1 00:00:09,969 --> 00:00:11,513 Anteriormente em Dexter: 2 00:00:14,015 --> 00:00:15,767 Dexter, que porra é essa? 3 00:00:15,975 --> 00:00:20,355 Talvez devêssemos simplesmente nos livrar do corpo. Fazemos com que pareça um suicídio. 4 00:00:20,563 --> 00:00:21,856 Como fazemos isso? 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,067 Gasolina. Há uma estação próxima. 6 00:00:24,275 --> 00:00:26,403 Vou buscar alguns galões. 7 00:00:31,616 --> 00:00:34,160 Se Doakes realmente não fosse o açougueiro de Bay Harbor... 8 00:00:34,369 --> 00:00:36,538 ...melhor coisa é olhar para seus últimos dias. 9 00:00:36,746 --> 00:00:40,458 Deveríamos começar com a cabine nos Everglades, onde Doakes morreu. 10 00:00:42,502 --> 00:00:45,255 Maria está convencida que Doakes era inocente... 11 00:00:45,463 --> 00:00:48,758 - ...que o verdadeiro assassino pode ser você. - Meu? 12 00:00:51,970 --> 00:00:53,638 Faça o que você tem que fazer. 13 00:00:57,016 --> 00:01:01,020 Esse era o Departamento de Correções. Hector Estrada está em liberdade condicional. 14 00:01:01,229 --> 00:01:03,273 -Estrada? - Eu te contei sobre minha mãe... 15 00:01:03,481 --> 00:01:05,233 ...e como ela morreu? 16 00:01:06,651 --> 00:01:08,903 Ele era um dos homens isso a matou? 17 00:01:09,112 --> 00:01:11,531 Ele era o líder. Ele deu a ordem. 18 00:01:11,740 --> 00:01:14,325 É o universo te dando um presente de Natal. 19 00:01:14,534 --> 00:01:17,078 Ninguém além de você veria dessa forma. 20 00:01:17,287 --> 00:01:18,580 Estrada! 21 00:01:18,788 --> 00:01:20,874 Você está trabalhando com ela, não está? 22 00:01:21,082 --> 00:01:24,544 Aquela porra de policial, aquele que me tirou. 23 00:01:24,753 --> 00:01:26,755 -LaGuerta. - Ela armou para mim. 24 00:01:26,963 --> 00:01:29,466 Não foi você quem foi incriminado. 25 00:01:36,181 --> 00:01:39,100 Debra está em St. Ela sofreu um acidente de carro. 26 00:01:39,309 --> 00:01:42,437 Bem, eu com certeza não engoli um punhado de comprimidos. 27 00:01:42,645 --> 00:01:45,815 Ela envenenou você enquanto ela estava na sua casa ontem à noite? 28 00:01:46,024 --> 00:01:47,150 Encontre a prova. 29 00:01:47,358 --> 00:01:49,736 Hannah dissolveu as pílulas na água da Deb... 30 00:01:49,944 --> 00:01:52,197 ...para que ela desmaiasse atrás do volante. 31 00:01:52,822 --> 00:01:54,657 Caneta de Sal Price. 32 00:01:55,033 --> 00:01:58,453 Se você testar, você encontrará vestígios de acônito no final. 33 00:01:58,661 --> 00:02:02,916 - Não acredito que você vai denunciá-la. - Enquanto ela estiver livre, você não estará seguro. 34 00:02:03,249 --> 00:02:05,376 Você deveria ter me matado. 35 00:04:41,240 --> 00:04:43,993 Parece que você pegou um pouco de sol. 36 00:04:45,244 --> 00:04:46,621 O barco. 37 00:04:47,330 --> 00:04:48,623 Eles te tratam bem? 38 00:04:48,831 --> 00:04:50,708 Eu fico 10 minutos lá fora. 39 00:04:52,585 --> 00:04:54,003 Meu colega de cela parece legal. 40 00:04:54,212 --> 00:04:56,756 Ela roubou uma loja de bebidas para que ela pudesse comprar metanfetamina. 41 00:04:56,965 --> 00:04:59,300 - Você tem todo-- - Você disse que me amava. 42 00:04:59,509 --> 00:05:00,885 - Eu faço. - Então por que estou aqui? 43 00:05:01,094 --> 00:05:03,721 Você envenenou Debra. 44 00:05:10,019 --> 00:05:13,314 Porque ela estava tentando para nos manter separados. 45 00:05:16,442 --> 00:05:18,695 E o que eu deveria fazer? 46 00:05:18,903 --> 00:05:23,157 Não sei. Eu não sei, você poderia simplesmente ter terminado comigo. 47 00:05:23,533 --> 00:05:26,995 E libertar você completamente para matar Deb? Não. 48 00:05:27,203 --> 00:05:30,707 Vou passar o resto da minha vida atrás das grades. 49 00:05:30,915 --> 00:05:33,501 - Você não me deixou escolha. - Você teve uma escolha. 50 00:05:33,710 --> 00:05:35,628 Você deveria me escolher. 51 00:05:35,837 --> 00:05:36,879 Ela é minha irmã. 52 00:05:37,088 --> 00:05:38,881 Jesus. 53 00:05:41,092 --> 00:05:43,886 Nunca tive chance. 54 00:05:49,308 --> 00:05:50,810 Não. 55 00:05:58,026 --> 00:05:59,861 Por que você está aqui? 56 00:06:00,069 --> 00:06:02,238 Eu precisava ver você. 57 00:06:03,865 --> 00:06:07,702 Se você está preocupado, vou contar às pessoas o que você é, então não se preocupe. 58 00:06:08,369 --> 00:06:10,955 Seu segredo está seguro comigo. 59 00:06:12,206 --> 00:06:13,666 É isso? 60 00:06:14,125 --> 00:06:16,586 Eu nunca faria isso com você. 61 00:06:21,257 --> 00:06:25,845 Eu vim aqui porque queria... Eu precisava que você soubesse. 62 00:06:27,430 --> 00:06:33,061 Se houvesse outro-- Qualquer maneira de manter Deb segura... 63 00:06:33,853 --> 00:06:35,897 ...Eu teria encontrado. 64 00:06:45,615 --> 00:06:48,701 Sinto muito sua falta. 65 00:06:48,910 --> 00:06:50,536 Também sinto saudade. 66 00:06:55,958 --> 00:07:01,756 Você é a única pessoa no mundo Não tenho do que esconder nada. 67 00:07:04,967 --> 00:07:08,179 Eu não sei o que vou fazer sem você. 68 00:07:09,722 --> 00:07:12,642 Dexter, não é tarde demais. 69 00:07:15,103 --> 00:07:18,314 A única coisa que eles têm sobre mim é aquela maldita caneta. 70 00:07:18,523 --> 00:07:21,400 Se a caneta desaparecer, nós também podemos. 71 00:07:21,609 --> 00:07:24,362 Podemos ir para algum lugar que sua irmã não pode nos encontrar. 72 00:07:24,570 --> 00:07:27,949 Podemos ir para a Argentina e estarmos juntos sempre. 73 00:07:28,157 --> 00:07:30,576 Eu nunca poderei confiar em você. 74 00:07:31,661 --> 00:07:34,997 - Mas você apenas... - E você sabe que nunca poderá confiar em mim. 75 00:07:41,462 --> 00:07:46,342 Nós dois sabíamos que chegaríamos a esse ponto, um de nós morto ou atrás das grades. 76 00:07:46,551 --> 00:07:47,844 Sim. 77 00:07:49,095 --> 00:07:51,722 Exceto que eu sempre pensei seria você. 78 00:07:53,641 --> 00:07:55,059 Desculpe. 79 00:07:56,018 --> 00:07:58,312 Sim, eu também. 80 00:08:25,423 --> 00:08:27,550 Adeus, Dexter. 81 00:08:43,900 --> 00:08:46,319 Tentei matar Hannah, mas não consegui. 82 00:08:46,736 --> 00:08:49,447 Eu quero odiá-la pelo que ela fez com Deb... 83 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 ...mas não posso. 84 00:08:52,575 --> 00:08:53,701 - Olá. - Um preso... 85 00:08:53,910 --> 00:08:55,745 ...do Departamento do Xerife... 86 00:08:55,953 --> 00:08:58,289 ...está tentando entrar em contato com você através de ligação a cobrar. 87 00:08:58,497 --> 00:09:00,583 Você aceita as cobranças? 88 00:09:00,833 --> 00:09:02,001 - Sim. - Conectando. 89 00:09:02,418 --> 00:09:03,794 Arlene, graças a Deus. 90 00:09:04,003 --> 00:09:06,047 - Hannah, o que há de errado? - Eu não posso fazer isso. 91 00:09:06,255 --> 00:09:09,091 Não posso passar minha vida aqui. Preciso que você me ajude. 92 00:09:09,300 --> 00:09:11,677 Eu preciso que isso acabe. 93 00:09:12,345 --> 00:09:13,930 Não, você é mais forte que isso. 94 00:09:14,138 --> 00:09:16,807 Você nem teve seu julgamento. Eu posso te visitar. 95 00:09:17,016 --> 00:09:20,811 Arlene, você me deve. eu cuidei aquele conselheiro para nós dois... 96 00:09:21,020 --> 00:09:25,024 ...e agora preciso da sua ajuda, ok? Eu não posso viver assim. 97 00:09:29,362 --> 00:09:30,905 Diga-me o que fazer. 