1
00:00:10,560 --> 00:00:11,789
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,880
Passei a acreditar que o assassino
poderia ser um dos meus ex-pacientes.
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,839
Ele enviou os dois pacotes para você.
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,720
Ele não sabe como me encontrar.
Ainda.
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
Bem, eu preciso chegar até ele
antes que ele chegue até mim.
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,276
Estou de olho em Joey Quinn.
Quinn? Não há como ele passar
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,278
aquele exame de sargento.
Ele vai passar.
8
00:00:29,480 --> 00:00:33,076
Eu arrisquei meu pescoço por você,
e é melhor você não estragar tudo.
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,356
Tenente Morgan?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,079
Algum problema, oficial?
11
00:00:36,280 --> 00:00:38,840
Bem, sim. Você está em um carro,
bêbado, com recipiente aberto.
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,153
Quinn.
Por que ela ligou para você?
13
00:00:42,360 --> 00:00:45,910
Ela é uma amiga. Eu não pude dizer não.
Qual é, você costumava transar com ela.
14
00:00:46,120 --> 00:00:49,079
Não há nada acontecendo
entre eu e Deb.
15
00:00:49,280 --> 00:00:52,956
Eu quero saber se houve alguma coisa
incomum sobre a morte de meu pai.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,389
Ele se matou, Dexter.
17
00:00:54,600 --> 00:00:57,672
Harry revelou o que ele criou.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,473
E ele não conseguia viver consigo mesmo.
19
00:00:59,680 --> 00:01:00,716
Confie em mim quando eu digo
20
00:01:00,880 --> 00:01:02,872
que existe um lugar
neste mundo por seu filho.
21
00:01:03,120 --> 00:01:04,554
Eu te disse, você é perfeito.
22
00:01:04,760 --> 00:01:07,150
Como você pode dizer isso quando
você sabe o que eu fiz com Deb?
23
00:01:07,800 --> 00:01:08,870
Não!
24
00:01:09,040 --> 00:01:11,032
Eu atirei na pessoa errada
naquele trailer.
25
00:01:11,240 --> 00:01:13,197
Sua irmã confessou
para matar LaGuerta.
26
00:01:13,400 --> 00:01:15,756
O que?
Estou contando toda a porra da verdade!
27
00:01:15,960 --> 00:01:17,917
Não há nada que você possa fazer
para me parar!
28
00:01:18,440 --> 00:01:21,239
Eu pensei que poderia consertar isso,
mas você está certo, eu não posso.
29
00:01:21,440 --> 00:01:23,875
Eu simplesmente continuo deixando-a pior.
30
00:01:24,480 --> 00:01:26,233
Você realmente acha
você pode ajudá-la?
31
00:01:29,000 --> 00:01:30,480
Sim.
32
00:03:23,800 --> 00:03:24,995
Parar!
33
00:03:26,840 --> 00:03:28,399
Faça isso, Débora. Atire nele.
34
00:03:31,080 --> 00:03:33,595
Isto não é quem você é.
35
00:03:34,440 --> 00:03:36,318
Você é um bom policial.
36
00:03:36,720 --> 00:03:39,110
Você é uma boa pessoa.
Você não é como ele.
37
00:03:41,920 --> 00:03:43,070
Coloque-o no chão!
38
00:03:44,960 --> 00:03:46,440
É verdade.
39
00:03:46,640 --> 00:03:47,835
Tudo o que ela disse.
40
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
Você é uma boa pessoa.
41
00:03:53,160 --> 00:03:55,231
Tudo bem. Faça o que você tem que fazer.
42
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
Dex.
43
00:04:24,240 --> 00:04:26,072
Diga-me o que você viu.
44
00:04:26,880 --> 00:04:28,439
Eu não quero falar sobre isso.
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,109
Eu trouxe você aqui então nós
pode tirar o poder
46
00:04:31,320 --> 00:04:32,549
este lugar se mantém.
47
00:04:32,720 --> 00:04:34,279
Falar não vai
mudar nada.
48
00:04:34,480 --> 00:04:37,314
Nem continua a reprimir
o que aconteceu aqui.
49
00:04:39,120 --> 00:04:41,999
Não estou reprimindo merda nenhuma.
50
00:04:44,720 --> 00:04:47,792
E eu não preciso que você me lembre
sobre o que aconteceu aqui.
51
00:04:48,000 --> 00:04:52,153
Você sabe, a necessidade de matar de Dexter era
nascido em um recipiente muito parecido com este.
52
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
E ele está preso
dentro de suas paredes desde então.
53
00:04:55,120 --> 00:04:57,316
Como psicopata,
ele nunca se libertará.
54
00:04:57,560 --> 00:05:01,952
Mas você pode, revivendo os acontecimentos
daquela noite repetidamente.
55
00:05:02,160 --> 00:05:03,230
Eu o matei.
56
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
Atirei em Dexter em vez de LaGuerta.
Isso é o que eu vi.
57
00:05:08,320 --> 00:05:10,960
A menos que você vá algemar
eu, eu realmente gostaria de ir.
58
00:05:11,200 --> 00:05:13,351
Quando você atirou em Dexter,
como isso fez você se sentir?
59
00:05:13,560 --> 00:05:16,234
Melhorar. Pior.
Eu não sei, porra.
60
00:05:17,360 --> 00:05:19,955
O que isso importa?
LaGuerta ainda está morta.
61
00:05:20,160 --> 00:05:22,231
O que mais você poderia ter feito?
Prenda-o.
62
00:05:22,440 --> 00:05:24,193
Agora o seu irmão está no corredor da morte.
63
00:05:24,400 --> 00:05:26,278
Poderíamos ter fugido.
Apenas para ser pego.
64
00:05:26,480 --> 00:05:29,075
Você vai para a cadeia, Dexter fica
a pena de morte novamente.
65
00:05:29,280 --> 00:05:31,875
Você ficou obcecado
com a vida que você tirou.
66
00:05:32,080 --> 00:05:35,152
Você esqueceu a vida que salvou.
Claro que você o defende.
67
00:05:35,360 --> 00:05:38,592
Você o criou. Você está usando
ele para rastrear um serial killer.
68
00:05:38,800 --> 00:05:40,757
Isso não é sobre Dexter
ou eu.
69
00:05:40,960 --> 00:05:42,758
Isto é sobre você melhorar.
70
00:05:42,960 --> 00:05:45,475
Talvez eu não queira melhorar.
Eu não acredito nisso.
71
00:05:45,680 --> 00:05:50,960
Por que diabos eu deveria confiar em você?
Por que diabos você se importa?
72
00:05:51,640 --> 00:05:52,915
Você está chateado?
73
00:05:55,600 --> 00:05:58,035
Sim eu sou.
74
00:05:58,360 --> 00:05:59,396
Bom.
75
00:05:59,600 --> 00:06:02,479
Pelo menos você não está mais
evitando seus sentimentos.
76
00:06:03,840 --> 00:06:05,274
Terminamos por enquanto.
77
00:06:06,200 --> 00:06:07,839
Por hoje.
78
00:06:22,640 --> 00:06:23,960
Existem inúmeras maneiras
79
00:06:24,160 --> 00:06:26,755
infligir trauma físico
no corpo humano,
80
00:06:26,960 --> 00:06:31,079
e às vezes os ferimentos mais mortais
são aqueles que mal vemos.
81
00:06:31,320 --> 00:06:33,312
Eles são profundos,
82
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
como os que infligi a Deb.
83
00:06:36,280 --> 00:06:37,430
O que estamos olhando?
84
00:06:39,000 --> 00:06:41,390
Bem, a maioria dos golpes
estão na cara dela.
85
00:06:41,600 --> 00:06:44,115
Há alguns hematomas
em volta do pescoço.
86
00:06:44,720 --> 00:06:46,791
Não parece
houve uma luta.
87
00:06:47,000 --> 00:06:48,912
Não há sinais de arrombamento.
88
00:06:49,360 --> 00:06:51,431
Sim, dada a falta
de feridas defensivas
89
00:06:51,680 --> 00:06:54,991
e a proximidade
de seu agressor,
90
00:06:55,200 --> 00:06:58,113
Eu diria que você está procurando
para alguém que ela conhecia.
