1 00:00:10,470 --> 00:00:11,680 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,888 --> 00:00:14,391 Nosso principal suspeito é o sargento James Doakes. 3 00:00:16,017 --> 00:00:17,852 -Doakes? - Se Doakes realmente não fosse... 4 00:00:18,019 --> 00:00:22,440 ...o açougueiro de Bay Harbor, a melhor coisa a fazer é analisar os últimos dias de Doakes. 5 00:00:22,607 --> 00:00:26,486 Deveríamos começar com a cabine nos Everglades, onde Doakes morreu. 6 00:00:28,029 --> 00:00:30,532 - Eu estava alugando o lugar para Jimenez. - Jiménez? 7 00:00:30,740 --> 00:00:34,703 Ele foi um dos três homens responsáveis por matar a mãe de Dexter Morgan. 8 00:00:34,911 --> 00:00:38,540 E se Dexter é o verdadeiro açougueiro de Bay Harbor? 9 00:00:38,748 --> 00:00:41,501 Se alguém vai falar com Dexter, serei eu. 10 00:00:41,710 --> 00:00:44,421 Tudo bem, diga ao seu namorado a quem você pertence. 11 00:00:46,589 --> 00:00:50,635 - Desculpe. - Tudo bem. Ir. Vá, agora. 12 00:00:51,428 --> 00:00:53,054 Ele morreu no meu apartamento. 13 00:00:53,263 --> 00:00:56,599 Imaginei que iria fazer efeito enquanto Price estava na estrada. Um acidente de carro. 14 00:00:56,808 --> 00:00:59,477 - Como você fez isso? - Price gostava de mastigar as canetas. 15 00:00:59,686 --> 00:01:01,688 O último tinha uma coisinha. 16 00:01:01,896 --> 00:01:03,565 Ela é uma assassina. 17 00:01:04,232 --> 00:01:05,900 Você nunca estará seguro com ela. 18 00:01:07,235 --> 00:01:08,903 Quando Hannah saiu do reformatório... 19 00:01:09,112 --> 00:01:11,948 ...ela matou um conselheiro em uma casa de recuperação. 20 00:01:12,157 --> 00:01:13,408 Ela o alimentou com veneno de rato. 21 00:01:13,616 --> 00:01:17,704 Sua colega de quarto, uma garotinha chamada Arlene Schram, a viu fazer isso. 22 00:01:20,331 --> 00:01:22,041 Ele não vai incomodar você novamente. 23 00:01:22,292 --> 00:01:23,501 Eu te amo. 24 00:01:24,544 --> 00:01:26,337 Acho que também te amo. 25 00:01:28,673 --> 00:01:30,633 Preciso encontrar Arlene Schram. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,427 Claro. Quem é aquele? 27 00:01:33,052 --> 00:01:36,681 De acordo com uma mensagem que recebi ontem à noite do pai de Hannah McKay... 28 00:01:36,890 --> 00:01:38,600 ...ela é testemunha de um assassinato. 29 00:03:32,005 --> 00:03:34,591 Nunca pensei no futuro. 30 00:03:37,969 --> 00:03:40,346 Sobre envelhecer. 31 00:03:49,480 --> 00:03:53,443 Talvez porque o futuro nunca foi gentil com pessoas como eu. 32 00:04:15,965 --> 00:04:18,176 Ou seus entes queridos. 33 00:04:18,760 --> 00:04:19,928 Tchau, pai. 34 00:04:20,136 --> 00:04:22,055 Tchau, Harrison. 35 00:04:28,102 --> 00:04:32,148 Mas, de repente, meu futuro parece muito possível. 36 00:04:40,406 --> 00:04:43,076 E envelhecendo não é apenas uma possibilidade... 37 00:04:43,284 --> 00:04:46,579 ...parece atraente. 38 00:05:02,011 --> 00:05:04,722 - Olá. - Estou falando com Dexter Morgan? 39 00:05:04,931 --> 00:05:07,850 - Sim, está certo. - Aqui é o Departamento de Correções. 40 00:05:08,017 --> 00:05:10,353 Heitor Estrada está tendo uma audiência de liberdade condicional. 41 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 - O que? Quando? - Esta manhã, às 10h. 42 00:05:12,689 --> 00:05:14,315 Eu sei que isso é repentino. 43 00:05:14,983 --> 00:05:17,110 OK. Obrigado por me avisar. 44 00:05:17,318 --> 00:05:19,445 De nada, senhor. 45 00:05:22,115 --> 00:05:26,035 Esse era o Departamento de Correções. Hector Estrada está em liberdade condicional. 46 00:05:26,244 --> 00:05:28,496 Ele acha que há uma boa chance ele vai conseguir. 47 00:05:28,705 --> 00:05:29,956 Estrada? 48 00:05:30,164 --> 00:05:33,418 Lembre-se que eu te contei sobre minha mãe e como ela morreu? 49 00:05:34,711 --> 00:05:36,045 Ah, Deus. 50 00:05:36,254 --> 00:05:39,382 Ele estava...? Ele foi um dos homens que a matou? 51 00:05:39,590 --> 00:05:42,385 Ele era o líder. Ele deu a ordem. 52 00:05:42,593 --> 00:05:44,595 E os outros? 53 00:05:47,974 --> 00:05:49,517 Morto. 54 00:05:51,310 --> 00:05:53,438 Estrada é o último sobrevivente. 55 00:05:54,897 --> 00:05:57,942 Tenho certeza que você terá algo a dizer sobre isso. 56 00:06:00,737 --> 00:06:02,613 Veja desta forma. 57 00:06:03,031 --> 00:06:06,576 Talvez seja o universo te dando um presente de Natal. 58 00:06:08,161 --> 00:06:10,997 Ninguém além de você veria dessa forma. 59 00:06:15,626 --> 00:06:19,922 Talvez matando Estrada encerrará este capítulo da minha vida... 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,926 ...e me abra para um futuro com Ana. 61 00:06:25,053 --> 00:06:28,056 Painel revisou todos os dados pertinentes a este assunto. 62 00:06:28,264 --> 00:06:31,726 Descobrimos que o prisioneiro cumpre os requisitos para liberdade condicional... 63 00:06:31,934 --> 00:06:36,481 ...sob o Estatuto de Liberação Compassiva 463. 64 00:06:36,689 --> 00:06:39,984 Você leu o estatuto? Você entende suas obrigações? 65 00:06:40,526 --> 00:06:43,780 Eu entendo o que é esperado de mim. 66 00:06:43,988 --> 00:06:46,157 Eu não vou estragar tudo. 67 00:06:46,949 --> 00:06:50,453 Neste momento, convidamos todas as vítimas presente para fazer uma declaração... 68 00:06:50,661 --> 00:06:54,582 ...ou a favor ou contra a decisão do conselho. 69 00:06:54,999 --> 00:06:57,210 Não tenho objeções. 70 00:06:58,795 --> 00:07:00,421 Nádia, sou eu de novo. 71 00:07:00,630 --> 00:07:02,381 Esta é minha quinta mensagem. 72 00:07:02,590 --> 00:07:04,217 Só quero saber onde você está. 73 00:07:04,425 --> 00:07:05,802 Ligue para mim. 74 00:07:06,010 --> 00:07:07,512 Você recebeu uma má notícia? 75 00:07:07,720 --> 00:07:09,764 Só estou tentando encontrar Nadia. 76 00:07:09,972 --> 00:07:11,766 Ei. Fazendo uma pesquisa. 77 00:07:11,974 --> 00:07:14,310 Papai Noel secreto este ano ou nenhum Papai Noel Secreto? 78 00:07:14,519 --> 00:07:16,729 Tenho presentes suficientes para comprar, cara. 79 00:07:17,980 --> 00:07:21,526 Cara, o espírito natalino por aqui chupa paus grandes de renas. 80 00:07:22,026 --> 00:07:23,277 Débora. 81 00:07:23,486 --> 00:07:24,904 Encontrei Arlene Schram. 82 00:07:25,113 --> 00:07:26,405 Ah, incrível. 83 00:07:26,614 --> 00:07:28,366 Ela está morando em Hialeah. 84 00:07:28,574 --> 00:07:32,120 Duas prisões por drogas desde o reformatório, tem dois filhos de pais diferentes. 85 00:07:32,328 --> 00:07:37,708 Custódia perdida temporariamente há um ano devido ao seu abuso de drogas. 86 00:07:37,917 --> 00:07:41,254 Bom saber. Vou ter que me esforçar. Talvez eu tenha que tirar... 87 00:07:41,462 --> 00:07:45,842 - ...seu troféu de Mãe do Ano. - Teve sorte em localizar o pai da Hannah? 88 00:07:46,050 --> 00:07:49,595 Não, zero. Ele deixou cair a moeda em sua filha e depois fugiu da cidade. 89 00:07:49,804 --> 00:07:52,140 Bem, ele é um vagabundo. Ele poderia estar em qualquer lugar. 90 00:07:54,684 --> 00:07:57,520 Talvez devêssemos avisar seu irmão o que estamos fazendo. 91 00:07:57,728 --> 00:08:00,857 - Estamos investigando a namorada dele. - Eu disse ao Dexter... 