1
00:00:10,160 --> 00:00:11,879
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,440
O que você fez com Yates?
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,714
Ele tem uma cicatriz exatamente onde seu assassino
tem colhido fragmentos cerebrais.
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,355
Os saltos altos são
muito longe dos cérebros.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,876
Não é exatamente
o MO habitual do seu assassino.
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
Alberto não estaria
o primeiro a alterar seus métodos.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,111
Ela se tornou uma heroína.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,917
Eu a conheço. Janete Thorton.
9
00:00:31,080 --> 00:00:32,480
Acha que a garota vai ficar bem?
10
00:00:32,640 --> 00:00:35,075
Eu estanquei o sangramento,
deixei-a na frente do pronto-socorro.
11
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
Arquivos de pacientes. Seus arquivos de pacientes.
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,270
Dexter, não.
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,955
"De alguma forma ele se iludiu
em pensar
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,635
seus sentimentos por sua irmã
são genuínos."
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,632
Você está tentando
para me manter longe de Deb.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,917
É outra maneira de isolar
seu assunto.
17
00:00:49,080 --> 00:00:53,552
Veja o que ele fará. Quando Yates está
morto, você está fora da minha vida.
18
00:00:55,080 --> 00:00:56,833
Você entende?
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,912
E você?
O que te deixa louco?
20
00:00:59,640 --> 00:01:03,634
Merda de família.
Nada diz mais família do que uma merda.
21
00:01:04,240 --> 00:01:06,118
Vejo muito do seu pai em você.
22
00:01:07,280 --> 00:01:10,273
Harry lutou com o mesmo
dúvidas sobre Dexter.
23
00:01:10,480 --> 00:01:12,517
O código é uma teoria.
24
00:01:12,760 --> 00:01:15,559
O que Dexter fez...
O que fizemos--
25
00:01:15,800 --> 00:01:17,439
Acho que não consigo viver com isso.
26
00:01:17,720 --> 00:01:19,234
Papai se matou?
27
00:01:19,440 --> 00:01:21,272
Ele teve uma overdose de medicação para o coração.
28
00:01:21,480 --> 00:01:23,551
Ele pensou que tinha criado
um monstro.
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,319
Acho que sei como ele se sentiu.
30
00:01:25,560 --> 00:01:27,199
Mas ele só acertou pela metade.
31
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
Bem, nunca estamos
vou chegar a algum lugar
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,997
a menos que um de vocês comece a falar.
33
00:04:05,240 --> 00:04:06,913
OK.
34
00:04:08,600 --> 00:04:12,674
Debra, parece que você tentou
matar Dexter e você também.
35
00:04:15,520 --> 00:04:18,035
Sim, mas então eu o salvei.
36
00:04:19,760 --> 00:04:23,276
Você me salvou? Você só tinha que salvar
mim porque você tentou me matar.
37
00:04:23,600 --> 00:04:26,069
Eu sei, mas...
Você quase deixou meu filho órfão.
38
00:04:26,320 --> 00:04:28,630
Harrison.
Quem vai cuidar dele?
39
00:04:28,800 --> 00:04:30,234
Quem?
40
00:04:33,400 --> 00:04:36,359
Não sei.
Tudo o que fiz durante toda a minha vida
41
00:04:36,520 --> 00:04:38,910
é tentar cuidar de você,
para proteger você.
42
00:04:39,120 --> 00:04:42,511
Proteger? Jesus Cristo.
Se esta é a sua maneira de me proteger...
43
00:04:42,680 --> 00:04:45,149
Ok, então não sou perfeito!
44
00:04:45,800 --> 00:04:47,678
Você acha que é fácil
sendo seu irmão?
45
00:04:47,880 --> 00:04:49,792
Você nem está me ouvindo.
46
00:04:49,960 --> 00:04:52,953
Você não entende.
Fiquei preso na porra de uma neblina...
47
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Não, eu não entendo.
48
00:04:54,680 --> 00:04:57,149
Você não ouviu
alguma coisa que ela disse?
49
00:04:57,320 --> 00:04:59,630
Eu sou estúpido desse jeito.
Meu cérebro é limitado.
50
00:04:59,800 --> 00:05:04,431
Então, quando minha irmã tentar me matar,
por algum motivo, não faz sentido.
51
00:05:05,200 --> 00:05:07,920
É verdade, Dexter, o que ela disse.
52
00:05:08,120 --> 00:05:11,909
Enquanto está no meio do TEPT,
o pensamento fica turvo.
53
00:05:13,320 --> 00:05:15,312
O peso do que
ela passou
54
00:05:15,480 --> 00:05:17,517
tem sido demais para ela suportar.
55
00:05:17,720 --> 00:05:20,633
Debra está em uma grande turbulência
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,151
que ela procurou a primeira solução
que se apresentou.
57
00:05:24,360 --> 00:05:27,990
Eu tinha acabado de descobrir que papai
se matou por sua causa.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,751
Por causa do que você é.
59
00:05:31,600 --> 00:05:35,640
Fiquei traumatizado pra caralho
por toda essa merda.
60
00:05:35,840 --> 00:05:38,639
Sim, então tente matar nós dois.
Isso resolve tudo.
61
00:05:41,080 --> 00:05:44,437
Você está negligenciando uma parte importante
do que aconteceu, Dexter.
62
00:05:44,800 --> 00:05:47,076
Sim, ela tentou matar você,
vocês dois.
63
00:05:47,280 --> 00:05:49,954
E essa era Débora
atingindo o fundo do poço.
64
00:05:50,160 --> 00:05:53,232
Mas no final das contas, como ela disse,
ela salvou você.
65
00:05:53,400 --> 00:05:57,076
E esse era o de Debra
primeiro passo para a recuperação.
66
00:05:58,280 --> 00:06:01,273
Você deveria ver isso como
um sinal promissor para sua irmã.
67
00:06:02,200 --> 00:06:03,714
Ótimo.
68
00:06:06,800 --> 00:06:09,315
Estou tão feliz por você.
69
00:06:11,400 --> 00:06:14,552
Eu estava tentando pegar um serial killer
antes de você tentar me afogar.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,552
Acho que vou voltar a isso.
71
00:06:16,720 --> 00:06:18,120
O que, para você, é tudo o que sirvo.
72
00:06:18,720 --> 00:06:19,756
Não, Dexter.
73
00:06:19,920 --> 00:06:21,832
Para o inferno com vocês dois.
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,475
Não se esqueça de anotar tudo isso.
75
00:06:32,520 --> 00:06:34,352
Nunca o vi tão bravo.
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,753
Isso não era apenas raiva.
77
00:06:37,000 --> 00:06:39,037
Porra, não foi?
Não.
78
00:06:39,240 --> 00:06:41,471
Por baixo de tudo isso há dor.
79
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
Dexter está profundamente magoado
pelo que você fez.
80
00:06:46,200 --> 00:06:48,431
Bem, isso somos dois.
81
00:06:49,920 --> 00:06:52,799
Terapia familiar. Quem precisa disso?
82
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
Família. Um fardo.
83
00:06:59,080 --> 00:07:01,072
Eles interferem.
84
00:07:01,280 --> 00:07:03,033
Eles irritam.
85
00:07:04,880 --> 00:07:06,314
Papai, eu quero assistir desenhos animados.
86
00:07:06,480 --> 00:07:07,550
Eles interrompem.
87
00:07:07,720 --> 00:07:09,393
Você precisa se preparar para a escola.
88
00:07:09,560 --> 00:07:11,711
Eu quero assistir desenhos animados.
Escola.
89
00:07:11,880 --> 00:07:14,475
Yates pode estar em qualquer lugar agora.
Ele poderia ter saído de Miami.
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,359
Dexter, você tem
algum plano para esta noite?
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
Hum...
92
00:07:18,920 --> 00:07:20,513
Não tenho certeza.
93
00:07:24,400 --> 00:07:25,675
Dexter Morgan.
94
00:07:25,880 --> 00:07:27,030
Por favor, deixe uma mensagem.
95
00:07:27,200 --> 00:07:29,157
Sou eu. Podemos falar?
96
00:07:31,480 --> 00:07:33,119
Porra.
97
00:07:33,320 --> 00:07:36,074
Harrison, maçã ou banana?