98 00:09:34,158 --> 00:09:36,619 Eu não sei quem é pior, você ou ele. 99 00:09:36,827 --> 00:09:39,705 É Toy-mageddon toda vez que entro aqui. 100 00:09:39,914 --> 00:09:42,875 Ele não consegue se decidir qual ele mais gosta. 101 00:09:43,084 --> 00:09:45,920 Ele é um menino. Ele quer todos eles. 102 00:09:46,128 --> 00:09:47,505 Eu posso limpar essas coisas. 103 00:09:47,713 --> 00:09:50,466 Vá, prepare-se para o trabalho. Eu entendi. 104 00:09:51,175 --> 00:09:52,551 -Tudo bem, Harrison. - Ei. 105 00:09:52,760 --> 00:09:55,846 Precisamos deixar Jamie pegue algumas coisas. 106 00:09:56,055 --> 00:09:58,474 Isso não significa você não pode brincar com Thomas. 107 00:09:58,849 --> 00:10:00,309 Eu quero Ana. 108 00:10:01,894 --> 00:10:06,315 Querida, Hannah teve que ir embora, mas isso não significa... 109 00:10:06,524 --> 00:10:10,486 ...que ela não sente sua falta muito, muito. OK? 110 00:10:11,153 --> 00:10:12,655 OK. 111 00:10:13,239 --> 00:10:16,867 - Vamos ver se conseguimos fazer o Thomas falar. - Um... 112 00:10:19,036 --> 00:10:21,038 - Capitão? -Dexter. 113 00:10:21,622 --> 00:10:23,207 O que você está fazendo aqui? 114 00:10:26,502 --> 00:10:30,006 Talvez seja melhor se você levar Harrison para outra sala. 115 00:10:30,214 --> 00:10:31,882 Porque? 116 00:10:34,051 --> 00:10:37,722 Porque estou colocando você sob prisão pelo assassinato de Heitor Estrada. 117 00:10:39,015 --> 00:10:40,391 Dexter? 118 00:10:40,850 --> 00:10:44,645 - Isso deve ser algum tipo de erro. - Eu gostaria que fosse. 119 00:10:44,854 --> 00:10:47,064 - Quem é Heitor Estrada? - Fique para trás. 120 00:10:47,273 --> 00:10:49,108 - Tire as mãos. - Fique para trás. 121 00:10:49,317 --> 00:10:52,069 Jamie, leve Harrison para o quarto dele. Tudo bem. 122 00:10:52,486 --> 00:10:53,529 Estou ligando para Deb. 123 00:10:59,035 --> 00:11:01,120 Dexter Morgan... 124 00:11:04,040 --> 00:11:06,250 ..."você tem o direito permanecer em silêncio. 125 00:11:06,459 --> 00:11:07,877 Qualquer coisa que você diga ou faça... 126 00:11:08,085 --> 00:11:10,421 ...pode ser usado contra você em um tribunal. 127 00:11:10,629 --> 00:11:12,465 Você tem direito a um advogado. 128 00:11:12,631 --> 00:11:16,510 Se você não puder pagar um advogado, um será fornecido para você." 129 00:11:26,062 --> 00:11:30,358 - O que diabos está acontecendo? - Jesus. LaGuerta prendeu Morgan. 130 00:11:30,858 --> 00:11:32,568 Te ligo mais tarde. 131 00:11:32,777 --> 00:11:33,819 O que você está fazendo? 132 00:11:34,028 --> 00:11:36,697 - Saia do meu caminho, anjo. - Por que Dexter está algemado? 133 00:11:36,906 --> 00:11:39,450 eu tenho prova ele é o açougueiro de Bay Harbor. 134 00:11:39,658 --> 00:11:42,703 Doakes é o açougueiro de Bay Harbor. Você perdeu a cabeça? 135 00:11:42,912 --> 00:11:44,622 - O que é isso? - Eu não sei. 136 00:11:44,830 --> 00:11:46,582 Que porra é essa? 137 00:11:46,791 --> 00:11:51,087 Ela acha que seu irmão é o Bay Açougueiro do Porto. Como isso é possível? 138 00:11:51,295 --> 00:11:53,589 Não é. Tire essas coisas dos pulsos dele. 139 00:11:53,798 --> 00:11:56,509 - Deixe isso. - Maria, o que você está fazendo? 140 00:11:56,717 --> 00:12:00,346 Afaste-se, tenente. Dexter é meu prisioneiro, você é da família. 141 00:12:00,554 --> 00:12:02,598 Você precisa se recusar. 142 00:12:03,099 --> 00:12:04,809 Vamos. 143 00:12:05,559 --> 00:12:07,645 - Anjo. - Estou cuidando disso. 144 00:12:15,236 --> 00:12:17,822 Só para ficarmos claros então... 145 00:12:18,781 --> 00:12:22,618 ...sua declaração oficial é que você foi pescar ontem à noite... 146 00:12:22,827 --> 00:12:24,870 ...então fui para casa estar com seu filho. 147 00:12:25,079 --> 00:12:27,123 Eu não matei Hector Estrada. 148 00:12:27,665 --> 00:12:29,250 Não? 149 00:12:29,834 --> 00:12:32,044 Você não cortou o corpo dele em pedaços... 150 00:12:32,253 --> 00:12:34,839 ...e coloque em sacos, leve no seu barco... 151 00:12:35,047 --> 00:12:37,883 - ...então jogue no oceano? - Por que eu faria isso? 152 00:12:38,092 --> 00:12:41,554 Porque Heitor Estrada massacrou sua mãe na sua frente. 153 00:12:41,762 --> 00:12:44,598 Então que tal você começar a me contar a verdade? 154 00:12:45,641 --> 00:12:47,935 Não sou o açougueiro de Bay Harbor. 155 00:12:48,894 --> 00:12:51,522 Ele respondeu às suas perguntas. Você não tem nada. 156 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Nem todas as minhas perguntas. 157 00:12:57,653 --> 00:12:59,989 Estes são do meu telefone ontem à noite... 158 00:13:00,197 --> 00:13:03,492 ...e é você carregando sacos de lixo plásticos em seu barco. 159 00:13:03,701 --> 00:13:06,287 Era gelo para manter qualquer peixe Eu peguei um resfriado. 160 00:13:06,495 --> 00:13:07,830 Meu refrigerador quebrou. 161 00:13:08,038 --> 00:13:11,375 Mas hoje cedo, você disse que não pegou nada. 162 00:13:12,209 --> 00:13:13,294 O que havia na bolsa? 163 00:13:16,213 --> 00:13:19,300 Era uma camisa com o sangue de Hector Estrada... 164 00:13:19,508 --> 00:13:21,260 ...e sua carteira. 165 00:13:21,469 --> 00:13:22,553 Você o matou. 166 00:13:22,761 --> 00:13:26,223 Você o matou como se você matasse todas as suas outras vítimas. 167 00:13:26,432 --> 00:13:27,808 Admita. 168 00:13:28,350 --> 00:13:30,311 Você é o açougueiro de Bay Harbor. 169 00:13:30,519 --> 00:13:33,522 - Dexter, não diga mais nada. - Já chega, sargento. 170 00:13:33,731 --> 00:13:35,399 Eu estava jogando fora meu jantar. 171 00:13:35,608 --> 00:13:38,861 Era uma bolsa do Franco. Você pode verificar. 172 00:13:39,069 --> 00:13:42,448 - Anjo, você tem que acreditar em mim. - Você incriminou Doakes. 173 00:13:43,073 --> 00:13:46,327 Depois que eu defendi você contra ele. 174 00:13:46,535 --> 00:13:50,748 Você me traiu, este departamento, todos ao seu redor. 175 00:13:50,956 --> 00:13:52,583 É disso que se trata? 176 00:13:52,791 --> 00:13:55,961 Sua necessidade desesperada de acreditar o James Doakes que você conheceu... 177 00:13:56,170 --> 00:13:59,173 ...ou pensei que você sabia, não era um assassino de sangue frio? 178 00:13:59,381 --> 00:14:02,218 Você não tem o direito para falar o nome dele. 179 00:14:03,594 --> 00:14:05,846 Você está tão machucado... 180 00:14:06,055 --> 00:14:08,307 ...bravo, assustado. 181 00:14:08,766 --> 00:14:11,227 Ele está morto por sua causa. 182 00:14:11,435 --> 00:14:14,230 Você era seu parceiro, seu tenente... 183 00:14:15,481 --> 00:14:17,316 ...sua amante. 184 00:14:19,109 --> 00:14:21,529 Se você não pudesse ver o que estava diante dos seus olhos... 185 00:14:21,695 --> 00:14:23,614 ...o que isso diz sobre você? 186 00:14:23,822 --> 00:14:25,908 Juro por Deus, Dexter... 187 00:14:26,325 --> 00:14:29,537 ...eu vou pregar você na parede pelo que você fez. 188 00:14:29,745 --> 00:14:31,205 - Maria. - Para a parede! 189 00:14:31,413 --> 00:14:33,249 Maria, isso é o suficiente. 190 00:14:33,457 --> 00:14:35,793 Droga, tenente. Você não pode estar aqui. 191 00:14:36,001 --> 00:14:39,296 - Diga a eles o que você me contou. - Eu reexaminei o sangue na camisa... 