92 00:08:01,065 --> 00:08:03,526 ...que se eu encontrar alguma coisa sobre Hannah, Eu agiria. 93 00:08:03,734 --> 00:08:08,156 - Ainda não me sinto bem com isso. - E eu te digo que a decisão é minha, ok? 94 00:08:11,409 --> 00:08:12,952 Matthews fez suas escolhas. 95 00:08:13,161 --> 00:08:16,080 Agora ele passa o Natal sozinho com seu barco. 96 00:08:16,289 --> 00:08:18,207 Quão perto eu estava do mesmo destino? 97 00:08:18,416 --> 00:08:22,170 Oh, me dê uma daquelas braçadeiras em cima da mesa, sim? 98 00:08:27,675 --> 00:08:29,260 Obrigado. 99 00:08:30,595 --> 00:08:33,181 Malditas luzes de Natal. 100 00:08:35,641 --> 00:08:39,145 Todo ano eu os coloco e todo ano me pergunto por que me preocupei. 101 00:08:39,353 --> 00:08:41,189 Você disse que queria me ver. 102 00:08:41,397 --> 00:08:44,108 Sim. Sim, obrigado por ter vindo. 103 00:08:45,151 --> 00:08:46,694 Sentar. 104 00:08:47,820 --> 00:08:52,074 Eu queria te avisar sobre isso ideia que o Capitão LaGuerta teve. 105 00:08:52,283 --> 00:08:53,659 O que? 106 00:08:53,993 --> 00:08:56,120 O açougueiro de Bay Harbor. 107 00:08:56,329 --> 00:08:59,081 Maria está convencida que Doakes era inocente... 108 00:08:59,290 --> 00:09:02,126 ...e que o verdadeiro assassino ainda está foragido. 109 00:09:03,419 --> 00:09:07,840 Na verdade, ela acha que pode ser você. 110 00:09:10,009 --> 00:09:11,510 Meu? 111 00:09:12,053 --> 00:09:15,932 Eu sei. Pessoalmente, acho ela teve muitos mosquitos... 112 00:09:16,140 --> 00:09:18,434 ...ou como eles chamam aquela maldita bebida. 113 00:09:18,643 --> 00:09:22,063 Mas, de qualquer forma, aqui estamos. 114 00:09:22,563 --> 00:09:25,107 O que a faz pensar Eu sou o açougueiro de Bay Harbor? 115 00:09:25,274 --> 00:09:27,568 Ela conhece a história da sua vida, sua infância... 116 00:09:27,777 --> 00:09:30,780 ...o que você viu naquele contêiner de carga. 117 00:09:31,113 --> 00:09:35,868 A maioria das pessoas, isso os estragaria para o resto da vida. 118 00:09:37,495 --> 00:09:41,207 Seu irmão passou pelo mesma coisa, olha o que aconteceu com ele. 119 00:09:41,415 --> 00:09:46,254 Ele viu sua mãe desmembrada diante de seus olhos... 120 00:09:46,462 --> 00:09:50,007 ...então ele continuou para desmembrar suas próprias vítimas. 121 00:09:53,928 --> 00:09:55,221 Bebida? 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,931 Não. 123 00:09:57,848 --> 00:10:01,102 O açougueiro de Bay Harbor também desmembrou suas vítimas. 124 00:10:01,936 --> 00:10:04,563 Claro, seu irmão não era o Açougueiro. 125 00:10:05,356 --> 00:10:08,317 Os assassinatos continuaram após sua morte. 126 00:10:08,651 --> 00:10:12,446 Mas é estranho, né? 127 00:10:14,240 --> 00:10:18,577 Outra coisa que é estranha, aquela cabana onde Doakes morreu. 128 00:10:18,786 --> 00:10:20,246 E quanto a isso? 129 00:10:20,454 --> 00:10:23,207 Foi alugado para um homem chamado Jimenez. 130 00:10:23,416 --> 00:10:25,710 Ele é um dos homens quem matou sua mãe. 131 00:10:25,918 --> 00:10:29,714 Quero dizer, quais são as chances? 132 00:10:31,257 --> 00:10:33,551 Ele está me interrogando. 133 00:10:36,053 --> 00:10:38,764 Você conheceu meu pai, você me conhece a vida inteira... 134 00:10:38,973 --> 00:10:41,434 ... você acha Eu sou o açougueiro de Bay Harbor? 135 00:10:44,770 --> 00:10:46,063 Claro que não. 136 00:10:47,231 --> 00:10:50,484 Mas se eu não fizer essas perguntas, Maria vai. 137 00:10:51,861 --> 00:10:55,114 Você sabe, eu sempre tive um mau pressentimento sobre Doakes. 138 00:10:55,406 --> 00:11:00,619 Ele obviamente não gostou de mim demais... 139 00:11:00,828 --> 00:11:02,580 ...desde o início. 140 00:11:03,748 --> 00:11:05,624 Não é exatamente um segredo. 141 00:11:05,791 --> 00:11:08,252 Mas então todo aquele caso do açougueiro de Bay Harbor... 142 00:11:08,461 --> 00:11:11,339 ... veio junto e algo aconteceu... 143 00:11:11,547 --> 00:11:13,966 ...sobre o qual nunca contei a ninguém. 144 00:11:14,175 --> 00:11:17,219 - O que? - Vi Doakes no barco dele. 145 00:11:17,720 --> 00:11:19,305 Doakes tinha um barco? 146 00:11:19,513 --> 00:11:20,556 Sim. 147 00:11:20,765 --> 00:11:24,352 Achei que ele usou para se livrar de suas vítimas. 148 00:11:26,103 --> 00:11:30,483 Ele o mantinha na mesma marina que a minha. Mudei meu barco para fugir dele. 149 00:11:30,691 --> 00:11:32,193 Por que você não se apresentou? 150 00:11:32,360 --> 00:11:35,321 Porque eu não sabia o que ele faria comigo ou com minha irmã. 151 00:11:38,783 --> 00:11:40,201 Sim. 152 00:11:40,785 --> 00:11:44,246 Doakes era um cara formidável. 153 00:11:44,955 --> 00:11:46,082 Sim. 154 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 Eu posso imaginar o quão assustado você deve ter sido. 155 00:11:51,921 --> 00:11:54,215 Desculpe por fazer você passar por tudo isso, Dexter. 156 00:11:55,341 --> 00:11:57,343 vou falar com Maria... 157 00:11:57,551 --> 00:11:59,470 ...faça com que ela siga em frente. 158 00:12:00,262 --> 00:12:02,264 Sem ressentimentos? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Nenhum. 160 00:12:08,521 --> 00:12:10,523 Dei-lhes um barco para procurarem. 161 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Agora só preciso ter certeza há algo para eles encontrarem. 162 00:12:14,860 --> 00:12:17,113 Ei, não salpique sua irmã. 163 00:12:17,321 --> 00:12:19,198 Não vou te contar de novo. 164 00:12:20,074 --> 00:12:22,868 Desculpe, eles não param. 165 00:12:23,160 --> 00:12:26,330 Não, eu tenho um sobrinho da idade deles, para que eu possa me relacionar. 166 00:12:28,082 --> 00:12:30,709 Troquei um vício por outro. 167 00:12:31,460 --> 00:12:34,547 Pelo menos eles não podem levar seus filhos embora para tabaco. 168 00:12:34,713 --> 00:12:38,050 Primeiro Natal limpo e sóbrio, e não será o último. 169 00:12:38,968 --> 00:12:42,346 Bata na madeira. Só quero continue ansioso, sabe? 170 00:12:42,972 --> 00:12:47,518 É por isso que estou aqui, Arlene, para mantê-lo ansioso. 171 00:12:48,102 --> 00:12:50,646 Para mantê-lo fora da prisão, na verdade. 172 00:12:50,855 --> 00:12:54,358 - Por que eu iria para a cadeia? - Como cúmplice de assassinato. 173 00:12:55,484 --> 00:12:59,155 Ele era conselheiro em uma casa de recuperação onde você residia há 10 anos. 174 00:12:59,363 --> 00:13:02,491 Alguém apimentou seu café com veneno de rato. 175 00:13:02,700 --> 00:13:05,286 - Não tenho ideia. - Eu não estou atrás de você. 176 00:13:05,494 --> 00:13:08,706 Estou atrás de Hannah McKay. Ela era sua colega de quarto na época. 177 00:13:08,914 --> 00:13:11,125 Foi ideia dela, mas você teve parte nisso. 178 00:13:11,333 --> 00:13:13,419 Ou você ajudou ou ficou quieto. 179 00:13:13,627 --> 00:13:16,464 - O que você quer'? - Eu quero saber o que aconteceu. 180 00:13:16,672 --> 00:13:19,508 Em troca, prometo imunidade da acusação... 181 00:13:19,717 --> 00:13:23,220 ...mantê-lo fora da prisão, certifique-se seus filhos têm a mãe deles... 182 00:13:23,429 --> 00:13:25,264 ...para colocar presentes debaixo da árvore. 