91
00:06:58,320 --> 00:07:00,551
Temos um nome?
Norma Rivera.
92
00:07:00,760 --> 00:07:02,831
O senhorio disse que ela morava aqui
sozinha.
93
00:07:03,040 --> 00:07:06,590
Desliguei o telefone com o empregador.
Governanta na Baía de Biscayne.
94
00:07:06,800 --> 00:07:08,632
Belo código postal.
Sim.
95
00:07:08,840 --> 00:07:12,277
Hum, eles disseram que ela tinha um ex e
de sua vida, Roberto Sagastume.
96
00:07:12,480 --> 00:07:16,156
Eu e Miller podemos passar na casa dele.
Ele tinha um recorde.
97
00:07:16,440 --> 00:07:18,033
É bom ver você tomando iniciativa,
98
00:07:18,200 --> 00:07:19,873
como qualquer bom sargento deveria fazer.
99
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Ei, ei, ei. Ei.
100
00:07:22,800 --> 00:07:24,519
Você recuperou meu teste?
101
00:07:24,720 --> 00:07:25,995
Você acertou em cheio, mano.
102
00:07:26,480 --> 00:07:27,914
Oh.
103
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Tire esse sorriso do seu rosto
antes que Miller veja.
104
00:07:31,480 --> 00:07:36,191
Sim, eu nunca estive tão feliz
para voltar um teste positivo, sabe?
105
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
O que minha irmã vê em você?
Antes que eu esqueça
106
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
havia uma gostosa
perguntando por você na estação.
107
00:07:42,160 --> 00:07:44,675
E você parece surpreso,
por quê?
108
00:07:44,880 --> 00:07:47,759
Disse que viria mais tarde.
Eles sempre voltam para mais.
109
00:07:47,960 --> 00:07:51,351
Ei. Alguma notícia sobre Deb?
110
00:07:51,560 --> 00:07:54,792
Sim, diz o Dr. Vogel
ela ainda está no dia a dia.
111
00:07:55,000 --> 00:07:58,311
Deixe-a saber que eu estava pensando nela.
Eu vou.
112
00:07:59,200 --> 00:08:01,237
Ela vai ficar bem.
113
00:08:05,560 --> 00:08:09,076
Abrindo loja. Uma corrida.
114
00:08:09,360 --> 00:08:11,955
Cafeína. Todas as rotinas matinais.
115
00:08:12,160 --> 00:08:14,197
Mas ultimamente, o meu consiste
de vir aqui,
116
00:08:14,400 --> 00:08:16,676
esperando pela mulher
Deixei minha irmã com
117
00:08:16,880 --> 00:08:19,076
fazer o que não pude,
faça Deb inteira novamente.
118
00:08:19,280 --> 00:08:21,397
Obrigado.
Como ela está?
119
00:08:21,640 --> 00:08:25,190
Bem, você ainda continua sendo o foco
ponto da dor de sua irmã.
120
00:08:25,440 --> 00:08:26,476
Eu quero vê-la.
121
00:08:26,680 --> 00:08:27,830
Eu acho que é melhor
122
00:08:28,000 --> 00:08:29,354
você mantém distância
por agora.
123
00:08:29,560 --> 00:08:32,712
Já faz quase uma semana.
Dexter, ainda não tenho certeza
124
00:08:32,920 --> 00:08:36,197
se sua irmã
atingiu o fundo do poço ainda.
125
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
O que é?
126
00:08:42,680 --> 00:08:45,036
Eu só quero que você se prepare
para a possibilidade
127
00:08:45,240 --> 00:08:48,358
que Debra talvez nunca seja capaz
ter você de volta na vida dela.
128
00:08:49,520 --> 00:08:50,715
Não.
129
00:08:50,960 --> 00:08:54,397
Eu não vou simplesmente deixá-la ir.
130
00:09:08,520 --> 00:09:11,957
Então você teve mais sorte
com nosso assassino?
131
00:09:13,720 --> 00:09:16,315
Eu risquei mais três
ex-pacientes do seu livro.
132
00:09:16,520 --> 00:09:17,840
Quem é o próximo na lista?
133
00:09:18,040 --> 00:09:19,110
Capítulo sete.
134
00:09:19,280 --> 00:09:20,760
AJ Yates.
135
00:09:22,360 --> 00:09:24,750
Vou verificar novamente
uma vez que eu o verifique.
136
00:09:29,240 --> 00:09:30,959
A.J. Yates.
137
00:09:32,840 --> 00:09:35,355
De acordo com o livro de Vogel,
ele atacou um colega de classe
138
00:09:35,560 --> 00:09:37,472
com uma cadeira aos 12 anos.
139
00:09:37,720 --> 00:09:40,679
Institucionalizado aos 15 anos.
140
00:09:41,320 --> 00:09:43,994
Parece que Vogel tentou canalizar
suas tendências violentas
141
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
mas ele estava além da ajuda dela.
142
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Eventualmente, ele foi transferido
para outro hospital.
143
00:09:49,120 --> 00:09:52,192
Agora Yates parece estar
um membro produtivo da sociedade.
144
00:09:52,440 --> 00:09:55,239
Ele é um empacotador.
Cabo, telefone, Internet.
145
00:09:56,560 --> 00:09:59,837
Mas preciso saber se o assassinato
faz parte do pacote.
146
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
Não há nada aqui.
147
00:10:13,240 --> 00:10:16,631
Nada nas anotações de Vogel
sobre cirurgia cerebral.
148
00:10:16,920 --> 00:10:18,434
Sua cicatriz.
149
00:10:20,200 --> 00:10:22,999
Essa é a marca de uma delas
métodos não convencionais?
150
00:10:39,400 --> 00:10:42,234
Obrigado por me deixar usar a esteira.
Melhor você do que eu.
151
00:10:42,440 --> 00:10:44,113
Não sou muito de correr sem sair do lugar.
152
00:10:46,320 --> 00:10:49,199
Esse é o seu jeito de psiquiatra
de dizer que eu estive?
153
00:10:49,400 --> 00:10:52,598
É isso? Quer um pouco de chá?
154
00:10:54,200 --> 00:10:56,271
Que tal algo mais forte?
155
00:10:58,320 --> 00:11:01,552
Vamos, acabei de correr seis quilômetros.
O que é uma cerveja?
156
00:11:03,360 --> 00:11:05,875
As bebidas e as drogas
estavam mantendo você entorpecido,
157
00:11:06,080 --> 00:11:08,914
fazendo os sintomas
do seu TEPT pior.
158
00:11:09,120 --> 00:11:11,237
Tire a bunda da mesa.
159
00:11:16,520 --> 00:11:19,638
Quanto tempo você está
esperando que eu fique aqui?
160
00:11:21,720 --> 00:11:23,473
Vejo muito do seu pai em você.
161
00:11:28,320 --> 00:11:31,757
Harry lutou com o mesmo
dúvidas sobre Dexter.
162
00:11:33,400 --> 00:11:36,040
Você não está tão sozinho
como você pode pensar.
163
00:11:39,520 --> 00:11:41,637
Honestamente, não vejo
qual é o problema.
164
00:11:41,880 --> 00:11:44,395
Ele tinha tudo planejado
no chão do quarto.
165
00:11:44,640 --> 00:11:47,872
Dexter viu no jornal como isso
cara escapou por um detalhe técnico
166
00:11:48,080 --> 00:11:49,992
então ele o estava perseguindo,
examinando-o.
167
00:11:50,200 --> 00:11:53,272
Até encontrei uma sala de matança em
uma casa abandonada perto do parque.
168
00:11:53,520 --> 00:11:54,840
Exatamente como o ensinamos.
169
00:11:55,040 --> 00:11:56,554
O que você disse ao Dexter?
170
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Que esse cara era muito conhecido,
sentiríamos falta dele,
171
00:11:59,680 --> 00:12:01,831
e aquele Dexter
teria que esperar.
172
00:12:02,040 --> 00:12:04,191
Ele concordou com minha decisão.
173
00:12:04,400 --> 00:12:05,595
Por enquanto.