192 00:14:39,505 --> 00:14:41,882 ...Capitão LaGuerta descobriu no lixo. 193 00:14:42,091 --> 00:14:45,719 Definitivamente é de Hector Estrada, mas depois de passar por isso... 194 00:14:45,928 --> 00:14:47,513 ...Encontrei um número de evidência. 195 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 O que? Qual número de evidência? 196 00:14:49,348 --> 00:14:52,643 Camisa com o sangue de Estrada é a camisa que ele estava vestindo... 197 00:14:52,851 --> 00:14:55,521 ...no dia em que ele foi trazido, em 73. 198 00:14:55,729 --> 00:14:59,775 As coisas ficaram um pouco difíceis e o os policiais que prenderam quebraram seu nariz. 199 00:15:00,776 --> 00:15:02,027 Isso é impossível. 200 00:15:02,236 --> 00:15:03,904 Eu verifiquei o estoque. 201 00:15:04,113 --> 00:15:06,031 A camisa está faltando. 202 00:15:06,240 --> 00:15:07,408 E a carteira dele? 203 00:15:07,616 --> 00:15:10,661 Não mate o mensageiro. Houve uma impressão parcial... 204 00:15:10,869 --> 00:15:12,705 ...e é seu. 205 00:15:12,955 --> 00:15:15,749 - Você estava tentando incriminar meu irmão? - Débora. 206 00:15:15,958 --> 00:15:17,334 Seu filho da puta. 207 00:15:17,543 --> 00:15:19,044 - Você armou para mim. - Maria. 208 00:15:19,253 --> 00:15:20,921 - Posso ir agora? - Sim, você pode. 209 00:15:22,298 --> 00:15:23,549 Ele fez isso. 210 00:15:24,592 --> 00:15:27,177 Ele é o açougueiro de Bay Harbor. Ele tem que ser. 211 00:15:27,386 --> 00:15:30,848 Esta sua caça às bruxas acabou. Se você tiver algum problema com isso... 212 00:15:31,056 --> 00:15:33,392 ...podemos levar isso para cima. 213 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 Capitão. 214 00:15:46,447 --> 00:15:50,284 Todos os outros podem ter comprado sua pequena rotina de vítima aí... 215 00:15:50,492 --> 00:15:52,620 ...mas ambos sabemos a verdade. 216 00:15:54,038 --> 00:15:56,373 E a verdade é que foi um dia muito longo. 217 00:15:56,582 --> 00:15:59,835 Você armou para mim, assim como você fez com James. 218 00:16:00,044 --> 00:16:03,756 Agora, tenho certeza que você já conseguiu para matar Estrada. 219 00:16:03,964 --> 00:16:06,216 Não me deixa chance de provar nada disso. 220 00:16:06,675 --> 00:16:09,219 Parabéns. Você ganhou novamente. 221 00:16:09,428 --> 00:16:11,513 Eu só quero ir para casa e ver meu filho. 222 00:16:13,891 --> 00:16:16,810 James sempre soube havia algo errado com você. 223 00:16:19,605 --> 00:16:21,315 Surpresa, filho da puta. 224 00:16:22,566 --> 00:16:23,651 Você recebeu meus relatórios? 225 00:16:23,859 --> 00:16:25,069 Acabado de sair das impressoras. 226 00:16:26,236 --> 00:16:27,363 Manchetes. 227 00:16:27,529 --> 00:16:30,032 Vinte e seis facadas, o primeiro perfurou seu coração. 228 00:16:30,240 --> 00:16:32,576 - Quem fez isso-- - Estava fazendo questão. 229 00:16:33,285 --> 00:16:34,578 Esta é a nossa terceira vítima. 230 00:16:35,037 --> 00:16:36,789 Algum suspeito? 231 00:16:36,997 --> 00:16:38,457 Walter Munro. 232 00:16:38,666 --> 00:16:41,335 Louco. Acha que ele é algum filósofo ou alguma merda. 233 00:16:41,543 --> 00:16:44,129 Rabiscando seus pensamentos fodidos em seus diários. 234 00:16:44,338 --> 00:16:47,508 As vítimas são todas prostitutas. As feridas sugerem a mesma arma. 235 00:16:47,716 --> 00:16:49,385 Consistente com um único assassino. 236 00:16:49,593 --> 00:16:51,929 O problema é que ele é louco, mas ele também é inteligente. 237 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 Nunca consigo conseguir nada contra ele. 238 00:16:58,435 --> 00:17:00,020 Resistir. 239 00:17:04,692 --> 00:17:06,235 E aí? 240 00:17:06,985 --> 00:17:08,570 Sobre o que conversamos. 241 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Vamos, Maria. 242 00:17:14,034 --> 00:17:16,412 Você não pelo menos quer pensar sobre isso? 243 00:17:17,204 --> 00:17:18,247 Sinto muito, Tiago. 244 00:17:23,419 --> 00:17:26,463 Ah, merda, Morgan. Eu nem sabia que você estava lá. 245 00:17:27,256 --> 00:17:29,258 Você é, tipo, invisível. 246 00:17:33,095 --> 00:17:36,265 Se ao menos eu tivesse permanecido invisível. 247 00:17:38,267 --> 00:17:40,686 -Maria, espere. - Anjo. 248 00:17:40,894 --> 00:17:42,438 - Ei. - Eu não quero ouvir isso. 249 00:17:42,646 --> 00:17:45,232 Acabei de verificar com o oficial de condicional de Estrada. 250 00:17:45,441 --> 00:17:48,277 Você estava por trás de sua libertação da prisão? 251 00:17:48,485 --> 00:17:52,030 De alguma forma, Dexter descobriu Eu estava observando ele. 252 00:17:55,909 --> 00:17:58,704 Todo mundo pensa que você está tentando incriminar Dexter. 253 00:17:58,871 --> 00:17:59,913 - Eu sou-- -Dexter. 254 00:18:00,080 --> 00:18:02,040 eu não me importo o que todo mundo pensa. 255 00:18:02,249 --> 00:18:05,335 Bem, é melhor você começar a se importar. Você quer manter seu emprego? 256 00:18:05,919 --> 00:18:08,630 - Quero manter meu emprego. - Então é melhor recuar... 257 00:18:08,839 --> 00:18:13,260 - ...e abandone toda essa ideia maluca. - Anjo, preciso que você esteja do meu lado. 258 00:18:13,469 --> 00:18:16,972 Eu estou do seu lado e é por isso que estou lhe contando isso. 259 00:18:17,181 --> 00:18:19,475 Mas você tem que parar. 260 00:18:28,192 --> 00:18:31,111 - Parece muito ruim, não é? - Mais do que muito ruim. 261 00:18:31,320 --> 00:18:34,198 E você vai ter que trabalhar muito difícil consertar isso. 262 00:18:34,406 --> 00:18:36,325 Mas vamos lá, Maria. 263 00:18:36,533 --> 00:18:40,579 Se alguém puder trabalhar do seu jeito de uma enrascada dessas... 264 00:18:40,788 --> 00:18:41,830 ... é você. 265 00:18:44,792 --> 00:18:46,126 OK. 266 00:18:46,335 --> 00:18:48,754 Obrigado pelo seu conselho, anjo. 267 00:18:53,884 --> 00:18:54,968 Precisamos conversar. 268 00:18:55,177 --> 00:18:58,597 Harrison simplesmente foi dormir. 269 00:18:59,765 --> 00:19:02,392 Estou feliz que um de nós vá dormir esta noite. 270 00:19:05,938 --> 00:19:08,649 Atenção na próxima vez você vai ser preso... 271 00:19:08,857 --> 00:19:11,151 ...ou faça nosso capitão olhar como um lunático. 272 00:19:11,360 --> 00:19:12,694 Funcionou, não foi? 273 00:19:12,903 --> 00:19:14,780 Todo mundo pensa LaGuerta me incriminou. 274 00:19:14,988 --> 00:19:17,241 Ela não poderá vir atrás de mim mais. 275 00:19:17,449 --> 00:19:19,493 Tudo o que lhe custou foi sua carreira. 276 00:19:19,701 --> 00:19:22,287 Quantas carreiras LaGuerta destruiu? 277 00:19:22,496 --> 00:19:24,790 Isso ainda não significa que esteja certo. 278 00:19:25,749 --> 00:19:28,710 Não que eu saiba o que é mais isso. 279 00:19:32,965 --> 00:19:37,052 Eu gostaria que não tivesse chegado a isso, mas era ela ou eu. 280 00:19:37,719 --> 00:19:41,265 Ela quase me pegou tentando matar Estrada nas docas. 281 00:19:41,765 --> 00:19:43,267 De quem foi a culpa? 282 00:19:43,475 --> 00:19:45,227 LaGuerta foi quem armou para mim. 283 00:19:45,435 --> 00:19:46,979 Então você retribui o favor? 284 00:19:47,396 --> 00:19:50,732 Você prefere meu método normal de resolução de conflitos? 285 00:19:50,941 --> 00:19:52,109 Não é engraçado. 286 00:19:52,317 --> 00:19:55,487 Houve um problema e eu resolvi da melhor maneira que eu sabia. 287 00:19:55,696 --> 00:19:57,072 E acabou. 