Banana.
98
00:07:36,240 --> 00:07:38,311
Eu estava pensando em ter
Cassie veio jantar.
99
00:07:40,080 --> 00:07:41,355
Ok, vá em frente.
100
00:07:41,600 --> 00:07:42,795
Quero dizer aqui.
101
00:07:43,000 --> 00:07:44,036
Por que?
102
00:07:44,240 --> 00:07:45,993
Acho que você se daria bem.
103
00:07:46,160 --> 00:07:48,914
Cinco minutos de desenhos animados.
Sem minutos de desenhos animados.
104
00:07:49,080 --> 00:07:51,959
Você precisa se vestir.
Então isso é um sim?
105
00:07:52,120 --> 00:07:54,430
O que é um sim?
Jantar esta noite.
106
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
Dois minutos de desenhos animados?
107
00:07:56,200 --> 00:07:57,714
Isto não é uma negociação.
108
00:07:57,880 --> 00:07:59,394
Agora.
Oito horas?
109
00:07:59,560 --> 00:08:00,835
Por favor, por favor, por favor?
110
00:08:01,560 --> 00:08:03,552
Sim, tudo bem.
Harrison, último aviso.
111
00:08:14,080 --> 00:08:16,914
Eu tenho que ir.
Ok, tchau.
112
00:08:26,000 --> 00:08:29,880
Este é um dos primeiros dias
Estou feliz que Deb não esteja aqui.
113
00:08:33,840 --> 00:08:35,354
Posso me trancar no laboratório,
114
00:08:35,520 --> 00:08:38,115
não precisa ouvir
à voz de qualquer pessoa que não seja a minha.
115
00:08:38,280 --> 00:08:39,919
Temos que ir
para a sala de instruções.
116
00:08:40,840 --> 00:08:42,194
Agora?
117
00:08:42,400 --> 00:08:43,754
Agora seria bom.
118
00:08:55,160 --> 00:08:57,038
Provavelmente se perguntando
por que estou sorrindo.
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
Eu nunca estou me perguntando
por que você está sorrindo.
120
00:08:59,760 --> 00:09:02,434
acabei de confirmar
que eu tenho uma filha.
121
00:09:02,640 --> 00:09:04,836
Alguém deixou você engravidá-los?
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,720
Fiz uma doação
para um banco de esperma há 20 anos.
123
00:09:07,880 --> 00:09:10,679
Você não está dizendo que há
uma versão feminina sua?
124
00:09:10,880 --> 00:09:13,111
Você a conheceu. Niki.
Aquele que você apareceu.
125
00:09:13,320 --> 00:09:15,596
Aquela garota no seu laboratório? Sem chance.
Sim, claro.
126
00:09:15,760 --> 00:09:18,036
Aquela linda garota
veio de você?
127
00:09:18,600 --> 00:09:20,114
Sim, de fato.
128
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
Tem certeza que ela é sua?
129
00:09:21,760 --> 00:09:24,673
Com quem você está falando aqui?
Ela entrou com a papelada.
130
00:09:24,840 --> 00:09:27,833
Puxei uma mecha do cabelo dela.
Acabei de testar.
131
00:09:28,040 --> 00:09:29,793
Ela é uma Masuka,
por completo.
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,559
Aquela pobre e doce criança.
133
00:09:31,800 --> 00:09:35,430
Então você e eu, Dex,
ambos os pais. Que tal isso?
134
00:09:36,280 --> 00:09:38,397
Ótimas notícias, Vicente.
135
00:09:38,560 --> 00:09:42,474
Você sabe, tenho certeza que está tudo bem,
mas tome cuidado, sabe?
136
00:09:42,680 --> 00:09:44,956
Família aparecendo assim,
do nada?
137
00:09:45,120 --> 00:09:46,634
Ei, o que você quer dizer?
138
00:09:46,800 --> 00:09:49,793
Às vezes é só porque
eles querem alguma coisa, sabe?
139
00:09:49,960 --> 00:09:53,476
Dinheiro, um lugar para ficar,
um maldito rim.
140
00:09:53,640 --> 00:09:55,313
Ou eles querem matar você.
141
00:09:56,720 --> 00:10:00,430
O Tenente Batista está atualmente com
Janet Thorton, a vítima de esfaqueamento
142
00:10:00,600 --> 00:10:03,115
que foi deixado no hospital.
Ela veio para
143
00:10:03,280 --> 00:10:04,680
e está pronto
para fazer uma declaração.
144
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
Ela sobreviveu.
145
00:10:06,120 --> 00:10:08,077
Um troféu a menos para Yates.
146
00:10:08,240 --> 00:10:11,677
Então estou conduzindo o briefing.
O caso Norma Rivera.
147
00:10:11,880 --> 00:10:14,714
A vítima fez sexo com alguém
antes de ela ser morta.
148
00:10:14,960 --> 00:10:18,670
Estamos seguindo a teoria de que quem
com quem ela fez sexo é seu assassino.
149
00:10:18,840 --> 00:10:21,275
Você conseguiu identificar
alguém através do sêmen?
150
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Uh, não há correspondências em nenhum
das bases de dados criminais.
151
00:10:24,160 --> 00:10:27,790
Quem teve relações com
A Sra. Rivera nunca foi presa.
152
00:10:27,960 --> 00:10:29,952
O relatório do ME mostrou
sem feridas defensivas?
153
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Correto.
Muito provavelmente não é um estupro.
154
00:10:32,920 --> 00:10:35,674
Ela provavelmente era amigável
com quem a matou.
155
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
E quanto
o ex-namorado?
156
00:10:38,040 --> 00:10:39,474
Não, nós o descartamos.
157
00:10:39,640 --> 00:10:42,872
Ele está preso em Orlando
durante a semana sob acusação de agressão.
158
00:10:43,040 --> 00:10:46,078
Questionamos a equipe
dos ex-empregadores da Sra. Rivera.
159
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Eles nos levaram a acreditar
ela estava tendo um caso
160
00:10:49,080 --> 00:10:50,912
com o chefe, Ed Hamilton.
161
00:10:51,080 --> 00:10:54,073
Quando tentamos falar com ele,
ele procurou um advogado imediatamente.
162
00:10:54,240 --> 00:10:57,233
Então recebemos uma ordem judicial
para forçar uma amostra de DNA dele,
163
00:10:57,400 --> 00:10:59,551
veja se Hamilton estava
O último visitante de Rivera.
164
00:10:59,760 --> 00:11:03,674
Você acha que Hamilton matou Norma
para encobrir o caso deles?
165
00:11:03,840 --> 00:11:08,119
Estamos investigando isso. Homens velhos e ricos não
como ter sua roupa suja lavada,
166
00:11:08,280 --> 00:11:10,033
especialmente quando é a empregada.
167
00:11:10,200 --> 00:11:14,194
Dexter, vou precisar que você se junte a mim
e Miller ao fazer uma visita a Hamilton.
168
00:11:14,400 --> 00:11:16,835
Janet Thorton nos deu
o nome de seu sequestrador.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,912
Alberto Yates.
Temos um endereço residencial.
170
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
Estou pegando algumas unidades agora
e indo para lá.
171
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Você não o encontrará em casa.
172
00:11:23,360 --> 00:11:25,317
Tudo bem, vamos andando.
173
00:11:29,200 --> 00:11:30,998
Tenente, tem um minuto?
Sim.
174
00:11:31,160 --> 00:11:34,039
Você pediu para Quinn comandar o briefing.
Sim, como ele se saiu?
175
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
Ele estava bem.
176
00:11:35,880 --> 00:11:37,360
Realmente? Bom.
177
00:11:37,520 --> 00:11:40,035
Ele é sua escolha
para sargento?
178
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
Eu ainda não
tomou essa decisão.
179
00:11:42,680 --> 00:11:45,991
Eu costumava correr de manhã
briefings na Unidade de Gangue.
180
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Estou pronto para assumir
mais responsabilidade.
181
00:11:49,280 --> 00:11:52,034
Bom saber. Obrigado.
182
00:12:09,280 --> 00:12:11,431
Eu só quero ter certeza
você está ciente
183
00:12:11,600 --> 00:12:15,230
que os Hamiltons são
bons amigos do metrô de Miami.