183 00:13:29,393 --> 00:13:31,437 Eu gostaria de algum tempo pensar sobre isso. 184 00:13:31,937 --> 00:13:33,814 Ok, faça isso. 185 00:13:34,940 --> 00:13:38,611 E brinque com seus filhos. Porque dependendo do que você decidir... 186 00:13:38,819 --> 00:13:41,989 ...você pode não conseguir fazer isso por muito tempo. 187 00:13:42,198 --> 00:13:43,991 Calma agora. 188 00:13:47,661 --> 00:13:49,705 Então vire para cá agora. 189 00:13:49,914 --> 00:13:54,084 Você se lembra da primeira e da última vez Papai nos levou para ver o Papai Noel? 190 00:13:54,293 --> 00:13:57,671 Você arrancou a barba dele e eu pedi uma arma. 191 00:13:59,965 --> 00:14:03,427 Onde diabos você está, o Norte Pólo? Você não disse nada. 192 00:14:04,303 --> 00:14:05,804 O que é? 193 00:14:06,013 --> 00:14:07,681 Tem certeza que quer saber? 194 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 Ah, Jesus. 195 00:14:09,892 --> 00:14:11,519 Diga-me. 196 00:14:11,936 --> 00:14:15,022 LaGuerta ainda está procurando no açougueiro de Bay Harbor. 197 00:14:15,231 --> 00:14:16,941 Merda. 198 00:14:17,149 --> 00:14:20,653 Falei com Matthews. Ela o puxou para a investigação. 199 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 - O que? - Fica pior. 200 00:14:24,823 --> 00:14:26,659 Eles acham que sou eu. 201 00:14:26,867 --> 00:14:29,370 Você não ia me contar? 202 00:14:30,162 --> 00:14:31,914 Eles têm alguma coisa? 203 00:14:32,957 --> 00:14:34,667 Não sei. 204 00:14:36,418 --> 00:14:39,547 Eu preciso afastá-los disso de uma vez por todas. 205 00:14:40,256 --> 00:14:41,382 Como? 206 00:14:41,590 --> 00:14:44,093 Dê-lhes provas que Doakes era o açougueiro. 207 00:14:44,301 --> 00:14:46,345 Isso significará plantar evidências. 208 00:14:48,597 --> 00:14:51,433 Você não pode fazer isso, não com aqueles dois no seu caso. 209 00:14:51,934 --> 00:14:54,103 Só terei que ter muito cuidado. 210 00:15:01,026 --> 00:15:05,072 Agora, você era um bom menino? Então, o que você quer de Natal? 211 00:15:06,282 --> 00:15:09,660 - Foda-se. É muito arriscado para você. Eu farei isso. -Deb, não. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,705 Eu não vou deixar Harrison crescer sem pai. 213 00:15:12,913 --> 00:15:16,000 Eu só quero que isso seja o fim de uma vez por todas. 214 00:15:16,208 --> 00:15:17,835 Ei pessoal. 215 00:15:18,127 --> 00:15:19,753 Ei. 216 00:15:23,966 --> 00:15:25,551 Ei. 217 00:15:25,718 --> 00:15:31,557 - Preparar? Digam "queijo", todos. - Queijo. 218 00:15:34,018 --> 00:15:37,146 Sinto muito, não acho que Dexter Morgan tem alguma coisa a ver... 219 00:15:37,313 --> 00:15:40,774 - ...com o açougueiro de Bay Harbor. - Você está deixando seus sentimentos... 220 00:15:40,941 --> 00:15:42,776 ...nubla completamente o seu julgamento. 221 00:15:42,985 --> 00:15:47,781 Você está deixando tudo o que você tinha com Doakes deixa você cego para a culpa dele. 222 00:15:47,990 --> 00:15:50,826 Já ouvi falar de pessoas fodendo seus miolos, mas Deus. 223 00:15:50,993 --> 00:15:56,081 - Bem, isso é baixo até para você, Tom. - Olha, vamos apenas acompanhar esse barco. 224 00:15:56,290 --> 00:15:59,126 Olha, se James tivesse um barco, Eu saberia. 225 00:15:59,335 --> 00:16:00,753 Bem, chame isso de palpite. 226 00:16:00,961 --> 00:16:03,964 Mas se ele estava usando isso para se livrar das vítimas no oceano... 227 00:16:04,173 --> 00:16:07,217 ...ele teria tentado manter sua existência em segredo. 228 00:16:19,897 --> 00:16:23,317 Eu juro, nunca contei a ninguém Eu vi você envenenar aquele homem. 229 00:16:23,817 --> 00:16:26,945 Eu não entendo como aquele detetive fedorento poderia saber sobre isso. 230 00:16:28,280 --> 00:16:30,616 Deve ter sido meu pai. 231 00:16:30,824 --> 00:16:32,785 Por que ele faria isso? 232 00:16:33,327 --> 00:16:36,955 Ele precisava de dinheiro e eu não daria para ele. Você conhece meu pai. 233 00:16:37,539 --> 00:16:39,208 Sim, infelizmente. 234 00:16:41,794 --> 00:16:45,756 Não posso ir para a cadeia, Hannah. Perder meus filhos de novo, eu não aguentaria. 235 00:16:45,964 --> 00:16:48,300 Eu não vou deixar isso acontecer. 236 00:16:49,385 --> 00:16:53,180 Ei, olhe para mim. Quando esse conselheiro estava colocando as mãos em nós... 237 00:16:53,389 --> 00:16:56,100 ... e eu o desliguei para sempre, você me apoiou. 238 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Sempre unidos. 239 00:16:59,812 --> 00:17:02,523 Isso não vai mudar agora, vai? 240 00:17:06,276 --> 00:17:08,487 Mas aquele detetive vou voltar. 241 00:17:08,696 --> 00:17:09,947 Ela não vai desistir. 242 00:17:10,656 --> 00:17:13,033 Eu vou descobrir alguma coisa. 243 00:17:13,826 --> 00:17:16,495 Você só precisa se manter forte, ok? 244 00:17:21,583 --> 00:17:22,918 Este não. 245 00:17:27,256 --> 00:17:28,757 Este parece o Doakes. 246 00:17:38,976 --> 00:17:40,936 Você teve que pegar a maior árvore? 247 00:17:41,145 --> 00:17:45,107 Bem, qualquer coisa menor que isso parece uma árvore Charlie Brown. 248 00:17:46,734 --> 00:17:50,320 A propósito, você ainda está comemorando o Natal dia com Debra e Harrison? 249 00:17:50,612 --> 00:17:52,364 Sim. Você pode se juntar a nós. 250 00:17:52,865 --> 00:17:55,868 Não tenho certeza se Debra e eu na mesma sala... 251 00:17:56,076 --> 00:17:58,120 ...seria muito natalino. 252 00:18:06,420 --> 00:18:08,046 OK. 253 00:18:08,881 --> 00:18:11,633 Talvez pudéssemos começar uma nova tradição. 254 00:18:11,842 --> 00:18:14,011 Véspera de Natal... 255 00:18:14,219 --> 00:18:17,097 ...este ano e no próximo ano, no ano seguinte. 256 00:18:17,306 --> 00:18:20,684 Eu gosto disso, exceto que há um problema. 257 00:18:20,893 --> 00:18:24,354 - O que? - Não trouxe um presente de Natal para você. 258 00:18:24,563 --> 00:18:27,733 Eu realmente não preciso de nada. 259 00:18:28,108 --> 00:18:29,651 Como quiser. 260 00:18:29,860 --> 00:18:34,615 Acho que vou ter que sair e comprar um par de meias para você. 261 00:19:44,852 --> 00:19:46,520 Resistir! Ei! Ei! 262 00:19:46,728 --> 00:19:48,564 Esse não é o andar de um moribundo. 263 00:19:48,772 --> 00:19:51,608 Eu acho que a liberdade era o tônico que ele precisava. 264 00:19:51,817 --> 00:19:54,027 Mas em breve mudarei isso. 265 00:19:58,031 --> 00:19:59,783 -Jena. - Olá, Quinn. 266 00:19:59,992 --> 00:20:02,160 Estou procurando Nádia. Sabe onde ela está? 267 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 Ei, amigo, encontre o seu. 268 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Desculpe, sua esposa sabe você está aqui? 269 00:20:07,165 --> 00:20:09,543 Não, então cale a boca. 270 00:20:09,751 --> 00:20:11,169 A Nádia está em Las Vegas. 271 00:20:11,378 --> 00:20:14,423 - O que você está falando? - Ela se mudou para lá para trabalhar. 272 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 Consegui um emprego em um dos cassinos. 273 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 - Quando? - Há alguns dias. 274 00:20:20,053 --> 00:20:22,973 Ela deixou um bilhete para você. Está no meu armário. 