174
00:12:06,280 --> 00:12:09,717
Isso vai dar certo?
O que fizemos?
175
00:12:09,920 --> 00:12:14,119
Quero dizer, Dexter não é mais uma criança.
Ele está se tornando um homem.
176
00:12:14,840 --> 00:12:16,274
Ele vai matar.
177
00:12:16,480 --> 00:12:18,631
Sabíamos que esse dia estava chegando.
178
00:12:19,880 --> 00:12:22,520
Mas o que acontece
quando eu finalmente digo a ele que está tudo bem?
179
00:12:23,760 --> 00:12:27,913
Quando ele finalmente souber como é
tirar a vida de outra pessoa?
180
00:12:28,120 --> 00:12:30,715
O código servirá
para o que foi projetado.
181
00:12:31,080 --> 00:12:33,197
Permitir que Dexter seja
quem ele deveria ser.
182
00:12:33,440 --> 00:12:34,920
Mas e se isso não acontecer?
183
00:12:35,120 --> 00:12:38,272
E se o código não o mantiver
em cheque? E então?
184
00:12:38,520 --> 00:12:41,160
E se tudo isso já tivesse acontecido
algum erro horrível?
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,710
Obviamente, Harry
apareceu quando ele percebeu
186
00:12:43,920 --> 00:12:46,037
o que mais ele poderia ter feito?
187
00:12:46,280 --> 00:12:48,875
Trancou Dexter
em uma instituição?
188
00:12:49,120 --> 00:12:51,794
Ou não faça nada
até que ele tirou uma vida inocente?
189
00:12:52,800 --> 00:12:55,076
Ou proteja seu irmão,
190
00:12:55,560 --> 00:12:57,756
dando-lhe as ferramentas
que ele precisaria
191
00:12:58,000 --> 00:13:00,276
para canalizar seus impulsos.
192
00:13:00,840 --> 00:13:04,800
Da mesma forma que você protegeu
Dexter naquele contêiner.
193
00:13:05,000 --> 00:13:06,593
Não é a mesma coisa. Você está errado.
194
00:13:06,840 --> 00:13:09,116
Débora.
Eu não posso simplesmente aceitar isso.
195
00:13:09,880 --> 00:13:13,510
Eu não sou como ele. Eu não sou como você.
196
00:13:13,720 --> 00:13:17,157
Dexter-- Dex--
Dexter está fodendo com Dexter.
197
00:13:17,400 --> 00:13:21,838
Debra, Harry não fez nada
erro ao salvar a vida de Dexter,
198
00:13:22,040 --> 00:13:23,190
e você também não.
199
00:13:23,400 --> 00:13:24,959
Naquela noite
no recipiente
200
00:13:25,200 --> 00:13:27,954
Dexter estava sendo exatamente
quem ele deveria ser
201
00:13:28,200 --> 00:13:30,669
e você também, a irmã amorosa.
202
00:13:33,520 --> 00:13:36,399
Eu--
Vou superar isso.
203
00:13:44,640 --> 00:13:47,678
Posso ficar com essa fita?
Sim.
204
00:14:01,120 --> 00:14:03,874
Ele tinha tudo
deitado no chão do quarto.
205
00:14:04,080 --> 00:14:07,471
Dexter viu no jornal como isso
cara escapou por um detalhe técnico...
206
00:14:12,600 --> 00:14:14,159
Dexter, você não deveria estar aqui.
207
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
Eu estava examinando Yates.
208
00:14:16,000 --> 00:14:18,196
O que você fez com ele?
Do que você está falando?
209
00:14:18,400 --> 00:14:20,915
Ele tem uma cicatriz na cabeça
exatamente onde seu assassino
210
00:14:21,120 --> 00:14:23,316
vem colhendo
fragmentos cerebrais.
211
00:14:23,520 --> 00:14:25,876
Ele é outro
de seus pequenos experimentos?
212
00:14:26,360 --> 00:14:30,195
Podemos conversar sobre isso, mas não aqui.
Não com Debra na outra sala.
213
00:14:35,600 --> 00:14:39,833
Um raio-x revelou uma lesão
no cérebro de Yates.
214
00:14:40,200 --> 00:14:43,159
Eu suspeitava que estava contribuindo
ao seu comportamento violento,
215
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
então eu...
216
00:14:45,120 --> 00:14:47,954
Eu sugeri o novo hospital
remova-o.
217
00:14:48,160 --> 00:14:50,629
Eu nunca soube se
eles realizaram a cirurgia.
218
00:14:50,840 --> 00:14:53,036
Quando eu faço o que faço,
Eu tenho que saber tudo.
219
00:14:54,240 --> 00:14:56,311
Desculpe pelo descuido.
220
00:14:57,120 --> 00:14:59,510
Por que você não me conta
a verdadeira razão pela qual você está aqui?
221
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
Você poderia ter acabado de ligar
para a cicatriz.
222
00:15:04,080 --> 00:15:07,278
É sobre o que eu disse
sobre deixar sua irmã ir?
223
00:15:08,200 --> 00:15:10,351
Dexter, eu garanto a você
224
00:15:10,560 --> 00:15:13,155
que não estou julgando
seu relacionamento com Debra.
225
00:15:13,360 --> 00:15:16,080
Eu só estou tentando gerenciar
suas expectativas.
226
00:15:16,800 --> 00:15:19,520
Por que, porque ela pensa
Eu sou um monstro?
227
00:15:20,240 --> 00:15:23,756
Você acha que eu não sei que sou eu
responsável pela dor que ela sente?
228
00:15:23,960 --> 00:15:26,520
É por isso que ela está aqui com você.
229
00:15:26,720 --> 00:15:28,473
Você tem que fazer com que ela me perdoe.
230
00:15:28,680 --> 00:15:31,673
Custe o que custar, você tem que
encontre um caminho. Eu preciso dela em minha vida.
231
00:15:31,880 --> 00:15:33,792
Você precisa dela?
Sim.
232
00:15:34,000 --> 00:15:36,720
Eu entendo que você ama Debra
do seu jeito.
233
00:15:36,920 --> 00:15:40,311
Do meu jeito.
Mas por que você acha que precisa dela?
234
00:15:42,680 --> 00:15:44,034
Eu simplesmente faço.
235
00:15:44,240 --> 00:15:47,074
Deb admira você.
Não foi isso que você disse?
236
00:15:48,000 --> 00:15:49,070
Ela costumava fazer isso.
237
00:15:49,240 --> 00:15:50,959
E isso fez você se sentir bem?
238
00:15:51,160 --> 00:15:53,550
Sim.
Bem, não admira que você se sinta tão perdido.
239
00:15:53,800 --> 00:15:57,191
Debra se tornou um espelho, refletindo
uma imagem positiva de si mesmo
240
00:15:57,400 --> 00:15:59,153
que você usou para equilibrar
241
00:15:59,360 --> 00:16:02,114
com a noção de si mesmo
como um monstro.
242
00:16:02,320 --> 00:16:03,879
Agora esse espelho está rachado,
243
00:16:04,080 --> 00:16:07,152
e o único reflexo que você vê
é uma das trevas.
244
00:16:07,400 --> 00:16:09,915
Você faz parecer
essa parte de mim não é real.
245
00:16:10,120 --> 00:16:11,554
Você não é um monstro.
246
00:16:11,720 --> 00:16:12,836
Você nunca foi.
247
00:16:13,040 --> 00:16:15,396
Qualquer um na minha mesa discordaria.
248
00:16:15,600 --> 00:16:18,877
Dexter, um monstro, por definição,
está fora da natureza.
249
00:16:19,120 --> 00:16:21,396
Você é uma parte
da ordem natural das coisas,
250
00:16:21,600 --> 00:16:24,354
com propósito e valor,
um direito de existir.
251
00:16:24,560 --> 00:16:27,200
Quando você aceita isso,
você não será mais dependente
252
00:16:27,400 --> 00:16:29,835
em Debra, ou em qualquer um,
validação.
253
00:16:30,040 --> 00:16:31,554
Ainda vou querer ela em minha vida.