184
00:12:16,280 --> 00:12:17,873
Claro.
185
00:12:22,120 --> 00:12:24,191
Seja respeitoso.
186
00:12:24,760 --> 00:12:28,071
Qualquer um dos Sr. Hamilton
indiscrições
187
00:12:28,240 --> 00:12:32,996
deveria ficar em segundo plano
para resolver o assassinato da Sra. Rivera.
188
00:12:34,080 --> 00:12:35,878
Eu entendo.
189
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
Bom.
190
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Estamos aqui pelo Sr. Hamilton.
191
00:13:07,720 --> 00:13:09,473
Sr. Hamilton.
Hum-hum?
192
00:13:09,680 --> 00:13:12,673
Esses policiais
estão aqui para ver você.
193
00:13:15,280 --> 00:13:17,158
Obrigado, Cláudia.
194
00:13:18,160 --> 00:13:21,119
Meu advogado deixou claro
Eu não estaria falando com você.
195
00:13:21,320 --> 00:13:22,879
Você não precisa dizer uma palavra.
196
00:13:23,040 --> 00:13:24,599
Estamos aqui apenas para uma amostra da bochecha.
197
00:13:24,760 --> 00:13:26,672
Um o quê?
É uma amostra de DNA.
198
00:13:26,840 --> 00:13:27,956
Temos um mandado.
199
00:13:28,160 --> 00:13:30,117
Falha em cooperar
não nos dará escolha
200
00:13:30,280 --> 00:13:32,476
mas para prendê-lo.
Por que você precisa de DNA?
201
00:13:32,640 --> 00:13:34,233
A autópsia da Sra. Rivera foi revelada
202
00:13:34,400 --> 00:13:35,993
ela recentemente teve relações sexuais.
203
00:13:36,160 --> 00:13:38,994
Meu parceiro forense está aqui
para ver se foi com você.
204
00:13:39,160 --> 00:13:42,039
Espere, espere. Não há necessidade de teste.
205
00:13:46,280 --> 00:13:48,715
Norma e eu estávamos tendo um caso.
206
00:13:48,920 --> 00:13:52,072
Minha esposa descobriu
e insistiu que ela fosse demitida.
207
00:13:52,240 --> 00:13:54,960
Um cônjuge desprezado. Foi a esposa?
208
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
- Então sua esposa sabia?
- Quão chateada ela estava?
209
00:13:58,000 --> 00:14:01,960
Não. Minha esposa esteve em Atlanta visitando
sua irmã nas últimas duas semanas.
210
00:14:02,120 --> 00:14:04,476
O que está lhe dando tempo
para visitar a Sra. Rivera.
211
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Não. Sim.
212
00:14:06,320 --> 00:14:09,916
Quero dizer,
Eu não a visitei.
213
00:14:10,400 --> 00:14:13,791
Ela veio aqui para pegar um
algumas coisas que ela deixou para trás...
214
00:14:14,840 --> 00:14:17,036
e uma coisa
levou a outro, e, uh...
215
00:14:17,760 --> 00:14:20,229
nós fizemos sexo naquele dia.
216
00:14:21,200 --> 00:14:23,590
Mas ela saiu daqui viva.
217
00:14:25,360 --> 00:14:27,079
Você, uh, não visitou o apartamento dela
218
00:14:27,240 --> 00:14:28,276
mais tarde naquele dia, não é?
219
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
Eu estive aqui o dia todo.
220
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
O filho dos Hamilton.
221
00:14:31,520 --> 00:14:33,113
Alguém pode corroborar isso?
222
00:14:33,280 --> 00:14:34,396
Pai?
223
00:14:37,720 --> 00:14:39,791
Pai, o que está acontecendo?
Entre.
224
00:14:39,960 --> 00:14:43,670
Você quer que eu ligue para alguém?
Eu não quero nada. Entre.
225
00:14:46,640 --> 00:14:48,154
Tudo bem.
226
00:14:51,880 --> 00:14:53,951
Desculpe por isso.
Onde estávamos?
227
00:14:54,160 --> 00:14:55,833
Você estava dizendo que tem provas
228
00:14:56,040 --> 00:14:57,554
que a Sra. Rivera deixou o local.
229
00:14:57,720 --> 00:14:59,154
Minhas câmeras de segurança.
230
00:14:59,400 --> 00:15:00,754
Você verá Norma
chegar e partir
231
00:15:00,960 --> 00:15:03,634
pelo portão principal,
sozinho.
232
00:15:04,760 --> 00:15:08,276
Eu nunca, nunca
machucaria Norma.
233
00:15:10,240 --> 00:15:11,993
Eu a amava.
234
00:15:16,600 --> 00:15:18,159
Mas ele ama o filho?
235
00:15:23,520 --> 00:15:25,352
É a Deb.
236
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
Olá--
237
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Droga.
238
00:15:45,560 --> 00:15:47,074
Ei.
239
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Ei.
240
00:15:50,360 --> 00:15:53,831
Então você é o cara do DNA?
241
00:15:54,040 --> 00:15:58,910
Sou técnico forense, especializado
na análise de respingos de sangue.
242
00:15:59,080 --> 00:16:00,355
Uau.
243
00:16:01,480 --> 00:16:05,554
Então você foi ao lugar
onde Norma Rivera foi morta?
244
00:16:05,720 --> 00:16:06,915
Eu fiz.
245
00:16:07,080 --> 00:16:11,916
E o que você viu em,
você sabe, sua análise?
246
00:16:13,800 --> 00:16:15,598
Ela foi espancada até a morte.
247
00:16:17,120 --> 00:16:18,952
Confidencial, hein?
248
00:16:20,520 --> 00:16:22,034
Bem, pelo que vale a pena,
249
00:16:22,200 --> 00:16:24,999
você está perdendo seu tempo
investigando meu pai.
250
00:16:26,160 --> 00:16:28,994
Ele é um idiota, mas não um assassino.
251
00:16:29,200 --> 00:16:31,351
Isso é um grande testamento.
252
00:16:31,680 --> 00:16:34,514
Na minha família,
é tão bom quanto parece.
253
00:16:41,320 --> 00:16:43,755
Mais uma família feliz.
254
00:17:21,120 --> 00:17:24,272
Tente fugir e eu mato você.
255
00:17:26,560 --> 00:17:28,392
Você ligou para a Dra. Evelyn Vogel.
256
00:17:28,600 --> 00:17:30,751
Não estou disponível no momento.
Por favor, deixe uma mensagem.
257
00:17:32,080 --> 00:17:34,993
Dr. Vogel, é a Debra. Eu sou--
258
00:17:35,640 --> 00:17:38,792
Preciso falar com você, então...
259
00:17:39,840 --> 00:17:41,718
Eu vou passar por aqui.
260
00:17:57,120 --> 00:17:59,112
Dr.
261
00:17:59,760 --> 00:18:00,796
Porra.
262
00:18:03,760 --> 00:18:06,514
Túmulos marcados por roseiras.
263
00:18:06,680 --> 00:18:08,353
Vítimas anteriores de Yates.
264
00:18:08,560 --> 00:18:11,075
Ele gostava de mantê-los por perto.
265
00:18:11,760 --> 00:18:15,310
Três corpos até agora. Uma roseira
plantado em cima de cada um.
266
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Você acha que há mais três?
267
00:18:17,520 --> 00:18:18,556
Conte com isso.
268
00:18:18,720 --> 00:18:21,918
O bastardo doente virou seu porão
para uma sala de tortura.
269
00:18:23,760 --> 00:18:26,150
Ei, Dex, veja isso.
270
00:18:26,880 --> 00:18:29,714
Todas as suas vítimas
têm falanges quebradas.
271
00:18:29,920 --> 00:18:34,392
E parece que os ossos estavam
quebrados em sequência, não todos de uma vez.
272
00:18:34,560 --> 00:18:38,474
Olhar. Esse osso aqui tinha
iniciou o processo de reparação.
273
00:18:38,640 --> 00:18:41,235
Então ele os manteve lá
naquela sala por quanto tempo, semanas?
274
00:18:41,400 --> 00:18:44,996
Parece que sim. Ele quebrou cada um de seus
dedos dos pés até terminar, então...
275
00:18:45,160 --> 00:18:47,994
Acabou com eles
uma única facada no peito.