288 00:19:57,281 --> 00:19:58,866 Isso é o que você vive dizendo. 289 00:19:59,074 --> 00:20:00,826 E a Ana? 290 00:20:01,618 --> 00:20:03,078 E ela? 291 00:20:03,287 --> 00:20:06,164 Bem, presumo que ela saiba o que você é. 292 00:20:06,373 --> 00:20:08,667 - Sim, mas-- - A acusação dela é amanhã. 293 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Como você sabe que ela não vai usar isso para conseguir um acordo melhor? 294 00:20:12,129 --> 00:20:14,590 - Ela não vai. - Como você sabe disso? 295 00:20:15,716 --> 00:20:18,051 Porque ela está apaixonada por mim. 296 00:20:20,971 --> 00:20:23,223 Eu rezo para que você esteja certo. 297 00:20:26,602 --> 00:20:28,937 Tire folga amanhã, certo? 298 00:20:29,771 --> 00:20:32,900 Pelo menos até a poeira baixar com essa coisa de LaGuerta. 299 00:20:41,074 --> 00:20:43,160 Você sabe que isso não acabou. 300 00:20:43,368 --> 00:20:46,288 Apesar do que LaGuerta pensa, Estrada ainda está por aí. 301 00:20:46,496 --> 00:20:50,375 Eu sei. Já se passaram seis dias desde Eu o deixei ir e ainda não o encontrei. 302 00:20:50,584 --> 00:20:52,878 Se ele reaparecer, LaGuerta fica sabendo disso-- 303 00:20:53,086 --> 00:20:55,923 Ela lhe oferecerá um acordo. Coloque-o em alguma casa segura. 304 00:20:56,131 --> 00:20:59,927 Você precisa explicar ao promotor por que você veio atrás dele com uma serra elétrica. 305 00:21:00,135 --> 00:21:01,929 Eu vou encontrá-lo. 306 00:21:03,138 --> 00:21:05,557 Eu farei o que tenho que fazer. 307 00:21:06,934 --> 00:21:09,227 Você parece a Hannah. 308 00:21:19,863 --> 00:21:21,907 De acordo com Estrada oficial de condicional... 309 00:21:22,115 --> 00:21:24,493 ...este é o último endereço conhecido de sua esposa. 310 00:21:24,701 --> 00:21:26,495 Hector não tem mais para onde ir. 311 00:21:26,703 --> 00:21:30,123 Ele é procurado pela polícia, eu. 312 00:21:36,380 --> 00:21:37,965 Sra. Estrada? 313 00:21:38,173 --> 00:21:40,801 Eu sou Arthur Curry, Oficial de condicional de Hector. 314 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 Por que você está aqui? Não vejo Hector há anos. 315 00:21:44,012 --> 00:21:45,222 Ei, querido, quem é esse? 316 00:21:45,430 --> 00:21:46,848 O vizinho. 317 00:21:47,057 --> 00:21:48,100 Por favor. 318 00:21:48,558 --> 00:21:50,185 Não venha aqui novamente. 319 00:21:50,394 --> 00:21:51,645 Meu Tony não gosta disso. 320 00:21:52,437 --> 00:21:55,941 Bem, se você ainda não viu Hector, por que você ainda é casada com ele? 321 00:21:57,818 --> 00:21:59,111 Eu sou católico. 322 00:21:59,319 --> 00:22:00,445 É aquele cara de novo? 323 00:22:01,863 --> 00:22:04,700 - Tem certeza que ele não está por perto? - Você deveria ir. 324 00:22:14,543 --> 00:22:18,255 Já se passaram 40 anos, mas Florencia não largou Hector. 325 00:22:18,463 --> 00:22:22,342 Às vezes leva apenas um momento para revelar quem realmente somos. 326 00:22:22,551 --> 00:22:24,970 Parece que você teceu uma maldita teia. 327 00:22:25,178 --> 00:22:27,097 Sim, é mais como um quebra-cabeça. 328 00:22:27,305 --> 00:22:30,100 Conecte os pontos. Você pode atribuir isso a Munro ou não? 329 00:22:30,308 --> 00:22:32,602 Ferimentos de entrada na vítima são consistentes... 330 00:22:32,811 --> 00:22:34,646 ...com ferimentos em vítimas anteriores. 331 00:22:34,855 --> 00:22:36,523 Ela estava de pé quando foi atacada. 332 00:22:36,732 --> 00:22:40,444 - Pegue outro. - Ela tropeçou, seu corpo girando. 333 00:22:40,652 --> 00:22:45,741 O assassino está atrás dela agora, esfaqueando-a pelas costas repetidamente. 334 00:22:45,949 --> 00:22:49,286 Então ela fica de quatro, rastejando para longe... 335 00:22:49,494 --> 00:22:52,039 ... até que o assassino a agarre e a vira. 336 00:22:52,247 --> 00:22:53,832 Ele está em cima dela agora. 337 00:22:54,041 --> 00:22:57,461 Ele corta sua artéria carótida. 338 00:22:57,669 --> 00:23:00,213 Ela está apavorada, o coração dispara. 339 00:23:00,589 --> 00:23:03,759 Está liberando mais sangue em jatos arteriais espessos... 340 00:23:03,967 --> 00:23:06,136 ...aqui e aqui e... 341 00:23:06,553 --> 00:23:08,096 Aqui. 342 00:23:08,889 --> 00:23:12,309 Eu nunca vi alguém tão animado sobre uma cena de crime antes. 343 00:23:12,517 --> 00:23:14,352 Você gosta demais dessa merda de sangue. 344 00:23:14,561 --> 00:23:15,854 Estou apenas fazendo meu trabalho. 345 00:23:16,563 --> 00:23:18,231 Tire esse sorriso do seu rosto... 346 00:23:18,440 --> 00:23:21,151 ...e me ajude a encontrar o canalha quem fez isso. 347 00:23:23,028 --> 00:23:24,488 Baixei a guarda. 348 00:23:24,696 --> 00:23:27,657 Por um instante, minha vida real sangrou em minha vida falsa... 349 00:23:27,866 --> 00:23:31,495 ...e Doakes teve seu primeiro vislumbre do verdadeiro eu. 350 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 Obrigado por ter vindo, Tom. 351 00:24:03,151 --> 00:24:06,947 Pelo amor de Deus, está por toda a estação você tentou incriminar Dexter. 352 00:24:07,531 --> 00:24:10,408 - Você sabe que isso não é verdade. - Eu? 353 00:24:12,619 --> 00:24:16,456 O Comissário vai abrir uma investigação sobre sua conduta recente. 354 00:24:16,665 --> 00:24:19,251 Se for chamado para testemunhar, Serei arrastado para isso... 355 00:24:19,459 --> 00:24:21,586 ...e não tenho escolha mas diga a verdade. 356 00:24:21,795 --> 00:24:25,632 Que encontramos provas definitivas de que Doakes era o açougueiro de Bay Harbor. 357 00:24:25,841 --> 00:24:28,718 E isso apesar de eu te aconselhar parar e desistir... 358 00:24:29,177 --> 00:24:31,555 ... você continuou neste curso imprudente. 359 00:24:31,763 --> 00:24:34,975 - Então, qual é o seu conselho? - Comece a beijar qualquer coisa... 360 00:24:35,183 --> 00:24:37,185 ...que até remotamente se assemelha um burro. 361 00:24:37,394 --> 00:24:39,688 Estou falando sério, Tom. 362 00:24:40,147 --> 00:24:42,232 Eu esperava pelo seu apoio. 363 00:24:42,691 --> 00:24:44,818 E me fazer olhar tão louco quanto você? 364 00:24:45,026 --> 00:24:48,488 As pessoas ainda respeitam você aqui. 365 00:24:51,158 --> 00:24:53,577 Eu preciso de alguém para me apoiar, Tom... 366 00:24:53,785 --> 00:24:56,371 ...e você poderia dizer Eu tinha suspeitas razoáveis. 367 00:24:56,580 --> 00:24:58,623 - Você foi longe demais. - Então diga isso. 368 00:24:58,832 --> 00:25:02,085 Diga isso devido à minha natureza excessivamente zelosa como policial... 369 00:25:02,294 --> 00:25:04,254 ...Fiquei muito envolvido no caso. 370 00:25:04,462 --> 00:25:08,717 - Você ficou muito preso sendo um idiota. - Já estou caído, Tom. 371 00:25:09,509 --> 00:25:11,511 Pare de chutar. 372 00:25:16,224 --> 00:25:19,144 Meu trabalho está em jogo. 373 00:25:20,854 --> 00:25:21,897 Tom? 374 00:25:25,942 --> 00:25:27,485 Tudo bem. 375 00:25:28,069 --> 00:25:29,362 Vou ver o que posso fazer. 376 00:25:29,779 --> 00:25:31,573 Obrigado. 377 00:25:32,240 --> 00:25:34,534 Você apenas mantém a cabeça baixa. 378 00:25:36,870 --> 00:25:40,874 E pelo amor de Deus, comece a fazer o seu emprego se você tiver alguma esperança de mantê-lo. 379 00:25:54,137 --> 00:25:55,597 Tenente. 380 00:25:55,805 --> 00:25:57,057 O que traz você aqui? 381 00:25:57,265 --> 00:25:59,142 Eu sou o policial que prendeu. 