275 00:20:23,181 --> 00:20:26,018 - Eu provavelmente não deveria ter lido. - O que disse? 276 00:20:26,768 --> 00:20:28,937 Ela sente muito, mas ela precisava de um novo começo. 277 00:20:29,146 --> 00:20:31,732 Ficar aqui era muito difícil para ela. 278 00:20:31,940 --> 00:20:33,775 Ela estava realmente quebrada. 279 00:20:36,570 --> 00:20:37,779 Isso tudo? 280 00:20:38,864 --> 00:20:43,327 Oh, que você significa muito para ela e ela nunca esquecerá o que você fez por ela. 281 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 Terminarei em alguns minutos e eu posso ir buscá-lo. 282 00:20:47,664 --> 00:20:48,957 Obrigado. 283 00:20:54,296 --> 00:20:56,757 No último Natal, Eu estava em Keys. 284 00:20:56,965 --> 00:20:59,635 Neste Natal, a sua garagem. 285 00:20:59,843 --> 00:21:04,014 - Ninguém está forçando você a estar aqui, Tom. - Ah, estou com muito medo de te deixar sozinha. 286 00:21:04,222 --> 00:21:08,101 Você pode decidir que eu sou o Bay Harbor Butcher e me arraste. 287 00:21:09,269 --> 00:21:12,064 - O que é isso? - Venha aqui. Dê uma olhada. 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,734 É uma caixa de equipamento. 289 00:21:27,746 --> 00:21:30,624 Estas são iscas de pesca em alto mar. 290 00:21:31,041 --> 00:21:32,668 Significado? 291 00:21:32,876 --> 00:21:36,129 O que significa que eles são do tipo que você precisa um barco para usar. 292 00:22:02,739 --> 00:22:04,408 Caramba, que bagunça. 293 00:22:05,283 --> 00:22:07,494 Bem, está vazio há anos. 294 00:22:07,703 --> 00:22:11,540 Doakes provavelmente destruiu seu barco uma vez que estávamos nos aproximando dele. 295 00:22:11,832 --> 00:22:16,712 Não sabemos se Doakes usou este lugar. Você está tirando conclusões precipitadas. 296 00:22:17,671 --> 00:22:21,425 Este endereço veio da caixa de equipamento... 297 00:22:22,134 --> 00:22:25,637 ...que veio da cabana onde Doakes morreu. 298 00:22:25,846 --> 00:22:28,015 Isso não é tirar conclusões precipitadas. 299 00:22:28,223 --> 00:22:30,308 Esta conclusão está pendurada da sua bunda. 300 00:22:49,703 --> 00:22:53,749 - Aquela sua equipe forense particular? - Sim, e eles? 301 00:22:53,957 --> 00:22:55,834 Tire-os daqui. 302 00:23:00,797 --> 00:23:03,550 Acho que acabamos de encontrar petróleo. 303 00:23:08,597 --> 00:23:13,018 O sangue está demasiado degradado para ser analisado., mas encontramos uma impressão digital no punho. 304 00:23:13,226 --> 00:23:14,895 É páreo para James Doakes. 305 00:23:17,731 --> 00:23:19,649 Você tem certeza? 306 00:23:19,858 --> 00:23:21,902 Sem dúvida, capitão. 307 00:23:22,486 --> 00:23:24,613 Bem, isso costura tudo. 308 00:23:24,821 --> 00:23:26,364 Tom. 309 00:23:29,493 --> 00:23:32,079 Esta evidência poderia ter sido plantado. 310 00:23:32,579 --> 00:23:35,540 Dexter é um especialista forense... 311 00:23:35,749 --> 00:23:38,502 - ...e ele tem as habilidades-- -Maria, acabou. 312 00:23:38,710 --> 00:23:41,046 A senhora gorda não está cantando, a música dela acabou. 313 00:23:41,254 --> 00:23:43,423 Ela está ficando corcunda em seu camarim. 314 00:23:43,590 --> 00:23:45,050 Jesus Cristo, Tom. 315 00:23:47,344 --> 00:23:48,595 O que há de errado com você? 316 00:23:48,804 --> 00:23:51,681 Maria, por que você não deixa isso passar? 317 00:23:56,853 --> 00:24:01,066 Acho que é porque sinto que devo isso a James para limpar seu nome. 318 00:24:01,274 --> 00:24:05,070 Por que? Porque vocês dois eram um casal? 319 00:24:05,904 --> 00:24:07,823 Porque ele era inocente. 320 00:24:08,365 --> 00:24:11,076 Você não é uma investigadora, Maria. 321 00:24:11,493 --> 00:24:14,913 Seu talento está em jogar, e você joga um ótimo jogo. 322 00:24:15,122 --> 00:24:17,207 Inferno, você me venceu. 323 00:24:17,999 --> 00:24:19,960 Mas de qualquer forma... 324 00:24:20,544 --> 00:24:22,087 ...Terminei aqui. 325 00:24:22,295 --> 00:24:25,215 Agora, espero que você viva até a sua parte no trato. 326 00:24:25,882 --> 00:24:29,052 Escala salarial de quarenta anos na minha pensão. 327 00:24:31,054 --> 00:24:33,056 Eu me lembro, Tom. 328 00:24:34,349 --> 00:24:36,685 Não se preocupe, você receberá o que está vindo para você. 329 00:24:36,893 --> 00:24:37,936 Eu espero que sim. 330 00:24:40,730 --> 00:24:43,150 Feliz Navidad, Máfia. 331 00:24:58,290 --> 00:25:00,375 O que diabos você está fazendo aqui? 332 00:25:00,584 --> 00:25:02,377 Não me diga que somos vizinhos. 333 00:25:02,586 --> 00:25:05,672 Eu não estou aqui para brigar com você ou trocar insultos. 334 00:25:06,423 --> 00:25:09,426 Isso é uma coisa boa, você provavelmente não duraria uma rodada. 335 00:25:11,094 --> 00:25:13,889 Eu vim aqui para falar com você sobre Dexter. 336 00:25:15,223 --> 00:25:16,933 Dexter? 337 00:25:17,225 --> 00:25:20,020 Se você se preocupa com ele, ouça o que tenho a dizer. 338 00:25:20,228 --> 00:25:22,939 Apenas me escute, é tudo que peço. 339 00:25:23,148 --> 00:25:24,900 Sou todo ouvidos. 340 00:25:25,108 --> 00:25:26,651 Dexter está feliz..- 341 00:25:26,860 --> 00:25:29,321 ...e eu o conheço bem o suficiente para entender... 342 00:25:29,529 --> 00:25:32,115 ...que isso é um grande negócio. 343 00:25:32,699 --> 00:25:37,204 Ele passou por muitos problemas e muita dor. 344 00:25:38,413 --> 00:25:41,458 - Não posso negar isso. - Acho que pela primeira vez... 345 00:25:41,666 --> 00:25:45,754 ... em muito tempo, ele está realmente ansioso pelo futuro. 346 00:25:46,755 --> 00:25:48,965 Ele fala sobre isso. 347 00:25:49,883 --> 00:25:53,345 Sobre eu e ele juntos. 348 00:25:55,180 --> 00:25:58,934 E eu acho que Dexter poderia ser muito mais feliz... 349 00:25:59,142 --> 00:26:02,395 ... se ele soubesse que você e eu poderia encontrar algum ponto em comum. 350 00:26:03,438 --> 00:26:05,941 - Pelo bem de Dexter. - Sim. 351 00:26:14,115 --> 00:26:17,035 Ele realmente parece gostar de ter você por perto. 352 00:26:18,119 --> 00:26:20,038 Eu amo ele. 353 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 - E eu sei que você também. - Sim, pode apostar que sim. 354 00:26:23,875 --> 00:26:26,086 Não podemos resolver nossos problemas? 355 00:26:31,091 --> 00:26:32,926 Acho que podemos. 356 00:26:39,599 --> 00:26:42,435 É porque eu amo Dexter... 357 00:26:42,686 --> 00:26:47,023 ...que estou disposto a fazer qualquer coisa é preciso protegê-lo de você. 358 00:26:48,108 --> 00:26:51,820 Eu não vou desistir até que você assassinar idiotas está atrás das grades para sempre. 359 00:26:52,028 --> 00:26:54,948 É assim que vamos resolver nossos problemas. 360 00:26:55,240 --> 00:26:56,783 Mas, ei... 361 00:26:57,826 --> 00:27:00,078 ... obrigado por passar por aqui. 362 00:27:02,747 --> 00:27:04,332 OK. 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,512 Filho da puta. 364 00:27:17,721 --> 00:27:18,805 Você tem um morto. 365 00:27:20,807 --> 00:27:22,267 Sim. 366 00:27:22,726 --> 00:27:26,896 Bem, vai ter que permanecer morto. Há um limite para o que um homem pode fazer. 