276
00:18:48,160 --> 00:18:50,356
Achamos que isso foi
uma de suas primeiras vítimas.
277
00:18:50,560 --> 00:18:54,554
Acreditamos que seja Kendall Jaynes,
desaparecido desde 2008.
278
00:18:54,720 --> 00:18:58,714
Ele enterra as bolsas das vítimas
e identificações com os corpos.
279
00:18:58,880 --> 00:19:03,557
E, veja só, com cada um,
o sapato esquerdo.
280
00:19:03,760 --> 00:19:08,198
Quer dizer, heh, eu gosto de pés,
mas isso é simplesmente maluco.
281
00:19:08,480 --> 00:19:11,473
Débora. Procurando obter
seu antigo emprego de volta?
282
00:19:11,640 --> 00:19:13,199
Nós poderíamos usar você.
Temos seis corpos.
283
00:19:13,360 --> 00:19:15,158
Preciso falar com Dexter.
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,674
Dex.
285
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
Obrigado. Deb, isso não é...
286
00:19:19,520 --> 00:19:21,876
É uma emergência.
Vogel foi levado.
287
00:19:28,360 --> 00:19:30,636
O que você quer dizer?
Fui até a casa dela.
288
00:19:30,800 --> 00:19:32,996
Alguém quebrou a janela.
Ela se foi.
289
00:19:33,200 --> 00:19:34,554
Você ligou para ela?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,513
Uma maldita dúzia de vezes, sem resposta.
291
00:19:36,680 --> 00:19:39,991
É Yates. Ele ainda está em Miami.
Eu já deveria tê-lo matado.
292
00:19:40,160 --> 00:19:41,833
Eu quero ajudar.
Não.
293
00:19:42,000 --> 00:19:45,152
Dexter--
Você tentou ajudar, não deu certo.
294
00:19:45,320 --> 00:19:47,630
Isso era sobre matar.
Trata-se de economizar.
295
00:19:47,800 --> 00:19:50,395
É perigoso.
Eu sei que é perigoso.
296
00:19:50,560 --> 00:19:52,358
A vida de Vogel está em jogo.
297
00:19:52,800 --> 00:19:55,872
Você pode me odiar,
mas podemos deixar isso de lado
298
00:19:56,040 --> 00:19:59,351
até sabermos que ela está bem?
Eu não te odeio.
299
00:20:09,320 --> 00:20:12,518
Por que você me salvou?
Por que você não me deixou afogar?
300
00:20:19,560 --> 00:20:22,712
Eu vi o carro afundando.
301
00:20:25,520 --> 00:20:27,716
Eu sabia que você ia morrer.
302
00:20:31,600 --> 00:20:34,559
Eu não conseguia imaginar minha vida
sem você nele.
303
00:20:45,800 --> 00:20:48,315
E agora? Tudo
simplesmente volta ao normal?
304
00:20:49,560 --> 00:20:51,517
Nunca foi normal.
305
00:20:54,080 --> 00:20:57,710
Eu preciso fazer isso.
Eu realmente preciso ajudar.
306
00:21:03,600 --> 00:21:05,114
Precisamos encontrar Vogel.
307
00:21:14,680 --> 00:21:16,672
Deveríamos trazer
a polícia está envolvida nisso.
308
00:21:16,840 --> 00:21:19,719
Eles já estão fazendo tudo
eles podem encontrar Yates.
309
00:21:20,960 --> 00:21:23,395
Este é o seu diário de trabalho.
310
00:21:24,080 --> 00:21:26,231
Estas são todas as casas
ele trabalhou,
311
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
alguns dos quais podem estar vazios
durante o verão.
312
00:21:29,440 --> 00:21:31,830
Esse é o lugar perfeito
ir com um refém.
313
00:21:32,000 --> 00:21:35,038
São muitos lugares para pesquisar, Dexter.
Precisamos da ajuda do Metrô.
314
00:21:35,800 --> 00:21:38,872
Eles estarão nos ajudando.
Eles simplesmente não saberão disso.
315
00:21:39,040 --> 00:21:42,920
Basta traçar esses lugares em um mapa.
Não faça nada sozinho.
316
00:21:43,720 --> 00:21:45,871
Você ainda não confia em mim, não é?
317
00:21:47,040 --> 00:21:48,918
Eu não quero que você se machuque.
318
00:21:57,800 --> 00:21:59,996
Então quem é o cara?
319
00:22:01,000 --> 00:22:02,798
Que cara?
320
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
AJ, isso é muito sério,
o que você está fazendo.
321
00:22:06,800 --> 00:22:10,271
O cara que quebrou
para minha casa!
322
00:22:10,680 --> 00:22:13,673
Ele é um amigo meu.
Eu não gosto dele na minha casa
323
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
mexendo nas minhas coisas.
324
00:22:15,400 --> 00:22:18,598
Não. Eu entendo.
Bom!
325
00:22:24,480 --> 00:22:28,633
AJ, acho que sei
do que se trata.
326
00:22:29,200 --> 00:22:31,237
É a sua cirurgia.
Você me culpa.
327
00:22:31,400 --> 00:22:35,872
O que? Essa coisinha? Não!
328
00:22:36,080 --> 00:22:40,233
Eu gostei de ter meu crânio serrado
e um pedaço do meu cérebro esculpido.
329
00:22:40,400 --> 00:22:41,550
Quem não gostaria?
330
00:22:41,720 --> 00:22:45,634
Bem, você teve uma lesão
na área límbica do seu cérebro.
331
00:22:45,840 --> 00:22:48,355
E eu pensei
isso estava causando o seu--
332
00:22:48,520 --> 00:22:50,830
Seus episódios violentos.
333
00:22:53,440 --> 00:22:55,397
Eu só estava tentando
para torná-lo melhor.
334
00:22:55,600 --> 00:22:57,796
Bem, funcionou muito bem,
não foi?
335
00:22:57,960 --> 00:23:00,475
Você é um baita médico!
336
00:23:02,400 --> 00:23:05,916
eu só queria
o que era melhor para você.
337
00:23:06,080 --> 00:23:07,594
Eu ainda quero.
338
00:23:07,760 --> 00:23:10,514
É por isso que você enviou seu amigo
depois de mim.
339
00:23:11,880 --> 00:23:14,349
Pedi a ele que me protegesse.
Eu não tive escolha.
340
00:23:14,560 --> 00:23:16,756
Você deveria ter me deixado em paz.
341
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
Eu vou. Eu vou.
342
00:23:19,640 --> 00:23:21,518
Você deixou claro o seu ponto.
343
00:23:21,680 --> 00:23:24,275
Não há razão para nós
para ir mais longe.
344
00:23:24,440 --> 00:23:29,515
Se você fizer isso, você será pego e
você irá para a cadeia e... Ou pior.
345
00:23:29,720 --> 00:23:30,949
Meu amigo está procurando por você.
346
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
Ah.
347
00:23:33,240 --> 00:23:35,038
Bom!
348
00:23:35,200 --> 00:23:38,318
Mal posso esperar até que ele me encontre.
Não, não!
349
00:23:42,200 --> 00:23:46,319
Pelo que ouvi, o posto de sargento
vai ficar entre você e eu.
350
00:23:46,520 --> 00:23:48,671
É isso mesmo?
Não vou estragar nossa amizade
351
00:23:48,840 --> 00:23:51,196
quando um de nós entende
e o outro não?
352
00:23:51,360 --> 00:23:53,272
eu não sabia
tínhamos uma amizade.
353
00:23:54,280 --> 00:23:55,396
Com licença.
354
00:23:55,560 --> 00:23:57,279
Homicídios na região metropolitana de Miami.
355
00:23:57,440 --> 00:24:00,114
Não se preocupe, você não está com problemas.
Qual o seu nome?
356
00:24:00,280 --> 00:24:02,840
Armando.
Eu sou Quinn. Este é o Detetive Miller.
357
00:24:03,040 --> 00:24:05,111
Houve um assassinato aqui
alguns dias atrás.
358
00:24:05,280 --> 00:24:06,475
Dê uma olhada nisso.
359
00:24:07,200 --> 00:24:09,112
Estávamos nos perguntando
se você viu aquele homem
360
00:24:09,280 --> 00:24:11,476
por volta desta hora do dia,
início da tarde?