382 00:26:00,602 --> 00:26:02,229 Como está o pulso? 383 00:26:02,437 --> 00:26:04,105 Mais forte a cada dia. 384 00:26:04,314 --> 00:26:07,025 Como está encarando a vida sem possibilidade de liberdade condicional? 385 00:26:07,234 --> 00:26:11,029 Da última vez que verifiquei é inocente até que se prove a culpa. 386 00:26:11,238 --> 00:26:12,572 Esta é sua última chance. 387 00:26:12,781 --> 00:26:16,660 Você pode economizar muito tempo e problemas, confesse o que você fez. 388 00:26:16,868 --> 00:26:18,662 Eu farei se você quiser. 389 00:26:18,870 --> 00:26:20,497 Minha consciência está limpa. 390 00:26:21,957 --> 00:26:24,000 Todo aquele Xanax. 391 00:26:24,209 --> 00:26:27,003 Nossa, como você deve estar com problemas dormindo à noite. 392 00:26:27,212 --> 00:26:30,173 Você não sabe nada sobre mim. 393 00:26:30,382 --> 00:26:33,301 - Um minuto? - Exceto que você é tenente da Homicídios... 394 00:26:33,510 --> 00:26:36,096 ...e você usa um distintivo grande e brilhante... 395 00:26:36,346 --> 00:26:39,057 ...e ainda assim você sabe exatamente o que é seu irmão. 396 00:26:41,101 --> 00:26:43,103 Não se preocupe, Eu não vou contar a ninguém. 397 00:26:43,311 --> 00:26:45,981 Eles não acreditariam em mim mesmo que eu fizesse. 398 00:26:46,189 --> 00:26:49,401 Mas sabendo que você tem conviver com isso... 399 00:26:49,609 --> 00:26:51,569 ...é punição suficiente. 400 00:26:51,778 --> 00:26:53,905 Mesmo assim, estou curioso. 401 00:26:54,322 --> 00:26:58,994 Como você justifica me prender e não ele? 402 00:26:59,202 --> 00:27:03,373 Ou a lei é apenas algo que você inventa à medida que avança? 403 00:27:03,581 --> 00:27:06,209 Fechando os olhos sempre que você sentir vontade... 404 00:27:06,418 --> 00:27:08,336 ...ou sempre que Dexter estiver envolvido? 405 00:27:08,545 --> 00:27:10,672 Foda-se. 406 00:27:12,257 --> 00:27:14,509 Você é um mentiroso e um assassino. 407 00:27:14,718 --> 00:27:16,511 Mas não um hipócrita. 408 00:27:16,720 --> 00:27:19,014 Senhorita McKay. Vamos, vamos. 409 00:27:23,184 --> 00:27:25,687 Você é acusado de assassinato, primeiro grau... 410 00:27:25,895 --> 00:27:28,732 ...com a morte de Salvador Price. Como você implora? 411 00:27:28,940 --> 00:27:30,525 Meu cliente se declara inocente. 412 00:27:30,734 --> 00:27:33,653 Senhorita McKay, você está detida para o estado da Flórida... 413 00:27:33,862 --> 00:27:35,155 ...e a fiança foi negada. 414 00:27:35,363 --> 00:27:36,406 Não. 415 00:27:38,158 --> 00:27:39,367 Ana. 416 00:27:40,118 --> 00:27:43,330 - Eu sinto muito. - Escute-me. Vai ficar tudo bem, ok? 417 00:27:43,538 --> 00:27:46,124 - Senhora, você precisa se afastar, por favor. - Obrigado. 418 00:27:46,333 --> 00:27:47,959 Adeus. 419 00:27:54,758 --> 00:27:56,259 Maria. 420 00:27:57,344 --> 00:27:58,386 Só estou fazendo check-in. 421 00:27:59,637 --> 00:28:00,805 É legal da sua parte. 422 00:28:01,556 --> 00:28:04,184 Parece que todo mundo está me evitando. 423 00:28:04,392 --> 00:28:07,729 Você sabe como é. Todos está esperando para ver onde isso vai parar. 424 00:28:07,937 --> 00:28:11,566 Estou fazendo tudo que posso para ter certeza não cai na minha cabeça. 425 00:28:11,941 --> 00:28:14,152 Você precisa aparecer na minha festa. 426 00:28:14,486 --> 00:28:17,614 Eu realmente não acho alguém quer me ver lá. 427 00:28:17,822 --> 00:28:19,699 Claro que sim. 428 00:28:20,575 --> 00:28:23,745 Também é uma oportunidade para você para pedir desculpas a Dexter. 429 00:28:23,953 --> 00:28:27,499 - Um ato público de contrição. - Se você acertar isso com ele... 430 00:28:27,707 --> 00:28:31,669 ...ele pode contar para as pessoas lá em cima que foi apenas um mal-entendido. 431 00:28:31,878 --> 00:28:34,005 De qualquer forma, apareça esta noite. 432 00:28:34,214 --> 00:28:38,093 Não é apenas véspera de Ano Novo. É também minha festa de aposentadoria. 433 00:28:39,135 --> 00:28:41,638 Não pareceria certo sem você. 434 00:28:41,846 --> 00:28:43,098 Eu estarei lá. 435 00:28:58,822 --> 00:29:01,032 1500 CDs, sobrealimentados. 436 00:29:01,241 --> 00:29:03,827 É o melhor Jet Ski que existe. 437 00:29:04,119 --> 00:29:07,705 Sim, eu simplesmente não consigo ver gastos 14 mil-- 438 00:29:07,914 --> 00:29:10,083 Merda! Que porra é essa? 439 00:29:12,919 --> 00:29:15,004 Hospital Memorial Seward, agora! 440 00:29:15,213 --> 00:29:17,632 Ela está tendo algum tipo de convulsão. 441 00:29:22,679 --> 00:29:27,392 Ela parece estável. Estamos rodando ela em Seward Memorial Emergency agora. 442 00:29:31,062 --> 00:29:33,398 É melhor entrarmos em contato com seus parentes mais próximos. 443 00:29:35,066 --> 00:29:36,693 Espere, querido. 444 00:29:36,943 --> 00:29:40,780 Vá em frente e faça uma ressonância magnética para ela. Certifique-se de que seja com contraste. 445 00:29:40,989 --> 00:29:43,283 O ETA é... 446 00:30:18,026 --> 00:30:19,694 Esperemos que meu palpite esteja certo... 447 00:30:19,903 --> 00:30:22,071 ...que a atração de um romance passado... 448 00:30:22,280 --> 00:30:25,492 ...é suficiente para obrigar Florencia para ajudar Estrada. 449 00:30:27,827 --> 00:30:29,412 Você queria conversar? 450 00:30:29,621 --> 00:30:31,789 Deb, entre e sente-se. 451 00:30:33,500 --> 00:30:34,542 E aí? 452 00:30:36,377 --> 00:30:38,296 Você estava certo. 453 00:30:38,796 --> 00:30:40,048 Sobre? 454 00:30:40,256 --> 00:30:41,633 Meu. 455 00:30:42,675 --> 00:30:47,972 Deixei meus sentimentos pelo Sargento Doakes afetar minha tomada de decisão. 456 00:30:48,181 --> 00:30:54,270 O que eu fiz seu irmão passar foi negligente e imperdoável. 457 00:30:55,980 --> 00:30:57,649 E eu sinto muito. 458 00:30:59,484 --> 00:31:04,405 Se servir de consolo, minha carreira vai sofrer um golpe. 459 00:31:04,614 --> 00:31:07,867 Suspensão, provavelmente pior. 460 00:31:08,451 --> 00:31:09,702 Espero que não. 461 00:31:11,621 --> 00:31:13,706 Você não precisa dizer isso. 462 00:31:14,165 --> 00:31:17,001 De qualquer forma, caso eu não esteja por perto muito mais tempo... 463 00:31:17,210 --> 00:31:21,506 ...eu quero deixar as coisas em algum tipo de ordem. 464 00:31:23,007 --> 00:31:26,052 Eu estava tentando tanto provar o Açougueiro ainda estava ativo... 465 00:31:26,219 --> 00:31:29,764 ...eu esqueci algumas pontas soltas sobre a morte de Travis Marshall. 466 00:31:29,973 --> 00:31:32,600 Eu estava esperando que você pudesse me ajudar com a linha do tempo. 467 00:31:33,351 --> 00:31:34,894 Claro. 468 00:31:35,103 --> 00:31:38,815 OK. De acordo com a declaração de Dexter... 469 00:31:39,023 --> 00:31:42,193 ...anterior ao dia encontramos o corpo de Travis Marshall... 470 00:31:42,402 --> 00:31:45,405 ...ele estava fazendo sua prova final varredura forense na igreja. 471 00:31:45,613 --> 00:31:46,698 Sim, está certo. 472 00:31:46,906 --> 00:31:48,866 - Sob sua supervisão. - Não. 473 00:31:49,242 --> 00:31:51,953 Quero dizer, sim, eu o enviei, mas ele estava sozinho. 474 00:31:52,161 --> 00:31:54,163 Ele não precisa de alguém para observá-lo. 475 00:31:54,372 --> 00:31:56,165 Você não foi à igreja? 