254
00:16:31,760 --> 00:16:34,673
Quer, mas não precisa.
255
00:16:49,040 --> 00:16:51,475
Sem van. Não, Yates.
256
00:17:15,680 --> 00:17:17,273
Ninguém em casa.
257
00:17:40,960 --> 00:17:43,191
"Casa de Idosos de Monterey.
258
00:17:44,800 --> 00:17:46,519
Aniversário de 76 anos do papai."
259
00:17:47,920 --> 00:17:51,311
Parece que Yates encontrou uma maneira
para manter a família em sua vida.
260
00:17:51,520 --> 00:17:53,591
Serei capaz de fazer o mesmo
com Deb?
261
00:17:55,120 --> 00:17:57,032
Vogel diz que não preciso dela.
262
00:17:58,240 --> 00:18:02,473
Mas se isso for verdade, serei capaz de
deixá-la ir se é disso que ela precisa?
263
00:18:14,040 --> 00:18:16,350
Sapatos femininos.
264
00:18:58,120 --> 00:18:59,793
- Olá?
- Sou eu.
265
00:19:00,000 --> 00:19:01,320
Estou na casa de Yates.
266
00:19:01,520 --> 00:19:04,479
Você encontrou alguma coisa?
Sapatos femininos.
267
00:19:04,680 --> 00:19:07,320
Sapatos individuais, não pares,
268
00:19:07,520 --> 00:19:08,749
alguns deles mais velhos.
269
00:19:09,600 --> 00:19:11,956
Saltos altos são muito distantes
dos cérebros.
270
00:19:12,160 --> 00:19:14,311
Não é exatamente do seu assassino
MO habitual.
271
00:19:14,520 --> 00:19:17,638
Quando isso começou, eu expressei
minhas dúvidas de que esse fosse o trabalho
272
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
de alguém novo em matar.
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,710
Albert não seria o primeiro
para alterar seus métodos.
274
00:19:21,920 --> 00:19:24,879
Sim, ainda assim, algo sobre
não faz sentido.
275
00:19:25,080 --> 00:19:28,391
Mas só para estar seguro,
Estou tirando impressões digitais dos sapatos.
276
00:19:28,640 --> 00:19:31,917
Vou executá-los pela estação
banco de dados de pessoas desaparecidas
277
00:19:32,120 --> 00:19:35,079
e vítimas de homicídio.
Mas são apenas parciais.
278
00:19:35,280 --> 00:19:37,476
Não vou esperar nada de volta
até de manhã.
279
00:19:37,800 --> 00:19:39,792
E eu tenho meu filho esta noite.
280
00:19:40,000 --> 00:19:41,434
Entendido.
281
00:19:41,640 --> 00:19:43,074
Eu vou deixar você saber o que eu encontrar.
282
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
Vogel.
283
00:20:01,640 --> 00:20:04,109
Ela se descobriu uma heroína.
284
00:20:21,760 --> 00:20:22,876
Oi.
285
00:20:24,280 --> 00:20:27,239
Olá.
Você deve ser Dexter. Meu nome é Cassie, 4-B.
286
00:20:27,440 --> 00:20:30,399
E você está na minha cozinha porque?
Sou amigo de Jamie.
287
00:20:30,600 --> 00:20:32,353
Fiquei sem detergente.
Papai!
288
00:20:32,560 --> 00:20:33,835
Vejo que vocês dois se conheceram.
289
00:20:34,080 --> 00:20:36,231
Espero que você não se importe.
Quem sou eu para negar
290
00:20:36,440 --> 00:20:39,114
um vizinho limpa roupas?
O jantar está no forno.
291
00:20:39,320 --> 00:20:40,959
Te vejo de manhã?
Claro.
292
00:20:41,160 --> 00:20:42,753
Eu acompanho você. Hum!
293
00:20:43,400 --> 00:20:45,357
Prazer em conhecê-lo, Dexter.
Você também.
294
00:20:46,480 --> 00:20:48,039
Tchau.
295
00:20:51,960 --> 00:20:53,394
Ela é legal.
296
00:20:53,960 --> 00:20:55,917
Mas ela tem um pescoço que beija?
297
00:21:00,840 --> 00:21:02,797
Eu sabia que você iria passar.
Eu não.
298
00:21:03,000 --> 00:21:04,434
Ah, obrigado por isso.
299
00:21:04,640 --> 00:21:06,950
Este costumava ter
para escrever a combinação
300
00:21:07,200 --> 00:21:09,715
de seu armário em seu pulso
quando ele chegou aqui.
301
00:21:09,920 --> 00:21:13,197
E daí? Minha memória é uma droga.
Você precisava do incentivo certo.
302
00:21:13,400 --> 00:21:15,596
Eu nem quero saber
o que isso significa.
303
00:21:15,800 --> 00:21:17,154
Estamos vazios.
304
00:21:19,040 --> 00:21:21,953
Você sabe,
Estou realmente muito orgulhoso de você.
305
00:21:22,400 --> 00:21:24,073
eu não poderia ter
fiz isso sem você.
306
00:21:24,280 --> 00:21:25,839
Quem estava ao volante?
307
00:21:26,000 --> 00:21:28,390
Débora Morgan,
ex-tenente da Homicídios,
308
00:21:28,640 --> 00:21:31,758
desmaiado, bêbado. Ha, ha, ha!
Vamos, deixe pra lá.
309
00:21:31,920 --> 00:21:33,673
eu não sei
quem estava mais fodido,
310
00:21:33,880 --> 00:21:35,997
ela ou o parquímetro
ela correu.
311
00:21:36,200 --> 00:21:38,192
Ei. Que tal
discrição profissional?
312
00:21:38,440 --> 00:21:40,750
Sim, bem, eu acredito
que estamos fora do horário.
313
00:21:40,960 --> 00:21:43,191
Mas você poderia
abaixe a voz, sabe?
314
00:21:43,440 --> 00:21:46,319
Sim, claro. Sem problemas.
Obrigado.
315
00:21:46,680 --> 00:21:48,672
Quem era aquele cara?
Não sei.
316
00:21:48,880 --> 00:21:50,439
Ele costumava desossar ela ou algo assim.
317
00:21:50,640 --> 00:21:53,439
Provavelmente do jeito que Morgan
feita tenente, de costas.
318
00:21:55,600 --> 00:21:56,636
Porra.
Ei, ei, ei!
319
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
Isso é o suficiente.
320
00:22:00,880 --> 00:22:03,918
Chega, eu disse! Suficiente!
321
00:22:10,080 --> 00:22:12,356
O que diabos aconteceu?
Alguém estava defendendo
322
00:22:12,600 --> 00:22:15,638
a honra de sua ex-namorada.
Tire-o daqui.
323
00:22:19,040 --> 00:22:21,111
Você sabe o que? Está tudo bem. Vamos embora.
Desculpe.
324
00:22:22,880 --> 00:22:25,031
Ei, que tal uma rodada
por conta de casa?
325
00:22:25,280 --> 00:22:27,317
Tudo bem, tenente.
Porra.
326
00:22:32,480 --> 00:22:34,915
Então estamos bem?
327
00:22:35,440 --> 00:22:36,794
Hum.
328
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
Ah!
329
00:22:45,160 --> 00:22:47,197
Querida. Querida, minhas costelas.
Sim?
330
00:22:48,640 --> 00:22:50,996
Eu sinto muito.
331
00:23:05,240 --> 00:23:07,471
Quantos, senhor?
Dois.
332
00:23:07,680 --> 00:23:08,955
Um para mim e outro para Dan.
333
00:23:10,480 --> 00:23:13,154
São dois.
Desculpe, estou atrasado.
334
00:23:15,000 --> 00:23:16,275
Quem é Dan?
335
00:23:16,480 --> 00:23:20,030
Elefante de estimação. Você não o vê?
336
00:23:22,360 --> 00:23:24,556
Você quer algumas panquecas, Dan?
337
00:23:24,760 --> 00:23:26,274
Coma.
338
00:23:26,480 --> 00:23:28,995
Certifique-se de que Dan não entenda
qualquer xarope no sofá.
339
00:23:29,200 --> 00:23:30,759
OK.