367 00:27:27,105 --> 00:27:30,317 - O que te traz aqui? - Feliz Natal. 368 00:27:31,109 --> 00:27:34,821 - Notei que você estava vazio. - Obrigado. 369 00:27:37,073 --> 00:27:39,659 eu estava pensando sobre a última conversa que tivemos. 370 00:27:39,868 --> 00:27:41,411 Devo-lhe um pedido de desculpas. 371 00:27:42,078 --> 00:27:45,081 Eu deveria ter me apresentado com a minha suspeita sobre Doakes. 372 00:27:45,290 --> 00:27:48,752 - Mais pessoas estariam vivas. - Se alguém deveria se desculpar, sou eu. 373 00:27:48,960 --> 00:27:50,045 Eu fui estúpido. 374 00:27:50,253 --> 00:27:54,507 Eu nunca deveria ter recebido Maria teoria sobre você ser o Açougueiro. 375 00:27:54,716 --> 00:27:58,428 - Você acha que ela algum dia aceitará a verdade? - Ela já fez. 376 00:27:58,636 --> 00:28:01,973 - Encontrámos a casa de barcos do Doakes. - Realmente? 377 00:28:02,474 --> 00:28:05,977 O que é ainda mais incrível é o que encontramos escondido dentro dele. 378 00:28:06,353 --> 00:28:11,066 Não vou entrar em detalhes, exceto para dizer não deixa dúvidas quanto à culpa de Doakes. 379 00:28:11,274 --> 00:28:14,694 Acredite em mim, você não terá que se preocupar mais sobre LaGuerta. 380 00:28:17,113 --> 00:28:21,868 Bem, devo dizer que isso é o melhor Presente de Natal que eu poderia ter imaginado. 381 00:28:22,077 --> 00:28:24,829 Você e eu. Tenha um bom Natal com seu filho. 382 00:28:25,663 --> 00:28:27,374 Vamos. 383 00:28:29,042 --> 00:28:32,045 O Natal ficou muito menos alegre para Heitor Estrada. 384 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 Meu falecido e lamentado Passageiro Sombrio ficaria muito satisfeito. 385 00:28:35,882 --> 00:28:38,593 Se eu puder quebrar esse último fio do meu passado... 386 00:28:38,802 --> 00:28:40,929 ...conseguirei o futuro que desejo? 387 00:28:42,514 --> 00:28:44,432 - Sim. - Fui ver Matthews novamente. 388 00:28:44,599 --> 00:28:47,018 Eles estão cancelando a investigação. 389 00:28:47,811 --> 00:28:48,895 Tem certeza que? 390 00:28:49,104 --> 00:28:51,731 Sim. Eles compraram. Tudo. 391 00:28:51,940 --> 00:28:54,484 Bem, esperemos que continuem comprados. 392 00:28:54,859 --> 00:28:56,569 Obrigado, Deb. 393 00:29:06,162 --> 00:29:08,540 - Você é Heitor Estrada? - Eu conheço você? 394 00:29:08,748 --> 00:29:11,543 Você faz agora. Steve Gaskill. 395 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 Vamos, cara. Você é uma lenda. 396 00:29:14,879 --> 00:29:18,091 Você vai ser uma mancha se você não rasteje até o lugar de onde você veio. 397 00:29:18,299 --> 00:29:21,719 Eu sei que estou fora da linha. Preciso te contar sobre minha situação. 398 00:29:21,928 --> 00:29:24,931 Eu tenho esse contato em Honduras, um velho amigo do Exército. 399 00:29:25,140 --> 00:29:27,976 Ele me manda uma caixa de sativa a cada dois meses. 400 00:29:28,184 --> 00:29:31,896 Tenho tentado deixar isso de lado. Você sabe, campi universitários e outros enfeites. 401 00:29:32,105 --> 00:29:35,024 Mas continua se acumulando. É demais para eu me mover. 402 00:29:35,233 --> 00:29:38,903 - De quanto estamos falando? - O suficiente para fazer você cagar nas calças. 403 00:29:39,112 --> 00:29:42,115 Eu tenho tentado encontrar uma maneira no mercado hispânico. 404 00:29:42,323 --> 00:29:45,118 - Olha Você aqui. É o Kismet. - Beijar quem? 405 00:29:46,077 --> 00:29:49,038 É boa sorte para nós dois. 406 00:29:49,873 --> 00:29:51,249 Posso te mostrar as coisas. 407 00:29:51,458 --> 00:29:54,461 Se você estiver interessado, talvez possamos resolver alguma coisa. 408 00:29:54,669 --> 00:29:56,754 Deixe-me ouvir você dizer você não é policial. 409 00:29:56,963 --> 00:29:58,840 Eu não sou policial, cara. 410 00:29:59,048 --> 00:30:02,135 Caramba, conhecemos muitas das mesmas pessoas. Tuerto, Pepe Chap. 411 00:30:02,343 --> 00:30:05,472 - Já vendi muita merda para eles. - Porra. 412 00:30:05,847 --> 00:30:08,766 Muito tempo desde que eu lidei com esses caras. 413 00:30:12,270 --> 00:30:15,773 - Onde e quando? - Trinta e cinco Quayside Road. Essa noite. 414 00:30:15,982 --> 00:30:19,736 Dez horas. A menos que você tenha algo outra coisa para fazer na véspera de Natal. 415 00:30:20,987 --> 00:30:22,489 Vejo você então. 416 00:30:27,911 --> 00:30:29,454 - Sim. - Dex, é o Anjo. 417 00:30:29,662 --> 00:30:32,749 Debra está em St. Ela sofreu um acidente de carro. 418 00:30:32,957 --> 00:30:34,834 Encontro você no hospital. 419 00:30:41,591 --> 00:30:44,093 Você respondeu todas as perguntas? 420 00:30:45,094 --> 00:30:47,764 - Dex. - Como ela está? 421 00:30:48,389 --> 00:30:49,599 Ela está bem. 422 00:30:49,807 --> 00:30:53,436 O pulso dela está quebrado, com muitos hematomas, mas ela estará fora amanhã. 423 00:30:53,645 --> 00:30:54,687 O que aconteceu? 424 00:30:54,896 --> 00:30:57,899 Aparentemente, ela desmaiou ou algo ao volante. 425 00:30:58,107 --> 00:31:02,070 Debra tem receita para medicação ansiolítica? 426 00:31:02,278 --> 00:31:04,656 Não que haja um problema. A maioria das pessoas faz isso. 427 00:31:04,864 --> 00:31:06,616 Sim, ela quer. Por que? 428 00:31:06,824 --> 00:31:09,452 O médico disse que havia muito disso em seu sistema. 429 00:31:09,661 --> 00:31:12,205 Quase três vezes a dose normal. 430 00:31:12,413 --> 00:31:14,582 Talvez ela tenha perdido a noção em quanto ela pegou. 431 00:31:14,791 --> 00:31:16,918 Você sabe, isso acontece. 432 00:31:17,126 --> 00:31:20,088 Bem, por que ela está aqui em Hialeah? 433 00:31:20,296 --> 00:31:21,881 Para onde ela estava indo? 434 00:31:24,050 --> 00:31:25,843 Debra veio até aqui para uma entrevista. 435 00:31:26,052 --> 00:31:28,513 Uma segunda entrevista com uma mulher, Arlene Schram. 436 00:31:28,680 --> 00:31:32,892 Agora, olhe, Dex, talvez eu devesse ter te contei isso antes... 437 00:31:34,102 --> 00:31:35,436 ...mas Deb recebeu uma dica... 438 00:31:35,645 --> 00:31:40,900 ...que esta mulher, Arlene Schram, foi uma possível testemunha de um assassinato. 439 00:31:41,109 --> 00:31:44,112 Um assassinato cometido por Hannah McKay. 440 00:31:45,321 --> 00:31:46,489 Você deveria ter me contado. 441 00:31:46,656 --> 00:31:48,908 Debra tem um bug na bunda com essa garota. 442 00:31:49,117 --> 00:31:52,870 Talvez seja por isso que ela pegou todas aquelas pílulas ansiolíticas. 443 00:31:53,079 --> 00:31:56,833 Porque ela está convencida que o irmão dela está namorando um assassino. 444 00:32:00,128 --> 00:32:02,213 Eu não sei o que aconteceu. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,466 Eu estava cansado. Eu estava dirigindo. 446 00:32:06,509 --> 00:32:07,969 Continuei ficando com mais sono. 447 00:32:08,177 --> 00:32:13,016 E, eu não sei, devo ter fechei os olhos por um segundo. 448 00:32:13,224 --> 00:32:17,270 - Mas a próxima coisa que percebi foi que eu estava... - Pendurado de cabeça para baixo em uma vala. 449 00:32:17,478 --> 00:32:20,315 Pendurado pelo meu cinto de segurança. 450 00:32:21,399 --> 00:32:24,360 Este é o mais fodido Natal de sempre. 