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
Eu não tentei matar meu pai.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
Você me conta mais uma mentira,
e eu vou te matar.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
Eu precisei.
745
00:49:05,040 --> 00:49:07,191
Por que?
Porque ele está matando minha mãe.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
Ela está bebendo até morrer
por causa dele.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
Ao longo dos anos,
um caso após o outro,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
e ele não
até tente escondê-lo.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Eu pensei em matar Norma
acabaria com isso,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
mas dois dias depois,
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
ele está transando com uma anfitriã
do clube.
752
00:49:25,040 --> 00:49:26,713
Eu sabia que se quisesse que isso parasse,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
Eu tive que matar papai.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
Então é disso que se trata,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
você está tentando proteger sua mãe?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
Você realmente se importa com ela?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
Claro que sim. Ela é minha mãe.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
Mas aparecer em cenas de crime,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
acidentes,
760
00:49:53,080 --> 00:49:54,753
tirando fotos de todo o sangue.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
Isto é mais do que
apenas sua mãe.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
Não, eu tive que protegê-la.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
Sim, eu acredito em você.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,030
Mas você matou porque quer matar.
Não.
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
Sim.
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Para levar uma pessoa viva
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
e fazê-los morrer,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
imaginando que você pode
realmente ouça o momento
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
quando o coração deles para de bater,
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
sentir o cheiro do sangue
enquanto ele se acumula no chão.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
Eu não posso evitar.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Isso simplesmente cresce dentro de mim
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
todos esses anos.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
Mas Norma foi a primeira vez
Eu já acompanhei.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
E como foi,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
uma vez que você a matou?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
Parecia um peso enorme
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
foi tirado do meu peito,
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
esta liberação de algo
horrível dentro de mim.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
Como se você finalmente estivesse no controle.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
Sim.
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
Você deveria apenas
vá em frente e me mate.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
Por que?
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
Porque se você não fizer isso,
Eu sei que farei isso de novo.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
Eu não quero ser assim,
mas não posso evitar.
786
00:51:33,040 --> 00:51:34,679
Eu simplesmente estou.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
Eu sou uma espécie de aberração.
788
00:51:37,080 --> 00:51:38,799
Um monstro.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
Sim.
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Você não contou a mais ninguém
sobre isso?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,077
Além do Dr. Vogel.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
Não, eu não poderia.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
Você nunca teve um Harry.
794
00:51:55,040 --> 00:51:56,713
Um o quê?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
Alguém com quem conversar.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
Alguém para te ensinar.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
Algumas coisas acontecem conosco
por acidente.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
Outros são escolhas.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
Há partes de mim que posso
nunca compartilhe com meu próprio filho.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
Mas com Zach,
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
posso ensiná-lo?
802
00:52:22,040 --> 00:52:24,077
Estou pronto para isso?
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
ser um pai espiritual?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Então, como foi sua armação com Elway?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Terrivelmente.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Não deu certo?
807
00:52:41,040 --> 00:52:43,430
Não, funcionou bem, mas...
808
00:52:44,040 --> 00:52:45,633
O quê?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
Ele gosta de mim.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,034
Oh.
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
Isso é uma coisa ruim?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
Bem, ele gosta de mim porque ele não gosta
sabe alguma coisa sobre mim.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
"Sim, eu matei duas pessoas
e tentei matar a mim e ao meu irmão.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
Mas, desculpe, que tipo de vinho
você gostaria de fazer o pedido?"
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Quero dizer, que porra é essa?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
Sim, eu meio que sei o que você quer dizer.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Como vão as coisas com Cassie?
818
00:53:15,080 --> 00:53:16,514
Hum...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
Eu não acho que haja
muito futuro lá.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
Talvez os Morgan apenas
não são feitos para relacionamentos.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
Sim, talvez não.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
Mas, ei, a vida é boa.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
Estou me sentindo otimista
pela primeira vez em muito tempo.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
Estou até pensando
assumindo uma espécie de...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Estagiário.
826
00:53:38,040 --> 00:53:39,554
Hum...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
Bem, isso é um grande passo para você, certo?
828
00:53:43,080 --> 00:53:47,040
Deixando algum novato
em seu laboratório particular.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
Sim.
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
Ei, você está bem?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
Eu não me sinto tão bem.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
O que está errado?
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,076
Sinto-me meio tonto.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
Débora?
835
00:54:08,040 --> 00:54:09,952
Olá, Dexter.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
Lembre de mim?