340
00:23:30,960 --> 00:23:34,670
Meu carro morreu. Esse "cheque
luz do motor que eu ignorei?
341
00:23:34,880 --> 00:23:37,634
Aparentemente, significa o que diz.
Como você chegou aqui?
342
00:23:37,840 --> 00:23:41,629
Anjo. Mas não se preocupe, meu carro vai
só fique na loja por alguns dias.
343
00:23:41,840 --> 00:23:45,356
Vou ver se Cassie pode dar
nos uma carona até a pré-escola de Harrison.
344
00:23:46,000 --> 00:23:49,232
Você sabe, você fez um grande
impressão nela na noite passada.
345
00:23:49,440 --> 00:23:52,433
Impressão?
Ela é solteira. Apenas dizendo.
346
00:23:54,240 --> 00:23:58,359
Ei, por que você não pega o SUV?
É mais seguro. Vou limpar minhas coisas.
347
00:23:58,560 --> 00:24:01,598
Se você puder me deixar, eu escolho
pegar um carro da garagem.
348
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
Tem certeza que não se importa?
349
00:24:03,320 --> 00:24:05,277
Não sei se Dan não quiser.
350
00:24:21,840 --> 00:24:24,071
Como eu deixei você falar
me envolver nisso de novo?
351
00:24:24,280 --> 00:24:26,078
Eu acredito no seu preço
era uma cerveja.
352
00:24:28,560 --> 00:24:30,358
E agora?
Você me diz.
353
00:24:30,560 --> 00:24:32,711
Não é aqui que você pensa que pertence?
Não.
354
00:24:32,920 --> 00:24:35,196
Francamente, estou bastante surpreso
que você acha que já foi embora.
355
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
Nós realmente vamos fazer isso?
356
00:24:37,560 --> 00:24:40,997
Debra, você se fecha por dentro
essas paredes nos últimos seis meses
357
00:24:41,200 --> 00:24:43,237
fazendo o seu melhor
para fechar tudo
358
00:24:43,440 --> 00:24:45,432
e todos para fora.
Então, por que não fazemos isso?
359
00:24:48,760 --> 00:24:50,399
Que porra você está fazendo?
360
00:24:50,600 --> 00:24:53,195
Eu quero que você convença
eu como matar Dexter
361
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
em vez de LaGuerta
seria uma escolha melhor.
362
00:24:56,240 --> 00:24:59,039
Abra a porra da porta.
LaGuerta.
363
00:24:59,240 --> 00:25:02,039
Ela estava de joelhos,
onde estão essas manchas de sangue,
364
00:25:02,200 --> 00:25:03,236
não é mesmo?
365
00:25:03,520 --> 00:25:05,955
Ela era sua colega de trabalho,
seu amigo.
366
00:25:06,160 --> 00:25:10,552
Por que você simplesmente não ficou na festa
e deixar Dexter cuidar de tudo?
367
00:25:10,760 --> 00:25:15,391
Eu tive que pará-lo.
Mas Dexter não consegue evitar o que ele é.
368
00:25:15,680 --> 00:25:17,911
Ele não tem consciência,
diferente de você.
369
00:25:18,160 --> 00:25:20,629
Você sabia o momento
você apontou aquela arma
370
00:25:20,840 --> 00:25:22,672
em LaGuerta estava errado,
371
00:25:22,880 --> 00:25:24,997
e ainda assim, você puxou o gatilho.
372
00:25:25,200 --> 00:25:27,476
Você atirou em uma mulher a sangue frio.
373
00:25:27,680 --> 00:25:32,516
Você a deixou sangrar e não fez nada.
Você atirou em uma mulher inocente
374
00:25:32,760 --> 00:25:35,434
por simplesmente fazer seu trabalho.
Por causa de Dexter.
375
00:25:35,640 --> 00:25:37,472
E é isso que te assusta
o máximo.
376
00:25:37,840 --> 00:25:41,436
Você quer desesperadamente acreditar
que se você tivesse atirado em Dexter,
377
00:25:41,680 --> 00:25:43,558
então você não precisaria
encarar a verdade,
378
00:25:43,760 --> 00:25:45,877
que se você tivesse que fazer isso
tudo de novo
379
00:25:46,080 --> 00:25:47,560
você ainda o escolheria.
380
00:25:47,760 --> 00:25:49,114
Porque em seu coração,
381
00:25:49,360 --> 00:25:52,751
você sabe que sempre
escolha Dexter.
382
00:26:03,200 --> 00:26:05,271
Como faço para acertar?
383
00:26:07,680 --> 00:26:10,354
Ao finalmente aceitar
que você é uma boa pessoa
384
00:26:10,560 --> 00:26:13,519
quem foi forçado a fazer
uma coisa terrível.
385
00:26:21,240 --> 00:26:24,916
E que você fez o melhor
de uma situação impossível.
386
00:26:27,800 --> 00:26:31,510
Você pode sair por aquela porta.
Você pode seguir em frente.
387
00:26:32,720 --> 00:26:36,555
A escolha é sua.
Sempre foi.
388
00:26:46,160 --> 00:26:47,753
Ah, tenente. Uma palavra?
389
00:26:47,960 --> 00:26:49,394
Claro.
390
00:26:49,720 --> 00:26:52,599
Eu estava apenas revisando
os resultados do exame do sargento.
391
00:26:52,840 --> 00:26:55,594
E parece que você estava certo
e eu estava errado sobre Quinn.
392
00:26:55,840 --> 00:26:58,480
Aparentemente, ele pode contar
além dos dedos das mãos e dos pés.
393
00:26:58,720 --> 00:27:01,519
Ele estava no percentil 85.
Miller também.
394
00:27:01,760 --> 00:27:03,797
No percentil 88, para ser exato.
395
00:27:05,160 --> 00:27:08,392
Eu quero que você considere fortemente
tornando-a sargento.
396
00:27:09,000 --> 00:27:11,595
Angie é boa. Eu gosto dela, muito.
397
00:27:11,800 --> 00:27:15,919
Mas ainda acho que Quinn é o mais inteligente...
Tudo o que eu disse foi "considere fortemente".
398
00:27:16,120 --> 00:27:18,999
Este é o seu primeiro departamento
promoção como tenente
399
00:27:19,240 --> 00:27:22,677
e refletirá sobre seu comando.
Dito isto
400
00:27:22,880 --> 00:27:26,476
a decisão é sua e somente sua.
401
00:27:40,280 --> 00:27:43,398
Três acertos
os parciais, todos dados como desaparecidos.
402
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
Janet Thorton, tirada há duas semanas.
403
00:27:47,480 --> 00:27:49,233
Parece que Yates matou essas mulheres,
404
00:27:49,480 --> 00:27:52,598
mas ainda não tenho certeza
é ele quem está atrás de Vogel.
405
00:27:52,800 --> 00:27:54,473
Não até que ele esteja na minha mesa
406
00:27:54,680 --> 00:27:57,479
e primeiro conversamos um pouco.
407
00:28:07,400 --> 00:28:09,915
Onde estamos em Norma Rivera?
Estamos tentando encontrar--
408
00:28:10,160 --> 00:28:12,277
Moleiro.
O endereço do ex não é bom.
409
00:28:12,480 --> 00:28:15,040
Ninguém o viu.
Recebi o relatório do legista.
410
00:28:15,240 --> 00:28:18,153
Eles encontraram sêmen.
Estou testando para ver se é compatível.
411
00:28:18,360 --> 00:28:21,592
Explicaria por que ele está fora da rede.
Ela o convida.
412
00:28:21,840 --> 00:28:24,799
As coisas esquentam, ele a mata,
entra em pânico e foge.
413
00:28:25,000 --> 00:28:27,515
Essa é uma teoria. Encontre esse cara.
Estamos nisso.
414
00:28:27,760 --> 00:28:31,151
Dex-pose. Favor. Eu preciso de você
ficar um pouco longe do laboratório.
415
00:28:31,360 --> 00:28:33,829
Aquela gostosa que esteve
procurando por mim está chegando
416
00:28:34,040 --> 00:28:35,235
e talvez precisemos de um tempo sozinhos.