476 00:31:56,374 --> 00:31:59,127 - Naquele dia ou à noite? - Não. 477 00:31:59,294 --> 00:32:01,170 Tem certeza que? 478 00:32:01,379 --> 00:32:03,006 Sim. 479 00:32:11,598 --> 00:32:15,685 Passando pelo correio, recebi um pacote da viúva de Mike Anderson. 480 00:32:17,228 --> 00:32:21,274 E parece que antes de Mike morrer, ele encomendou imagens de segurança... 481 00:32:21,482 --> 00:32:24,819 ...de todos os postos de gasolina ao redor da igreja. 482 00:32:26,279 --> 00:32:28,656 Isso ficou agrupado em seus pertences pessoais. 483 00:32:28,865 --> 00:32:32,452 Recentemente foi enviado para mim, então... 484 00:32:35,038 --> 00:32:36,080 Você pode ver isso? 485 00:32:37,999 --> 00:32:41,794 Isso fica a dois quarteirões da igreja e há um carimbo de data/hora. 486 00:32:42,837 --> 00:32:44,422 Foram 22 minutos... 487 00:32:44,631 --> 00:32:48,885 ...antes do corpo de bombeiros recebi a chamada para a igreja em chamas. 488 00:32:51,804 --> 00:32:54,223 O que você estava fazendo lá, tenente? 489 00:32:57,477 --> 00:33:00,021 Como é. Eu estava pegando gasolina. 490 00:33:00,229 --> 00:33:01,898 Então por que mentir sobre isso? 491 00:33:02,273 --> 00:33:05,360 Eu não menti. Eu esqueci. 492 00:33:05,902 --> 00:33:07,028 Foi uma noite louca. 493 00:33:07,236 --> 00:33:10,073 Você tinha certeza disso há pouco. 494 00:33:11,199 --> 00:33:12,241 Não-- 495 00:33:12,450 --> 00:33:15,286 Eu... sinto muito, eu... 496 00:33:15,495 --> 00:33:17,538 Levei um pouco de comida para Dexter na igreja. 497 00:33:17,747 --> 00:33:19,540 Fiquei lá apenas por 30 segundos... 498 00:33:19,749 --> 00:33:22,835 ...então eu não pensei que valia a pena lembrar. 499 00:33:23,044 --> 00:33:24,379 Então você pegou um pouco de gasolina. 500 00:33:25,046 --> 00:33:27,924 - Sim. - Que você colocou uma lata de gasolina? 501 00:33:30,677 --> 00:33:31,761 Sim. 502 00:33:31,969 --> 00:33:34,514 Por que diabos--? 503 00:33:34,722 --> 00:33:36,432 Capitão, onde isso vai dar? 504 00:33:37,934 --> 00:33:41,020 Isso é com você, tenente. 505 00:33:42,230 --> 00:33:43,272 Débora... 506 00:33:44,732 --> 00:33:47,360 ...nós nos conhecemos muito tempo. 507 00:33:48,403 --> 00:33:52,281 Existe algo você quer sair do seu peito? 508 00:34:01,332 --> 00:34:03,084 Sim. 509 00:34:15,012 --> 00:34:18,224 Eu acho que você tem sido sob muito estresse. 510 00:34:24,147 --> 00:34:26,190 Você sabe o que eu acho? 511 00:34:29,485 --> 00:34:33,781 Eu acho que não sou o único quem errou... 512 00:34:33,990 --> 00:34:36,868 ... tentando proteger alguém eles se preocupam. 513 00:34:43,374 --> 00:34:45,293 Há mais alguma coisa, capitão? 514 00:34:45,501 --> 00:34:47,336 Por enquanto não. 515 00:34:47,962 --> 00:34:52,091 Mas isso é apenas o começo de uma conversa muito maior. 516 00:34:54,427 --> 00:34:56,262 Conte com isso. 517 00:35:25,374 --> 00:35:27,210 Estrada. 518 00:35:30,546 --> 00:35:32,590 Eu acho que alguns títulos são inquebráveis. 519 00:35:32,799 --> 00:35:36,135 Nós nunca deixamos para trás aqueles que amamos. 520 00:35:46,854 --> 00:35:48,815 Ele poderia ficar lá o dia todo. 521 00:35:54,028 --> 00:35:55,822 E você pode ficar com isso, certo? 522 00:36:02,245 --> 00:36:03,788 Ei! 523 00:36:19,762 --> 00:36:21,305 Olá, Deb. 524 00:36:22,098 --> 00:36:24,517 Bem, agora? 525 00:36:25,768 --> 00:36:26,811 OK. 526 00:36:27,019 --> 00:36:29,063 Dê-me 15 minutos. 527 00:36:29,272 --> 00:36:31,732 Ainda inconsciente, mas as convulsões pararam. 528 00:36:31,941 --> 00:36:34,777 Nós a estabilizamos. Estamos esperando por um médico. 529 00:36:34,986 --> 00:36:36,779 Poderíamos usar sua ajuda aqui. 530 00:36:48,165 --> 00:36:49,667 Apenas... OK. 531 00:36:50,501 --> 00:36:52,169 LaGuerta sabia que eu estava mentindo, Dex. 532 00:36:52,378 --> 00:36:54,589 Espere, espere, deixe-me pensar. 533 00:36:57,300 --> 00:36:58,843 O que? 534 00:36:59,135 --> 00:37:00,636 Isso é ruim, Deb. 535 00:37:01,304 --> 00:37:05,433 Eu não quero ouvir você dizer isso. Você sempre diz que pode consertar isso. 536 00:37:05,641 --> 00:37:06,976 Eu vou. 537 00:37:07,768 --> 00:37:09,979 Só não sei como ainda. 538 00:37:11,480 --> 00:37:14,150 Perigoso o suficiente quando ela estava focada apenas em mim... 539 00:37:14,358 --> 00:37:17,612 ...mas agora que ela puxou você nisso, bem, é pior. 540 00:37:18,195 --> 00:37:19,822 Conte-me sobre isso. 541 00:37:21,449 --> 00:37:25,328 - Já disse isso centenas de vezes. - Mas você sente muito por eu ter me envolvido nisso. 542 00:37:25,536 --> 00:37:27,038 Eu sou. 543 00:37:29,540 --> 00:37:31,834 Estamos realmente tão fodidos? 544 00:37:34,211 --> 00:37:36,714 Olha, tudo que ela sabe é que você comprou gasolina. 545 00:37:36,923 --> 00:37:38,507 Isso não é um crime. 546 00:37:38,716 --> 00:37:41,218 Sim, mas comprar gasolina queimar uma igreja... 547 00:37:41,427 --> 00:37:45,097 ...para encobrir o fato de você ter matado Travis Marshall é. Ela sabe disso. 548 00:37:45,306 --> 00:37:47,350 Mas ela não pode provar isso. 549 00:37:47,642 --> 00:37:49,101 Ainda. 550 00:37:50,102 --> 00:37:53,022 Eu preciso saber o que mais ela tem, qual é o próximo passo dela. 551 00:37:53,230 --> 00:37:56,275 Se tudo o que ela tem é aquele DVD, Eu posso lidar com isso. 552 00:37:57,109 --> 00:37:59,195 Isso vai acabar? 553 00:38:00,404 --> 00:38:02,406 Sim, vai. 554 00:38:05,785 --> 00:38:09,622 Basta voltar ao trabalho e tente agir normalmente. 555 00:38:10,581 --> 00:38:12,416 Normal? Que porra é normal? 556 00:38:12,625 --> 00:38:14,085 Apenas faça o melhor que puder. 557 00:38:14,293 --> 00:38:15,670 Eu trato da LaGuerta. 558 00:38:17,463 --> 00:38:20,633 - Que diabos é isso? - Estrada. 559 00:38:35,481 --> 00:38:37,108 Ah Merda. Vamos! 560 00:38:37,316 --> 00:38:41,570 Oficial Armes pedindo reforços. Precisamos de unidades no Seward Memorial. 561 00:38:57,837 --> 00:38:59,005 Casa de LaGuerta. 562 00:38:59,213 --> 00:39:01,882 O que você espera encontrar, Dexter? 563 00:39:03,050 --> 00:39:04,093 Não sei. 564 00:39:13,602 --> 00:39:14,729 Isso não. 565 00:39:15,104 --> 00:39:16,814 Garantias. 566 00:39:17,189 --> 00:39:19,525 Com a assinatura de um juiz... 567 00:39:20,276 --> 00:39:23,904 ...permitindo que LaGuerta rastreie o GPS no meu telefone e no da Debra... 568 00:39:24,113 --> 00:39:26,365 ...na noite em que a igreja pegou fogo. 569 00:39:27,116 --> 00:39:28,284 Assim que isso passar... 570 00:39:28,451 --> 00:39:31,620 ...LaGuerta terá a linha do tempo pela noite em que matei Marshall. 571 00:39:31,829 --> 00:39:36,333 Ela saberá que Debra foi à igreja, depois o posto de gasolina. 572 00:39:37,043 --> 00:39:39,795 E então de volta à igreja... 573 00:39:40,504 --> 00:39:43,966 ...provando que nós dois éramos na igreja quando ela pegou fogo... 574 00:39:44,175 --> 00:39:47,053 ...e provando que Deb era minha cúmplice. 575 00:39:47,511 --> 00:39:50,347 Acho que é hora de fugir, Dexter. 576 00:39:50,806 --> 00:39:52,725 Mas Débora. Não posso deixá-la para trás. 577 00:39:52,933 --> 00:39:54,477 Leve-a com você. 578 00:39:54,685 --> 00:39:58,606 Debra e Harrison, vão. Você sabia um dia chegaria a isso. 579 00:39:58,814 --> 00:40:00,775 Deb nunca poderia viver assim. 