451 00:32:24,569 --> 00:32:27,405 E você ia gastá-lo com Arlene Schram. 452 00:32:29,782 --> 00:32:31,367 Hannah te contou? 453 00:32:32,577 --> 00:32:34,203 Ana sabia? 454 00:32:34,412 --> 00:32:36,914 Ela estava na minha casa ontem... 455 00:32:37,123 --> 00:32:39,250 ... me pedindo para recuar. 456 00:32:40,168 --> 00:32:42,503 Arlene deve ter ligado depois que saí da casa dela. 457 00:32:42,712 --> 00:32:44,797 Hannah estava na sua casa ontem? 458 00:32:46,257 --> 00:32:47,842 Sim. 459 00:32:51,888 --> 00:32:54,098 E agora estou aqui. 460 00:32:55,600 --> 00:32:58,936 - Caralho, Dexter. É como-- - Ela não envenenou você. 461 00:32:59,145 --> 00:33:02,440 Bem, eu com certeza não engoli um punhado de comprimidos. 462 00:33:02,649 --> 00:33:07,028 O médico disse que é possível as drogas acumuladas em seu sistema. 463 00:33:07,695 --> 00:33:09,739 Eu peguei um. 464 00:33:10,782 --> 00:33:13,868 Um. Noite passada. 465 00:33:14,285 --> 00:33:17,038 Essa droga tem meia-vida curta. 466 00:33:19,457 --> 00:33:21,959 Tenho que reconhecer isso. Esse é um plano muito bom. 467 00:33:23,294 --> 00:33:27,173 Fazendo parecer que eu acidentalmente peguei muita receita que eu tenho? 468 00:33:27,382 --> 00:33:28,883 Não é uma droga difícil de conseguir. 469 00:33:29,092 --> 00:33:32,512 - Como ela saberia que você estava nisso? - Você deve ter mencionado isso. 470 00:33:32,720 --> 00:33:34,889 Eu nunca fiz isso. Não. 471 00:33:35,098 --> 00:33:38,017 Essa é a coisa sobre as pessoas que envenenam as pessoas. 472 00:33:38,226 --> 00:33:40,061 Eles são realmente sorrateiros. 473 00:33:40,895 --> 00:33:45,608 Então ela o quê, envenenou você enquanto ela estava na sua casa ontem à noite? 474 00:33:45,817 --> 00:33:48,111 Eu não a deixei entrar na minha casa ontem à noite. 475 00:33:48,319 --> 00:33:49,570 - Deb-- - Fui correr. 476 00:33:49,779 --> 00:33:52,573 Talvez ela tenha invadido depois que eu saí ou algo assim. 477 00:33:52,782 --> 00:33:55,702 Ela invadiu sua casa e fez o quê? 478 00:33:59,914 --> 00:34:02,792 - Não sei como ela fez isso. - Porque ela não fez. 479 00:34:03,000 --> 00:34:05,128 Porra, foi isso que aconteceu ao Preço Sal. 480 00:34:05,336 --> 00:34:08,631 Ele chegou perto de saber a verdade sobre Hannah, ela o matou. 481 00:34:08,798 --> 00:34:11,050 Não há prova ela matou Sal Price... 482 00:34:11,259 --> 00:34:13,553 ...e nenhuma prova que ela envenenou você. 483 00:34:13,761 --> 00:34:16,264 Bem, talvez precisemos para encontrar a prova. 484 00:34:22,937 --> 00:34:25,314 Há outra explicação pelo que aconteceu. 485 00:34:25,523 --> 00:34:28,359 Você tomou mais daquelas pílulas do que você pensa que fez. 486 00:34:28,568 --> 00:34:30,570 Você esteve sob muito estresse, Débora. 487 00:34:31,154 --> 00:34:34,031 Não brinca, Sherlock. 488 00:34:35,241 --> 00:34:38,453 Então você pegou um e perdeu a noção. Você pegou outro. 489 00:34:38,661 --> 00:34:42,081 E outro. É possível. Isso acontece. 490 00:34:42,290 --> 00:34:45,209 Você tem que admitir isso, certo? 491 00:34:49,672 --> 00:34:53,050 Deb está mais certa do que ela imagina sobre o que aconteceu com Sal Price. 492 00:34:53,217 --> 00:34:55,803 Mas Hannah não faria isso com Debra. 493 00:34:57,096 --> 00:34:58,139 Ela iria? 494 00:35:04,604 --> 00:35:08,816 Eu ganho a vida em cenas de crime, provando o que aconteceu. 495 00:35:10,526 --> 00:35:13,488 Mas agora posso provar o que não aconteceu? 496 00:35:14,405 --> 00:35:17,116 Prove que Ana não envenenou Debra? 497 00:35:44,519 --> 00:35:47,522 Isso é prova de que Hannah esteve aqui? 498 00:35:51,150 --> 00:35:53,236 Ela invadiu? 499 00:36:00,827 --> 00:36:04,080 Ou ela simplesmente passou uma porta aberta? 500 00:36:05,122 --> 00:36:09,001 Ou isso caiu de mim? Eu rastreei isso agora há pouco? 501 00:36:09,669 --> 00:36:14,173 A droga funciona rapidamente. Deb teria desmaiou minutos depois de ingeri-lo. 502 00:36:16,217 --> 00:36:18,302 Desculpe pela sua perda. 503 00:36:19,011 --> 00:36:21,848 - Não, minha irmã está bem. - Sim. 504 00:36:22,056 --> 00:36:24,976 Não posso dizer a mesma coisa para este pobre bebê. 505 00:36:25,184 --> 00:36:27,812 Você terá que entrar pelo lado do passageiro. 506 00:36:58,092 --> 00:37:01,637 Vou ver o que o laboratório tem a dizer sobre o que há nesta garrafa. 507 00:37:03,347 --> 00:37:04,974 Hannah não envenenou Debra. 508 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Tudo que eu quero para o Natal é que isso seja verdade. 509 00:37:14,191 --> 00:37:15,276 Feliz véspera de Natal. 510 00:37:15,776 --> 00:37:18,446 Vamos ter uma Nochebuena no restaurante mais tarde. 511 00:37:18,905 --> 00:37:22,116 Auri estará lá. Você deveria passar por aqui. 512 00:37:22,366 --> 00:37:26,454 Obrigado, mas não estou com disposição para isso. 513 00:37:26,787 --> 00:37:29,665 Férias, família, alegria. 514 00:37:29,874 --> 00:37:33,711 Eles estão mantendo Debra durante a noite no hospital. Você deveria saber disso. 515 00:37:33,920 --> 00:37:34,962 Eu sei. 516 00:37:38,841 --> 00:37:41,552 Você quer me dizer a verdadeira razão pela qual você está aqui? 517 00:37:44,055 --> 00:37:46,682 Eu estive pensando sobre o que vem a seguir para mim. 518 00:37:46,891 --> 00:37:47,975 Sim? 519 00:37:48,184 --> 00:37:51,312 Estou gostando do restaurante, mesmo com todas as dores de cabeça. 520 00:37:53,564 --> 00:37:55,399 É real. 521 00:37:55,608 --> 00:37:57,360 Direto. 522 00:37:57,568 --> 00:38:00,446 Você se abre, você alimenta as pessoas... 523 00:38:00,655 --> 00:38:05,284 ... você limpa, você fecha, então você vai para casa. 524 00:38:05,493 --> 00:38:06,911 É isso. Esse é o seu dia. 525 00:38:07,453 --> 00:38:09,872 Você não carrega isso com você. 526 00:38:10,247 --> 00:38:12,833 - Não gosta deste trabalho? - Não. 527 00:38:13,042 --> 00:38:16,295 E até lá, não sei... 528 00:38:16,504 --> 00:38:17,964 ...A morte de Mike talvez... 529 00:38:18,798 --> 00:38:20,883 ... isso nunca me afetou. 530 00:38:22,051 --> 00:38:24,136 Está na hora, não é? 531 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 Você já pensou no que vem a seguir? 532 00:38:28,808 --> 00:38:31,227 Às vezes. 533 00:38:32,353 --> 00:38:35,106 Eu também estive olhando para trás um pouco. 534 00:38:35,314 --> 00:38:40,111 Você sabe, me perguntando sobre algumas escolhas que fiz... 535 00:38:40,319 --> 00:38:42,196 ... desejando ter feito outros diferentes. 536 00:38:42,405 --> 00:38:47,159 Você está falando de mim? Você está falando de você, de nós? 537 00:38:47,368 --> 00:38:49,829 Você está desejando que teria dado certo? 538 00:38:50,037 --> 00:38:51,372 Não. 539 00:38:51,580 --> 00:38:52,957 Não. 540 00:38:53,165 --> 00:38:55,376 Ok, apenas verificando. 541 00:38:55,584 --> 00:38:59,547 Então, quando você vai se aposentar? 542 00:38:59,755 --> 00:39:02,133 Pensei em colocar papéis no primeiro. 543 00:39:05,720 --> 00:39:07,847 Feliz Ano Novo. 544 00:39:08,806 --> 00:39:10,641 Vamos torcer. 