361
00:24:12,280 --> 00:24:13,839
Sim, eu o vi.
362
00:24:14,000 --> 00:24:15,753
Você pode indicá-lo para mim?
Uh, este aqui.
363
00:24:18,320 --> 00:24:21,518
Tem certeza?
Sim. Ele dirige um Porsche.
364
00:24:21,680 --> 00:24:23,512
Você não vê muitos
Porsches por aqui.
365
00:24:23,720 --> 00:24:27,396
Você estaria disposto a dar uma declaração
esse é o cara que você viu?
366
00:24:27,560 --> 00:24:31,474
Posso passar por aqui mais tarde hoje.
Sim, tudo bem.
367
00:24:31,640 --> 00:24:33,597
Aqui. Pergunte por mim na recepção.
368
00:24:35,200 --> 00:24:37,795
Ótimo.
Quer obter as informações dele?
369
00:24:39,920 --> 00:24:42,196
Ei.
Ei, e aí?
370
00:24:42,360 --> 00:24:46,274
Acabei de conseguir uma testemunha ocular para localizar
Zach Hamilton na casa de Norma Rivera
371
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
na época de seu assassinato.
372
00:24:48,120 --> 00:24:49,554
O filho?
373
00:24:49,720 --> 00:24:52,440
Eu não esperava por isso.
- Eu também não.
374
00:24:53,200 --> 00:24:56,796
Hum. Vou avisar Matthews.
Ele está me criticando por causa deste caso.
375
00:24:56,960 --> 00:24:58,997
Tudo bem, tchau.
Tudo bem.
376
00:25:01,240 --> 00:25:02,879
Isso é estranho, não é?
377
00:25:03,080 --> 00:25:05,276
Ei, ei. Aham.
378
00:25:05,480 --> 00:25:08,439
Uh, por que você decidiu
me procurar agora?
379
00:25:08,600 --> 00:25:09,716
Aham.
Hum...
380
00:25:09,880 --> 00:25:12,395
Bem, você sabe,
em parte porque me mudei para cá
381
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
de Santo Agostinho para a escola.
382
00:25:14,400 --> 00:25:17,916
Oh. E qual é a outra parte?
383
00:25:18,160 --> 00:25:20,595
Minha mãe faleceu recentemente.
384
00:25:20,760 --> 00:25:23,275
Então, hum, sou só eu agora.
385
00:25:23,440 --> 00:25:26,353
Ah, sinto muito em ouvir isso.
386
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Obrigado.
387
00:25:30,360 --> 00:25:34,149
E, ah, sua mãe
nunca se casou?
388
00:25:34,320 --> 00:25:38,519
Não, sempre fomos só nós dois.
Então agora que ela se foi,
389
00:25:39,040 --> 00:25:41,600
Acho que estou sentindo
meio que sozinho.
390
00:25:41,760 --> 00:25:44,195
Bem, estou feliz
você estendeu a mão.
391
00:25:44,400 --> 00:25:46,437
Eu também.
392
00:25:47,600 --> 00:25:50,354
E você?
Você ainda está solteiro?
393
00:25:50,560 --> 00:25:52,916
Sim. Aham.
Hehe, onde você mora?
394
00:25:53,080 --> 00:25:55,595
Ah, eu tenho uma casa
lá em Coconut Grove.
395
00:25:55,760 --> 00:25:57,513
Chique.
396
00:25:57,680 --> 00:25:59,876
Você é tipo o Sr. Cara Rico?
Ha, ha.
397
00:26:01,600 --> 00:26:03,034
Bem, ah...
398
00:26:03,240 --> 00:26:04,799
Aposto que você dirige uma Ferrari.
399
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
Masook, o que posso trazer para você?
400
00:26:07,320 --> 00:26:09,437
Ei, Marty, só um café para mim.
401
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
E, ah, Niki?
402
00:26:11,600 --> 00:26:15,389
Hum, posso tomar um cappuccino duplo
e um muffin de mirtilo?
403
00:26:16,600 --> 00:26:18,990
E um burrito vegetariano para levar, por favor.
404
00:26:23,400 --> 00:26:27,030
Deixei minha bolsa no carro.
Desculpe. Você consegue este?
405
00:26:27,200 --> 00:26:29,237
Sim, não, não. Ei, ei.
Eu vou pegar o próximo.
406
00:26:29,440 --> 00:26:31,033
Não tem problema, por minha conta.
407
00:26:31,240 --> 00:26:32,720
Obrigado.
Sim.
408
00:26:32,880 --> 00:26:34,439
Oh, ei, você pode adicionar, hum,
409
00:26:34,600 --> 00:26:35,716
queijo no meu burrito?
410
00:26:35,880 --> 00:26:38,111
- Sim.
- Obrigado.
411
00:26:40,200 --> 00:26:42,192
Yates instalou TV a cabo e Internet
412
00:26:42,360 --> 00:26:44,192
de uma ponta a outra de Miami.
413
00:26:44,360 --> 00:26:47,432
Se eu apenas olhar para as casas em que ele trabalhou
nas últimas duas semanas,
414
00:26:47,640 --> 00:26:50,951
ainda levará dias para descobrir
quais casas estão vagas.
415
00:26:51,360 --> 00:26:53,397
Se ele estiver em um deles.
416
00:26:53,560 --> 00:26:57,918
E com Vogel sendo detido por Yates,
fazendo o que ele faz...
417
00:27:00,200 --> 00:27:03,238
Batista já deve ter parado de procurar
na trilha do dinheiro de Yates.
418
00:27:03,440 --> 00:27:06,911
É hora de ver se o metrô de Miami
pode me ajudar a restringir isso.
419
00:27:14,520 --> 00:27:16,318
Sim, estou em espera. Entre.
420
00:27:17,520 --> 00:27:20,354
Só verificando para ver como
seu fim na caçada está indo.
421
00:27:20,520 --> 00:27:24,150
Bem, acabei de obter o histórico de crédito dele.
Ele não usou seus cartões de cobrança
422
00:27:24,320 --> 00:27:26,277
nos últimos três dias,
então essa trilha está fria.
423
00:27:26,800 --> 00:27:28,996
Então ele está usando dinheiro?
Sim.
424
00:27:29,160 --> 00:27:30,196
Ele está fugindo.
425
00:27:30,360 --> 00:27:34,115
Ele provavelmente teria que se retirar
seus fundos de seu banco ou caixa eletrônico.
426
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
Eu tenho um juiz para agilizar
um mandado em suas contas.
427
00:27:37,160 --> 00:27:38,389
Estou em espera com o banco.
428
00:27:38,560 --> 00:27:40,199
Obrigado por aguardar.
429
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
As retiradas foram
no Parque Morningside.
430
00:27:42,000 --> 00:27:44,469
Você gostaria de recibos?
Isso seria bom.
431
00:27:44,680 --> 00:27:46,160
Obrigado. Tchau.
Obrigado.
432
00:27:46,840 --> 00:27:48,069
Boas notícias?
433
00:27:48,240 --> 00:27:50,835
Yates bateu em um caixa eletrônico
perto do Parque Morningside
434
00:27:51,000 --> 00:27:53,390
duas vezes nos últimos dias.
435
00:27:53,560 --> 00:27:57,156
Ele poderia estar escondido naquela área.
Vamos mandar algumas unidades para lá.
436
00:27:57,360 --> 00:28:00,558
Se ele mostrar a cara, nós o pegaremos.
Sim, vamos pegá-lo.
437
00:28:03,960 --> 00:28:06,634
Não, é uma bagunça.
Tivemos um lugar de testemunha Zach
438
00:28:06,800 --> 00:28:09,360
na cena do crime
na época de sua morte.
439
00:28:09,520 --> 00:28:11,989
Nós o trazemos,
ele não consegue se lembrar de nada.
440
00:28:12,160 --> 00:28:14,470
Não é incomum para uma testemunha
para mudar de ideia.
441
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
Alguém o pagou.
Pais ricos como Zach tem,
442
00:28:17,400 --> 00:28:19,039
não é difícil colocar
dois e dois juntos.
443
00:28:19,200 --> 00:28:22,432
Hum. Você tem outras testemunhas
que colocou Zach em cena?