580 00:40:00,983 --> 00:40:03,778 Esse sempre foi o plano, Dexter. 581 00:40:05,237 --> 00:40:06,697 Isso foi antes. 582 00:40:06,906 --> 00:40:08,783 Não é só Deb. 583 00:40:08,991 --> 00:40:10,326 Eu também não quero fugir. 584 00:40:10,534 --> 00:40:12,745 Antes? Antes do quê? 585 00:40:12,953 --> 00:40:14,371 Antes de tudo. 586 00:40:14,580 --> 00:40:17,083 Antes de me casar com Rita, antes de eu ter um filho... 587 00:40:17,291 --> 00:40:19,835 ...antes de Deb saber quem eu era, antes de me apaixonar. 588 00:40:20,002 --> 00:40:21,504 Que diferença isso faz? 589 00:40:21,670 --> 00:40:23,839 Em algum lugar ao longo da linha, a vida falsa... 590 00:40:24,006 --> 00:40:27,051 ...que criamos como capa para mim matar tornou-se real. 591 00:40:27,218 --> 00:40:30,554 Não é mais falso para mim. 592 00:40:31,097 --> 00:40:33,099 Eu não quero perder isso. 593 00:40:34,100 --> 00:40:36,435 Eu vou defender minha posição. 594 00:40:36,644 --> 00:40:39,730 Não vejo outras opções aqui, Dexter. 595 00:40:43,776 --> 00:40:45,569 Mas eu sei. 596 00:40:48,322 --> 00:40:51,700 Não. Dexter, você nunca fez uma matança como esta. 597 00:40:53,285 --> 00:40:54,578 Estou prestes a fazer isso. 598 00:40:55,538 --> 00:40:57,123 Não. 599 00:40:57,832 --> 00:41:01,460 LaGuerta é inocente. Ela não até começar a cumprir o código. 600 00:41:01,669 --> 00:41:03,462 É a única opção. 601 00:41:03,754 --> 00:41:06,632 Eu não posso deixar Deb cair pelo que fiz. 602 00:41:07,383 --> 00:41:09,635 Meu Deus, Dexter. 603 00:41:13,139 --> 00:41:14,473 Como acabamos aqui? 604 00:41:21,564 --> 00:41:22,648 Bom dia, Dex. 605 00:41:24,024 --> 00:41:26,569 Vou atender alguns bifes e cerveja esta noite, sim? 606 00:41:26,777 --> 00:41:27,820 Parece bom. 607 00:41:28,028 --> 00:41:30,906 O tipo de donut que você escolhe diz muito sobre um homem. 608 00:41:31,115 --> 00:41:33,117 Ei. 609 00:41:33,826 --> 00:41:35,161 Evite Doakes. Mau humor. 610 00:41:35,369 --> 00:41:39,331 Primeiro, o tenente termina com ele, agora com sua prostituta assassino parece ter desaparecido. 611 00:41:40,249 --> 00:41:41,417 - Eu amo isso. - Ei. 612 00:41:41,625 --> 00:41:43,210 Obrigado. 613 00:41:46,297 --> 00:41:47,923 Compre um enquanto duram. 614 00:41:48,382 --> 00:41:50,676 Eu não quero porra de donut, Morgan. 615 00:41:50,885 --> 00:41:52,303 Desculpe. 616 00:41:53,179 --> 00:41:54,346 Inferno, não é você. 617 00:41:54,555 --> 00:41:59,560 É LaGuerta. Eu nunca deveria ter me envolvi com ela para começar. 618 00:42:03,480 --> 00:42:07,484 Nunca pule a cerca se você não estiver disposto a enfrentar o que está do outro lado. 619 00:42:08,068 --> 00:42:10,487 Onde diabos você ouviu isso? 620 00:42:11,655 --> 00:42:14,909 Um amigo me disse isso em um momento de estresse. 621 00:42:15,117 --> 00:42:18,078 Besteira. Você não tem amigos. 622 00:42:22,374 --> 00:42:25,836 Este é o diário daquele maldito assassino de prostitutas... 623 00:42:26,045 --> 00:42:27,504 ...Walter Munro. 624 00:42:27,713 --> 00:42:31,425 Eu tirei da casa dele alguns de semanas atrás, enquanto cumpria um mandado. 625 00:42:31,634 --> 00:42:33,135 Trancado na minha gaveta desde então. 626 00:42:33,344 --> 00:42:34,678 "Nunca pule a cerca... 627 00:42:34,887 --> 00:42:37,973 ...se você não estiver disposto a enfrentar o que há do outro lado." 628 00:42:41,310 --> 00:42:42,728 É uma estranha coincidência. 629 00:42:42,937 --> 00:42:45,356 Foda-se as coincidências. Eu não acredito neles. 630 00:42:47,024 --> 00:42:49,401 - Eu deveria-- - Há algo estranho em você. 631 00:42:49,610 --> 00:42:51,320 Eu deveria ter visto isso antes. 632 00:42:51,904 --> 00:42:54,907 O sorriso falso, os donuts. 633 00:42:55,115 --> 00:42:57,952 Você nem anda como uma pessoa normal. Você desliza. 634 00:42:58,160 --> 00:43:01,830 Como a porra de um lagarto no gelo. 635 00:43:02,456 --> 00:43:04,250 É tudo uma merda de atuação... 636 00:43:04,458 --> 00:43:06,293 ...e eu não acredito nisso. 637 00:43:08,295 --> 00:43:10,381 Acho que você está exagerando. 638 00:43:12,132 --> 00:43:13,968 Você está escondendo alguma coisa... 639 00:43:14,176 --> 00:43:17,179 ...e um dia Eu vou descobrir o que é. 640 00:43:18,430 --> 00:43:21,100 Você é um filho da puta nojento. 641 00:43:29,400 --> 00:43:32,319 Foi um erro tentar agir como humano na frente de Doakes. 642 00:43:32,528 --> 00:43:35,322 Tudo que fiz foi revelar o quão falso eu era. 643 00:43:39,451 --> 00:43:42,663 - Capitão LaGuerta. - Ei, aqui é Hector Estrada. 644 00:43:42,871 --> 00:43:43,914 Você está vivo? 645 00:43:44,123 --> 00:43:45,207 Eu preciso de sua ajuda. 646 00:43:45,416 --> 00:43:47,001 Estou de volta aqui no estaleiro. 647 00:43:47,209 --> 00:43:49,503 Mesmo recipiente. 648 00:44:01,724 --> 00:44:02,808 Isso é bom. 649 00:44:03,017 --> 00:44:04,935 Muito convincente. 650 00:44:05,144 --> 00:44:08,564 - Você vai me deixar ir agora, certo? - Não. 651 00:44:08,772 --> 00:44:12,776 - Você disse-- - Você acha que sou um assassino e não um mentiroso? 652 00:44:18,699 --> 00:44:22,578 Agora, isso é uma morte que eu estive esperando há muito tempo. 653 00:44:22,786 --> 00:44:27,291 Você é quem começou tudo isso, há tantos anos. 654 00:44:28,083 --> 00:44:29,960 Será que um velho conhecido deveria ser esquecido? 655 00:44:30,169 --> 00:44:32,838 - Não, mas olhe. Eu posso-- - É uma pergunta retórica. 656 00:44:33,047 --> 00:44:34,131 Olhar! 657 00:44:34,340 --> 00:44:37,468 Me desculpe por ter matado sua mãe, tudo bem? 658 00:44:39,053 --> 00:44:40,846 Foi difícil? 659 00:44:41,680 --> 00:44:44,141 Tomando a decisão de matá-la? 660 00:44:44,933 --> 00:44:46,352 Sim. 661 00:44:46,560 --> 00:44:47,853 Sim, cara. 662 00:44:48,062 --> 00:44:50,064 Foi a decisão mais difícil da minha vida. 663 00:44:50,272 --> 00:44:52,316 Olha, eu não queria fazer isso. 664 00:44:52,524 --> 00:44:53,567 Você está mentindo. 665 00:44:53,776 --> 00:44:56,070 Ela era uma delatora. 666 00:44:56,278 --> 00:44:59,031 Era uma questão de sobrevivência. Era ela ou eu. 667 00:44:59,239 --> 00:45:01,575 Vamos! Isso foi há 40 anos! 668 00:45:01,784 --> 00:45:03,702 Por que ainda estamos falando sobre isso? 669 00:45:03,911 --> 00:45:06,830 Quando terminarmos de conversar, eu mato você. 670 00:45:07,331 --> 00:45:10,209 Ok, ok. 671 00:45:11,210 --> 00:45:13,587 O que mais você quer saber? 672 00:45:15,381 --> 00:45:17,716 Isso fez você se sentir mal? 673 00:45:18,342 --> 00:45:20,552 Olha, eu disse que... 674 00:45:21,011 --> 00:45:23,347 Era ela ou eu. 675 00:45:24,556 --> 00:45:25,974 Sobrevivência do mais apto? 676 00:45:26,183 --> 00:45:28,102 Sim, exatamente. 677 00:45:28,936 --> 00:45:30,938 Matar você será fácil... 678 00:45:31,146 --> 00:45:36,068 ... mas tenho outra morte que preciso fazer isso não é tão fácil. 679 00:45:37,111 --> 00:45:39,321 Então por que você está fazendo isso, cara? 680 00:45:39,530 --> 00:45:41,740 Para me proteger. 681 00:45:42,116 --> 00:45:43,951 E minha irmã. 682 00:45:44,159 --> 00:45:45,786 Exatamente. 683 00:45:45,994 --> 00:45:48,330 Sobrevivência, certo? 684 00:45:48,539 --> 00:45:50,499 As razões normais. 685 00:45:50,707 --> 00:45:53,001 As razões normais? 