545 00:39:13,644 --> 00:39:15,896 Dexter, oi. 546 00:39:17,398 --> 00:39:19,775 Eu estava preocupado com você. 547 00:39:24,196 --> 00:39:26,532 - Olha quem está aqui. - Papai está em casa. 548 00:39:26,741 --> 00:39:30,995 Venha aqui, amigo. Oh sim. 549 00:39:32,038 --> 00:39:34,832 - Obrigado por ficar aqui esta noite. - O prazer é meu. 550 00:39:35,332 --> 00:39:38,169 Desde que me tornei vegetariano, observando meu irmão... 551 00:39:38,377 --> 00:39:41,338 ...assar um porco inteiro me dá nojo. 552 00:39:41,547 --> 00:39:44,133 Além disso, vocês também são da família. 553 00:39:44,633 --> 00:39:45,926 Sim, e você também. 554 00:39:46,135 --> 00:39:47,178 Como está Débora? 555 00:39:47,386 --> 00:39:49,138 Sim, como ela está? 556 00:39:49,346 --> 00:39:51,474 Ela está bem. Ela deveria sair amanhã. 557 00:39:51,682 --> 00:39:53,768 Ah, estou feliz em ouvir isso. 558 00:39:53,976 --> 00:39:56,812 Bem, espero que você esteja com fome, Dexter. 559 00:40:08,574 --> 00:40:11,077 Olhe para ela. Tão bonito. 560 00:40:22,254 --> 00:40:25,633 Mas você pode confiar totalmente um envenenador? 561 00:40:32,014 --> 00:40:33,724 Ok, Dexter? 562 00:40:36,352 --> 00:40:37,645 Dexter. 563 00:40:37,853 --> 00:40:40,064 Terra para Dexter. 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,566 Acho que seu coma alimentar está chegando bem cedo. 565 00:40:42,775 --> 00:40:44,568 - Você tem razão. - O que você quer'? 566 00:40:44,777 --> 00:40:46,987 Um pouco de tudo. 567 00:40:49,281 --> 00:40:53,410 O Natal é uma época de expectativa. Se você for bom, um gordo de terno vermelho... 568 00:40:53,619 --> 00:40:56,163 ...vai invadir sua casa e deixe presentes. 569 00:40:56,705 --> 00:40:59,416 Mas Papai Noel não existe. 570 00:40:59,625 --> 00:41:03,671 A época mais maravilhosa do ano celebra uma mentira. 571 00:41:09,426 --> 00:41:12,805 É o futuro que imagino com Hannah nada mais que uma visão... 572 00:41:13,013 --> 00:41:14,515 ... dançando na minha cabeça? 573 00:41:28,779 --> 00:41:32,867 É engraçado como começamos na aventura de férias do Papai Noel... 574 00:41:33,075 --> 00:41:36,996 ...e aqui estamos, Véspera de Natal juntos. 575 00:41:37,329 --> 00:41:40,291 Um lugar que eu nunca pensei que estaria com alguém de novo... 576 00:41:40,499 --> 00:41:42,543 ...muito menos você. 577 00:41:46,297 --> 00:41:47,923 Obrigado. 578 00:41:48,424 --> 00:41:50,843 Não estou dizendo isso muito bem. 579 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Todos os homens com quem estive... 580 00:41:55,347 --> 00:42:00,227 ...houve muita fuga. 581 00:42:01,187 --> 00:42:03,564 Mas quando estou com você... 582 00:42:03,814 --> 00:42:05,858 ...Eu não quero ir a lugar nenhum. 583 00:42:12,740 --> 00:42:15,075 Fique comigo esta noite. 584 00:42:16,035 --> 00:42:19,038 Não, não posso. Eu tenho um lugar para estar. 585 00:42:20,164 --> 00:42:21,749 Débora? 586 00:42:26,754 --> 00:42:28,631 Estrada? 587 00:42:32,009 --> 00:42:33,594 Bom para você. 588 00:42:33,802 --> 00:42:36,222 Ele é alguém que você queria por muito tempo. 589 00:42:36,430 --> 00:42:38,933 Alguém que pensei que nunca conseguiria. 590 00:42:39,266 --> 00:42:43,729 Imagino que isso será profundamente satisfatório. 591 00:42:51,820 --> 00:42:54,448 Quando Deb sofreu o acidente... 592 00:42:54,823 --> 00:42:58,327 ...ela estava indo para a casa de Arlene Schram. 593 00:43:03,916 --> 00:43:06,585 Ela estava esperando que Arlene daria a ela um depoimento... 594 00:43:06,752 --> 00:43:08,629 ...isso permitiria que ela prendesse você. 595 00:43:09,922 --> 00:43:13,300 Mas Deb nunca chegou lá. 596 00:43:14,093 --> 00:43:16,720 Ela desmaiou atrás do volante. 597 00:43:22,351 --> 00:43:25,271 - Isso soa familiar? - Familiarizado? 598 00:43:25,479 --> 00:43:26,522 Preço Sal. 599 00:43:26,730 --> 00:43:30,484 É o que você esperava que acontecesse para ele antes de você envenená-lo. 600 00:43:33,946 --> 00:43:35,447 Você é...? 601 00:43:38,117 --> 00:43:41,370 Você acha que eu tinha algo para fazer com o acidente de Debra? 602 00:43:44,039 --> 00:43:45,499 Você fez? 603 00:43:46,458 --> 00:43:50,504 Ah, eu não posso acreditar que você faria isso até pensar algo assim. 604 00:43:52,840 --> 00:43:53,966 Dizer algo. 605 00:43:54,133 --> 00:43:56,802 Você fará o que for preciso para se proteger. 606 00:43:57,011 --> 00:43:58,595 Isso não inclui tentando envenenar sua irmã. 607 00:43:58,804 --> 00:44:02,725 Você mesmo me disse que Arlene viu você envenenar o café daquele conselheiro. 608 00:44:02,933 --> 00:44:06,312 E eu não posso te dizer quantas vezes Eu vi Arlene disparar. 609 00:44:06,520 --> 00:44:10,190 Eu estava nervoso com o que ela poderia fazer, mas depois fui vê-la... 610 00:44:10,399 --> 00:44:11,817 ...e ela está uma bagunça... 611 00:44:12,026 --> 00:44:15,612 ...que qualquer estudante de direito poderia desacreditar. Ela não é uma ameaça para mim. 612 00:44:26,290 --> 00:44:28,292 Mas Deb está. 613 00:44:28,625 --> 00:44:30,878 Você acha que eu seria tão estúpido... 614 00:44:31,086 --> 00:44:34,089 ...para tentar envenenar o tenente da Homicídios? 615 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 E pensar que você não descobriria? 616 00:44:39,094 --> 00:44:42,681 Não nos traria exatamente mais próximos, não é? 617 00:44:47,561 --> 00:44:49,646 Você sabe que eu te amo, certo? 618 00:44:50,147 --> 00:44:51,690 Sim. 619 00:44:52,900 --> 00:44:54,985 Você me ama? 620 00:44:56,195 --> 00:44:57,946 Sim. 621 00:45:00,199 --> 00:45:03,077 Não sei se acredito em você. 622 00:45:03,285 --> 00:45:06,705 Você estava na casa dela ontem à noite. 623 00:45:06,914 --> 00:45:10,793 Eu pensei que se ela soubesse o quanto eu me importava então ela recuaria um pouco. 624 00:45:11,001 --> 00:45:13,212 Mas ela nunca o fará. 625 00:45:14,004 --> 00:45:16,673 O que acontece na próxima semana quando Deb tem um ataque cardíaco? 626 00:45:16,882 --> 00:45:18,133 Você se ouve? 627 00:45:18,342 --> 00:45:21,970 Se alguma coisa acontecer, eu vou me perguntar se você tivesse algo a ver com isso. 628 00:45:22,179 --> 00:45:24,556 Bem, esse é o seu problema, sua falta de confiança. 629 00:45:24,765 --> 00:45:26,767 Sua incapacidade de confiar. 630 00:45:26,975 --> 00:45:28,227 Deus, é como... 631 00:45:28,435 --> 00:45:31,063 É como se você tivesse algo bem dentro de você... 632 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 ...que você acha que não merece de amor. 633 00:45:34,191 --> 00:45:36,902 - Não vire isso contra mim. - Você está me acusando. 634 00:45:37,111 --> 00:45:40,239 Eu... eu sei do que você é capaz. 635 00:45:46,245 --> 00:45:50,249 Ok, não tenho certeza bem como dizer isso... 636 00:45:53,335 --> 00:45:55,170 ...mas nunca cometi um erro. 637 00:45:57,714 --> 00:46:01,135 Se eu tivesse envenenado Debra, então ela estaria morta. 638 00:46:01,343 --> 00:46:04,054 Se você me conhece do jeito que você diz que faz... 639 00:46:04,263 --> 00:46:06,056 ... então você sabe que isso é verdade. 640 00:46:10,853 --> 00:46:13,814 Talvez tudo tenha sido apenas um acidente. 