444
00:28:22,600 --> 00:28:26,514
Não. Vou trazer aquele garoto para interrogatório
e arrancar uma confissão dele.
445
00:28:26,720 --> 00:28:28,916
Perda de tempo.
Você não tem nada para continuar.
446
00:28:29,080 --> 00:28:31,993
Seus advogados não o deixam dizer uma palavra.
Ele a matou.
447
00:28:32,160 --> 00:28:35,153
Você não sabe disso.
A sua única testemunha retratou-se.
448
00:28:35,320 --> 00:28:36,834
Você não tem nenhum caso.
449
00:28:37,000 --> 00:28:39,959
Agora, olhe, você encontra
algo mais concreto,
450
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
você terá meu total apoio.
451
00:28:41,840 --> 00:28:43,991
Mas até então,
deixe a criança em paz.
452
00:28:44,240 --> 00:28:47,358
Não há razão para fazer inimigos
a menos que realmente precisemos,
453
00:28:47,920 --> 00:28:51,391
especialmente quando há pessoas
tentando passar para sargento.
454
00:28:51,560 --> 00:28:53,074
Capiche?
455
00:28:53,400 --> 00:28:54,993
Sim.
456
00:29:00,040 --> 00:29:03,192
O que exatamente estamos procurando
na área do Morningside Park?
457
00:29:03,360 --> 00:29:06,751
Precisamos começar a descobrir
que tipo de edifícios são esses.
458
00:29:06,920 --> 00:29:10,630
Quaisquer apartamentos ou condomínios ou empresas
pode ser riscado da lista.
459
00:29:10,800 --> 00:29:13,076
E por que estamos...?
Não posso.
460
00:29:13,240 --> 00:29:17,393
Eu sei, entendi. Merda ultrassecreta entre
você e seu irmão. Entendido.
461
00:29:18,720 --> 00:29:21,076
Veja só, um cliente pagante.
462
00:29:21,280 --> 00:29:23,476
Acho que deveria ir e...
Ah, esse é um amigo meu.
463
00:29:24,480 --> 00:29:26,631
Bom. Espero que ele precise de um favor.
464
00:29:28,600 --> 00:29:29,875
Masuka, o que houve?
465
00:29:30,080 --> 00:29:31,275
Eu passo por aqui o tempo todo.
466
00:29:31,440 --> 00:29:35,434
Achei que finalmente
veja onde você trabalha.
467
00:29:35,640 --> 00:29:37,438
É isso.
468
00:29:37,640 --> 00:29:39,438
É legal.
Sim.
469
00:29:39,600 --> 00:29:42,638
Podemos ir a algum lugar
mais privado para conversar?
470
00:29:42,840 --> 00:29:45,071
Claro.
OK.
471
00:29:47,520 --> 00:29:48,556
E aí?
472
00:29:48,760 --> 00:29:52,800
Eu quero contratar você para fazer
uma verificação de antecedentes de alguém.
473
00:29:53,280 --> 00:29:55,351
Você faz verificações de antecedentes
o tempo todo.
474
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
Por que você desperdiçaria seu dinheiro?
Eu sei direito.
475
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
É mais uma situação pessoal.
476
00:30:02,840 --> 00:30:04,832
Certo. Quem estamos perseguindo?
477
00:30:05,000 --> 00:30:06,878
Ei, ei, ei.
478
00:30:07,320 --> 00:30:10,438
É, hum, um membro da família.
Ah, tenho que ter cuidado.
479
00:30:10,600 --> 00:30:13,115
Nem sempre quero saber
tudo sobre família.
480
00:30:13,280 --> 00:30:15,715
Sim, bem, eu realmente preciso disso.
Tudo bem.
481
00:30:15,880 --> 00:30:19,191
Dê-me um nome.
Niki Walters.
482
00:30:20,520 --> 00:30:23,115
Quem é? Um primo?
483
00:30:23,400 --> 00:30:24,595
Filha.
484
00:30:25,400 --> 00:30:26,914
Eu sei direito?
485
00:30:27,080 --> 00:30:28,958
Eu doei esperma
de volta à faculdade.
486
00:30:29,160 --> 00:30:31,391
Tenho uma filha de 20 anos.
487
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Ela simplesmente apareceu do nada.
488
00:30:33,960 --> 00:30:36,350
Uau, isso é muito estranho.
489
00:30:36,760 --> 00:30:38,831
Quero dizer, ela parece
muito legal, sabe?
490
00:30:39,040 --> 00:30:43,956
Ela é inteligente. Ela é bonita.
Parece normal.
491
00:30:44,560 --> 00:30:47,394
Mas continuo me perguntando,
"Qual é o problema?"
492
00:30:47,600 --> 00:30:50,274
Talvez ela só queira
para conhecer você.
493
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
Talvez.
494
00:30:52,280 --> 00:30:55,717
Ou talvez ela tenha visto um alvo fácil
para pedir dinheiro.
495
00:30:55,920 --> 00:30:58,389
Você realmente pensa
ela está aqui para enganar você?
496
00:30:59,160 --> 00:31:01,356
Eu não sei o que pensar.
497
00:31:02,920 --> 00:31:05,071
Eu não tenho família
exceto meus pais.
498
00:31:05,240 --> 00:31:08,950
E eles estão de folga, aposentados,
vivendo la vida loca em Tampa.
499
00:31:09,200 --> 00:31:11,317
Então sou só eu.
500
00:31:11,520 --> 00:31:14,797
E agora Niki aparece.
501
00:31:15,120 --> 00:31:21,196
Quer dizer, gosto da ideia de ter
filha, família, né?
502
00:31:21,440 --> 00:31:24,512
Mas se ela está aqui
só pelo meu dinheiro...
503
00:31:24,880 --> 00:31:27,349
Tenho certeza que está tudo bem.
504
00:31:27,720 --> 00:31:29,837
E de qualquer forma, é--
505
00:31:31,240 --> 00:31:34,039
É muito bom ter família.
506
00:31:34,240 --> 00:31:36,152
Confie em mim.
507
00:31:37,640 --> 00:31:40,439
Você será discreto?
Eu não quero que ela saiba
508
00:31:40,600 --> 00:31:43,672
Estou olhando para ela assim.
Ela nunca saberá.
509
00:31:46,680 --> 00:31:48,797
- Sim, por favor.
- Oh sim.
510
00:31:50,440 --> 00:31:52,557
Ei.
Ei.
511
00:31:52,800 --> 00:31:53,870
Você quer uma cerveja?
512
00:31:54,040 --> 00:31:55,679
Você se lembra de Cassie, certo?
513
00:31:55,880 --> 00:31:57,758
Cássia, sim.
Novo vizinho, olá.
514
00:31:57,960 --> 00:32:01,271
Sim, é bom reencontrá-lo.
515
00:32:02,440 --> 00:32:04,193
Jamie, posso falar com você um segundo?
516
00:32:04,480 --> 00:32:07,234
Claro. Joey, continue mexendo isso.
517
00:32:10,280 --> 00:32:12,192
O que eles estão fazendo
no meu apartamento?
518
00:32:12,360 --> 00:32:14,352
Você esqueceu que tínhamos planos?
Planos?
519
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Jantar, lembra?
520
00:32:16,880 --> 00:32:17,870
Certo.
521
00:32:18,080 --> 00:32:20,993
Pensei que faríamos um encontro duplo.
Menos estranho assim.
522
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
Vou ter que remarcar.
523
00:32:24,960 --> 00:32:27,759
Com licença, só um segundo.
Joey, continue mexendo isso.
524
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
Estou mexendo!
525
00:32:34,520 --> 00:32:38,036
Dexter. Você não pode fazer isso.
526
00:32:38,200 --> 00:32:39,316
Fazer o quê?
527
00:32:39,480 --> 00:32:41,472
Eu saí do meu caminho
para configurar isso.
528
00:32:41,640 --> 00:32:44,633
Fiz platanos fritos.
Planejei esta noite inteira para você.
529
00:32:44,800 --> 00:32:46,120
Sinto muito, algo aconteceu.
530
00:32:46,280 --> 00:32:49,432
Não. Não, você faz isso comigo
o tempo todo.
531
00:32:49,600 --> 00:32:53,037
E eu não me importo, realmente não me importo.