417
00:28:35,440 --> 00:28:36,556
Sem problemas.
418
00:28:36,760 --> 00:28:39,958
Você saberia tudo sobre isso.
- Você é melhor que isso.
419
00:28:40,160 --> 00:28:43,836
Vamos, aqui. Tem um 20 nele
para quem a encaminha para meu laboratório
420
00:28:44,040 --> 00:28:45,838
e é legal com isso.
Feito.
421
00:28:46,040 --> 00:28:47,474
OK.
422
00:28:50,040 --> 00:28:53,397
Estou sozinho. Perfeito.
423
00:28:55,000 --> 00:28:56,354
Anjo.
424
00:28:57,440 --> 00:28:59,591
Entendi, ok?
Você está chateado com a noite passada.
425
00:28:59,840 --> 00:29:03,800
Eu tive que abrir uma guia para aquele idiota
o patrulheiro não iria prestar queixa.
426
00:29:04,000 --> 00:29:07,277
Se Matthews soubesse disso,
ele teria toda a munição que precisava
427
00:29:07,480 --> 00:29:09,995
para derrubar esta promoção.
Eu perdi a calma.
428
00:29:10,200 --> 00:29:12,590
Eu preciso do meu sargento
para poder manter o dele.
429
00:29:12,800 --> 00:29:13,995
Uma briga de bar?
430
00:29:14,200 --> 00:29:18,353
Tecnicamente, o local é um restaurante.
Não é como se você não tivesse feito o mesmo.
431
00:29:18,560 --> 00:29:22,600
Você colocou um cara no hospital por fugir
sua boca sobre LaGuerta usando a dela.
432
00:29:22,800 --> 00:29:25,918
Alegadamente. E a diferença é,
Eu não estava pronto para promoção.
433
00:29:26,160 --> 00:29:27,913
Eu já tinha feito sargento.
434
00:29:28,560 --> 00:29:31,359
Você quer consertar isso?
Resolva este caso.
435
00:29:41,640 --> 00:29:44,075
Com licença?
Você é Vicente Masuka?
436
00:29:46,720 --> 00:29:49,155
O único.
437
00:29:49,360 --> 00:29:51,352
Mas você pode me chamar de Vince.
438
00:29:52,040 --> 00:29:53,599
Contanto que você ligue.
439
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
OK. Eu sou Niki.
440
00:29:55,760 --> 00:29:57,114
Sou estudante da U of M.
441
00:29:57,320 --> 00:30:00,119
Ah, sim. Minha alma mater. Entre.
442
00:30:01,400 --> 00:30:03,278
Você deve estar se formando em
443
00:30:03,480 --> 00:30:04,755
lindo.
444
00:30:09,080 --> 00:30:11,390
Isso é muito difícil.
Eu conheço o sentimento.
445
00:30:12,640 --> 00:30:14,472
Acho que você pode ser meu pai.
446
00:30:16,320 --> 00:30:19,631
Você era um doador de esperma
na faculdade, certo?
447
00:30:20,480 --> 00:30:21,596
Hum-hm.
448
00:30:23,120 --> 00:30:25,635
Mas você tem cachos.
Sim, minha mãe.
449
00:30:28,960 --> 00:30:30,838
Santo...
450
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Ah, porra.
451
00:30:37,400 --> 00:30:40,438
Esta foi uma má ideia. Desculpe.
452
00:30:42,560 --> 00:30:44,392
Desculpe.
Tudo bem. Não, não se preocupe.
453
00:30:44,600 --> 00:30:48,230
Está tudo bem, não... Não... Não...
454
00:30:48,440 --> 00:30:50,432
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
455
00:30:50,840 --> 00:30:52,194
Oh meu Deus.
456
00:30:52,400 --> 00:30:56,280
Você tem minha alma,
mas olhos assustadores.
457
00:31:13,160 --> 00:31:15,470
Boa noite, Marty.
Vejo você amanhã.
458
00:31:15,720 --> 00:31:17,632
Temos arquivos,
você sabe.
459
00:31:19,000 --> 00:31:20,673
Esse é o meu processo.
460
00:31:20,880 --> 00:31:23,190
O que você está fazendo aqui?
461
00:31:23,440 --> 00:31:25,352
Eu pensei que você estava tomando
folga.
462
00:31:25,560 --> 00:31:29,076
Acontece que a folga não é
tudo o que parece ser. Ei.
463
00:31:29,320 --> 00:31:33,109
Eu só queria começar
alguns dos casos que você deixou para mim.
464
00:31:33,600 --> 00:31:35,671
Bem, vamos precisar de comida.
465
00:31:35,880 --> 00:31:37,633
"Nós"?
Sim, nós.
466
00:31:37,840 --> 00:31:40,639
Parece que você poderia usar
uma mão, e estou morrendo de fome.
467
00:31:46,880 --> 00:31:48,678
Você sabe, quando eu preciso de uma pausa,
468
00:31:48,880 --> 00:31:50,712
Tenho talvez dois dias no máximo.
469
00:31:51,000 --> 00:31:52,434
E então eu fico louco.
470
00:31:52,680 --> 00:31:54,876
Acabo voltando aqui.
471
00:31:55,600 --> 00:31:57,319
E você?
472
00:31:58,240 --> 00:31:59,515
O que te deixa louco?
473
00:32:02,640 --> 00:32:04,074
Merda de família.
474
00:32:04,280 --> 00:32:05,396
Hum.
475
00:32:05,600 --> 00:32:08,160
Nada diz família como o amor
476
00:32:08,400 --> 00:32:10,039
e merda.
477
00:32:10,320 --> 00:32:13,040
Infelizmente, meu pai
era um especialista neste último.
478
00:32:13,280 --> 00:32:15,112
Petróleo do Texas.
Petróleo do Texas?
479
00:32:15,280 --> 00:32:16,316
Hum.
480
00:32:17,480 --> 00:32:20,120
Porra, espero estar segurando
meu garfo de plástico corretamente.
481
00:32:20,320 --> 00:32:23,518
Exatamente. Ele era todo regras,
o tempo todo.
482
00:32:24,320 --> 00:32:26,357
Minha mudança para Miami para ser policial,
483
00:32:26,560 --> 00:32:29,758
esse foi o maior "vai se foder"
Eu poderia pensar na época.
484
00:32:30,960 --> 00:32:34,874
Quando saí da academia,
Percebi que não eram nada além de regras.
485
00:32:35,080 --> 00:32:38,391
Todos lá eram como seu pai.
Sabe a pior parte?
486
00:32:38,640 --> 00:32:42,475
Eu sabia que tinha feito uma grande porra
erro, mas não havia nenhuma maneira no inferno
487
00:32:42,680 --> 00:32:46,037
Eu ia dar a ele a presunção
prazer em saber que ele estava certo.
488
00:32:46,240 --> 00:32:49,199
Então esperei até que ele morresse,
saia da força.
489
00:32:49,760 --> 00:32:51,592
Eu abri este lugar.
490
00:32:52,760 --> 00:32:54,991
Parece que você está fazendo
muito bem para você mesmo.
491
00:32:55,240 --> 00:32:57,516
Confie em mim,
Ainda sou a ovelha negra.
492
00:32:57,720 --> 00:33:01,111
A expressão no rosto da minha mãe a cada
vez que ela vai para o clube de campo,
493
00:33:01,320 --> 00:33:04,438
tem que explicar para uma delas
amigos que o filho dela é um detetive particular?
494
00:33:04,640 --> 00:33:06,359
Isso tem que ser
muito perto de inestimável.
495
00:33:06,520 --> 00:33:08,034
Hum.
496
00:33:08,440 --> 00:33:10,796
Meu pai era tudo para mim.
497
00:33:12,280 --> 00:33:13,919
Eu o amava.
498
00:33:16,280 --> 00:33:19,193
E enquanto ele está
não o homem que eu pensei que ele era...
499
00:33:21,640 --> 00:33:23,279
bem, eu estou...
500
00:33:24,120 --> 00:33:27,192
Estou percebendo que estamos
mais parecidos do que eu pensava.