686 00:45:54,795 --> 00:45:57,798 Nunca matei por motivos normais. 687 00:45:59,675 --> 00:46:02,678 Eu costumava pensar que era especial, um tipo especial de assassino... 688 00:46:02,886 --> 00:46:05,139 ...mas esta noite... 689 00:46:05,347 --> 00:46:06,515 ...eu não estou. 690 00:46:06,723 --> 00:46:08,809 Eu ouço você, mano. 691 00:46:09,726 --> 00:46:11,520 Eu ouço você. 692 00:46:11,728 --> 00:46:14,857 Então o que você é, certo? 693 00:46:15,065 --> 00:46:16,900 O que eu sou? 694 00:46:18,026 --> 00:46:21,363 Eu sou apenas um filho da puta nojento. 695 00:46:45,429 --> 00:46:46,472 - Jamie. - Olá, Deb. 696 00:46:46,680 --> 00:46:49,725 - Você viu Dex? - Ele deveria pegar Harrison. 697 00:46:49,933 --> 00:46:52,227 Tão cansado, Coloquei-o no escritório dos fundos. 698 00:46:52,436 --> 00:46:54,813 Você o vê, deixá-lo saber que estou procurando por ele? 699 00:46:55,022 --> 00:46:56,440 - Sim, claro. - Obrigado. 700 00:46:56,648 --> 00:46:58,400 Feliz Ano Novo. 701 00:46:58,609 --> 00:46:59,651 O que? 702 00:47:00,027 --> 00:47:01,904 Porra, desculpe. Feliz Ano Novo. 703 00:47:02,112 --> 00:47:05,491 - Você quer dançar? - Ok, vamos dançar. Vamos. 704 00:47:05,699 --> 00:47:08,452 Ah, vá devagar, vaqueiro. 705 00:47:08,660 --> 00:47:10,412 Eu vou compartilhar. 706 00:47:14,249 --> 00:47:16,835 Ouvi dizer que você terminou com sua namorada. 707 00:47:17,544 --> 00:47:18,670 Ela me largou. 708 00:47:18,879 --> 00:47:22,674 Então você vai ficar todo bêbado desleixado e faça papel de idiota... 709 00:47:22,883 --> 00:47:26,553 - ...como quando você terminou com Deb? - Eu estava pensando sobre isso. 710 00:47:26,762 --> 00:47:29,014 Você vai dar em cima de mim de novo também? 711 00:47:30,015 --> 00:47:31,767 Só estou dizendo, um aviso justo. 712 00:47:31,975 --> 00:47:34,520 Eu não preciso do meu irmão para me proteger. 713 00:47:34,728 --> 00:47:36,897 E se você não me mostrar respeito... 714 00:47:37,105 --> 00:47:39,483 ...Eu vou te foder... 715 00:47:39,691 --> 00:47:42,819 ...e sirva suas bolas em um copo. 716 00:47:43,153 --> 00:47:46,657 Como você faz esse som tão sexy? 717 00:47:49,618 --> 00:47:51,370 - Está tudo bem aqui? - Muito bem. 718 00:47:51,578 --> 00:47:53,121 Sim? Bom. 719 00:47:59,545 --> 00:48:01,421 - Olá, irmão. - Ei. 720 00:48:01,630 --> 00:48:05,551 Então, como é saber você está guardando seu distintivo? 721 00:48:06,009 --> 00:48:09,054 Honestamente, um pouco assustador. 722 00:48:09,263 --> 00:48:10,639 Tudo o que fui foi um policial. 723 00:48:10,847 --> 00:48:12,849 Estou deixando tudo para trás, você sabe? 724 00:48:13,058 --> 00:48:14,101 Território desconhecido. 725 00:48:14,768 --> 00:48:15,978 Isso exige coragem, cara. 726 00:48:16,562 --> 00:48:18,564 Ah, ei. Está quase na hora. 727 00:48:19,273 --> 00:48:21,108 Onde posso ir para mudar? 728 00:48:21,316 --> 00:48:24,903 Não, você não vai colocar fralda e sair como Baby Ano Novo. 729 00:48:25,112 --> 00:48:27,990 - Tente me impedir. - Não. 730 00:48:28,198 --> 00:48:29,825 Você vai assustar as pessoas é-- 731 00:48:30,033 --> 00:48:32,327 - Ótima festa. - Obrigado. Seu irmão está aqui? 732 00:48:32,536 --> 00:48:34,371 Ele disse que estaria aqui. 733 00:48:34,580 --> 00:48:38,417 Maria também. Talvez depois do que aconteceu, eles querem evitar um ao outro. 734 00:48:38,625 --> 00:48:41,587 - Vou ligar, ver se ele está bem. - OK. 735 00:48:44,548 --> 00:48:46,842 - Despacho. - Esta é a Tenente Debra Morgan. 736 00:48:47,050 --> 00:48:49,595 eu esperava tirar 20 no veículo de LaGuerta. 737 00:48:49,928 --> 00:48:50,971 Vou esperar. 738 00:48:51,179 --> 00:48:54,516 Seguindo para o norte em direção ao porto de Miami, pelos estaleiros. 739 00:48:54,725 --> 00:48:57,394 - Os estaleiros? Tem certeza? - Isso mesmo. 740 00:48:57,603 --> 00:48:59,104 Obrigado. 741 00:49:05,944 --> 00:49:09,197 Dex. O que quer que você esteja pensando em fazer, por favor, não faça isso. 742 00:50:29,027 --> 00:50:30,570 Então, qual é o plano? 743 00:50:32,155 --> 00:50:34,866 Dei à LaGuerta meia dose de M99... 744 00:50:35,242 --> 00:50:37,744 ...então não será encontrado no sistema dela. 745 00:50:39,162 --> 00:50:42,416 Vou usar a arma dela para atirar em Estrada em seu ferimento. 746 00:50:42,624 --> 00:50:45,335 Destruindo qualquer evidência que ele foi esfaqueado. 747 00:50:46,086 --> 00:50:47,713 E então? 748 00:50:48,797 --> 00:50:50,382 Diga-me. 749 00:50:50,590 --> 00:50:52,718 Vou usar a arma do Estrada para atirar em LaGuerta. 750 00:50:52,926 --> 00:50:55,429 Então vai parecer como se eles tivessem se matado. 751 00:50:55,637 --> 00:50:57,389 Sim. 752 00:50:57,764 --> 00:50:59,516 Dexter. 753 00:51:00,684 --> 00:51:02,477 Onde isso vai acabar? 754 00:51:22,038 --> 00:51:24,875 Merda, Dex, o que você fez? 755 00:51:37,220 --> 00:51:38,638 Débora? 756 00:51:38,847 --> 00:51:40,515 Ah, Deus. 757 00:51:41,475 --> 00:51:42,601 Dex. 758 00:51:44,269 --> 00:51:45,479 Você não deveria estar aqui. 759 00:51:47,856 --> 00:51:50,984 Por que eu não deveria estar aqui? 760 00:51:54,404 --> 00:51:55,697 O que você está fazendo? 761 00:51:56,281 --> 00:51:57,991 O que precisa ser feito. 762 00:51:58,492 --> 00:52:01,203 - Você vai matá-la? - Você precisa sair. 763 00:52:01,411 --> 00:52:03,747 - Preciso terminar isso. - Dexter, você não pode. 764 00:52:05,040 --> 00:52:06,666 Eu posso e vou. 765 00:52:06,875 --> 00:52:08,960 Suficiente. Dexter, você não pode fazer isso. 766 00:52:09,544 --> 00:52:11,838 A única solução, a única maneira de acabar com isso. 767 00:52:12,047 --> 00:52:14,382 Não, não. Não posso deixar você passar por isso! 768 00:52:14,591 --> 00:52:16,009 Atire nele, Debra. 769 00:52:20,889 --> 00:52:22,641 Você tem que acabar com isso. 770 00:52:23,099 --> 00:52:24,643 Atire nele. 771 00:52:27,229 --> 00:52:29,731 - Parar! - Faça isso, Débora. Atire nele. 772 00:52:31,650 --> 00:52:33,985 Faça isso! Atire nele! 773 00:52:34,361 --> 00:52:37,656 Isto não é quem você é. 774 00:52:37,989 --> 00:52:39,241 Você é um bom policial. 775 00:52:39,449 --> 00:52:41,910 Você é uma boa pessoa. Você não é como ele. 776 00:52:43,912 --> 00:52:45,539 Coloque-o no chão! 777 00:52:48,500 --> 00:52:49,626 É verdade. 778 00:52:49,835 --> 00:52:52,087 Tudo o que ela disse. 779 00:52:52,295 --> 00:52:54,381 Você é uma boa pessoa. 780 00:52:57,801 --> 00:52:59,302 Tudo bem. 781 00:53:07,811 --> 00:53:09,896 Faça o que você tem que fazer. 782 00:53:17,821 --> 00:53:19,489 Dex. 783 00:53:29,165 --> 00:53:30,292 Oh meu Deus! 784 00:53:30,917 --> 00:53:33,378 Oh meu Deus! 785 00:54:09,039 --> 00:54:12,125 Todos nós criamos regras para nós mesmos. 786 00:54:14,002 --> 00:54:17,589 São essas regras que ajudam a definir quem somos. 787 00:54:21,343 --> 00:54:24,554 Então, quando quebramos essas regras, corremos o risco de nos perder... 788 00:54:25,096 --> 00:54:27,057 ...e se tornando algo desconhecido. 789 00:54:27,766 --> 00:54:29,809 Quem é Deb agora? 790 00:54:30,018 --> 00:54:31,853 Quem sou eu? 791 00:54:32,604 --> 00:54:34,981 Isso é um novo começo... 792 00:54:36,191 --> 00:54:38,276 ...ou o começo do fim?