Mas convidei Cassie e Joey.
532
00:32:53,240 --> 00:32:55,880
Você não pode ser rude com eles.
Jamie, sério, preciso ir.
533
00:32:57,800 --> 00:33:00,759
Se você tentar sair disso
porta, Dexter, eu vou embora.
534
00:33:00,920 --> 00:33:03,674
Você ficará preso aqui
com Harrison a noite toda.
535
00:33:03,840 --> 00:33:06,116
Jamie--
Isto é para o seu próprio bem.
536
00:33:06,280 --> 00:33:09,557
Você não saiu com ninguém
desde Ana. Fique para jantar.
537
00:33:09,720 --> 00:33:11,791
Quando terminarmos,
Eu ficarei com Harrison
538
00:33:11,960 --> 00:33:14,236
então você pode ir fazer
o que você tiver que fazer.
539
00:33:17,760 --> 00:33:21,151
Serial killer derrotado
por uma babá de 100 libras.
540
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
Nascido e criado.
541
00:33:24,960 --> 00:33:27,077
Dexter morou em Miami
toda a sua vida.
542
00:33:29,160 --> 00:33:31,391
Vou pegar mais vinho.
543
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Débora.
Eu tenho 12 casas em potencial
544
00:33:36,040 --> 00:33:39,238
Yates pode estar usando como esconderijo.
Merda. Eu tenho sete.
545
00:33:39,400 --> 00:33:41,437
Isso é muito para cobrir.
Vamos.
546
00:33:42,280 --> 00:33:44,351
Te ligo de volta em cinco minutos.
547
00:33:44,520 --> 00:33:46,398
- Então outro S.
- Sim, para você.
548
00:33:46,560 --> 00:33:48,677
O resgate do soldado Ryan.
549
00:33:51,440 --> 00:33:53,079
Eu adoro coisas contundentes na minha boca.
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,356
Ah, caramba.
551
00:33:54,520 --> 00:33:56,159
Com licença.
552
00:33:56,320 --> 00:33:58,357
Ei. Quer ajuda
abrindo o vinho?
553
00:33:58,800 --> 00:34:02,680
Ah, na verdade, isso é um pouco embaraçoso,
mas eu meio que preciso ir embora.
554
00:34:02,840 --> 00:34:05,071
Ah, trabalho? Entendo.
555
00:34:05,240 --> 00:34:07,516
Quando trabalhei com finanças,
Eu estava nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
556
00:34:07,680 --> 00:34:09,956
Sim, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
557
00:34:10,480 --> 00:34:13,951
Mas a questão é que Jamie colocou
muito tempo nisso tudo.
558
00:34:14,120 --> 00:34:17,557
Certo, você não quer irritar
a babá. Olha, hum, vá.
559
00:34:17,720 --> 00:34:19,598
Eu cuidarei de Jamie. Nós ficaremos bem.
560
00:34:21,880 --> 00:34:25,112
Talvez pudéssemos remarcar?
Sim. Eu gostaria disso.
561
00:34:25,320 --> 00:34:27,391
Perfeito.
OK.
562
00:34:28,280 --> 00:34:32,559
Eu realmente sinto muito por ser o desmancha-prazeres
mas eu tenho uma manhã cedo.
563
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
Importa-se se eu encerrar a noite?
564
00:34:34,360 --> 00:34:36,397
Sim, acontece
Eu tenho que decolar também.
565
00:34:36,560 --> 00:34:40,520
Obrigado por assistir Harrison.
Desculpe.
566
00:34:40,720 --> 00:34:42,518
Eu sei que você teve tantos problemas.
567
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
Por que diabos você demorou tanto?
568
00:34:50,400 --> 00:34:51,993
É uma longa história.
569
00:34:52,160 --> 00:34:54,720
Temos 19 casas
temos que investigar.
570
00:34:54,880 --> 00:34:57,554
À noite? Foda-me.
Como vamos ver
571
00:34:57,720 --> 00:35:01,714
se Vogel e Yates estão em uma casa, se
eles estão escondidos em um desses?
572
00:35:01,880 --> 00:35:04,952
E se ele já a matou?
Ele não fez isso. Ela está bem.
573
00:35:05,160 --> 00:35:08,597
Ele mantém suas mulheres vivas
por semanas. Nós a encontraremos.
574
00:35:08,760 --> 00:35:10,797
Sim, nós iremos. Temos que.
575
00:35:11,040 --> 00:35:13,509
Pego você em cinco minutos.
576
00:35:17,560 --> 00:35:19,358
Nós a encontraremos.
577
00:35:21,240 --> 00:35:22,754
Fique quieto.
578
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
A menos que você me queira
para te conter.
579
00:35:39,280 --> 00:35:41,351
Você não está bravo comigo, A.J.
580
00:35:41,520 --> 00:35:44,752
Você está bravo com ela.
Cale-se.
581
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
E você tem todo o direito de estar.
582
00:35:48,240 --> 00:35:52,280
Sua mãe abusou de você horrivelmente,
bater em você.
583
00:35:53,160 --> 00:35:56,119
Provavelmente causou a lesão.
Não fale sobre ela.
584
00:35:56,280 --> 00:35:57,714
Mas eu entendo, A.J.
585
00:35:57,920 --> 00:36:01,709
Eu entendo o terror que você sentiu.
586
00:36:02,760 --> 00:36:06,310
Ela bateu em você, deu um tapa em você.
587
00:36:07,160 --> 00:36:09,595
Você encontraria um lugar seguro
debaixo da cama.
588
00:36:10,640 --> 00:36:14,395
E ela procuraria por você, furiosa.
589
00:36:14,680 --> 00:36:17,718
E você se enrolaria ali embaixo,
590
00:36:17,920 --> 00:36:22,597
olhando, esperando.
591
00:36:24,840 --> 00:36:27,674
Ela andava de um lado para o outro
na frente da cama.
592
00:36:27,840 --> 00:36:29,274
Sim.
593
00:36:29,440 --> 00:36:33,320
Sapatos batendo.
594
00:36:36,600 --> 00:36:38,512
Sinta o pânico aumentando.
595
00:36:40,240 --> 00:36:44,075
A dor que você conhecia o aguardava.
596
00:36:51,720 --> 00:36:52,915
Hum.
597
00:36:56,640 --> 00:36:59,075
Não diga outra maldita palavra.
598
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
Não, não.
599
00:37:04,480 --> 00:37:08,554
Agora você pode aguentar a dor
e viver um pouco mais
600
00:37:08,720 --> 00:37:12,760
ou você pode parar de lutar,
e eu vou te matar agora mesmo.
601
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
Bom.
602
00:37:21,080 --> 00:37:22,434
Então...
603
00:37:24,840 --> 00:37:29,392
que porquinho
não chegará ao mercado?
604
00:37:34,000 --> 00:37:36,276
Alberto, pare com isso!
605
00:37:36,880 --> 00:37:39,520
Não me chame assim.
Só minha mãe me chamava assim.
606
00:37:39,680 --> 00:37:42,752
Pare com isso, Albert, agora.
Não.
607
00:37:42,920 --> 00:37:45,355
Não responda para mim,
seu merdinha!
608
00:37:45,520 --> 00:37:50,311
Eu não tenho medo de você.
Tudo o que você faz é me decepcionar.
609
00:38:16,000 --> 00:38:17,798
Suficiente!
610
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
Ficar.
611
00:39:07,640 --> 00:39:09,836
Não sei esse número.
612
00:39:12,000 --> 00:39:13,593
Esta casa não.
613
00:39:19,000 --> 00:39:20,753
Morgan.
614
00:39:21,760 --> 00:39:23,319
Aqui.
615
00:39:23,480 --> 00:39:26,314
Deixe-me ajudá-lo com esse corte.
616
00:39:27,600 --> 00:39:31,355
Você não deveria me chamar de Albert.
Meu nome é A. J.
617
00:39:31,520 --> 00:39:33,034
Desculpe.
618
00:39:33,240 --> 00:39:35,436
É o Vogel. Ela está viva.
O que?
619
00:39:35,640 --> 00:39:37,518
Ela está com Yates.
Ela me ligou.
620
00:39:37,680 --> 00:39:39,751
Ela deixou o telefone fora
ou algo assim.