501
00:33:31,080 --> 00:33:33,072
Para pais mortos.
502
00:33:33,320 --> 00:33:35,516
Por muito tempo eles podem nos assombrar.
503
00:33:35,680 --> 00:33:37,273
Ei.
504
00:33:40,960 --> 00:33:43,270
É um brinde melhor se você abri-lo.
505
00:33:46,120 --> 00:33:48,112
Estou bem.
506
00:33:53,120 --> 00:33:55,760
Vogel diz que não sou um monstro,
507
00:33:56,960 --> 00:33:58,792
mas essa é exatamente a minha parte
508
00:33:59,000 --> 00:34:02,311
ela está esperando
remova Yates como uma ameaça.
509
00:34:08,240 --> 00:34:11,074
Uma ameaça que parece ter
saiu com pressa
510
00:34:11,280 --> 00:34:14,114
e pegou todos os sapatos dele.
511
00:34:28,600 --> 00:34:31,752
Isso prova que Yates
é quem estou procurando?
512
00:34:33,160 --> 00:34:35,550
A única maneira de saber com certeza é...
513
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
descubra onde ele está escondido.
514
00:35:14,440 --> 00:35:17,990
Ele me viu aqui, ouviu tudo.
515
00:35:30,760 --> 00:35:33,753
Serra de osso. Frascos de amostra.
516
00:35:36,920 --> 00:35:39,560
Seu próprio guia de corte por números.
517
00:35:40,600 --> 00:35:42,080
Yates é o neurocirurgião.
518
00:35:42,320 --> 00:35:44,789
Vogel precisa saber.
519
00:36:01,040 --> 00:36:03,396
Eu a conheço. Tirei a impressão digital dela.
520
00:36:07,880 --> 00:36:09,599
Yates deve tê-la esfaqueado,
521
00:36:09,800 --> 00:36:13,396
cortou sua artéria pulmonar esquerda,
a deixou para morrer.
522
00:36:14,320 --> 00:36:16,152
Inconsciente, enchendo-a
dentro daquele carrinho
523
00:36:16,400 --> 00:36:19,518
colocaria pressão na ferida
e impedir que sangre.
524
00:36:20,280 --> 00:36:22,511
Agora tenho que fazer o mesmo.
525
00:36:23,600 --> 00:36:25,990
Vai aguentar, mas não por muito tempo.
526
00:36:29,240 --> 00:36:31,038
Você acha que a garota vai ficar bem?
527
00:36:31,200 --> 00:36:32,634
Ela perdeu muito sangue.
528
00:36:32,840 --> 00:36:36,834
Eu estanquei o sangramento, deixei-a cair
no pronto-socorro, voltei o mais rápido que pude.
529
00:36:37,040 --> 00:36:38,918
Oh, Deus, ele foi
530
00:36:39,160 --> 00:36:40,310
fazendo tudo isso por minha causa?
531
00:36:40,520 --> 00:36:42,079
Não podemos saber até encontrá-lo.
532
00:36:42,280 --> 00:36:45,830
Vamos torcer para que haja algo
aqui isso vai me dizer como.
533
00:36:48,240 --> 00:36:49,799
Estes são arquivos de pacientes.
534
00:36:52,120 --> 00:36:53,793
Seus arquivos de pacientes.
535
00:36:54,000 --> 00:36:56,151
Isso não é possível.
536
00:36:56,400 --> 00:37:00,076
Este é datado há apenas duas semanas.
Dexter, não.
537
00:37:06,000 --> 00:37:07,559
O que é isso?
538
00:37:10,560 --> 00:37:12,119
Você estava fazendo anotações sobre mim?
539
00:37:12,320 --> 00:37:14,596
É um diário.
Sempre tive um diário.
540
00:37:14,800 --> 00:37:18,316
Você estava anotando tudo
fizemos, tudo o que conversamos.
541
00:37:18,520 --> 00:37:20,955
Nunca usei seu nome.
Yates, nem mais ninguém
542
00:37:21,160 --> 00:37:24,597
poderia saber quem você é.
"De alguma forma, ele se iludiu
543
00:37:24,840 --> 00:37:27,674
em pensar seus sentimentos
pois sua irmã é genuína,
544
00:37:28,480 --> 00:37:31,632
sem saber que não há
emoções reais por trás deles."
545
00:37:35,920 --> 00:37:39,038
Dexter, eu... eu nunca quis...
546
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
O que sou eu, um sujeito
por mais um de seus livros?
547
00:37:42,080 --> 00:37:43,878
É para isso que servem?
548
00:37:45,280 --> 00:37:47,556
Responda a pergunta!
549
00:37:49,880 --> 00:37:53,271
Minhas anotações, é como eu processo...
550
00:37:53,480 --> 00:37:55,836
Você estava experimentando
em mim com Harry
551
00:37:56,080 --> 00:37:58,151
e você ainda é.
552
00:37:59,040 --> 00:38:02,875
Não sou nada além de um rato de laboratório,
assim como Yates.
553
00:38:03,520 --> 00:38:05,398
Isso não é verdade. Você sabe disso.
554
00:38:05,600 --> 00:38:09,196
É por isso que você quer
me manter longe de Deb?
555
00:38:09,400 --> 00:38:11,676
Apenas outra maneira de isolar
seu assunto,
556
00:38:11,880 --> 00:38:13,792
ver o que ele vai fazer?
557
00:38:14,560 --> 00:38:16,756
Dexter...
Não.
558
00:38:20,280 --> 00:38:24,160
Quando Yates estiver morto,
você está fora da minha vida.
559
00:38:24,400 --> 00:38:27,677
Acabou. Você entende?
560
00:38:30,280 --> 00:38:32,749
Ou você precisa
para anotar?
561
00:38:34,440 --> 00:38:36,238
Eu entendo.
562
00:39:41,880 --> 00:39:43,872
Entrei na sala e--
563
00:39:44,080 --> 00:39:45,878
- Vá em frente, me diga.
- O sangue.
564
00:39:46,080 --> 00:39:48,356
Evelyn, havia
tanto sangue em plástico.
565
00:39:48,560 --> 00:39:51,439
Dexter o colocou em todos os lugares.
As paredes, o teto.
566
00:39:51,640 --> 00:39:54,917
Havia uma mesa no meio
da sala. Uma mesa com--
567
00:39:55,160 --> 00:39:57,675
- O corpo?
- Partes de um.
568
00:39:57,880 --> 00:40:00,315
E quando Dexter se virou,
a expressão em seu rosto--
569
00:40:00,520 --> 00:40:02,113
Ele estava muito orgulhoso.
570
00:40:02,320 --> 00:40:04,960
Quando... O homem que Dexter matou,
ele era traficante de drogas.
571
00:40:05,160 --> 00:40:08,198
Ele assassinou seu parceiro.
Ele iria se safar.
572
00:40:08,400 --> 00:40:09,754
Mas ele era uma pessoa.
573
00:40:09,960 --> 00:40:12,555
Quem, de acordo com o código,
merecido--
574
00:40:12,800 --> 00:40:15,315
Ninguém merece
estar em pedaços.
575
00:40:16,360 --> 00:40:17,919
Em sacolas.
576
00:40:18,120 --> 00:40:21,636
O código é uma teoria, uma ideia.
577
00:40:21,840 --> 00:40:25,277
Mas o que eu vi,
o que Dexter fez--
578
00:40:25,520 --> 00:40:27,318
O que fizemos!
579
00:40:36,320 --> 00:40:38,596
Acho que não consigo viver com isso.
580
00:40:46,360 --> 00:40:49,080
Porra, e eu deveria?
581
00:41:15,160 --> 00:41:17,629
Olá?
Sr. Yates?
582
00:41:17,840 --> 00:41:19,399
Sim, sou eu.
583
00:41:19,600 --> 00:41:21,353
Receio que tenhamos más notícias.
584
00:41:21,560 --> 00:41:23,517
O coração do seu pai está falhando.
585
00:41:23,720 --> 00:41:25,040
Quão ruim é isso?
586
00:41:25,240 --> 00:41:28,199
Você deveria vir rapidamente.
Ele pode não ter muito tempo.