641 00:46:16,483 --> 00:46:20,195 Deve ter sido realmente assustador vê-la no hospital daquele jeito. 642 00:46:20,404 --> 00:46:22,322 Era. 643 00:46:23,490 --> 00:46:26,076 É compreensível você tentaria fazer sentido... 644 00:46:26,243 --> 00:46:28,996 ...de uma situação isso não faz sentido... 645 00:46:29,455 --> 00:46:32,624 ... mas você está fazendo isso às custas deste relacionamento. 646 00:46:32,833 --> 00:46:35,335 Eu não estou tentando. eu... 647 00:46:36,253 --> 00:46:38,213 Eu não quero perder você. 648 00:46:38,422 --> 00:46:39,882 Tenho certeza sobre você. 649 00:46:41,800 --> 00:46:43,802 Tenho 100% de certeza... 650 00:46:44,011 --> 00:46:47,556 ...mas você precisa ser capaz dizer a mesma coisa sobre mim. 651 00:46:48,140 --> 00:46:49,808 Eu sei. 652 00:46:51,935 --> 00:46:54,354 Poderíamos ter tudo. 653 00:46:58,775 --> 00:47:02,029 Eu acho que você precisa descobrir o que é que você quer... 654 00:47:03,697 --> 00:47:06,575 ...e que tipo de futuro você quer ter. 655 00:48:03,006 --> 00:48:05,008 Está bem aqui. 656 00:48:09,012 --> 00:48:11,390 Que porra é essa, hein? Onde está a coisa? 657 00:48:11,598 --> 00:48:12,933 Porra. 658 00:48:23,235 --> 00:48:25,153 Estrada. 659 00:48:26,071 --> 00:48:27,906 Estrada. 660 00:48:30,158 --> 00:48:32,578 Estrada, está na hora. 661 00:48:34,538 --> 00:48:37,207 O Departamento de Correções guardei isso para você. 662 00:48:37,416 --> 00:48:39,626 Isso foi muito atencioso. 663 00:48:41,169 --> 00:48:44,673 Você mudou muito nos últimos 40 anos. 664 00:48:45,215 --> 00:48:47,092 Eu também. 665 00:48:48,802 --> 00:48:50,971 Três homens assassinaram a minha mãe. 666 00:48:51,471 --> 00:48:54,266 Juan Pablo Aliso, baleado em outro negócio. 667 00:48:54,474 --> 00:48:55,809 Santos Jiménez. 668 00:48:56,018 --> 00:48:59,062 Você se lembra dele. Ele testemunhou contra você. 669 00:49:00,147 --> 00:49:03,942 Eu o cortei em seis pedaços aproximadamente iguais com uma motosserra. 670 00:49:04,151 --> 00:49:06,612 Assim como ele fez com minha mãe. 671 00:49:07,195 --> 00:49:08,614 Como vou fazer com você. 672 00:49:08,822 --> 00:49:11,199 Puta merda, você é Dickie Moser. 673 00:49:11,408 --> 00:49:14,661 Dexter Moser. 674 00:49:21,627 --> 00:49:24,087 Eu sou Dexter Moser. 675 00:49:24,296 --> 00:49:25,589 E eu vou matar você. 676 00:49:25,797 --> 00:49:27,924 É disso que se trata? 677 00:49:28,133 --> 00:49:32,387 eu tinha 3 anos quando você me deixou naquele contêiner. 678 00:49:34,348 --> 00:49:36,767 Quem eu vou ser quando você estiver morto? 679 00:49:36,975 --> 00:49:40,354 Ainda é uma maldita aberração, provavelmente. 680 00:49:41,813 --> 00:49:43,649 Veremos. 681 00:49:52,032 --> 00:49:54,451 Você está trabalhando com ela, não está? 682 00:49:56,161 --> 00:49:57,621 O que? 683 00:49:58,205 --> 00:50:01,833 Aquela porra de policial, aquele que me tirou de lá. 684 00:50:02,042 --> 00:50:04,753 Ah, sim, eles disseram que houve um grande empurrão... 685 00:50:04,961 --> 00:50:08,799 ...para minha libertação do capitão do metrô de Miami. 686 00:50:09,883 --> 00:50:11,385 LaGuerta? 687 00:50:11,593 --> 00:50:13,929 Ela armou para mim. 688 00:50:14,346 --> 00:50:16,848 Não foi você quem foi incriminado. 689 00:50:18,308 --> 00:50:19,518 Oficial. 690 00:50:19,726 --> 00:50:21,687 Nós o seguimos até aqui, mas nós o perdemos. 691 00:50:21,895 --> 00:50:24,648 Até ouvirmos o tiro. Foi quando ligamos para você. 692 00:50:24,815 --> 00:50:26,817 - Tudo bem. Mais alguma coisa desde então? - Não. 693 00:50:26,983 --> 00:50:28,402 Mostre-me onde. 694 00:50:55,804 --> 00:50:57,556 O que está acontecendo neste lugar? 695 00:50:57,764 --> 00:51:02,269 Continue procurando Estrada e qualquer pessoa mais com ele. Estrada não está sozinho. 696 00:51:12,654 --> 00:51:15,240 Não faça barulho nenhum. 697 00:51:24,374 --> 00:51:26,543 Do outro lado. 698 00:51:41,141 --> 00:51:45,479 Não foi o universo me dando um presente. Era LaGuerta. 699 00:52:05,457 --> 00:52:08,043 Posso garantir que um membro da família Morgan... 700 00:52:08,251 --> 00:52:10,212 ...tenha um bom Natal. 701 00:52:18,804 --> 00:52:19,846 Sim. 702 00:52:20,055 --> 00:52:24,100 É o Sérgio. Você me disse para ligar para você quando eu abri aquela água que você trouxe. 703 00:52:24,267 --> 00:52:25,685 O que você encontrou? 704 00:52:25,894 --> 00:52:27,938 Essa água é como 40 por cento de alprazolam. 705 00:52:28,146 --> 00:52:29,773 É um medicamento ansiolítico. 706 00:52:29,981 --> 00:52:32,526 Alguém deve ter desejado para se nocautearem. 707 00:52:32,734 --> 00:52:35,153 Mas nesta época do ano, quem pode culpá-los? 708 00:52:36,780 --> 00:52:39,115 - Obrigado. - Você entendeu. 709 00:52:41,535 --> 00:52:42,911 Não foi por acaso. 710 00:52:43,119 --> 00:52:45,497 Hannah dissolveu as pílulas na água da Deb... 711 00:52:45,705 --> 00:52:48,625 ...para que ela desmaiasse atrás do volante. 712 00:52:48,834 --> 00:52:52,128 Um problema na vida de Hannah resolvido. 713 00:52:53,213 --> 00:52:55,882 Hannah envenenou Debra. 714 00:52:56,716 --> 00:53:00,011 Não é o futuro que eu queria com Hanna... 715 00:53:00,637 --> 00:53:03,348 ...mas talvez seja o que eu mereço. 716 00:53:15,986 --> 00:53:19,114 Você mal disse duas palavras no caminho para casa. 717 00:53:24,411 --> 00:53:26,705 Eu tenho algo para você. 718 00:53:27,747 --> 00:53:29,499 Um presente? 719 00:53:30,041 --> 00:53:32,419 Um carro novo, espero. 720 00:53:34,254 --> 00:53:36,631 Acho que é um presente. 721 00:53:38,508 --> 00:53:41,261 É a caneta de Sal Price. 722 00:53:43,263 --> 00:53:46,933 Se você testar, encontrará vestígios de acônito no final... 723 00:53:47,809 --> 00:53:50,020 ...e as impressões digitais de Hannah. 724 00:53:52,814 --> 00:53:55,275 Então foi assim que ela fez. 725 00:54:02,073 --> 00:54:05,660 Encontrei-o na manhã seguinte. Eu mantive isso fora das evidências. 726 00:54:07,913 --> 00:54:10,415 Eu não posso acreditar você vai entregá-la. 727 00:54:14,294 --> 00:54:17,380 Enquanto ela estiver livre, você não está seguro. 728 00:54:20,383 --> 00:54:23,553 Dex, eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 729 00:54:42,822 --> 00:54:44,658 Você está aqui. 730 00:54:49,329 --> 00:54:52,040 Isso significa que você sabe o que quer? 731 00:54:52,582 --> 00:54:54,167 Sim. 732 00:54:58,588 --> 00:55:03,009 -Hanna... - Você tem que me beijar ou dá azar. 733 00:55:17,607 --> 00:55:19,192 Qual é o problema? 734 00:55:20,527 --> 00:55:21,695 Desculpe. 735 00:55:21,903 --> 00:55:23,780 Desculpe? 736 00:55:32,080 --> 00:55:36,042 Hannah McKay, você está presa pelo assassinato de Sal Price. 737 00:55:47,220 --> 00:55:49,305 Você deveria ter me matado. 738 00:56:07,490 --> 00:56:11,161 Eu deveria saber melhor do que contar com o futuro. 739 00:56:19,127 --> 00:56:22,172 Tudo em que você pode acreditar é agora... 740 00:56:22,797 --> 00:56:24,215 ...este momento. 741 00:56:28,845 --> 00:56:30,847 Porque num piscar de olhos... 742 00:56:31,056 --> 00:56:32,766 ...tudo pode mudar.