621
00:39:39,920 --> 00:39:42,879
Oh meu Deus.
Você ainda está sangrando.
622
00:39:43,040 --> 00:39:45,236
É local. Você acha que Elway
pode rastrear isso?
623
00:39:45,440 --> 00:39:48,911
Não sei. Eu posso perguntar a ele.
Deixe-me cuidar de você.
624
00:39:49,840 --> 00:39:50,990
Débora, o que houve?
625
00:39:51,200 --> 00:39:52,793
Olha, eu não quero
explicar para você
626
00:39:52,960 --> 00:39:55,953
por que não consigo passar pelo
polícia, e eu sei que é ilegal,
627
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
mas eu preciso que você rastreie
um número para mim.
628
00:40:00,200 --> 00:40:01,236
Qual é o número?
629
00:40:01,400 --> 00:40:03,039
Você não é diferente da mamãe.
630
00:40:03,200 --> 00:40:05,476
Sim, estou. Eu entendo.
631
00:40:05,640 --> 00:40:07,438
Quanto tempo isso vai demorar?
632
00:40:07,600 --> 00:40:09,831
Foda-se se eu sei.
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,432
E se ele a matar?
634
00:40:13,120 --> 00:40:15,794
Eu pensei que você disse que é preciso
tipo uma semana para ele--
635
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
Eu sei o que eu disse.
É besteira.
636
00:40:18,080 --> 00:40:19,753
Você está com raiva.
637
00:40:19,920 --> 00:40:21,513
Não vamos pensar assim.
638
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
Você teve uma infância horrível.
639
00:40:24,840 --> 00:40:27,878
Mas você não precisa viver sua vida...
640
00:40:28,040 --> 00:40:31,750
Sim?
Um-cinco-sete Montgomery.
641
00:40:31,920 --> 00:40:33,912
Você é um maldito santo. Obrigado.
642
00:40:34,160 --> 00:40:36,356
Um-cinco-sete Montgomery.
Você sabe onde é isso?
643
00:40:40,680 --> 00:40:42,558
Você não deveria ter me batido.
644
00:40:43,560 --> 00:40:47,713
Ela bateu nele?
Eu estava com medo.
645
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
Eu ainda posso te ajudar.
646
00:40:50,360 --> 00:40:52,113
Você não precisa ficar com raiva de mim.
647
00:40:52,280 --> 00:40:54,431
Você não pode me ajudar.
Eu posso.
648
00:40:54,600 --> 00:40:57,195
eu entendo
o que você passou.
649
00:40:57,360 --> 00:41:02,640
Nenhuma criança deveria ter que se esconder
debaixo da cama de um dos pais.
650
00:41:05,040 --> 00:41:07,555
Você buscou conexão com ela,
651
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
e tudo o que ela te deu
foi dor.
652
00:41:12,760 --> 00:41:15,878
O que-- O que você faz
para suas mulheres,
653
00:41:16,040 --> 00:41:19,716
é uma pesquisa
para essa mesma conexão
654
00:41:19,880 --> 00:41:22,395
que você nunca conseguiu
de sua mãe.
655
00:41:24,440 --> 00:41:28,878
Mas o que temos aqui agora,
neste momento, você e eu?
656
00:41:29,160 --> 00:41:32,995
Esta é uma verdadeira conexão humana.
657
00:41:34,040 --> 00:41:38,637
O que você tem com suas vítimas,
isso só empalidece em comparação.
658
00:41:39,800 --> 00:41:41,871
Você entendeu?
659
00:41:43,160 --> 00:41:45,959
Meu pobre, pobre menino.
660
00:41:47,120 --> 00:41:50,158
Tudo que você quer é pertencer, não é?
661
00:41:51,000 --> 00:41:53,071
Posso ajudar você.
662
00:41:53,280 --> 00:41:55,954
Eu posso, confie em mim.
663
00:42:05,160 --> 00:42:07,629
Ah, o que você fez?
Eu não.
664
00:42:07,800 --> 00:42:11,840
Para quem você ligou? Este é seu amigo?
Dexter, Dexter!
665
00:42:12,000 --> 00:42:14,640
Sim, você liga para ele. Foda-se, Dexter!
666
00:42:54,280 --> 00:42:55,634
Foda-se.
667
00:42:55,840 --> 00:42:58,435
Você está bem?
Sim.
668
00:43:26,600 --> 00:43:28,432
Oh, porra, Cristo.
669
00:43:33,080 --> 00:43:34,480
Você está bem?
670
00:43:34,640 --> 00:43:35,790
Sim, acho que sim.
671
00:43:35,960 --> 00:43:38,077
Ele machucou você?
Não.
672
00:43:38,240 --> 00:43:41,153
Não. Obrigado. Obrigado.
673
00:43:41,360 --> 00:43:43,397
Onde está Yates?
674
00:43:53,840 --> 00:43:56,309
Vamos tirar você daqui.
675
00:43:56,480 --> 00:43:58,312
Então poderemos encontrar Yates.
676
00:44:13,800 --> 00:44:16,440
Débora, você está bem?
677
00:44:16,640 --> 00:44:18,632
Estou bem.
678
00:44:18,840 --> 00:44:20,593
Realmente, estou bem.
679
00:44:20,840 --> 00:44:23,480
Vamos apenas limpar isso
e saia daqui.
680
00:44:26,520 --> 00:44:28,432
Núcleos cerebrais.
681
00:44:29,160 --> 00:44:31,914
vou despejá-los
com o corpo de Yates.
682
00:44:33,560 --> 00:44:36,632
Então isso finalmente acabou.
683
00:44:37,080 --> 00:44:39,276
Meu algoz está morto.
684
00:44:39,480 --> 00:44:41,631
Graças a você, Dexter.
685
00:44:42,720 --> 00:44:46,316
E Débora.
Sim. E Débora.
686
00:44:46,520 --> 00:44:49,399
Fico feliz em ver que vocês dois
consegui
687
00:44:49,560 --> 00:44:51,233
para encontrar o caminho de volta um para o outro.
688
00:44:56,160 --> 00:44:58,880
Bem, a família que mata junta...
689
00:45:00,000 --> 00:45:02,037
Você está indo bem, Débora.
690
00:45:02,200 --> 00:45:03,759
Você é muito resistente.
691
00:45:05,080 --> 00:45:06,309
Veremos.
692
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
Você é.
693
00:45:09,360 --> 00:45:11,511
E você nunca
desisti dela.
694
00:45:11,680 --> 00:45:13,353
Estou impressionado.
695
00:45:14,080 --> 00:45:16,436
Eu sei que Harry também estaria.
696
00:45:16,720 --> 00:45:20,350
Ele estava sempre preocupado
que, à medida que você envelheceu,
697
00:45:20,520 --> 00:45:22,830
você pode se separar.
698
00:45:24,400 --> 00:45:27,313
Bem, nós nunca realmente
teve uma escolha.
699
00:45:28,480 --> 00:45:32,110
Se alguém realmente nos conhecesse,
eles corriam gritando.
700
00:45:36,640 --> 00:45:38,359
Isso é tudo.
701
00:45:41,480 --> 00:45:42,675
OK.
702
00:45:45,000 --> 00:45:47,037
Então é isso?
703
00:45:51,840 --> 00:45:55,072
Há alguns dias, tudo parecia
sem esperança entre Deb e eu.
704
00:45:56,200 --> 00:46:00,399
Mas através do Dr. Vogel e Yates,
705
00:46:00,560 --> 00:46:02,631
Recuperei minha irmã.
706
00:46:04,760 --> 00:46:07,275
Não como as coisas eram antes.
707
00:46:10,120 --> 00:46:12,077
É algo diferente.
708
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
Mas, por enquanto, é o suficiente.
709
00:46:18,160 --> 00:46:20,834
É lindo aqui, Dexter.
710
00:46:25,200 --> 00:46:26,839
Eu gosto disso.
711
00:46:29,720 --> 00:46:32,838
É pacífico,
sozinho na água.
712
00:46:35,520 --> 00:46:37,796
Esta noite, você nos trouxe.
713
00:46:38,440 --> 00:46:40,591
Sim. Por que?
714
00:46:45,080 --> 00:46:47,595
Eu queria estar com a família.