587
00:41:44,640 --> 00:41:46,154
Pai.
588
00:41:47,000 --> 00:41:48,957
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
589
00:41:49,160 --> 00:41:51,311
Estou bem aqui. Você pode me ouvir?
590
00:42:00,440 --> 00:42:01,476
Foi você?
591
00:42:01,680 --> 00:42:03,558
Eu estava contando com você
sendo o bom filho.
592
00:42:13,040 --> 00:42:14,918
Eles estarão aqui a qualquer momento.
593
00:42:16,720 --> 00:42:18,552
Quarto 26, código azul!
594
00:42:19,280 --> 00:42:22,114
Estamos perdendo ele. Estamos perdendo ele!
Para salvar a própria vida,
595
00:42:22,320 --> 00:42:24,915
Yates estava disposto a aceitar o do pai.
596
00:42:27,960 --> 00:42:30,759
Vogel acredita que eu sou como
todos os seus outros experimentos,
597
00:42:30,960 --> 00:42:34,112
um psicopata que não consegue formar
conexões reais.
598
00:42:34,360 --> 00:42:35,999
Mas ela está errada.
599
00:42:36,240 --> 00:42:39,312
Deb não é um acessório, como o pai de Yates
era para seu filho.
600
00:42:39,520 --> 00:42:43,434
Ela é mais que um espelho.
Ela é da família.
601
00:42:43,640 --> 00:42:47,270
Se eu tiver um propósito e valor
e o direito de existir,
602
00:42:47,480 --> 00:42:49,949
Meus sentimentos por Deb também.
603
00:42:55,680 --> 00:42:58,912
Esta experiência acabou.
Vogel pode ir para o inferno.
604
00:43:01,560 --> 00:43:03,916
Jamie preparando o almoço para você hoje em dia?
É para você.
605
00:43:04,120 --> 00:43:05,759
Acabei de voltar
do Bom Samaritano.
606
00:43:05,960 --> 00:43:09,795
Passe o sangue nas roupas
de uma vítima de esfaqueamento, Janet Thorton.
607
00:43:10,000 --> 00:43:12,071
Ela ainda está viva?
Ainda em cirurgia.
608
00:43:12,280 --> 00:43:15,034
O filho da puta que esfaqueou
ela quebrou todos os dedos do pé.
609
00:43:15,280 --> 00:43:18,318
Em quanto tempo você precisa disso?
Muito. No meu caminho para o hospital
610
00:43:18,520 --> 00:43:22,150
para obter uma declaração, assim que os médicos disserem
ela está fora de perigo. Deixe-me saber
611
00:43:22,360 --> 00:43:24,670
o que volta nessas roupas.
Vai fazer.
612
00:43:33,720 --> 00:43:35,234
Débora.
613
00:43:37,200 --> 00:43:38,236
Que porra é essa?
614
00:43:38,440 --> 00:43:39,874
Ei.
Ei.
615
00:43:40,080 --> 00:43:41,719
Você está aqui para ver Dex?
616
00:43:41,920 --> 00:43:43,354
Sim.
617
00:43:43,960 --> 00:43:46,429
Está tudo bem?
Porque da última vez que te vi...
618
00:43:46,680 --> 00:43:48,592
Sim, sinto muito por isso.
619
00:43:48,800 --> 00:43:51,360
Sinto muito por ter colocado você
nessa posição.
620
00:43:52,920 --> 00:43:54,752
Desculpe, fiquei bravo com você por ligar para Dex.
621
00:43:54,920 --> 00:43:57,037
Não, está tudo bem. Você me pediu para não fazer isso.
622
00:43:57,280 --> 00:43:58,873
Eu estava em um lugar muito ruim,
623
00:43:59,080 --> 00:44:03,074
mas, você sabe, você estava
apenas cuidando de mim,
624
00:44:03,320 --> 00:44:05,232
como você sempre faz.
625
00:44:07,480 --> 00:44:10,075
As coisas são tão fáceis com você.
626
00:44:10,280 --> 00:44:12,158
Eu queria que fosse assim
com Jamie.
627
00:44:12,360 --> 00:44:15,000
Eu simplesmente continuo recebendo
tropeçou, sabe?
628
00:44:15,200 --> 00:44:18,352
Você está bem?
Hum, ela está com ciúmes.
629
00:44:18,560 --> 00:44:21,519
Ela acha que ainda há
algo entre nós.
630
00:44:24,480 --> 00:44:27,154
Faça funcionar com Jamie. Ei.
631
00:44:28,160 --> 00:44:30,755
Eu quero você feliz.
632
00:44:33,320 --> 00:44:35,676
Você significa muito para mim, Joey.
633
00:44:39,000 --> 00:44:41,390
Não se esqueça disso, porra.
634
00:44:43,280 --> 00:44:44,953
Obrigado.
635
00:44:47,440 --> 00:44:50,751
Tem certeza que está bem?
Eu tenho que ir.
636
00:44:53,160 --> 00:44:55,152
Tchau, Joey.
637
00:44:59,400 --> 00:45:00,880
Deb.
638
00:45:04,400 --> 00:45:07,632
O corpo forma tecido cicatricial
para fechar uma ferida.
639
00:45:09,560 --> 00:45:12,758
Minha irmã começou a fazer o mesmo?
640
00:45:13,000 --> 00:45:15,469
Eventualmente, as cicatrizes desaparecem. Quem sabe?
641
00:45:15,680 --> 00:45:18,673
Com tempo suficiente, talvez você não
lembre-se até mesmo de como você os conseguiu.
642
00:45:19,800 --> 00:45:21,393
Dex.
643
00:45:22,760 --> 00:45:24,672
Olá, Deb. E aí?
644
00:45:25,400 --> 00:45:28,677
Devíamos conversar. É importante.
645
00:45:28,880 --> 00:45:30,951
Yates pode esperar. Minha irmã não pode.
646
00:45:31,200 --> 00:45:32,793
Claro, eu gostaria disso.
647
00:45:33,840 --> 00:45:35,479
Só não aqui.
648
00:45:36,400 --> 00:45:38,153
Podemos dar uma volta?
649
00:45:49,280 --> 00:45:51,158
É bom ver você.
650
00:45:52,120 --> 00:45:54,919
Vogel disse que era melhor
Eu fico longe.
651
00:45:55,600 --> 00:45:57,512
Que porra é essa
ela sabe?
652
00:46:00,560 --> 00:46:03,758
Se servir de conforto, não estamos
nos melhores termos.
653
00:46:04,880 --> 00:46:06,792
Ela não nos entende, Dexter.
654
00:46:07,000 --> 00:46:08,593
Exatamente.
655
00:46:10,160 --> 00:46:12,550
Ela disse que eu poderia perder você,
656
00:46:12,880 --> 00:46:14,439
mas estaremos sempre juntos, certo?
657
00:46:22,000 --> 00:46:24,993
Vogel tinha esses DVDs
dela e do papai.
658
00:46:26,120 --> 00:46:27,998
Ela alguma vez os mostrou para você?
659
00:46:28,200 --> 00:46:30,874
Um casal. Você?
660
00:46:33,400 --> 00:46:36,518
Houve um que foi
realmente interessante. Foi, ah,
661
00:46:36,800 --> 00:46:39,554
pouco antes de meu pai morrer.
Foi sua última sessão com ela.
662
00:46:49,600 --> 00:46:51,353
Papai se matou?
663
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
Sim.
664
00:47:00,080 --> 00:47:01,196
Há alguns anos,
665
00:47:01,360 --> 00:47:03,158
Matthews me contou a verdade.
666
00:47:03,720 --> 00:47:06,872
Harry teve uma overdose
em sua medicação para o coração.
667
00:47:10,560 --> 00:47:12,916
Foi por sua causa?
668
00:47:13,120 --> 00:47:15,680
Ele pensou que tinha criado um monstro.
669
00:47:21,800 --> 00:47:24,156
Acho que sei como ele se sentiu.
670
00:47:26,160 --> 00:47:28,356
Por que ele se matou.
671
00:47:32,720 --> 00:47:34,313
Mas ele só acertou pela metade.